1 00:00:04,754 --> 00:00:06,714 Što? Što si... Što? 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,300 Još uvijek te volim. 3 00:00:10,552 --> 00:00:13,971 Znam da ne bih ni trebala biti ovdje da ti ovo kažem. 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,432 Ti si s Chandlerom, tipom koji mi se jako sviđa. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,600 Ako kažeš da je pošten, vjerovat ću ti. 6 00:00:20,770 --> 00:00:24,606 Nakon što sam te vidio, znao sam da nisam reći ću ti da bih uvijek žalio. 7 00:00:24,858 --> 00:00:27,943 Otpustiti te bilo je najgluplja stvar koju sam ikad napravio. 8 00:00:29,320 --> 00:00:31,864 Stvarno nisi trebao se vratiti ovdje. 9 00:00:32,532 --> 00:00:37,077 žao mi je Znam da je ovo krivo vrijeme i krivo mjesto... 10 00:00:37,287 --> 00:00:39,121 ...ali morao sam ti reći. 11 00:00:39,664 --> 00:00:42,166 Želim provesti život s tobom i oženiti te. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,753 Želim imati djecu s tobom. 13 00:00:48,339 --> 00:00:49,631 O moj Bože. 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,301 Zašto ne vrate stolice ovdje? 15 00:00:53,845 --> 00:00:57,014 Znam da je ovo ludo, ali jesam li zakasnio? 16 00:00:57,515 --> 00:01:00,976 Da, zakasnio si. Gdje je sve to bilo prije tri godine? 17 00:01:01,227 --> 00:01:03,604 ja znam Bio sam idiot. 18 00:01:03,855 --> 00:01:06,190 I pokušao sam te zaboraviti. Stvarno jesam. 19 00:01:06,441 --> 00:01:11,236 Nakon što smo ručali prošle godine, Proveo sam šest mjeseci u Africi pokušavajući zaboraviti. 20 00:01:11,780 --> 00:01:14,823 - Što si radio u Africi? - Rad sa slijepom djecom. 21 00:01:15,075 --> 00:01:17,534 Što mi to radiš? 22 00:01:18,036 --> 00:01:19,620 Gledaj, ja... 23 00:01:19,871 --> 00:01:23,415 Žao mi je, ali to se neće dogoditi. 24 00:01:23,666 --> 00:01:27,169 To je u redu. ja ću otići. I nikad ti više neću smetati. 25 00:01:27,420 --> 00:01:31,256 Samo ako mi kažeš Chandler's spreman dati ti sve što jesam. 26 00:01:31,800 --> 00:01:34,426 Pa, on je. mislim... 27 00:01:34,636 --> 00:01:36,970 ...brak je sve o čemu govori. 28 00:01:37,138 --> 00:01:38,263 Bože moj. 29 00:01:38,431 --> 00:01:41,100 Zapravo, ja sam ta koja ga tjera da čeka. 30 00:01:41,351 --> 00:01:42,476 - Vi ste? - Da. 31 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 - Zašto? - Zašto? 32 00:01:45,688 --> 00:01:47,564 Zbog vlade. 33 00:02:29,232 --> 00:02:31,358 Nije li nevjerojatno? 34 00:02:31,651 --> 00:02:34,611 Monica i Chandler se vjenčaju. 35 00:02:34,863 --> 00:02:37,906 ja znam Bit će tako sretni zajedno. 36 00:02:38,324 --> 00:02:41,034 Dvije zaljubljene najbolje prijateljice. Koliko često se to događa? 37 00:02:41,286 --> 00:02:43,245 - Ne tako često. - Ne. 38 00:02:44,247 --> 00:02:45,831 Tako sam sretna zbog njih. 39 00:02:46,082 --> 00:02:48,500 I meni također. Tako sretan zbog njih. 40 00:02:49,169 --> 00:02:51,587 Tako sam sretna i nisam nimalo ljubomorna. 