1
00:00:02,335 --> 00:00:04,003
Adiós.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,505
Acabo de recibir reservas
En casa de Michelle....

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,966
...y entradas para The Music Man
para celebrar...

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,677
...nuestras primeras vacaciones
como pareja de novios.

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,055
- "Prometida".
- Pareja de novios.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,141
- Ey.
- Hola.

7
00:00:17,308 --> 00:00:20,185
- Ay.
- Oh.

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,065
- ¿Feebs?
¿Ajá?

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,817
¿Cráneo?

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,318
Oh. Sí, es de mi mamá.

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,070
¡Ay dios mío!

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,781
No, no, no. No es mi mamá.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,616
Era de mi mamá.

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,287
Ella solía apagarlo
cada navidad...

15
00:00:38,455 --> 00:00:42,791
...para recordarnos que aunque
Es Navidad y todavía muere gente.

16
00:00:43,668 --> 00:00:46,336
Y puedes ponerle dulces.

17
00:00:49,424 --> 00:00:50,716
- Ey.
- Ey.

18
00:00:50,884 --> 00:00:51,925
¿Regaliz?

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,137
Seguro. Ja ja.

20
00:00:55,346 --> 00:00:58,849
- Recibo a Ben para las vacaciones de este año.
- ¡Genial!

21
00:00:59,017 --> 00:01:01,435
- ¿Te disfrazarás de Papá Noel?
- No.

22
00:01:01,644 --> 00:01:03,437
Sé que Susan lo hace todos los años.

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,523
quiero tomar este año
para enseñarle sobre Hanukkah.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,150
Y tal vez podría enseñarle a Ben...

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,153
...sobre la calavera navideña
y cómo muere la gente.

26
00:01:11,654 --> 00:01:14,490
Es posible que necesites usarlo este año.
para enseñarle a Ben sobre Phoebe.

27
00:01:14,657 --> 00:01:15,949
Mmm.

28
00:01:19,329 --> 00:01:20,788
Ey.

29
00:01:26,294 --> 00:01:28,629
- ¿Sabías que estaba allí?
- No.

30
00:01:30,215 --> 00:01:32,883
- ¿Cuánto tiempo llevamos en casa?
- Aproximadamente media hora.

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,343
Hermoso.

32
00:02:15,218 --> 00:02:18,220
¿Sabes lo que estaba pensando?
Cuando nos casemos, ¿podrías...?

33
00:02:18,388 --> 00:02:20,013
... ¿cambiar tu nombre a "Bing"?

34
00:02:21,057 --> 00:02:22,558
No.

35
00:02:23,935 --> 00:02:24,977
¿Por qué no?

36
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
Bing es raro.

37
00:02:29,524 --> 00:02:30,899
Oh, hola chicos.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,818
Ey.

39
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
¿Adivina qué?

40
00:02:34,404 --> 00:02:37,239
Mi arrendador acaba de llamar.
Mi apartamento estará listo pronto.

41
00:02:37,407 --> 00:02:38,782
Supongo que me mudaré.

42
00:02:38,950 --> 00:02:40,659
Ay, Phoebe, te voy a extrañar.

43
00:02:40,827 --> 00:02:42,744
Sí, estarás muy triste.

44
00:02:44,330 --> 00:02:48,500
- Tengo que ir a contarle a Rachel las buenas noticias.
- Oh. ¿Vivirán juntos otra vez?

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,378
- ¿Por qué no?
- Se está divirtiendo mucho con Joey...

46
00:02:51,546 --> 00:02:53,881
... supuse que ella todavía
estar viviendo con él.

47
00:02:54,048 --> 00:02:56,717
¿Por qué crees que
¿Se está divirtiendo mucho?

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,219
Ninguna razón, excepto ella...

49
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
...me dijo.

50
00:03:01,764 --> 00:03:04,099
Ella dijo que no quería
vivir conmigo?

51
00:03:04,309 --> 00:03:07,019
No. No, ella no dijo eso.

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,355
Creo que deberías hablar con Mónica ahora.

53
00:03:11,649 --> 00:03:14,151
Phoebe, estoy seguro
ella quiere vivir contigo.

54
00:03:14,319 --> 00:03:15,861
¿Estás absolutamente seguro?

