1
00:00:02,086 --> 00:00:04,338
(ตีกลอง)

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,884
(เล่นประโคม)

3
00:00:21,105 --> 00:00:22,565
(เพลงจบ)

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,862
(เครื่องยนต์กำลังหมุน)

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,406
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
(ผู้บรรยายพูดภาษาฝรั่งเศส)

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,801
(ประกาศทับซ้อนกัน.
เป็นภาษาต่างประเทศ)

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,638
ผู้วิจารณ์ (ภาษาอังกฤษ):
นี่คือการรายงานสด

9
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
ของเลอม็องส์ 195924 ชั่วโมง

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
เรามาถึงจุดกึ่งกลางแล้ว

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
และจนถึงบัดนี้ก็เป็นสักขีพยาน
แอสตัน มาร์ติน หมายเลข 5,

12
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
ขับเคลื่อนโดยแคร์โรลล์ เชลบี

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,441
ทำกำไรมหาศาลในชั่วโมงสุดท้าย

14
00:01:05,816 --> 00:01:07,234
ถ้าเขาก้าวต่อไปแบบนี้

15
00:01:07,318 --> 00:01:08,652
เขาอาจจะมีโอกาสที่...

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
(รอบเครื่องยนต์)

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
เขากำลังจะเข้ามา

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,757
เขากำลังจะเข้ามา ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,634
- สมาชิกลูกเรือ: ยาง!
- เอ็ดดี้: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย แต่มาเถอะ

21
00:01:33,052 --> 00:01:33,969
มาทำให้มันเร็วกันเถอะ

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,387
ย้ายย้ายย้าย!

23
00:01:35,471 --> 00:01:36,680
(ยางกรี๊ด)

24
00:01:37,640 --> 00:01:38,974
เธอตัวร้อนนิดหน่อย
แต่เราสบายดี

25
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
คาร์โรล: ยางยังคงยึดเกาะอยู่

26
00:01:40,684 --> 00:01:41,894
สมาชิกลูกเรือ: ไฟไหม้! เชื้อเพลิง! ไฟ!

27
00:01:41,977 --> 00:01:43,520
- เชลบี นั่นคุณเอง!
- EDDIE: หยิบผ้าห่มนั่นมา!

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,356
(ตะโกนไม่ชัด)

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,066
แครอล: ออกไปนะ! ปิด!

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,694
เอ็ดดี้: คุณโอเคไหม?

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,531
เติมถัง!

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
- เชลบี คุณแค่--
- ฉันกำลังลุกเป็นไฟเหรอ?

33
00:02:00,496 --> 00:02:01,789
ฉันอยู่ในไฟนรกเหรอ?

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
- ไม่ คุณไม่ได้ติดไฟ
- เติมให้เต็มถัง!

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
- สมาชิกลูกเรือ 1: เติมน้ำมันให้เต็มถัง
- EDDIE: เติมน้ำมันให้เต็มถัง

36
00:02:04,708 --> 00:02:05,751
สมาชิกลูกเรือ 2: เตรียมพร้อม!

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
- แคร์โรลล์: ฉันอยู่ที่ไหน เอ็ดดี้?
- สองรอบแล้วเพื่อน

38
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
สมาชิกลูกเรือ 4: รถเป็นของคุณ

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,674
เอ็ดดี้: ไปเอาพวกมันมา

40
00:02:33,696 --> 00:02:35,239
ผู้บรรยาย: แอสตัน มาร์ติน หมายเลข 5

41
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
ขับเคลื่อนโดยแคร์โรลล์ เชลบี
ได้รักษาความเป็นผู้นำของเขา

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
ขณะที่เรากำลังใกล้เข้ามา
นาทีสุดท้ายของการแข่งขัน

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
ดร. เกรนเจอร์: เชลบี

44
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
ผู้บรรยาย: ธงตาหมากรุกออกมาแล้ว

45
00:02:43,998 --> 00:02:45,624
ฝูงชนลุกขึ้นยืน

46
00:02:45,708 --> 00:02:47,793
- ดร. เกรนเจอร์: เชลบี
- ผู้บรรยาย: ...ครองตำแหน่ง!

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,003
ชาวอเมริกันชนะเลอม็อง

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
ดร. เกรนเจอร์: เชลบี

49
00:02:51,714 --> 00:02:52,923
-(หายใจออก)
- แคร์โรลล์ เชลบี.

50
00:02:53,007 --> 00:02:54,299
อะไร

51
00:02:54,383 --> 00:02:56,552
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
โอ้ ฉันกินยา ยาเม็ดออกฤทธิ์

53
00:02:58,887 --> 00:03:02,725
(ถอนหายใจ) ยกระดับ
อัตราการเต้นของหัวใจ เช่น 130 BPM

54
00:03:02,808 --> 00:03:04,977
ดำรงอยู่แม้เพียงระยะเวลาสั้นๆ

55
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
คุณมีความเสี่ยงร้ายแรงที่จะเกิดภาวะหัวใจหยุดเต้น

56
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
- งั้นฉันจะแข่งในรูปแบบที่สั้นกว่านี้
- นั่นจะไม่ทำงาน

57
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
ฉันสามารถแข่ง NASCAR ได้ สูตรหนึ่ง

58
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
วาล์วถูกยิง เชลบี้

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,238
นี่มันร้ายแรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,574
ในความคิดของฉัน คุณโชคดี
ที่จะนั่งอยู่ที่นี่ในวันนี้

61
00:03:18,657 --> 00:03:21,618
(เยาะเย้ย) ฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ

62
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

63
00:03:42,973 --> 00:03:48,812
คาร์โรล: มีจุดที่ 7,000 รอบต่อนาที
ที่ซึ่งทุกสิ่งจางหายไป

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
-(คีย์กริ๊ง)
-(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

65
00:03:57,738 --> 00:04:00,365
เครื่องจะไร้น้ำหนัก

66
00:04:00,699 --> 00:04:01,784
แค่หายไป.

67
00:04:01,867 --> 00:04:03,368
-(ยางกรี๊ด)
-(เสียงแตร)

68
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
ผู้ชาย: เฮ้!

69
00:04:05,245 --> 00:04:06,413
MAN 2: ดูมันสิเพื่อน!

70
00:04:10,876 --> 00:04:15,547
แคร์โรลล์: และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือร่างกาย
เคลื่อนที่ผ่านอวกาศและเวลา

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
7,000 รอบต่อนาที

72
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
นั่นคือที่ที่คุณพบมัน

73
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
มันถามคำถามคุณ

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
คำถามเดียวที่สำคัญ

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
"คุณเป็นใคร?"

76
00:04:46,578 --> 00:04:49,706
ตอนนี้เป็น von Trips ในเฟอร์รารี
เข้ามาในเกลียว

77
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
- เขาเบรกช้า.
- เวย์น: เฮ้ ฉันโทรหาคุณสามครั้ง

78
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
และคุณไม่เคยรับโทรศัพท์เลย

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,253
โอ้! เขาสร้างสถิติรอบใหม่!

80
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
เคน: ฉันรับโทรศัพท์
ทุกครั้งที่มันดังขึ้น

81
00:04:55,671 --> 00:04:57,089
- เวย์น: ไม่ครับ คุณทำไม่ได้
- เคน: ใช่ ฉันทำ.

82
00:04:57,172 --> 00:04:58,090
เวย์น: ไม่ คุณทำไม่ได้

83
00:04:58,549 --> 00:05:00,175
เมื่อเดือนที่แล้วรถคันนี้ปกติดี

84
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
ตอนนี้มันจะไม่เริ่มต้นด้วยซ้ำ
และเมื่อมันเกิดขึ้น

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
มันคือ "บูม บูม บูม!"

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
เมื่อฉันออกจากถนนรถแล่น

87
00:05:08,433 --> 00:05:10,894
- สุนัขมีอาการหัวใจวาย
-(เคนหัวเราะ)

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
เวย์น: ทั้งหมดที่ฉันขอก็เพื่อ
คุณทำให้มันเหมือนเดิม

89
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
(คำราม) ใช่แล้ว คุณเมาแล้ว
วาล์วทางเข้าและปลั๊ก

90
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
ไม่มีอะไรผิดปกติกับรถ,

91
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
ในแบบที่มันถูกขับเคลื่อน

92
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
เวย์น: วิธีขับเคลื่อนมันเหรอ?

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
เคน: น้ำมันมากเกินไป จุดประกายไม่เพียงพอ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอเข้าใจผิด

94
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
คุณอยากจะทำสิ่งนั้นโดยฉันเป็นภาษาอังกฤษไหม?

95
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
เอาล่ะครับท่าน

96
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
ดังนั้น... (หายใจออก)

97
00:05:31,039 --> 00:05:34,251
นั่นก็คือรถสปอร์ต

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
คุณต้องขับเธอเหมือนรถสปอร์ต

99
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
ถ้าคุณขับรถเธอเหมือนครูในโรงเรียน

100
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
เธอจะอุดตัน เอาล่ะ?

101
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
ลองเปลี่ยนที่ 5,000 RPM ไม่ใช่สองรอบ

102
00:05:43,302 --> 00:05:47,306
ขับรถเหมือนที่คุณหมายถึงมัน แข็งและแน่น

103
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
เธอจะสะอาดหมดจด

104
00:05:49,224 --> 00:05:52,519
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันไม่รู้
ขับรถของตัวเองยังไง?

105
00:05:53,896 --> 00:05:54,855
ไม่

106
00:05:55,397 --> 00:05:56,857
แต่ถ้าคุณถามฉัน นี่ไม่ใช่รถของคุณ

107
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
รถของคุณเป็นเหมือนพลีมัธมากกว่า
หรือสตูเดเบเกอร์

108
00:06:02,613 --> 00:06:03,906
คุณกับฉันมีปัญหากันเหรอเพื่อน?

109
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
ฉันไม่มีปัญหา ฉันมีเอ็มจี

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
ของฉันวิ่งได้ดี

111
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
เขินนะ เจ้าขี้เหร่

112
00:06:10,287 --> 00:06:11,246
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

113
00:06:11,330 --> 00:06:13,624
โอ้ ประพฤติตัว. ฉันจะให้มันกับคุณ

114
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
แต่คุณยังไม่ได้จ่ายเงิน
สำหรับการบริการของเดือนที่แล้ว

115
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
ประเทศนี้ลูกค้าถูกเสมอ

116
00:06:18,337 --> 00:06:19,504
-(เคนเยาะเย้ย)
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

117
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
- เคน: ใช่ ใช่.
-(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

118
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
เรื่องไร้สาระที่สุด

119
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
จำไว้ว่า ฉันเลื่อนเวลาออกไป

120
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
-s0 กระตุกเล็กน้อยในตอนแรก
-(ยางกรี๊ด)

121
00:06:29,306 --> 00:06:32,184
เพิ่มรอบให้สูงขึ้น เด็กดี. รายได้เพิ่มขึ้น

122
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
(เสียงแตร)

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
ทารา.

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
MOLLIE: ลูกค้าอีกคนที่พึงพอใจใช่ไหม?

125
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?

126
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
นั่น MGA 15007 ไม่ใช่เหรอ?

127
00:06:49,743 --> 00:06:52,371
อ๋อ คุณรู้จักรถของคุณ

128
00:06:52,454 --> 00:06:53,830
ฉันชอบพวกเขา

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
ฉันชอบเสียงที่พวกเขาทำ

130
00:06:56,124 --> 00:06:57,709
วิธีที่มันจะผ่านคุณไป

131
00:06:58,085 --> 00:06:59,002
ขวา.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
แรงสั่นสะเทือนนั้น

133
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
(หายใจออก)

134
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
ของผมเป็นกรุไม้ครับ

135
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
Country Squire... (คลิกลิ้น)

136
00:07:09,680 --> 00:07:11,181
ฝั่งตรงข้ามถนน

137
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
แกนร้อนที่แท้จริง

138
00:07:14,810 --> 00:07:15,936
โอ้ใช่?

139
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
- มันเร็วไหม?
- มาก.

140
00:07:18,021 --> 00:07:20,440
รอสักครู่. คุณเป็นสาวประเภทไหน?

141
00:07:21,400 --> 00:07:23,568
ประเภทสาวที่ชอบ
กลิ่นน้ำมันเบนซินเปียก

142
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
- เคน: โอ้
-ยางไหม้.

143
00:07:25,153 --> 00:07:28,407
โอ้ อะไรนะ คุณเป็นคนเบี่ยงเบนอะไรหรือเปล่า
คุณล่ะ? (หัวเราะเบา ๆ)

144
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
ตั้งแต่ฉันแต่งงานกับคุณเท่านั้น

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
LEE: เฮ้ การ์ เกิดอะไรขึ้น?

146
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
มีบางอย่างเกิดขึ้น

147
00:07:42,754 --> 00:07:43,922
ชาย 1: สวัสดีลี

148
00:07:44,006 --> 00:07:46,174
ชาย 2: ฟังนะ เขาไม่แน่ใจเหมือนคุณ
เกี่ยวกับธนาคาร

149
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
MAN 3: ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้...

150
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
MAN 4: เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

151
00:07:55,183 --> 00:07:57,853
- ดอนเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

152
00:07:59,354 --> 00:08:01,732
- MAN 5: คุณฟอร์ด ยินดีต้อนรับสู่ห้อง
- MAN 6: สวัสดีตอนบ่าย คุณฟอร์ด

153
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
ชาย 6: ยินดีที่ได้พบคุณครับ

154
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
(การพูดคุยหยุด)

155
00:08:08,238 --> 00:08:09,614
ปิดมันลง คุณบีบี

156
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
(เครื่องจักรสั่น)

157
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
ลีโอ: จอห์น!

158
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
-(เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น)
- โฟร์แมน: หยุดทั้งหมด

159
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
(เครื่องจักรหยุดทำงาน)

160
00:08:34,890 --> 00:08:36,141
ได้ยินไหม?

161
00:08:39,019 --> 00:08:42,981
นั่นคือเสียง
ของบริษัทฟอร์ด มอเตอร์...

162
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
ออกจากธุรกิจ

163
00:08:51,198 --> 00:08:56,578
ในปี พ.ศ. 2442 คุณปู่ของฉัน
เฮนรี่ โดยพระเจ้า ฟอร์ด...

164
00:08:56,995 --> 00:09:00,207
กำลังเดินกลับบ้านจากการส่องสว่างของเอดิสัน

165
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
หลังจากทำงานสองกะ

166
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
เขากำลังครุ่นคิด

167
00:09:04,711 --> 00:09:09,549
เช้าวันนั้นเขามีความคิดบางอย่างกับตัวเอง
ที่เปลี่ยนแปลงโลก

168
00:09:10,217 --> 00:09:15,472
หกสิบห้าปี
และรถยนต์อีก 47 ล้านคันในเวลาต่อมา

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
มรดกของเขาจะเป็นเช่นไร?

170
00:09:19,726 --> 00:09:23,063
เอามาใส่ปลายท่อ
จากเชฟวี่ อิมพาลา

171
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
(ทั้งหมดหัวเราะ)

172
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

173
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
เดินกลับบ้าน.

174
00:09:35,117 --> 00:09:38,620
ขณะที่คุณกำลังเดิน
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู

175
00:09:39,287 --> 00:09:42,457
ผู้ชายมาที่ออฟฟิศของฉันพร้อมกับมีความคิด

176
00:09:42,541 --> 00:09:45,001
ผู้ชายคนนั้นยังคงทำงานของเขา

177
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
พวกที่เหลือผู้แพ้ที่ดีที่สุดอันดับสอง...

178
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
อยู่บ้าน

179
00:09:51,007 --> 00:09:52,843
คุณไม่ได้อยู่ในฟอร์ด

180
00:10:03,186 --> 00:10:06,022
- ฟิล: เชลบี!
-(เคาะประตู)

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
ฉันเห็นคุณ. ขึ้นและที่ 'em เพื่อน

182
00:10:11,027 --> 00:10:12,696
(เคาะหน้าต่าง)

183
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
- เฮ้!
- แคร์โรลล์: ออกไปซะ

184
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
ฟิล:มาเลย คุณสามารถทำมันได้

185
00:10:16,324 --> 00:10:17,826
(แครอลไอ)

186
00:10:17,909 --> 00:10:19,202
ฟิล:มาเถอะที่รัก

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
-8.30 น. ได้เวลาม้วนตัว
-(เคาะต่อ)

188
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
ไปกันเลย

189
00:10:23,457 --> 00:10:25,375
- ไปกันเลย. ไปกันเถอะไปไป
- ไปให้พ้น.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
ฟิล: นี่มัน 8.30 น. นะที่รัก ถึงเวลาที่จะม้วน

191
00:10:29,129 --> 00:10:30,338
มาเร็ว.

192
00:10:31,339 --> 00:10:32,424
บ็อบ: เฮ้ ฟิล

193
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
เฮ้ บ๊อบ

194
00:10:33,967 --> 00:10:34,843
เชลบีอยู่ที่นี่เหรอ?

195
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
เอ่อสัมผัสแล้วไป

196
00:10:37,596 --> 00:10:38,847
(การปลดล็อคประตู)

197
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
เชลบี คุณสดใสและตื่นแต่เช้า

198
00:10:45,061 --> 00:10:48,148
นกที่ตื่นเช้าจะได้หนอนนะป๊อปส์

199
00:10:49,149 --> 00:10:52,611
<i>3 คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด
ในชีวิตมีอิสระและ</i>

200
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
คาร์โรล: เอาล่ะ คุณกังวลถึงใครบ้าง?

201
00:10:54,070 --> 00:10:56,990
คุณมีเร้ด ฟาริส และบิล รัชตัน

202
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
ทั้งหมดอยู่ในยุค 327

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
เรือคอร์เวต แล้วบอนดูรันต์ล่ะ?

204
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
บอนดูรันต์? เขายังขับรถอยู่...

205
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
- คุณเชลบี ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม?
-...สำหรับวอชเบิร์น

206
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Number 614.

207
00:11:07,459 --> 00:11:09,044
- Thank you so much.
-เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ เอาล่ะ.

208
00:11:09,127 --> 00:11:11,046
เราจะกินเวตส์พวกนั้น
สำหรับอาหารเช้า

209
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
เราเบากว่า เราเร็วกว่า

210
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
และนั่นไม่ได้ผล เราน่ารังเกียจกว่า

211
00:11:14,382 --> 00:11:16,885
ผู้บรรยาย (บน PA): เฮ้ พ่อ
before the race starts,

212
00:11:16,968 --> 00:11:18,803
พาลูกชายของคุณไป
สู่วิลโลว์สปริงส์...

213
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
CARROLL: Hey, Phil. เฮ้
วันนี้ใจเย็นๆนะเพื่อน

214
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
เคน: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

215
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
ย่อหน้าที่ 15.4
ส่วนที่ 2b ของมาตรฐาน SCCA

216
00:11:30,398 --> 00:11:32,776
กำหนดว่ารถคลาส AF ทุกคันต้องมี

217
00:11:32,859 --> 00:11:35,403
minimum trunk space
ขนาด 20 x 12 นิ้ว

218
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
หกนิ้ว

219
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
ท้ายรถของคุณไม่ปิด

220
00:11:38,698 --> 00:11:40,951
- รถ Ergo ไม่ผ่านมาตรฐาน
- รอ รอ รอ อะไร

221
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
รถ Ergo ถูกตัดสิทธิ์
จากการแข่งขันคลาส A ดังกล่าว

222
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิดูสิ
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?

223
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย คุณเคยคิดไหมว่า

224
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
“เมื่อฉันโตขึ้นฉันก็อยากไป
ไปยังสนามแข่งรถวิลโลว์ สปริงส์ ในตำนาน

225
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
“และฉันต้องการบังคับใช้
ย่อหน้าที่ 15.4 มาตรา 2b

226
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
ของข้อบังคับ SCCA
กับความจุสัมภาระ"?

227
00:11:58,969 --> 00:12:00,554
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
- เคน: คุณเหรอ?

228
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
ฉันกำลังปกครองคุณและทีมของคุณ
ถูกตัดสิทธิ์จากการแข่งขันครั้งนี้

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,435
คาร์โรลล์: เอ่อ คือว่า
ถ้าไม่ใช่แลนซ์ เรเวนโลว์

230
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
- แลนซ์: อา เชลบี
- คุณเป็นยังไงบ้าง แลนซ์?

231
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
- แลนซ์: ป๊อป
- เฮ้ แลนซ์

232
00:12:10,647 --> 00:12:13,441
ให้ฉันแนะนำ Dieter Voss
ขับรถ Brumos Porsche ออกจากแจ็กสันวิลล์

233
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
โอ้ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณวอสส์

234
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
คุณกำลังมีเรื่องเลวร้าย
ปรุงรสด้วย Abarth ครับ

235
00:12:17,737 --> 00:12:19,531
เห็นผลสำหรับคอบร้าของคุณด้วย

236
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
- ขอบคุณ.
- ไมลส์ ผู้ชายของคุณน่าประทับใจมาก

237
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
- โอ้ คุณติดตามไมลส์เหรอ?
- โอ้ใช่

238
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
เขาเป็น USAC
แชมป์การแข่งรถบนถนนในปี 61

239
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
เขาได้รับรางวัล Pikes Peak Hill Climb

240
00:12:27,747 --> 00:12:30,458
เขาเป็นแชมป์คลาส SCCA C
สามปีติดต่อกัน

241
00:12:30,542 --> 00:12:32,669
ใน MG สุดห่วยของเขาเขาสร้างขึ้นเอง

242
00:12:32,752 --> 00:12:34,546
เราได้ยินมาว่าเขา เอ่อ ยาก

243
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
อะไรเคน? ไม่ ไม่ เคนเป็นลูกหมา

244
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
เฮ้ แลนซ์ บอกชายคนนั้นสิ
คุณได้แข่งกับเคน

245
00:12:38,883 --> 00:12:41,344
โอ้ ฉันขับรถมากขึ้นแล้ว
อยู่ข้างหลังเขามากกว่าต่อต้านเขา

246
00:12:41,970 --> 00:12:46,433
บรูมอสกำลังมองหาคนขับ
สำหรับรถหมายเลขสองของเราที่ซีบริง

247
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
- ใช่มั้ย?
- เคน: เป็นไปได้ยังไง?

248
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
คิดว่าไมล์สคนของคุณจะทำเกรดได้เหรอ?

249
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
- เอ่อ เคน...
- เคน: เขาเหรอเพื่อน? เฮ้!

250
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
จิม! เขากำลังใส่กระเป๋าถือเปื้อนเลือดของเขาหรือเปล่า

251
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
-ในท้ายรถของคุณเหรอ?
- จิม: อะไร?

252
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
BILL: การละเมิดดุลยพินิจ

253
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
ท่านสุภาพบุรุษ ขออภัยสักครู่

254
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
พูดตามตรง เคนเกิดมาเพื่อซีบริง

255
00:13:03,366 --> 00:13:08,455
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเกี่ยวกับท้ายรถของฉัน
และกระเป๋าหิ้วเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

256
00:13:08,538 --> 00:13:11,708
คุณกำลังถือ
SCCA ฉบับปี 62

257
00:13:13,209 --> 00:13:17,672
และคุณสามารถติดสติกเกอร์เปื้อนเลือดนี้ได้
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง

258
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
เฮ้. เฮ้ บิล ดูเหมือนว่าอะไร
เป็นปัญหาเหรอบิล?

259
00:13:19,716 --> 00:13:22,344
ปัญหาก็คือว่า
บิลนี่มันไอ้สารเลว

260
00:13:22,427 --> 00:13:24,763
- ไม่ เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- โอ้ใช่ เขาทำ ใช่ เขาทำ

261
00:13:24,846 --> 00:13:26,514
- ไม่ เขาคิดจริงๆ...
- เขาแค่ล้อเล่นกับคุณ บิล

262
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
- บิลนั่นมันไอ้สารเลว
- เขามันแค่คนโง่

263
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
- ฉันแค่ทำงานของฉันที่นี่
- เดี๋ยวก่อน บิล, บิล, บิล.

264
00:13:30,393 --> 00:13:32,520
จากประสบการณ์ของผมมี...
ฟังฉันนะ

265
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
ก็มีประมาณนี้.
เป็นกลางเสมอ

266
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
เอาล่ะ? ตอนนี้เคนนอกเส้นทางแล้ว

267
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
บิล: และฉันแค่ทำงานของฉัน

268
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
แครอล: ฉันเข้าใจคุณนะ

269
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
คุณรู้ไหมว่าเขามาได้อย่างไรในวันแข่งขัน

270
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
คุณรู้ไหมว่า เอาล่ะ?

271
00:13:40,028 --> 00:13:41,571
แต่คุณจะไม่ DQ เราเหนือท้ายรถ

272
00:13:41,655 --> 00:13:43,531
(คำราม)

273
00:13:48,536 --> 00:13:50,664
- ผู้ชาย 1: อะไรนะ?
- MAN 2: คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

274
00:13:50,747 --> 00:13:51,831
ยกหางขึ้นแล้ว

275
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
(ยังคงคำรามต่อไป)

276
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
มีความสุขนะบิล?

277
00:14:02,676 --> 00:14:04,594
แคร์รอล: บิล ฉันจะจัดการมันเอง
ฉันจะคุยกับเขา

278
00:14:04,678 --> 00:14:07,138
ฉันจะคุยกับเขา คุณเพียงแค่ไป
และมีวันที่ดี

279
00:14:07,222 --> 00:14:09,265
ผู้วิจารณ์ (บน PA):
เฮ้ เพื่อนๆ รู้สึกหิวเหรอ?

280
00:14:09,349 --> 00:14:10,975
มุ่งหน้าไปที่สแน็คบาร์...

281
00:14:11,351 --> 00:14:12,310
อึ

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,187
- บูลด็อก
- เคน: หือ?

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร
ฉันแค่คุยด้วยเหรอ?

284
00:14:17,524 --> 00:14:18,566
ใบแจ้งหนี้.

285
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
- ก่อนหน้านั้น.
- ไม่

286
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
นั่นคือ ดีเทอร์ วอสส์

287
00:14:21,986 --> 00:14:23,071
เคน: นั่นใครน่ะ?

288
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
เขาดูแลปอร์เช่ เคน

289
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
เป็นบริษัทรถยนต์เล็กๆ ของเยอรมัน
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้

290
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
เอาล่ะ.

291
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
เขาอยากให้คุณขับรถที่ซีบริง

292
00:14:30,870 --> 00:14:32,455
แต่เขาได้ยินมาว่าคุณเป็นคนลำบาก

293
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
(ถอนหายใจ)

294
00:14:37,919 --> 00:14:42,924
ฉันคิดว่าเรารู้สึกแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับ เอ่อ ชาวเยอรมัน

295
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
คุณชอบที่จะสูญเสียเคน?

296
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
ขออนุญาต?

297
00:14:52,434 --> 00:14:53,351
โอ้คุณได้ยินฉัน

298
00:14:54,644 --> 00:14:55,520
ฉันไม่แพ้.

299
00:14:56,563 --> 00:15:00,024
หากไม่มีสปอนเซอร์ คุณจะไม่มีรถ เคน

300
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
และสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบคือผู้เชี่ยวชาญ

301
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
<i>-ทุกคนมีรถยนต์
- เชลล์!</i>

302
00:15:03,611 --> 00:15:05,822
คุณไม่สามารถชนะ SCCA ได้หากไม่มี

303
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
ถ้าคุณไม่ชนะ คุณก็แพ้

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,076
อย่าให้ฉันจุดไฟนี้ที่หัวของคุณ

305
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
คุณพาลูกชายมาด้วย
ตลอดทางออกจากที่นี่

306
00:15:11,536 --> 00:15:12,704
เพื่อดูคุณถูกตัดสิทธิ์

307
00:15:12,787 --> 00:15:14,164
หรือแค่ทำตัวเหมือนคนโง่?

308
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
(กระจกแตก)

309
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
(ผู้คนอุทานและหัวเราะ)

310
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
ผู้ชาย: ไอ้บ้า!

311
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
อืม มันก็ตอบแบบนั้น

312
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
(ถอนหายใจ) ปีเตอร์...

313
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
(รถกำลังจะเข้ามา)

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
มอลลี: ฉันช่วยคุณได้ไหมสุภาพบุรุษ?

315
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
MAN: เอ่อ ใช่ Ken Miles อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

316
00:15:57,832 --> 00:15:59,918
- ไม่
- เราต้องคุยกับคุณไมลส์

317
00:16:00,001 --> 00:16:01,252
ฉันเป็นภรรยาของเขา

318
00:16:01,336 --> 00:16:05,131
ผู้วิจารณ์ (บน PA): ยินดีต้อนรับสู่ปี 1963
Willow Springs 100.

319
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
สิบสองคันจะแข่งขันกัน
in this 40-lap race.

320
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
เฮ้ เคน เกิดอะไรขึ้นกับโล่ของคุณ?

321
00:16:13,056 --> 00:16:14,390
New design.

322
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
ผู้วิจารณ์: ก็ดูเหมือนนะ
เหมือนเรากำลังจะเริ่มต้น

323
00:16:17,685 --> 00:16:19,646
รถยนต์ได้เสร็จสิ้นการวอร์มอัพแล้ว

324
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
The green flag is out...

325
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
และพวกเขากำลังเข้าใกล้เส้นสตาร์ท

326
00:16:25,109 --> 00:16:26,528
เอาล่ะ.

327
00:16:27,195 --> 00:16:30,573
-(engine sputters)
- Oh, bloody hell.

328
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
ผู้บรรยาย: เคน ไมล์ส ตามหลังอยู่

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,039
เรียนขับรถนะเจ้าหมอนข้าง!

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
เชลบี คิดถึงมั้ย?

331
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
เฮ้ แซม

332
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
กายคว้าแชมป์เลอม็อง 24 ชั่วโมง
เกษียณกระทันหัน

333
00:16:54,264 --> 00:16:55,598
เริ่มขายรถยนต์

334
00:16:56,933 --> 00:16:58,184
มันก็ไม่สมเหตุสมผล

335
00:16:58,268 --> 00:17:00,311
เว้นแต่จะมีข่าวลือ
เป็นเรื่องจริงแน่นอน

336
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
โอ้ นั่นจะเป็นข่าวลืออะไรนะแซม?

337
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
แคร์โรลล์ เชลบี คนนั้นเลิกขับรถแล้ว
“เพราะเขาเสียสติไปแล้ว

338
00:17:06,568 --> 00:17:08,611
(เครื่องยนต์กำลังหมุน)

339
00:17:12,365 --> 00:17:15,243
ฉันจะเบรกคุณจนหมด
ในเทิร์นถัดไปบ๊อบ

340
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
(ยางกรี๊ด)

341
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
ฮ่าฮ่า! พยายามดีนะบ๊อบ

342
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

343
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
(ยางกรี๊ด)

344
00:17:46,941 --> 00:17:48,192
ผู้บรรยาย: การเคลื่อนไหวที่ดีจาก Ken Miles

345
00:17:48,276 --> 00:17:51,237
เหลืออีกยี่สิบสองรอบ
โดยมีฟิล ฮิลล์และแดน เกอร์นีย์เป็นผู้นำ

346
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
(หายใจแรง)

347
00:18:04,709 --> 00:18:07,295
-(เสียงดัง)
-(ยางกรี๊ด)

348
00:18:14,469 --> 00:18:17,221
ผู้วิจารณ์: มันเป็นวันที่เหลือเชื่อจริงๆ
ที่นี่ที่วิลโลว์ สปริงส์

349
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
และเราได้เห็นการขับขี่ที่น่าตื่นเต้น

350
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
โดยเหลือเวลาอีกเพียงรอบเดียวเท่านั้น
ในการแข่งขัน 40 รอบนี้

351
00:18:22,936 --> 00:18:24,729
เรากำลังมาถึงช่วงสุดท้าย

352
00:18:24,812 --> 00:18:27,440
แดน เกอร์นีย์ เป็นผู้นำ
แพ็คสำหรับส่วนใหญ่...

353
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
-(ยางกรี๊ด)
- ว้าว!

354
00:18:29,067 --> 00:18:30,193
(ฝูงชนอุทาน)

355
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
หมายเลข 18 ฟาริสแดง
อยู่นอกเส้นทาง

356
00:18:32,862 --> 00:18:36,783
นั่นทำให้ Dan Gurney เป็นผู้นำ
ตามมาด้วยนักเดินทาง Ken Miles

357
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
ตอนนี้สำหรับคุณแดน

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
ผู้วิจารณ์: และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
มาถึงโค้งสุดท้าย

359
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
กูร์นีย์ยังคงเป็นผู้นำ
โดยมี Ken Miles อยู่บนส้นเท้าอย่างร้อนแรง

360
00:18:58,888 --> 00:19:00,390
ไมล์กำลังมองหาช่องเปิด

361
00:19:00,473 --> 00:19:01,391
ยัง.