41 00:02:52,172 --> 00:02:56,008 - Oh, ne! Bože, definitivno nisam ljubomoran. - Mm-mm. 42 00:03:00,638 --> 00:03:04,725 Vjerojatno sam 98 posto sretan a možda i 2 posto ljubomorna. 43 00:03:05,018 --> 00:03:06,518 Što je 2 posto? To je ništa. 44 00:03:06,769 --> 00:03:08,270 Potpuno. 45 00:03:10,982 --> 00:03:13,400 - Ja sam oko 90-10. - Da. I meni također. 46 00:03:17,530 --> 00:03:20,365 Hej, jeste li vidjeli Chandlera? 47 00:03:23,953 --> 00:03:26,622 Ne. Ali znate tko tražio te? 48 00:03:26,831 --> 00:03:28,081 Tennille. 49 00:03:35,965 --> 00:03:38,926 Pa te stvari o braku govorio si jučer? 50 00:03:39,135 --> 00:03:41,720 - Ti stvarno ne vjeruješ u to. - Naravno da želim. 51 00:03:41,971 --> 00:03:45,557 Zapravo, mislim da je cijeli koncept braka je neprirodan. 52 00:03:46,100 --> 00:03:49,561 Pogledajte svinje. Uzmimo sekundu ovdje i pogledaj svinje. 53 00:03:50,480 --> 00:03:52,105 Svinje se ne pare za cijeli život. 54 00:03:52,357 --> 00:03:55,943 Svinja može imati 100 seksualnih partnera u životu. 55 00:03:56,194 --> 00:04:00,197 A to je obična svinja, čak ni svinja koja je dobra u sportu. 56 00:04:01,324 --> 00:04:02,699 čekaj malo 57 00:04:03,701 --> 00:04:06,870 govoriš li mi možda se nikad ne želiš udati? 58 00:04:07,080 --> 00:04:09,623 Nikad ne reci nikad, ali vjerojatno... 59 00:04:09,874 --> 00:04:11,291 ...da, nikad. 60 00:04:12,293 --> 00:04:13,543 O moj Bože. 61 00:04:13,795 --> 00:04:16,588 Što onda uopće radimo? sta je ovo 62 00:04:16,839 --> 00:04:20,217 Vau, vau, vau, kakav je sav ovaj pritisak? 63 00:04:20,802 --> 00:04:22,552 Je li ovo neka nova strategija? 64 00:04:22,804 --> 00:04:26,515 Zašto ne odložite svoju kopiju Pravila, ha, zamka za ljude? 65 00:04:28,017 --> 00:04:30,018 znaš što Moram ići. 66 00:04:32,313 --> 00:04:34,815 u redu je Imam plan. 67 00:04:40,446 --> 00:04:43,115 - Pronaći ćemo ljubav. - Definitivno. 68 00:04:44,701 --> 00:04:47,327 Da, prilično sam uvjeren u to. 69 00:04:47,912 --> 00:04:52,124 To je ono zbog čega je tako lako biti 80 posto sretan zbog Monice i Chandlera. 70 00:04:53,376 --> 00:04:56,295 - Bilo bi lijepo imati jamstvo. - Kako to misliš? 71 00:04:56,546 --> 00:04:58,797 Neki ljudi sklapaju dogovore s prijateljem. 72 00:04:59,048 --> 00:05:03,635 Kao da nijedno od njih nije u braku do 40. godine se međusobno vjenčaju. 73 00:05:03,928 --> 00:05:05,512 - Misliš rezerva? - Upravo tako. 74 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 Da, da. Imam to. 75 00:05:09,100 --> 00:05:10,517 - Stvarno? - Mm-hm. 76 00:05:10,768 --> 00:05:12,019 - WHO? - Joey? 77 00:05:12,270 --> 00:05:15,188 - Joey? ti to ozbiljno - Da. 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,107 Da, zaključao sam ga prije mnogo godina. 