1 00:00:34,641 --> 00:00:35,841 Du sa att du skulle gå. 2 00:00:35,921 --> 00:00:38,961 Jag sa inte att jag skulle, jag sa att jag kanske. Jag måste göra räkenskaperna ikväll. 3 00:00:39,041 --> 00:00:40,721 Du behöver inte göra räkenskaperna ikväll. 4 00:00:40,801 --> 00:00:42,361 - Det gör jag. – Det är alltid likadant. 5 00:00:42,441 --> 00:00:44,641 När jag vill gå ut, du har alltid någon ursäkt. 6 00:00:44,721 --> 00:00:46,201 Det är ingen ursäkt. Det är bara det ikväll... 7 00:00:46,281 --> 00:00:49,401 Det är inte bara ikväll, det är vilken natt som helst Jag vill gå ut med någon av mina vänner, 8 00:00:49,481 --> 00:00:52,121 vem som helst, alla andra medlemmar av mänskligheten. 9 00:00:52,201 --> 00:00:55,361 Ja, jag skulle inte kalla Sherrins medlemmar av människosläktet. 10 00:00:55,441 --> 00:00:57,761 Jag är inbäddad på detta hotell hela dagen lång. 11 00:00:57,881 --> 00:01:01,561 Du tar aldrig ut mig, det enda livet jag får är när jag kommer undan med några av mina vänner. 12 00:01:01,641 --> 00:01:04,641 Du måste komma bort oftare, kära du. 13 00:01:04,881 --> 00:01:07,841 De tycker alla att du är märklig. Du vet det, eller hur? 14 00:01:07,961 --> 00:01:12,441 De har alla sagt vid ett eller annat tillfälle, hur i hela friden blev vi två tillsammans? 15 00:01:12,521 --> 00:01:14,761 "Svart magi", säger min mamma. 16 00:01:15,481 --> 00:01:19,281 Hon skulle veta, eller hur? Hon och den katten. 17 00:01:30,401 --> 00:01:32,401 Ska jag ge dig vinlistan? 18 00:01:32,961 --> 00:01:35,561 - Mr Fawlty? - "Mister"? Snälla, kalla mig servitör. 19 00:01:35,641 --> 00:01:37,921 Jag ska gå och hämta en stol och man kan verkligen lägga sig i. 20 00:01:38,001 --> 00:01:39,681 Det är några grejer i soptunnan du kanske gillar, 21 00:01:39,761 --> 00:01:41,641 potatisskal, kall rispudding, sånt... 22 00:01:41,721 --> 00:01:44,561 Inte direkt haute cuisine, men det kommer säkert att hjälpa dig att fylla dig. 23 00:01:44,641 --> 00:01:46,201 Sybil, får jag presentera herrn 24 00:01:46,321 --> 00:01:48,961 som just har öppnat självbetjäningen avdelning här? herr... 25 00:01:49,081 --> 00:01:52,881 - Carnegie. - Mr Carnegie, ätaren gourmet från... 26 00:01:52,961 --> 00:01:54,641 Folkhälsoavdelningen. 27 00:01:54,761 --> 00:01:58,201 Ja, vad... Var föddes du? Scavenger eller här nere i Västlandet? 28 00:01:58,281 --> 00:02:00,081 Folkhälsomyndigheten? 29 00:02:00,161 --> 00:02:03,361 Här är fakturan för kött, herr Carnegie. 30 00:02:03,441 --> 00:02:07,081 - Det är halvårskontrollen. – Köttet levererades i onsdags. 31 00:02:07,161 --> 00:02:09,561 Ja. Det verkar vara tillfredsställande. 32 00:02:09,681 --> 00:02:12,121 Åh, bra. Hoppas du inte hade något emot mitt lilla skämt just nu. 33 00:02:12,201 --> 00:02:15,401 Tack gode gud att vi engelska kan man skratta åt varandra, va? 34 00:02:17,601 --> 00:02:18,961 (KLÄNDER) 35 00:02:19,081 --> 00:02:24,521 Det är vår... Vår nya kock, precis... Åkte precis. Dök precis ut för en snabb bön, förväntar jag mig. 36 00:02:24,601 --> 00:02:26,881 - Mr Fawlty? - Hej. 37 00:02:27,481 --> 00:02:31,361 Dessa lokaler kommer inte upp till den standard som krävs av denna myndighet. 38 00:02:31,441 --> 00:02:33,761 Om inte lämpliga åtgärder tas omedelbart, 39 00:02:33,841 --> 00:02:36,761 Jag har inget annat alternativ än att åtala eller rekommendera nedläggning 40 00:02:36,841 --> 00:02:39,121 till lämplig nämnden. 