1 00:00:15,849 --> 00:00:18,851 (птичице цвркућу) 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,022 (свира инструментална музика) 3 00:00:58,600 --> 00:01:00,601 (звецка, шишти) 4 00:01:06,608 --> 00:01:15,282 (брбљање) 5 00:01:17,577 --> 00:01:20,079 (шишта) 6 00:01:20,246 --> 00:01:22,915 (човек виче) 7 00:01:39,599 --> 00:01:42,601 (свирају луле) 8 00:01:57,951 --> 00:02:00,953 Хотел Судамерица. 9 00:02:01,121 --> 00:02:04,748 (виче на шпанском) 10 00:02:22,308 --> 00:02:24,309 САНТОС ЖИВИ! САНТОС ЈЕ ПРИСУТАН! 11 00:02:32,777 --> 00:02:34,862 Па како си? Да ли још увек, ух... 12 00:02:35,029 --> 00:02:38,323 Схх! Моја жена би ме убила. 13 00:02:38,491 --> 00:02:39,658 Прешао сам на птице. 14 00:02:39,826 --> 00:02:41,952 - Птице? - Птице. 15 00:02:42,120 --> 00:02:43,954 (смеје се) Егзотика-- увоз-извоз. 16 00:02:44,122 --> 00:02:46,331 - Имам свој авион. - Ммм? 17 00:02:46,499 --> 00:02:48,208 А ти? Још пишеш? 18 00:02:48,376 --> 00:02:50,669 Си. Ја сам овде доле радећи причу о прашуми. 19 00:02:50,837 --> 00:02:54,840 Хух. Јадни Сантос, био је усред тог срања. 20 00:02:59,179 --> 00:03:00,929 Не би стали ни пред чим. 21 00:03:01,097 --> 00:03:02,931 Имали су владу у њиховом џепу. 22 00:03:03,099 --> 00:03:04,933 Све што су желели је било земљиште... 23 00:03:05,101 --> 00:03:08,937 наша земља, наша прашума. 24 00:03:12,859 --> 00:03:15,652 Али Сантос, није могао да трпи. 25 00:03:15,820 --> 00:03:17,905 Организовао је народ. 26 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 (зује моторне тестере) 27 00:03:30,501 --> 00:03:32,878 Ох не. Не опет. 28 00:03:42,555 --> 00:03:45,599 Човек: Последњи пут, Сантос, губи се дођавола. 29 00:03:45,767 --> 00:03:48,310 (пуцањ) 30 00:04:01,032 --> 00:04:04,243 Радио водитељ: Рафаел Сантос-- вођа гумених чепова, 31 00:04:04,410 --> 00:04:06,912 инсценирао пасив отпора у Падре 32 00:04:07,080 --> 00:04:09,122 против компаније за сточарство. 33 00:04:09,290 --> 00:04:12,417 Сантос-- симбол данас за заштиту животне средине 34 00:04:12,585 --> 00:04:14,628 и еколошке групе у целом свету-- 35 00:04:14,796 --> 00:04:16,838 је била мета претњи смрћу. 36 00:04:17,006 --> 00:04:18,674 Сантос жестоко каже, 37 00:04:18,841 --> 00:04:21,760 „Нећемо дозволити ово намерно уништавање да се настави“. 38 00:04:22,929 --> 00:04:24,930 (брише стопала) 39 00:04:29,143 --> 00:04:31,436 Буенас ноцхес. 40 00:05:09,017 --> 00:05:12,019 (гроктање, стење) 41 00:05:14,147 --> 00:05:16,315 Папи! 42 00:05:18,151 --> 00:05:19,276 (метални звекет) 43 00:05:21,154 --> 00:05:23,196 Папи! Папи! 44 00:05:23,364 --> 00:05:25,824 Мами, мами! 45 00:05:27,160 --> 00:05:29,161 Папи! 46 00:05:30,663 --> 00:05:32,831 Папи, куе те паса? 47 00:05:32,999 --> 00:05:36,168 Папи. Мама-- мами! 48 00:05:36,336 --> 00:05:37,836 Мами! 49 00:05:38,004 --> 00:05:41,506 - Мами! Мами! - Рафаел! 50 00:05:41,674 --> 00:05:44,009 Човек: Убити човека пред његовом ћерком-- 51 00:05:44,177 --> 00:05:46,219 то је дело кукавице. 52 00:05:46,387 --> 00:05:47,429 (плаче) 53 00:05:47,597 --> 00:05:50,515 Али то је стара прича... 54 00:05:50,683 --> 00:05:52,934 Индијанци против гумице, 55 00:05:53,102 --> 00:05:55,354 тапперс против Индијанаца за комад земље, 56 00:05:55,521 --> 00:05:57,522 сточари против обојице, 57 00:05:57,690 --> 00:05:59,608 и купујући све са великим новцем. 58 00:05:59,776 --> 00:06:01,526 - Да, сећам се тога. - (смех) 59 00:06:01,694 --> 00:06:04,529 Знате ли где Могу ли покупити јефтин ауто? 60 00:06:04,697 --> 00:06:06,365 Можеш узети мој. Не користим га. 61 00:06:06,532 --> 00:06:08,116 - Даћеш ми свој ауто? - Да. 62 00:06:08,284 --> 00:06:10,786 ( гомила буни ) 63 00:06:10,953 --> 00:06:14,623 СПАСИ НАШУ АМАЗОНУ 64 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 САНТОС ЛлВЕС! 65 00:06:16,834 --> 00:06:19,711 (бука се наставља) 66 00:06:31,057 --> 00:06:32,849 Човек: Сантос виве! 67 00:06:33,017 --> 00:06:35,018 Гужва: Ла луцха цонтинуа! 68 00:06:35,186 --> 00:06:37,729 (појање се наставља) 69 00:06:37,897 --> 00:06:40,023 Ла луцха цонтинуа! 70 00:06:44,320 --> 00:06:46,071 Човек: Сантос виве! 71 00:06:46,239 --> 00:06:48,240 Ла луцха цонтинуа! 72 00:06:48,408 --> 00:06:51,076 (појање се наставља) 73 00:07:01,754 --> 00:07:04,631 Али Рафаел Сантос никада није стао 74 00:07:04,799 --> 00:07:06,758 верујући у ненасиље. 75 00:07:06,926 --> 00:07:09,344 Иако је више пута претио... 76 00:07:09,512 --> 00:07:12,222 - ( камере кликну ) - ...он и његови следбеници су се чврсто држали 77 00:07:12,390 --> 00:07:15,100 ПОБЕЖИМО ДА СПАСИМО НАШУ АМАЗОНУ принципима пасивног отпора, 78 00:07:15,268 --> 00:07:18,603 учећи нас да заустави крвопролиће 79 00:07:18,771 --> 00:07:21,565 и безобзирно силовање земље, 80 00:07:21,732 --> 00:07:25,777 морамо мислити да не о разликама које нас раздвајају, 81 00:07:25,945 --> 00:07:29,114 већ заједнички интереси који нас спајају... 82 00:07:29,282 --> 00:07:33,160 наша љубав према прашуми и сва жива бића у њему, 83 00:07:33,327 --> 00:07:38,081 и нашу потребу да се побољшамо осиромашена држава 84 00:07:38,249 --> 00:07:40,375 мушкараца и жена ове земље. 85 00:07:40,543 --> 00:07:43,462 Гумене чесме, Индијанци, 86 00:07:43,629 --> 00:07:46,798 пољопривредници и еколози 87 00:07:46,966 --> 00:07:49,885 сви морају радити заједно да помажемо једни другима 88 00:07:50,052 --> 00:07:54,890 тако да наш драги преминули пријатељ-- ахм-- 89 00:07:55,057 --> 00:07:59,561 Рафаел Сантос, лидер Синдиката гумара, 90 00:07:59,729 --> 00:08:04,316 добар отац, муж и пријатељ прашуме, 91 00:08:04,484 --> 00:08:06,318 можете почивати у миру. 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,654 ( грмљавина тутњава ) 93 00:08:14,160 --> 00:08:17,704 - (моли се на шпанском) - ( киша удара ) 94 00:08:35,306 --> 00:08:38,308 (грми се наставља) 95 00:08:42,021 --> 00:08:43,813 - Жена: Како си? - Жена 96 00:08:43,981 --> 00:08:47,692 - Жена: Држиш се у реду? - Претпостављам. 97 00:08:47,860 --> 00:08:49,736 хоћеш ли ме да урадим било шта? 98 00:08:49,904 --> 00:08:53,281 У реду је. Много сте већ урадили. 99 00:08:55,826 --> 00:08:58,578 па онда, мора да си био веома близак. 100 00:08:58,746 --> 00:09:00,622 Да ли сте видели човека? 101 00:09:00,790 --> 00:09:02,791 Не, само полицајац. 102 00:09:02,959 --> 00:09:05,460 Полицајац? 103 00:09:05,628 --> 00:09:07,379 Који полицајац? 104 00:09:09,715 --> 00:09:12,092 Само полицајац. 105 00:09:14,053 --> 00:09:16,805 Глорија, јеси ли јела још нешто? 106 00:09:16,973 --> 00:09:18,723 Алиса те је тражила. 107 00:09:18,891 --> 00:09:21,059 Она је у кухињи. Иди. 108 00:09:22,353 --> 00:09:24,854 - Ахем. Здраво. - Здраво. 109 00:09:25,022 --> 00:09:26,565 Јако ми је жао због твог мужа. 110 00:09:26,732 --> 00:09:29,192 - Имате моје саучешће, госпођо. - Хвала. 111 00:09:29,360 --> 00:09:32,654 Да ли осећате да знате ко је убио твог мужа? 112 00:09:32,822 --> 00:09:38,076 Осећам да било ко који то није зауставио учинио је то. 113 00:09:42,248 --> 00:09:44,249 (уздахне) 114 00:09:45,918 --> 00:09:47,752 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 115 00:09:47,920 --> 00:09:49,588 Хоћеш нешто да једеш? Јесте ли гладни? 116 00:09:49,755 --> 00:09:51,423 - Да. - Жена: Да? 117 00:09:51,591 --> 00:09:54,009 (обојица се смеју) 118 00:09:57,013 --> 00:09:59,389 Здраво. 119 00:09:59,557 --> 00:10:01,308 Мислим да се нисмо срели. 