55
00:03:16,029 --> 00:03:18,530
No, pero apuesto a que probablemente sí.

56
00:03:18,698 --> 00:03:19,823
Ah, ¿probablemente?

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,325
No me gusta esa palabra.

58
00:03:23,077 --> 00:03:26,246
Sé lo que realmente significa "probablemente".
Sí, ajá, sí.

59
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
"Oh, tu mamá
probablemente no se suicidará."

60
00:03:28,917 --> 00:03:32,711
Sabes. Lo lamento,
pero no pierdo mis esperanzas...

61
00:03:32,879 --> 00:03:36,340
...de Rachel y yo viviendo juntos
en "probablemente".

62
00:03:36,507 --> 00:03:39,134
Tienes que cuidarte
en este mundo.

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,845
La historia no nos enseña nada.

64
00:03:43,848 --> 00:03:47,017
Bing ya no parece tan raro,
¿lo hace?

65
00:03:52,273 --> 00:03:53,774
Estás en casa.

66
00:03:53,942 --> 00:03:55,651
Adivina qué me regaló Phoebe.
para navidad?

67
00:04:04,661 --> 00:04:07,537
- ¿Batería?
- ¡No, tambores!

68
00:04:13,920 --> 00:04:16,171
¿Podríamos conseguir?
¿Dos burritos para llevar, por favor? Ja ja.

69
00:04:18,549 --> 00:04:22,219
Lo lamento. Pero no tanto lo siento
no tienes que vivir con eso.

70
00:04:22,428 --> 00:04:24,888
Um, tenemos una reserva en Bing.

71
00:04:25,056 --> 00:04:28,475
Está bien, tendremos una mesa para ti.
en unos 45 minutos.

72
00:04:28,643 --> 00:04:31,645
tenemos entradas
a The Music Man a las 8.

73
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
Lo siento.
La Navidad es una época muy ocupada, señor.

74
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
¿Esto es por lo del burrito?

75
00:04:39,612 --> 00:04:42,948
- Tienes que darle dinero.
- ¡Era una broma!

76
00:04:43,866 --> 00:04:46,785
Para conseguir una mesa. Lugares como este
Siempre te están sacudiendo.

77
00:04:46,953 --> 00:04:50,455
- Todo el mundo quiere una recompensa.
- Muy bien, cálmate, O'Malley.

78
00:04:52,250 --> 00:04:55,711
- Le daré algo de dinero.
- Pero tienes que ser suave.

79
00:04:55,878 --> 00:04:58,130
Oye, puedo ser suave.

80
00:05:02,385 --> 00:05:05,387
Tenemos prisa.
Si pudieras conseguirnos una mesa...

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,306
...un poco más rápido, te lo agradecería.

82
00:05:07,473 --> 00:05:09,725
- Por supuesto, señor.
- Bueno.

83
00:05:11,686 --> 00:05:14,646
- ¿Cómo te fue?
- Tenía el dinero en la mano equivocada.

84
00:05:21,946 --> 00:05:22,988
No sientes...

85
00:05:23,156 --> 00:05:24,823
...¿como si fueras a vomitar?
- No.

86
00:05:24,991 --> 00:05:27,617
Bueno, lo hago. Entonces vamos...

87
00:05:28,369 --> 00:05:31,330
Entonces, Ben, tú, eh...

88
00:05:31,497 --> 00:05:33,999
¿Sabes qué día festivo se acerca?

89
00:05:34,167 --> 00:05:35,208
Navidad.

90
00:05:35,376 --> 00:05:38,587
Sí, y ¿sabes qué?
¿Se acercan otras festividades?

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,130
Nochebuena.

92
00:05:41,341 --> 00:05:44,092
Sí, pero también...

93
00:05:45,470 --> 00:05:47,054
¡Jánuca!

94
00:05:48,723 --> 00:05:52,059
Mira, eres en parte judía.
y Hanukkah es una fiesta judía.

95
00:05:52,226 --> 00:05:54,936
Santa tiene renos que pueden volar.

96
00:05:55,104 --> 00:05:56,563
Claro, um, pero en Hanukkah...

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,191
Hanukkah es una celebración
de un milagro.