41 00:02:39,241 --> 00:02:44,201 Specifikt brist på ordentliga städrutiner, smutsiga och feta filter, 42 00:02:44,281 --> 00:02:46,401 fet och täckt fritös, 43 00:02:46,481 --> 00:02:48,841 smutsiga, spruckna och fläckiga ytor för matlagning, 44 00:02:48,961 --> 00:02:53,641 smutsiga, spruckna och saknade vägg- och golvplattor, smutsiga, märkta och fläckiga redskap, 45 00:02:53,721 --> 00:02:56,721 smutsiga och feta invändiga ytor av ventilatorhuvarna. 46 00:02:56,801 --> 00:02:58,001 Ja, om fritösen... 47 00:02:58,081 --> 00:03:01,201 Otillräcklig temperaturkontroll och förvaring av farliga livsmedel, 48 00:03:01,281 --> 00:03:03,721 förvaring av kokta och rått kött i samma brickor, 49 00:03:03,801 --> 00:03:06,241 lagring av rått kött ovanför konfektyr, 50 00:03:06,321 --> 00:03:09,481 med åtföljande dropp av köttjuicer på krämprodukter, 51 00:03:09,561 --> 00:03:12,961 kylskåpsförslutningar lösa och spruckna, islåda otinad, 52 00:03:13,041 --> 00:03:16,041 - och kylskåp överfyllt. – Ja, säg inte mer. 53 00:03:16,121 --> 00:03:19,121 Rutiner för livsmedelshantering misstänks, 54 00:03:19,201 --> 00:03:22,201 bevis på rökning matlagningsområde, 55 00:03:22,281 --> 00:03:24,761 smutsiga och smutsiga mathanteringsoveraller, 56 00:03:24,841 --> 00:03:27,881 brist på handfat... Vilket du gav oss en muntlig försäkran 57 00:03:27,961 --> 00:03:30,841 du skulle ha installerat vid vårt senaste besök för sex månader sedan... 58 00:03:30,921 --> 00:03:33,641 Och två döda duvor i vattentanken. 59 00:03:35,681 --> 00:03:37,961 Annars, okej? 60 00:03:38,481 --> 00:03:40,361 Jag ska som sagt avstå från att servera 61 00:03:40,441 --> 00:03:43,121 ett meddelande om livsmedelshygien idag, men jag kommer tillbaka imorgon. 62 00:03:43,241 --> 00:03:47,881 Om objekten på denna lista inte har rättats, Jag ska vidta omedelbara åtgärder. 63 00:03:48,001 --> 00:03:51,641 Jag har inte hunnit inspektera sovrummen och gemensamma gångar, 64 00:03:51,721 --> 00:03:53,201 men det ska jag göra imorgon. 65 00:03:53,281 --> 00:03:55,441 Ja, självklart. 66 00:03:55,721 --> 00:03:59,001 De enda gourmeterna du hittar sopning i det här köket 67 00:03:59,081 --> 00:04:01,681 kommer att vara kamikaze. 68 00:04:02,441 --> 00:04:05,401 Trodde vi hade problem där i en minut. 69 00:04:05,481 --> 00:04:07,121 Vi är i trubbel. 70 00:04:07,201 --> 00:04:08,681 Tårtbit. 71 00:04:09,161 --> 00:04:11,041 Har du läst den här tårtan? 72 00:04:11,121 --> 00:04:12,881 De måste göra det, eller hur? Det är en del av deras jobb. 73 00:04:12,961 --> 00:04:14,921 Terry, det här köket är snuskigt! 74 00:04:15,001 --> 00:04:16,601 Filthy Towers, va? 75 00:04:16,681 --> 00:04:18,801 - Titta nu... - Alla kök är smutsiga, Mr Fawlty. 76 00:04:18,881 --> 00:04:20,921 Faktum är att desto bättre kök, desto smutsigare är det. 77 00:04:21,041 --> 00:04:24,801 Har du någonsin läst George Orwells erfarenheter av Maxim's i Paris? 78 00:04:24,881 --> 00:04:28,001 Nej, har du en kopia? Jag ska läsa upp det i rätten. 79 00:04:28,361 --> 00:04:31,281 Stå inte bara där och skvallra. Gå upp på övervåningen. 80 00:04:31,361 --> 00:04:33,561 Jag försöker påpeka till vår påstådda kock... 81 00:04:33,641 --> 00:04:34,801 Gå upp och hämta Manuel, 82 00:04:34,921 --> 00:04:38,241 kontrollera sedan badrummen efter tvål och papper och få ut duvorna ur vattentanken. 83 00:04:38,321 --> 00:04:40,041 Ja, min lille kommendant. 84 00:04:40,121 --> 00:04:42,401 Och se hur många eldar släckare saknas. 