79 00:05:20,278 --> 00:05:25,324 Čekati. Pa ako nijedno od vas dvoje nije udala se do 40. godine, udat ćeš se za Joeya? 80 00:05:25,575 --> 00:05:27,284 Da. Tresli smo se na to. 81 00:05:27,994 --> 00:05:31,955 Da. Ali vjerujte mi, nije tako kako je želio zapečatiti posao. 82 00:05:33,166 --> 00:05:34,666 Ozbiljno? 83 00:05:34,876 --> 00:05:36,835 Mislim da su njegove točne riječi bile... 84 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 šarmantan. 85 00:05:41,716 --> 00:05:43,842 - Ah, on je samo rezerva. - Da. 86 00:05:52,018 --> 00:05:53,226 Bok, Monica. 87 00:05:53,436 --> 00:05:55,645 Jeste li vidjeli Rachel? Ili ogledalo? 88 00:05:57,190 --> 00:05:58,940 To je za moj brod. Cool, ha? 89 00:05:59,609 --> 00:06:00,859 Da, super je. 90 00:06:01,110 --> 00:06:03,612 Što je bilo? Razgovaraj s kapetanom. 91 00:06:05,698 --> 00:06:08,992 Samo shvaćanje U bezizlaznoj sam vezi. 92 00:06:09,327 --> 00:06:10,952 Chandler ti smeta? 93 00:06:11,162 --> 00:06:14,498 Ne želim se sutra udati. Ali želim vjerovati... 94 00:06:14,707 --> 00:06:17,751 ...idemo negdje, da ne gubim vrijeme. 95 00:06:18,002 --> 00:06:21,088 - Znaš Chandlera. - Ne, ne poznajem Chandlera. 96 00:06:21,339 --> 00:06:25,425 Ne više. Kao da se nešto promijenilo. 97 00:06:25,676 --> 00:06:26,927 Možda ste se promijenili. 98 00:06:27,887 --> 00:06:29,262 Nisam se promijenio. 99 00:06:29,764 --> 00:06:31,390 Možda je to problem. 100 00:06:33,142 --> 00:06:35,977 - Što? - Chandler je složen tip. 101 00:06:36,229 --> 00:06:38,897 Onaj koji vjerojatno neće uzeti ženu. 102 00:06:41,818 --> 00:06:45,070 Misli li da ću samo čekati uzalud? 103 00:06:45,321 --> 00:06:48,323 Suoči se s tim. Chandler je protiv braka. 104 00:06:48,574 --> 00:06:50,575 I uvijek će biti. 105 00:06:51,786 --> 00:06:54,538 Pa, ima nekih ljudi koji se žele udati za mene. 106 00:06:54,747 --> 00:06:57,207 - Postoje? - Da. Richarde. 107 00:06:57,625 --> 00:06:59,584 Richard je rekao da se želi oženiti tobom? 108 00:07:01,337 --> 00:07:04,297 - A Chandler kaže da mrzi brak? - Tako je. 109 00:07:05,133 --> 00:07:07,134 Chandler voli brak! 110 00:07:09,429 --> 00:07:11,555 Upravo si mi rekao da mrzi brak! 111 00:07:11,806 --> 00:07:15,308 Da je iskompleksiran tip koji teško da će uzeti ženu! 112 00:07:15,560 --> 00:07:18,103 Da je protiv braka i uvijek će biti! 113 00:07:18,563 --> 00:07:20,730 Jesi li to shvatio iz onoga što sam rekao? 114 00:07:27,905 --> 00:07:30,407 - Rach. - Hej, ti. 115 00:07:31,284 --> 00:07:33,535 - Hej, uđi. - Hvala. 116 00:07:34,036 --> 00:07:36,997 Tako mi je žao čuti o tebi i Elizabeth. 117 00:07:37,248 --> 00:07:41,251 Hvala. Da, stvarno sam mislio uspjeli bismo to učiniti. 118 00:07:41,502 --> 00:07:43,587 Pretpostavljam da jednostavno nije bilo suđeno. 119 00:07:43,838 --> 00:07:45,380 Da. Ljubav. 