362
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
มาเร็ว.

363
00:19:04,602 --> 00:19:06,437
ผู้วิจารณ์: เกอร์นีย์สามารถทนได้
เขาออกไปในช่วงสุดท้ายติดต่อกันเหรอ?

364
00:19:06,521 --> 00:19:07,480
ยัง.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
ผู้บรรยาย: เกอร์นีย์กำลังขัดขวางเขา

366
00:19:11,943 --> 00:19:12,902
ตอนนี้.

367
00:19:17,031 --> 00:19:18,408
ผู้บรรยาย: ไมล์สไปไหล่

368
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
ดีมาก เคน

369
00:19:24,205 --> 00:19:25,248
ผู้บรรยาย: พวกมันล้อต่อล้อ

370
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
มาเร็ว.

371
00:19:26,833 --> 00:19:29,836
ผู้วิจารณ์: มันคือ Corvette กับ Cobra
เพื่อการสิ้นสุด

372
00:19:31,337 --> 00:19:34,465
- ใช่! ฮ่าฮ่า!
-(เสียงเชียร์ของฝูงชน)

373
00:19:34,549 --> 00:19:35,633
ใช่แล้ว!

374
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
ผู้วิจารณ์: เหลือเชื่อมาก
ปิดท้ายด้วยเคน ไมล์ส

375
00:19:39,303 --> 00:19:42,348
- ไม่เห็นอันนั้นมา
-(เคนส่งเสียงร้อง)

376
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
เขายากแต่ก็ดี

377
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
ผู้บรรยาย: มาให้กำลังใจทุกคนกันเถอะ
สำหรับการแข่งขันเฮือกหนึ่ง

378
00:19:47,895 --> 00:19:50,565
เคน: นั่นเรียกร้องให้ดื่มชาดีๆ สักถ้วย

379
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
ปีเตอร์: ฉันจะใส่กาต้มน้ำ

380
00:19:52,275 --> 00:19:53,192
กระโดดเข้ามา

381
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
<i>(ร้องเพลง)-
ฉันคือ?3</i>

382
00:19:59,699 --> 00:20:01,617
ทั้งสอง:
และ H-A-P-P-Y J

383
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
<i>3 ฉัน H-A-P-P-Y เหรอ?</i>

384
00:20:03,870 --> 00:20:07,707
<i>3 ฉันรู้ว่าฉันเป็น
ฉันแน่ใจว่าฉัน H-A-P-P-Y</i>

385
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
ป๊อป ใส่กรอบนี้สิ

386
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
(เคนผิวปาก)

387
00:20:17,425 --> 00:20:19,260
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

388
00:20:23,890 --> 00:20:24,891
(กระซิบ) เฮ้.

389
00:20:26,517 --> 00:20:27,810
เราทำได้แล้ว

390
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
กรมสรรพากรก็มา

392
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
พวกเขาล็อคโรงรถแล้ว

393
00:20:38,821 --> 00:20:40,031
(ถอนหายใจ)

394
00:20:42,617 --> 00:20:44,118
เคน: เอาล่ะ เพตตี้

395
00:20:57,131 --> 00:20:58,466
สองสามปีที่ผ่านมา...

396
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
คุณบอกว่าเราต้องการไข่ทำรัง

397
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
ถูกต้อง.

398
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
สองสามปีที่ผ่านมา

399
00:21:05,973 --> 00:21:07,141
ถูกต้อง.

400
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
เพื่อให้ชัดเจน เรากำลังถูกหลอก

401
00:21:14,982 --> 00:21:16,526
อย่างแน่นอน.

402
00:21:23,116 --> 00:21:24,534
โดยสิ้นเชิง?

403
00:21:25,326 --> 00:21:30,456
เช่นเดียวกับในไม่ใช่ถั่ว
หรือหม้อสำหรับฉี่

404
00:21:30,540 --> 00:21:33,417
อะไหล่สต๊อกหมดเลย

405
00:21:33,501 --> 00:21:35,753
เครื่องมือ. เครื่องมือของฉันถูกล็อคอยู่ในนั้น

406
00:21:37,421 --> 00:21:39,048
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

407
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
ลี: ในปี 1945...

408
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
ทหารของเรากลับมาบ้าน

409
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
สิ่งแรกที่พวกเขาทำคืออะไร?

410
00:21:47,306 --> 00:21:49,267
(โปรเจ็กเตอร์คลิก)

411
00:21:49,350 --> 00:21:51,060
- พวกเขามีเพศสัมพันธ์
-(ทุกคนหัวเราะ)

412
00:21:52,061 --> 00:21:53,312
สิบเจ็ดปีต่อมา

413
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
ทารกเหล่านั้น พวกเขาเติบโตขึ้นแล้ว

414
00:21:55,606 --> 00:21:56,858
และพวกเขามีงานทำ

415
00:21:57,441 --> 00:21:58,526
พวกเขามีใบอนุญาต

416
00:21:59,235 --> 00:22:02,864
แต่พวกเขาไม่อยากขับรถ
รถยนต์ยุค 50 ที่น่าเบื่อเหมือนเดิม

417
00:22:02,947 --> 00:22:04,282
พ่อแม่ของพวกเขาขับรถ

418
00:22:04,991 --> 00:22:07,660
เห็นไหม เด็กๆ ทุกวันนี้ พวกเขาต้องการความเย้ายวนใจ

419
00:22:07,743 --> 00:22:09,996
พวกเขาต้องการเสน่ห์ทางเพศ

420
00:22:10,079 --> 00:22:11,038
พวกเขาต้องการที่จะไปอย่างรวดเร็ว

421
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
ท่านสุภาพบุรุษ...

422
00:22:13,749 --> 00:22:16,961
ถึงเวลาของบริษัทฟอร์ดมอเตอร์แล้ว
เพื่อไปแข่ง

423
00:22:18,754 --> 00:22:20,923
เราอยู่ในการแข่งรถแล้ว ลาค็อกก้า

424
00:22:21,757 --> 00:22:22,842
ลี: นาสคาร์?

425
00:22:22,925 --> 00:22:25,011
มันเป็น... มันเป็นของภูมิภาคครับ

426
00:22:25,720 --> 00:22:28,764
ถ้าไปดูหนัง
คุณเปิดนิตยสาร

427
00:22:28,848 --> 00:22:31,184
คุณไม่เห็นเด็กดีเลย
และวินสตัน-ซาเลม

428
00:22:31,267 --> 00:22:32,685
เห็นไหม เอ่อ...

429
00:22:33,561 --> 00:22:35,062
โซเฟีย ลอเรน...

430
00:22:35,146 --> 00:22:36,230
(มนุษย์หมาป่าผิวปาก)

431
00:22:36,314 --> 00:22:37,523
ลี: โมนิก้า วิตติ

432
00:22:38,149 --> 00:22:39,025
ผู้ชาย: สวัสดี!

433
00:22:40,568 --> 00:22:43,696
เจมส์ บอนด์ไม่ได้ขับรถฟอร์ดครับ

434
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
นั่นเป็นเพราะเขาเป็นคนเสื่อมทราม

435
00:22:47,325 --> 00:22:48,534
(ทั้งหมดหัวเราะ)

436
00:22:49,911 --> 00:22:50,995
ฟอร์ด: เห็นไหม?

437
00:22:51,621 --> 00:22:52,955
พระเจ้า ฉันอยากจะเป็นคนเสื่อมทราม

438
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
อืม ให้เวลาฉันสักวินาทีตรงนี้ครับ

439
00:22:55,499 --> 00:22:56,626
-(โปรเจ็กเตอร์หวือหวา)
- นี่เป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

440
00:22:57,168 --> 00:22:59,212
มันจะไปไหนนะ ลาค็อกก้า?

441
00:22:59,295 --> 00:23:00,463
LEE: เดี๋ยวก่อนครับท่าน

442
00:23:00,546 --> 00:23:01,631
ฟอร์ด: เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

443
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
ท่านครับ ถ้าท่านอดทนกับผม...

444
00:23:02,757 --> 00:23:03,758
ฟอร์ด: ปิดมันซะ ไฟ.

445
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
(ลีกระแอมในลำคอ)

446
00:23:08,387 --> 00:23:13,643
ลีในช่วงสามปีที่ผ่านมา
คุณและทีมการตลาดของคุณ...

447
00:23:14,227 --> 00:23:18,522
ทรงเป็นประธานเหนือสิ่งเลวร้ายที่สุด
ยอดขายตกต่ำในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ

448
00:23:20,608 --> 00:23:23,694
ทำไมคุณฟอร์ดถึงต้องฟังคุณด้วย?

449
00:23:26,781 --> 00:23:28,532
เพราะเราคิดผิด..

450
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
เฟอร์รารี่.

451
00:23:34,163 --> 00:23:36,707
ตอนนี้พวกเขาชนะสี่แล้ว
จากห้าเลอม็องล่าสุด

452
00:23:37,792 --> 00:23:40,127
เราต้องคิดเหมือนเฟอร์รารี

453
00:23:40,878 --> 00:23:45,258
เฟอร์รารีผลิตรถยนต์น้อยลง
ในหนึ่งปีมากกว่าที่เราทำได้ในหนึ่งวัน

454
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
(หัวเราะเบา ๆ ) เราใช้กระดาษชำระมากขึ้น

455
00:23:48,261 --> 00:23:50,554
มากกว่าที่พวกเขาทำกับผลผลิตทั้งหมด

456
00:23:51,138 --> 00:23:53,516
คุณอยากให้เราคิดเหมือนพวกเขาเหรอ?

457
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
เอ็นโซ เฟอร์รารี จะลงไปในประวัติศาสตร์

458
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ผลิตรถยนต์ตลอดกาล

459
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
ทำไม

460
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
เป็นเพราะเขาสร้างรถยนต์มากที่สุดหรือเปล่า?

461
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
ไม่

462
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
มันเป็นเพราะความหมายของรถของเขา

463
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
ชัยชนะ.

464
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
เฟอร์รารีชนะที่เลอม็อง

465
00:24:14,954 --> 00:24:17,748
ผู้คน พวกเขาต้องการ
ชัยชนะบางส่วนนั้น

466
00:24:20,668 --> 00:24:23,546
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าตราฟอร์ดหมายถึงชัยชนะ?

467
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
และหมายถึงมันที่มันนับ

468
00:24:25,631 --> 00:24:28,009
กับกลุ่มแรก
ของเด็กอายุ 17 ปีในประวัติศาสตร์

469
00:24:28,092 --> 00:24:29,427
มีเงินอยู่ในกระเป๋าเหรอ?

470
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
ลีโอ: อาจต้องใช้เวลาหลายปี

471
00:24:31,512 --> 00:24:33,639
ทศวรรษแห่งการทดสอบและพัฒนา...

472
00:24:34,432 --> 00:24:37,059
ทีมแข่งที่สามารถกำจัดเฟอร์รารี่ได้

473
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
เฟอร์รารี่ล้มละลาย

474
00:24:41,856 --> 00:24:44,567
เอนโซใช้เงินทุกลีราแล้ว
เขากำลังไล่ตามความสมบูรณ์แบบ

475
00:24:44,650 --> 00:24:45,818
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?

476
00:24:45,901 --> 00:24:47,153
เขาไปถึงที่นั่น

477
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
แต่ตอนนี้เขายากจนแล้ว

478
00:25:03,919 --> 00:25:06,130
(เสียงกระทบกันดัง)

479
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
(สุนัขเห่า)

480
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
คุณไม่จำเป็นต้องเลิกแข่ง
เพื่อรับงานนองเลือดเคน

481
00:25:16,432 --> 00:25:17,475
ฉันคิดว่าฉันทำ

482
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
ตอนนี้ฉันสนุกแล้ว

483
00:25:18,851 --> 00:25:20,853
ถึงเวลาจัดอาหารลงบนโต๊ะแล้ว...

484
00:25:20,936 --> 00:25:21,979
และเติบโตขึ้นมา

485
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
อู่ซ่อมรถไม่จ่ายบิล

486
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
ตอนนี้ก็ล็อคแล้ว.

487
00:25:24,648 --> 00:25:26,192
การแข่งรถก็ไม่จ่ายเงินให้พวกเขาเช่นกัน

488
00:25:26,275 --> 00:25:27,360
และฉันก็ชนะต่อไป

489
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
ใช่ เพราะคุณเป็นคนดี

490
00:25:28,903 --> 00:25:31,197
แต่ฉันไม่สามารถเล่นเกมได้

491
00:25:31,739 --> 00:25:34,033
ฉันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคน

492
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
- มอลลี่: คุณไม่ได้พูด
- เคน: และฉันอายุ 45 ปี

493
00:25:36,243 --> 00:25:37,745
คุณคิดว่าฉันจะเปลี่ยนจริงๆเหรอ?

494
00:25:37,828 --> 00:25:40,664
ฉันจะไม่มีวันได้รับการเพิ่มขึ้นที่ดี

495
00:25:40,748 --> 00:25:41,916
ฉันเริ่มสายเกินไป

496
00:25:41,999 --> 00:25:43,501
เพราะคุณต่อสู้ในสงครามนองเลือด

497
00:25:44,585 --> 00:25:48,589
(ถอนหายใจ) ถ้าคุณหยุด
คุณจะทนไม่ไหวอย่างเลือดเย็น

498
00:25:50,091 --> 00:25:52,968
เราเลิกเที่ยวกันเถอะ
เวคิน มันจบแล้ว

499
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
มาดูด้านสว่างกันดีกว่า

500
00:25:55,471 --> 00:25:59,225
ตอนนี้ฉันอ้วนและแก่ได้
ตัดแต่งดอกกุหลาบแล้วกินพายหมู

501
00:26:20,204 --> 00:26:21,622
-(camera shutter clicks)
- เอ่อ สกูซ่า

502
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
Please, no photos.

503
00:26:23,666 --> 00:26:24,834
Prego.

504
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
- Relax, will you?
- You gotta understand.

505
00:26:27,044 --> 00:26:29,880
นี่มันเหมือนมาเฟียปรากฏตัวเลย
เพื่อซื้อเทพีเสรีภาพ

506
00:26:29,964 --> 00:26:31,215
ดอน: จริงๆ แล้วตรงกันข้ามเลย

507
00:26:31,715 --> 00:26:34,552
สื่อมวลชนได้รับลมจากสิ่งนี้
ไอ้เหี้ยจะโดน Fangio

508
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Lee lacocca, Ford Motor.

509
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
Franco Gozzi, Ferrari.

510
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
(speaking Italian)

511
00:26:41,517 --> 00:26:42,435
(เป็นภาษาอังกฤษ) นักข่าว?

512
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
No, no, Mr. lacocca, no.

513
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
กล้องของเรานั่นเอง

514
00:26:46,021 --> 00:26:47,231
เพียงเพื่อประวัติศาสตร์

515
00:26:48,941 --> 00:26:50,276
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

516
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
เครื่องยนต์โคลัมโบสี่ลิตร

517
00:26:52,445 --> 00:26:54,071
(เครื่องจักรสั่น)

518
00:26:54,155 --> 00:26:57,741
ชายคนหนึ่งประกอบเครื่องยนต์ทั้งหมด
ด้วยตัวเอง

519
00:26:59,660 --> 00:27:02,496
ชายอีกคนหนึ่งกำลังประกอบชุดเกียร์

520
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
ทุกอย่างสร้างขึ้นด้วยมือ

521
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
เบลลิสซิโม.

522
00:27:17,094 --> 00:27:19,847
(พูดภาษาอิตาลี)

523
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
(เป็นภาษาอังกฤษ)
แผนกแข่งรถ.

524
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
ลี. นั่นคือเขา

525
00:27:32,026 --> 00:27:35,446
LEE: การควบรวมกิจการระหว่างบริษัทของเราครั้งนี้
จะสร้างสองเอนทิตี

526
00:27:35,905 --> 00:27:38,782
(ผู้หญิงแปลเป็นภาษาอิตาลี)

527
00:27:39,200 --> 00:27:41,994
LEE (ภาษาอังกฤษ): Ford-Ferrari,
ฟอร์ดเป็นเจ้าของ 90 เปอร์เซ็นต์

528
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
ผู้ควบคุมการผลิตทั้งหมด

529
00:27:43,704 --> 00:27:48,542
(แปลเป็นภาษาอิตาลี)

530
00:27:48,626 --> 00:27:51,879
ประการที่สอง เฟอร์รารี-ฟอร์ด ทีมนักแข่ง

531
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
90 เปอร์เซ็นต์เป็นเจ้าของโดยเฟอร์รารี

532
00:27:54,089 --> 00:27:58,969
(แปลเป็นภาษาอิตาลี)

533
00:27:59,053 --> 00:28:03,057
เพื่อความปลอดภัยนี้
ฟอร์ดจะจ่ายเงินก้อนนี้...

534
00:28:04,099 --> 00:28:07,269
(แปลเป็นภาษาอิตาลี)

535
00:28:07,353 --> 00:28:10,105
(พูดภาษาอิตาลี)

536
00:28:31,085 --> 00:28:32,336
(เป็นภาษาอังกฤษ) ขอโทษ.

537
00:28:33,546 --> 00:28:36,590
(พูดภาษาอิตาลี)

538
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
(เป็นภาษาอังกฤษ) เขาจะต้องการ
มีเวลาอ่านข้อความนี้บ้าง

539
00:28:39,468 --> 00:28:40,886
อา. โปรด.

540
00:28:43,222 --> 00:28:45,516
อา. ใช่แน่นอน

541
00:28:53,023 --> 00:28:54,858
(ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

542
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
ฉันกำลังตามหาประธานเฟียต!

543
00:29:07,997 --> 00:29:09,748
อันเญลลี่!

544
00:29:10,499 --> 00:29:12,668
ฉันมีรูปถ่ายให้คุณดู

545
00:29:14,628 --> 00:29:16,714
กราซี่ กราซี่ กราซี่

546
00:29:17,339 --> 00:29:19,091
(เสียงโทรศัพท์)

547
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
พรอนโต

548
00:29:22,052 --> 00:29:23,012
พรอนโต

549
00:29:23,095 --> 00:29:24,138
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

550
00:29:27,391 --> 00:29:28,726
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

551
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
เอ็นโซคงการควบคุมเต็มรูปแบบ

552
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
ผมได้บริษัทมา 18 ล้าน

553
00:29:37,318 --> 00:29:38,527
(พนักงานเสิร์ฟพูดเป็นภาษาอิตาลี)

554
00:29:38,611 --> 00:29:40,195
(เป็นภาษาอังกฤษ) เรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ

555
00:29:50,831 --> 00:29:53,000
(พูดภาษาอิตาลี)

556
00:29:53,334 --> 00:29:55,794
(พูดภาษาอิตาลี)

557
00:29:55,878 --> 00:29:58,130
GARY (แปลเป็นภาษาอังกฤษ): "สุภาพบุรุษ
เพียงหนึ่งคำถามเล็กๆ น้อยๆ

558
00:29:58,213 --> 00:29:59,298
มันเกี่ยวข้องกับโปรแกรมการแข่งขันของฉัน”

559
00:30:00,591 --> 00:30:04,970
(พูดภาษาอิตาลี)

560
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
(แปลเป็นภาษาอังกฤษ)
“ถ้าผมอยากจะแข่งเลอม็องส์

561
00:30:11,810 --> 00:30:13,687
“และคุณไม่ปรารถนา
ให้ผมได้แข่ง Le Mans...

562
00:30:14,313 --> 00:30:15,898
เราไปหรือไม่ไป?”

563
00:30:21,987 --> 00:30:23,197
(ลีกระแอมในลำคอ)

564
00:30:24,031 --> 00:30:27,743
ดูสิ ในสถานการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่งนั้น...

565
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
หากเราไม่สามารถตกลงกันได้...

566
00:30:31,789 --> 00:30:33,540
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่ ฉันหมายความว่าไม่มี

567
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
คุณพูดถูก

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
คุณไม่ไป

569
00:30:39,338 --> 00:30:41,465
(สนทนาเป็นภาษาอิตาลี)

570
00:30:46,095 --> 00:30:50,641
(พูดภาษาอิตาลี)

571
00:30:56,605 --> 00:30:58,065
(แปลเป็นภาษาอังกฤษ)
“ความซื่อสัตย์ของฉันในฐานะผู้สร้าง

572
00:30:58,148 --> 00:30:59,525
"ในฐานะผู้ชาย ในฐานะชาวอิตาลี

573
00:30:59,608 --> 00:31:01,235
ถูกดูถูกข้อเสนอของคุณอย่างสุดซึ้ง”

574
00:31:01,318 --> 00:31:02,861
(เฟอร์รารีพูดภาษาอิตาลี)

575
00:31:02,945 --> 00:31:04,446
แกรี่ (แปลเป็นภาษาอังกฤษ):
“กลับไปที่มิชิแกน”

576
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
(พูดภาษาอิตาลี)

577
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
(แปลเป็นภาษาอังกฤษ)
“กลับไปที่โรงงานใหญ่โตน่าเกลียดของคุณ”

578
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
(พูดภาษาอิตาลี)

579
00:31:13,414 --> 00:31:14,665
(แปลเป็นภาษาอังกฤษ)
“กลับไปที่โรงงานใหญ่โตน่าเกลียดของคุณ

580
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
ทำให้รถคันเล็กๆ น่าเกลียดของมัน"

581
00:31:16,041 --> 00:31:18,711
(เอนโซพูดภาษาอิตาลี)

582
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
(แปลเป็นภาษาอังกฤษ)
“บอกหัวหน้าหัวหมูของคุณไปแบบนั้น”

583
00:31:25,634 --> 00:31:30,639
ผู้บริหารขี้โมโหของเขาทั้งหมด
เป็นลูกโสเภณีที่ไร้ค่า"

584
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
(เป็นภาษาอังกฤษ) บอกเขาว่าเขาไม่ใช่เฮนรี่ ฟอร์ด

585
00:31:38,355 --> 00:31:40,315
เขาคือเฮนรี ฟอร์ดที่ 2

586
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
(พูดภาษาอิตาลี)

587
00:31:43,277 --> 00:31:44,820
ฉันกำลังหิวโหย. ไปกินกันเถอะ

588
00:32:08,010 --> 00:32:09,303
เขาเล่นเรา

589
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
ผู้เฒ่าเอนโซไม่มีเจตนา
ของการขายให้เรา

590
00:32:12,681 --> 00:32:13,766
(เทเครื่องดื่ม)

591
00:32:13,849 --> 00:32:16,351
เขาใช้เราขึ้นราคา...

592
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
ทำให้บริษัทของเราอับอาย
และดูถูกความเป็นผู้นำของคุณ

593
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีตั้งแต่เริ่มต้น

594
00:32:31,200 --> 00:32:33,035
เขาพูดอะไรกันแน่?

595
00:32:41,251 --> 00:32:43,045
เขาบอกว่าฟอร์ดสร้างรถเล็กๆ ที่น่าเกลียด

596
00:32:43,128 --> 00:32:44,296
และเราทำให้พวกเขา...

597
00:32:45,214 --> 00:32:46,590
ในโรงงานที่น่าเกลียด

598
00:32:48,634 --> 00:32:51,845
เขาบอกว่าผู้บริหารของเราเป็นลูกโสเภณี

599
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
เกี่ยวกับฉัน?

600
00:32:58,977 --> 00:33:00,395
เขาเรียกว่าอ้วนครับท่าน

601
00:33:01,855 --> 00:33:02,981
และ เอ่อ..,

602
00:33:03,440 --> 00:33:04,566
หัวหมู

603
00:33:05,859 --> 00:33:07,110
ไปต่อ.

604
00:33:08,403 --> 00:33:10,239
เขาบอกว่าคุณไม่ใช่เฮนรี่ ฟอร์ด

605
00:33:11,365 --> 00:33:12,908
คุณคือเฮนรี ฟอร์ดที่ 2

606
00:33:35,556 --> 00:33:38,767
ฉันต้องการวิศวกรที่ดีที่สุด

607
00:33:40,894 --> 00:33:42,229
ไดรเวอร์ที่ดีที่สุด

608
00:33:44,731 --> 00:33:46,400
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่

609
00:33:49,862 --> 00:33:51,530
เราจะสร้างรถแข่ง

610
00:33:57,119 --> 00:33:58,203
(เสียงแก้ว)

611
00:33:58,287 --> 00:34:00,956
และเราจะฝังศพ
ไอ้เวรมันเยิ้มนั่น

612
00:34:01,039 --> 00:34:04,668
ลึก 100 ฟุต
ใต้เส้นชัยที่เลอม็องส์

613
00:34:06,211 --> 00:34:08,714
และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อดูมัน

614
00:34:09,756 --> 00:34:11,717
พวกเขามาที่นี่ ไปไปไปไป

615
00:34:11,800 --> 00:34:13,427
-(ประทัดระเบิด)
-(สาวๆกรี๊ด)

616
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
(ทั้งคู่หัวเราะ)

617
00:34:15,679 --> 00:34:16,680
ไอ้สารเลว

618
00:34:16,763 --> 00:34:17,931
คุณน่าสงสารจริงๆ

619
00:34:18,015 --> 00:34:18,932
ขอโทษจริงๆนะสาวๆ

620
00:34:19,016 --> 00:34:20,350
ฟิล: ชาร์ลี!

621
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
เลิกขว้างแครกเกอร์
ที่สาวๆ ตลอดทั้งวัน

622
00:34:22,519 --> 00:34:23,770
ให้ตายเถอะ

623
00:34:23,854 --> 00:34:24,938
ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้หรือไม่?

624
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
มันได้รับการดูแลเรียบร้อยแล้ว

625
00:34:27,774 --> 00:34:31,945
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ใช่แล้ว 289 ลูกบาศก์นิ้ว V8

626
00:34:32,029 --> 00:34:33,238
ไกลออกไป.

627
00:34:33,322 --> 00:34:35,157
การปรับปรุงส่วนหน้าของ AC Ace ใหม่อย่างกว้างขวาง

628
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
และดิฟหลังที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เพื่อรองรับแรงบิด

629
00:34:37,326 --> 00:34:38,744
เธอจัดการควอเตอร์ไมล์ได้อย่างไร?

630
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
ตอนนี้ฉันไม่พูด
คุณควรไปแข่งรถแดร็ก

631
00:34:41,663 --> 00:34:43,248
แต่ควอเตอร์ไมล์ 13.6

632
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
-(นกหวีด)
- ใช่.

633
00:34:44,708 --> 00:34:46,168
- นั่นดีเหรอ?
- โอ้ นั่นดีจริงๆ

634
00:34:46,251 --> 00:34:49,212
เขาขายรถคันเดียวกันนั้น
สามครั้งในสัปดาห์นี้

635
00:34:49,296 --> 00:34:51,548
- คุณรับเงินสดเหรอ? เงินสดโอเคไหม?
- เงินสดก็โอเค

636
00:34:51,632 --> 00:34:53,842
ใช่แล้ว คุณเพิ่งซื้อเอง
รถสปอร์ตคันหนึ่ง

637
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
แมน: เอาล่ะ

638
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
บอกฉันสิ ฉันจะ... ฟิล!

639
00:34:59,014 --> 00:35:00,390
ฉันจะผ่านคุณไป
ถึงเพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่

640
00:35:00,474 --> 00:35:01,642
เขาจะดูแลคุณ

641
00:35:01,725 --> 00:35:03,644
- ฟิล, ไวแอตต์.
- สวัสดี ไวแอตต์

642
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
ฉันจะขโมยเขาไปหนึ่งวินาที

643
00:35:06,229 --> 00:35:07,481
คุณรับชำระเงิน

644
00:35:07,564 --> 00:35:09,316
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าให้เขาขึ้นรถคันนั้น

645
00:35:09,399 --> 00:35:10,651
นั่นคือรถของเจฟฟ์ บลิทเซอร์

646
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
และของแฟรงก์ คอลลินส์ และสตีฟ แม็คควีน

647
00:35:12,819 --> 00:35:14,780
อึ. ฉันลืมเรื่องแม็กควีนไปแล้ว

648
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
เช้า.

649
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

650
00:35:22,079 --> 00:35:23,205
แคร์โรลล์ เชลบี?

651
00:35:24,414 --> 00:35:25,415
อาจจะ.

652
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
ลี ลาคอกกา, ฟอร์ด มอเตอร์

653
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
- ประแจมีอะไรอยู่?
-(ประตูปิด)

654
00:35:34,716 --> 00:35:36,510
นั่นเหรอ? โอ้เรื่องยาว

655
00:35:37,552 --> 00:35:40,347
เราเพิ่งจะจากความแข็งแกร่ง
เพื่อความแข็งแกร่งที่นี่ลี

656
00:35:41,056 --> 00:35:43,684
ยอดขายยอดเยี่ยม,
เรากำลังฆ่ามันในสนามแข่ง

657
00:35:43,767 --> 00:35:46,436
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้ฟอร์ด
สำหรับเครื่องยนต์ชุดสุดท้าย--

658
00:35:46,520 --> 00:35:49,189
คุณเชลบี ฉันรับรองได้เลย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงิน

659
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
ว่าคุณอาจเป็นหนี้ฟอร์ดสำหรับค่าอะไหล่

660
00:35:52,609 --> 00:35:53,860
คุณไม่?

661
00:35:54,528 --> 00:35:55,988
ไม่ ฉันไม่ได้

662
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
ตกลง.

663
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
ฉันมาที่นี่ในนามของ
ของนายฟอร์ด เฮนรี ฟอร์ด อิลลินอยส์

664
00:36:01,243 --> 00:36:03,870
สมมุติ เอ่อ สมมุติว่า

665
00:36:03,954 --> 00:36:07,916
ว่าเขาต้องการบริษัทของเขา
เพื่อคว้าแชมป์ 24 Hours of Le Mans

666
00:36:09,292 --> 00:36:12,254
คุณเป็นหนึ่งในคนอเมริกันเพียงคนเดียว
ที่เคยทำ...

667
00:36:12,337 --> 00:36:13,547
ฉันเลยสงสัยว่า...

668
00:36:14,464 --> 00:36:15,590
ต้องใช้อะไรบ้าง?

669
00:36:19,136 --> 00:36:20,262
สมมุติฐาน?

670
00:36:21,471 --> 00:36:22,723
สมมุติ.

671
00:36:24,182 --> 00:36:25,851
มันต้องใช้สิ่งที่เงินไม่สามารถซื้อได้

672
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
เงินสามารถซื้อความเร็วได้

673
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
แต่มันไม่เกี่ยวกับความเร็ว ลี

674
00:36:33,025 --> 00:36:34,860
มันไม่เหมือนกับเพลงอื่นๆ

675
00:36:34,943 --> 00:36:37,821
สิ่งที่คุณทำคือเลี้ยว
ไปทางซ้ายเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

676
00:36:40,615 --> 00:36:42,034
คุณต้องมีรถยนต์เพื่อที่จะชนะการแข่งขันนั้น

677
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
เบาพอที่จะทำได้ 200
บนทางตรง

678
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
แต่แข็งแกร่งพอที่จะรักษาสิ่งนั้นไว้ได้
เป็นระยะทาง 3,000 ไมล์โดยไม่มีการหยุดพัก

679
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
-(เคาะประตู)
- ไม่ใช่แค่รถที่ดีที่สุดเท่านั้น

680
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
พวกคุณทุกคนเคยทำ
แต่ดีกว่าสิ่งอื่นใด

681
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
ที่เอ็นโซ เฟอร์รารีมาปรากฏตัวในปีนั้น

682
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
และนั่นเพียงนำคุณไปสู่ธงเขียว

683
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
นั่นคือจุดเริ่มต้นของปัญหาของคุณ

684
00:37:01,178 --> 00:37:02,763
(เงียบๆ) ทุกอย่างโอเคไหม?

685
00:37:02,846 --> 00:37:04,765
(กระซิบ) ไปให้พ้น.

686
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
คุณกำลังบอกว่ามันท้าทาย

687
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
ฟังนะ มันไม่ใช่แม้แต่รางเลย ลี

688
00:37:19,488 --> 00:37:21,615
เลอม็องอายุแปดขวบครึ่ง
ห่างจากถนนในชนบทหลายไมล์

689
00:37:23,075 --> 00:37:26,453
มันแคบ ไม่มีเกรด มันหยาบ

690
00:37:26,536 --> 00:37:29,331
ไม่มีแคมเบอร์ที่ทางเลี้ยว ไม่มีราง

691
00:37:32,125 --> 00:37:33,794
คุณต้องทำสิ่งนั้นเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

692
00:37:35,712 --> 00:37:37,005
ยี่สิบสี่ชั่วโมงลี

693
00:37:39,257 --> 00:37:40,383
แปลว่ากลางคืน.