98
00:05:59,359 --> 00:06:03,070
Hace años y años hubo
Esta gente llamó a los Macabeos.

99
00:06:03,237 --> 00:06:04,654
Cascabeles, cascabeles

100
00:06:04,864 --> 00:06:06,615
Está bien, eso es correcto. Sí...

101
00:06:06,824 --> 00:06:09,534
...pero en Hanukkah, cantamos, eh:

102
00:06:09,702 --> 00:06:12,579
Dreidel, dreidel, dreidel
te hice de arcilla

103
00:06:12,872 --> 00:06:15,415
Rudolph el reno de nariz roja

104
00:06:15,583 --> 00:06:18,251
Ja, ja. Vale, no es un concurso.

105
00:06:18,419 --> 00:06:20,128
¿Cuándo viene Papá Noel?

106
00:06:21,297 --> 00:06:24,883
¿Qué tal este año?
en lugar de Papá Noel...

107
00:06:25,093 --> 00:06:27,803
...nos divertimos celebrando Hanukkah?

108
00:06:27,970 --> 00:06:29,888
¿Sin Papá Noel?

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,681
¿Fui malo?

110
00:06:31,849 --> 00:06:35,936
No, no, no, no estuviste mal.
Has sido muy bueno, Ben.

111
00:06:36,104 --> 00:06:39,481
- Santa está enojado conmigo.
- No, oye, oye, vamos.

112
00:06:39,649 --> 00:06:42,067
Ben, Santa no está enojado contigo, ¿vale?

113
00:06:42,276 --> 00:06:44,444
Eres su pequeño favorito.

114
00:06:44,612 --> 00:06:46,113
¿Entonces viene Santa?

115
00:06:48,324 --> 00:06:49,908
¡Sí!

116
00:06:50,243 --> 00:06:51,785
Viene Papá Noel.

117
00:06:56,499 --> 00:06:58,875
Es fácil. Mantenlo informal.

118
00:06:59,043 --> 00:07:02,587
Dale la mano y dale el dinero.

119
00:07:02,755 --> 00:07:05,882
- ¿Cómo sabes tanto sobre esto?
- No sé.

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,718
Richard solía hacerlo, ¿no?

121
00:07:09,345 --> 00:07:11,930
Estaríamos comiendo nuestra sopa ahora mismo.

122
00:07:12,473 --> 00:07:15,392
Bastardo bigotudo.

123
00:07:16,686 --> 00:07:20,313
Esa gente simplemente se fue. Vamos.
Rápido, dale el dinero.

124
00:07:20,898 --> 00:07:21,940
Disculpe.

125
00:07:29,115 --> 00:07:31,408
Tenemos un poco de prisa.
¿Podemos por favor?

126
00:07:31,576 --> 00:07:33,410
Ah-ja-ja-ja.

127
00:07:47,508 --> 00:07:48,633
¡Ja!

128
00:07:50,094 --> 00:07:52,179
Entonces te gustan los tambores.

129
00:07:52,388 --> 00:07:54,306
Genial.

130
00:07:56,017 --> 00:07:58,185
Me preocupaba que
crearían tal vez...

131
00:07:58,352 --> 00:08:00,687
...una situación de vida insoportable.

132
00:08:00,855 --> 00:08:04,941
Pero bueno, aparentemente no.
Así que ¡sí!

133
00:08:05,401 --> 00:08:07,360
Oye, ya aprendimos una canción.

134
00:08:07,570 --> 00:08:10,864
¿Listo? Uno, dos, tres, cuatro.

135
00:08:12,658 --> 00:08:14,534
¡Tequila!

136
00:08:16,871 --> 00:08:18,622
Eso es divertido.

137
00:08:25,338 --> 00:08:26,505
Aquí tienes.

138
00:08:26,672 --> 00:08:29,132
Gracias Gunter.
Ponla allí.

139
00:08:31,677 --> 00:08:34,429
Definitivamente no es más fácil con las monedas.

140
00:08:35,515 --> 00:08:37,098
Gracias.

141
00:08:39,769 --> 00:08:41,061
- Hola, Phoebs.
- Ey.

142
00:08:41,229 --> 00:08:44,481
Aquí. Ahora sólo te debo $49,50.