120 00:07:46,215 --> 00:07:48,341 To je nezgodan posao, zar ne? 121 00:07:49,469 --> 00:07:50,719 Valjda je tako. 122 00:07:51,137 --> 00:07:53,388 Pa, što kažeš da sklopimo pakt? 123 00:07:53,639 --> 00:07:57,142 Ako smo ti i ja samci do 40. vjenčamo se. 124 00:07:57,393 --> 00:08:00,437 Mislim, znamo se, volimo jedno drugo... 125 00:08:00,688 --> 00:08:04,649 ...već smo spavali zajedno, tako da tu neće biti iznenađenja. 126 00:08:04,901 --> 00:08:06,610 Ne, kao, "Što je to?" 127 00:08:09,906 --> 00:08:14,159 - Oh, želiš da ti ja budem rezerva. - Upravo tako. 128 00:08:14,410 --> 00:08:16,495 Oh, da. Već imam jednu. 129 00:08:18,039 --> 00:08:19,289 - WHO? - Phoebe. 130 00:08:19,540 --> 00:08:20,790 Phoebe? 131 00:08:21,667 --> 00:08:24,419 Ali samo je rekla da joj je Joey rezerva. 132 00:08:24,670 --> 00:08:26,922 Oh, ne mislim tako. 133 00:08:27,715 --> 00:08:31,510 Upravo sam razgovarao s njom. Rekla je da su se ona i Joey dogovorili. 134 00:08:31,761 --> 00:08:34,679 To je nemoguće. Imamo dogovor godinama. 135 00:08:34,931 --> 00:08:36,348 Tresli smo se na to. 136 00:08:36,599 --> 00:08:40,060 Iako, vjeruj mi, željela je učiniti puno više od toga. 137 00:08:44,440 --> 00:08:45,690 gdje si bio 138 00:08:46,609 --> 00:08:49,611 Pravio sam telefon od kokosa s Profesorom. 139 00:08:51,572 --> 00:08:54,533 Richard je rekao Monici želi je oženiti. 140 00:08:54,909 --> 00:08:56,785 - Što? - Tražio sam te. 141 00:08:57,036 --> 00:08:58,411 Prestani se petljati s njom! 142 00:08:58,663 --> 00:09:02,415 I ja bih da su ove proklete cipele za čamac ne bi stalno letjele! 143 00:09:03,084 --> 00:09:05,210 - O moj Bože! - Znam! Oni su sranje! 144 00:09:06,295 --> 00:09:09,297 Ne bi je trebao pitati udati se za njega! ja sam! 145 00:09:09,549 --> 00:09:10,924 - Znam! - Što...? 146 00:09:11,133 --> 00:09:14,886 Znaš što ću učiniti? Otići ću tamo i razbiti ga! 147 00:09:15,263 --> 00:09:16,763 Hoćeš li mi pomoći? 148 00:09:18,641 --> 00:09:21,601 Gledajte, prebijaju nas po guzicama nije rješenje. 149 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 U redu? 150 00:09:23,896 --> 00:09:27,274 - Gledaj, samo idi i pronađi Monicu. - Imaš pravo. 151 00:09:27,858 --> 00:09:29,734 Idem po prsten... 152 00:09:29,986 --> 00:09:31,403 ...idem je pronaći... 153 00:09:31,821 --> 00:09:33,071 ...i ja ću zaprositi! 154 00:09:33,906 --> 00:09:35,240 Kicoš! Kicoš! Kicoš! 155 00:09:36,325 --> 00:09:39,494 Taj kokosov telefon moglo bi biti dobro za brod. 156 00:09:55,219 --> 00:10:00,265 Bok. 157 00:10:03,144 --> 00:10:04,811 Ne znam zašto sam ovdje. 158 00:10:05,521 --> 00:10:07,063 Nisam pitao. 159 00:10:09,567 --> 00:10:10,984 Želiš ući? 160 00:10:11,235 --> 00:10:12,652 ne znam 161 00:10:13,529 --> 00:10:15,155 Oh, u redu. 162 00:10:16,032 --> 00:10:19,117 Samo ću ostaviti otvorena vrata i idi sjedni na kauč. 163 00:10:21,704 --> 00:10:23,496 Chandler je takav idiot! 