120 00:10:01,475 --> 00:10:04,477 Мислим да немамо. Ја сам Р.Ј. О'Бриен. 121 00:10:05,563 --> 00:10:08,523 - Алиса Ротман. - Драго ми је. 122 00:10:09,859 --> 00:10:11,985 Дакле, да ли сте овде у посети? 123 00:10:12,153 --> 00:10:14,154 Да. Шта је са тобом? 124 00:10:14,322 --> 00:10:16,281 - Ја радим овде. - Да? 125 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Ја сам из Прашуме Друштво за очување. 126 00:10:19,327 --> 00:10:21,620 Ох да. шта ти-- шта они раде? 127 00:10:21,787 --> 00:10:25,624 Ми смо приватна фондација који подржава Сантосов рад. 128 00:10:25,791 --> 00:10:27,334 Ох, па ви сте добри момци 129 00:10:27,501 --> 00:10:30,670 у овој целини раинфорест енцхилада, а? 130 00:10:30,838 --> 00:10:34,257 То је само мало више од енцхилада за мене, г. О'Бриен. 131 00:10:34,425 --> 00:10:36,676 Ох. 132 00:10:36,844 --> 00:10:38,720 па види, што се мене тиче, 133 00:10:38,888 --> 00:10:41,806 то је проблем-- сви схватају ову ствар превише озбиљно. 134 00:10:41,974 --> 00:10:44,225 Мислим, у Америци имаш политичаре, 135 00:10:44,393 --> 00:10:46,519 имаш певаче и холивудски глумци 136 00:10:46,687 --> 00:10:48,647 сви скачу на вагону држање говора 137 00:10:48,814 --> 00:10:51,775 о јадним птицама и пчелама у Амазону. (смех) 138 00:10:51,942 --> 00:10:55,570 Знаш на шта мислим? То је као-- то је као јебена мода, знаш? 139 00:10:55,738 --> 00:11:00,158 Па, нисам у Холивуду, као што можете видети овде. 140 00:11:00,326 --> 00:11:02,035 Прошло је много времена откад знам 141 00:11:02,203 --> 00:11:04,788 да је овај узрок много више него само птице и пчеле, у реду? 142 00:11:04,955 --> 00:11:06,748 - Мм. - Тамо су људи са правима, 143 00:11:06,916 --> 00:11:08,792 право да се живи на начин... онако како они желе. 144 00:11:08,959 --> 00:11:11,252 И Сантос и ја смо били радећи на заштити тог права. 145 00:11:11,420 --> 00:11:15,006 Дакле, да, веома је озбиљно, господине О'Брајен, и није енцхилада, 146 00:11:15,174 --> 00:11:19,010 које је иначе мексичко јело, није Боливац. 147 00:11:20,805 --> 00:11:25,266 Па, као што сам и предвидео, понудио сам Нацији чек и она га је одбила. 148 00:11:25,434 --> 00:11:26,726 - Као што сте предвидели. - Да. 149 00:11:26,894 --> 00:11:28,937 Превише си чист за нас остале, Алиса. 150 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 - Ох да. - Лукавида је желео да помогне 151 00:11:30,856 --> 00:11:32,607 и имала је право да каже да или не. 152 00:11:32,775 --> 00:11:35,193 - Знам. Знаш да нисам хтела да... - l know, 153 00:11:35,361 --> 00:11:37,237 - и зато те задржавам. - Да. 154 00:11:37,405 --> 00:11:38,947 Ох, закаснићемо for the meeting. 155 00:11:39,115 --> 00:11:41,324 - Треба ли ти превоз? - Ум, не. Не, имам свој ауто. 156 00:11:41,492 --> 00:11:43,952 - У реду. Немој да касниш. - Нећу. ћао. 157 00:11:48,249 --> 00:11:51,251 (свира инструментална музика) 158 00:12:02,430 --> 00:12:06,725 Свештеник: Господо, желим да вам се захвалим за ваше присуство овде данас. 159 00:12:06,892 --> 00:12:10,186 И наравно да бих волео да се захвалим господину Луцавиди, 160 00:12:10,354 --> 00:12:12,897 који је био довољно љубазан да нам позајми своју љупку кућу 161 00:12:13,065 --> 00:12:16,818 како бисмо могли да разговарамо несрећним околностима 162 00:12:16,986 --> 00:12:19,904 око смрти нашег драгог пријатеља. 163 00:12:20,072 --> 00:12:23,241 Кућа саграђена новцем крао је од гумених чепова. 164 00:12:23,409 --> 00:12:26,327 Нисмо ми криви за стара ривалства 165 00:12:26,495 --> 00:12:29,664 између вас-- тапперс-- и индијанска племена. 166 00:12:29,832 --> 00:12:33,084 Велики ранчери-- све уништаваш. 167 00:12:33,252 --> 00:12:34,961 молим те. 168 00:12:35,129 --> 00:12:38,089 Наша ситуација је само ће се погоршати 169 00:12:38,257 --> 00:12:42,719 осим ако не научимо да коегзистирамо у себи економске реалности ове земље. 170 00:12:42,887 --> 00:12:47,265 Господо, ово је наш тест. 171 00:12:47,433 --> 00:12:50,101 Ако не успемо, сви губимо. 172 00:12:50,269 --> 00:12:52,353 Човек: Не, не прихватам као економска реалност 173 00:12:52,521 --> 00:12:56,024 група сточара уништавајући сва наша стабла каучука 174 00:12:56,192 --> 00:12:57,859 тако да могу да извозе њихово месо грингосима. 175 00:12:58,027 --> 00:13:01,613 Желимо да знамо који је први убио Рафаела Сантоса. 176 00:13:04,658 --> 00:13:06,117 Се метио, сенор. 177 00:13:08,329 --> 00:13:11,956 Буенос диас. Буенос диас. 178 00:13:13,626 --> 00:13:14,834 а ко си ти? 179 00:13:15,002 --> 00:13:18,421 Па, ја сам Р.Ј. О'Бриен. ја, ух-- 180 00:13:18,589 --> 00:13:22,258 Куцао сам на твоја врата, али било је нема никог да одговори. И, ух-- 181 00:13:22,426 --> 00:13:25,762 па, ја сам овде доле и радим чланак за амерички часопис и-- 182 00:13:25,930 --> 00:13:28,306 Да позовем полицију? 183 00:13:28,474 --> 00:13:31,601 - Сигуран сам да г. О'Брајен... - Да. 184 00:13:31,769 --> 00:13:36,147 ...нисам схватио да је то мој дом у које је упадао. 185 00:13:36,315 --> 00:13:39,317 Сада сачекај мало. Ви нисте г. Луцавида? 186 00:13:40,319 --> 00:13:42,862 - Молим те. - Задовољство ми је упознати вас. 187 00:13:43,030 --> 00:13:45,240 Ово није добро време за интервју. 188 00:13:45,407 --> 00:13:48,493 - Не. - Можда могу да те позовем. 189 00:13:48,661 --> 00:13:50,787 Човек: Живео Сантос! 190 00:13:50,955 --> 00:13:52,872 Гужва: Ла луцха цонтинуа! 191 00:13:53,040 --> 00:13:55,500 (наставите да говорите шпански) 192 00:13:55,668 --> 00:13:59,254 - Ла луцха цонтинуа! - Живео Сантос! 193 00:13:59,421 --> 00:14:01,381 (појање се наставља) 194 00:14:06,428 --> 00:14:09,264 - Човек: Рафаел Сантос. - Врана: Пресенте. 195 00:14:09,431 --> 00:14:12,433 (свира баладу) 196 00:14:27,449 --> 00:14:30,493 Р.Ј.: Изгледа као да јесте против напретка ваше земље. 197 00:14:30,661 --> 00:14:32,704 мислим, борио се против банкарских кредита 198 00:14:32,872 --> 00:14:35,874 за изградњу путева, за изградњу брана. 199 00:14:36,041 --> 00:14:39,127 - Није ни чудо што је разбеснео људе. - Човек: Није био против напретка. 200 00:14:39,295 --> 00:14:42,046 Био је против уништавање прашуме, 201 00:14:42,214 --> 00:14:45,300 против развоја који користи само великим компанијама 202 00:14:45,467 --> 00:14:47,218 и моћни који нас искоришћавају. 203 00:14:47,386 --> 00:14:49,679 Вероватно је разбеснео неки земљопоседници, зар не? 204 00:14:49,847 --> 00:14:52,307 Рафаел је стекао много непријатеља у свом животу. 205 00:14:52,474 --> 00:14:55,059 Он није први који је умро над прашумом. 206 00:14:55,227 --> 00:14:56,811 Неће бити последњи. 207 00:14:56,979 --> 00:14:59,606 Куе паса, Аринго. Куе тиенес? Шта мислиш, Аринго? Куе паса? 208 00:14:59,773 --> 00:15:01,024 Хеј хеј, куе паса? 209 00:15:01,191 --> 00:15:03,109 (стење) 210 00:15:03,277 --> 00:15:04,319 Жена: Диос. 211 00:15:04,486 --> 00:15:07,739 (свађа се наставља) 212 00:15:07,907 --> 00:15:10,241 ( гркће ) 213 00:15:10,409 --> 00:15:13,119 Нема слика! 214 00:15:13,287 --> 00:15:15,622 - Дај ми камеру! - (жена вришти) 215 00:15:15,789 --> 00:15:18,416 Ун моменто. 216 00:15:18,584 --> 00:15:21,419 Даћу ти филм. 217 00:15:25,090 --> 00:15:27,008 Ло сиенто. 218 00:15:28,010 --> 00:15:29,427 Акуи акуи акуи. 219 00:15:29,595 --> 00:15:31,429 (стење) 220 00:15:33,724 --> 00:15:35,683 (уздахне) 221 00:15:41,065 --> 00:15:42,941 Муцхас грациас. 