85 00:04:42,481 --> 00:04:45,001 Kom igen, Polly. Vi börjar här. 86 00:04:45,081 --> 00:04:46,721 Inte här inne, puss. 87 00:04:47,841 --> 00:04:49,321 (MAN SJANGER) 88 00:04:59,801 --> 00:05:02,801 Manuel, jag är ledsen. Det här är en nödsituation. Viktigt, sí? 89 00:05:02,881 --> 00:05:05,881 Hälsoinspektören har precis varit, saker fel med hotellet. 90 00:05:05,961 --> 00:05:07,641 Vi lägger dem i morgon, okej? 91 00:05:07,721 --> 00:05:10,481 - Nu, Manuel, gå upp på taket, sí? - Ja, sí. 92 00:05:10,561 --> 00:05:12,441 Nej, nej, kom. Jag har inte berättat det ännu. 93 00:05:12,521 --> 00:05:15,041 - Gå till vattentanken. - Vatten. 94 00:05:15,121 --> 00:05:17,321 - Vattentank. Vatten på taket, i tanken. - Sí, sí, sí. 95 00:05:17,401 --> 00:05:19,921 Två döda duvor, i tank. Ta ut. 96 00:05:22,241 --> 00:05:25,001 Det är inte svårt, Manuel. Detta är inte ett förslag från Wittgenstein. 97 00:05:25,081 --> 00:05:28,121 Lyssna, två döda duvor. Vattentank. 98 00:05:29,201 --> 00:05:30,641 (SNICKAR) 99 00:05:31,841 --> 00:05:34,321 - Vad är roligt? - Hur kommer de dit upp? 100 00:05:34,401 --> 00:05:36,801 Hur gjorde de... De flög upp dit. 101 00:05:38,041 --> 00:05:39,561 Det stämmer. 102 00:05:39,641 --> 00:05:40,801 (SNART) 103 00:05:40,881 --> 00:05:44,001 Ska du sluta... Vill du bara... Kommer du att dra... 104 00:05:44,081 --> 00:05:46,921 Inte grisar! Duvor! 105 00:05:48,001 --> 00:05:50,041 - Qué? - Duva, duva. 106 00:05:50,481 --> 00:05:55,281 Gillar din engelska. "Plety, piffle, gris, duva!" Duva. 107 00:05:55,361 --> 00:05:57,881 "Piggy on..." Ah! 108 00:05:58,441 --> 00:06:02,321 - Vad är det? - Är min hamster. "Piggy-on." 109 00:06:03,841 --> 00:06:06,321 - Hamster? -Si, si. Nej, pigg på. 110 00:06:06,401 --> 00:06:08,201 - Manuel, det är en råtta. - Pidge-in. 111 00:06:08,281 --> 00:06:10,601 – Det är en råtta! – Nej, nej, är hamster. 112 00:06:10,681 --> 00:06:13,121 Visst är det en råtta. Du har råttor i Spanien, eller hur? 113 00:06:13,201 --> 00:06:15,161 Eller lät Franco skjuta dem alla? 114 00:06:15,241 --> 00:06:17,441 Nej, är hamster. 115 00:06:17,521 --> 00:06:20,041 – Det är en råtta. – Nej, det tycker jag också. 116 00:06:20,121 --> 00:06:22,441 Jag säger till mannen i butiken, "Är råtta." 117 00:06:22,561 --> 00:06:27,241 Han säger, "Nej, nej, nej. Är en speciell sorts hamster. Är en filigran sibirisk hamster." 118 00:06:27,321 --> 00:06:30,561 Endast en i butik. Han gör specialpris, endast £5. 119 00:06:32,121 --> 00:06:34,321 Har du någonsin hört av böldpesten, Manuel? 120 00:06:34,401 --> 00:06:35,961 Det var väldigt populärt här en gång i tiden. 121 00:06:36,041 --> 00:06:39,761 Många stamtavla hamstrar kom över på fartyg från Sibirien. 122 00:06:39,961 --> 00:06:42,241 - Vad gör du? - Förlåt, det här är en råtta. 123 00:06:42,321 --> 00:06:44,201 - Nej, nej! Är hamster! - Är inte hamster. 124 00:06:44,321 --> 00:06:49,001 Hamster är små och gosiga. Gosa den här, du skulle aldrig spela gitarr igen. 125 00:06:50,401 --> 00:06:53,561 - Vart ska du? Vart tar du honom? - Jag är ledsen Manuel. Han måste gå. 126 00:06:53,641 --> 00:06:54,641 - Gå? Nej, nej, nej! - Ja. 127 00:06:54,721 --> 00:06:57,641 - Han min. Han stannar hos mig. - Titta nu! Detta är ett hotell! 128 00:06:57,721 --> 00:07:01,081 Imorgon kommer hälsoinspektören. Om han ser detta, stängde jag ner. 129 00:07:01,161 --> 00:07:05,001 Ingen varning, stängd. Finito. Du, utan arbete. Tillbaka till Barcelona. 130 00:07:05,081 --> 00:07:07,561 Han skadade sig inte. Han i bur. Han är säker. Behaga! Behaga! 