164 00:10:23,748 --> 00:10:24,998 Piće? 165 00:10:26,292 --> 00:10:28,752 - Scotch na... - Stijene s pomakom? 166 00:10:29,587 --> 00:10:31,004 sjećam se. 167 00:10:33,883 --> 00:10:36,593 - Još pušiš cigare? - Uh... 168 00:10:36,927 --> 00:10:39,346 Ne, ne. To je umjetnost. 169 00:10:41,098 --> 00:10:43,433 Ako ti smeta, mogu izložiti svoju umjetnost. 170 00:10:44,810 --> 00:10:46,853 Ne, to je u redu. 171 00:10:49,231 --> 00:10:50,815 Dakle, Monica... 172 00:10:51,108 --> 00:10:52,817 ...da ti postavim pitanje. 173 00:10:53,069 --> 00:10:55,320 Otkako smo prekinuli, jesi li ikada... 174 00:10:55,613 --> 00:10:56,821 ...misliš na mene? 175 00:10:58,491 --> 00:11:01,451 Zapravo, mislio sam na tebe prije par mjeseci. 176 00:11:01,702 --> 00:11:03,787 - Stvarno? - Da, ali to je zato što sam... 177 00:11:04,038 --> 00:11:07,499 ...imao očni pregled, i ne sviđa mi se moj novi očni liječnik. 178 00:11:08,834 --> 00:11:10,335 - Tko je? - Edvard Nevski. 179 00:11:10,586 --> 00:11:12,045 Da, on nije dobar. 180 00:11:14,131 --> 00:11:17,300 Misliš li ikada na mene u... 181 00:11:18,135 --> 00:11:19,678 ...na način koji nije očni liječnik? 182 00:11:19,970 --> 00:11:21,221 br. 183 00:11:22,765 --> 00:11:23,973 ah 184 00:11:25,726 --> 00:11:29,604 Jer preboljeti te je bilo najteža stvar koju sam ikad morao učiniti. 185 00:11:30,314 --> 00:11:32,482 Nikad si nisam dopustio da mislim na tebe. 186 00:11:33,609 --> 00:11:35,276 Vau. 187 00:11:40,199 --> 00:11:43,034 Phoebe, odabrala si Joeya i Rossa? 188 00:11:43,285 --> 00:11:44,953 Ne možete imati dvije rezervne kopije! 189 00:11:45,621 --> 00:11:47,247 Naravno da mogu. 190 00:11:47,498 --> 00:11:50,083 To je samo zdrav razum za izradu sigurnosne kopije. 191 00:11:50,334 --> 00:11:53,002 - Gledaj, već sam izgubio Chandlera. - Što? 192 00:11:53,879 --> 00:11:55,171 Hej, Phoebe! 193 00:11:55,423 --> 00:11:56,715 Obojica smo rezervne kopije? 194 00:11:56,924 --> 00:11:59,551 Kako si mi to mogao učiniti? 195 00:12:00,261 --> 00:12:04,431 Na što se žalite? Oboje ste bili svjesni situacije. 196 00:12:04,682 --> 00:12:06,558 - Nisam bio! - Ne, nismo! 197 00:12:06,809 --> 00:12:10,437 Ova vrsta govora neće letjeti kad se vjenčamo. 198 00:12:11,313 --> 00:12:13,398 Ne možete imati oboje. Odaberite jedan. 199 00:12:13,649 --> 00:12:15,108 - Odaberite mene! - Ne, izaberi mene! 200 00:12:15,359 --> 00:12:17,986 Ne želim završiti kao stara djevojka. 201 00:12:19,238 --> 00:12:20,530 Pa, da vidimo. 202 00:12:20,781 --> 00:12:22,991 Ross je dobar otac. 203 00:12:23,242 --> 00:12:24,492 ali... 204 00:12:24,744 --> 00:12:27,120 ...Joey ima brod. Ovo je teško. 205 00:12:27,371 --> 00:12:29,581 Ovo je ludo. Želim se prebaciti na Rachel. 206 00:12:29,832 --> 00:12:31,166 I ja se želim promijeniti. 207 00:12:31,417 --> 00:12:33,960 Ne, čekaj! U redu, samo čekaj! 