222 00:15:43,108 --> 00:15:46,110 (брбљање на шпанском) 223 00:15:54,119 --> 00:15:56,079 Тип је лоше нарав. 224 00:15:56,246 --> 00:15:58,915 Цела проклета рола филма-- можете ли да верујете у то? 225 00:15:59,083 --> 00:16:01,334 - Морамо да идемо сада. - О не, амигос-- 226 00:16:01,502 --> 00:16:03,628 не не не, не не не. 227 00:16:03,796 --> 00:16:05,672 Амигос! 228 00:16:05,839 --> 00:16:08,466 Интервју још није завршен! 229 00:16:11,428 --> 00:16:14,764 Тако је вероватно заглавио си са Сантосом! 230 00:16:18,477 --> 00:16:22,021 - (свира музика) - (жене се смеју, навијају) 231 00:16:26,860 --> 00:16:29,696 (навијање) 232 00:16:56,306 --> 00:16:59,308 (звиждаљке) 233 00:17:05,899 --> 00:17:10,695 Извините, знате ли где је сењор Педроса? 234 00:17:17,703 --> 00:17:19,912 (звиждаљка воза) 235 00:17:33,052 --> 00:17:35,720 (сирена трепери) 236 00:17:45,689 --> 00:17:47,190 (сирена се зауставља) 237 00:17:48,192 --> 00:17:51,944 Ако могу да вам поставим неколико питања. Шта мислиш ко је убио Сантоса? 238 00:17:52,112 --> 00:17:54,572 Мислим, с обзиром на чињеницу да је то тражио. 239 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 Желиш да будеш пажљивији бирам речи, г. О'Брајен. 240 00:17:57,576 --> 00:17:59,577 Па, да се разумемо. Тип је био мука у гузици. 241 00:17:59,745 --> 00:18:03,039 - Он је свима задавао проблеме. - Ммм, не за разлику од тебе. 242 00:18:03,207 --> 00:18:05,124 Наљутио је погрешне људе. 243 00:18:05,292 --> 00:18:07,001 Који погрешни људи о чему говориш? 244 00:18:07,169 --> 00:18:08,753 Па, то је тешко рећи... 245 00:18:08,921 --> 00:18:11,589 сточари, власти, 246 00:18:11,757 --> 00:18:13,841 индијанци. ко зна 247 00:18:14,009 --> 00:18:15,384 А о чему дрвној индустрији? 248 00:18:15,552 --> 00:18:17,428 Ви момци нисте били баш срећни и са њим, зар не? 249 00:18:17,596 --> 00:18:20,723 Дрвна индустрија је старија него посао са каучуком. 250 00:18:20,891 --> 00:18:23,518 Да, али ти си посекао шуму, уништио си дрвеће. 251 00:18:23,685 --> 00:18:26,854 Ах, не више него што уништиш косу кад је ошишаш. 252 00:18:27,022 --> 00:18:29,524 Да, али шта ћеш да радиш када су вам ресурси исцрпљени? 253 00:18:29,691 --> 00:18:31,651 Ах, то ће се само догодити ако постанемо похлепни. 254 00:18:31,819 --> 00:18:34,278 (пуцњеви) 255 00:18:34,446 --> 00:18:36,322 (виче на шпанском) 256 00:18:38,492 --> 00:18:40,910 (пуцањ) 257 00:18:41,078 --> 00:18:42,995 (окидач кликће) 258 00:18:44,790 --> 00:18:47,291 (кликање се наставља) 259 00:18:47,459 --> 00:18:49,544 - Куието. Куието. - Не! 260 00:18:49,711 --> 00:18:52,630 (говори шпански) 261 00:18:58,345 --> 00:19:00,263 - Нико те неће повредити. - Одмакни се! 262 00:19:00,430 --> 00:19:01,973 Спустите оружје. 263 00:19:02,141 --> 00:19:05,309 (говори шпански) 264 00:19:06,311 --> 00:19:09,397 - (Р.Ј. стење) - Нико те неће повредити. 265 00:19:09,565 --> 00:19:11,941 - (окидач кликће) - Убићу га. 266 00:19:12,985 --> 00:19:15,403 У реду. идемо. 267 00:19:17,322 --> 00:19:18,990 идемо. 268 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 ( гркће ) 269 00:19:24,204 --> 00:19:26,831 (стење) 270 00:19:37,467 --> 00:19:38,634 Нема слика. 271 00:19:39,720 --> 00:19:41,846 Хеј, престани. 272 00:19:42,014 --> 00:19:43,681 Алто! Убићеш га! 273 00:19:43,849 --> 00:19:45,183 Алто! 274 00:19:49,897 --> 00:19:51,856 Узми их. 275 00:20:00,866 --> 00:20:03,326 (говори шпански) 276 00:20:06,747 --> 00:20:09,749 Р.Ј.: О чему јебени телефонски позив?! 277 00:20:19,384 --> 00:20:21,427 Хоћеш да ми кажеш шта је то било? 278 00:20:22,429 --> 00:20:25,598 Екс-- да ли чујете-- извини, да ли ме јебено чујеш?! 279 00:20:25,766 --> 00:20:28,142 ха? 280 00:20:29,311 --> 00:20:31,646 Говориш енглески? 281 00:20:31,813 --> 00:20:34,565 Хабла еспанол? 282 00:20:36,026 --> 00:20:38,277 Цомо естас? 283 00:20:38,445 --> 00:20:40,238 Ах, биен. Биен. 284 00:20:40,405 --> 00:20:42,365 (шапуће) Јеби ме. 285 00:20:45,035 --> 00:20:47,954 - (тастери звецкају) - (отварање брава) 286 00:20:58,590 --> 00:21:01,259 (панталоне) 287 00:21:03,762 --> 00:21:05,429 ста? 288 00:21:13,313 --> 00:21:15,314 (кораци се приближавају) 289 00:21:21,863 --> 00:21:24,031 (ударци) 290 00:21:24,199 --> 00:21:26,200 ста јеботе? 291 00:21:30,414 --> 00:21:32,540 (ударци) 292 00:21:41,925 --> 00:21:44,969 Шта је ово јеботе? 293 00:21:55,314 --> 00:21:57,315 (уздахне) 294 00:21:57,482 --> 00:21:59,608 ( тикс ) 295 00:21:59,776 --> 00:22:02,403 Г. О'Бриен. 296 00:22:03,488 --> 00:22:05,656 (уздахне) 297 00:22:07,576 --> 00:22:10,786 шта ти знаш о свом пријатељу у ћелији? 298 00:22:10,954 --> 00:22:12,705 (смеје се) Мој пријатељ? 299 00:22:12,873 --> 00:22:14,582 Мм-хмм. 300 00:22:14,750 --> 00:22:18,002 Па, он је мој давно изгубљени брат Индијанац. шта ти мислиш? 301 00:22:19,671 --> 00:22:21,339 Он је покушао да побегнем с тобом. 302 00:22:21,506 --> 00:22:22,882 ( фркће) бр. 303 00:22:23,050 --> 00:22:26,218 Не, узео ме је... узео ме је као таоца. 304 00:22:32,225 --> 00:22:35,853 чиме се бавио, пријатељу, са сењором Педросом? 305 00:22:36,021 --> 00:22:37,605 - (задихано) - Хмм? 306 00:22:37,773 --> 00:22:40,316 Видите, имате ли оптужбе да доведе против мене 307 00:22:40,484 --> 00:22:44,195 или ми само трзаш ланац да оправда дневницу? 308 00:22:44,363 --> 00:22:46,405 Не причај са мном тако, у реду, 309 00:22:46,573 --> 00:22:48,366 г. коњски реп? Не причај са мном тако! 310 00:22:48,533 --> 00:22:51,786 Човек који је ухапшен са тобом јуче, пријатељу, 311 00:22:51,953 --> 00:22:55,414 је убица Рафаела Сантоса. 312 00:22:55,582 --> 00:22:59,377 (уздахне) Мора да се јебено шалиш. 313 00:22:59,544 --> 00:23:01,879 Не, не шалим те. 314 00:23:02,047 --> 00:23:05,341 И ја сам исто заинтересован у његовом хватању као што си. 315 00:23:05,509 --> 00:23:08,052 (уздахне) 316 00:23:08,220 --> 00:23:10,304 г.-- 317 00:23:10,472 --> 00:23:14,683 Г. О'Бриен, то је мало вероватно. 318 00:23:14,851 --> 00:23:17,228 Не сарађујеш превише. 319 00:23:17,396 --> 00:23:20,398 - Шта јеботе хоћеш да кажем? - Знаш, бићеш мој гост. 320 00:23:20,565 --> 00:23:23,567 Чувар, узми га назад у своју ћелију. Одмах! 321 00:23:23,735 --> 00:23:27,780 Не можеш ово да урадиш, човече. Ја сам амерички новинар који ради овде. 322 00:23:27,948 --> 00:23:31,742 Позови Ајсу Ротман са Прашумским друштвом. 323 00:23:31,910 --> 00:23:34,203 Она ми је јако добра пријатељица. 324 00:23:34,371 --> 00:23:37,373 (сирене завијају) 325 00:23:48,510 --> 00:23:50,511 Дјамори? 326 00:24:08,822 --> 00:24:12,575 Р.Ј.: Нека неко позове амерички амбасадор! 327 00:24:12,742 --> 00:24:16,328 Ја сам невин Американац држећи против моје воље. 328 00:24:17,330 --> 00:24:21,083 Нека неко позове проклети амбасадор! 329 00:24:21,251 --> 00:24:22,877 Здраво?! 330 00:24:23,044 --> 00:24:24,587 То је он. 331 00:24:24,754 --> 00:24:28,632 Нека неко позове амбасадора! 332 00:24:29,634 --> 00:24:32,136 Види, могао би и ти пусти га. Он је безопасан. 333 00:24:32,304 --> 00:24:33,971 Да. 334 00:24:35,098 --> 00:24:37,141 - Здраво! - Санцхез. 335 00:24:37,309 --> 00:24:39,018 - Санчез: Да, градоначелниче. - Изведите га. 336 00:24:45,525 --> 00:24:47,651 Р.Ј.: Алиса! 337 00:25:01,166 --> 00:25:04,168 (брбљање) 338 00:25:08,882 --> 00:25:10,883 Човек: Рео. 339 00:25:33,156 --> 00:25:36,283 Седите. Асиентос, сенорес. 340 00:25:39,162 --> 00:25:41,622 Да ли је осумњичени познајете Сантоса лично? 