131 00:07:07,641 --> 00:07:09,241 - God morgon, mina damer. - Vad är det? 132 00:07:09,321 --> 00:07:10,721 Han tar min hamster! 133 00:07:10,801 --> 00:07:13,721 Snälla, nej, herr Fawlty! Jag älskar honom! 134 00:07:13,801 --> 00:07:16,761 - Hur kunde du? - Han tar den från mitt rum! 135 00:07:16,841 --> 00:07:19,041 - Där, där. - Det kommer att ordna sig. 136 00:07:19,161 --> 00:07:23,761 - Du kan ha den i vårt rum. - Det stämmer, vi behåller det i vårt rum, Mr Fawlty. 137 00:07:23,841 --> 00:07:25,401 Vi tar hand om det. 138 00:07:25,481 --> 00:07:26,641 (BÅDA SKRIKER) 139 00:07:26,721 --> 00:07:28,041 En råtta! En råtta! 140 00:07:29,201 --> 00:07:32,041 Nej, nej. Är sibirisk hamster, filigran. 141 00:07:35,281 --> 00:07:38,641 Det är okej, det är bara en sibirisk hamster. Bara att bli av med det. 142 00:07:40,761 --> 00:07:42,801 - Polly, Polly! Han tar min hamster. - Vad? 143 00:07:42,881 --> 00:07:46,321 Mr Fawlty ta min hamster! Han är galen, tror han är råtta! 144 00:07:47,641 --> 00:07:49,121 - Manuel. - Hmm? 145 00:07:50,961 --> 00:07:52,361 Förbered dig på en chock. 146 00:07:54,041 --> 00:07:56,521 - Varför kollade du inte? - Vad? 147 00:07:56,601 --> 00:07:59,481 Du menar att han har haft det i ett helt år, och du har precis fått reda på det? 148 00:07:59,561 --> 00:08:02,041 - Tänk om hälsoinspektören hade sett den? - Jag vet. 149 00:08:02,121 --> 00:08:03,921 Han kunde ha stängt oss. 150 00:08:04,001 --> 00:08:06,761 Vad ska du göra med det, Basil? Du kan inte ha den här inne. 151 00:08:06,841 --> 00:08:07,881 Jag vet. 152 00:08:07,961 --> 00:08:10,281 Och släpp den inte lös i trädgården. Den kommer tillbaka i huset. 153 00:08:10,361 --> 00:08:12,041 Kan vi inte få dig på Mastermind, Sybil? 154 00:08:12,161 --> 00:08:16,281 Nästa tävlande, Sybil Fawlty från Torquay, speciellt ämne, blödningen uppenbar! 155 00:08:16,361 --> 00:08:18,921 Jag tänkte inte släppa det i trädgården. 156 00:08:19,001 --> 00:08:20,521 Vad ska du göra med den? 157 00:08:20,601 --> 00:08:22,961 jag vet inte. Jag tar bort det. Låt det gå. Ge den dess frihet. 158 00:08:23,041 --> 00:08:25,761 Det kan du inte göra, Basil. Han skulle inte kunna försvara sig. 159 00:08:25,841 --> 00:08:27,201 Han är en råtta, eller hur? 160 00:08:27,281 --> 00:08:29,801 Han är domesticerad, eller hur? 161 00:08:29,881 --> 00:08:31,881 Du är domesticerad, du klarar dig. 162 00:08:31,961 --> 00:08:33,121 Basilika! 163 00:08:33,201 --> 00:08:36,241 Han kommer inte att bli rånad av ett gäng fältmöss, eller hur? 164 00:08:36,321 --> 00:08:39,961 Basil, han är Manuels husdjur. Vi har en plikt till det. 165 00:08:40,161 --> 00:08:41,841 Vi kanske kan hitta ett hem åt honom. 166 00:08:41,961 --> 00:08:47,001 okej! Jag lägger en annons i tidningarna! Efterlyst, snällt hem för en enorm vild gnagare. 167 00:08:47,081 --> 00:08:48,401 Svar på namnet Sybil. 168 00:08:48,481 --> 00:08:51,041 Jag tar med honom ut på landet... 169 00:08:51,121 --> 00:08:54,521 Nej! Jag kan inte uthärda grymhet till levande varelser. 170 00:08:54,601 --> 00:08:56,241 Tja, jag är en varelse, du kan hålla det för mig. 171 00:08:56,321 --> 00:08:58,081 Du lever inte. 172 00:08:59,641 --> 00:09:01,001 Titta, Manuel, vi undrade bara... 173 00:09:01,081 --> 00:09:03,921 Mrs Fawlty, snälla förstå. Om han går så går jag. 174 00:09:04,001 --> 00:09:05,361 Nåväl, adjö. 175 00:09:06,721 --> 00:09:07,841 Lyssna gärna. 176 00:09:07,921 --> 00:09:10,521 Du vet, vi kan verkligen inte behålla honom här. Hälsoinspektören skulle inte... 177 00:09:10,601 --> 00:09:13,121 Mrs Fawlty, han här en år gör han ingen skada. 