694
00:37:41,093 --> 00:37:43,845
ครึ่งหนึ่งของการแข่งขันนั้นอยู่ในความมืด
คุณไม่สามารถเห็นอึ

695
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
รถยนต์ที่กำลังเข้ามาหาคุณจากที่ไหนเลย

696
00:37:49,267 --> 00:37:52,062
คนขับก็สะดุด
แทร็กเทเลือด

697
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
บางทีหนึ่งในนั้นอาจเป็นเพื่อนของคุณ บางที...

698
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
บางทีเขาอาจจะลุกเป็นไฟ

699
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
คุณเหนื่อย คุณหิว...

700
00:38:01,571 --> 00:38:04,074
จำชื่อคุณไม่ได้
คุณอยู่ประเทศอะไร

701
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
และทันใดนั้นคุณก็ตระหนักได้ว่า
คุณกำลังทำ 198 บนทางตรง

702
00:38:12,374 --> 00:38:13,792
และถ้ามีอะไรผิดพลาด...

703
00:38:14,876 --> 00:38:17,546
คุณเป่าปะเก็น แหวนซักห้าเซ็นต์...

704
00:38:18,213 --> 00:38:19,756
แค่นั้นแหละ ทุกอย่างจบลงแล้ว

705
00:38:20,841 --> 00:38:22,175
เฟอร์รารีชนะอีกครั้ง

706
00:38:23,260 --> 00:38:25,428
เหมือนอย่างที่เขาชนะเมื่อปีที่แล้ว
และปีก่อนหน้านั้น

707
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
และปีก่อนหน้านั้น

708
00:38:31,101 --> 00:38:32,102
ใช่.

709
00:38:32,894 --> 00:38:33,895
มันเป็นเรื่องที่ท้าทาย

710
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
แล้วคุณไม่คิดว่า...

711
00:38:37,607 --> 00:38:39,067
ที่บริษัทฟอร์ด มอเตอร์ สามารถสร้างได้

712
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
รถแข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกเคยเห็นบ้างไหม?

713
00:38:41,319 --> 00:38:43,697
คุณคิดว่าเราไม่มีความสามารถ

714
00:38:44,156 --> 00:38:45,490
ที่จะชนะงานแบบนั้นเหรอ?

715
00:38:46,032 --> 00:38:47,993
แม้ว่าเราจะมีคู่หูที่ยอดเยี่ยม?

716
00:38:50,954 --> 00:38:54,416
แม้ว่าเราจะเขียน เอ่อ เช็คเปล่าเหรอ?

717
00:39:01,131 --> 00:39:04,009
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
คุณไม่สามารถซื้อชัยชนะได้ลี

718
00:39:07,262 --> 00:39:10,807
แต่บางทีคุณอาจจะซื้อได้
ผู้ชายที่ทำให้คุณโดนยิง

719
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
S มีความรักและ

720
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
<i>3§ โอ้โห ที่รัก จะไปเที่ยวแล้ว</i>

721
00:39:20,817 --> 00:39:22,027
S มีความรักและ

722
00:39:23,528 --> 00:39:25,655
<i>3 โอ้โห ที่รัก จะเดินทาง... 3</i>

723
00:39:28,116 --> 00:39:32,495
ระบบส่งกำลังใหม่, เพลา,
สั่นสะเทือนไปทั่ว

724
00:39:32,579 --> 00:39:35,665
ทิ้งตัวถังและยางไป
คุณมีคู่แข่ง

725
00:39:37,042 --> 00:39:39,085
มีอะไรเกี่ยวกับความงามนี้ที่ใช้งานได้หรือไม่?

726
00:39:39,169 --> 00:39:41,796
กระจกมีความโดดเด่น

727
00:39:41,880 --> 00:39:43,131
ฉันเห็นสิ่งนั้นกำลังเดินขึ้นไป

728
00:39:44,132 --> 00:39:48,261
แล้วคุณล่ะเพิ่งผ่านไป
เดินเล่นยามเย็นเหรอ?

729
00:39:49,179 --> 00:39:51,765
จริงๆแล้วบูลด็อก
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

730
00:39:51,848 --> 00:39:55,810
คุณจะสร้างรถยนต์
เพื่อเอาชนะชายชราเฟอร์รารี...

731
00:39:55,894 --> 00:39:57,646
- ใช่.
-...กับฟอร์ดเหรอ?

732
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
กับฟอร์ด?

733
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
ถูกต้อง.

734
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
แล้วคุณบอกพวกเขานานแค่ไหน
ที่คุณต้องการ?

735
00:40:03,401 --> 00:40:04,945
สองหรือสามร้อยปี?

736
00:40:05,403 --> 00:40:06,446
เก้าสิบวัน.

737
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
(หัวเราะ)

738
00:40:10,700 --> 00:40:13,370
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
สักครู่นี้

739
00:40:14,537 --> 00:40:15,997
และเพื่อการโต้แย้ง

740
00:40:16,081 --> 00:40:18,458
เราแค่ลืมไปเถอะ
ครบ 90 วัน ใช่ไหม?

741
00:40:18,583 --> 00:40:20,126
สมมติว่าคุณมีแล้ว
เงินทั้งหมดในโลก

742
00:40:20,210 --> 00:40:22,295
และตลอดเวลาในโลกนี้

743
00:40:22,379 --> 00:40:24,047
- ฉันชอบเสียงนั้น.
- เอาล่ะ.

744
00:40:24,130 --> 00:40:25,173
ดังนั้น...

745
00:40:25,924 --> 00:40:28,551
คุณคิดว่าฟอร์ด
จะให้คุณสร้าง

746
00:40:29,594 --> 00:40:32,097
รถที่คุณต้องการ...

747
00:40:32,806 --> 00:40:34,516
ในแบบที่คุณต้องการเหรอ?

748
00:40:34,599 --> 00:40:37,310
บริษัทฟอร์ด มอเตอร์?

749
00:40:38,603 --> 00:40:39,729
พวกนั้นเหรอ?

750
00:40:41,064 --> 00:40:42,232
คุณเคยไปดีทรอยต์หรือไม่?

751
00:40:42,315 --> 00:40:45,318
ฉันหมายความว่าพวกเขามี
พื้นและชั้นของทนายความ

752
00:40:45,402 --> 00:40:48,488
และนักการตลาดหลายล้านคน
และทุกคนจะอยากพบคุณ

753
00:40:48,571 --> 00:40:49,990
พวกเขาทั้งหมดจะต้องการ
เพื่อถ่ายรูปพวกเขา

754
00:40:50,073 --> 00:40:52,158
กับแครอล เชลบี ผู้ยิ่งใหญ่
และพวกเขาจะจูบก้นคุณ

755
00:40:52,242 --> 00:40:54,035
แล้วพวกเขาก็จะไป
กลับมายังออฟฟิศที่น่ารักของพวกเขา...

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,621
และพวกเขาจะออกกำลังกาย
วิธีใหม่ๆ ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

757
00:40:56,705 --> 00:40:59,374
ทำไม เพราะพวกเขาไม่สามารถช่วยได้

758
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
เพราะพวกเขาแค่ต้องการ
เพื่อเอาใจเจ้านายของพวกเขา

759
00:41:01,251 --> 00:41:04,129
ที่ต้องการเอาใจเจ้านายของเขา
ที่ต้องการเอาใจเจ้านายของเขา

760
00:41:05,088 --> 00:41:07,257
และพวกเขาเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้

761
00:41:07,340 --> 00:41:09,009
แต่ลึกๆ แล้ว...

762
00:41:09,092 --> 00:41:12,345
ที่พวกเขาเกลียดยิ่งกว่านั้นอีก
ผู้ชายเหมือนคุณหรือเปล่า

763
00:41:12,429 --> 00:41:13,805
เพราะคุณไม่เหมือนพวกเขา

764
00:41:13,888 --> 00:41:15,473
เพราะคุณไม่ได้คิดเหมือนพวกเขา

765
00:41:15,557 --> 00:41:17,309
เพราะคุณแตกต่าง

766
00:41:18,893 --> 00:41:20,520
มันมาจากดิวซ์โดยตรง

767
00:41:23,189 --> 00:41:25,734
เขาจริงจัง.
พวกเขาจะใส่เงินจริงไว้เบื้องหลัง

768
00:41:25,817 --> 00:41:27,152
(หายใจออกอย่างแรง)

769
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาเป็น

770
00:41:31,823 --> 00:41:33,158
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,785
เพราะใครบางคน และฉันไม่ได้บอกว่าใคร

772
00:41:35,869 --> 00:41:41,541
มีคนบอกพวกเขาอย่างนั้น
นี่เป็นไปได้จริงๆ

773
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
ดูสิ...

774
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
วันอาทิตย์นี้ที่ Cloverfield

775
00:41:44,961 --> 00:41:46,129
พวกเขากำลังเปิดตัวมัสแตงใหม่

776
00:41:46,212 --> 00:41:47,797
พวกเขาจะประกาศโปรแกรมการแข่งขัน

777
00:41:49,174 --> 00:41:50,258
แค่แวะมา..

778
00:41:52,552 --> 00:41:55,138
มาดูกัน. ฟังคำพูดของฉัน

779
00:41:55,847 --> 00:41:56,765
ฉันกำลังกล่าวสุนทรพจน์

780
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
- พาปีเตอร์มา เขาจะรักมัน.
-(หัวเราะ)

781
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
- เอาล่ะ เชล
-(เคาะโต๊ะ)

782
00:42:05,065 --> 00:42:06,524
เจอกันวันอาทิตย์.

783
00:42:09,819 --> 00:42:11,112
ว้าว.

784
00:42:11,905 --> 00:42:14,699
พ่อ ดูนั่นสิ

785
00:42:15,867 --> 00:42:17,035
ฮะ.

786
00:42:18,495 --> 00:42:21,039
ฟอร์ด มัสแตง. คุณคิดอย่างไร?

787
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
ฉันคิดว่ามันเป็นรถของเลขา

788
00:42:28,296 --> 00:42:29,547
ฉันชอบมัน.

789
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
โอ้.

790
00:42:32,509 --> 00:42:34,094
เอ๊กซ์... ขอโทษ

791
00:42:36,012 --> 00:42:37,389
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

792
00:42:38,098 --> 00:42:40,058
โอ้. ขอโทษ.

793
00:42:43,353 --> 00:42:45,897
เอ่อ นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?

794
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
ใช่มันเป็น

795
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
จะขอให้เขาเก็บ.
มือของเขาหลุดจากการทาสีเหรอ?

796
00:42:51,403 --> 00:42:53,988
ไม่ ไม่ ไม่ ปีเตอร์
คุณไม่เป็นไร. คุณเป็นใคร?

797
00:42:54,656 --> 00:42:55,615
ลีโอ บีบี,

798
00:42:55,698 --> 00:42:57,367
รองกรรมการผู้จัดการใหญ่
บริษัท ฟอร์ด มอเตอร์.

799
00:42:57,450 --> 00:42:58,493
อา.

800
00:42:58,576 --> 00:43:00,745
ฉันรับผิดชอบการเปิดตัว
ของมัสแตง

801
00:43:00,829 --> 00:43:03,581
อ่า! อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

802
00:43:03,665 --> 00:43:04,707
อย่าเข้าใจฉันผิดเลนนี่

803
00:43:04,791 --> 00:43:07,710
- ลีโอ.
- มันดูมหัศจรรย์มาก

804
00:43:07,794 --> 00:43:11,047
แต่ข้างในเป็นก้อนน้ำมันหมู
แต่งกายเพื่อหลอกลวงประชาชน

805
00:43:11,131 --> 00:43:13,091
คำแนะนำของฉันคือ

806
00:43:13,174 --> 00:43:16,386
สูญเสียอินไลน์หก
และความเร็วสามระดับงี่เง่านั่น

807
00:43:16,469 --> 00:43:19,973
ย่อระยะฐานล้อให้สั้นลง
เสียไปครึ่งตัน

808
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
และลดราคาลง

809
00:43:21,391 --> 00:43:22,392
พ่อ.

810
00:43:22,475 --> 00:43:25,103
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันยังคงเลือก Chevy Chevelle

811
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
และนั่นเป็นรถที่แย่มาก

812
00:43:30,316 --> 00:43:31,818
แคร์โรลล์: เราอยู่บนนั้นเป็นยังไงบ้าง สตีฟ?

813
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
นั่นโคลเวอร์ฟิลด์ คุณเชลบี้

814
00:43:34,863 --> 00:43:36,239
แคร์โรลล์: โอ้ ใช่แล้ว

815
00:43:37,157 --> 00:43:38,950
คุณว่าไหมถ้าฉันจะยิงตอนลงจอด?

816
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
- สตีฟ: เอ่อ...
-(ทุกคนหัวเราะ)

817
00:43:40,118 --> 00:43:41,244
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงมัน

818
00:43:41,327 --> 00:43:44,330
- ฉันบิน B-29 ออกจากซานแอนโตเน่ในปี 44
- คุณกำลังล้อเล่น.

819
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
- ฉันทำ.
- ตกลง.

820
00:43:46,666 --> 00:43:47,876
แครอล คุณทำอะไรอยู่?

821
00:43:47,959 --> 00:43:49,461
- เขารู้วิธีบินไหม?
- ลี: แคร์โรลล์

822
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
มีอาจารย์เล่าให้ฟังว่า...

823
00:43:52,380 --> 00:43:54,632
ดอน ฉันจะบอกว่ามันอาจจะ
เป็นเวลาที่ดีที่จะรัดเข็มขัด

824
00:43:54,716 --> 00:43:56,509
“...ขอความกรุณาทุกท่าน
อยู่บนพื้นดิน”

825
00:43:57,802 --> 00:43:59,095
นั่นเป็นเรื่องจริง

826
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
- ดอน: โอ้ ไม่
- ลี: โอ้ แย่จัง

827
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
- ให้ตายเถอะ
- แคร์โรลล์: เอาล่ะ.

828
00:44:02,265 --> 00:44:05,477
(บนลำโพง): นี่คือรถ
คุณไม่เคยคาดหวังจากดีทรอยต์

829
00:44:05,560 --> 00:44:08,396
(ฝูงชนอุทาน ปรบมือ)

830
00:44:08,480 --> 00:44:10,982
เอาล่ะ. ไปกันเลย

831
00:44:12,901 --> 00:44:14,360
ไม่อยู่เหรอเคน?

832
00:44:15,028 --> 00:44:17,405
อ่า มันเป็นหมูเปื้อนเลือดที่สะกิดใช่ไหม?

833
00:44:17,489 --> 00:44:18,781
ชาร์ลี: โอ้ พวกเขามาแล้ว

834
00:44:18,865 --> 00:44:19,866
(เครื่องยนต์เครื่องบินโดรน)

835
00:44:23,536 --> 00:44:26,122
- รอ. พวกเขากำลังพังเหรอ?
- โอ้พระเจ้า

836
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
ใครเป็นนักบิน?

837
00:44:27,790 --> 00:44:29,417
ฉันเดานะปีเตอร์...

838
00:44:32,795 --> 00:44:34,005
มันเป็นคนที่เรารู้จัก

839
00:44:35,507 --> 00:44:36,591
LEE: ทุกอย่างข้างบนนั้นเรียบร้อยเหรอ?

840
00:44:37,342 --> 00:44:38,843
ดอน: โอ้ ไม่

841
00:44:38,927 --> 00:44:40,136
- ลี: ไม่!
- แคร์โรลล์: เดี๋ยวก่อน

842
00:44:40,220 --> 00:44:42,805
โอ้อึ อึ. อึ. อึ.

843
00:44:42,889 --> 00:44:46,392
- อึ อึ. อึ.
-(ยางกรี๊ด)

844
00:44:46,476 --> 00:44:48,228
บอกคุณว่านั่นก็เหมือนกับการขี่จักรยาน

845
00:44:55,151 --> 00:44:56,486
พูดคุยเกี่ยวกับการทำทางเข้า

846
00:44:56,569 --> 00:44:58,321
- ผู้ชาย 1: เชลบี...
- ฟิล: เสียใจด้วย

847
00:44:58,404 --> 00:44:59,906
- ผู้หญิง 1: เชลบี!
- ชาย 2: เอาล่ะ!

848
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
- ชาย 3: ทางนี่ ตรงนี้!
- ผู้หญิง 2: เชลบี!

849
00:45:02,283 --> 00:45:03,576
คุณเป็นยังไงบ้าง?

850
00:45:03,660 --> 00:45:04,786
ผู้หญิง 3:
ฉันขอลายเซ็นของคุณหน่อยได้ไหม?

851
00:45:04,869 --> 00:45:06,079
ชาย 4: ผมขอลายเซ็นของคุณได้ไหมครับ?

852
00:45:06,162 --> 00:45:07,539
LEE: แครอล นี่คือรอย ลุนน์

853
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
Old Roy ที่นี่กำลังพัฒนา
ต้นแบบในอังกฤษ

854
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
โอ้นรก ฉันรู้จักรอย
ดีใจที่ได้พบคุณรอย

855
00:45:12,460 --> 00:45:13,795
ยินดีต้อนรับสู่โรงพยาบาลบ้า เชลบี

856
00:45:13,878 --> 00:45:16,506
ฟอร์ดล้อออกทั้งหมด
คณะกรรมการบริหารในครั้งนี้

857
00:45:16,589 --> 00:45:17,840
ระงับความคิดนั้นไว้

858
00:45:18,508 --> 00:45:19,384
แครอล: อา.

859
00:45:19,467 --> 00:45:20,885
สวัสดีคุณลินด์เบิร์ก

860
00:45:20,969 --> 00:45:23,388
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?
เฮ้ ปีเตอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

861
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
- ปีเตอร์: คุณเชลบี
- ดีใจที่ได้พบคุณ

862
00:45:24,973 --> 00:45:27,058
คุณกำลังสร้างรถยนต์
นั่นจะเอาชนะเฟอร์รารี่เหรอ?

863
00:45:28,059 --> 00:45:30,895
เราจะไปกันแล้ว
ถึงเลอม็องส์แน่นอน

864
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
และถ้าเราข้ามไป
เส้นชัยนั้นก่อนเราจะต้องชนะ

865
00:45:33,147 --> 00:45:35,066
ลี: แคร์โรลล์ อนุญาตฉันด้วย
เพื่อแนะนำลีโอ บีบี

866
00:45:35,149 --> 00:45:37,235
รองประธานอาวุโส ฟอร์ด มอเตอร์

867
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
โอ้แน่นอน ใช่. ดีใจด้วยนะคุณบีบี

868
00:45:38,820 --> 00:45:40,321
- ลีโอ: ขอบคุณที่มา
- ทักทายเคน ไมล์ส

869
00:45:40,405 --> 00:45:41,573
- และลูกชายของเขา ปีเตอร์
- ใช่.

870
00:45:41,656 --> 00:45:44,075
- เรา เอ่อ... เราเจอกันแล้ว
- เรา เอ่อ... เราเจอกัน

871
00:45:44,909 --> 00:45:46,077
เคน: ใช่

872
00:45:46,786 --> 00:45:47,870
เราไม่ได้?

873
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
ดังนั้น อืม...

874
00:45:50,373 --> 00:45:52,333
ฉันจะพา Petey ไปดื่มป๊อป

875
00:45:53,126 --> 00:45:54,877
ขอให้โชคดีกับพวกนี้นะเชล

876
00:45:54,961 --> 00:45:56,629
- ปีเตอร์: ลาก่อน คุณเชลบี
- แล้วเจอกัน พีท

877
00:45:57,422 --> 00:45:58,881
ไม่ต้องห่วง เขาจะอยู่

878
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
ดังนั้นคุณสองคนได้รับโอกาส
คุยกันบนเครื่องบินเหรอ?

879
00:46:03,845 --> 00:46:04,929
ใช่. เอ่อ...

880
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
แคร์โรลล์ ทำไมเราไม่ทำแบบนั้นล่ะ
ก้าวไปทางนี้สักครู่เหรอ?

881
00:46:09,642 --> 00:46:12,061
(ผู้ชายพูดไม่ชัดเจนผ่านลำโพง)

882
00:46:15,064 --> 00:46:17,150
LEE: ดูสิ มันเป็น pro forma
มันเป็นการตกแต่งหน้าต่าง

883
00:46:17,233 --> 00:46:18,860
แต่ต้องมีนะ
ความรู้สึกของการให้และรับ

884
00:46:18,943 --> 00:46:20,153
ระหว่างคุณกับ...

885
00:46:20,236 --> 00:46:21,613
คุณรู้ไหม

886
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
ไม่ ฉันไม่ทำ

887
00:46:22,780 --> 00:46:23,865
กลุ่ม.

888
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
“กลุ่ม”?

889
00:46:25,199 --> 00:46:26,409
ครีเอทีฟอาวุโส แคร์โรลล์

890
00:46:26,492 --> 00:46:28,536
เพียงเพื่อให้ทุกคนสบายใจ

891
00:46:29,287 --> 00:46:30,455
ฉันสับสนนะลี

892
00:46:30,538 --> 00:46:33,333
“เพราะว่าจนถึงบัดนี้ บัดนี้
ฉันรู้สึกสบายใจ

893
00:46:34,375 --> 00:46:36,502
คุณควรจะดู
ข้างนอกนั่น แคร์โรลล์ อืม?

894
00:46:36,586 --> 00:46:37,879
คุณเห็นอะไร?

895
00:46:38,379 --> 00:46:39,672
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

896
00:46:39,756 --> 00:46:41,132
ฉันเห็นเครื่องจักร

897
00:46:41,215 --> 00:46:43,259
ฉันเห็นชิ้นส่วนเคลื่อนไหว 10,000 ชิ้น

898
00:46:43,343 --> 00:46:44,594
เคลื่อนตัวไปอย่างมีความหวังด้วยความสามัคคี

899
00:46:44,677 --> 00:46:46,262
และมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้มันเป็นเช่นนั้น

900
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
มันเป็นงานของฉันที่จะแนะนำคุณผ่านมัน

901
00:46:47,764 --> 00:46:49,724
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ แคร์โรลล์

902
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

903
00:46:52,352 --> 00:46:53,603
- ขอโทษนะลี
- แคร์โรลล์...

904
00:46:54,479 --> 00:46:56,272
อย่าก้าวขึ้นไปบนเวทีนั้น
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน

905
00:46:56,356 --> 00:46:59,025
MAN (บน PA):
ยินดีต้อนรับคุณแคร์โรลล์ เชลบี

906
00:46:59,108 --> 00:47:00,652
ต้องไป.

907
00:47:00,735 --> 00:47:02,278
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

908
00:47:03,404 --> 00:47:05,657
ผู้หญิง: เชลบี... โอ้ เชลบี.

909
00:47:07,283 --> 00:47:08,368
เขาพูดอะไร?

910
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
เขาได้รับการเจาะ

911
00:47:12,955 --> 00:47:14,332
แคร์โรลล์: ขอบคุณ

912
00:47:14,916 --> 00:47:16,542
ถ้าวันนี้พ่อฉันอยู่ที่นี่...

913
00:47:17,251 --> 00:47:18,878
เขาจะบอกให้ผมนั่งลง

914
00:47:18,961 --> 00:47:21,506
<i>และทิ้งจามรีไว้
ถึงหนุ่มๆ วิทยาลัย ดังนั้น...</i>

915
00:47:22,131 --> 00:47:24,133
เช่นเดียวกับรถของฉัน ฉันจะทำให้มันเร็ว

916
00:47:24,217 --> 00:47:26,177
(ฝูงชนหัวเราะ)

917
00:47:26,803 --> 00:47:29,138
เมื่อฉันอายุได้ 10 ขวบ
ป๊อปพูดกับฉันว่า "ลูก...

918
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
“ช่างเป็นคนที่โชคดีจริงๆ

919
00:47:31,974 --> 00:47:33,685
“ใครจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร
ที่จะทำในโลกนี้

920
00:47:34,352 --> 00:47:36,354
“เพราะว่าผู้ชายคนนั้นจะ.
ไม่เคยทำงานเลยในชีวิตของเขา””

921
00:47:37,522 --> 00:47:40,149
แต่มีเพียงไม่กี่อย่างอันล้ำค่า

922
00:47:40,233 --> 00:47:42,110
และนรก ฉันไม่รู้
หากพวกเขาโชคดีหรือไม่

923
00:47:43,194 --> 00:47:45,822
แต่มีเพียงไม่กี่คน
ที่ต้องหาอะไรทำ

924
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
มีบางอย่างครอบงำพวกเขา

925
00:47:50,201 --> 00:47:51,577
บางสิ่งบางอย่างถ้าพวกเขาทำไม่ได้

926
00:47:52,036 --> 00:47:53,746
มันจะขับพวกเขา
ชำระล้างจิตใจของพวกเขา

927
00:47:55,081 --> 00:47:56,249
ฉันคือผู้ชายคนนั้น

928
00:47:57,500 --> 00:47:59,961
และฉันรู้จักผู้ชายอีกคนหนึ่ง
รู้สึกเหมือนกันทุกประการ

929
00:48:01,629 --> 00:48:02,672
ชื่อของเขา...

930
00:48:05,258 --> 00:48:07,135
ชื่อของเขาคือนายเฮนรี่ ฟอร์ด

931
00:48:07,218 --> 00:48:09,470
-(เสียงเชียร์ของฝูงชน)
- ผู้ชาย: ใช่แล้ว! โห่!

932
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
และเราจะร่วมกันสร้าง
รถยนต์ที่เร็วที่สุดในโลก

933
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

934
00:48:18,896 --> 00:48:21,441
และเราจะสร้างประวัติศาสตร์
ที่เลอม็องด้วย

935
00:48:21,524 --> 00:48:23,568
(ฝูงชนโห่ร้องและโห่ร้อง)

936
00:48:24,527 --> 00:48:26,446
- ไปกันเลย.
- อะไร?

937
00:48:27,321 --> 00:48:28,781
ฉันชื่อแคร์โรลล์ เชลบี

938
00:48:29,699 --> 00:48:31,159
ฉันสร้างรถแข่ง

939
00:48:31,242 --> 00:48:33,202
(ยังเชียร์ต่อไป)

940
00:48:42,879 --> 00:48:44,088
(เครื่องยนต์หยุด)

941
00:48:51,554 --> 00:48:52,764
(ประตูรถปิดลง)

942
00:48:54,599 --> 00:48:56,309
เคน: ไม่ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ไม่

943
00:48:58,644 --> 00:48:59,604
ไม่

944
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
สามสิบนาที.

945
00:49:02,148 --> 00:49:04,984
อ่า แค่... ฉันหมดเวลาแล้ว

946
00:49:05,067 --> 00:49:07,403
- อยากอาบน้ำ..
- คุณคงอยากเห็นสิ่งนี้

947
00:49:08,321 --> 00:49:09,405
เชื่อฉัน.

948
00:49:10,698 --> 00:49:13,201
สามสิบนาที. ฉันจะมีคุณ
กลับมาหามีทโลฟและน้ำเกรวี่

949
00:49:16,496 --> 00:49:17,747
สามสิบนาที.

950
00:49:17,830 --> 00:49:19,081
- ใช่.
-(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

951
00:49:20,500 --> 00:49:22,335
(ยางกรี๊ด)

952
00:49:23,961 --> 00:49:25,755
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

953
00:49:37,642 --> 00:49:39,018
นรกนองเลือด

954
00:49:45,107 --> 00:49:46,734
สดจากเครื่องบินจากอังกฤษ

955
00:49:47,944 --> 00:49:52,573
ตอนนี้ยังเล็กอยู่เลย
ด้านที่หายากของสุก

956
00:49:58,037 --> 00:49:59,872
(รอบเครื่องยนต์)

957
00:50:02,208 --> 00:50:03,584
ว้าว! มาเร็ว.

958
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
(ยางกรี๊ด)

959
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
น่าสนใจ.

960
00:50:34,740 --> 00:50:35,700
ดี?

961
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
มันแย่มาก.

962
00:50:37,201 --> 00:50:38,494
มันเลวร้ายยิ่งกว่าน่ากลัว

963
00:50:38,578 --> 00:50:42,248
<i>ใช่ มันไม่ได้ติดตาม
คุณรู้ไหมว่าเกียร์สามสูงเกินไป</i>

964
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
แรงบิดไปไม่ถึงถนน

965
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
พวงมาลัยหลวมเพราะว่า.
ส่วนหน้าได้รับแสงสว่าง

966
00:50:50,047 --> 00:50:52,341
และเกิน 140 ก็คิดว่าเป็น...

967
00:50:52,425 --> 00:50:53,384
เครื่องบิน.

968
00:50:53,467 --> 00:50:54,760
ใช่.

969
00:50:54,844 --> 00:50:56,846
มันต้องการจะบินขึ้นและบินไปฮาวาย

970
00:50:59,765 --> 00:51:00,850
มีอะไรอีกไหม?

971
00:51:06,314 --> 00:51:08,149
-(รอบเครื่องยนต์)
- หนึ่งวินาที

972
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
(เพลงร็อคเล่นในระบบสเตอริโอ)

973
00:51:38,554 --> 00:51:39,972
เมื่อคืนคุณกลับมาดึก

974
00:51:40,056 --> 00:51:41,098
ใช่.

975
00:51:44,894 --> 00:51:47,188
- คุณทำงานหรือเปล่า?
- อืม

976
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
แล้วคุณไม่ได้ไปไหนเหรอ?

977
00:51:53,194 --> 00:51:54,445
อะไร

978
00:51:56,447 --> 00:51:58,491
ฉันถามคุณใช่ไหม
เมื่อคืนไปไหนมาเหรอ?

979
00:52:01,160 --> 00:52:02,370
มอลลี่.

980
00:52:02,787 --> 00:52:04,246
มันเป็นคำถามง่ายๆ

981
00:52:06,707 --> 00:52:08,209
แล้วฉันก็ตอบว่า 17?7 ไม่ใช่เหรอ?

982
00:52:08,751 --> 00:52:09,961
คำตอบคืออะไร?

983
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าที่รัก?

984
00:52:14,423 --> 00:52:15,549
-(รอบเครื่องยนต์)
-(ยางกรี๊ด)

985
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

986
00:52:17,051 --> 00:52:18,761
คุณขับรถเร็วมาก

987
00:52:18,844 --> 00:52:20,012
โอ้ฉันเหรอ? ฉัน 1?

988
00:52:20,096 --> 00:52:21,180
ใช่คุณเป็น

989
00:52:22,264 --> 00:52:23,683
(ยางกรี๊ด)

990
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
นรกแตก! คุณเป็นอะไร...
นี่มันนรกเหรอ?

991
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
คุณบอกฉันว่า "เพราะฉันไม่รู้

992
00:52:27,853 --> 00:52:31,774
ถูกต้อง ช้าลงหน่อย!
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! มอลลี่!

993
00:52:31,857 --> 00:52:32,984
(ยางกรี๊ด)

994
00:52:34,402 --> 00:52:36,737
กรุณาช้าลงหน่อยได้ไหม?

995
00:52:36,821 --> 00:52:38,572
คุณพยายามจะฆ่าเราหรืออะไรบางอย่าง?

996
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- ฉันคิดว่าเราชอบเรื่องไร้สาระนี้
- เคน: อะไรนะ?

997
00:52:40,574 --> 00:52:42,493
(บีบแตร)

998
00:52:42,576 --> 00:52:45,079
- นรกแตก!
- มันก็จะสนุกหน่อยๆ ในการแข่งรถ ไม่?

999
00:52:45,162 --> 00:52:46,539
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่เหมือนกันเลย

1000
00:52:46,622 --> 00:52:48,499
(ตะโกน) ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้น!

1001
00:52:49,166 --> 00:52:50,543
เอาล่ะ.

1002
00:52:50,626 --> 00:52:52,211
ดูสิ ฉันเห็นคุณแล้ว โอเคไหม?

1003
00:52:53,796 --> 00:52:56,090
ฉันเห็นคุณจากไปพร้อมกับเชลบี
และฉันเห็นคุณกลับมา

1004
00:52:56,173 --> 00:52:58,050
ตกลง. อึ. โอเค แต่ช้าหน่อย...

1005
00:52:58,134 --> 00:53:00,594
แล้วคุณก็มีเวลาทั้งวัน
สีหน้าโง่ๆ ของคุณแบบนั้น

1006
00:53:00,678 --> 00:53:02,680
โมลลี่ ช้าลงหน่อยนะ คุณอยู่ใกล้เกินไปที่นี่

1007
00:53:04,098 --> 00:53:05,558
(เสียงแตร)

1008
00:53:05,641 --> 00:53:08,185
มอลลี่ ใส่เบรกเดี๋ยวนี้...