341 00:25:41,790 --> 00:25:44,375 Не могу да коментаришем на то питање. 342 00:25:44,543 --> 00:25:47,127 Из ког је племена а да ли је имао саучесника? 343 00:25:47,295 --> 00:25:50,130 То ће изаћи наше правне истраге. 344 00:25:50,298 --> 00:25:52,675 Онда, каква-- каква питања да ли треба да питамо? 345 00:25:52,842 --> 00:25:54,802 да ли мислите знаш зашто је то урадио? 346 00:25:54,970 --> 00:25:59,640 Његови разлози ће бити изнети да осветлим његово суђење, 347 00:25:59,808 --> 00:26:04,979 али у међувремену имамо његово потпуно потписано признање. 348 00:26:05,146 --> 00:26:08,065 (новинари мрмљају) 349 00:26:08,233 --> 00:26:09,567 (кашља) Срање. 350 00:26:12,070 --> 00:26:14,655 (кашљање) 351 00:26:14,823 --> 00:26:19,326 И чврсти докази, укључујући сведоке, 352 00:26:19,494 --> 00:26:22,454 и све-- све да га осуди. 353 00:26:24,708 --> 00:26:26,917 Шта ако му је подметнуто? 354 00:26:28,587 --> 00:26:30,588 То је све. 355 00:26:38,972 --> 00:26:41,974 (свира баладу) 356 00:26:57,157 --> 00:26:59,867 (жена стење) 357 00:27:03,955 --> 00:27:06,957 (гласније стење) 358 00:27:15,467 --> 00:27:17,301 Иди. 359 00:27:17,469 --> 00:27:19,428 - (човек стење) - Да. 360 00:27:19,596 --> 00:27:21,722 (стењање се наставља) 361 00:27:21,890 --> 00:27:25,225 Уради то! Вхоо! Да! 362 00:27:26,561 --> 00:27:27,728 Да. 363 00:27:27,896 --> 00:27:29,980 жена: Си! Ох, си. 364 00:27:30,148 --> 00:27:31,982 Вхоо! 365 00:27:36,071 --> 00:27:39,073 - ( шкрипи оквир кревета ) - (брзо стењање) 366 00:27:42,077 --> 00:27:45,329 жена: Аи, ми амор! 367 00:27:52,420 --> 00:27:55,422 (куца) Хвала. 368 00:28:00,970 --> 00:28:03,138 АИисса: Дјамори добија ухапшен ради саслушања 369 00:28:03,306 --> 00:28:05,933 а два дана касније је мртав? Не верујем у ово. 370 00:28:06,101 --> 00:28:08,018 Истина је. 371 00:28:08,186 --> 00:28:10,187 Али знаш тачно шта ће се десити ако-- 372 00:28:10,355 --> 00:28:11,897 Ако немају суђење за ово, 373 00:28:12,065 --> 00:28:14,692 Само ће им бити згодно Нека све пропадне. 374 00:28:14,859 --> 00:28:17,903 Вероватно си у праву, Алиса, али полиција изгледа уверена. 375 00:28:18,071 --> 00:28:19,738 - Ох, полиција? - Ммм. 376 00:28:19,906 --> 00:28:22,866 Од када сте почели да се пласирате толико вере у власти? 377 00:28:23,034 --> 00:28:25,285 Пошто имам много посла. 378 00:28:25,453 --> 00:28:26,995 Зашто не потрчиш 379 00:28:27,163 --> 00:28:30,124 и иди нађи другог праведно огорчена душа да се латим? 380 00:28:30,291 --> 00:28:33,585 Па, зато што нисам завршио са брбљањем овој праведно огорченој души. 381 00:28:33,753 --> 00:28:35,879 - У реду. - (тихо се смеје) 382 00:28:36,047 --> 00:28:38,674 Понекад морамо... морамо радити заједно. 383 00:28:38,842 --> 00:28:42,970 Морамо да правимо компромис у интересу да се нешто уради. 384 00:28:43,138 --> 00:28:44,555 ( мармозет брбља ) 385 00:28:44,723 --> 00:28:47,975 РафаеИ Сантос није умрло напрасно. 386 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 (трубе) 387 00:29:15,587 --> 00:29:17,588 Р.Ј.: Ахем. 388 00:29:18,590 --> 00:29:21,592 Дакле, јеси ли овде да видиш некога? 389 00:29:21,760 --> 00:29:24,344 Ух, да. У ствари, овде сам да те видим. 390 00:29:24,512 --> 00:29:26,597 Желим да ти се захвалим 391 00:29:26,765 --> 00:29:29,808 и, хм, као што видите, Ја сам ненаоружан и нисам опасан. 392 00:29:29,976 --> 00:29:34,438 И само сам помислио можда могли бисмо разговарати као добри момци и девојке. 393 00:29:34,606 --> 00:29:35,647 У реду онда. 394 00:29:35,815 --> 00:29:37,357 Да те питам ово. 395 00:29:37,525 --> 00:29:39,985 Зашто си ме пратио у Луцавидину кућу? 396 00:29:40,153 --> 00:29:42,738 - Пратио сам те? - Да, јеси. 397 00:29:42,906 --> 00:29:46,200 И није ми се допало. Отац Бенасио сазвали тај састанак 398 00:29:46,367 --> 00:29:49,369 и учинио је то да би окупио људи у сукобу око Сантосове смрти 399 00:29:49,537 --> 00:29:51,538 и дотичних људи о прашуми. 400 00:29:51,706 --> 00:29:54,291 Ја сам за правилне односе. 401 00:29:54,459 --> 00:29:57,085 господине О'Брајен, 402 00:29:57,253 --> 00:30:00,631 немате апсолутно шта да кажете то ме интересује. 403 00:30:06,513 --> 00:30:08,263 Па, мислим да јесам. 404 00:30:09,265 --> 00:30:12,976 Мислим да је тип који је у затвору за убиство Сантоса је невин. 405 00:30:13,144 --> 00:30:14,603 Шта те наводи на то? 406 00:30:14,771 --> 00:30:17,648 Па, то је осећај, али, ух... 407 00:30:17,816 --> 00:30:19,483 Имам неке идеје. 408 00:30:23,530 --> 00:30:27,324 Сандра, здраво. Ово је Р.Ј. О'Бриен. Сећате се да сте га упознали... 409 00:30:27,492 --> 00:30:29,493 Сећам га се из куће господина Луцавиде. 410 00:30:29,661 --> 00:30:31,745 Па шта те доводи овде, Г. О'Бриен? 411 00:30:31,913 --> 00:30:34,331 - Па, заправо сам био-- - Па, у ствари... Жао ми је. 412 00:30:34,499 --> 00:30:37,209 Хм, г. О'Бриен је био у затвору са Ђаморијем 413 00:30:37,377 --> 00:30:39,503 и он такође верује Дјамори је урамљен. 414 00:30:39,671 --> 00:30:42,589 А зашто то кажеш? Да ли ти је Индијанац нешто рекао? 415 00:30:42,757 --> 00:30:46,009 Па не. Није рекао ништа, 416 00:30:46,177 --> 00:30:48,178 али сам то можда мислио са својим везама 417 00:30:48,346 --> 00:30:50,639 које смо могли добити разговор преко полиције, 418 00:30:50,807 --> 00:30:53,684 - можда прича из сопствене безбедности. - Бојим се да то није могуће. 419 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 - Зашто? - Индијанац је мртав. 420 00:30:56,521 --> 00:30:57,855 Он је мртав? 421 00:30:58,022 --> 00:31:01,358 Синоћ се обесио у својој келији. 422 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Невероватно. 423 00:31:05,071 --> 00:31:07,114 шта су урадили, гурнути му унапред завезану омчу? 424 00:31:07,282 --> 00:31:09,032 Слажем се са њим 100%. 425 00:31:09,200 --> 00:31:11,034 Мислим, цела ова ствар једноставно је превише згодно. 426 00:31:11,202 --> 00:31:14,997 То би могло бити, али ко ће изазвати полицију? 427 00:31:15,164 --> 00:31:17,833 Изазваћу полицију, али морам да имам више информација. 428 00:31:18,001 --> 00:31:19,751 Не знам прву ствар о овом момку. 429 00:31:19,919 --> 00:31:23,130 Па, оно што ја знам је то он је из племена Зингари 430 00:31:23,298 --> 00:31:26,425 и њихова територија се уздиже у висоравни. 431 00:31:26,593 --> 00:31:28,302 Па, онда претпостављам на реду је екскурзија. 432 00:31:28,469 --> 00:31:30,721 Мрзим што ти пуцам балон, господине О'Брајен, 433 00:31:30,889 --> 00:31:32,723 али ти ћеш буди као бува на горили. 434 00:31:32,891 --> 00:31:35,809 Прашума је нема места за гринга. 435 00:31:35,977 --> 00:31:38,145 Па, хвала на савету. 436 00:31:40,648 --> 00:31:43,817 Претпостављам да ће Сантос постати светски мученик за овог. 437 00:31:43,985 --> 00:31:45,777 Он је био прави пас за публицитет, зар није? 438 00:31:45,945 --> 00:31:47,571 Не, не баш. 439 00:31:47,739 --> 00:31:49,740 Мислим, управо је схватио да је постојала веза 440 00:31:49,908 --> 00:31:52,826 између борбе гумењака да спасу свој начин живота 441 00:31:52,994 --> 00:31:55,037 и светска брига за екологију. 442 00:31:55,204 --> 00:31:56,747 Дакле, јавност које је он створио 443 00:31:56,915 --> 00:31:59,082 био је у основи праведан да повуче то двоје заједно. 