208 00:12:34,128 --> 00:12:37,213 Čekajte, dečki. Nemojte donositi nepromišljene odluke. 209 00:12:37,465 --> 00:12:39,466 Upamti moje obećanje: 210 00:12:39,675 --> 00:12:42,677 Ako se vjenčamo, tri puta tjedno. 211 00:12:42,928 --> 00:12:44,471 O moj Bože. Phoebe... 212 00:12:44,722 --> 00:12:47,098 Govorim o masažama. 213 00:12:47,349 --> 00:12:49,517 Ne, nisam. 214 00:12:52,646 --> 00:12:55,356 Znam kako ovo riješiti. Evo što ćemo učiniti. 215 00:12:55,608 --> 00:12:57,817 Napisat ću "Joey"... 216 00:12:58,027 --> 00:12:59,319 ...na jednoj salveti. 217 00:12:59,570 --> 00:13:02,447 A ja ću napisati "Ross" na drugoj salveti... 218 00:13:02,698 --> 00:13:04,324 ...a mi ćemo izabrati jedan. 219 00:13:04,575 --> 00:13:06,993 Ta osoba će nam biti podrška. Idemo. 220 00:13:07,203 --> 00:13:08,870 - To zvuči pošteno. - U redu. 221 00:13:09,121 --> 00:13:10,663 Dobro. Mijenjajući ih. 222 00:13:10,915 --> 00:13:12,415 ooo... 223 00:13:15,085 --> 00:13:16,795 - Odaberite jednu. - lijevo. 224 00:13:17,797 --> 00:13:19,923 - Hvala. - Nema na čemu. 225 00:13:22,176 --> 00:13:24,511 - Ross. - Joey. 226 00:13:26,806 --> 00:13:28,807 - Trebali bismo se samo zamijeniti. - Apsolutno. 227 00:13:32,478 --> 00:13:34,312 Nedostaje mi ovaj stan. 228 00:13:34,522 --> 00:13:36,856 Sada, ovo je stan za odrasle. 229 00:13:37,107 --> 00:13:39,484 - Trebao bih biti s odraslom osobom, znaš? - Da. 230 00:13:39,902 --> 00:13:44,030 Kažeš da trebaš biti s nekim zrelijim. 231 00:13:44,615 --> 00:13:45,865 Možda netko s... 232 00:13:47,284 --> 00:13:49,953 ...dozvolu za obavljanje liječničke djelatnosti. 233 00:13:50,246 --> 00:13:51,955 Ili brkove. 234 00:13:53,374 --> 00:13:56,000 Suočimo se s tim. Nisam više dijete. 235 00:13:56,252 --> 00:13:59,128 Moram biti s nekim koji želi iste stvari. 236 00:13:59,338 --> 00:14:03,716 Doći na posao i reći mi voliš me, želim to! 237 00:14:04,385 --> 00:14:08,096 Razgovarajući o svinjskom seksu za ručkom, Ne želim to! 238 00:14:09,431 --> 00:14:11,015 Mislim da je to pošteno. 239 00:14:11,225 --> 00:14:14,352 Fer? Molim. Nemoj mi ni govoriti o poštenju. 240 00:14:14,603 --> 00:14:17,480 Pošteno bi bilo da si ti želeći me tada oženiti. 241 00:14:17,731 --> 00:14:20,108 Ili Chandler koji me sada želi oženiti. 242 00:14:20,359 --> 00:14:23,736 Vjeruj mi, ništa o ovome je pošteno. Ništa. 243 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 - Ništa! Ništa! - U redu je. 244 00:14:27,074 --> 00:14:29,284 hej Ššš 245 00:14:31,245 --> 00:14:32,912 Ništa. 246 00:14:37,459 --> 00:14:40,628 ne znam 247 00:14:41,755 --> 00:14:43,006 ja znam 248 00:14:44,675 --> 00:14:46,467 Da, ja... ja... 249 00:14:47,177 --> 00:14:49,637 Moram shvatiti... 250 00:14:49,889 --> 00:14:52,473 ...neke stvari, prije nego što uspijem... 251 00:14:52,683 --> 00:14:54,183 Da, razumijem. 252 00:14:55,311 --> 00:14:57,520 Uzmite si vremena koliko želite. 