1009
00:53:08,269 --> 00:53:10,438
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

1010
00:53:10,521 --> 00:53:12,857
เอาล่ะ. ฉันไปดูรถมา

1011
00:53:12,940 --> 00:53:14,817
- กับเชลบี้เหรอ?
- กับเชลบี้

1012
00:53:14,900 --> 00:53:16,861
- รถแข่งเหรอ?
- เรียงลำดับของ

1013
00:53:18,154 --> 00:53:19,905
มีมุมหนึ่งกำลังมา
คุณควรรอต่อไป

1014
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
โอ้! คุณจะยกของคุณ
ก้าวออกไปเลยเหรอ?

1015
00:53:24,285 --> 00:53:25,786
ไม่ เพราะฉันชอบเส้นรถแข่งที่สะอาดตา

1016
00:53:25,870 --> 00:53:26,871
ช้าลง!

1017
00:53:27,329 --> 00:53:28,998
(ยางกรี๊ด)

1018
00:53:29,081 --> 00:53:30,833
(เสียงกระทบกัน)

1019
00:53:30,916 --> 00:53:31,834
เคน: เอาล่ะ

1020
00:53:31,917 --> 00:53:33,586
เชลเสนองานให้ฉัน

1021
00:53:33,669 --> 00:53:37,131
ฟอร์ดมีรถที่พวกเขาต้องการ
ที่จะสู้กับเฟอร์รารี

1022
00:53:37,214 --> 00:53:38,841
- คุณบอกฉันว่าคุณเสร็จแล้ว
- แค่นั้นแหละ. ตอนนี้ช้า...

1023
00:53:38,924 --> 00:53:40,384
ฉันไม่ได้บอกว่าใช่

1024
00:53:40,468 --> 00:53:41,886
ช้าลงหน่อย.

1025
00:53:41,969 --> 00:53:43,387
คุณบอกฉันว่าคุณเลิกแล้ว

1026
00:53:44,597 --> 00:53:47,099
- ฉันไม่เข้าใจ.
- อ้วนและแก่แล้วคุณพูด

1027
00:53:47,183 --> 00:53:48,726
อ้วนแล้วแก่.

1028
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
(เบรกกรีด)

1029
00:53:52,813 --> 00:53:54,231
- ฉันไม่เข้าใจ.
- นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

1030
00:53:54,315 --> 00:53:55,983
ฉันไม่เข้าใจ.

1031
00:53:56,067 --> 00:54:00,196
คุณเสียใจไหมที่ฉันบอกว่าฉันทำเสร็จแล้ว
หรือเพราะฉันดูรถแข่ง?

1032
00:54:01,781 --> 00:54:04,200
อย่าโกหกฉันนะเคน

1033
00:54:05,785 --> 00:54:07,578
อย่าทำให้มันเป็นความลับนะ

1034
00:54:07,661 --> 00:54:09,080
สิ่งที่คุณต้องการหรือสิ่งที่คุณรู้สึก

1035
00:54:09,163 --> 00:54:11,791
เพียงเพราะคุณคิด
มันจะทำให้ฉันมีความสุข

1036
00:54:13,959 --> 00:54:15,961
โมล ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองรู้สึกอย่างไร

1037
00:54:23,177 --> 00:54:24,637
ถ้าคุณทำเช่นนี้...

1038
00:54:27,515 --> 00:54:29,558
ถ้าอย่างนั้นเขาควรจะจ่ายเงินให้คุณในครั้งนี้

1039
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
“เพราะฉันทำงานต่อไปไม่ได้แล้ว
ชั่วโมงและดูแลเปโตร

1040
00:54:34,939 --> 00:54:36,398
คุณรู้ไหมว่ากรมสรรพากรมีที่จอดรถ

1041
00:54:36,482 --> 00:54:38,526
ฉันจะไม่สูญเสียบ้านของฉัน

1042
00:54:39,318 --> 00:54:40,945
มันคือ $200 ต่อวัน

1043
00:54:43,823 --> 00:54:45,324
แถมค่าใช้จ่าย.

1044
00:54:47,993 --> 00:54:49,411
คุณกำลังอึฉัน?

1045
00:54:49,912 --> 00:54:52,039
แต่ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

1046
00:54:54,959 --> 00:54:56,418
$200 ต่อวัน?

1047
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
คุณบ้าเหรอ?

1048
00:55:03,342 --> 00:55:05,344
(เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน)

1049
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
(เครื่องยนต์คำราม)

1050
00:55:21,193 --> 00:55:22,778
(ยางกรี๊ด)

1051
00:55:23,988 --> 00:55:26,907
ดูนี่สิ นี่มันไร้สาระ ที่นี่.

1052
00:55:26,991 --> 00:55:30,077
เชล คว้าอากาศมา

1053
00:55:30,161 --> 00:55:31,537
นั่นคือปัญหา

1054
00:55:32,454 --> 00:55:36,083
90 กว่า อากาศเริ่มเข้าแล้ว
ไม่ได้ออกไป

1055
00:55:36,167 --> 00:55:38,085
มันคือจมูก ฉันรู้สึกได้ในวงล้อ

1056
00:55:38,169 --> 00:55:40,462
วิศวกร: คุณไมลส์ ถ้ามีปัญหาอะไร
คอมพิวเตอร์จะค้นหามัน

1057
00:55:40,546 --> 00:55:41,755
- เอาล่ะ.
- ฟิล: ชาร์ลี

1058
00:55:41,839 --> 00:55:44,008
หาสก๊อตเทปและขนแกะสักก้อน

1059
00:55:45,217 --> 00:55:47,469
เอาล่ะ. ดีดีดีดี

1060
00:55:47,553 --> 00:55:51,348
เอาล่ะ เอาล่ะ เอ่อ
เอาขยะพวกนี้ออกไปให้หมด

1061
00:55:51,432 --> 00:55:52,516
ใช่มั้ยป๊อป?

1062
00:55:52,600 --> 00:55:55,102
ฟิล: ใช่ ใช่ ฉันเห็นด้วย
มาเลยพวก

1063
00:55:57,730 --> 00:55:58,731
วิศวกร: พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1064
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
ทำให้รถของคุณเร็วขึ้น

1065
00:56:01,066 --> 00:56:04,028
(เครื่องยนต์คำราม)

1066
00:56:08,657 --> 00:56:10,951
นั่น.. ตรงนั้น.
กระแสลมเริ่มติดขัด

1067
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
วิศวกร: ฉันเห็นแล้ว
เส้นด้ายพัดขึ้นตรง

1068
00:56:17,166 --> 00:56:18,542
- ฟิล: ใช่
- ENGINEER : ยกหน้า.

1069
00:56:18,626 --> 00:56:20,127
ให้ตายเถอะ เขาพูดถูก

1070
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
(เคนคำราม)

1071
00:56:31,013 --> 00:56:34,225
รถคันนี้ต้องการไปเร็วขึ้น ฉันรู้สึกได้

1072
00:56:34,308 --> 00:56:36,393
ฟิล: ไฟแช็คไหนเราก็เปราะบางแล้ว

1073
00:56:36,477 --> 00:56:38,687
เอาเธอออกไป 70 ปอนด์
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

1074
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
เธอกำลังส่งแรงม้าสูงสุด
จากการกระจัดครั้งนี้

1075
00:56:41,649 --> 00:56:43,901
(หายใจออก) ใส่เครื่องยนต์ที่ใหญ่กว่านี้เข้าไป

1076
00:56:43,984 --> 00:56:45,444
เราจะวางมันไว้ที่ไหน? บนหลังคาเหรอ?

1077
00:56:47,196 --> 00:56:48,322
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1078
00:56:48,405 --> 00:56:50,282
(เสียงดัง) จัดการจนได้
เบากว่า 52 ปอนด์

1079
00:56:50,366 --> 00:56:52,034
กว่าหน่วย NASCAR

1080
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
ฝาสูบอะลูมิเนียมรุ่นใหม่...

1081
00:57:00,042 --> 00:57:03,003
อุปกรณ์กันสั่นสะเทือน,
ปั๊มน้ำ,วาล์วเล็ก.

1082
00:57:03,462 --> 00:57:04,797
เราเรียกมันว่าสัตว์ร้าย

1083
00:57:05,589 --> 00:57:06,799
ใช่แล้ว ฉันเห็นได้ว่าทำไม

1084
00:57:06,882 --> 00:57:08,050
แต่มันจะเข้ากันยังไงล่ะ

1085
00:57:08,133 --> 00:57:10,135
โดยไม่ต้องออกแบบเตียงเครื่องยนต์ใหม่เหรอ?

1086
00:57:10,219 --> 00:57:11,387
มันไม่ง่ายเลยอย่างแน่นอน

1087
00:57:11,470 --> 00:57:12,721
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ คุณเชลบี.

1088
00:57:12,805 --> 00:57:16,684
คุณใส่มันใน GT407 แล้วเหรอ?

1089
00:57:17,101 --> 00:57:19,061
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันเกรงว่าเรามี

1090
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1091
00:57:24,858 --> 00:57:26,235
ฟิล: ฉันจะโดนสาป

1092
00:57:26,986 --> 00:57:28,362
แน่นอนว่ามันหนัก

1093
00:57:28,445 --> 00:57:29,947
ปัญหาเกี่ยวกับการจัดการ
โดยเฉพาะการหยุด

1094
00:57:30,030 --> 00:57:31,991
- ฉันสามารถแสดงข้อมูลให้คุณได้
- มีปัญหาอะไร?

1095
00:57:32,074 --> 00:57:33,284
- ขีดเส้นใต้เล็กน้อย แต่...
- เคน: ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?

1096
00:57:33,367 --> 00:57:34,910
ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?

1097
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
แค่วินาทีเดียว ขอบคุณ

1098
00:57:36,328 --> 00:57:37,204
รอย: เคน!

1099
00:57:38,247 --> 00:57:41,292
เคน บางทีคุณอาจต้องการตรวจสอบ
กับ HQ ก่อนทดสอบ...

1100
00:57:41,375 --> 00:57:42,876
เขาพูดอะไร?

1101
00:57:42,960 --> 00:57:43,961
- เราควรถาม...
-(รอบเครื่องยนต์)

1102
00:57:44,044 --> 00:57:45,045
ถูกต้อง

1103
00:57:47,548 --> 00:57:50,426
-(รอบเครื่องยนต์)
- โอ้ใช่!

1104
00:57:57,891 --> 00:58:00,311
คุณเชลบี ยินดีต้อนรับสู่เดียร์บอร์น

1105
00:58:00,394 --> 00:58:01,770
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่สนามทดสอบ?

1106
00:58:01,854 --> 00:58:04,064
คุณจะได้น้ำมันคาสตรอล
อยู่ในชุดสวยๆ ทั้งนั้น

1107
00:58:04,148 --> 00:58:06,775
อา ฉันอยากได้ยินความคิดของคุณ
ในการตัดสินใจวางแผนบางประการ

1108
00:58:06,859 --> 00:58:08,360
คุณรู้ไหม บุคลากรของเลอ ม็อง

1109
00:58:08,444 --> 00:58:09,778
แคร์โรลล์: มันเป็นผู้เล่นตัวจริงที่แย่มาก

1110
00:58:09,862 --> 00:58:11,780
เคน ไมล์ส, ฟิล ฮิลล์,

1111
00:58:11,864 --> 00:58:13,657
คริส เอมอน, บรูซ แม็คลาเรน

1112
00:58:13,741 --> 00:58:16,118
ฮิลล็อคอยู่ อมร, แม็คลาเรนด้วย

1113
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับไมล์

1114
00:58:17,995 --> 00:58:19,371
เราชอบริชชี่ กินเธอร์...

1115
00:58:19,913 --> 00:58:22,333
มาสเทน เกรกอรี, บ็อบ บอนดูแรนท์

1116
00:58:23,042 --> 00:58:25,085
คุณจะต้องการ
คนขับที่ดีที่สุดสำหรับรถยนต์

1117
00:58:25,169 --> 00:58:26,712
เข้าใจเครื่อง..

1118
00:58:26,795 --> 00:58:28,213
นั่นคือเคน

1119
00:58:28,297 --> 00:58:30,132
โอ้! ใช่!

1120
00:58:31,091 --> 00:58:34,470
โปรดมากกว่านี้
ยิ่งไปกว่านั้นสาวน้อยของฉัน

1121
00:58:34,553 --> 00:58:36,764
ฉันอาจไม่ได้รับคะแนนปลีกย่อย
ของการแข่งรถ คุณเชลบี

1122
00:58:36,847 --> 00:58:38,140
แต่ฉันรู้จักผู้คน

1123
00:58:38,724 --> 00:58:39,767
ไมล์เป็น...

1124
00:58:40,351 --> 00:58:42,853
เขาเป็นบีทนิค เขาแต่งตัวเหมือนคน

1125
00:58:43,771 --> 00:58:45,022
ฟอร์ดหมายถึงความน่าเชื่อถือ

1126
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
Ken Miles ไม่ใช่คนฟอร์ด

1127
00:58:47,566 --> 00:58:49,401
ว้าว!

1128
00:58:49,485 --> 00:58:51,236
หวิว! หวิว!

1129
00:58:54,698 --> 00:58:56,658
สถิติรอบที่นี่เป็นยังไงบ้าง เบิร์ต?

1130
00:58:56,742 --> 00:58:57,993
1:58.

1131
00:58:58,994 --> 00:59:01,330
-1:50 เสียชีวิตแล้ว
- แคร์โรลล์: บีทนิคเหรอ?

1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,124
ชายคนนั้นลงจอดรถถังที่พัง
บนชายหาดในวันดีเดย์

1133
00:59:04,208 --> 00:59:06,168
และขับมันให้สะอาด
ทั่วยุโรปไปจนถึงกรุงเบอร์ลิน

1134
00:59:07,044 --> 00:59:08,587
บีทนิคเหรอ?

1135
00:59:08,670 --> 00:59:10,130
รู้ไหม ลีเคยถามฉันเมื่อครู่ก่อน

1136
00:59:10,214 --> 00:59:11,924
“สิ่งหนึ่งที่เงินซื้อไม่ได้คืออะไร?”

1137
00:59:12,883 --> 00:59:13,967
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

1138
00:59:14,593 --> 00:59:16,553
นักแข่งรถผู้บริสุทธิ์หลังพวงมาลัยรถของคุณ

1139
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
นั่นคือเคน ไมล์ส

1140
00:59:20,682 --> 00:59:22,184
เอาเป็นว่าอาจจะ...

1141
00:59:23,268 --> 00:59:24,978
เราคิดว่าเขาอาจจะบริสุทธิ์เกินไป

1142
00:59:33,112 --> 00:59:36,281
แคร์โรลล์ อย่าละสายตาสิ
ของภาพใหญ่ที่นี่

1143
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
"บริสุทธิ์เกินไป"?

1144
00:59:39,868 --> 00:59:41,370
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1145
00:59:42,204 --> 00:59:43,539
หมายความว่าเขาเป็นทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขาเอง

1146
00:59:45,707 --> 00:59:47,584
ABC วางไมโครโฟนไว้ใต้จมูกของเขา

1147
00:59:47,668 --> 00:59:49,878
อาจมีรายละเอียดที่เขาไม่ชอบ

1148
00:59:49,962 --> 00:59:51,296
ดูเป็นล้าน...

1149
00:59:51,380 --> 00:59:53,465
คุณเชื่อใจเขาไหมว่าจะไม่ทำ
ใส่ข้อความผิดเหรอ?

1150
00:59:53,549 --> 00:59:56,218
ดูสิ คุณสามารถตัดให้สะอาดได้
เด็กชายโปสเตอร์ชาวอเมริกันล้วน

1151
00:59:56,301 --> 00:59:57,386
และติดเขาไว้หลังพวงมาลัย

1152
00:59:57,469 --> 00:59:58,804
สอนเขาว่าจะพูดอะไร

1153
00:59:58,887 --> 01:00:01,598
ให้ตายเถอะ คุณให้ดอริส เดย์ขับรถ
หากสิ่งที่คุณต้องการทำคือการสูญเสีย

1154
01:00:02,433 --> 01:00:05,185
แล้วคุณไม่เห็นด้วยกับเราในประเด็นนี้เหรอ?

1155
01:00:07,563 --> 01:00:09,648
ฉันบอกว่าคุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

1156
01:00:10,524 --> 01:00:13,110
แคร์โรลล์ กับความกังวลด้านการตลาด
นั่นเป็นไปไม่ได้

1157
01:00:15,112 --> 01:00:18,323
ใส่ไดร์เวอร์แบบฟอร์ด
ในรถฟอร์ด คุณเชลบี

1158
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
นั่นคือวิถีของฟอร์ด

1159
01:00:26,999 --> 01:00:29,626
ผู้ดำเนินรายการ (ทางวิทยุ):
อีกหนึ่งชัยชนะของเฟอร์รารี

1160
01:00:29,710 --> 01:00:31,378
ในฐานะนักขับชาวอังกฤษ John Surtees

1161
01:00:31,462 --> 01:00:33,088
นักบิน Ferrari 312 ของเขา...

1162
01:00:33,172 --> 01:00:34,381
เฟอร์รารี ชนะ.

1163
01:00:35,048 --> 01:00:37,551
ผู้ประกาศ: มันคือเซอร์ทีส์'
ชัยชนะครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 64...

1164
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
ฟิล: เวดจ์ เรามีเวดจ์

1165
01:00:39,511 --> 01:00:41,513
เคน: โอ้ ดี ดี ดี

1166
01:00:41,597 --> 01:00:42,723
สมบูรณ์แบบ.

1167
01:00:43,765 --> 01:00:45,476
-407?
- ใช่.

1168
01:00:48,020 --> 01:00:49,313
(เสียงเบรกดัง)

1169
01:00:54,776 --> 01:00:56,320
- แดน: เฮ้ เจ้านาย
- เฮ้ แดน

1170
01:00:56,403 --> 01:00:58,614
- หัวหน้า เฟอร์รารีเพิ่งจะใส่ถุง--
- คุณมีหนังสือเดินทางแล้วเหรอ?

1171
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
ชาร์ลี: นั่นอะไรน่ะ?

1172
01:00:59,781 --> 01:01:01,533
ลงชื่อว่า. รับหนังสือเดินทาง

1173
01:01:01,617 --> 01:01:03,368
ส่งคืนให้ฉันภายในวันศุกร์ หนาวจัด

1174
01:01:03,452 --> 01:01:04,495
หนุ่มๆ ฉันจะไปฝรั่งเศส

1175
01:01:06,747 --> 01:01:08,165
ฟิล.

1176
01:01:08,248 --> 01:01:09,708
เคน ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1177
01:01:16,256 --> 01:01:17,299
เคน: โอ้

1178
01:01:18,717 --> 01:01:20,093
ฉันรับสิ่งนี้ได้ไหม?

1179
01:01:20,177 --> 01:01:21,261
เฮ้.

1180
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
คุณรู้ไหมว่าทำไมฟอร์ดถึงตั้งชื่อมันว่า GT407

1181
01:01:24,973 --> 01:01:26,892
ทำไมพวกเขาถึงใส่ "40" ตรงนั้น?

1182
01:01:26,975 --> 01:01:28,936
- ไม่
- กฎระเบียบ เอาล่ะ?

1183
01:01:29,019 --> 01:01:31,522
เราต้องสูง 40 นิ้ว

1184
01:01:31,605 --> 01:01:34,316
เพื่อจัดทำข้อกำหนดการกวาดล้างดิน

1185
01:01:34,399 --> 01:01:35,400
ไม่มากไม่น้อย

1186
01:01:35,484 --> 01:01:37,152
พวกเขาวัดผลก่อนการแข่งขันทุกครั้ง

1187
01:01:37,236 --> 01:01:40,197
ปัญหาคือว่า ด้วยความสูงนั้น

1188
01:01:40,280 --> 01:01:43,158
มีการลากมากเกินไป
ใต้ท้องรถ โอเคไหม?

1189
01:01:43,242 --> 01:01:45,035
ดังนั้นเราจึงมีวิธีแก้ปัญหา

1190
01:01:45,118 --> 01:01:46,787
เวดจ์ เราใส่เวดจ์ในระบบกันสะเทือน...

1191
01:01:46,870 --> 01:01:48,413
คุณไม่มาสัปดาห์หน้า

1192
01:01:51,333 --> 01:01:52,543
คุณไม่มานะเคน

1193
01:01:56,046 --> 01:01:58,674
เรากำลังนำแม็คลาเรน
คริส เอมอน, ฟิล ฮิลล์...

1194
01:01:59,967 --> 01:02:01,260
และบ็อบ บอนดูแรนท์

1195
01:02:02,052 --> 01:02:03,554
มันเป็นสายของฟอร์ด

1196
01:02:05,097 --> 01:02:07,516
เป็นความเห็นของพวกเขาว่า
คุณไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่ดี

1197
01:02:07,599 --> 01:02:09,685
ดังนั้นคุณไม่สามารถขับรถแข่งของพวกเขาได้

1198
01:02:11,353 --> 01:02:12,980
และละทิ้งข้อเท็จจริงไป
ที่คุณสร้างรถคันนั้น

1199
01:02:13,063 --> 01:02:14,231
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม...

1200
01:02:15,148 --> 01:02:17,859
และคุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ฉันอยู่หลังพวงมาลัย...

1201
01:02:37,838 --> 01:02:39,756
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางท่อน้ำมัน

1202
01:02:39,840 --> 01:02:43,427
หากมีการรั่วไหลก็อาจหยดได้
ลงบนแผ่นดิสก์ด้านหลังใกล้

1203
01:02:43,510 --> 01:02:44,678
เคน...

1204
01:02:44,761 --> 01:02:50,100
บอกน้องๆ
เพื่อเฝ้าดูฝีเท้าของพวกเขาเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

1205
01:02:50,183 --> 01:02:53,520
เอ่อ กระปุกเกียร์จะร้อนเกินไป

1206
01:02:56,648 --> 01:02:57,899
(ประตูปิด)

1207
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
(ภารโรงฮัมเพลง)

1208
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
เคน การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

1209
01:03:12,956 --> 01:03:14,374
ต้องการมันทางวิทยุหรือไม่?

1210
01:03:14,458 --> 01:03:15,834
ไม่เว้นแต่คุณจะทำ

1211
01:03:16,877 --> 01:03:18,712
(ยังคงฮัมเพลงต่อไป)

1212
01:03:32,059 --> 01:03:33,977
(เปลี่ยนสถานีวิทยุ)

1213
01:03:35,020 --> 01:03:36,355
ผู้วิจารณ์ 1: ...ของการแข่งขัน

1214
01:03:36,438 --> 01:03:37,522
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1215
01:03:37,606 --> 01:03:38,732
Maserati กำลังเข้าสู่ Esses

1216
01:03:38,815 --> 01:03:41,109
แต่ก็ยังเป็นรถหมายเลข 2
ขับเคลื่อนโดย คริส อมร

1217
01:03:41,193 --> 01:03:43,070
อันดับ 3 คือ ฟอร์ด อันดับ 1

1218
01:03:43,153 --> 01:03:44,738
ที่ขับเคลื่อนโดยบรูซ แม็คลาเรน

1219
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
การเริ่มต้นที่รวดเร็วอย่างมากสำหรับ Ford GT

1220
01:03:47,366 --> 01:03:51,328
3:43.4 รอบ รถหมายเลข 2 ฟอร์ด

1221
01:03:51,411 --> 01:03:52,954
ผู้แสดงความคิดเห็น 2: ฉันคิดว่า
มันเร็วไปหน่อย

1222
01:03:53,038 --> 01:03:54,247
สำหรับเกมนี้ในช่วงนี้

1223
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
ผู้วิจารณ์ 1:
รวดเร็วหน่อยนะครับตอนนี้

1224
01:03:55,415 --> 01:03:56,583
แข่งกันร้อนเกินไป

1225
01:03:58,210 --> 01:04:00,879
ผู้วิจารณ์ 1: สิ่งนี้อาจลงไปได้
จนถึงชั่วโมงสุดท้าย คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1226
01:04:00,962 --> 01:04:02,005
ผู้วิจารณ์ 2: มันทำได้
แต่ความน่าจะเป็น

1227
01:04:02,089 --> 01:04:04,966
เพื่อการจบแบบนั้น
ในการแข่งขัน 24 ชั่วโมงนั้นน้อยมาก

1228
01:04:05,509 --> 01:04:07,219
ผู้บรรยาย 1: ฟอร์ดอีกคัน
ได้เข้ามาในหลุมแล้ว

1229
01:04:07,302 --> 01:04:09,596
มันกำลังถูกผลักเข้าไป
หลุมโดยช่างกล

1230
01:04:09,680 --> 01:04:10,972
ปะเก็นหัว.

1231
01:04:11,848 --> 01:04:13,558
รถไม่ใช่จรวดดวงจันทร์

1232
01:04:13,934 --> 01:04:15,268
ผู้วิจารณ์ 2: การต่อท้าย
Bob Bondurant ในอันดับสี่

1233
01:04:15,352 --> 01:04:16,687
รถหมายเลข 7

1234
01:04:16,770 --> 01:04:19,856
อันดับ 20 เฟอร์รารี
ไมเคิล พาร์กส์.

1235
01:04:19,940 --> 01:04:22,025
เรามีรถฟอร์ดคันหนึ่ง
สอง สาม แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1236
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
เร็วเกินไป. เร็วเกินไปแน่นอน

1237
01:04:26,697 --> 01:04:28,490
ผู้วิจารณ์ 1: มีคนหนึ่ง
จะต้องให้ความเคารพจริงๆ

1238
01:04:28,573 --> 01:04:29,991
ของกลไกด้วยประการใด...

1239
01:04:30,075 --> 01:04:31,702
(ความเห็นยังคงไม่ชัดเจน)

1240
01:04:35,997 --> 01:04:37,958
(เครื่องยนต์หมุนผ่านวิทยุ)

1241
01:04:42,129 --> 01:04:43,547
ผู้วิจารณ์ 1: นี่คือเรื่องราวสำคัญ

1242
01:04:43,630 --> 01:04:46,091
นำฟอร์ดขับเคลื่อน
โดย Richie Ginther เกษียณแล้ว

1243
01:04:46,174 --> 01:04:48,260
ด้วยปัญหาเรื่องเกียร์
และผู้นำคนใหม่...

1244
01:04:48,343 --> 01:04:52,097
กล่องเกียร์ ฉันบอกพวกเขาแล้ว อ่อนโยนกับมัน

1245
01:04:52,180 --> 01:04:53,724
ผู้วิจารณ์ 1: ...และของเขา
ลอเรนโซ บันดินี่ หุ้นส่วน...

1246
01:04:53,807 --> 01:04:54,933
-(ประตูเปิด)
-...ใครเป็นหนึ่งในนั้น

1247
01:04:55,016 --> 01:04:56,727
นักแข่งที่ชนะสองคนเมื่อปีที่แล้ว

1248
01:04:58,311 --> 01:04:59,730
มีใครอยู่บ้าง?

1249
01:05:01,356 --> 01:05:05,235
ผู้แสดงความคิดเห็น 1: เรากลับมาอีกครั้ง
พูดคุยกับคุณสดจากเลอม็อง ประเทศฝรั่งเศส

1250
01:05:05,318 --> 01:05:07,863
24 ชั่วโมงแห่งเลอม็อง
กรังด์ปรีซ์แห่งความอดทน

1251
01:05:07,946 --> 01:05:09,406
การต่ออายุครั้งที่ 33

1252
01:05:10,532 --> 01:05:12,075
นั่นคุณกำลังฟังอะไรอยู่?

1253
01:05:12,868 --> 01:05:15,203
โอ้ การแข่งขันจบลงที่ฝรั่งเศสแล้ว

1254
01:05:15,287 --> 01:05:17,122
(ความเห็นยังคงไม่ชัดเจน)

1255
01:05:18,290 --> 01:05:19,332
น่าตื่นเต้น?

1256
01:05:20,125 --> 01:05:22,294
ฉันไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่นัก

1257
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
ผู้วิจารณ์ 1: อย่างไรก็ตาม ฟิล
มีครั้งหนึ่งเมื่อปี พ.ศ.2476

1258
01:05:24,963 --> 01:05:27,924
เมื่อผู้นำเปลี่ยนมือถึงสามครั้ง

1259
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
(เปลี่ยนสถานีวิทยุ)

1260
01:05:32,387 --> 01:05:33,805
Jlain'tlyin' และ

1261
01:05:36,099 --> 01:05:38,351
<i>3§ ไม่ โกหก $</i>

1262
01:05:39,978 --> 01:05:41,480
มันไม่ใช่แชมเปญสักหน่อย...

1263
01:05:41,563 --> 01:05:43,273
และเธอก็รู้ว่าฉันทนไม่ไหว...

1264
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
...แต่กลับมีฟองอากาศ

1265
01:05:46,902 --> 01:05:48,570
<i>3 คุณรู้ดีขึ้นนะพ่อและ</i>

1266
01:05:50,155 --> 01:05:53,450
<i>§ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
"เพราะคุณวางฉันลง $</i>

1267
01:05:54,618 --> 01:05:55,869
ใช่ ใช่ เจ

1268
01:05:57,579 --> 01:05:58,622
(เสียงขวดดังกริ๊ก)

1269
01:05:58,705 --> 01:05:59,956
<i>3 ฉันใส่ aspellonyou?d</i>

1270
01:06:03,627 --> 01:06:06,254
J เพราะคุณเป็นของฉัน J

1271
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
ฉัน คุณเป็นของฉัน และ

1272
01:06:15,764 --> 01:06:16,973
ขอบคุณมอลลี่

1273
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
ส ใช่ ใช่ เจ

1274
01:06:28,443 --> 01:06:29,986
เจ โอ้ ใช่แล้ว เจ

1275
01:06:35,367 --> 01:06:37,702
(เครื่องพิมพ์ดีดมีเสียงดัง เสียงดัง)

1276
01:06:46,628 --> 01:06:48,421
(พูดพล่อยๆ)

1277
01:06:50,465 --> 01:06:52,884
ลี: มีความแตกต่าง
ระหว่างฟอร์ดและเฟอร์รารี...

1278
01:07:01,935 --> 01:07:02,811
เกรซ.

1279
01:07:05,146 --> 01:07:06,857
(พูดคุยต่อไป)

1280
01:07:08,775 --> 01:07:09,985
(เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น)

1281
01:07:11,152 --> 01:07:14,281
ใช่แล้วครับ ฉันจะส่งเขาเข้าไปทันที

1282
01:07:15,323 --> 01:07:16,491
ขอบคุณ.

1283
01:07:18,994 --> 01:07:21,288
คุณเชลบี คุณฟอร์ดจะพบคุณแล้ว

1284
01:07:22,205 --> 01:07:23,790
-เอาล่ะ.
- ลีโอ: คุณยังเต็มใจอยู่ไหม

1285
01:07:23,874 --> 01:07:25,834
เพื่อเดิมพันชื่อเสียงของคุณกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

1286
01:07:27,919 --> 01:07:29,296
เลขานุการ: ทางนี้ครับ คุณเชลบี

1287
01:07:39,472 --> 01:07:40,640
แคร์โรลล์: คุณฟอร์ด

1288
01:07:41,308 --> 01:07:42,559
สุภาพบุรุษ.

1289
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
ฟอร์ด: เชลบี

1290
01:07:56,698 --> 01:07:59,618
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
ทำไมฉันไม่ไล่ทุกคนออก

1291
01:07:59,701 --> 01:08:02,829
เกี่ยวข้องกับความชั่วร้ายนี้
เริ่มต้นกับคุณ

1292
01:08:09,544 --> 01:08:10,670
ครับท่าน...

1293
01:08:12,005 --> 01:08:13,632
ฉันกำลังคิดถึงคำถามนั้น

1294
01:08:13,715 --> 01:08:16,593
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ข้างนอกนั่น
ในห้องรอที่น่ารักของคุณ

1295
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น...

1296
01:08:20,513 --> 01:08:22,974
ฉันดูเพียงเล็กน้อยนั้น
โฟลเดอร์สีแดงตรงนั้น...

1297
01:08:23,975 --> 01:08:25,644
ผ่านมือสี่คู่...

1298
01:08:27,103 --> 01:08:28,313
ก่อนที่มันจะไปถึงคุณ

1299
01:08:29,230 --> 01:08:30,315
'คอร์สที่ไม่รวมถึง...