444 00:31:59,250 --> 00:32:01,501 Ммм, чистог срца. 445 00:32:01,669 --> 00:32:03,921 - Не! - Шта? 446 00:32:04,088 --> 00:32:06,423 Алиса: Не, не би требало да горе овде. 447 00:32:09,385 --> 00:32:10,761 Алто! Алто! 448 00:32:10,929 --> 00:32:13,347 - Алто! - Пази, пази, пази! 449 00:32:14,349 --> 00:32:16,224 Аиудаме! (наставља се на шпанском) 450 00:32:16,392 --> 00:32:18,268 - Шта се дешава? - Неко јој је запалио кућу 451 00:32:18,436 --> 00:32:20,228 а њен син је још унутра. 452 00:32:29,530 --> 00:32:32,282 Чекај. Чекај! 453 00:33:12,115 --> 00:33:14,157 (стење) Срање. 454 00:33:14,325 --> 00:33:16,159 - Цомо се ллама? - Антонио. 455 00:33:16,327 --> 00:33:18,286 Алиса: Антонио. Хајде, Антонио. Хајде, душо. 456 00:33:18,454 --> 00:33:22,040 Хајде, хајде! Хајде! Хајде, Антонио. Бреатхе! Хајде! 457 00:33:28,006 --> 00:33:29,923 - Хајде. - (жена плаче) 458 00:33:30,091 --> 00:33:32,300 Хајде, хајде, хајде. 459 00:33:32,468 --> 00:33:35,387 Хајде, хајде. Хајде, диши. Хајде. 460 00:33:39,517 --> 00:33:42,519 (плаче) 461 00:33:44,897 --> 00:33:48,734 Хајде! Хајде, диши! Чујеш ли ме?! Хајде. 462 00:33:48,901 --> 00:33:52,154 - Хајде, молим те! Ох Боже. - (обојица плачу) 463 00:33:52,321 --> 00:33:55,198 хајде, хајде, хајде молим те. 464 00:33:55,366 --> 00:33:57,743 Молим те молим те. 465 00:33:57,910 --> 00:34:01,079 ( Антонио кашље ) 466 00:34:07,879 --> 00:34:10,881 (говори шпански) 467 00:34:15,762 --> 00:34:18,764 (плаче) 468 00:34:22,226 --> 00:34:24,853 У реду је. 469 00:34:26,773 --> 00:34:28,982 У реду је. 470 00:34:45,917 --> 00:34:48,752 Ено га тамо. Видиш? 471 00:34:48,920 --> 00:34:51,379 Сачекајмо да полиција оде. 472 00:35:46,435 --> 00:35:48,103 Аделанте. 473 00:36:00,491 --> 00:36:04,286 Атанинде, ун моменто пор фавор. 474 00:36:04,453 --> 00:36:07,330 Моје име је Алиса Ротман. Упознали смо се код Луцавиде. 475 00:36:07,498 --> 00:36:10,250 Ја сам из Друштва за прашуме, а ми бисмо то веома волели 476 00:36:10,418 --> 00:36:12,711 - да вам причам о Ђаморију. - Ја сам био тај 477 00:36:12,879 --> 00:36:17,340 који је ухапшен са Ђаморијем. Мислим да није убио Сантоса. 478 00:36:23,848 --> 00:36:26,266 Ахем. хм, 479 00:36:26,434 --> 00:36:28,935 могу ли вам поставити неколико питања? 480 00:36:29,103 --> 00:36:31,938 Ух, извините. Покушавам да помогнем! 481 00:36:32,106 --> 00:36:34,774 Не-- без ескуха? 482 00:36:34,942 --> 00:36:37,360 Покушавам да помогнем. 483 00:36:39,197 --> 00:36:41,198 Загребите ту идеју. 484 00:36:42,700 --> 00:36:44,868 (уздахне) 485 00:36:45,036 --> 00:36:47,746 - Хајде. - Шта то радиш? 486 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 хајде, пратимо га. 487 00:36:50,041 --> 00:36:51,541 Ми смо-- не, нисмо. 488 00:36:51,709 --> 00:36:53,793 - Није време за одустајање. - Не одустајем. 489 00:36:53,961 --> 00:36:56,880 Само мислим да то није у реду да идеш за њим-- хеј! 490 00:36:57,924 --> 00:37:00,967 - Извините. - Сероњо. 491 00:37:54,522 --> 00:37:57,315 (панталоне) Где је дођавола? 492 00:37:57,483 --> 00:38:01,361 Алиса: Немам појма. Сантос је рекао да је једном био тамо, 493 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 али једино што је рекао било је да је то било дуго путовање. 494 00:38:17,628 --> 00:38:19,879 Нос естан сигуиендо? 495 00:38:20,047 --> 00:38:22,549 Си. Ахи естан. 496 00:39:03,299 --> 00:39:05,383 (тихо стење) 497 00:39:05,551 --> 00:39:08,553 (кораци) 498 00:39:11,015 --> 00:39:14,017 Изгледа да смо уз поток на више начина. 499 00:39:15,019 --> 00:39:17,020 Кучкин син! 500 00:39:22,526 --> 00:39:25,528 - (стење) - Схх. Пст-шш! 501 00:39:27,406 --> 00:39:30,033 - Шта? - Тихо. Буди тих. 502 00:39:31,535 --> 00:39:34,371 (шуштање) 503 00:39:38,876 --> 00:39:41,086 Управо сам чуо нешто. 504 00:39:49,720 --> 00:39:51,388 (пуцањ) 505 00:40:01,232 --> 00:40:03,942 (пуцњеви) 506 00:40:21,794 --> 00:40:24,129 (пуцањ) 507 00:40:37,268 --> 00:40:40,728 (Алисса се гуши, кашље) 508 00:40:44,316 --> 00:40:48,111 шшш шшш 509 00:40:56,579 --> 00:40:58,997 Шта дођавола. ( гркће ) 510 00:40:59,165 --> 00:41:01,166 Ау. 511 00:41:12,678 --> 00:41:15,680 (стење) 512 00:41:17,183 --> 00:41:19,309 (мотор зуји) 513 00:41:20,978 --> 00:41:23,480 - (промрмља) - (дахће) 514 00:41:23,647 --> 00:41:25,815 - Боже. - (стење) 515 00:41:30,905 --> 00:41:34,240 Имаш среће што није прошло кроз кост. 516 00:41:35,242 --> 00:41:37,994 (цвили, мрмља) Заиста сам уплашен. 517 00:41:38,162 --> 00:41:40,663 види, 518 00:41:40,831 --> 00:41:43,666 ти Индијанци није имао оружје. 519 00:41:43,834 --> 00:41:46,628 Ко год нас је упуцао дошао отуда. 520 00:41:46,795 --> 00:41:49,214 жао ми је. Жао ми је, жао ми је, жао ми је. 521 00:42:14,532 --> 00:42:17,700 Територијалне границе Зингарија. 522 00:42:17,868 --> 00:42:20,245 Видиш? 523 00:42:26,168 --> 00:42:28,211 Хајде. 524 00:42:32,383 --> 00:42:35,552 (цвили) 525 00:43:01,745 --> 00:43:03,121 (обојица шапућу) 526 00:43:03,289 --> 00:43:05,415 шшш 527 00:43:05,583 --> 00:43:08,001 (шуштање) 528 00:43:13,424 --> 00:43:15,300 Тачно. 529 00:43:23,267 --> 00:43:26,227 (задихано) 530 00:43:28,314 --> 00:43:30,565 Мислим да смо их изгубили. 531 00:43:30,733 --> 00:43:32,942 У реду, сачекај овде. 532 00:43:33,110 --> 00:43:35,194 - Видећу да ли могу да нађем реку. - Не. Не, ја не... 533 00:43:35,362 --> 00:43:37,655 Само сачекајте секунд! 534 00:43:48,000 --> 00:43:49,834 Боже. 535 00:44:09,647 --> 00:44:12,774 (пригушени врискови) 536 00:44:25,704 --> 00:44:28,831 - (стење) - Зашто ме пратиш? 537 00:44:28,999 --> 00:44:30,833 Хмм? 538 00:44:31,001 --> 00:44:33,586 Ово је моја територија. 539 00:44:34,755 --> 00:44:37,965 Могао си да ми уштедиш пут да си одговорио на моја питања о Ђаморију. 540 00:44:38,133 --> 00:44:41,302 Дјамори је убијен од белца и могу да те убијем 541 00:44:41,470 --> 00:44:45,014 кад год јебено пожелим. 542 00:44:48,811 --> 00:44:50,645 (виче) 543 00:44:50,813 --> 00:44:52,146 Цамина! 544 00:45:08,706 --> 00:45:10,832 (брбљање) 545 00:45:10,999 --> 00:45:14,001 ( грмљавина тутњава ) 546 00:45:45,242 --> 00:45:48,244 (грми се појачава) 547 00:45:55,252 --> 00:45:57,754 Сачекај. 548 00:45:57,921 --> 00:45:59,922 Молим те, његово раме је повређен. 549 00:46:00,090 --> 00:46:02,341 Има ли шта да му можеш дати за то? 550 00:46:04,845 --> 00:46:06,387 Си. 551 00:46:06,555 --> 00:46:08,598 Р.Ј.: Знаш Ђаморија. 552 00:46:08,766 --> 00:46:10,767 Мислите ли да је убио Сантоса? 553 00:46:10,934 --> 00:46:14,896 Да, могао је то да уради, можда и није. 554 00:46:15,063 --> 00:46:16,689 Али у сваком случају, он је мртав. 555 00:46:16,857 --> 00:46:18,733 Да, али ако не урадимо сазнај истину, 556 00:46:18,901 --> 00:46:21,486 само ће више људи наставите да се убијате. 557 00:46:21,653 --> 00:46:24,363 Не верујем истина белог човека више. 558 00:46:27,576 --> 00:46:29,577 Тома. 559 00:46:36,668 --> 00:46:38,836 (тихо стење) 560 00:46:48,472 --> 00:46:51,307 Не могу да верујем Изгубио сам јебену камеру! 561 00:46:51,475 --> 00:46:53,351 Ниси. 562 00:46:53,519 --> 00:46:55,520 Овде је. 563 00:46:57,815 --> 00:46:59,816 Ти си прави извиђач, зар не? 564 00:46:59,983 --> 00:47:02,527 Бровние. 565 00:47:17,501 --> 00:47:19,794 Доведите затвореника. 566 00:47:29,054 --> 00:47:31,013 Два ударца у главу, 567 00:47:31,181 --> 00:47:34,100 прекривен лажном косом. 568 00:47:35,769 --> 00:47:38,396 Али оно што га је убило био је ударац до позади. 569 00:47:38,564 --> 00:47:41,190 Пукао му је бубреге. 570 00:47:42,359 --> 00:47:45,194 Истина белог човека. 