143
00:08:45,775 --> 00:08:47,108
- Hola, Phoebs.
- Ey.

144
00:08:47,318 --> 00:08:51,112
Si quieres darle un regalo a Joey
eso trastoca todo el edificio...

145
00:08:51,322 --> 00:08:53,406
...por qué no algo más sutil...

146
00:08:53,616 --> 00:08:54,866
...como una bola de demolición...

147
00:08:55,034 --> 00:08:58,578
...o un frasco de viruela
para soltar en el pasillo?

148
00:08:58,788 --> 00:09:01,706
No es sólo el ruido del tambor.
Cada cinco minutos...

149
00:09:01,916 --> 00:09:03,750
...Joey tira sus palos
en el aire...

150
00:09:03,918 --> 00:09:07,379
...y tengo que escuchar:
"¡Oh, mi ojo! ¡Oh, Dios, mi ojo!"

151
00:09:07,588 --> 00:09:10,173
- Quiero decir, es muy molesto.
- Sí, gracias.

152
00:09:10,383 --> 00:09:14,970
Verás, así es como la gente normal
Se supone que reaccionan a los tambores.

153
00:09:15,888 --> 00:09:19,015
Tienes a Joey tocando la batería para molestar a Rachel...

154
00:09:19,183 --> 00:09:21,643
...para que ella no quisiera
¿Vivir allí más?

155
00:09:22,103 --> 00:09:23,937
Quizás en algún nivel.

156
00:09:32,280 --> 00:09:35,657
Simplemente no podrías tirar los palos
en el aire.

157
00:09:35,825 --> 00:09:37,867
¿Qué tiene eso de rock 'n' roll?

158
00:09:39,495 --> 00:09:42,914
Oye, Joey, te traje otro regalo.

159
00:09:44,250 --> 00:09:46,668
¡Espera!
Antes de que me digas qué es...

160
00:09:50,339 --> 00:09:51,798
Bien, ¿qué es?

161
00:09:51,966 --> 00:09:53,133
Es un...

162
00:09:53,342 --> 00:09:54,593
...tarántula!

163
00:09:57,638 --> 00:09:59,014
Oh.

164
00:10:00,266 --> 00:10:03,977
Dios, Rachel, lo siento.
¿Qué estaba pensando...?

165
00:10:04,145 --> 00:10:07,314
...dándole a Joey esta situación tan grande y asquerosa.
araña aterradora...

166
00:10:07,523 --> 00:10:11,234
...¿en una jaula tan mal construida?

167
00:10:11,736 --> 00:10:14,487
¿De qué estás hablando?
Los amo.

168
00:10:16,365 --> 00:10:20,535
Tuve una tarántula cuando era niño.
Pero murió porque mi gato se lo comió.

169
00:10:20,703 --> 00:10:23,371
Y luego mi gato murió.

170
00:10:23,956 --> 00:10:25,665
Pero, Joey, ¿no es genial?

171
00:10:25,833 --> 00:10:28,585
¿Corre por mi cuenta?
Siento que depende de mí. tengo...

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,089
Oh, ¿no es eso adorable?

173
00:10:33,299 --> 00:10:36,551
- Joey le tiene miedo a la tarántula.
- Oh.

174
00:10:36,719 --> 00:10:38,011
Es tan adorable.

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,554
Es muy divertido.

176
00:10:39,722 --> 00:10:42,390
Me alegro que estés teniendo
muy divertido aquí.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,059
Vaya. Espera un minuto.

178
00:10:44,226 --> 00:10:45,268
¿Qué pasa?

179
00:10:45,936 --> 00:10:47,604
Nuestro apartamento está listo.

180
00:10:48,272 --> 00:10:52,359
¿Y eso te enoja porque?

181
00:10:52,526 --> 00:10:55,153
Porque preferirías
Vive aquí con Joey.

182
00:10:55,321 --> 00:10:58,031
- ¿De dónde sacaste eso?
- Mónica y Chandler...

183
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
...dijiste que estabas teniendo
muy divertido aquí...

184
00:11:00,785 --> 00:11:05,497
...y aparentemente no hay cantidad de tambores
o tarántulas va a cambiar eso.

185
00:11:07,917 --> 00:11:09,751
¿Conseguiste todas estas cosas para Joey...?