1300
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
พนักงานฟอร์ดอีกประมาณ 22 คน

1301
01:08:33,735 --> 01:08:35,153
ที่อาจแหย่มันก่อนที่มันจะทำ

1302
01:08:35,236 --> 01:08:36,821
มันกำลังขึ้นไปถึงชั้น 19

1303
01:08:38,698 --> 01:08:40,116
ด้วยความเคารพครับท่าน

1304
01:08:41,284 --> 01:08:43,078
คุณไม่สามารถชนะการแข่งขันโดยคณะกรรมการได้

1305
01:08:44,663 --> 01:08:46,331
คุณต้องการผู้ชายหนึ่งคนที่รับผิดชอบ

1306
01:08:47,248 --> 01:08:49,417
ตอนนี้ข่าวดีอย่างที่ฉันเห็น

1307
01:08:49,918 --> 01:08:51,586
คือแม้จะมีน้ำหนักเพิ่มทั้งหมด...

1308
01:08:53,964 --> 01:08:57,342
เรายังจัดการคุณเฟอร์รารี่คนเก่าได้
ตรงจุดที่เราต้องการเขา

1309
01:08:58,760 --> 01:08:59,844
พวกเราเหรอ?

1310
01:09:00,428 --> 01:09:01,513
โอ้ใช่

1311
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
ขยาย.

1312
01:09:06,059 --> 01:09:07,102
คาร์โรลล์: ก็...

1313
01:09:08,895 --> 01:09:10,063
แน่นอน เราไม่ได้...

1314
01:09:11,064 --> 01:09:13,108
เรายังไม่ทราบวิธีการเข้าโค้ง

1315
01:09:14,192 --> 01:09:15,151
หรืออยู่เย็นๆ.

1316
01:09:16,152 --> 01:09:18,321
หรืออยู่บนพื้นดิน

1317
01:09:19,114 --> 01:09:20,448
และของแตกเยอะมาก

1318
01:09:21,408 --> 01:09:23,994
ที่จริงแล้วสิ่งเดียวที่
เบรกก็ไม่แตก

1319
01:09:24,744 --> 01:09:26,579
นรกตอนนี้เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

1320
01:09:26,663 --> 01:09:29,207
ถ้างานทาสีของเราจะอยู่ได้ยาวนาน
ตลอด 24 ชั่วโมง

1321
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
แต่รอบสุดท้ายของเรา...

1322
01:09:37,298 --> 01:09:40,927
เราโอเวอร์คล็อกได้ 218 ไมล์ต่อชั่วโมง
ลงมาตามทางตรง Mulsanne

1323
01:09:41,594 --> 01:09:44,848
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการแข่งรถ...

1324
01:09:45,807 --> 01:09:49,144
เอ็นโซตัวเก่าไม่เคยเห็นมาก่อน
อะไรก็ตามเคลื่อนไหวเร็วขนาดนั้น

1325
01:09:50,478 --> 01:09:51,604
และตอนนี้เขารู้แล้ว...

1326
01:09:52,355 --> 01:09:53,565
ไม่ต้องสงสัยเลย...

1327
01:09:55,358 --> 01:09:57,110
เราเร็วกว่าเขา...

1328
01:10:00,613 --> 01:10:02,365
แม้จะขับผิด...

1329
01:10:03,616 --> 01:10:04,951
และคณะกรรมการทุกท่าน

1330
01:10:06,911 --> 01:10:10,749
และนั่นคือสิ่งที่เขากำลังคิด
ขณะที่เขานั่งอยู่ที่เมืองโมเดน่า ประเทศอิตาลี...

1331
01:10:11,750 --> 01:10:13,168
ตอนนี้.

1332
01:10:14,753 --> 01:10:16,337
ผู้ชายคนนั้นกลัวแทบตาย...

1333
01:10:17,797 --> 01:10:20,467
ว่าปีนี้คุณจริงๆ
อาจจะฉลาดพอ

1334
01:10:20,550 --> 01:10:21,843
เพื่อเริ่มเชื่อใจฉัน

1335
01:10:25,096 --> 01:10:26,306
ใช่แล้ว...

1336
01:10:28,308 --> 01:10:30,894
ฉันว่าคุณมีเฟอร์รารี
ตรงจุดที่คุณต้องการเขา

1337
01:10:34,814 --> 01:10:35,940
ด้วยความยินดี.

1338
01:10:53,833 --> 01:10:55,126
มานี่..

1339
01:11:02,884 --> 01:11:04,594
เห็นอาคารเล็กๆข้างล่างนั้นไหม?

1340
01:11:05,428 --> 01:11:06,596
ในสงครามโลกครั้งที่...

1341
01:11:07,263 --> 01:11:11,142
เครื่องบินทิ้งระเบิดสามในห้าของสหรัฐฯ
กลิ้งออกจากเส้นนั้น

1342
01:11:13,645 --> 01:11:15,480
คุณคิดว่ารูสเวลต์เอาชนะฮิตเลอร์ไหม?

1343
01:11:17,315 --> 01:11:18,274
คิดใหม่อีกครั้ง

1344
01:11:18,358 --> 01:11:21,611
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
Ford Motor เข้าสู่สงครามในยุโรป

1345
01:11:24,197 --> 01:11:26,574
เรารู้วิธีทำมากกว่าการดันกระดาษ

1346
01:11:29,202 --> 01:11:31,496
และมีชายคนหนึ่งบริหารบริษัทนี้

1347
01:11:34,082 --> 01:11:35,333
คุณรายงานให้เขาทราบ

1348
01:11:36,876 --> 01:11:38,128
คุณเข้าใจฉันไหม?

1349
01:11:38,795 --> 01:11:40,004
ครับท่าน.

1350
01:11:41,172 --> 01:11:43,550
เอาเลยแครอล ไปทำสงคราม

1351
01:11:46,678 --> 01:11:47,720
ขอบคุณท่าน.

1352
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
(ทีวีเล่นไม่ชัดเจน)

1353
01:12:20,670 --> 01:12:21,671
แคร์โรลล์: คุณพูดถูก

1354
01:12:22,422 --> 01:12:23,590
มันคือกระปุกเกียร์

1355
01:12:24,465 --> 01:12:25,592
เราวิ่งร้อนเกินไป

1356
01:12:26,968 --> 01:12:28,136
สามในสี่ของพวกเขาพัง

1357
01:12:29,179 --> 01:12:30,513
ไม้เรียวพัดไปที่อีกอันหนึ่ง

1358
01:12:35,727 --> 01:12:37,270
เรากลับกันเถอะ เคน

1359
01:12:41,191 --> 01:12:44,360
พวกเขาบอกฉันว่าฉันมี
“อาหารตามสั่ง” ในครั้งนี้

1360
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
ฉันมองมันขึ้นมา
เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "ขี้ม้า"

1361
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะบีบ
ถั่วของเราทุกวิถีทางที่ทำได้

1362
01:12:51,326 --> 01:12:52,535
ทันทีที่พวกเขาหาวิธี

1363
01:12:53,244 --> 01:12:54,495
ก็ เอ่อ...

1364
01:12:55,622 --> 01:12:56,789
ไอศกรีมกำลังจะละลาย

1365
01:12:59,876 --> 01:13:01,294
เอาล่ะ. เฮ้ เคน

1366
01:13:03,004 --> 01:13:04,464
คุณต้องการให้ฉันขอโทษเหรอ?

1367
01:13:06,132 --> 01:13:07,175
อืม

1368
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
คุณอยากให้ฉันขอร้องเหรอ?

1369
01:13:09,344 --> 01:13:11,054
ฉันไม่รู้. เรามาลองดูกัน

1370
01:13:11,137 --> 01:13:13,306
มาดูกันว่ารู้สึกอย่างไร

1371
01:13:19,646 --> 01:13:20,772
เคน ฉันขอโทษ

1372
01:13:22,190 --> 01:13:23,441
ขอแสดงความนับถือ.

1373
01:13:25,151 --> 01:13:26,277
อืม

1374
01:13:27,570 --> 01:13:30,031
คุณมีความคิดชนิดใด
ของอึที่ฉันต้องกิน

1375
01:13:30,114 --> 01:13:31,616
เพียงเพื่อให้ได้สี่ล้อบนตารางนั้นเหรอ?

1376
01:13:31,699 --> 01:13:32,992
ไม่ คุณทำไม่ได้

1377
01:13:33,076 --> 01:13:34,702
“เพราะคุณไม่จัดการ.
กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

1378
01:13:34,786 --> 01:13:38,081
เลิกยุ่งได้แล้วเคน เรามีงานที่ต้องทำ
และรถคันนี้จะสร้างตัวมันเองไม่ได้

1379
01:13:38,164 --> 01:13:39,165
(คำราม)

1380
01:13:40,041 --> 01:13:41,042
(คร่ำครวญ)

1381
01:13:41,125 --> 01:13:42,210
(ถอนหายใจ)

1382
01:13:42,710 --> 01:13:43,795
(แครอลหัวเราะ)

1383
01:13:44,587 --> 01:13:45,713
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

1384
01:13:47,298 --> 01:13:50,093
โอเค เอาล่ะ. (หัวเราะเบา ๆ)

1385
01:13:50,885 --> 01:13:52,262
(คำราม)

1386
01:13:53,596 --> 01:13:56,891
(ทั้งคำราม)

1387
01:13:59,060 --> 01:14:01,437
- พระเจ้า
-(แครอลคำราม)

1388
01:14:02,105 --> 01:14:03,147
มานี่..

1389
01:14:04,399 --> 01:14:06,442
- พนักงานขายรถนองเลือด
- แคร์โรลล์: ไอ้บ้า!

1390
01:14:07,402 --> 01:14:09,570
(ทั้งสองยังคงคำรามต่อไป)

1391
01:14:09,654 --> 01:14:11,072
แครอล: เอาล่ะ ตอนนี้คุณจะได้รับมัน

1392
01:14:15,910 --> 01:14:17,078
ออกไปจากฉัน!

1393
01:14:17,161 --> 01:14:18,621
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

1394
01:14:19,622 --> 01:14:23,042
- ไอ้เด็กดื้อ.
-(เคนกรีดร้อง)

1395
01:14:23,126 --> 01:14:24,335
เคน: พระเจ้า!

1396
01:14:25,670 --> 01:14:26,754
(หอบ)

1397
01:14:26,838 --> 01:14:28,089
- คุณแค่ดู...
- เคน: ถูกต้อง

1398
01:14:29,173 --> 01:14:30,591
- ใช่ตอนนี้
- เคน: คุณ...

1399
01:14:30,675 --> 01:14:32,176
- อุ๊ย!
- เคน: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1400
01:14:32,260 --> 01:14:33,511
แคร์โรลล์: ไอ้บ้า!

1401
01:14:35,138 --> 01:14:36,556
ตอนนี้คุณจะได้รับมัน

1402
01:14:38,349 --> 01:14:40,184
- มานี่สิ.
-(เคนคราง)

1403
01:14:40,268 --> 01:14:41,519
(ทั้งฮึดฮัด)

1404
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
แคร์โรลล์: เสร็จแล้ว

1405
01:14:43,855 --> 01:14:45,481
(ทั้งหอบ)

1406
01:14:48,943 --> 01:14:50,028
เคน: มอลลี ที่รัก

1407
01:14:50,820 --> 01:14:51,863
ใช่ที่รัก?

1408
01:14:52,363 --> 01:14:53,781
ฉันขอฟองป๊อปหน่อยได้ไหม?

1409
01:14:55,199 --> 01:14:56,242
ใช่แล้วที่รัก

1410
01:14:58,077 --> 01:14:59,412
คุณต้องการเหมือนกันเชลบี้เหรอ?

1411
01:14:59,912 --> 01:15:01,831
- เลขที่ เลขที่
- เอ่อ ใช่ ได้โปรด มอลลี

1412
01:15:01,914 --> 01:15:03,708
ไม่ เขาสามารถหามาเองได้

1413
01:15:04,208 --> 01:15:05,460
สำหรับฉันเท่านั้น ได้โปรด

1414
01:15:06,544 --> 01:15:08,379
(หอบ)

1415
01:15:12,425 --> 01:15:13,593
นานแค่ไหนแล้ว?

1416
01:15:14,802 --> 01:15:16,679
โอ้ ต้องเป็นสามแน่เลย
หรืออย่างน้อยสี่ปี

1417
01:15:16,763 --> 01:15:19,015
ขวา. ริมแม่น้ำ.

1418
01:15:19,098 --> 01:15:21,768
ใช่. SCCA ดิวิชั่นนอล แชมเปียนชิพ.

1419
01:15:22,393 --> 01:15:23,561
คุณหักนิ้วของฉัน

1420
01:15:24,228 --> 01:15:25,563
(พูดติดอ่าง)

1421
01:15:25,646 --> 01:15:29,484
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย.

1422
01:15:29,942 --> 01:15:31,402
คุณทำใต้วงแขนนั่นเหรอ?

1423
01:15:31,486 --> 01:15:33,154
ใช่. ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าลามะกัด

1424
01:15:33,237 --> 01:15:35,865
คุณชื่อมัน? (หัวเราะ)

1425
01:15:35,948 --> 01:15:38,326
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน? ลูกเสือหญิง?

1426
01:15:38,409 --> 01:15:40,495
- อะไร? คุณอยากไปอีกครั้งเหรอ?
- มอลลี่: เอาล่ะ

1427
01:15:41,871 --> 01:15:42,997
เคน: คุณคือนางฟ้า

1428
01:15:43,081 --> 01:15:44,165
แคร์โรลล์: ขอบคุณ

1429
01:15:44,248 --> 01:15:45,375
ด้วยความยินดี.

1430
01:15:46,417 --> 01:15:48,878
ขวา. ฉันกำลังจะไปแล้ว
ไปที่ร้านขายของชำ

1431
01:15:48,961 --> 01:15:50,505
คุณคิดว่าคุณต้องการอะไรไหม?

1432
01:15:51,255 --> 01:15:53,174
เอ่อ, ไอศกรีม.

1433
01:15:54,300 --> 01:15:56,010
ไอศกรีมคงจะดีและเอ่อ...

1434
01:15:56,886 --> 01:15:57,929
ขนมปัง

1435
01:15:59,222 --> 01:16:00,390
ขวา.

1436
01:16:00,473 --> 01:16:01,974
แคร์โรลล์: ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

1437
01:16:02,892 --> 01:16:05,019
เคน: ขอบใจนะมอล (หายใจออกลึก ๆ )

1438
01:16:05,103 --> 01:16:06,604
คุณยังใช้สิ่งเหล่านั้นเป็นทิกเกอร์ของคุณหรือไม่?

1439
01:16:07,188 --> 01:16:09,190
เพียงเพราะพวกเขาอร่อยมาก

1440
01:16:09,273 --> 01:16:12,151
- เคน: (ถอนหายใจ) ขึ้นของคุณ
- โอ้ ไปลงนรกซะ

1441
01:16:13,444 --> 01:16:16,697
(เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน)

1442
01:16:20,243 --> 01:16:22,245
มาเลย หวิวขึ้น
หวิวขึ้น หวิวขึ้น หวิว!

1443
01:16:22,328 --> 01:16:23,830
(เครื่องสั่น)

1444
01:16:38,219 --> 01:16:40,763
ฟิล! นี่คืออันสำหรับคุณเพื่อน

1445
01:16:40,847 --> 01:16:42,140
ไดโน มานี่หน่อย

1446
01:16:46,394 --> 01:16:49,605
-(รอบเครื่องยนต์)
-(ยางกรี๊ด)

1447
01:17:00,533 --> 01:17:03,369
- แล้วเหรอ?
- ยังมีความล่าช้าเมื่อฉันกดแก๊ส

1448
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
มากำจัดตัวรองสูญญากาศกันเถอะ

1449
01:17:05,037 --> 01:17:06,414
ชาร์ลี เอาฮอลลีย์คาร์บมา

1450
01:17:06,497 --> 01:17:08,291
เราจะสร้างชุดปีกผีเสื้อขึ้นมาใหม่

1451
01:17:08,374 --> 01:17:09,834
เคน: (ถอนหายใจ) สามสัปดาห์จะถึงเดย์โทนา

1452
01:17:09,917 --> 01:17:12,795
และมันยังคงรู้สึกอยู่
เหมือนกระสอบกระรอก

1453
01:17:12,879 --> 01:17:13,921
แคร์โรลล์: ความร้อนเบรก

1454
01:17:14,505 --> 01:17:16,340
นั่นเป็นเกมบอลที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1455
01:17:16,424 --> 01:17:18,634
เคน: เอาล่ะ เพตี้
ไปนั่งรถกันเถอะ

1456
01:17:27,477 --> 01:17:28,603
คุณกำลังทำอะไร?

1457
01:17:30,313 --> 01:17:31,772
คุณเห็นรอยแตกนั้นไหม?

1458
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
นั่นคือเครื่องหมายของฉันสำหรับเทิร์นแปด

1459
01:17:36,527 --> 01:17:37,820
อะไรจะช้าลง?

1460
01:17:38,905 --> 01:17:41,866
เอ่อ แปรงเบรกและเปลี่ยนเกียร์ลง

1461
01:17:44,035 --> 01:17:46,287
แต่คุณจะเดินทางด้วยความเร็ว 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

1462
01:17:47,246 --> 01:17:48,456
ใช่.

1463
01:17:48,539 --> 01:17:50,249
ปีเตอร์: แล้วคุณเห็นมันได้อย่างไร?

1464
01:17:50,333 --> 01:17:53,085
คุณกำลังไปอย่างรวดเร็ว
แต่พอรถเร่งความเร็ว...

1465
01:17:53,794 --> 01:17:56,047
ทุกสิ่งทุกอย่างช้าลง

1466
01:17:56,130 --> 01:17:57,673
คุณไม่ทำอย่างนั้น

1467
01:17:58,716 --> 01:18:00,635
คุณทำเช่นนี้. ขวา?

1468
01:18:00,718 --> 01:18:02,428
แล้วคุณจะเห็นทุกอย่าง

1469
01:18:05,264 --> 01:18:07,058
คุณตั้งเครื่องหมายอื่น ๆ หรือไม่?

1470
01:18:07,141 --> 01:18:09,268
แน่นอนฉันทำ

1471
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
มากมาย

1472
01:18:14,232 --> 01:18:18,528
ใช่ เพราะคุณไม่สามารถผลักดันได้
รถแข็งตลอดทางใช่ไหม?

1473
01:18:18,611 --> 01:18:21,322
ถูกต้องแล้ว คุณมี
มีน้ำใจต่อรถ

1474
01:18:21,405 --> 01:18:25,576
คุณรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่ดี
เสียงครวญครางอยู่ข้างใต้คุณ

1475
01:18:26,577 --> 01:18:30,456
ถ้าคุณจะดันชิ้นหนึ่ง
ของเครื่องจักรให้ถึงขีดจำกัด

1476
01:18:30,540 --> 01:18:32,291
และคาดหวังว่ามันจะคงอยู่ร่วมกัน

1477
01:18:32,375 --> 01:18:36,546
คุณต้องมีความรู้สึกบางอย่าง
ขีดจำกัดนั้นอยู่ที่ไหน

1478
01:18:39,465 --> 01:18:40,466
มองออกไปที่นั่น

1479
01:18:41,634 --> 01:18:44,554
ข้างนอกนั่นเป็นรอบที่สมบูรณ์แบบ

1480
01:18:46,889 --> 01:18:48,057
ไม่มีข้อผิดพลาด

1481
01:18:48,891 --> 01:18:51,060
ทุกเกียร์เปลี่ยนทุกโค้ง...

1482
01:18:52,812 --> 01:18:53,854
สมบูรณ์แบบ

1483
01:18:55,523 --> 01:18:56,691
คุณเห็นมันไหม?

1484
01:19:00,903 --> 01:19:02,071
ฉันคิดอย่างนั้น.

1485
01:19:04,115 --> 01:19:05,533
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้

1486
01:19:06,993 --> 01:19:09,662
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันอยู่ข้างนอกนั่น แต่มันก็เป็น

1487
01:19:12,039 --> 01:19:13,207
มันอยู่ที่นั่น

1488
01:19:16,294 --> 01:19:17,587
คุณต้องการไอศกรีมไหม?

1489
01:19:20,298 --> 01:19:21,549
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1490
01:19:22,633 --> 01:19:23,676
เอาล่ะ

1491
01:19:24,385 --> 01:19:25,886
คุณรู้ไหมว่าเครื่องหมายนี้คืออะไร?

1492
01:19:25,970 --> 01:19:27,054
- ปีเตอร์: อะไรนะ?
- เคน: อันนั้น

1493
01:19:27,138 --> 01:19:28,514
ดึงนิ้วของฉัน คุณจะพบว่า

1494
01:19:28,598 --> 01:19:30,141
-(เคนเป่าราสเบอร์รี่)
-(หัวเราะ)

1495
01:19:40,735 --> 01:19:42,903
(ยางกรี๊ด)

1496
01:19:45,489 --> 01:19:46,699
(เครื่องยนต์คำราม)

1497
01:19:46,782 --> 01:19:48,200
(ยางกรี๊ด)

1498
01:19:50,703 --> 01:19:52,788
อีกนานแค่ไหนกว่าเขาจะเข้ามา?

1499
01:19:52,872 --> 01:19:55,333
เอ่อ คือ เราเปลี่ยนคนขับ
ทุกสี่ชั่วโมง

1500
01:19:55,416 --> 01:19:57,126
-s0 ประมาณ 10 นาที
- แคร์โรลล์: ไม่ เดี๋ยวก่อน

1501
01:19:57,209 --> 01:19:59,754
คุณกำลังพูดว่าบีบี
ตอนนี้รับผิดชอบ 100 เปอร์เซ็นต์แล้วใช่ไหม?

1502
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
LEE: ใช่ และเขาอยากให้ไมลส์หายไป

1503
01:20:02,506 --> 01:20:04,425
ดูสิมันเป็นเรื่องส่วนตัวของผู้ชายคนนี้

1504
01:20:04,508 --> 01:20:06,510
และใช่ เขามีอำนาจ
ที่จะติดมันกับคุณ

1505
01:20:06,594 --> 01:20:08,262
เขาและผีสาง
พรุ่งนี้จะบินไปที่นั่น

1506
01:20:08,346 --> 01:20:09,430
เขาจะบอกคุณต่อหน้า

1507
01:20:09,513 --> 01:20:10,765
ตอนนี้ทุกสิ่งที่เขาหวังไว้

1508
01:20:10,848 --> 01:20:12,391
-คือการที่คุณสูญเสียความเท่ห์
- เอ่อ..

1509
01:20:12,475 --> 01:20:14,101
ถึงเวลาที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป

1510
01:20:14,185 --> 01:20:15,478
คุณไม่สามารถทำลายสิ่งทั้งหมดได้

1511
01:20:15,561 --> 01:20:16,646
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายเจ้าเล่ห์คนเดียว

1512
01:20:16,729 --> 01:20:18,689
- แน่นอนฉันทำได้
- แล้วทำไม?

1513
01:20:18,773 --> 01:20:21,275
“เพราะในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่ที่นี่
เขาออกไปข้างนอกเพื่อทำมันให้เสร็จ

1514
01:20:21,359 --> 01:20:23,694
(เครื่องยนต์คำราม)

1515
01:20:23,778 --> 01:20:25,363
(ยางกรี๊ด)

1516
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
-(เบรกมีเสียงดัง)
- โอ้อึ!

1517
01:20:31,035 --> 01:20:32,370
(ยางส่งเสียงแหลม)

1518
01:20:32,453 --> 01:20:33,913
เขามีอาการเบรกเฟด

1519
01:20:38,709 --> 01:20:40,795
(ยางส่งเสียงแหลม)

1520
01:20:41,420 --> 01:20:42,421
ชาร์ลี: ใจเย็นๆ!

1521
01:20:49,845 --> 01:20:51,347
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

1522
01:20:52,848 --> 01:20:53,808
ลี: แคร์โรลล์?

1523
01:20:54,183 --> 01:20:55,267
- ฟิล: พาเขาออกไป!
- มอลลี: ปีเตอร์!

1524
01:20:55,351 --> 01:20:57,144
ไปต่อ. เข้าไปข้างใน.

1525
01:20:57,228 --> 01:20:58,270
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

1526
01:20:58,354 --> 01:20:59,730
- MAN: ไปหาเคน!
- มอลลี: เคน!

1527
01:20:59,814 --> 01:21:01,023
ผู้ชาย: พาเขาออกไป!

1528
01:21:02,942 --> 01:21:03,943
เขาอยู่นั่น!

1529
01:21:04,026 --> 01:21:04,985
ชาร์ลี: เคน!

1530
01:21:05,069 --> 01:21:06,237
MAN: ฉันมองเห็นเขา

1531
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
(เคนไอ)

1532
01:21:12,743 --> 01:21:13,953
- เคน!
- ผู้ชาย: เอาล่ะ.

1533
01:21:15,329 --> 01:21:16,747
(เคนหายใจไม่ออก ไอ)

1534
01:21:20,751 --> 01:21:21,836
เคน: เบรก

1535
01:21:23,629 --> 01:21:25,297
(ไอ)

1536
01:21:31,512 --> 01:21:34,432
เรามาฉีกออกกันเถอะ
เครื่องยนต์เวรนั่น เอาล่ะ?

1537
01:21:34,515 --> 01:21:37,184
เราใช้ไม่ได้ถ้าเราหยุดไม่ได้

1538
01:21:37,268 --> 01:21:38,728
ชาร์ลี: คุณก็รู้
เบรกก็จะใช้งานได้นานขึ้น

1539
01:21:38,811 --> 01:21:40,312
ถ้าเราช้าลงสักหน่อย

1540
01:21:40,688 --> 01:21:42,982
นั่นจะไม่เอาชนะทั้งหมดเหรอ
จุดประสงค์ของพลังพิเศษ?

1541
01:21:43,858 --> 01:21:46,277
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดประเด็นทั้งหมด
คือการชนะการแข่งขันที่เลวร้าย

1542
01:21:47,236 --> 01:21:49,321
PHIL: บางทีเราอาจออกแบบได้
การชุมนุมใหม่

1543
01:21:49,405 --> 01:21:52,992
แทนที่จะเปลี่ยนออกไป
แผ่นอิเล็กโทรดในหลุม...

1544
01:21:53,534 --> 01:21:56,120
เปลี่ยนระบบเบรกทั้งหมด

1545
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
รวมโรเตอร์

1546
01:21:58,330 --> 01:21:59,540
ใส่อันสดลงไป.

1547
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
รอ รอ รอ พี่ป๊อป
เราได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้นได้ไหม?

1548
01:22:02,710 --> 01:22:05,671
ฉันไม่รู้. ฉันไม่อ่านภาษาฝรั่งเศส

1549
01:22:07,631 --> 01:22:12,344
เบรกก็คือ "ส่วนหนึ่ง"
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

1550
01:22:12,428 --> 01:22:14,889
เราได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชิ้นส่วน

1551
01:22:14,972 --> 01:22:16,849
ชาร์ลี: ใช่
เราจะมีเวลาทำเช่นนั้นหรือไม่?

1552
01:22:16,932 --> 01:22:18,392
ฟิล: ฉันยังไม่รู้ชาร์ลี

1553
01:22:19,185 --> 01:22:21,979
- ฉันจะพาเขากลับบ้าน
- เอาล่ะ.

1554
01:22:22,062 --> 01:22:24,273
- จัดการเรื่องไร้สาระนี้ออกไป
- ฉันจะ.

1555
01:22:33,866 --> 01:22:36,076
คุณเคยโดนไฟไหม?

1556
01:22:38,537 --> 01:22:41,957
เอ่อ ไม่ มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

1557
01:22:44,210 --> 01:22:45,419
(พูดติดอ่าง)

1558
01:22:47,087 --> 01:22:49,465
ชุดกันไฟได้นะเห็นไหม?

1559
01:22:49,548 --> 01:22:50,966
มันช่วยระบายความร้อน

1560
01:22:51,967 --> 01:22:52,968
ใช่.

1561
01:22:54,762 --> 01:22:58,390
แต่ลูอิส-อีแวนส์ถูกไฟคลอกตาย
ในรายการโมรอคโค กรังด์ปรีซ์

1562
01:22:58,516 --> 01:23:00,476
เขาสวมชุดกันไฟ

1563
01:23:01,811 --> 01:23:04,563
อืม ใช่ แต่ เอ่อ...

1564
01:23:07,608 --> 01:23:09,026
ดูสิ เขาติด..

1565
01:23:09,109 --> 01:23:10,402
เขาหายใจไม่ออก

1566
01:23:11,779 --> 01:23:14,990
ดังนั้นตราบใดที่คุณออกไป
ของรถ คุณไม่เป็นไร

1567
01:23:19,245 --> 01:23:20,704
พ่อออกไปแล้ว

1568
01:23:22,122 --> 01:23:23,624
- เขาทำแน่นอน
- มอลลี: ปีเตอร์!

1569
01:23:27,711 --> 01:23:28,796
(กระซิบ) ลาก่อน

1570
01:23:29,880 --> 01:23:31,006
ฟิล: แล้วเจอกัน

1571
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1572
01:23:36,554 --> 01:23:37,680
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1573
01:23:38,806 --> 01:23:42,560
แล้วอย่าบอกนะว่าเบรก.
หรือฉันแทบจะเตะถังออกไปตรงนั้น

1574
01:23:42,643 --> 01:23:44,770
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
กับชุดสูทใช่ไหม?

1575
01:23:47,314 --> 01:23:48,816
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

1576
01:23:48,899 --> 01:23:50,276
มันคืออะไร?

1577
01:23:50,359 --> 01:23:51,902
คุณก็รู้ว่าเราคุยกันยังไง
คุณทำสิ่งที่คุณทำอย่างไร

1578
01:23:51,986 --> 01:23:53,112
ฉันทำของฉันเหรอ?

1579
01:23:53,195 --> 01:23:54,488
- นี่คือสิ่งที่ฉัน
- จริงๆ เชล--

1580
01:23:54,572 --> 01:23:55,865
เชื่อฉันเถอะเคน

1581
01:23:56,740 --> 01:23:57,908
(ถอนหายใจ) คุณมีแผนไหม?

1582
01:23:58,826 --> 01:23:59,910
อย่างแน่นอน.

1583
01:24:00,578 --> 01:24:01,579
มันเป็นสิ่งที่ดี?

1584
01:24:02,580 --> 01:24:03,956
มีความเสี่ยงสูง

1585
01:24:04,039 --> 01:24:05,124
มีความเสี่ยงสูงแค่ไหน?

1586
01:24:05,207 --> 01:24:06,542
มีความเสี่ยงสูงมาก.

1587
01:24:08,502 --> 01:24:09,753
นั่นคืออะไรบางอย่าง

1588
01:24:10,713 --> 01:24:12,548
- ดีใจที่เราได้พูดคุยเรื่องนี้
- ทุกที่ทุกเวลา

1589
01:24:24,894 --> 01:24:27,187
คุณฟอร์ด นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1590
01:24:28,230 --> 01:24:30,608
ขออภัยที่ไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
การบุกรุก คุณเชลบี

1591
01:24:30,691 --> 01:24:33,986
แต่เมื่อผู้ชายจ่ายเงิน 9 ล้านเหรียญ
สำหรับรถยนต์

1592
01:24:34,069 --> 01:24:35,905
อย่างน้อยเขาก็ควรจะสามารถเห็นมันได้

1593
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลเพียงพอ

1594
01:24:37,573 --> 01:24:39,408
เชลบี ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1595
01:24:39,491 --> 01:24:40,743
แคร์โรลล์: แน่นอน

1596
01:24:40,826 --> 01:24:42,620
- ในส่วนตัว?
- เอ่อใช่

1597
01:24:42,703 --> 01:24:44,246
นั่นคงจะดีกว่า

1598
01:24:44,330 --> 01:24:45,539
แครอล: เอาล่ะ เฮ้ ฟิล

1599
01:24:45,623 --> 01:24:47,207
คุณอยากจะดูแลคุณฟอร์ดที่นี่ไหม?

1600
01:24:47,291 --> 01:24:48,918
คุณฟอร์ด นั่นฟิล เรมิงตัน

1601
01:24:49,001 --> 01:24:50,044
แน่นอน.

1602
01:24:50,127 --> 01:24:51,170
คาร์โรล: มาที่ห้องทำงานของฉันสิ ลีโอ

1603
01:24:51,253 --> 01:24:52,421
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
- ฟิล.

1604
01:24:52,504 --> 01:24:54,465
พาคุณชมรถของคุณสักหน่อย

1605
01:24:55,507 --> 01:24:58,344
เรา เอ่อ เอาบล็อกเล็กๆ 289 ของคุณออกมา...