571 00:47:45,362 --> 00:47:47,613 жао ми је. 572 00:47:50,284 --> 00:47:53,578 Волео бих да направим неке слике. Желео бих да докажем да се није убио. 573 00:48:06,091 --> 00:48:07,925 ( клик на затварач ) 574 00:48:43,795 --> 00:48:45,463 Да ли сте познавали Рафаела? 575 00:48:46,465 --> 00:48:49,926 Провео сам пет година радећи ван резервата 576 00:48:50,093 --> 00:48:52,303 за владу, за племе Зингари. 577 00:48:52,471 --> 00:48:54,013 Тада сам упознао Сантоса. 578 00:48:54,181 --> 00:48:56,307 Био си му партнер, зар не? 579 00:48:57,726 --> 00:49:00,102 Знао је да користи закон да заштити Индијанце 580 00:49:00,270 --> 00:49:02,355 и гумени нарезници. 581 00:49:02,522 --> 00:49:05,274 Знам како да заштитим покрет од спољних претњи. 582 00:49:05,442 --> 00:49:07,109 И? 583 00:49:07,277 --> 00:49:08,861 И није успео. 584 00:49:09,029 --> 00:49:10,613 Он је умро. 585 00:49:10,781 --> 00:49:12,782 Пропао је пре него што је умро, 586 00:49:12,950 --> 00:49:16,202 када је одлучио да се бори експлоататори са емпатијом-- 587 00:49:16,370 --> 00:49:19,121 срање о пасивном отпору. 588 00:49:19,289 --> 00:49:23,125 Па, чинило се да ради у реду за Гандија. 589 00:49:30,550 --> 00:49:34,053 Случајно не знаш ко можда си направио ову рупу у мени, а ти? 590 00:49:34,221 --> 00:49:37,640 Има пуно будала У потрази за златом. 591 00:49:41,687 --> 00:49:44,689 (свира племенска музика) 592 00:49:52,823 --> 00:49:55,992 (говори матерњи језик) 593 00:50:00,288 --> 00:50:02,957 (говори матерњи језик) 594 00:51:13,779 --> 00:51:16,530 ( грмљавина тутњи ) 595 00:51:16,698 --> 00:51:19,700 ( киша лупа ) 596 00:51:23,371 --> 00:51:25,790 (свира инструментална музика) 597 00:51:39,930 --> 00:51:43,265 (шиштање) 598 00:51:51,775 --> 00:51:54,652 - (шиштање се наставља) - ( урла ) 599 00:52:00,784 --> 00:52:02,952 ( урла ) 600 00:53:34,669 --> 00:53:37,087 (шмрка) 601 00:53:37,255 --> 00:53:39,924 (тихо стење) 602 00:53:46,598 --> 00:53:49,225 Украо си ћебад! 603 00:53:51,811 --> 00:53:54,563 У сред је ноћи. Врати се у кревет. 604 00:54:02,697 --> 00:54:04,365 Ми смо тако различити. 605 00:54:04,532 --> 00:54:07,910 Овде сте због приче 606 00:54:08,078 --> 00:54:09,912 а ја сам овде јер ми је стало. 607 00:54:10,080 --> 00:54:15,709 Кладим се да је сва сеча и сутра је сва паљење престала, 608 00:54:15,877 --> 00:54:18,879 нашли бисте други узрок. 609 00:54:19,047 --> 00:54:21,924 И претпостављам да не издржаваш било шта свето, а? 610 00:54:22,092 --> 00:54:24,760 Претпостављам да сте управо видели толико у овом свету 611 00:54:24,928 --> 00:54:27,096 које сте развили ову дубоку филозофију 612 00:54:27,264 --> 00:54:29,932 да ништа не вреди брига о. Је ли то то? 613 00:54:30,100 --> 00:54:32,142 бр. 614 00:54:32,310 --> 00:54:35,854 - Није ме брига за много. - Ммм? 615 00:54:43,530 --> 00:54:45,990 Стало ми је до тебе. 616 00:54:47,158 --> 00:54:48,867 Не познајеш ме. 617 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 Не, али желим. 618 00:55:17,147 --> 00:55:19,481 Добро јутро. 619 00:55:19,649 --> 00:55:21,567 Хвала вам на повратку. 620 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 Вероватно не бисмо нашли наш пут сами. 621 00:55:29,993 --> 00:55:32,161 - Јутро. - Хајде. 622 00:55:34,497 --> 00:55:36,290 (промрмља) 623 00:55:55,101 --> 00:55:57,603 Хеј, хоћеш мало да попијеш пре него што се растанемо? 624 00:55:57,771 --> 00:55:59,480 Не мислим тако. 625 00:56:04,569 --> 00:56:08,197 Атанинде, молим те, имаш ли има ли појма ко их је убио? 626 00:56:09,741 --> 00:56:12,701 Сантос је имао много непријатеља. 627 00:56:12,869 --> 00:56:15,204 Могао је бити било ко. 628 00:56:18,917 --> 00:56:21,585 Да. Па, стрелица показује да је Индијанац. 629 00:56:23,296 --> 00:56:26,548 Изглед може да вара, г. Магазине Вритер. 630 00:56:26,716 --> 00:56:29,510 То би требало да знаш. Сваки дан пишеш истину. 631 00:56:36,684 --> 00:56:40,104 Где-- знате ли где можемо развити овај филм? 632 00:56:40,271 --> 00:56:42,564 Да, имамо импровизовану Лаб у канцеларији 633 00:56:42,732 --> 00:56:45,234 које користимо за наш билтен. 634 00:56:45,402 --> 00:56:48,195 О, Боже, тако си лепа кад то кажеш. 635 00:56:49,197 --> 00:56:53,033 Да ли жене у Њујорку заправо пада на ове редове? 636 00:56:53,201 --> 00:56:55,744 Све време. 637 00:56:55,912 --> 00:56:59,790 Смешно. Звучи ми прилично клише. 638 00:57:01,126 --> 00:57:04,128 (свира музика) 639 00:57:16,266 --> 00:57:18,934 Алиса: Могу ли ући? 640 00:57:20,437 --> 00:57:24,481 Покушавао сам да дођем до Сандре, али нигде је не могу наћи. 641 00:57:25,942 --> 00:57:27,818 Па како иде? 642 00:57:27,986 --> 00:57:30,112 Заиста добро. 643 00:57:37,495 --> 00:57:39,746 Ове су прелепе! 644 00:57:42,417 --> 00:57:45,002 Да ли ћете користити све ово у вашем чланку? 645 00:57:45,170 --> 00:57:46,962 Можете се кладити ја сам твоје слатко дупе. 646 00:57:47,130 --> 00:57:49,590 (смех) Тако си шармантан. 647 00:57:50,884 --> 00:57:53,010 То је супер. 648 00:57:54,012 --> 00:57:57,306 - Мислио сам то с љубављу. - (смех) 649 00:57:57,474 --> 00:57:59,141 Ох. 650 00:58:00,435 --> 00:58:03,187 Алиса: Имамо посла. (смех) 651 00:58:18,661 --> 00:58:20,787 (стење) 652 00:58:27,837 --> 00:58:29,713 (смех) 653 00:58:29,881 --> 00:58:32,216 - Пердон. - Пердон. 654 00:58:33,510 --> 00:58:36,261 Ох-ох-ох, пуцај пуцај, Морам да позовем Сандру. 655 00:58:36,429 --> 00:58:39,014 - Сада? - Да, сада. Само јако брзо. 656 00:58:39,182 --> 00:58:41,892 - Да се поставим хоризонтално или-- - Да, требао би. 657 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 - (смех) - 213. 658 00:58:49,025 --> 00:58:51,777 Не могу да видим 659 00:58:51,945 --> 00:58:55,030 Зашто ме желиш? 660 00:58:55,198 --> 00:58:57,199 Да. 661 00:59:00,411 --> 00:59:03,205 Не могу да видим 662 00:59:03,373 --> 00:59:07,042 Зашто изгледаш тако... 663 00:59:07,210 --> 00:59:09,002 Ммм. 664 00:59:09,170 --> 00:59:11,046 Желиш ме? 665 00:59:12,298 --> 00:59:15,175 Не мрдај. 666 00:59:19,722 --> 00:59:23,058 Требало је да одеш после сахране 667 00:59:23,226 --> 00:59:25,477 као ваши пријатељи. 668 00:59:27,564 --> 00:59:30,524 Ово се тебе не тиче. 669 00:59:32,944 --> 00:59:34,945 Вежите га. 670 00:59:36,114 --> 00:59:37,864 (задихано) 671 00:59:40,910 --> 00:59:42,578 Слушај, ми можемо... 672 00:59:42,745 --> 00:59:45,122 можемо да се договоримо овде. 673 00:59:45,290 --> 00:59:48,917 Ух, можете имати слике што се мене тиче. 674 00:59:49,085 --> 00:59:51,420 Изаћи ћу из ове јебене земље свеједно. Твоја храна је срање! 675 00:59:51,588 --> 00:59:53,797 - ( телефон звони ) - Хало? 676 00:59:53,965 --> 00:59:55,507 Здраво. Ја сам Алиса. 677 00:59:55,675 --> 00:59:59,219 Управо смо се вратили и Р.Ј. управљао да дође до неких информација 678 00:59:59,387 --> 01:00:01,513 то доказује да Дјамори није се убио. 679 01:00:01,681 --> 01:00:03,599 знаш, 680 01:00:03,766 --> 01:00:06,435 Спремао сам се да те сам ухапсим, 681 01:00:06,603 --> 01:00:11,440 али очигледно неки јебени дилер дроге те је ухватио пре мене. 682 01:00:11,608 --> 01:00:13,775 ( тикс ) 683 01:00:13,943 --> 01:00:15,902 Не свиђаш ми се. 684 01:00:16,070 --> 01:00:17,863 (панталоне) Слушај, ово ми није толико важно. 685 01:00:18,031 --> 01:00:19,906 - Хоћу да јебем... - Не свиђаш ми се! 686 01:00:22,201 --> 01:00:24,745 Никада те нисам волео. 