178 00:09:13,201 --> 00:09:18,161 Men Manuel, lyssna. Om de ser din råtta, de kunde stänga hotellet. 179 00:09:18,241 --> 00:09:22,321 Det kanske vore enklast att få honom ställd till s-I-e-e-p. 180 00:09:23,721 --> 00:09:27,881 WHO? Han eller råttan? Vi kanske får rabatt om vi hade gjort båda två. 181 00:09:27,961 --> 00:09:29,121 "Sömn"? 182 00:09:29,201 --> 00:09:32,481 Manuel, jag har ringt min vän. Det är okej. Hon tar honom. 183 00:09:32,561 --> 00:09:34,001 Hon har många djur, 184 00:09:34,081 --> 00:09:36,641 och det är inte långt härifrån, du kan gå och träffa honom när du vill. 185 00:09:36,721 --> 00:09:37,881 Kom igen, vi tar dit honom nu. 186 00:09:37,961 --> 00:09:40,401 - Men han glömmer mig! – Råttor är så. 187 00:09:40,481 --> 00:09:43,841 - Blanda dig inte med dem. - Jag tror att det är den bästa lösningen, Manuel. 188 00:09:43,921 --> 00:09:45,961 Åh, han blir glad. Du får se. 189 00:09:46,841 --> 00:09:48,441 Trist, inte sant? 190 00:09:48,761 --> 00:09:50,601 Tja, titta på det från råttans synvinkel. 191 00:09:50,681 --> 00:09:51,881 - Vad? - Skulle du vilja 192 00:09:51,961 --> 00:09:54,761 att spendera resten av ditt liv med Manuel som väntar på dig? 193 00:10:03,521 --> 00:10:05,961 Vi har gått igenom skåpen, du gör väggarna, 194 00:10:06,041 --> 00:10:08,881 Terry, filtren, kollade kylskåpen... 195 00:10:09,561 --> 00:10:11,241 Kom hit. 196 00:10:12,801 --> 00:10:16,361 Okej, det är gjort. Nu, Sybil, är allt gjort här? 197 00:10:16,441 --> 00:10:17,641 Har du satt locket på tanken, Basil? 198 00:10:17,721 --> 00:10:19,801 Det är därför jag har varit på taket de sista 40 minuterna. 199 00:10:19,881 --> 00:10:22,321 - Och du tog ut duvorna? - Nej, jag lämnade in dem. De är nästan klara. 200 00:10:22,401 --> 00:10:23,841 Nu, väggar? 201 00:10:24,241 --> 00:10:26,001 Jag har kollat ​​allt. 202 00:10:26,081 --> 00:10:27,801 Terry, huvorna. Har vi gjort skåpen? 203 00:10:27,881 --> 00:10:29,321 - Allt är klart, Basil. - Kylskåpet. 204 00:10:29,401 --> 00:10:31,721 - Har vi skilt det hela? - Basil, jag sa ju att allt är klart. 205 00:10:31,801 --> 00:10:34,481 - Tätningar på det gamla kylskåpet, golvet? - Jag har kollat ​​det. 206 00:10:34,601 --> 00:10:38,361 Bara att köra över den uppenbara blödningen, kära du. Så, allt är shipshape och Bristol-mode, va? 207 00:10:38,441 --> 00:10:40,841 Allt redo för ode snoopy lådor? 208 00:10:45,801 --> 00:10:49,481 - Handlar det här om den där gnagaren? - Lämna honom ifred, Basil, han är upprörd. 209 00:10:49,561 --> 00:10:51,601 Han kommer inte att muntra upp gnäller om så, eller hur? 210 00:10:51,681 --> 00:10:52,801 Låt honom bara vara. 211 00:10:52,881 --> 00:10:56,641 Det hjälper honom inte, du uppmuntrar det. Du måste få honom att tänka på det. 212 00:10:56,721 --> 00:10:58,961 Tja, Manuel, vad tycker du? Ser bra ut, eller hur? 213 00:10:59,041 --> 00:11:01,081 Allt rent och skinande ljust? 214 00:11:01,161 --> 00:11:03,081 Så tomt, utan honom. 215 00:11:03,161 --> 00:11:04,881 Ja, men de där väggarna ser bra ut också. 216 00:11:04,961 --> 00:11:07,481 Och huvorna, som glänser så, är inte det en fantastisk syn? 217 00:11:07,561 --> 00:11:09,441 Snälla lämna mig ifred. Jag kommer över det. 218 00:11:09,521 --> 00:11:11,881 Ja, ingen idé att låta det få dig ner. 219 00:11:11,961 --> 00:11:13,721 Mycket mer fisk i havet, va? 220 00:11:13,801 --> 00:11:14,881 - Gör det inte! - Vad? 221 00:11:14,961 --> 00:11:16,761 Slå mig inte. Du slår mig alltid. 