1606
01:24:59,094 --> 01:25:01,388
และใส่ในขนาด 4277 ลิตร

1607
01:25:04,224 --> 01:25:06,644
เอ่อ ก่อนอื่น ฉันอยากจะฟอกอากาศก่อน

1608
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
ฉันหวังว่าสิ่งที่ขัดแย้งกัน

1609
01:25:09,063 --> 01:25:10,898
ระหว่างเราก็แค่ชอล์กขึ้น...

1610
01:25:11,649 --> 01:25:14,276
ไปสู่เลือดสีแดงตามธรรมชาติ
ในศึกอันดุเดือด

1611
01:25:14,360 --> 01:25:16,987
โอ้ ฉันซาบซึ้งนะลีโอ จริงๆแล้วฉันทำ

1612
01:25:18,739 --> 01:25:23,285
มันตกอยู่กับฉัน เชลบี ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งแล้ว

1613
01:25:23,369 --> 01:25:26,121
กรรมการบริหารโดยรวม
ของโปรแกรมการแข่งขัน

1614
01:25:27,706 --> 01:25:31,210
ตอนนี้ฉันหวังว่าสิ่งนี้
จะไม่เป็นปัญหาระหว่างเรา

1615
01:25:32,252 --> 01:25:34,296
ฉันรับรองกับคุณลีโอว่าจะไม่

1616
01:25:41,512 --> 01:25:42,721
(แสนยานุภาพ)

1617
01:25:44,682 --> 01:25:45,766
เฮ้ แคร์โรลล์...

1618
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
แคร์โรลล์!

1619
01:25:47,476 --> 01:25:49,895
และความเร็วสูงสุดนั้นคืออะไร
กับ เอ่อ 4277

1620
01:25:49,979 --> 01:25:51,814
แล้วทำไมเราไม่ลองทำดูล่ะ?

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
- อะไร?
- ใช่ ไปต่อ คุณฟอร์ด

1622
01:25:53,482 --> 01:25:55,859
- กระโดดเข้ามาลุยเลย
- คุณต้องการให้ฉัน...

1623
01:25:55,943 --> 01:25:57,987
แครอล: แค่เห็น
9 ล้านเหรียญสหรัฐรู้สึกอย่างไร

1624
01:25:58,070 --> 01:26:00,406
-(เสียงทุบประตู)
- เฮ้!

1625
01:26:00,489 --> 01:26:01,782
พระเจ้า...

1626
01:26:01,865 --> 01:26:03,659
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1627
01:26:05,369 --> 01:26:06,453
เปิดประตู!

1628
01:26:06,537 --> 01:26:08,080
เฮ้ เปิดประตู!

1629
01:26:08,747 --> 01:26:10,457
- เปิดประตู!
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1630
01:26:11,542 --> 01:26:12,668
(รอบเครื่องยนต์)

1631
01:26:12,751 --> 01:26:15,546
แค่กอดฉันไว้ตรงนั้น
และคุณจับมือฉัน

1632
01:26:17,381 --> 01:26:20,259
โอ้พระเจ้า ฉันนั่งบนถั่วของฉัน

1633
01:26:20,342 --> 01:26:22,094
เราจะสร้างอันต่อไป
เพื่อความสะดวกสบาย คุณไม่ต้องกังวล.

1634
01:26:24,013 --> 01:26:25,222
(กระจกแตก)

1635
01:26:31,020 --> 01:26:32,479
-(สลักคลิก)
- เปิดประตู.

1636
01:26:32,563 --> 01:26:33,897
ขออภัยครับ ถ้าคุณให้เวลาผมสักครู่

1637
01:26:33,981 --> 01:26:35,065
- เปิดประตู.
-มันเหนียว..

1638
01:26:35,149 --> 01:26:36,900
-(รอบเครื่องยนต์)
- คุณพร้อมหรือยัง?

1639
01:26:36,984 --> 01:26:38,610
ชื่ออยู่ตรงกลาง.
ของพวงมาลัยนั้น

1640
01:26:38,694 --> 01:26:41,030
ควรบอกคุณว่าฉันเป็น
พร้อมแล้วเชลบี ตีมัน.

1641
01:26:41,113 --> 01:26:43,240
- อัตตะบอย.
-(รอบเครื่องยนต์)

1642
01:26:43,323 --> 01:26:45,284
(ยางกรี๊ด)

1643
01:26:45,367 --> 01:26:48,162
โห่! มันก็มีเตะนิดหน่อยใช่ไหม?

1644
01:26:48,579 --> 01:26:50,497
- เปิดประตูนี้
- โอ้เราไปกันแล้ว

1645
01:26:50,581 --> 01:26:52,624
พระเจ้า คุณบีบี คุณโอเคไหม?

1646
01:26:54,710 --> 01:26:56,920
- ว้าว! โอ้พระเจ้า!
-(เครื่องยนต์คำราม)

1647
01:26:58,172 --> 01:27:00,758
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
-(ยางกรี๊ด)

1648
01:27:01,967 --> 01:27:03,594
(ยางกรี๊ด)

1649
01:27:04,553 --> 01:27:06,055
ใช่ที่รัก

1650
01:27:06,138 --> 01:27:08,682
- ใช่แล้วที่รัก
-(ยางกรี๊ด)

1651
01:27:11,852 --> 01:27:16,231
มันเกี่ยวกับตอนนี้ที่ไม่ได้ฝึกหัด
มีแนวโน้มที่จะดินตัวเอง

1652
01:27:16,315 --> 01:27:18,400
(ฟอร์ดกรีดร้อง)

1653
01:27:23,197 --> 01:27:25,908
ฟอร์ด: โอ้พระเจ้า! ว้าว!

1654
01:27:25,991 --> 01:27:28,202
(ยางกรี๊ด)

1655
01:27:28,285 --> 01:27:30,996
(กรีดร้อง)

1656
01:27:35,292 --> 01:27:37,711
(หายใจไม่ออก)

1657
01:27:38,587 --> 01:27:40,923
(สะอื้น)

1658
01:27:49,932 --> 01:27:52,392
(ยังคงสะอื้นต่อไป)

1659
01:28:02,402 --> 01:28:03,529
คุณฟอร์ด...

1660
01:28:07,491 --> 01:28:08,951
คุณโอเคไหม?

1661
01:28:09,034 --> 01:28:10,619
(หายใจแรง)

1662
01:28:12,329 --> 01:28:13,372
คุณฟอร์ด...

1663
01:28:14,123 --> 01:28:15,249
คุณสบายดีไหม?

1664
01:28:15,332 --> 01:28:16,583
ฉันไม่มีความคิด

1665
01:28:19,253 --> 01:28:20,587
ฉันไม่มีความคิด

1666
01:28:23,590 --> 01:28:24,967
ขอให้พ่อ...

1667
01:28:25,467 --> 01:28:27,052
เขายังมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้

1668
01:28:27,427 --> 01:28:29,972
(สะอื้น) รู้สึกสิ่งนี้

1669
01:28:31,890 --> 01:28:33,809
ตอนนี้นี่ไม่ใช่เครื่องจักร
แค่ใครๆ ก็เข้าไปได้

1670
01:28:33,892 --> 01:28:35,102
และควบคุมได้ง่าย

1671
01:28:35,185 --> 01:28:36,436
ไม่อย่างแน่นอน

1672
01:28:37,271 --> 01:28:38,355
ฉันไม่มีความคิด

1673
01:28:38,438 --> 01:28:39,690
ตอนนี้คุณอยากจะชนะเลอม็อง

1674
01:28:40,649 --> 01:28:43,569
หากคุณต้องการเป็นที่หนึ่งจริงๆ
Ken Miles คือคนที่ทำได้

1675
01:28:52,828 --> 01:28:54,163
ช่วงเวลาดีๆ.

1676
01:28:54,246 --> 01:28:55,330
แครอล: ตอนนี้ เขารู้จักรถคันนี้แล้ว

1677
01:28:55,414 --> 01:28:56,874
เพราะเขาช่วยฉันสร้างมันขึ้นมา

1678
01:28:58,417 --> 01:29:02,754
เชลบี คุณก็รู้ว่าฉันทำไปแล้ว
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายแข่งรถของ Leo Beebe

1679
01:29:02,838 --> 01:29:04,673
นั่นคือเหตุผลที่ฉันคุยกับคุณ

1680
01:29:05,841 --> 01:29:08,427
ตอนนี้คุณปล่อยให้ Ken Miles แข่ง Daytona

1681
01:29:09,219 --> 01:29:10,512
ถ้าเขาชนะ...

1682
01:29:11,555 --> 01:29:13,140
เขาได้ขับรถเลอม็อง

1683
01:29:15,809 --> 01:29:17,019
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

1684
01:29:18,020 --> 01:29:21,607
บริษัท ฟอร์ด มอเตอร์ ได้รับกรรมสิทธิ์เต็มจำนวน
ของเชลบีอเมริกัน

1685
01:29:21,690 --> 01:29:23,150
ล็อค สต็อก และแบรนด์

1686
01:29:23,233 --> 01:29:24,276
ตลอดไป.

1687
01:29:27,654 --> 01:29:30,407
ผู้วิจารณ์ (บน PA): เราเข้าแล้ว
ชั่วโมงที่หกที่เดย์โทนา 24

1688
01:29:30,490 --> 01:29:33,076
และฟอร์ดกำลังครองลีดเดอร์บอร์ด

1689
01:29:33,827 --> 01:29:36,914
Ken Miles จาก Shelby American
เป็นผู้นำที่แคบ

1690
01:29:36,997 --> 01:29:39,791
เหนือฮอลแมน-มูดี้ ฟอร์ด
ขับเคลื่อนโดยวอลต์ แฮนส์เกน

1691
01:29:40,918 --> 01:29:43,086
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะวอลท์

1692
01:29:58,477 --> 01:30:00,020
(ยางกรี๊ด)

1693
01:30:01,730 --> 01:30:04,775
โอ้ การแข่งขันครั้งนี้ไม่ใช่แค่
การทดสอบรถของเรา

1694
01:30:04,858 --> 01:30:06,235
แต่ยังรวมถึงทีมของเราด้วย

1695
01:30:06,318 --> 01:30:08,362
ดังที่คุณทราบเรามี
วันนี้มีทีมที่สอง

1696
01:30:08,445 --> 01:30:10,030
- โฮลแมน-มูดี้.
- ถูกต้อง.

1697
01:30:10,781 --> 01:30:13,742
ผู้บรรยาย: หมายเลข 95 ฮันส์เกน
แผลพุพองทะลุวงรีสามวงด้านหน้า

1698
01:30:13,825 --> 01:30:15,827
ขณะที่เข้าใกล้ Ken Miles

1699
01:30:15,911 --> 01:30:17,329
วอลท์ผลักเธอเร็วเกินไป

1700
01:30:17,412 --> 01:30:19,706
เขาดันด้วยความเร็ว 7,000 รอบต่อนาที

1701
01:30:19,790 --> 01:30:21,208
เฮ้ เอาป้าย EZ ออกไปหน่อย

1702
01:30:21,291 --> 01:30:23,043
มาเร็ว. เคลื่อนไหว. ทำตอนนี้.

1703
01:30:23,126 --> 01:30:26,880
วันนี้มี GT เหล่านี้ทุกตัว
อยู่ภายใต้การดูแลโดยตรงของฉัน

1704
01:30:26,964 --> 01:30:29,967
และแน่นอนการกำกับดูแล
ของเฮนรี ฟอร์ดที่ 2

1705
01:30:30,050 --> 01:30:32,886
นักแข่ง ความเร็ว กลยุทธ์...

1706
01:30:33,470 --> 01:30:36,306
แม้แต่ RPM ก็ถูกกำหนดโดยเรา

1707
01:30:36,390 --> 01:30:40,060
(เครื่องยนต์คำราม)

1708
01:30:40,143 --> 01:30:41,728
ผู้วิจารณ์: เคน ไมล์ส
ถูกขังอยู่ในการต่อสู้แบบขว้าง

1709
01:30:41,812 --> 01:30:44,690
โดยมีฮันส์เกนเดินผ่านอัฒจรรย์

1710
01:30:47,985 --> 01:30:50,821
ฮันส์เกนกำลังวิ่งหนี
ที่ Miles เข้าสู่เทิร์นที่หนึ่ง

1711
01:30:50,904 --> 01:30:52,197
ไมล์อยู่ในกล่อง

1712
01:30:52,281 --> 01:30:56,535
ฮันส์เกนผ่านไปและขึ้นนำ
กำลังเข้าใกล้ชิเคนในสนาม

1713
01:30:57,911 --> 01:30:59,121
(ยางกรี๊ด)

1714
01:30:59,204 --> 01:31:00,163
(คำราม)

1715
01:31:03,917 --> 01:31:05,168
(คำราม)

1716
01:31:06,461 --> 01:31:07,587
คอร์ แย่จัง!

1717
01:31:07,671 --> 01:31:08,672
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1718
01:31:09,256 --> 01:31:10,424
ผู้บรรยาย: ธงเตือนดับแล้ว

1719
01:31:12,259 --> 01:31:14,177
(ยางกรี๊ด)

1720
01:31:15,470 --> 01:31:16,471
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1721
01:31:17,097 --> 01:31:19,641
ยังแข่งอยู่ครับ. เฮ้ เรายังแข่งอยู่นะ

1722
01:31:19,725 --> 01:31:20,726
เอาล่ะ ไปกันเถอะ!

1723
01:31:20,809 --> 01:31:21,810
ไปกันเลย ย้ายมัน

1724
01:31:21,893 --> 01:31:22,853
แครอล: เขากำลังเข้ามา

1725
01:31:23,895 --> 01:31:26,023
MAN 1: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะเพื่อนๆ มาเร็ว.

1726
01:31:26,106 --> 01:31:27,482
ชาย 2: ไปเถอะ เหนื่อยแล้ว

1727
01:31:27,566 --> 01:31:29,192
ชาย 3: ที่นี่ ที่นี่
ไปกันเลย ไปกันเลย ย้ายมัน

1728
01:31:29,276 --> 01:31:31,153
- MAN 4: เชื้อเพลิงบินเข้า
- MAN 2: เบรกเกอร์บาร์!

1729
01:31:31,236 --> 01:31:32,779
- เราสบายดี.
- MAN 4: ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1730
01:31:32,863 --> 01:31:34,573
-36. 38.
- ชาย 1: ไปกันเลย! ไป!

1731
01:31:34,656 --> 01:31:37,075
ฮันส์เกนอยู่ตรงก้นของเรา

1732
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
ถ้าฉันทำได้เพียง
ออกจากหลุมข้างหน้าเขา...

1733
01:31:38,910 --> 01:31:41,538
เคน: เธอกำลังร้อนแรง
แต่ฉันคิดว่าเธอจะถือ

1734
01:31:41,621 --> 01:31:43,081
- MAN 1: น้ำมันเหลือน้อย
- MAN 2: หยิบสกู๊ปขึ้นมา

1735
01:31:43,165 --> 01:31:44,249
เธอร้อนแรง

1736
01:31:46,668 --> 01:31:48,545
แคร์โรลล์: สวัสดี วอลท์ ดีใจที่ได้พบคุณ

1737
01:31:48,628 --> 01:31:51,548
ใช่ หลังจากที่ฉันออกจากหลุมนี้ เชลบี
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะ

1738
01:31:51,631 --> 01:31:52,632
โอ้ ไม่ต้องกังวล

1739
01:31:52,716 --> 01:31:53,842
กระจกมองหลังเราก็มี

1740
01:31:55,385 --> 01:31:57,054
เกิดอะไรขึ้นกับมัสแตงที่เขาเอาออกไป?

1741
01:31:57,804 --> 01:31:59,264
ยังไม่รู้เลย

1742
01:31:59,348 --> 01:32:02,142
ฉันสามารถผลักเธอให้หนักกว่าหกได้เชล

1743
01:32:02,225 --> 01:32:04,436
- ฉันรู้สึกได้
- เอ่อ..

1744
01:32:08,190 --> 01:32:12,069
เฮ้ ทำไมพวกนี้ถึงขุดหลุมได้
เร็วกว่าเรามากเหรอ?

1745
01:32:12,152 --> 01:32:15,697
พวกเขาได้รับสิ่งที่น่ารังเกียจ
ทีมงาน NASCAR นั่นคือเหตุผล

1746
01:32:15,781 --> 01:32:17,449
- ไม่มีอึ?
- ไม่มีอึ

1747
01:32:18,075 --> 01:32:19,785
ผู้ชาย: ไป! ไปเถอะ

1748
01:32:21,244 --> 01:32:22,954
เราชัดเจน เราชัดเจน

1749
01:32:23,038 --> 01:32:24,206
ทีมงาน NASCAR สุดโหด

1750
01:32:24,289 --> 01:32:25,832
ผู้ชาย: ไป ไป ไป!

1751
01:32:26,375 --> 01:32:27,959
พวกคุณออกไปแล้ว

1752
01:32:28,043 --> 01:32:29,461
(เสียงโทรศัพท์)

1753
01:32:30,754 --> 01:32:31,880
สวัสดี?

1754
01:32:31,963 --> 01:32:33,840
เคน: นั่นมอลลีของฉัน สวัสดี

1755
01:32:34,549 --> 01:32:35,675
ไฮยา ที่รัก

1756
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- แม่? แม่?
- คุณกำลังทำอะไร?

1757
01:32:37,677 --> 01:32:38,720
แค่มีคัปป้า

1758
01:32:38,804 --> 01:32:40,430
แม่ถามเขาเกี่ยวกับเบรก

1759
01:32:40,514 --> 01:32:42,808
- ไปนอนแล้ว ตี 1.00 น.
- ถามเขา.

1760
01:32:42,891 --> 01:32:44,351
ไปนอนซะ. ตอนนี้.

1761
01:32:44,434 --> 01:32:46,228
ฉันเข้าใจว่าเขาไม่ได้หลับ

1762
01:32:46,311 --> 01:32:48,063
ฉันแน่ใจว่าเขาลักลอบเข้าไปในวิทยุ

1763
01:32:48,146 --> 01:32:49,523
ใช่. (หัวเราะเบา ๆ)

1764
01:32:49,606 --> 01:32:50,899
เขาบอกให้ถามว่า “เบรกเป็นไงบ้าง?”

1765
01:32:50,982 --> 01:32:52,818
เบรกเหรอ? ใช่. ไม่ ไม่ ไม่

1766
01:32:52,901 --> 01:32:54,986
บอกเขาว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่

1767
01:32:55,070 --> 01:32:57,739
รู้ไหม เชลบี้กำลังแสดงอยู่
แปลกมาก

1768
01:32:57,823 --> 01:32:58,949
-ฟอร์ดไปแล้ว...
- เคน.

1769
01:32:59,032 --> 01:33:00,242
...และตั้งทีมขึ้นมาอีกทีมหนึ่ง

1770
01:33:00,325 --> 01:33:01,701
- มีจีที
- เคน.

1771
01:33:01,785 --> 01:33:05,122
น่าขยะแขยงและนองเลือด
การทดสอบองค์กรหรืออะไรก็ไม่รู้

1772
01:33:05,205 --> 01:33:07,249
เพียงแค่พักผ่อน
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส

1773
01:33:07,332 --> 01:33:08,667
ขอโทษนะที่รัก คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1774
01:33:08,750 --> 01:33:10,168
คุณมีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

1775
01:33:10,252 --> 01:33:11,420
ฉันได้ยินคุณไม่ค่อยดีนัก

1776
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ยินคุณ

1777
01:33:12,838 --> 01:33:14,047
ขอให้ฉันโชคดี

1778
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
- ขอให้โชคดี.
- ฉันรักคุณที่รัก

1779
01:33:16,466 --> 01:33:18,718
ผู้บรรยาย: หลังจาก 23 ชั่วโมง
ที่นี่ที่เดย์โทนา

1780
01:33:18,802 --> 01:33:21,138
วอลท์ แฮนส์เกนขับรถ
ฟอร์ดสีเขียวและสีขาว

1781
01:33:21,221 --> 01:33:25,142
มีผู้นำเป็นผู้นำ
เหนือ Ken Miles และ Shelby American

1782
01:33:25,225 --> 01:33:28,019
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของสนาม
ได้ลดลงจากก้าว

1783
01:33:28,103 --> 01:33:29,187
ลอยด์: เราถูกล็อคเอาท์แล้ว

1784
01:33:29,271 --> 01:33:32,149
ไม่มีอะไรที่ไมล์ทำไม่ได้
ในช่วงสายของการแข่งขัน

1785
01:33:32,858 --> 01:33:35,318
เครื่องยนต์ร้อน เราต้องเก็บมันไว้
อายุต่ำกว่าหกขวบ

1786
01:33:35,402 --> 01:33:37,404
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1787
01:34:23,033 --> 01:34:24,576
เอาล่ะ.

1788
01:34:26,036 --> 01:34:27,454
(รอบเครื่องยนต์)

1789
01:34:36,379 --> 01:34:37,964
(ยางกรี๊ด)

1790
01:34:49,893 --> 01:34:51,645
เธอสามารถแยกออกจากกัน

1791
01:34:51,728 --> 01:34:53,104
วิธีหนึ่งในการค้นหา

1792
01:34:56,233 --> 01:34:58,360
ฉันคิดว่าเราคงเขาไว้ต่ำกว่า 6,0007 เหรอ?

1793
01:34:58,902 --> 01:35:00,278
หุบปากไปเลยดอน

1794
01:35:09,871 --> 01:35:12,415
ผู้บรรยาย: ด้วยเวลาเพียงไม่กี่นาที
ของการแข่งรถที่เหลืออยู่ที่เดย์โทนา

1795
01:35:12,499 --> 01:35:14,459
การต่อสู้อย่างดุเดือดเพื่อเป็นผู้นำ
กำลังถูกยืดเยื้อ

1796
01:35:14,543 --> 01:35:17,462
เช่นเดียวกับหมายเลข 98 ที่ฟอร์ดทำ
กระแสไฟกระชากอันน่าเหลือเชื่อ

1797
01:35:17,546 --> 01:35:19,673
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังจะขยับขึ้น.

1798
01:35:19,756 --> 01:35:20,966
ผู้วิจารณ์
...เข้าสู่วงรีสามวงด้านหน้า

1799
01:35:21,049 --> 01:35:23,260
การเสนอราคาอันสิ้นหวังของ Ken Miles
เพราะชัยชนะอาจพิสูจน์ได้ว่าเป็น...

1800
01:35:28,682 --> 01:35:31,017
-(รอบเครื่องยนต์)
-(ยางกรี๊ด)

1801
01:35:31,893 --> 01:35:32,811
ผู้ชาย: เอาล่ะ!

1802
01:35:32,894 --> 01:35:34,604
ชาร์ลี: ธงขาว! รอบสุดท้าย!

1803
01:35:37,190 --> 01:35:39,234
(ผู้ชายเชียร์ตะโกนไม่ชัดเจน)

1804
01:35:40,277 --> 01:35:42,362
ไมล์กำลังผลักเขา แข็ง.

1805
01:35:53,039 --> 01:35:54,583
แค่นั้นแหละ สาวน้อย

1806
01:35:59,588 --> 01:36:01,339
(หัวเราะ)

1807
01:36:05,468 --> 01:36:08,722
ผู้บรรยาย: เคน ไมล์ส ดราฟท์ วอลท์ ฮานส์เกน
เข้าสู่โค้งสุดท้าย

1808
01:36:27,032 --> 01:36:29,409
(เครื่องยนต์คำราม)

1809
01:36:35,290 --> 01:36:36,333
มาเลย มาเร็ว.

1810
01:36:39,669 --> 01:36:41,880
-(ปรบมือ)
- อะไรวะ?

1811
01:36:47,469 --> 01:36:48,762
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1812
01:36:49,638 --> 01:36:50,805
ฟิล:มาเลย

1813
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
เอาล่ะ.

1814
01:36:56,936 --> 01:36:58,063
ดูสิ่งนี้ตอนนี้

1815
01:37:00,315 --> 01:37:01,983
(รอบเครื่องยนต์)

1816
01:37:02,901 --> 01:37:04,069
ประณามมัน!

1817
01:37:04,152 --> 01:37:05,945
(เล่นดนตรีอย่างมีชัย)

1818
01:37:12,035 --> 01:37:13,662
-(ทุกคนเชียร์)
- ใช่แล้ว!

1819
01:37:13,745 --> 01:37:15,955
ผู้วิจารณ์: เคน ไมล์ส
ปลอมธงตาหมากรุก

1820
01:37:16,039 --> 01:37:17,791
นำความรุ่งโรจน์มาสู่เชลบีอเมริกัน

1821
01:37:18,375 --> 01:37:20,293
(หัวเราะ)

1822
01:37:21,002 --> 01:37:22,045
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1823
01:37:22,128 --> 01:37:24,005
(ทุกคนเชียร์)

1824
01:37:29,219 --> 01:37:30,512
(หายใจออก)

1825
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
-(เสียงโทรศัพท์)
- ความน่าเชื่อถือ ความแข็งแกร่ง...

1826
01:37:34,516 --> 01:37:35,433
ใช่แล้ว ลีโอ

1827
01:37:35,517 --> 01:37:37,310
ลีโอ: คุณฟอร์ดครับ พวกเราชนะแล้ว

1828
01:37:38,561 --> 01:37:39,562
เอ่อฮะ

1829
01:37:39,646 --> 01:37:41,856
เราชนะแล้ว! ฟอร์ดชนะเดย์โทนา

1830
01:37:41,940 --> 01:37:43,692
- เร่าร้อน
-(ปรบมือ)

1831
01:37:43,775 --> 01:37:45,318
แล้วทีมไหนล่ะลีโอ?

1832
01:37:46,861 --> 01:37:49,280
เชลบีอเมริกัน. ขับรถไมล์.

1833
01:37:51,032 --> 01:37:52,367
ไอ้เลว.

1834
01:37:53,368 --> 01:37:54,869
- แคร์โรลล์: เอาล่ะ
-(พูดไม่ชัด)

1835
01:37:54,953 --> 01:37:56,287
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1836
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
รอก่อน ฉันเห็นเขาแล้ว เฮ้รอ

1837
01:37:58,456 --> 01:38:00,625
มีคนทำบูลด็อกหายบนชายหาด

1838
01:38:00,709 --> 01:38:02,210
(ทุกคนเชียร์)

1839
01:38:02,293 --> 01:38:04,045
ไม่ ไม่ มาเร็ว. มาเร็ว.

1840
01:38:05,130 --> 01:38:08,299
มาเร็ว. ไปกันเลย ไปกันเลย

1841
01:38:08,383 --> 01:38:10,927
ใครก็ได้พาผู้ชายคนนี้ไปดื่มหน่อย
มีคนเอาเครื่องดื่มให้เขา

1842
01:38:26,818 --> 01:38:27,777
เคน: เฮ้ย.

1843
01:38:28,945 --> 01:38:30,989
บนเตียงคุณ. คุณกำลังทำอะไร?

1844
01:38:31,740 --> 01:38:33,074
หยุดสกปรก

1845
01:38:33,616 --> 01:38:34,617
ฉัน...

1846
01:38:35,660 --> 01:38:38,246
วาดแผนที่ฉันก็ทำได้
ติดตามคุณที่เลอม็อง

1847
01:38:38,872 --> 01:38:39,914
เคน: อืม

1848
01:38:42,250 --> 01:38:43,918
- (สลับการคลิก)
- ดูนั่นสิ

1849
01:38:45,420 --> 01:38:47,130
นั่นคือจุดที่

1850
01:38:47,213 --> 01:38:49,215
คุณเป็นมือตบแม่นมาก

1851
01:38:51,259 --> 01:38:52,761
บอกฉันเกี่ยวกับแทร็ก

1852
01:38:52,844 --> 01:38:54,512
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เพตตี้

1853
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
โปรด.

1854
01:39:04,481 --> 01:39:06,399
คุณเริ่มต้นที่เส้นเริ่มต้น

1855
01:39:07,233 --> 01:39:09,152
ปีเตอร์: ใช่ แต่คุณเริ่มต้นที่นี่จริงๆ

1856
01:39:09,235 --> 01:39:11,237
เพราะคุณต้องวิ่ง
ไปที่รถของคุณที่เลอม็อง

1857
01:39:11,321 --> 01:39:12,739
จริงพอแล้ว.

1858
01:39:12,822 --> 01:39:15,950
ดังนั้นเมื่อชายชราของคุณจัดการได้
ที่จะเดินโซเซไป...

1859
01:39:16,701 --> 01:39:19,078
- และดึงออก...
-และไม่ตีใคร

1860
01:39:19,162 --> 01:39:21,080
- ใช่แล้ว.
-(หัวเราะ)

1861
01:39:21,956 --> 01:39:25,418
จากนั้นคุณก็เร่งความเร็วอย่างมาก
ขึ้นสะพานดันลอป...

1862
01:39:26,419 --> 01:39:28,338
ถนนตลิ่งห่างจากคุณ

1863
01:39:28,421 --> 01:39:31,257
และผ่านต้นไม้ไปสู่ Esses...

1864
01:39:31,341 --> 01:39:33,468
และเร่งความเร็วขึ้นสู่ Tertre Rouge

1865
01:39:33,551 --> 01:39:35,595
เข้าโค้งเกียร์แรกวิกฤต

1866
01:39:36,262 --> 01:39:37,472
เข้าเร็ว.

1867
01:39:37,972 --> 01:39:40,517
รักษาความเร็วของคุณไว้เพื่อออกสู่...

1868
01:39:41,684 --> 01:39:42,852
มุลซาน.

1869
01:39:43,478 --> 01:39:46,231
ตรงไปยาวๆ ล้อมรอบด้วยต้นป็อปลาร์

1870
01:39:46,314 --> 01:39:49,400
ท็อปเกียร์ 210 ไมล์ต่อชั่วโมง

1871
01:39:49,859 --> 01:39:51,986
และลงไปที่สาม เร่งเครื่องขึ้น

1872
01:39:52,070 --> 01:39:53,446
Revs เป็นเพื่อนของคุณ

1873
01:39:54,364 --> 01:39:57,867
รับทางออกสูงสุด ปล่อยให้รถวิ่งฟรี

1874
01:39:57,951 --> 01:39:59,869
เหนือคิ้ว...

1875
01:39:59,953 --> 01:40:01,037
แล้วอะไรล่ะ!

1876
01:40:02,705 --> 01:40:04,040
มุลซาน คอร์เนอร์.

1877
01:40:04,123 --> 01:40:06,751
เร่งความเร็วไปที่ Arnage

1878
01:40:06,835 --> 01:40:08,336
แล้วก็ขึ้นสู่ทำเนียบขาว

1879
01:40:08,419 --> 01:40:10,296
คุณเข้าใจถูกแล้ว และ...

1880
01:40:10,380 --> 01:40:11,923
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

1881
01:40:13,675 --> 01:40:15,760
สามนาทีครึ่งแรกของคุณ...

1882
01:40:16,886 --> 01:40:18,304
ตลอด 24 ชั่วโมง

1883
01:40:19,597 --> 01:40:26,062
แต่... คุณไม่สามารถทำให้ทุกรอบสมบูรณ์แบบได้

1884
01:40:27,146 --> 01:40:28,565
แต่ฉันสามารถลองได้

1885
01:40:34,404 --> 01:40:35,738
เอาล่ะ.

1886
01:40:36,781 --> 01:40:38,116
ไปนอนได้แล้วคุณ

1887
01:40:39,659 --> 01:40:40,785
(เคนหายใจเข้าลึกๆ)

1888
01:40:40,869 --> 01:40:43,580
ฉันจะ...ปลุกคุณ...

1889
01:40:44,706 --> 01:40:45,999
ก่อนที่ฉันจะเดินทางไปฝรั่งเศส

1890
01:40:46,833 --> 01:40:47,834
ฉันสัญญา.

1891
01:40:48,334 --> 01:40:50,503
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

1892
01:41:02,515 --> 01:41:04,684
-(เล่นเพลงป๊อปในระบบสเตอริโอ)
-(พูดไม่ชัด)

1893
01:41:13,109 --> 01:41:16,988
-(เด็กชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
-(กริ่งเรียกระยะไกล)

1894
01:41:18,406 --> 01:41:19,782
เอ๊ะ ที่ไหน เอ่อ...

1895
01:41:20,658 --> 01:41:23,411
นั่นอยู่ที่ไหน? โรงแรมแซงต์ปีแยร์?

1896
01:41:23,494 --> 01:41:24,746
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1897
01:41:24,829 --> 01:41:26,122
ที่ไหน?