687 01:00:25,747 --> 01:00:28,373 Не свиђа ми се овај јебени коњски реп! 688 01:00:28,541 --> 01:00:29,708 Не свиђа ми се! 689 01:00:29,876 --> 01:00:31,501 јеби се. 690 01:00:33,129 --> 01:00:35,797 Никада не причај са мном тако, гринго марикон. 691 01:00:35,965 --> 01:00:40,385 - (гроктање, стење) - Не заборави! Никада. 692 01:00:45,808 --> 01:00:47,392 Алиса, где си? 693 01:00:47,560 --> 01:00:49,102 Зовем из његовог хотела. 694 01:00:49,270 --> 01:00:50,479 (шапуће) Његов хотел. 695 01:00:50,647 --> 01:00:52,564 АИисса, учини ми услугу и дођи у канцеларију. 696 01:00:52,732 --> 01:00:54,816 Иди одмах у канцеларију, ок? Наћи ћемо се тамо. 697 01:00:54,984 --> 01:00:57,444 - Желим да чујем више о овоме. - Али ово су добре вести, зар не? 698 01:00:57,612 --> 01:01:00,489 То су сјајне вести. Само не желим разговарајте о томе телефоном. 699 01:01:00,657 --> 01:01:02,699 Сада иди у канцеларију. 700 01:01:02,867 --> 01:01:05,452 У реду, одмах долазим. 701 01:01:05,620 --> 01:01:07,162 ћао. 702 01:01:07,330 --> 01:01:08,497 Пуцај. 703 01:01:08,665 --> 01:01:11,667 (задихано) 704 01:01:11,834 --> 01:01:14,044 (пригушено стење) 705 01:01:17,090 --> 01:01:20,050 (запушите се, тешко дишете) 706 01:01:30,728 --> 01:01:33,355 (откуцава бомба) 707 01:01:35,358 --> 01:01:37,651 Срећно. 708 01:01:54,252 --> 01:01:56,837 (стење) 709 01:02:06,848 --> 01:02:10,142 (пригушени врисак) 710 01:02:10,309 --> 01:02:14,563 - Алиса: Р.Ј., хајде, отвори. - (тапкање столице) 711 01:02:14,731 --> 01:02:17,566 шта то радиш? Хајде, отвори врата. 712 01:02:17,734 --> 01:02:20,402 (стење) 713 01:02:23,030 --> 01:02:25,657 (куца) Р.Ј., јеси ли добро? 714 01:02:25,825 --> 01:02:28,201 - (стењање се наставља) - Хајде. 715 01:02:28,369 --> 01:02:30,245 Р.Ј., јеси ли добро? 716 01:02:30,413 --> 01:02:33,373 - (звецкање кваке на вратима) - Исусе. 717 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 О мој Боже. 718 01:02:39,714 --> 01:02:41,298 - Покрет! - Покушавам. 719 01:02:41,466 --> 01:02:43,967 покушавам. 720 01:02:44,135 --> 01:02:45,802 Дај ми ово. 721 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 Хајде! 722 01:02:57,023 --> 01:03:00,025 (људи вриште) 723 01:03:07,617 --> 01:03:09,951 (гуме шкрипе) 724 01:03:10,119 --> 01:03:11,578 Ко би урадио... ко је ово урадио? 725 01:03:11,746 --> 01:03:14,498 Валдез и гомила јебених полицајаца! 726 01:03:14,665 --> 01:03:15,999 Валдез? 727 01:03:22,507 --> 01:03:24,341 А сад шта јеботе хоћемо ли? 728 01:03:24,509 --> 01:03:27,135 У реду. Вратимо се у моју канцеларију. Сандра ће знати шта да ради. 729 01:03:27,303 --> 01:03:30,138 Да? Па, треба нам неко који се не боји пандура. 730 01:03:30,306 --> 01:03:31,973 Па, верујте ми, Сандра није. 731 01:03:32,141 --> 01:03:35,310 Јеби га! Не-јебено-увјерљиво! 732 01:03:35,478 --> 01:03:37,979 (трубе) 733 01:03:44,153 --> 01:03:46,822 - О мој Боже, чекај. Чекај, чекај, чекај. - Шта? 734 01:03:46,989 --> 01:03:49,741 - О Исусе. - Шта? 735 01:03:49,909 --> 01:03:52,369 Сандра је знала за бомбу у твојој соби. 736 01:03:52,537 --> 01:03:54,996 - Како знаш? - Не знам. 737 01:03:55,164 --> 01:03:58,625 То је само начин на који је реаговала када сам разговарао са њом преко телефона. 738 01:03:59,627 --> 01:04:02,170 Јесте ли сигурни да не читате нешто у овоме 739 01:04:02,338 --> 01:04:04,089 јер нам је ово последња шанса? 740 01:04:04,257 --> 01:04:06,758 Не знам. 741 01:04:18,229 --> 01:04:20,063 (шарке шкрипе) 742 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 Био си у праву. 743 01:04:38,165 --> 01:04:41,251 Луцавида плаћа свима, укључујући и вашу шефицу Сандру. 744 01:04:43,212 --> 01:04:45,422 - (сирена трепери) - (ћута) 745 01:04:49,051 --> 01:04:50,260 (виче) 746 01:04:58,436 --> 01:05:01,354 - Атанинде, молим те саслушај ме. - Доста. 747 01:05:01,522 --> 01:05:03,565 Не! Атанинде, бр. Нећу да ћутим, у реду? 748 01:05:03,733 --> 01:05:06,526 Слушај ме. Слушај ме, ок? Немамо где друго да се окренемо. 749 01:05:06,694 --> 01:05:08,904 - И потребна нам је твоја помоћ, у реду? - Р.Ј.: У реду, слушај. 750 01:05:09,071 --> 01:05:12,407 Сви су у овоме заједно. Луцавида финансира читаву шумску операцију. 751 01:05:12,575 --> 01:05:14,409 (говори шпански) 752 01:05:14,577 --> 01:05:17,162 Какве то везе има са мном? 753 01:05:18,581 --> 01:05:21,625 Дакле, кажете да Сантос смрт нема никакве везе са тобом 754 01:05:21,792 --> 01:05:24,044 и то Ђаморијевом смрћу нема никакве везе са тобом? 755 01:05:24,211 --> 01:05:26,922 Видите, ви белци гледај своја посла, 756 01:05:27,089 --> 01:05:28,757 и ја ћу се побринути мог народа, ок? 757 01:05:33,512 --> 01:05:37,015 Зар не схваташ на истој смо јебеној страни? 758 01:05:38,017 --> 01:05:40,226 чујеш ли ме? 759 01:05:41,979 --> 01:05:44,940 Знаш, ти си јебени лицемер, знаш то? 760 01:05:47,944 --> 01:05:50,695 - Цонцха су јебена мадре! - Алиса: Престани, ок? 761 01:05:50,863 --> 01:05:52,656 - Само полако. - Срање! 762 01:05:52,823 --> 01:05:55,575 Смири се. Смири се, у реду? 763 01:05:57,453 --> 01:05:59,037 Идете предалеко. 764 01:05:59,205 --> 01:06:02,415 Ви сте обоје одговоран за ово. 765 01:06:03,459 --> 01:06:05,627 То нас је коштало много новца. 766 01:06:05,795 --> 01:06:07,629 Мислим да знам где би могли бити. 767 01:06:07,797 --> 01:06:11,132 - Ја ћу ухватити гада. - Нема више насиља. 768 01:06:11,300 --> 01:06:14,219 Сењор ВаИдез, да ли бисте могли чекаш ме напољу, молим те? 769 01:06:14,387 --> 01:06:16,513 Зашто не? 770 01:06:16,681 --> 01:06:19,641 А ти ме слушај. 771 01:06:19,809 --> 01:06:23,603 Дао сам све од себе за тебе, али не могу... 772 01:06:23,771 --> 01:06:25,981 То је твој посао. 773 01:06:26,148 --> 01:06:28,775 Само уради то, хмм? 774 01:06:36,867 --> 01:06:38,785 Нациа: Реци му да донесе још ако може. 775 01:06:38,953 --> 01:06:42,288 Да, што је пре могуће. У реду. 776 01:06:43,833 --> 01:06:46,835 Неки од њих су већ отишли. 777 01:06:47,003 --> 01:06:48,712 Много доброг ће нам донети. 778 01:06:48,879 --> 01:06:51,506 - Бар ће те заштитити. - Оно што нам сада треба је авион, 779 01:06:51,674 --> 01:06:54,092 није протестни покрет. 780 01:06:55,511 --> 01:06:57,429 Јеботе! 781 01:06:57,596 --> 01:07:00,140 - Проклетство! - Шта? 782 01:07:00,307 --> 01:07:02,851 Имао сам Цхатоов број цело проклето време. 783 01:07:03,019 --> 01:07:05,687 - Он има авион. - Ко је тај Цхато? 784 01:07:05,855 --> 01:07:08,523 (телефон звони) 785 01:07:11,027 --> 01:07:12,444 - Да. Здраво. - Р.Ј.: Цхато? 786 01:07:12,611 --> 01:07:15,530 - Цхато, Р.Ј. - Ох, како си, пријатељу? 787 01:07:15,698 --> 01:07:17,615 - Где си био? - Слушај, човече, исправи се. 788 01:07:17,783 --> 01:07:19,868 Ово је неко озбиљно срање, у реду? 789 01:07:20,036 --> 01:07:22,537 Морам по авион одавде одмах. 790 01:07:22,705 --> 01:07:24,456 Не не, не могу... Не могу то, човече. 791 01:07:24,623 --> 01:07:26,791 Човече, има људи покушава да ме убије. 792 01:07:26,959 --> 01:07:28,710 (меко) У овом тренутку сам везан. 793 01:07:28,878 --> 01:07:31,880 Чато, слушај ме, ово није јебена шала! 794 01:07:32,048 --> 01:07:36,051 У реду? И мој живот јесте на линији овде. Треба ми твоја помоћ. 795 01:07:36,218 --> 01:07:39,971 ОК, ок. упознајем те на ембаркадеру у Бела Висти. 796 01:07:48,981 --> 01:07:50,732 Запамти, Белла Виста. 797 01:07:52,234 --> 01:07:55,111 Не мрдај! Не мрдај. 