186
00:11:09,919 --> 00:11:12,253
...para tratar de expulsarme
del apartamento?

187
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
tu también podrías
Le he conseguido un pescado.

188
00:11:16,092 --> 00:11:18,385
Ya sabes cómo me asusta el pescado.

189
00:11:19,512 --> 00:11:21,221
Pez.

190
00:11:22,139 --> 00:11:25,350
Pero no habría importado.
Vamos a vivir juntos.

191
00:11:25,559 --> 00:11:27,435
Ese es el trato.

192
00:11:27,603 --> 00:11:29,896
Sí, pero quería que quisieras
para vivir conmigo.

193
00:11:30,106 --> 00:11:32,857
Pero si estás teniendo
muy divertido por aquí...

194
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
Oh. Es mucho más divertido contigo.

195
00:11:35,361 --> 00:11:38,154
- Nos divertimos, ¿no?
- Lo hicimos.

196
00:11:39,281 --> 00:11:41,491
Dicen que si queremos,
Podríamos verlo esta noche.

197
00:11:41,659 --> 00:11:43,785
- Me encantaría.
- ¡Sí, está bien!

198
00:11:43,953 --> 00:11:46,955
- Bien, bien, bien.
- Excelente. Está bien. Bien.

199
00:11:47,123 --> 00:11:49,916
Y Mónica me preguntó
para que pare el tamborileo.

200
00:11:50,918 --> 00:11:53,712
Em, ejem.

201
00:11:55,297 --> 00:11:56,673
Hecho.

202
00:12:02,722 --> 00:12:03,763
Ey.

203
00:12:03,931 --> 00:12:06,266
Hola señor.
¿Estás aquí para devolver esos pantalones?

204
00:12:12,606 --> 00:12:14,816
No, estos son mis pantalones.

205
00:12:15,234 --> 00:12:16,443
Oh.

206
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
Bueno.

207
00:12:18,654 --> 00:12:22,407
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Um, ¿te queda un disfraz de Papá Noel?

208
00:12:22,575 --> 00:12:24,784
¿Dos días antes de Navidad?
Lo siento, hombre.

209
00:12:25,119 --> 00:12:28,955
Está bien, mira.
¿Tienes algo... navideño?

210
00:12:29,123 --> 00:12:32,000
Le prometí a mi hijo, y realmente
No quiero decepcionarlo.

211
00:12:32,168 --> 00:12:36,337
Vamos, vamos.
algo tienes que tener.

212
00:12:36,589 --> 00:12:39,507
¡Soy el armadillo navideño!

213
00:12:41,761 --> 00:12:43,636
Soy amigo de Santa...

214
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
...y me envió aquí para desearte...

215
00:12:46,807 --> 00:12:50,059
...¡feliz Navidad!

216
00:12:50,811 --> 00:12:54,397
¿Qué le pasó a Papá Noel?
¿Armadillo de vacaciones?

217
00:12:55,524 --> 00:12:57,984
Papá Noel no estaba disponible...

218
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
...tan cerca de Navidad.

219
00:13:02,114 --> 00:13:03,656
Pasa, toma asiento.

220
00:13:03,824 --> 00:13:07,786
Debes estar exhausto,
viniendo desde Texas.

221
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
- ¿Texas?
- Así es, Ben.

222
00:13:13,375 --> 00:13:15,168
Soy el representante de Santa...

223
00:13:15,377 --> 00:13:19,255
...para todos los estados del Sur.

224
00:13:19,423 --> 00:13:22,759
¡Y México!

225
00:13:24,136 --> 00:13:25,720
Pero Santa me envió aquí...

226
00:13:25,930 --> 00:13:29,557
...para darte estos regalos, Ben.

227
00:13:29,767 --> 00:13:33,269
Tal vez la señora me ayude
con estos regalos.

228
00:13:48,494 --> 00:13:49,702
¡Guau, gracias!

229
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
De nada, Ben.

230
00:13:51,497 --> 00:13:54,415
Feliz navidad. Oh.

231
00:13:54,625 --> 00:13:58,211
¡Y feliz Hanukkah!

232
00:13:59,338 --> 00:14:02,674
¿Tú también estás por Hanukkah?
Porque soy en parte judía.