222 00:11:16,841 --> 00:11:18,841 Jag slår dig inte, Jag försöker muntra upp dig. 223 00:11:18,921 --> 00:11:20,041 Låt honom vara, Basil. 224 00:11:20,121 --> 00:11:23,841 Titta, titta... Titta inte på mig med de där hemska koögonen. 225 00:11:23,921 --> 00:11:25,681 Wh... Varför går du inte på bio ikväll? 226 00:11:25,761 --> 00:11:28,401 Varför går inte du och Polly till ishallen? 227 00:11:28,481 --> 00:11:31,361 Varför gör du inte... Glada upp, för guds skull! 228 00:11:31,441 --> 00:11:32,481 Basilika! 229 00:11:32,561 --> 00:11:34,881 Jag kan inte stå ut med denna hemska självöverseende! 230 00:11:34,961 --> 00:11:37,881 Lämna honom ifred, Basil, han är bara deprimerad. 231 00:11:38,481 --> 00:11:42,641 Manuel, min fru informerar mig att du är deprimerad. 232 00:11:43,201 --> 00:11:47,481 Låt mig berätta något, depression är en mycket dålig sak. 233 00:11:48,161 --> 00:11:49,321 Det är som ett virus. 234 00:11:49,401 --> 00:11:51,441 Om du inte stämplar på den, det sprider sig i sinnet, 235 00:11:51,561 --> 00:11:55,041 och så en dag vaknar du på morgonen, och du kan inte möta livet längre. 236 00:11:55,121 --> 00:11:57,361 Och så öppnar man ett hotell. 237 00:11:58,961 --> 00:12:02,161 Vi vann inte kriget genom att bli deprimerad, vet du? 238 00:12:02,241 --> 00:12:03,721 - Manuel! - Vad? 239 00:12:03,801 --> 00:12:05,081 - Inte så ledsen. - Nej? 240 00:12:05,161 --> 00:12:06,281 Nej, nej. Det är för mycket. 241 00:12:06,361 --> 00:12:07,881 - För mycket? - Alldeles för mycket. 242 00:12:07,961 --> 00:12:09,081 Lite ledsen bara. 243 00:12:09,161 --> 00:12:10,321 - Där är maten. - Åh, gracias. 244 00:12:10,401 --> 00:12:11,401 Glöm inte vattnet. 245 00:12:11,481 --> 00:12:13,521 Åh, Terry, Terry. Låt mig ta lite av det. 246 00:12:13,601 --> 00:12:15,841 - Det är filé. - Sí, sí, han gillar det. Behaga. 247 00:12:15,921 --> 00:12:17,121 Vill du ha bearnaise till den? 248 00:12:17,201 --> 00:12:19,201 Nej, nej... Är chostelorol. 249 00:12:32,841 --> 00:12:33,881 Shoo. 250 00:12:44,441 --> 00:12:45,601 Basilika? 251 00:12:48,521 --> 00:12:49,641 (KNIKER) 252 00:12:50,081 --> 00:12:51,921 Tack, mr Higgins. 253 00:12:52,001 --> 00:12:53,681 Tack. 254 00:12:53,881 --> 00:12:56,561 - Och här är bilden. - Vad? 255 00:12:56,641 --> 00:12:59,521 Bilden. Den i ditt rum. Du sa att du gillade det. 256 00:12:59,601 --> 00:13:00,721 - Äh... - Polly! 257 00:13:00,801 --> 00:13:02,321 - Shh! Vänta! - Polly. 258 00:13:02,401 --> 00:13:04,121 Nej, jag är ledsen. Jag gör verkligen inte... 259 00:13:04,201 --> 00:13:06,681 Bara en femma... Du kan få det på godkännande. 260 00:13:06,761 --> 00:13:07,921 Ledsen. 261 00:13:08,001 --> 00:13:10,481 Det är för min systers ögonoperation. 262 00:13:10,681 --> 00:13:12,081 Din jävel! 263 00:13:13,641 --> 00:13:15,201 - Polly! - Åh, vad? 264 00:13:15,281 --> 00:13:16,321 - Han är borta! - Vad? 265 00:13:16,401 --> 00:13:17,921 Han är borta! Han flyr! 266 00:13:18,001 --> 00:13:19,281 Men hur kom han ut ur buren? 267 00:13:19,361 --> 00:13:21,801 Jag lämnar dörren öppen så han kan träna i skjul. 268 00:13:21,881 --> 00:13:24,161 Du dago dodo! 269 00:13:25,521 --> 00:13:27,521 - Du har det överallt. - Qué? 270 00:13:27,601 --> 00:13:29,241 - Mucho salo. - Vad gör du? 271 00:13:29,321 --> 00:13:31,961 - Är smutsig. - Det spelar ingen roll, hur är det med Basil? 272 00:13:32,041 --> 00:13:34,001 - Mr Fawlty till dig. - Nej, nej. Basilika! 