798 01:07:56,530 --> 01:07:58,406 (говори шпански) 799 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - (преклапање виче) - Вас двоје, седите! Вас двоје, седите! 800 01:08:01,243 --> 01:08:04,245 - (говори шпански) - Алиса: Скини се са мене. 801 01:08:04,413 --> 01:08:07,165 Она не зна ништа. 802 01:08:07,333 --> 01:08:08,750 Тебе желимо. 803 01:08:08,918 --> 01:08:10,752 - Амбасада зна сваку јебену ствар. - Умукни! 804 01:08:10,920 --> 01:08:12,170 Проклет био, свињо! 805 01:08:12,338 --> 01:08:13,546 Да ли ти се то свиђа? 806 01:08:13,714 --> 01:08:14,798 - Добро. - Јебена амбасада. 807 01:08:20,304 --> 01:08:21,971 Одведи га. 808 01:08:22,139 --> 01:08:24,182 Амбасада! 809 01:08:24,350 --> 01:08:28,353 Не покушавај ништа. Разнећу му мозак. 810 01:08:34,735 --> 01:08:38,571 Америчка амбасада све зна. Ви сте у говнима. 811 01:08:40,074 --> 01:08:42,951 У реду, у реду, ово је полицијска ствар! 812 01:08:43,119 --> 01:08:45,453 И било ко-- било ко-- 813 01:08:45,621 --> 01:08:47,622 који покушава да се умеша биће ухапшен. 814 01:08:47,790 --> 01:08:50,792 Сада се помери! 815 01:08:54,213 --> 01:08:56,339 Не чујеш ме? Излази! 816 01:08:59,844 --> 01:09:01,511 Доведи Нацију. 817 01:09:04,431 --> 01:09:06,015 И остани тамо. 818 01:09:07,810 --> 01:09:10,937 Цамина! Цамина! Цамина! 819 01:09:11,105 --> 01:09:13,690 (говори шпански) 820 01:09:14,692 --> 01:09:16,234 Хајде! 821 01:09:16,402 --> 01:09:19,404 - (говори шпански) - (стење) 822 01:09:20,614 --> 01:09:24,284 Сада се помери! 823 01:09:24,451 --> 01:09:26,452 - Или она иде са мном. - Не мрдај! 824 01:09:26,620 --> 01:09:28,913 Умукни! Покрет! 825 01:09:29,081 --> 01:09:31,124 Покрет! Муевасе, царајо! 826 01:09:31,292 --> 01:09:33,126 Суелтала! 827 01:09:34,837 --> 01:09:36,421 (стење) 828 01:09:36,589 --> 01:09:38,673 - (говори шпански) - ( вришти ) 829 01:09:38,841 --> 01:09:40,675 Дођи овамо. Устани! 830 01:09:40,843 --> 01:09:43,386 Бежи од њега! 831 01:09:43,554 --> 01:09:46,848 Ово је последњи пут! Излази! 832 01:09:47,016 --> 01:09:49,058 лмбецилес! 833 01:09:49,226 --> 01:09:50,226 - Иди! - ( вришти ) 834 01:09:50,394 --> 01:09:53,688 Излази! Покрет! 835 01:09:53,856 --> 01:09:56,357 Излази. Све ћу вас побити. 836 01:10:03,157 --> 01:10:05,366 Сада се помери! 837 01:10:05,534 --> 01:10:07,535 Покрет! 838 01:10:16,420 --> 01:10:18,630 Бежи од њих. 839 01:10:18,797 --> 01:10:21,007 Одмах! Излази! 840 01:10:21,175 --> 01:10:24,385 Не крећемо се. 841 01:10:24,553 --> 01:10:26,638 Бежи одатле! 842 01:10:26,805 --> 01:10:28,348 Зар не разумеш? 843 01:10:28,515 --> 01:10:29,891 Алиса, изађи са реда. 844 01:10:30,059 --> 01:10:31,601 шта тражиш? 845 01:10:31,769 --> 01:10:33,311 Излази. 846 01:10:33,479 --> 01:10:36,064 - Излази. - АИисса! 847 01:10:36,232 --> 01:10:37,982 Напоље! Излази! 848 01:10:38,150 --> 01:10:39,651 Не крећемо се! 849 01:10:39,818 --> 01:10:41,819 Хоћеш ли да умреш, кучко? Да ли је то оно што желиш? 850 01:10:41,987 --> 01:10:44,489 - Хоћеш да умреш, кучко? - Алиса! 851 01:10:44,657 --> 01:10:45,990 Умри! 852 01:10:46,158 --> 01:10:48,826 - (стење) Не! - Јебем ти! 853 01:10:48,994 --> 01:10:50,328 Куието, миерда! 854 01:10:50,496 --> 01:10:53,248 - (стење) - Р.Ј.: Кучкин сине! 855 01:10:53,415 --> 01:10:54,582 Валдез: Покрет! 856 01:10:54,750 --> 01:10:56,501 Јеби се! 857 01:10:58,837 --> 01:11:01,172 Глупа девојка. 858 01:11:01,340 --> 01:11:03,925 Р.Ј.: Јебено ћу те убити! 859 01:11:04,093 --> 01:11:06,803 Валдез: Доведите га! 860 01:11:07,888 --> 01:11:09,555 Доведите га! 861 01:11:12,351 --> 01:11:14,102 Миерда. 862 01:11:14,270 --> 01:11:17,897 - (гроктање) - Атанинде: Валдез? 863 01:11:19,483 --> 01:11:21,442 Валдез: Стани! 864 01:11:21,610 --> 01:11:24,195 У реду. 865 01:11:24,363 --> 01:11:26,322 Реци им да баце оружје. 866 01:11:26,490 --> 01:11:28,616 У реду. (панталоне) 867 01:11:28,784 --> 01:11:31,953 Пустите их. (говори шпански) 868 01:11:32,121 --> 01:11:35,957 - Опусти се. - Баци оружје. 869 01:11:36,125 --> 01:11:38,751 Баци оружје. (говори шпански) 870 01:11:43,757 --> 01:11:45,466 (плаче) 871 01:11:45,634 --> 01:11:48,469 - Сада се опусти. - Ти се опусти. 872 01:11:48,637 --> 01:11:51,889 - (прогунђа) - Опусти се, дркаџијо. 873 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 (стење) 874 01:11:55,227 --> 01:11:57,520 (плакање се наставља) 875 01:12:02,776 --> 01:12:04,027 Идемо! 876 01:12:12,286 --> 01:12:15,163 (цвилећи, дахћући) 877 01:12:15,331 --> 01:12:18,291 У реду је. шшшш 878 01:12:25,007 --> 01:12:27,633 У реду, успећемо. 879 01:12:46,028 --> 01:12:48,696 (пуцњеви) 880 01:12:51,533 --> 01:12:54,160 (авион лети изнад главе) 881 01:12:57,831 --> 01:13:00,375 - (пуцањ) - (промрмља) 882 01:13:03,003 --> 01:13:04,879 (пуцњеви) 883 01:13:05,047 --> 01:13:06,839 (шкљоцање пиштољем) 884 01:13:07,925 --> 01:13:10,051 (пуцањ) 885 01:13:44,795 --> 01:13:46,462 хајде, хајде, дај ми је. 886 01:13:46,630 --> 01:13:47,922 Пожури! 887 01:14:02,938 --> 01:14:04,355 куда идеш? 888 01:14:04,523 --> 01:14:07,024 ако се вратиш тамо, они ће те убити. 889 01:14:11,280 --> 01:14:13,406 Јебени луди Индијанац. 890 01:14:36,263 --> 01:14:38,431 Хајде, пожури! 891 01:14:38,599 --> 01:14:41,184 Заборави на њега. Он је мртав. 892 01:14:47,316 --> 01:14:50,818 у реду друже, где год желите. 893 01:14:55,949 --> 01:14:58,951 (сирена трепери) 894 01:15:03,165 --> 01:15:04,999 Идемо кући. 895 01:15:05,167 --> 01:15:07,084 Идемо кући сада. 896 01:15:07,252 --> 01:15:10,505 Све ће бити у реду. 897 01:15:23,310 --> 01:15:25,269 - Мм. - (уздахне) 898 01:15:25,437 --> 01:15:29,232 Да ли би-- да ли би обећај ми нешто? 899 01:15:29,399 --> 01:15:30,983 Хмм? 900 01:15:31,151 --> 01:15:33,027 ста? 901 01:15:33,195 --> 01:15:36,531 Пишите о томе шта осећате, 902 01:15:36,698 --> 01:15:39,033 не о ономе што сте видели. 903 01:15:41,286 --> 01:15:43,287 ОК? 904 01:15:49,878 --> 01:15:51,879 Алиса? 905 01:15:56,718 --> 01:15:59,637 (јецање) 906 01:16:01,723 --> 01:16:03,766 Жао ми је, пријатељу. 907 01:16:26,957 --> 01:16:29,959 (свира музика) 908 01:16:36,758 --> 01:16:41,304 Узми ме за руку 909 01:16:41,471 --> 01:16:44,974 Покажи ми пут 910 01:16:46,101 --> 01:16:50,104 Са тобом, разумем 911 01:16:50,272 --> 01:16:54,609 Оно што се речима не може објаснити 912 01:16:54,776 --> 01:16:57,737 Само додир твоје љубави 913 01:16:57,904 --> 01:17:01,741 И ја то све знам 914 01:17:01,908 --> 01:17:05,661 Могу да стојим на ивици 915 01:17:05,829 --> 01:17:09,749 Не бојим се да паднем 916 01:17:12,961 --> 01:17:16,922 Одведи ме на место 917 01:17:17,090 --> 01:17:21,844 Где се сударамо као једно 918 01:17:22,012 --> 01:17:23,804 Где нико не зна 919 01:17:23,972 --> 01:17:27,308 Израз мог лица 920 01:17:27,476 --> 01:17:31,812 Само ти видиш жена у коју сам постао 921 01:17:31,980 --> 01:17:36,233 Води ме до звезде 922 01:17:36,401 --> 01:17:40,738 Где деца могу бити слободна 923 01:17:40,906 --> 01:17:42,990 Где сам те нашао 924 01:17:43,158 --> 01:17:46,035 И нашао си ме 925 01:17:46,203 --> 01:17:49,914 У тајном светилишту 926 01:18:07,891 --> 01:18:10,476 Буди мој витез 927 01:18:10,644 --> 01:18:12,853 Ја ћу бити твој мач 928 01:18:13,021 --> 01:18:15,356 Буди мој роб 929 01:18:15,524 --> 01:18:17,733 Ја ћу бити твој господар 930 01:18:17,901 --> 01:18:20,486 Буди мој ђаво 931 01:18:20,654 --> 01:18:22,488 И бићу твој 932 01:18:22,656 --> 01:18:26,909 ја ћу бити твој... (вокализирање)