233
00:14:02,842 --> 00:14:06,177
¿Eres? Yo también.

234
00:14:06,887 --> 00:14:10,974
porque los armadillos
¿También vagó por el desierto?

235
00:14:12,893 --> 00:14:15,228
¿Quieres pasear por el pasillo?

236
00:14:16,981 --> 00:14:19,107
Oh. ¡Hola, Ben!

237
00:14:19,275 --> 00:14:21,484
¿Y si el Armadillo Navideño...?

238
00:14:21,694 --> 00:14:25,280
...te conté todo sobre
¿El Festival de las Luces?

239
00:14:25,447 --> 00:14:26,531
¡Fresco!

240
00:14:26,699 --> 00:14:28,283
Vamos, Ben.

241
00:14:31,495 --> 00:14:33,955
Hace años y años...

242
00:14:34,164 --> 00:14:36,416
...había estas personas llamadas...

243
00:14:36,625 --> 00:14:38,084
...¡los Macabeos!

244
00:14:38,252 --> 00:14:41,796
Ho-ho-ho. ¡Feliz navidad!

245
00:14:43,591 --> 00:14:44,632
¡Papá Noel!

246
00:14:44,800 --> 00:14:46,217
Ey.

247
00:14:47,177 --> 00:14:50,054
¿Qué haces aquí, Papá Noel?

248
00:14:52,141 --> 00:14:54,809
Bueno, estoy aquí para ver
mi viejo amigo, Ben.

249
00:14:55,477 --> 00:14:57,186
¿Qué haces aquí...?

250
00:14:57,396 --> 00:15:01,190
... ¿El extraño hombre tortuga?

251
00:15:03,068 --> 00:15:05,945
Soy el armadillo navideño...

252
00:15:06,155 --> 00:15:09,532
...tu amigo parcialmente judío.

253
00:15:10,993 --> 00:15:14,787
Me enviaste aquí
para darle a Ben algunos regalos.

254
00:15:14,955 --> 00:15:16,873
¿Recordar?

255
00:15:18,208 --> 00:15:19,250
¿Qué?

256
00:15:22,296 --> 00:15:24,464
¿Me trajiste algún regalo, Santa?

257
00:15:24,632 --> 00:15:26,341
Puedes apostar que sí, Ben.

258
00:15:26,508 --> 00:15:28,551
Ponla allí.

259
00:15:32,890 --> 00:15:37,936
Bueno, esta vez hubiera funcionado.
si sus manos no fueran tan condenadamente pequeñas.

260
00:15:40,356 --> 00:15:43,274
Ho-ho-ho.

261
00:15:43,484 --> 00:15:45,109
Ben, ven a abrir más regalos.

262
00:15:45,277 --> 00:15:48,196
Santa, el armadillo y yo
Tendrá una charla en la cocina.

263
00:15:48,822 --> 00:15:51,491
hay una frase
Nunca pensé que diría.

264
00:15:53,327 --> 00:15:54,702
¿Qué estás haciendo?

265
00:15:54,870 --> 00:15:58,122
Dijiste que estabas teniendo problemas
Encontrar un disfraz de Papá Noel...

266
00:15:58,290 --> 00:16:00,792
...así que tomé prestado uno
de un chico en el trabajo.

267
00:16:01,043 --> 00:16:03,586
Gracias, pero tienes que irte.

268
00:16:03,754 --> 00:16:05,254
- ¿Por qué?
- Porque...

269
00:16:05,422 --> 00:16:08,132
...finalmente lo estoy entusiasmando.
sobre Hanukkah...

270
00:16:08,300 --> 00:16:09,842
...y lo estás arruinando.

271
00:16:10,010 --> 00:16:14,138
Pero no pude sacudir mi barriga
como un cuenco lleno de gelatina.

272
00:16:17,226 --> 00:16:21,104
Lo siento, Chandler.
pero esto es realmente importante para mí.

273
00:16:22,022 --> 00:16:25,358
Bien, te devolveré el traje.

274
00:16:25,859 --> 00:16:29,529
Oye, ¿crees que puedes quedártelo?
¿otra noche?

275
00:16:31,865 --> 00:16:33,741
Papá Noel, ¿en serio?