273 00:13:34,081 --> 00:13:35,761 Está aquí. 274 00:13:36,041 --> 00:13:38,441 - Gå nu och rengör den. - Ah, sí, sí. 275 00:13:39,601 --> 00:13:42,201 Jättebra, Polly. Det är sättet att få honom ur det. 276 00:13:42,281 --> 00:13:44,881 - Morgon, Fawlty. - Hej, major. Där finns tidningarna. 277 00:13:44,961 --> 00:13:46,481 Det var där jag lämnade det. 278 00:13:46,561 --> 00:13:48,441 Slå, slå, slå. 279 00:13:48,521 --> 00:13:50,761 Varför stör vi oss, Fawlty? 280 00:13:51,481 --> 00:13:53,641 Visste inte att du gjorde det, major. 281 00:13:58,841 --> 00:14:00,721 Bojkott gjorde ett sekel. 282 00:14:05,481 --> 00:14:07,681 Stanna där du är, gumman. 283 00:14:10,921 --> 00:14:12,561 Rör dig inte. 284 00:14:23,321 --> 00:14:26,281 - Terry, skölj de här, vill du? - Det har jag. 285 00:14:26,361 --> 00:14:28,881 Tja, de är fortfarande smutsiga. Lägg dem i diskmaskinen. 286 00:14:47,161 --> 00:14:49,961 - Behöver du hjälp, major? - Rör dig inte! 287 00:14:51,721 --> 00:14:53,041 Skadedjur. 288 00:14:55,321 --> 00:14:58,001 - Vi har inga, den här veckan, major. - Hmm? 289 00:14:58,081 --> 00:14:59,441 Inga tyskar stannar den här veckan, major. 290 00:14:59,521 --> 00:15:01,041 Får jag det? 291 00:15:01,121 --> 00:15:02,401 Ska skjuta honom, Fawlty. 292 00:15:02,481 --> 00:15:03,641 - Major? - Hmm? 293 00:15:03,721 --> 00:15:06,001 Inte lagligt faktiskt, längre, mord. 294 00:15:06,081 --> 00:15:07,441 Men de är djur, Fawlty! 295 00:15:07,521 --> 00:15:09,281 Åh, ja, ja. Ändå, förlåt och glöm, va? 296 00:15:09,361 --> 00:15:11,681 - Förlåt dem? - Tja, låtsas att vi gör det. 297 00:15:11,761 --> 00:15:13,801 Men de sprider sjukdom, Fawlty. 298 00:15:13,881 --> 00:15:17,721 Han satt där, på bordet, äta nötterna, om du vill. 299 00:15:17,801 --> 00:15:19,241 Han är verkligen borta den här gången. 300 00:15:19,321 --> 00:15:22,761 Ungefär den storleken, den där... Med svansen. 301 00:15:25,521 --> 00:15:26,841 Lång? 302 00:15:28,081 --> 00:15:31,601 - Vad sa du att han var? - Ohyra. En smutsig råtta. 303 00:15:35,681 --> 00:15:38,081 - Hur länge sedan? - För ungefär två minuter sedan. 304 00:15:38,161 --> 00:15:40,961 Stanna där, major. Stanna där. Om du ser honom, säg till mig. 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,281 Kommer att göra. 306 00:15:48,401 --> 00:15:51,921 Jag städar bara bakom kylskåp, mr Fawlty. 307 00:15:52,881 --> 00:15:54,361 (POLLY RINGER) 308 00:15:54,441 --> 00:15:55,801 POLLY: Basilika. 309 00:15:55,881 --> 00:15:58,121 Basilika... Ostar. 310 00:15:59,281 --> 00:16:00,801 - Bas... - Ja? 311 00:16:01,601 --> 00:16:02,921 här är jag! 312 00:16:03,041 --> 00:16:04,761 - Hej, Mr Fawlty. - Det är för mig, eller hur? 313 00:16:04,841 --> 00:16:06,361 Tack. Hmm. 314 00:16:07,841 --> 00:16:10,841 - Ska jag ge dig lite mer? Det finns massor... - Han heter Basil, eller hur? 315 00:16:10,921 --> 00:16:13,561 Lek inte dum med mig. Jag litade på dig. Du är ansvarig för detta. 316 00:16:13,641 --> 00:16:15,881 (MIMIKER) "Min vän kommer att ta hand om honom, Mr Fawlty!" 317 00:16:15,961 --> 00:16:17,121 Bara... 318 00:16:21,121 --> 00:16:24,081 Kom igen. Kom ut. Kom igen. Basil är här. 319 00:16:25,321 --> 00:16:27,521 - Har du honom? - Han är där under. 320 00:16:27,601 --> 00:16:29,361 Rätt. Jag tar honom. 321 00:16:31,161 --> 00:16:32,721 Städa bakom kylen? 