253 00:14:58,439 --> 00:15:00,398 Deset, 20 minuta, ako treba. 254 00:15:02,151 --> 00:15:04,861 Bit ću ovdje. Ne puši. 255 00:15:20,586 --> 00:15:23,171 - Chandler. - Gdje je ona? 256 00:15:23,422 --> 00:15:25,298 Ne bojim te se. 257 00:15:27,176 --> 00:15:29,844 Ona nije ovdje. I molim te uđi. 258 00:15:31,180 --> 00:15:32,555 Scotch on the rocks... 259 00:15:32,765 --> 00:15:35,183 ...s pomakom, na podmetaču. 260 00:15:35,434 --> 00:15:36,935 Monica? Monica? 261 00:15:38,812 --> 00:15:41,189 U redu, bila je ovdje. Ali otišla je. 262 00:15:41,440 --> 00:15:42,815 Gdje je nestala? 263 00:15:43,067 --> 00:15:45,568 Rekla je da mora dobro razmisliti. 264 00:15:45,945 --> 00:15:50,198 O moj Bože. Ne mogu vjerovati. Mislio sam da si dobar momak. 265 00:15:50,449 --> 00:15:52,200 Oh, hej. Vidi, ništa se nije dogodilo. 266 00:15:52,451 --> 00:15:56,329 Ništa se nije dogodilo? Ništa? Nisi joj rekao da je voliš? 267 00:15:56,580 --> 00:15:59,248 Pa dobro, dogodila se jedna stvar. 268 00:15:59,750 --> 00:16:01,334 Znaš što si napravio? 269 00:16:01,543 --> 00:16:03,836 Moja djevojka razmišlja o stvarima. 270 00:16:04,088 --> 00:16:06,297 Natjerao si moju djevojku na razmišljanje! 271 00:16:08,008 --> 00:16:09,676 Pa, žao mi je. 272 00:16:11,011 --> 00:16:12,929 O čemu razmišljati? ja je volim 273 00:16:13,180 --> 00:16:17,225 Pa, očito sam voljan ponuditi joj stvari koje ti nisi. 274 00:16:17,476 --> 00:16:20,812 Voljan sam joj ponuditi te stvari. Ovo je bio samo plan. 275 00:16:21,063 --> 00:16:25,608 Da je odbaci pa kad sam ponudio sve te stvari, iznenadila bi se. 276 00:16:26,777 --> 00:16:29,821 Ako pomaže, djelovalo je vrlo dobro. 277 00:16:30,739 --> 00:16:33,866 Radilo je dok se ti nisi pojavio, ti veliko drvo. 278 00:16:36,578 --> 00:16:38,454 Ovo nije fer. 279 00:16:38,706 --> 00:16:42,125 Imao si priliku s njom, i uprskao si! 280 00:16:42,376 --> 00:16:44,502 Ovo je moja prilika i neću je upropastiti... 281 00:16:44,712 --> 00:16:47,005 ...jer smo stvoreni jedno za drugo. 282 00:16:47,214 --> 00:16:50,550 A ovo je sve upravo bilo jedna glupa greška! 283 00:16:51,260 --> 00:16:53,469 Htio sam te zaprositi večeras. 284 00:16:56,348 --> 00:16:57,598 bio si? 285 00:16:58,434 --> 00:16:59,934 Da, ja čak... 286 00:17:00,853 --> 00:17:02,103 ...dobio prsten. 287 00:17:02,813 --> 00:17:04,313 Jesi li dobio prsten? 288 00:17:04,648 --> 00:17:06,274 Ne, nemam prsten. 289 00:17:11,905 --> 00:17:13,156 Idi po nju. 290 00:17:16,660 --> 00:17:19,120 I mogu li ti dati jedan savjet? 291 00:17:19,413 --> 00:17:21,205 Ako je dobiješ... 292 00:17:22,291 --> 00:17:23,958 ...ne puštaj je. 293 00:17:24,209 --> 00:17:25,626 vjeruj mi 294 00:17:28,589 --> 00:17:32,050 Znaš, Richarde, ti si dobar momak. 295 00:17:34,428 --> 00:17:35,803 ja znam 296 00:17:36,930 --> 00:17:38,347 Mrzim to. 297 00:17:52,446 --> 00:17:54,238 - stari. - Moram pronaći Monicu. 