276
00:16:34,368 --> 00:16:35,743
Sí, ¿está bien?

277
00:16:36,370 --> 00:16:39,580
¿Tu papá alguna vez se vistió como Santa?

278
00:16:40,791 --> 00:16:44,127
- No.
- ¡Entonces está bien!

279
00:16:45,295 --> 00:16:47,588
Bien, Ben. Papá Noel tiene que irse.

280
00:16:47,756 --> 00:16:49,340
Di adiós.

281
00:16:49,508 --> 00:16:52,176
No, ¿por qué tiene que irse?

282
00:16:52,344 --> 00:16:56,639
Porque si Santa y las vacaciones...

283
00:16:57,016 --> 00:16:58,808
...armadillo...

284
00:17:00,894 --> 00:17:03,312
...están alguna vez en la misma habitación
por demasiado tiempo...

285
00:17:03,522 --> 00:17:06,649
...¡el universo implosionará!

286
00:17:08,235 --> 00:17:10,611
¡Feliz navidad!

287
00:17:12,031 --> 00:17:15,908
No, ¿por qué no puede irse el armadillo?
Quiero a Papá Noel.

288
00:17:18,245 --> 00:17:19,996
Bien, me rindo. Papá Noel...

289
00:17:20,205 --> 00:17:22,749
¡Papá Noel puede quedarse!

290
00:17:24,668 --> 00:17:25,710
Bueno, me quedo...

291
00:17:25,919 --> 00:17:29,464
...pero sólo porque quiero escuchar
sobre Hanukkah.

292
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
Ben, ¿podrías sentarte aquí con Santa...?

293
00:17:32,968 --> 00:17:35,219
...¿y aprender sobre Hanukkah?

294
00:17:35,387 --> 00:17:37,513
Está bien, Papá Noel.

295
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
- Gracias.
- De nada.

296
00:17:40,267 --> 00:17:42,351
Muy bien, es hora...

297
00:17:42,561 --> 00:17:45,855
...para la historia de Hanukkah.

298
00:17:46,440 --> 00:17:48,149
Hace años y años...

299
00:17:48,317 --> 00:17:52,195
...había estas personas
llamados los Macabeos!

300
00:17:52,654 --> 00:17:54,864
¡Feliz navidad!

301
00:18:04,208 --> 00:18:08,169
¡Oh, vaya, mira este lugar!

302
00:18:10,380 --> 00:18:12,548
Oh, esto es terrible.

303
00:18:12,716 --> 00:18:14,217
Han hecho tantos cambios...

304
00:18:14,384 --> 00:18:17,762
...ni siquiera puedo sentir
La presencia de mi abuela nunca más.

305
00:18:18,305 --> 00:18:20,473
¡Oh, apliques nuevos!

306
00:18:21,433 --> 00:18:23,184
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?

307
00:18:23,852 --> 00:18:27,480
Recuerda, uh, cómo me dijiste
tu abuela puso esa pared...

308
00:18:27,689 --> 00:18:29,941
...¿convertir eso en dos dormitorios?
- Sí.

309
00:18:30,109 --> 00:18:32,401
Y que el propietario
tal vez lo descubra...

310
00:18:32,611 --> 00:18:34,737
...¿y luego derribarlo?
- ¿Sí?

311
00:18:35,572 --> 00:18:38,032
¿Realmente no lo sabes?
¿a dónde voy?

312
00:18:39,076 --> 00:18:40,827
Se fue. Es una habitación enorme.

313
00:18:41,036 --> 00:18:43,079
¡Oh, no!

314
00:18:45,290 --> 00:18:47,041
¡Guau!

315
00:18:48,335 --> 00:18:49,544
¿Ver?

316
00:18:49,711 --> 00:18:52,421
Supongo que tendremos que
vuelva a levantar la pared.

317
00:18:52,589 --> 00:18:56,634
- No puedes por el nuevo tragaluz.
- ¿Hay un tragaluz?

318
00:18:57,386 --> 00:18:58,761
¡Guau!

319
00:18:59,513 --> 00:19:03,099
Oh. Entonces, ¿deberíamos empezar a buscar?
para un nuevo lugar?