1898
01:41:27,790 --> 01:41:30,877
(ผู้ชายร้องเพลงอย่างเมามาย
ในภาษาฝรั่งเศสในระยะไกล)

1899
01:41:38,301 --> 01:41:40,553
(ร้องเพลงต่อไป)

1900
01:42:12,460 --> 01:42:14,253
พรุ่งนี้ฝนจะตกอีกครั้ง

1901
01:42:16,214 --> 01:42:17,423
(หัวเราะเบา ๆ)

1902
01:42:19,676 --> 01:42:21,219
ที่นี่ฝนตกตลอด

1903
01:42:24,681 --> 01:42:26,265
เริ่มจะแห้งแล้งแล้ว

1904
01:42:26,349 --> 01:42:29,519
ดังนั้นเราจะเปลี่ยนยางของคุณเมื่อฝนตก

1905
01:42:32,188 --> 01:42:33,606
ใช่.

1906
01:42:36,025 --> 01:42:40,279
(ถอนหายใจ) คงจะฉลาดนะบูลด็อก

1907
01:42:42,323 --> 01:42:43,825
คุณก็เช่นกัน

1908
01:42:44,617 --> 01:42:45,743
ฉันไม่ได้ขับรถ

1909
01:42:46,160 --> 01:42:47,370
(หัวเราะเบา ๆ)

1910
01:42:48,621 --> 01:42:51,749
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่ง

1911
01:42:52,125 --> 01:42:53,876
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถสร้างทีมนี้ได้

1912
01:42:54,502 --> 01:42:55,712
(หัวเราะเบา ๆ)

1913
01:42:59,132 --> 01:43:00,967
ฉันจะไปเดินมุมแรก

1914
01:43:02,927 --> 01:43:04,429
ฉันคิด

1915
01:43:12,770 --> 01:43:13,813
(แครอลหัวเราะ)

1916
01:43:15,314 --> 01:43:16,441
นับมัน

1917
01:43:22,989 --> 01:43:24,782
(พูดจาไม่ชัด)

1918
01:43:25,533 --> 01:43:27,535
(ประกาศไม่ชัดทางวิทยากร)

1919
01:43:40,882 --> 01:43:43,885
(เสียงประโคมเล่นผ่านลำโพง)

1920
01:43:43,968 --> 01:43:47,346
(ฝูงชนโห่ร้องและผิวปาก)

1921
01:43:51,309 --> 01:43:52,602
เคน.

1922
01:43:52,685 --> 01:43:54,020
แชซ.

1923
01:43:59,692 --> 01:44:00,860
ชาร์ลี: เราจะเปลี่ยนแปลง
สีที่นั่งของพวกเขา

1924
01:44:00,943 --> 01:44:01,944
เรามากันไหมฟรอสต์?

1925
01:44:02,028 --> 01:44:04,864
(พูดจาไม่ชัด)

1926
01:44:08,117 --> 01:44:10,328
เคน: ถ้าเป็นอย่างนั้น
ประกวดนางงาม...

1927
01:44:10,870 --> 01:44:12,288
เราเพิ่งแพ้

1928
01:44:13,456 --> 01:44:14,540
ดูเร็วไม่ใช่เหรอ?

1929
01:44:14,624 --> 01:44:17,001
อา หน้าตาไม่ใช่ทุกอย่าง

1930
01:44:21,255 --> 01:44:24,133
Scarfiotti และ Bandini ออกสตาร์ทให้ Ferrari

1931
01:44:29,972 --> 01:44:31,224
คุณสามารถพาเขาไป

1932
01:44:31,307 --> 01:44:33,559
ฟิล: สี่นาที เคน
สี่นาทีนะเพื่อน

1933
01:44:33,643 --> 01:44:34,894
ชาร์ลี บร็อคแมน (ในทีวี):
สดจากเมืองเลอม็อง ประเทศฝรั่งเศส

1934
01:44:34,977 --> 01:44:37,105
แม่! มาเร็ว.

1935
01:44:37,188 --> 01:44:38,773
มอลลี:เอาล่ะ กำลังมา

1936
01:44:39,607 --> 01:44:42,151
BROCKMAN: 24 ชั่วโมงแห่งเลอม็อง

1937
01:44:42,235 --> 01:44:43,736
แล้วมีรถมาเรียงกัน...

1938
01:44:46,823 --> 01:44:48,825
ผู้ประกาศ (บน PA): คนขับรถ,
กรุณาเข้ารับตำแหน่งของคุณ

1939
01:44:50,993 --> 01:44:53,538
(ผู้ประกาศพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1940
01:44:53,621 --> 01:44:55,039
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1941
01:45:07,802 --> 01:45:08,803
-(ในทีวี) และนั่นก็คือ...
- เขาอยู่ที่นั่น

1942
01:45:08,886 --> 01:45:10,346
...เข้าแถวพร้อมออกเดินทาง

1943
01:45:10,429 --> 01:45:11,848
MAN: พวกเขาเข้าแถวกันแล้ว
ตามเวลาฝึกซ้อมของพวกเขา

1944
01:45:11,931 --> 01:45:13,141
รถที่เร็วกว่านั้นอยู่ทางซ้ายมือของเรา

1945
01:45:13,808 --> 01:45:17,270
(ผู้ประกาศพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1946
01:45:23,317 --> 01:45:25,945
(นาฬิกาฟ้อง)

1947
01:45:27,738 --> 01:45:29,198
(ฟิลหายใจเข้าลึกๆ)

1948
01:45:36,038 --> 01:45:38,124
(ฟ้องต่อ)

1949
01:45:39,876 --> 01:45:44,547
(ผู้ชายนับถอยหลังเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1950
01:45:50,052 --> 01:45:52,597
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1951
01:45:57,935 --> 01:46:00,438
(เครื่องยนต์สตาร์ท)

1952
01:46:04,483 --> 01:46:06,485
- โอ้โจ๊กเกอร์เลือด!
-(ยางกรี๊ด)

1953
01:46:11,949 --> 01:46:14,202
BROCKMAN: หมายเลข 10 บิซซารินี
เกือบจะสูญเสียการควบคุม

1954
01:46:14,869 --> 01:46:16,329
ไม่เป็นไร.

1955
01:46:16,412 --> 01:46:18,748
(ผู้ประกาศพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1956
01:46:18,831 --> 01:46:20,374
คุณดูดีมากข้างนอกนั่นครับ

1957
01:46:21,500 --> 01:46:22,835
เกิดอะไรขึ้นกับไมล์ส?

1958
01:46:25,296 --> 01:46:27,006
(ยางกรี๊ด)

1959
01:46:29,842 --> 01:46:31,010
(คำราม)

1960
01:46:31,552 --> 01:46:33,387
นรกนองเลือด

1961
01:46:35,056 --> 01:46:36,224
ไม่

1962
01:46:38,559 --> 01:46:40,978
(คำราม)

1963
01:46:42,939 --> 01:46:44,815
ไอ้โป๊กซี่.

1964
01:47:09,507 --> 01:47:12,009
(รอบเครื่องยนต์)

1965
01:47:20,685 --> 01:47:24,563
ผู้บรรยาย (ภาษาอังกฤษ): หลังจากผ่านไปหนึ่งรอบ
Bandini-Ferrari เป็นที่หนึ่ง

1966
01:47:25,898 --> 01:47:27,525
(หัวเราะ)

1967
01:47:28,359 --> 01:47:30,027
ไมล์อยู่ที่ไหน?

1968
01:47:32,238 --> 01:47:34,282
- เคนอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1969
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
เขากำลังจะเข้ามา

1970
01:47:44,500 --> 01:47:45,626
เฮ้ย! เขากำลังจะเข้ามา

1971
01:47:45,710 --> 01:47:46,836
แครอล: เขาเข้ามาแล้ว ไปกันเลย

1972
01:47:46,919 --> 01:47:48,421
ฟิล: ฟรอสตี้ มาเลย ไปกันเลย ย้ายมัน

1973
01:47:49,088 --> 01:47:50,715
ฉันคิดว่ามันเป็นประตูของเขา

1974
01:47:50,798 --> 01:47:52,800
บร็อคแมน: นั่นเป็นการเริ่มต้นที่หยาบ
สำหรับทีมฟอร์ดแต่เนิ่นๆ...

1975
01:47:56,345 --> 01:47:59,557
ประตูเปื้อนเลือดไม่ยอมปิด!

1976
01:47:59,640 --> 01:48:01,767
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เราจะดูแลมัน.

1977
01:48:01,851 --> 01:48:03,102
-(พูดภาษาอิตาลี)
- เคน: มาเลยพวก

1978
01:48:03,185 --> 01:48:04,312
ฟิล: ประตูเวร!

1979
01:48:04,895 --> 01:48:06,314
- ลองว่า.
- ฟิล: นี่จะทำได้

1980
01:48:06,397 --> 01:48:07,732
เชลบี เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1981
01:48:08,399 --> 01:48:09,483
MAN: มีบางอย่างกระทบเฟรม

1982
01:48:09,567 --> 01:48:11,444
โอ้ คุณล้อเล่นใช่ไหม

1983
01:48:12,194 --> 01:48:13,779
พวกคุณออกไปให้พ้นทาง

1984
01:48:13,863 --> 01:48:15,197
แค่ออกไปให้พ้นทาง ถือมันไว้

1985
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
- ไป! ไปไปไป!
-(รอบเครื่องยนต์)

1986
01:48:24,373 --> 01:48:25,875
(รอบเครื่องยนต์)

1987
01:48:26,709 --> 01:48:27,626
เขากลับออกไปแล้ว

1988
01:48:27,710 --> 01:48:28,711
ไป.

1989
01:48:51,400 --> 01:48:53,361
ผู้บรรยาย: เคน ไมล์ส
ในเชลบีอเมริกัน

1990
01:48:53,444 --> 01:48:55,529
ฟอร์ดหมายเลข 1 ในอันดับที่สิบ

1991
01:48:55,613 --> 01:48:58,282
BROCKMAN: กำไรมหาศาล
สำหรับ Ken Miles ใน Ford หมายเลข 1

1992
01:48:58,366 --> 01:49:00,576
- เอาล่ะพ่อ มาเร็ว.
- ผ่านปอร์เช่ 43

1993
01:49:00,659 --> 01:49:02,453
เคลื่อนตัวเข้ามาอย่างรวดเร็ว.
fop 20. เขากำลังผ่านพวกเขา...

1994
01:49:06,916 --> 01:49:08,542
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1995
01:49:09,335 --> 01:49:12,046
ผู้บรรยาย: เคน ไมล์ส, ฟอร์ด,
ได้สร้างสถิติรอบใหม่

1996
01:49:12,129 --> 01:49:14,131
สามนาที 34 วินาที

1997
01:49:14,215 --> 01:49:15,508
ใช่! (เสียงกรน)

1998
01:49:15,591 --> 01:49:17,468
BROCKMAN: Ken Miles ผ่านมันไปได้
ด้วยเวลา 3:34.3.

1999
01:49:29,939 --> 01:49:31,440
เชลบี.

2000
01:49:31,524 --> 01:49:34,443
เขาดันรถแรงเกินไป
นั่นไม่ใช่แผน

2001
01:49:35,277 --> 01:49:36,529
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

2002
01:49:53,629 --> 01:49:55,673
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

2003
01:50:03,931 --> 01:50:07,184
รอบเวลา 3:34 น. ติดตามคือ 8.36

2004
01:50:07,268 --> 01:50:09,311
ใครก็ได้บอกไมล์ต่อชั่วโมงหน่อยสิ!

2005
01:50:09,395 --> 01:50:11,856
(ทั้งหมดแสดงความคิดเห็นในภาษาที่แตกต่างกัน)

2006
01:50:18,612 --> 01:50:20,614
สามนาที 31.9 น.

2007
01:50:20,698 --> 01:50:21,907
- สถิติรอบอีก!
- นั่นคือความเร็วเฉลี่ย

2008
01:50:21,991 --> 01:50:24,452
142.01 ไมล์ต่อชั่วโมง

2009
01:50:27,663 --> 01:50:29,415
ไปกันเลย ไปกันเถอะเด็กๆ

2010
01:50:29,498 --> 01:50:31,083
-(เคนคำราม)
- ชาพร้อมแล้ว เคน

2011
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
โอ้ ขอบคุณนะ แชซ

2012
01:50:33,252 --> 01:50:36,172
- สุขสันต์วันเกิดนะเจ้าเก่า!
- ไชโยเพื่อน วิ่งเก่งมาก

2013
01:50:37,381 --> 01:50:38,591
MAN: ไปกันเถอะเด็กๆ ย้ายย้ายย้าย

2014
01:50:41,427 --> 01:50:42,970
ต้องตรวจร่างกายด่วน!

2015
01:50:43,053 --> 01:50:44,263
(คำราม)

2016
01:50:45,639 --> 01:50:47,641
คุณเร็วกว่าเกอร์นีย์สามวินาที

2017
01:50:47,725 --> 01:50:49,643
หากคุณไม่สตาร์ทไม่ติด
คุณจะเป็นผู้นำ

2018
01:50:49,727 --> 01:50:51,061
คุณสามารถติดตามเรื่องนี้ต่อไปได้หรือไม่?

2019
01:50:51,145 --> 01:50:52,897
- รถได้ไหม?
-(พัง)

2020
01:50:52,980 --> 01:50:54,982
(ทุกคนอุทาน)

2021
01:50:55,065 --> 01:50:57,443
ผู้วิจารณ์: มีอยู่แล้ว
เหตุการณ์เมื่อเทิร์นหก

2022
01:50:57,526 --> 01:51:00,070
หมายเลข 18 และ 26 ชนกัน

2023
01:51:12,791 --> 01:51:15,419
-(อุทาน)
-(ยางกรี๊ด)

2024
01:51:25,429 --> 01:51:27,306
ผู้บรรยาย: ปรากฏเป็นเฟอร์รารีหมายเลข 20

2025
01:51:27,389 --> 01:51:30,601
ลูโดวิโก้ สการ์ฟิออตติ,
ได้ออกจากเส้นทางด้วย

2026
01:51:30,684 --> 01:51:31,936
(ฝูงชนคร่ำครวญ)

2027
01:51:32,019 --> 01:51:34,271
(ผู้ประกาศพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

2028
01:51:39,568 --> 01:51:41,403
- เอาล่ะ ระวังหัวของคุณ
- เอาล่ะ.

2029
01:51:41,487 --> 01:51:42,696
นาง. ฟอร์ด: ขอบคุณ

2030
01:51:42,780 --> 01:51:44,490
ทานอาหารเย็นให้ดีนะนาย

2031
01:51:45,407 --> 01:51:46,951
เฮ้ หลุมของแม็คลาเรน

2032
01:51:50,746 --> 01:51:53,207
คุณฟอร์ดอาจจะไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่ดีสำหรับมื้อเย็น

2033
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
คุณหมายถึงอะไร "อาจจะ"?

2034
01:51:55,084 --> 01:51:56,460
ฝนกำลังมา

2035
01:51:56,544 --> 01:51:57,962
เอาล่ะ.

2036
01:51:58,754 --> 01:52:00,631
(ผู้ประกาศพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

2037
01:52:03,968 --> 01:52:05,970
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

2038
01:52:13,519 --> 01:52:14,853
ชาร์ลี:เข้ามาเลย

2039
01:52:17,606 --> 01:52:19,149
MAN 1: ไปเถอะ เหนื่อยแล้ว!

2040
01:52:22,152 --> 01:52:23,153
ชาย 2: พาพวกเขาไปตรวจสอบหน่อย

2041
01:52:23,237 --> 01:52:25,155
เครื่องยนต์มันร้อนนะป๊อป

2042
01:52:25,239 --> 01:52:27,032
- เอาล่ะ.
- เธอร้อนแรงเพื่อน แคร็กออน

2043
01:52:27,116 --> 01:52:28,659
- ชาย 1: ไปสิ
- ชาย 2: ทำได้ดีมาก เดนนี่

2044
01:52:30,244 --> 01:52:31,453
ยาง.

2045
01:52:32,329 --> 01:52:33,372
แดชชัดเจน.

2046
01:52:34,331 --> 01:52:35,457
แลกเปลี่ยน.

2047
01:52:35,541 --> 01:52:37,209
(พูดจาไม่ชัด)

2048
01:52:38,294 --> 01:52:39,753
ขณะนี้อยู่ที่ 220 เราไม่เป็นไร

2049
01:52:40,254 --> 01:52:41,422
เอาล่ะ.

2050
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
MAN 1: เชื้อเพลิงบินเข้า

2051
01:52:43,090 --> 01:52:44,633
MAN 2: ยางหลังพุ่งชนกำแพง!

2052
01:52:44,717 --> 01:52:45,926
คน 3: ไปเติมน้ำมันตรงนั้น
มาเร็ว. ไปกันเลย

2053
01:52:46,010 --> 01:52:47,011
MAN 4: เปลี่ยนมันซะ

2054
01:52:47,386 --> 01:52:48,762
(คำราม)

2055
01:52:49,221 --> 01:52:50,306
MAN 1: ชุดหน้า

2056
01:52:50,889 --> 01:52:52,141
ชาย 2: พวกเราสบายดี

2057
01:52:56,020 --> 01:52:57,605
- แคร์โรลล์: ลุยเลย!
- เคน: ไปซะ! ไป!

2058
01:52:58,188 --> 01:52:59,356
ผู้ชาย: ไป ไป!

2059
01:53:03,819 --> 01:53:05,070
PHIL: ทำได้ดีมากเพื่อนๆ งานดี.

2060
01:53:05,154 --> 01:53:06,822
CHARLIE: มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีนะเพื่อนๆ

2061
01:53:06,905 --> 01:53:08,073
เฮ้ ฉันต้องการนาฬิกาจับเวลา

2062
01:53:08,157 --> 01:53:09,908
(พูดจาไม่ชัด)

2063
01:53:17,041 --> 01:53:20,586
(สนทนาเป็นภาษาอิตาลี)

2064
01:53:22,630 --> 01:53:29,595
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เจ้าสัวรถยนต์ผู้ยิ่งใหญ่ของอเมริกา
ออกจากเฮลิคอปเตอร์ มีระดับมาก

2065
01:53:30,220 --> 01:53:32,306
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

2066
01:53:38,479 --> 01:53:42,524
ผู้วิจารณ์: ลอเรนโซ บันดินี่ยังคงอยู่
เป็นที่หนึ่งสำหรับเฟอร์รารี

2067
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
เคน: ใจเย็นๆ แดน คุณกำลังถูกบรรจุกล่องเข้ามา

2068
01:53:59,416 --> 01:54:01,335
เขาไม่ได้ตีบอล
เต็มประตูอันนั้น

2069
01:54:07,132 --> 01:54:08,425
ใจเย็นๆ แดน

2070
01:54:09,051 --> 01:54:09,968
(ระเบิด)

2071
01:54:10,511 --> 01:54:11,679
โอ้ นรกชัดๆ!

2072
01:54:13,305 --> 01:54:14,973
คุณไอ้ตูด

2073
01:54:16,767 --> 01:54:18,852
(รอบเครื่องยนต์)

2074
01:54:28,278 --> 01:54:30,030
(ยางกรี๊ด)

2075
01:54:31,824 --> 01:54:33,158
โอ้หงุดหงิด!

2076
01:54:36,537 --> 01:54:38,122
คุณขี้ระแวง!

2077
01:54:40,791 --> 01:54:42,167
(ยางกรี๊ด)

2078
01:54:44,628 --> 01:54:48,632
หน้าเหมือนตูดโดนตบ
ตอนนี้ใช่ไหม? (หัวเราะ)

2079
01:54:48,716 --> 01:54:50,926
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

2080
01:54:54,722 --> 01:54:57,433
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

2081
01:55:01,019 --> 01:55:03,605
ผู้บรรยาย: ปอร์เช่ หมายเลข 58
กับรถฟอร์ดไม่ทราบชื่อ

2082
01:55:04,106 --> 01:55:06,191
กำลังวิ่งออกนอกเส้นทางที่ Arnage

2083
01:55:07,067 --> 01:55:09,278
MAN: ไปเถอะเคน เอาน่า เคน

2084
01:55:17,035 --> 01:55:18,746
นาฬิกาจับเวลาสวยๆ

2085
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? พวกเขาเป็นคนอิตาลี

2086
01:55:44,229 --> 01:55:47,733
BROCKMAN: Ken Miles ใน Ford หมายเลข 1
และ Bandini ใน Ferrari 21

2087
01:55:47,816 --> 01:55:49,401
ถูกขังอยู่ในการต่อสู้
ต่อต้านองค์ประกอบ

2088
01:55:49,485 --> 01:55:53,071
ขณะที่พวกเขาผลักดันรถของตนให้ถึงขีดจำกัด
ผ่านมุมทำเนียบขาว

2089
01:55:53,155 --> 01:55:55,908
และตอนนี้ด้วยฝนตกทั้งหมด
สภาพสนามเปียกและลื่น

2090
01:55:55,991 --> 01:55:58,410
ดังนั้นคาดว่ารอบที่เร็วมากเหล่านี้จะต้องทนทุกข์ทรมาน

2091
01:56:01,246 --> 01:56:02,331
ครับท่าน?

2092
01:56:03,749 --> 01:56:04,792
ครับท่าน.

2093
01:56:05,209 --> 01:56:06,418
ครับท่าน.

2094
01:56:07,503 --> 01:56:09,296
โอเคครับ. ทันทีครับท่าน

2095
01:56:15,803 --> 01:56:16,804
เฮ้!

2096
01:56:18,180 --> 01:56:20,140
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

2097
01:56:22,810 --> 01:56:23,811
ไอ้โง่.

2098
01:56:24,311 --> 01:56:25,479
คุณเชลบี...

2099
01:56:58,887 --> 01:57:00,389
(เสียงแหลมของโลหะ)

2100
01:57:07,729 --> 01:57:08,647
เอาล่ะ.

2101
01:57:12,693 --> 01:57:13,694
มาเลยสาวน้อย

2102
01:57:13,777 --> 01:57:14,987
มาเร็ว.

2103
01:57:21,201 --> 01:57:22,619
จับมันไว้ด้วยกันตอนนี้

2104
01:57:32,963 --> 01:57:34,256
(คำราม)

2105
01:57:37,384 --> 01:57:38,594
พระเจ้า!

2106
01:57:40,596 --> 01:57:42,306
คนเวร! มาเร็ว.

2107
01:57:42,389 --> 01:57:45,100
BROCKMAN: ผู้นำในเรื่องนี้
รองลงมาคือเฟอร์รารี่หมายเลข 21

2108
01:57:45,183 --> 01:57:47,185
ถูกขับเคลื่อนโดย Lorenzo Bandini

2109
01:57:47,269 --> 01:57:49,813
เบรกของเขาถูกยิง
เอาล่ะเอาล่ะ

2110
01:57:50,272 --> 01:57:53,108
ดูเหมือนว่า Ken Miles จะเป็น
นำฟอร์ดอันดับ 1

2111
01:57:53,191 --> 01:57:54,693
เข้าไปในหลุมช้ามาก
เขาอาจมี...

2112
01:57:54,776 --> 01:57:57,154
PHIL: เข้ามา ระวังตัวด้วยนะเพื่อนๆ

2113
01:57:58,071 --> 01:58:00,532
- เบรก. ไม่มีอะไร. ไปแล้ว.
- ฟิล: ใช่

2114
01:58:00,616 --> 01:58:02,951
เอาล่ะ. ไปกันเถอะไปกันเถอะ

2115
01:58:04,620 --> 01:58:07,581
ฉันมีเขา ฉันเกือบจะมีเขาแล้ว

2116
01:58:09,041 --> 01:58:11,460
ตอนนี้เขากำลังตักเราอีกแล้ว

2117
01:58:11,543 --> 01:58:14,379
ฟิล: เอาล่ะ ใส่มันเข้าไป..
ทำต้นแขนก่อน

2118
01:58:14,463 --> 01:58:16,173
ชาร์ลี:เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เข้ามาตอนนี้ตอนนี้ เร็วขึ้น.

2119
01:58:16,256 --> 01:58:17,257
ฟิล:ไปกันเถอะ

2120
01:58:17,341 --> 01:58:18,634
ต้นแขนก่อน

2121
01:58:19,384 --> 01:58:21,011
สังเกตการดึงสายเบรกออก

2122
01:58:21,094 --> 01:58:23,138
พวกเขากำลังทำมัน ระบบเบรก

2123
01:58:23,221 --> 01:58:24,389
บร็อคแมน: เอาล่ะ ต้องใช้เวลา...

2124
01:58:24,473 --> 01:58:26,058
ชาร์ลี: ฉันบอกให้ดูสายเบรก

2125
01:58:26,141 --> 01:58:27,935
ชาร์ลี: เร็วเข้า! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

2126
01:58:28,018 --> 01:58:29,102
MAN: เข้ามา ระวังหลัง!

2127
01:58:29,186 --> 01:58:30,395
ชาร์ลี: เจฟ คุณต้องเร็วกว่านี้!

2128
01:58:30,479 --> 01:58:32,022
(สนทนาเป็นภาษาอิตาลี)

2129
01:58:44,284 --> 01:58:45,327
ชาร์ลี: ไล่เบรกเลย เจฟ

2130
01:58:45,410 --> 01:58:46,495
ผู้ชาย: ไม่ ไม่ ไม่

2131
01:58:46,954 --> 01:58:49,414
มันขัดกับกฎเกณฑ์
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆได้

2132
01:58:49,498 --> 01:58:50,749
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

2133
01:58:50,832 --> 01:58:54,628
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่ามันเขียนไว้ตรงไหนในหนังสือของคุณ
ที่เราไม่สามารถสลับระบบได้

2134
01:58:54,711 --> 01:58:55,754
จากนั้นคุณสามารถตัดสิทธิ์เราได้

2135
01:58:55,837 --> 01:58:56,838
บูลด็อก ถอยออกไป

2136
01:58:56,922 --> 01:58:58,882
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

2137
01:58:58,966 --> 01:59:00,300
สิ่งนี้ไม่ถูกกฎหมาย

2138
01:59:00,384 --> 01:59:02,094
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่ามันพูดว่าที่ไหน
ในกฎเกณฑ์เล็กๆ น้อยๆ นั้น

2139
01:59:02,177 --> 01:59:04,346
โดยที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนออกได้
การประกอบอันตั้งตรงของฉัน

2140
01:59:04,429 --> 01:59:05,889
ส่วนหนึ่งก็คือส่วนหนึ่ง

2141
01:59:05,973 --> 01:59:07,683
ไม่ว่าจะเป็นคาลิเปอร์เบรก โรเตอร์
หรือชุดประกอบตั้งตรง

2142
01:59:07,766 --> 01:59:09,518
และฉันสามารถแลกเปลี่ยนได้
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

2143
01:59:10,602 --> 01:59:12,145
เราอ่านหนังสือกฎบ้าๆ ของคุณ

2144
01:59:16,525 --> 01:59:18,110
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

2145
01:59:18,193 --> 01:59:20,112
(ในภาษาอังกฤษ) หลุมของ Bandini
เขากำลังมีหลุม

2146
01:59:21,113 --> 01:59:22,948
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

2147
01:59:27,327 --> 01:59:29,287
- โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ
-(หัวเราะ)

2148
01:59:29,371 --> 01:59:30,539
ฉันคิดว่าเขาเป่าสาย

2149
01:59:30,622 --> 01:59:31,748
เขาพยายามตามคุณให้ทัน

2150
01:59:33,875 --> 01:59:36,712
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

2151
01:59:42,217 --> 01:59:44,219
ฉันไม่พูดภาษาอิตาลี แต่เขาไม่มีความสุข

2152
01:59:45,137 --> 01:59:46,722
(ตะโกนต่อไป)

2153
01:59:55,772 --> 01:59:57,566
พาฉันออกไปจากที่นี่นะป๊อปส์

2154
01:59:57,649 --> 01:59:58,692
- มาเร็ว!
- ฟิล: เอาล่ะ

2155
01:59:58,775 --> 02:00:00,110
เคน: เอาล่ะ!

2156
02:00:00,193 --> 02:00:01,737
ฟิล: เกือบจะถึงแล้ว เคน เกือบจะถึงแล้ว

2157
02:00:02,237 --> 02:00:03,280
มันดูเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

2158
02:00:03,363 --> 02:00:04,406
MAN: ปั้มเดียวแล้วเราก็สบายดี

2159
02:00:05,032 --> 02:00:06,199
ฟิล: รถเป็นของคุณ เคน

2160
02:00:06,283 --> 02:00:08,744
เอาล่ะ ฟังนะ คุณยังสามารถรับเขาได้
แต่คุณต้องผ่านเขาสองครั้ง

2161
02:00:08,827 --> 02:00:10,829
ฉันเข้าใจแล้ว ผ่านเขาสองครั้ง

2162
02:00:17,878 --> 02:00:19,421
ฟอร์ดหมายเลข 1 ขับเคลื่อนโดย Ken Miles

2163
02:00:19,504 --> 02:00:22,799
กลับออกไปอย่างร้อนแรง
ของ Bandini ใน Ferrari 21

2164
02:00:30,891 --> 02:00:33,185
(ผู้ชายพูดเป็นภาษาอิตาลี)

2165
02:00:52,829 --> 02:00:55,749
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

2166
02:01:19,898 --> 02:01:20,899
(ผู้ชายส่งเสียงกรน)

2167
02:01:21,691 --> 02:01:24,694
ยังไม่ดีพอนะไมลส์! มาเร็ว!

2168
02:01:25,153 --> 02:01:26,488
เขาก้าวไม่ทัน

2169
02:01:28,323 --> 02:01:30,158
เขายังไม่ไว้ใจรถเลย

2170
02:01:30,742 --> 02:01:33,328
เอาน่า เคน
ฉันให้เบรกใหม่กับคุณเพื่อน

2171
02:01:39,668 --> 02:01:40,877
เอาล่ะ.

2172
02:01:42,170 --> 02:01:44,089
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

2173
02:01:46,174 --> 02:01:47,384
มาทำกัน.

2174
02:02:04,985 --> 02:02:06,361
(ยางกรี๊ด)

2175
02:02:09,114 --> 02:02:10,073
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

2176
02:02:11,950 --> 02:02:13,743
แค่นั้นแหละ! มาเร็ว!

2177
02:02:24,963 --> 02:02:26,173
เขายังไม่ได้ทำเลย

2178
02:02:30,051 --> 02:02:32,012
เขาจำเป็นต้องตักอีกครั้ง

2179
02:02:54,451 --> 02:02:55,785
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

2180
02:02:55,869 --> 02:02:57,537
เขาต้องลงหลุมเร็วๆ นี้

2181
02:02:57,621 --> 02:02:59,956
เขาต้องจับบันดินี่ก่อน

2182
02:03:03,835 --> 02:03:05,253
(รอบเครื่องยนต์)

2183
02:03:05,754 --> 02:03:07,172
(ยางกรี๊ด)

2184
02:03:10,133 --> 02:03:11,676
เอาล่ะคุณไอ้สารเลว

2185
02:03:12,928 --> 02:03:14,221
เรามาทำแบบนี้กันอีกครั้ง

2186
02:03:16,181 --> 02:03:18,099
(รอบเครื่องยนต์)

2187
02:03:26,524 --> 02:03:28,985
(เครื่องยนต์คำราม)

2188
02:03:44,042 --> 02:03:45,252
มาเลย

2189
02:03:45,961 --> 02:03:47,879
นั่นคือผู้หญิงของฉัน! นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

2190
02:04:03,853 --> 02:04:05,605
-(อุทาน)
-(แสนยานุภาพ)

2191
02:04:08,108 --> 02:04:10,694
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

2192
02:04:11,278 --> 02:04:12,570
นรกแตก!

2193
02:04:12,654 --> 02:04:14,823
(เล่นดนตรีปลุกใจ)

2194
02:04:26,626 --> 02:04:29,129
- เขาทำมัน. เราเป็นผู้นำ
-(เสียงเชียร์ของฝูงชน)

2195
02:04:29,212 --> 02:04:30,630
เราเป็นผู้นำหรือไม่?

2196
02:04:30,714 --> 02:04:32,340
แล้วบันดินี่ล่ะ?

2197
02:04:32,924 --> 02:04:34,175
บันดินี่อยู่ไหน?

2198
02:04:34,968 --> 02:04:36,678
ฟิล: พวกเขาเสร็จแล้ว ที่เสร็จเรียบร้อย.

2199
02:04:37,304 --> 02:04:38,680
เฟอร์รารี่จบแล้ว

2200
02:04:38,763 --> 02:04:40,807
แม็คลาเรนตามหลังเขาสี่นาทีใน GT

2201
02:04:40,890 --> 02:04:44,144
งั้นเราโกหกเคนก่อน
และสองและสาม รถฟอร์ดทั้งหมด.