298 00:17:54,406 --> 00:17:55,448 Ona je nestala. 299 00:17:55,908 --> 00:17:59,243 - Što? - Imala je torbu i otišla je. 300 00:17:59,495 --> 00:18:01,454 - Što? - Plakala je. 301 00:18:01,705 --> 00:18:04,916 Rekla je da želiš različite stvari i ona treba razmisliti. 302 00:18:05,167 --> 00:18:07,543 Zašto joj nisi rekao da je to plan? 303 00:18:07,795 --> 00:18:11,047 jesam! Sve sam joj rekao. Ne bi mi vjerovala. 304 00:18:11,340 --> 00:18:12,423 Pa gdje...? 305 00:18:12,633 --> 00:18:13,883 Gdje je nestala? 306 00:18:14,134 --> 00:18:16,677 Svojim roditeljima. Rekla je da ne trebaš zvati. 307 00:18:16,929 --> 00:18:19,388 Ali da sam na tvom mjestu, bih. 308 00:18:20,057 --> 00:18:21,599 Ne mogu vjerovati da sam ovo upropastio. 309 00:18:21,975 --> 00:18:24,185 Tako mi je žao, čovječe. 310 00:18:35,489 --> 00:18:37,365 Htio si da to bude iznenađenje. 311 00:18:47,751 --> 00:18:49,335 O moj Bože. 312 00:18:55,968 --> 00:18:57,343 Chandler... 313 00:18:58,804 --> 00:19:00,680 ...u cijelom životu... 314 00:19:01,515 --> 00:19:04,016 ...Nikad nisam mislio da ću imati toliku sreću... 315 00:19:07,646 --> 00:19:11,315 ...kao da se zaljubim u svoje najbolje... 316 00:19:12,651 --> 00:19:14,235 moj najbolji... 317 00:19:15,362 --> 00:19:19,073 - Postoji razlog zašto djevojke to ne rade! - Dobro, dobro, dobro. 318 00:19:19,241 --> 00:19:21,951 Ja ću to učiniti. mislio sam... 319 00:19:26,206 --> 00:19:27,832 Čekaj, mogu ja to. 320 00:19:31,837 --> 00:19:34,881 Mislio sam da je bitno... 321 00:19:35,090 --> 00:19:38,634 ...što sam rekao ili gdje sam to rekao. 322 00:19:39,344 --> 00:19:41,345 Onda sam shvatio... 323 00:19:41,805 --> 00:19:44,891 ...jedino što je važno je da ti... 324 00:19:48,520 --> 00:19:52,857 Činiš me sretnijim nego što sam ikad mislio da bih mogao biti. 325 00:19:55,986 --> 00:19:58,029 I ako mi dopustiš... 326 00:19:58,697 --> 00:20:02,825 ...provest ću ostatak života pokušavajući učiniti da se i ti osjećaš isto. 327 00:20:11,835 --> 00:20:13,461 Monika... 328 00:20:15,380 --> 00:20:16,714 ... hoćeš li se udati za mene? 329 00:20:18,967 --> 00:20:20,551 Da. 330 00:20:34,483 --> 00:20:36,776 Znao sam da ćeš se vjerojatno oženiti! 331 00:20:39,780 --> 00:20:42,281 Možemo li još ući? Ovdje umiremo! 332 00:20:43,450 --> 00:20:45,076 Uđite! Uđite! 333 00:20:47,120 --> 00:20:48,913 Zaručeni smo! 334 00:20:54,169 --> 00:20:55,419 Oh! 335 00:20:55,671 --> 00:20:58,714 Ovo je najmanje ljubomoran u životu! 336 00:20:59,341 --> 00:21:02,385 Oh, ne, čekaj! Ovo nije u redu! Ross nije ovdje! 337 00:21:02,678 --> 00:21:03,844 - Oh. - Oh. 338 00:21:04,513 --> 00:21:07,390 Učinio je to tri puta. On zna o čemu se radi! 339 00:21:07,683 --> 00:21:09,433 Da. 340 00:21:34,042 --> 00:21:36,377 Oh, draga moja 341 00:21:36,545 --> 00:21:42,300 Bila si divna večeras