320
00:19:06,436 --> 00:19:07,937
Sabes, estoy sintiendo...

321
00:19:08,105 --> 00:19:12,191
...esa, um, mi abuela
No estaría cómodo con eso.

322
00:19:13,694 --> 00:19:14,902
¿Oh sí?

323
00:19:15,112 --> 00:19:18,072
Empezando a sentirla de nuevo ahí,
¿lo somos?

324
00:19:18,699 --> 00:19:20,992
- Un poco. Sí.
- Sí.

325
00:19:22,119 --> 00:19:25,872
¿Tal vez tu abuela está diciendo
¿Que deberías vivir aquí solo?

326
00:19:26,039 --> 00:19:28,291
¿Tú también lo escuchaste? Tienes el don.

327
00:19:29,918 --> 00:19:31,878
Phoebe, está bien.

328
00:19:32,045 --> 00:19:34,255
Me gusta vivir con Joey.

329
00:19:34,423 --> 00:19:36,883
- ¿Está seguro?
- Por favor. Odio hacer las maletas...

330
00:19:37,050 --> 00:19:38,593
...está más cerca del trabajo.

331
00:19:38,760 --> 00:19:41,053
Y nos divertimos.

332
00:19:41,722 --> 00:19:45,433
Aunque realmente voy a extrañar
viviendo contigo.

333
00:19:45,601 --> 00:19:47,935
- Ah, yo también.
- Lo sé.

334
00:19:49,813 --> 00:19:51,689
Oh. ¿Escuchaste eso?

335
00:19:51,857 --> 00:19:54,066
estoy consiguiendo algo
de tu abuela.

336
00:19:54,234 --> 00:19:57,570
Ella dijo que ya puedes quedarte
el apartamento de un dormitorio...

337
00:19:57,738 --> 00:20:01,282
...deberías darle a Rachel
la silla morada.

338
00:20:03,577 --> 00:20:05,953
No, no escucho eso.

339
00:20:07,372 --> 00:20:10,625
Y el milagro fue que
ese poquito de aceite...

340
00:20:10,792 --> 00:20:14,670
...eso debería haber durado
Sólo un día, quemado por...

341
00:20:14,838 --> 00:20:16,797
- Ocho días enteros.
- Así es.

342
00:20:16,965 --> 00:20:20,843
Y es por eso que celebramos
Hanukkah hoy. El fin.

343
00:20:21,011 --> 00:20:23,054
- Impresionante.
- Sí.

344
00:20:23,430 --> 00:20:24,472
Mi parte favorita...

345
00:20:24,681 --> 00:20:29,268
...fue cuando Superman
Sacó a todos los judíos de Egipto.

346
00:20:33,023 --> 00:20:37,944
El armadillo era en realidad
No estoy tan emocionado con esa parte.

347
00:20:38,362 --> 00:20:41,072
Bien, Ben, es hora de encender...

348
00:20:41,240 --> 00:20:44,408
...las velas de Hanukkah!

349
00:20:44,576 --> 00:20:46,202
Ho-ho-ho.

350
00:20:53,210 --> 00:20:54,252
Ey.

351
00:20:54,419 --> 00:20:55,795
- Oh.
- Guau.

352
00:20:55,963 --> 00:20:58,422
Parece el del Conejo de Pascua
funeral aquí.

353
00:21:01,551 --> 00:21:03,886
Vamos, vamos.
Estamos encendiendo las velas.

354
00:21:04,054 --> 00:21:05,638
Ah, ah.

355
00:21:09,184 --> 00:21:10,935
Entiendo por qué Superman está aquí...

356
00:21:11,103 --> 00:21:14,939
...pero ¿por qué hay un puercoespín?
¿En el funeral del Conejo de Pascua?

357
00:21:23,156 --> 00:21:25,658
- ¿Lo entiendes?
- Lo tengo.

358
00:21:25,826 --> 00:21:27,702
¿De vuelta en la jaula?

359
00:21:28,787 --> 00:21:30,913
Está de vuelta en la jaula.

360
00:21:31,081 --> 00:21:32,957
¿Está cerrada la jaula?

361
00:21:34,668 --> 00:21:37,920
Joey, ¿podrías venir aquí?
y dejar de ser tan bebe?