2202
02:04:56,614 --> 02:04:58,783
(สนทนาเป็นภาษาอิตาลี)

2203
02:05:00,035 --> 02:05:01,619
ผู้วิจารณ์ (ภาษาอังกฤษ):
เฟอร์รารีหมายเลข 21

2204
02:05:01,703 --> 02:05:03,997
และคนขับ Bandini ก็ออกจากสนามแล้ว

2205
02:05:04,080 --> 02:05:05,540
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

2206
02:05:06,333 --> 02:05:07,625
ดิวซ์กำลังจะมา

2207
02:05:16,968 --> 02:05:19,929
เคนจะตื่นในอีกครึ่งชั่วโมง
อยากให้ฉันปลุกเขาเหรอ?

2208
02:05:20,013 --> 02:05:21,222
ไม่นะ ให้เขานอนเถอะ

2209
02:05:22,557 --> 02:05:24,309
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
- ไม่น่าเชื่อ.

2210
02:05:24,392 --> 02:05:25,727
- ฟอร์ด: สวัสดี
- MAN: คุณฟอร์ด

2211
02:05:25,810 --> 02:05:26,853
เรายังไปไม่ถึงจุดนั้น แต่...

2212
02:05:26,936 --> 02:05:28,271
ฟอร์ด: คุณพลาดอาหารดีๆ

2213
02:05:28,355 --> 02:05:29,939
ลีโอ: เขามาแล้ว เขาอยู่ที่นั่น

2214
02:05:31,858 --> 02:05:33,109
อธิบายสั้น ๆ หน่อยสิ ลีโอ

2215
02:05:33,943 --> 02:05:36,029
เรากำลังลงสมัคร หนึ่ง สอง สาม คุณฟอร์ด

2216
02:05:37,238 --> 02:05:39,949
- ใครเป็นผู้นำ?
- ฮูล์ม, ไมล์ส.

2217
02:05:42,327 --> 02:05:43,953
รู้ไหม ฉันกำลังคิดว่า คุณฟอร์ด...

2218
02:05:45,038 --> 02:05:48,541
มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าฟอร์ดทั้งสามคันเข้าแถวกัน

2219
02:05:48,625 --> 02:05:50,543
และก็เข้าเส้นชัยแล้ว
ในเวลาเดียวกันเหรอ?

2220
02:05:51,378 --> 02:05:53,421
พวกเขาทั้งหมดเข้าแถวและกลับบ้านด้วยกัน

2221
02:05:53,505 --> 02:05:55,590
ฟอร์ด. ฟอร์ด. ฟอร์ด.

2222
02:05:56,341 --> 02:05:58,468
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ทำแบบนั้นจริงๆ นะ แต่...

2223
02:05:59,803 --> 02:06:01,054
ทำไมไม่?

2224
02:06:02,097 --> 02:06:04,349
ไมล์อยู่ข้างหน้าลีโอ

2225
02:06:04,432 --> 02:06:07,018
คุณจะให้เขาทำอะไรช้าลง?

2226
02:06:08,436 --> 02:06:09,562
ใช่.

2227
02:06:16,694 --> 02:06:19,114
ลีโอ: คุณฟอร์ดต้องการให้ไมลส์ชะลอความเร็ว

2228
02:06:19,197 --> 02:06:21,491
เขาต้องการให้รถทั้งสามคันไป
ข้ามในเวลาเดียวกัน

2229
02:06:21,574 --> 02:06:23,493
เขาคิดว่ามันจะเป็น
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ของฟอร์ด

2230
02:06:23,576 --> 02:06:25,203
จะทำให้ได้ภาพสวยๆ

2231
02:06:26,871 --> 02:06:29,416
เชลบี้ ไมล์สต้องอยู่ด้วย
นักเตะในทีมที่นี่

2232
02:06:29,499 --> 02:06:30,959
และคุณก็เช่นกัน

2233
02:06:31,042 --> 02:06:32,752
คุณจะบอกเขาหรือคุณต้องการให้ฉันบอก?

2234
02:06:32,836 --> 02:06:34,337
(เสียงแก้วกระทบกัน)

2235
02:06:34,421 --> 02:06:36,798
อย่าเข้าใกล้คนขับของฉัน ไปต่อ.

2236
02:06:37,882 --> 02:06:39,217
นี่คือสิ่งที่มิสเตอร์ฟอร์ดต้องการ

2237
02:06:39,300 --> 02:06:40,510
ไปต่อตอนนี้.

2238
02:06:41,094 --> 02:06:42,637
- เขาคาดหวังความภักดี
- ไปต่อ.

2239
02:06:59,737 --> 02:07:01,948
- ฟิล: พวกเราไปกันเถอะ มาเร็ว.
- CHARLIE: เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวานะหนุ่มๆ

2240
02:07:02,031 --> 02:07:03,283
ฟิล:ไปกันเถอะ หนาวจัด

2241
02:07:03,366 --> 02:07:04,701
ฟรอสตี้: ใช่ กำลังมา

2242
02:07:05,827 --> 02:07:08,663
- ฟิล: ไปกันเถอะ. มาเร็ว.
- Beebe ต้องการอะไร?

2243
02:07:13,126 --> 02:07:14,627
(หัวเราะ) โอ้.

2244
02:07:14,711 --> 02:07:16,463
มันเกินมาตราส่วนใช่ไหม?

2245
02:07:21,968 --> 02:07:23,553
พวกเขาต้องการให้คุณช้าลง

2246
02:07:27,849 --> 02:07:29,225
เรียกใช้โดยฉันอีกครั้ง

2247
02:07:29,934 --> 02:07:31,269
พวกเขาต้องการให้คุณช้าลง

2248
02:07:34,189 --> 02:07:35,732
คุณกำลังแซงรถพวกเขาไปแล้ว เคน

2249
02:07:35,815 --> 02:07:37,525
คุณขึ้นรถแม็คลาเรนอีกสี่นาที

2250
02:07:37,609 --> 02:07:39,068
รถ Deuce ต้องการรถฟอร์ดสามคัน

2251
02:07:39,152 --> 02:07:41,529
เพื่อข้ามเส้นชัย
หนึ่ง สอง สาม ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

2252
02:07:47,160 --> 02:07:49,204
พวกเขากำลังถามอย่างนั้น
คุณเป็นผู้เล่นในทีม...

2253
02:07:50,914 --> 02:07:52,415
และทำให้รูปถ่ายนั้นเกิดขึ้นเพื่อพวกเขา

2254
02:07:52,499 --> 02:07:55,793
รูปถ่ายนั้น. ดีแล้ว.

2255
02:07:56,461 --> 02:07:58,922
นั่นเป็นสิ่งที่ดี อืม

2256
02:08:01,174 --> 02:08:02,842
เคน ถึงแม้คุณจะเสมอกันก่อน...

2257
02:08:03,968 --> 02:08:05,845
คุณจะยังคงเป็นผู้ชายคนแรก
เคยที่จะชนะ...

2258
02:08:06,513 --> 02:08:08,973
ซีบริง, เดย์โทนา และเลอม็อง
ในปีเดียวกัน

2259
02:08:09,766 --> 02:08:11,100
คุณจะมีมงกุฎสามอัน

2260
02:08:18,608 --> 02:08:19,859
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจว่า...

2261
02:08:21,444 --> 02:08:23,071
ฉันไม่สามารถรับคุณได้
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่ง

2262
02:08:23,154 --> 02:08:24,697
ตั้งแต่วันแรก

2263
02:08:24,781 --> 02:08:26,574
สิ่งที่คุณต้องการทำก็ดีกับฉัน

2264
02:08:28,409 --> 02:08:29,827
ทางเลือกของฉัน?

2265
02:08:31,329 --> 02:08:32,497
ทางเลือกของคุณ

2266
02:08:34,541 --> 02:08:36,543
(ประกาศไม่ชัดผ่านวิทยากร)

2267
02:08:39,337 --> 02:08:41,130
เดนนี่: เครื่องยนต์กำลังเดือด

2268
02:08:41,214 --> 02:08:42,507
เบรกถูกยิง

2269
02:08:45,635 --> 02:08:46,886
เป็นอย่างไรบ้าง?

2270
02:08:48,638 --> 02:08:49,639
ได้รับการดูแล.

2271
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
ฟิล: รถเป็นของคุณ เคน

2272
02:08:51,724 --> 02:08:53,017
ชาร์ลี: เคน รถเป็นของคุณ

2273
02:08:54,185 --> 02:08:55,228
เคน!

2274
02:08:55,311 --> 02:08:56,813
รถเป็นของคุณเคน

2275
02:09:08,825 --> 02:09:10,785
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

2276
02:09:25,925 --> 02:09:27,343
(ผู้ชายเชียร์)

2277
02:09:30,013 --> 02:09:31,931
บร็อคแมน: นั่นคือรถฟอร์ด
นั่นคือรถที่จะเอาชนะ

2278
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
คว้าตำแหน่งสามอันดับแรก...

2279
02:09:33,641 --> 02:09:34,892
เขากำลังทำอะไรอยู่?

2280
02:09:34,976 --> 02:09:36,269
...นำโดย เคน ไมล์ส ในฟอร์ด หมายเลข 1...

2281
02:09:36,352 --> 02:09:37,520
(เสียงโทรศัพท์)

2282
02:09:37,604 --> 02:09:40,064
ผู้วิจารณ์: หากคุณไม่ได้
กำลังดูสิ่งนี้อยู่ตอนนี้...

2283
02:09:40,148 --> 02:09:41,190
แครอล: อย่าตอบแบบนั้นนะ

2284
02:09:41,274 --> 02:09:42,650
ออกไปจากมัน

2285
02:09:42,734 --> 02:09:44,319
ออกไปจากมัน

2286
02:09:44,402 --> 02:09:46,946
ผู้บรรยาย: เคน ไมล์สใน Ford
หมายเลข 1 กำลังสาธิต

2287
02:09:47,030 --> 02:09:50,074
เหตุใดเขาจึงเป็นหนึ่งในนักขับระดับแนวหน้า
ที่นี่ที่เลอม็อง

2288
02:09:50,158 --> 02:09:52,160
ด้วยการแสดงความสามารถอันโดดเด่น

2289
02:09:52,702 --> 02:09:54,370
จับตามองฟอร์ดหมายเลข 1

2290
02:10:11,429 --> 02:10:12,930
เขาจะทำลายสถิติของตัวเอง

2291
02:10:13,014 --> 02:10:14,265
หุบปาก.

2292
02:10:23,066 --> 02:10:24,067
รอก่อนครับ.

2293
02:10:26,152 --> 02:10:27,320
รอก่อนครับ.

2294
02:10:30,782 --> 02:10:31,658
ตอนนี้.

2295
02:10:32,784 --> 02:10:34,952
(รอบเครื่องยนต์)

2296
02:10:35,036 --> 02:10:37,413
ฝูงชน (สวดมนต์): ไมล์ ไมล์ ไมล์

2297
02:10:37,497 --> 02:10:39,874
ไมล์ ไมล์ ไมล์

2298
02:10:39,957 --> 02:10:41,876
ไมล์ ไมล์ ไมล์

2299
02:10:46,339 --> 02:10:48,883
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

2300
02:11:04,816 --> 02:11:08,194
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

2301
02:11:15,702 --> 02:11:17,078
เบลลิสซิโม.

2302
02:11:17,620 --> 02:11:20,373
3:30.6. นั่นเป็นอีกบันทึกหนึ่ง

2303
02:11:22,750 --> 02:11:24,043
(หัวเราะเบา ๆ)

2304
02:11:24,794 --> 02:11:26,796
BROCKMAN: อีกหนึ่งสถิติรอบ
ตกเป็นของเคน ไมล์ส...

2305
02:11:26,879 --> 02:11:28,381
มันเป็นรอบที่สมบูรณ์แบบ

2306
02:11:28,464 --> 02:11:30,258
...ทำลายสถิติของตัวเอง
และรับประกันได้จริง

2307
02:11:30,341 --> 02:11:32,593
ที่แรกสำหรับ Shelby American

2308
02:11:32,677 --> 02:11:34,262
และ GT40 อันน่าตื่นเต้นของพวกเขา

2309
02:11:34,345 --> 02:11:36,264
ผู้วิจารณ์: เคน ไมล์สจาก Shelby America's

2310
02:11:36,347 --> 02:11:39,767
ฟอร์ดหมายเลข 1
เพิ่งทำลายสถิติรอบของเขาเอง

2311
02:11:39,851 --> 02:11:41,728
สามนาที 30.6 วินาที...

2312
02:11:41,811 --> 02:11:42,812
พาเขาเข้ามา

2313
02:11:42,895 --> 02:11:44,605
ตอนนี้! เขาควบคุมไม่ได้แล้ว

2314
02:11:45,106 --> 02:11:47,191
ตอนนี้คุณพาเขาเข้ามา
ก่อนที่เขาจะทำลายรถคันนั้น

2315
02:11:47,275 --> 02:11:48,401
และเราไม่จบ

2316
02:11:50,695 --> 02:11:52,071
พาเขาเข้ามาเชลบี

2317
02:11:52,155 --> 02:11:54,824
หรือฉันจะห้ามคุณ
จาก SCCA และ FIA

2318
02:11:56,701 --> 02:11:58,453
เคน ไมล์ส อยู่หลังพวงมาลัย ลีโอ

2319
02:11:58,995 --> 02:12:00,580
นั่นคือรถของเขาจนจบ

2320
02:12:02,290 --> 02:12:04,375
และ H-A-P-P-Y

2321
02:12:04,459 --> 02:12:06,627
<i>3 ฉัน H-A-P-P-Y เหรอ?</i>

2322
02:12:06,711 --> 02:12:09,255
ฉันรู้ว่าจะเป็น ฉันแน่ใจว่าเป็น และ

2323
02:12:10,006 --> 02:12:11,424
แอ่ว!

2324
02:12:12,300 --> 02:12:13,384
โอ้.

2325
02:12:19,891 --> 02:12:21,309
(หอบ)

2326
02:13:25,248 --> 02:13:27,250
(การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ )

2327
02:13:35,842 --> 02:13:37,510
เอาน่า น้องๆ อยู่ไหน?

2328
02:13:48,354 --> 02:13:49,397
บร็อคแมน: นั่นเป็นภาพที่น่าดูทีเดียว

2329
02:13:49,480 --> 02:13:50,523
ปีเตอร์: เขาทำอะไรอยู่?

2330
02:13:51,315 --> 02:13:52,817
แม่คะ ทำไมเขาถึงช้าลงล่ะ?

2331
02:13:52,900 --> 02:13:55,027
...อันดับที่สองและสาม
ฟอร์ดปิดอันดับ

2332
02:13:55,111 --> 02:13:57,238
(ผู้ประกาศพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

2333
02:14:19,844 --> 02:14:21,888
-(ตะโกนไม่ชัดเจน)
-(เสียงโทรศัพท์)

2334
02:14:25,057 --> 02:14:27,768
ฟอร์ดทั้งสามกำลังจะไป
เพื่อก้าวข้ามเส้นไปด้วยกัน

2335
02:14:27,852 --> 02:14:29,937
Ken Miles ชะลอตัวลง เขารอพวกเขาอยู่

2336
02:14:30,021 --> 02:14:31,147
- บร็อคแมน: นี่คือรถฟอร์ด...
- พ่อ.

2337
02:14:31,230 --> 02:14:32,398
- เรียงกันเป็นแถว...
- ไม่

2338
02:14:32,481 --> 02:14:33,733
- มอลลี: ไม่เป็นไร
- พ่อ.

2339
02:14:33,816 --> 02:14:36,277
ไม่เป็นไร.
ดูสิ เขากำลังพาพวกเขาเข้ามา

2340
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
บร็อคแมน:
นำโดย เคน ไมล์ส...

2341
02:14:37,445 --> 02:14:38,613
มอลลี: เขาพาพวกเขามา
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

2342
02:14:38,696 --> 02:14:40,489
บร็อคแมน: ...แน่นอน
ผู้นำกลุ่มนี้

2343
02:14:40,573 --> 02:14:42,658
-และเจ้าของสถิติรอบสนาม Le Mans...
- ดีสำหรับคุณ

2344
02:14:42,742 --> 02:14:44,660
-...ตั้งเมื่อสักครู่ที่แล้ว
- ดีสำหรับคุณเคน

2345
02:14:48,581 --> 02:14:51,584
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

2346
02:15:02,929 --> 02:15:05,514
- ใช่แล้ว! ใช่!
-(หัวเราะ)

2347
02:15:12,146 --> 02:15:13,564
ดูนั่นสิ (หัวเราะ)

2348
02:15:15,983 --> 02:15:17,526
- ทำได้ดีมาก ลีโอ
- คุณก็เหมือนกันดอน

2349
02:15:26,077 --> 02:15:28,120
(ผู้ประกาศพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

2350
02:15:34,835 --> 02:15:36,087
ผู้วิจารณ์: โปรดยืนเคียงข้าง

2351
02:15:36,170 --> 02:15:37,838
ผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

2352
02:15:37,922 --> 02:15:39,924
CHARLIE: ...อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
เขาจะเสร็จยังไงก่อน

2353
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
และเขาไม่ชนะการแข่งขันเหรอ?

2354
02:15:41,384 --> 02:15:43,552
เป็นทางการ: เพราะแม็คลาเรน
เริ่มจากต่อไป

2355
02:15:43,636 --> 02:15:45,096
เขาจึงเข้ามา...ดูสิเขาชนะ

2356
02:15:45,179 --> 02:15:46,263
ดูสิ มันไม่เสมอกัน

2357
02:15:46,347 --> 02:15:47,431
ไม่ เพราะแม็คลาเรน...

2358
02:15:47,515 --> 02:15:48,975
เพราะแม็คลาเรนออกสตาร์ทไกลออกไป

2359
02:15:49,058 --> 02:15:50,643
เขาบอกว่าเขาไปเที่ยวแล้ว
ไกลออกไปอีกหน่อย

2360
02:15:50,726 --> 02:15:52,144
ดังนั้นเขาจึงชนะไม่ใช่เคน

2361
02:15:52,228 --> 02:15:54,105
ฟิล: นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

2362
02:15:54,188 --> 02:15:56,023
<i>PHIL: เชลล์ เดี๋ยวก่อน!</i>

2363
02:15:58,401 --> 02:15:59,902
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

2364
02:16:10,079 --> 02:16:11,747
- แคร์โรลล์: เน็คไทอยู่ไหน?
- ลี: เฮ้ เฮ้ เฮ้

2365
02:16:11,831 --> 02:16:12,999
เน็คไทบ้าที่ไหน?

2366
02:16:13,082 --> 02:16:14,166
อะไร

2367
02:16:14,250 --> 02:16:15,584
- ไอ้สารเลว!
- เฮ้เชลบี!

2368
02:16:15,668 --> 02:16:17,044
- คุณรู้ไหม!
- ไม่ ฉันไม่รู้!

2369
02:16:17,128 --> 02:16:19,130
- ก็พอแล้ว! เพียงพอ!
- ออกไปจากฉัน! เฮ้!

2370
02:16:19,797 --> 02:16:21,382
(หัวเราะ) บรูซ

2371
02:16:21,465 --> 02:16:23,175
การแข่งขันที่ดีเพื่อน ยินดีด้วย.

2372
02:16:28,097 --> 02:16:30,016
(พูดจาไม่ชัด)

2373
02:16:45,114 --> 02:16:46,407
<i>เชลล์!</i>

2374
02:16:50,953 --> 02:16:52,413
พวกเขาปล้นคุณ เคน

2375
02:16:52,496 --> 02:16:54,248
ผู้วิจารณ์: นี่คือคำชี้แจง

2376
02:16:54,331 --> 02:16:56,834
แม้ว่าคนขับจะเสร็จแล้วก็ตาม
การแข่งขันท่ามกลางความร้อนแรง

2377
02:16:56,917 --> 02:17:00,463
แม็คลาเรนถูกปกครองเป็นผู้ชนะ
เมื่อเขาเริ่มจากด้านหลังไกลออกไป

2378
02:17:00,546 --> 02:17:02,298
PHIL: เทคนิคไร้สาระบางอย่าง

2379
02:17:02,381 --> 02:17:06,177
ผลลัพธ์สุดท้าย ฟอร์ดหมายเลข 2
ขับเคลื่อนโดยแม็คลาเรนและอมร

2380
02:17:06,260 --> 02:17:07,720
<i>เป็นผู้ชนะ</i>

2381
02:17:07,803 --> 02:17:11,724
ฟอร์ดหมายเลข 1 ขับเคลื่อนโดย Miles และ Hulme
อันดับที่สอง

2382
02:17:11,807 --> 02:17:15,936
อันดับที่ 3 Bucknum และ Hutcherson
ในฟอร์ดหมายเลข 5

2383
02:17:16,020 --> 02:17:17,271
ฉันไม่ควรถามคุณเลย

2384
02:17:23,652 --> 02:17:25,196
ขายรถเหรอ?

2385
02:17:28,074 --> 02:17:29,408
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

2386
02:17:30,618 --> 02:17:33,662
คุณสัญญากับฉันว่าจะขับรถ

2387
02:17:36,582 --> 02:17:37,708
ไม่ใช่ชัยชนะ

2388
02:17:39,001 --> 02:17:40,419
มันเป็นนรกของการขับรถ

2389
02:17:41,587 --> 02:17:43,089
เธอเป็นเครื่องจักรที่แย่มาก

2390
02:17:43,881 --> 02:17:45,257
โอ้ เธอเร็วมาก

2391
02:17:47,093 --> 02:17:48,469
อาจจะเร็วกว่านี้

2392
02:17:50,429 --> 02:17:51,806
น้ำหวานขนาด 7 ลิตร...

2393
02:17:52,473 --> 02:17:53,682
แต่ เอ่อ...

2394
02:17:54,767 --> 02:17:56,560
เรายังต้องการแชสซีที่เบากว่า

2395
02:17:56,644 --> 02:18:00,397
ฉันกำลังคิดถึงอลูมิเนียมที่ถูกผูกมัด

2396
02:18:00,481 --> 02:18:03,275
มันเป็นการสร้างใหม่แบบพื้นฐาน
แต่ถ้ามันได้ผล...

2397
02:18:04,026 --> 02:18:06,195
เราสามารถลดน้ำหนักได้สองสามร้อยปอนด์

2398
02:18:06,278 --> 02:18:07,988
เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

2399
02:18:09,698 --> 02:18:11,659
ขอผมอาบน้ำรับชาสักแก้วนะครับ...

2400
02:18:12,368 --> 02:18:13,911
ซังแฮมและชีสหรืออะไรสักอย่าง

2401
02:18:14,870 --> 02:18:16,664
แครอล: เราจะได้
ไอ้สารเลวในปีหน้า

2402
02:18:40,688 --> 02:18:43,065
มีน้ำมันเชื้อเพลิงเหลืออยู่ในถังเล็กน้อย

2403
02:18:44,400 --> 02:18:46,277
คุณคิดอย่างไร
แผงรังผึ้งเหล่านั้นเหรอ?

2404
02:18:46,360 --> 02:18:47,903
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

2405
02:18:48,362 --> 02:18:49,530
ยังไม่รู้เลย

2406
02:18:51,532 --> 02:18:52,658
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

2407
02:18:52,741 --> 02:18:54,702
(รอบเครื่องยนต์)

2408
02:19:15,264 --> 02:19:16,891
เธอดูค่อนข้างดี

2409
02:19:27,193 --> 02:19:30,738
คาร์โรล: มีจุดที่ 7,000 RPM...

2410
02:19:32,114 --> 02:19:34,116
ที่ซึ่งทุกสิ่งจางหายไป

2411
02:19:36,744 --> 02:19:38,996
เครื่องจะไร้น้ำหนัก

2412
02:19:40,122 --> 02:19:41,248
แค่หายไป.

2413
02:19:42,166 --> 02:19:43,250
ใช่!

2414
02:19:43,334 --> 02:19:44,418
แคร์โรลล์: และทั้งหมดที่เหลืออยู่

2415
02:19:44,501 --> 02:19:45,586
เป็นร่างกาย...

2416
02:19:45,669 --> 02:19:47,379
เคลื่อนที่ผ่านอวกาศและเวลา

2417
02:19:50,966 --> 02:19:53,010
7,000 รอบต่อนาที

2418
02:19:54,178 --> 02:19:55,429
นั่นคือที่ที่คุณพบมัน

2419
02:19:57,723 --> 02:19:59,391
คุณรู้สึกว่ามันกำลังมา

2420
02:19:59,475 --> 02:20:01,518
มันคืบคลานเข้ามาหาคุณ ปิดหูของคุณ

2421
02:20:09,985 --> 02:20:11,445
ถามคำถามคุณ

2422
02:20:12,738 --> 02:20:14,406
คำถามเดียวที่สำคัญ

2423
02:20:20,454 --> 02:20:21,538
ฟิล: ขึ้นรถตู้!

2424
02:20:22,998 --> 02:20:24,375
แครอล: "คุณเป็นใคร?"

2425
02:20:54,780 --> 02:20:56,198
(พูดจาไม่ชัด)

2426
02:20:58,117 --> 02:20:59,285
ผู้ชาย: คุณคิดอย่างไร?

2427
02:20:59,368 --> 02:21:01,704
แดน: มันมหัศจรรย์มาก รู้สึกดีจริงๆ

2428
02:21:02,496 --> 02:21:03,706
สวยงามและเรียบเนียน

2429
02:21:04,832 --> 02:21:06,834
ไม่มีการสั่นสะเทือนในกล่อง
รู้สึกแข็งแกร่งจริงๆ

2430
02:21:06,917 --> 02:21:08,877
คุณขับรถมาไม่ถึงชั่วโมง

2431
02:21:09,461 --> 02:21:11,422
คุณไม่สามารถบอกอะไรได้หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

2432
02:21:11,505 --> 02:21:14,883
ไปเจ็ดคู่ นั่นก็จะครบ 14 แล้ว

2433
02:21:14,967 --> 02:21:16,093
เฮ้ เชล

2434
02:21:26,186 --> 02:21:29,273
เฮ้ เชล ผู้ชายคนนั้น
คุณรู้จักคนที่สวมหมวกไหม

2435
02:21:29,356 --> 02:21:31,942
เขาพร้อมที่จะปิด 427 สองลำนั้นแล้ว

2436
02:21:32,026 --> 02:21:34,320
ของเขาและเธอ ค่าขนส่งเต็ม.

2437
02:21:35,321 --> 02:21:37,823
พวกมัน เอ่อ บินมาจากกัลเวสตัน

2438
02:21:37,906 --> 02:21:39,074
แครอล: เอ่อ..

2439
02:21:40,534 --> 02:21:44,413
เอ่อ ฉันต้องการให้คุณออกไปข้างนอก
สักนาทีหนึ่ง

2440
02:21:45,372 --> 02:21:46,540
และทำอะไร?

2441
02:21:48,375 --> 02:21:49,668
เป็นแครอล เชลบี

2442
02:21:50,919 --> 02:21:53,088
เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง หมุนคำวิเศษสองสามคำ

2443
02:21:54,256 --> 02:21:56,884
นั่นหมายความว่าอย่างไร? “คำวิเศษ”?

2444
02:21:58,177 --> 02:21:59,261
มันหมายถึง...

2445
02:21:59,845 --> 02:22:01,889
ออกมาข้างนอกแล้วทักทาย

2446
02:22:01,972 --> 02:22:04,016
และทำให้พวกเขารู้สึกดี
เกี่ยวกับการซื้อของพวกเขา

2447
02:22:04,099 --> 02:22:05,392
พวกเขากำลังเอารถไอ้เวรนั่น

2448
02:22:05,476 --> 02:22:07,144
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ
เพื่อเงินของพวกเขา ฟิล

2449
02:22:07,227 --> 02:22:08,896
ตอนนี้ไม่ว่าพวกเขาจะต้องการพวกเขาหรือไม่ก็ตาม

2450
02:22:08,979 --> 02:22:10,898
- ฉันเป็นคนชอบเล่นเลานจ์หรือเปล่า?
- ไม่

2451
02:22:10,981 --> 02:22:12,232
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยกับผู้คนเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

2452
02:22:23,952 --> 02:22:25,704
หกเดือนแล้วเชล

2453
02:22:27,164 --> 02:22:29,041
- หกเดือน.
-(ถอนหายใจ)

2454
02:22:33,337 --> 02:22:35,547
PHIL: บางครั้งพวกเขาก็ทำไม่ได้
ลงจากรถ

2455
02:23:06,829 --> 02:23:08,038
(ถอนหายใจ)

2456
02:23:11,041 --> 02:23:12,251
มอลลี: ปีเตอร์!

2457
02:23:13,377 --> 02:23:15,921
ปีเตอร์มาเอาขยะออกไป

2458
02:23:16,004 --> 02:23:17,256
ปีเตอร์: คุณเชลบี

2459
02:23:18,924 --> 02:23:20,175
โอ้ สวัสดี พีท

2460
02:23:22,344 --> 02:23:23,804
ฉันจำประแจอันนั้นได้

2461
02:23:25,097 --> 02:23:26,723
พ่อของฉันขว้างมันใส่คุณ

2462
02:23:28,183 --> 02:23:29,309
ฉันเชื่อว่าเขาทำ

2463
02:23:30,352 --> 02:23:31,520
ปีเตอร์: ทำไม?

2464
02:23:34,314 --> 02:23:35,441
โอ้.

2465
02:23:36,525 --> 02:23:38,652
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพูดอะไรกับเขา

2466
02:23:39,653 --> 02:23:41,029
เรียกชื่อเขาไม่กี่ชื่อ

2467
02:23:43,282 --> 02:23:44,575
ถูกต้องแล้ว

2468
02:23:53,459 --> 02:23:54,877
คุณอยากคุยกับแม่ฉันไหม

2469
02:23:55,794 --> 02:23:57,754
ฉันก็ทำ เอ่อ...

2470
02:23:58,630 --> 02:24:00,591
ฉันมาทักทาย
เช็คอินกับเธอและ...

2471
02:24:01,508 --> 02:24:02,634
(ถอนหายใจลึกๆ)

2472
02:24:05,512 --> 02:24:07,389
แล้วฉันก็เริ่มคิดว่าบางครั้ง...

2473
02:24:10,184 --> 02:24:12,311
เอ่อคำพูด...

2474
02:24:13,020 --> 02:24:16,857
แค่... are-- ไม่มีประโยชน์

2475
02:24:22,905 --> 02:24:25,199
เครื่องมือก็มีประโยชน์เพราะว่า
คุณสามารถทำอะไรกับพวกมันได้

2476
02:24:25,282 --> 02:24:26,992
และคุณสามารถแก้ไขสิ่งต่างๆ ได้ด้วย

2477
02:24:28,494 --> 02:24:29,953
ที่นี่.

2478
02:24:30,871 --> 02:24:31,997
ขอบคุณ.

2479
02:24:40,839 --> 02:24:42,299
พ่อของคุณคือ เอ่อ...

2480
02:24:43,300 --> 02:24:44,635
(คลิกลิ้น)

2481
02:24:45,886 --> 02:24:47,638
เขาเป็นเพื่อนของคุณ

2482
02:24:53,685 --> 02:24:54,853
ใช่เขาเป็น

2483
02:24:56,355 --> 02:24:57,898
ครับท่าน.

2484
02:25:02,819 --> 02:25:05,239
และเขาคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าขนกบเสียอีก

2485
02:25:10,494 --> 02:25:11,995
มอลลี: ปีเตอร์!

2486
02:25:16,875 --> 02:25:18,835
ฉันคิดว่าฉันต้องไปช่วยแม่

2487
02:25:21,213 --> 02:25:23,549
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? ไปต่อ.

2488
02:25:24,591 --> 02:25:25,926
ปีเตอร์: บาย

2489
02:25:47,239 --> 02:25:49,157
(ร้องไห้เงียบๆ)

2490
02:26:04,339 --> 02:26:05,507
(สูดดม)

2491
02:26:05,591 --> 02:26:07,050
(เสียงแตร)

2492
02:26:09,636 --> 02:26:10,846
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

2493
02:26:10,929 --> 02:26:12,889
-(คีย์กริ๊ง)
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

2494
02:26:17,561 --> 02:26:19,104
(รอบเครื่องยนต์)

2495
02:26:28,238 --> 02:26:30,240
(เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน)

2496
02:29:49,272 --> 02:29:52,526
(เล่นเพลงจังหวะกลาง)

2497
02:31:53,563 --> 02:31:55,190
(การเล่นดนตรีบรรเลง)

2498
02:32:25,178 --> 02:32:26,846
คำบรรยายโดย Point.360