322 00:16:32,801 --> 00:16:35,321 Tja, du har mycket att tänka på. Vi ville inte oroa dig, herr F... 323 00:16:35,401 --> 00:16:37,001 Vad menar du? En folkhälsoinspektör 324 00:16:37,081 --> 00:16:39,641 kommer efter en 24-timmarsvarning och en råtta lös på hotellet, 325 00:16:39,721 --> 00:16:40,881 är det så du menar? 326 00:16:41,001 --> 00:16:44,481 - Han måste ha rymt, mr Fawlty, och kommit tillbaka. - Kom tillbaka? 327 00:16:44,561 --> 00:16:45,881 De är hemma. 328 00:16:46,881 --> 00:16:49,441 Jag förstår. Han är en målsökande råtta, eller hur? 329 00:16:50,321 --> 00:16:53,241 Åh, ja. Råttor är fantastiska varelser, mr Fawlty. 330 00:16:53,321 --> 00:16:54,721 Jag läste om en en gång. 331 00:16:54,801 --> 00:16:56,641 Hans ägare hade åkt ner till Penzance... 332 00:16:56,721 --> 00:16:57,801 Ja, ja. Jag läste om det. 333 00:16:57,881 --> 00:16:59,521 När kocken fick filé med sin egen sniderkniv? 334 00:16:59,601 --> 00:17:02,921 - Nej, ärligt, scoutens ära. - Vi hittar honom, mr Fawlty! 335 00:17:03,001 --> 00:17:05,881 Tja, om du kunde. Det skulle vara härligt, innan de stänger oss. Super! 336 00:17:06,001 --> 00:17:09,761 Nåväl, låt oss ta en liten basilikajakt, ska vi? Och så ska vi ta itu med uppsägningarna senare. 337 00:17:09,841 --> 00:17:11,601 - Jag ska göra källaren. - Jag ska göra den här våningen. 338 00:17:11,681 --> 00:17:12,921 Manuel, du kollar ditt rum. 339 00:17:13,041 --> 00:17:15,801 Börja i baren. Han var där för två minuter sedan. Jag ska göra köket. 340 00:17:17,081 --> 00:17:18,321 Jag har gjort dem alla. 341 00:17:45,961 --> 00:17:49,841 - Åh, herr Carnegie. God morgon. - God morgon, Mrs Fawlty. 342 00:17:51,841 --> 00:17:54,041 Hej. Trevligt att se dig. 343 00:17:54,121 --> 00:17:56,561 Vill du ha kaffe innan vi avbryter... 344 00:17:56,641 --> 00:17:58,801 Nej tack. Om vi ​​börjar på övervåningen med vattentankarna. 345 00:17:58,881 --> 00:18:00,041 - Ah, bra idé. - Vad? 346 00:18:00,121 --> 00:18:01,761 Bra tänkt, om att börja på övervåningen. 347 00:18:01,881 --> 00:18:04,681 - Sybil, skulle du vilja visa upp Mr Carnegie? - Jag tänkte precis, Basil. 348 00:18:04,761 --> 00:18:07,921 Och jag ska hålla ett öga på saker här nere, hitta något att fortsätta med. 349 00:18:08,001 --> 00:18:09,041 (KUNSKAP) 350 00:18:09,121 --> 00:18:10,841 Gud! Vad var det? 351 00:18:11,481 --> 00:18:15,321 Helvete tv exploderar igen. Jag tar itu med det, du går upp på övervåningen. 352 00:18:15,401 --> 00:18:18,841 - Det var en pistol! - Ja, det lät väl så? 353 00:18:22,201 --> 00:18:24,441 - Malar. - Vad är det som händer här? 354 00:18:24,921 --> 00:18:28,281 Jag ska hämta honom! Han kommer tillbaka för nötterna, vet du? 355 00:18:28,361 --> 00:18:30,681 Han snusade runt här nyss. 356 00:18:30,881 --> 00:18:32,241 Förlåt, förlåt, major. 357 00:18:32,321 --> 00:18:34,321 Det var inte tv alls. Det var bara den här pistolen. 358 00:18:34,401 --> 00:18:36,241 Jag låser den och nyckel direkt. 359 00:18:36,321 --> 00:18:38,241 Varför sköt han den på hotellet? 360 00:18:38,321 --> 00:18:39,761 Att skjuta starar. 361 00:18:39,841 --> 00:18:41,881 - I baren? - Genom fönstret. Jag låser in den. 362 00:18:41,961 --> 00:18:43,521 - Är den licensierad? - Åh, ja. Åh, ja. 363 00:18:43,601 --> 00:18:45,881 Det inser du under hälso- och säkerhetslagen 364 00:18:45,961 --> 00:18:47,161 är det ditt ansvar? 365 00:18:47,241 --> 00:18:49,961 Åh, ja. Jag är fruktansvärt ledsen. Det har aldrig hänt förut, Mr Carnegie. 366 00:18:50,041 --> 00:18:52,801 Jag måste såklart meddela polisen. De kommer att vidta åtgärder. 367 00:18:52,881 --> 00:18:54,601 Qué? Polly, qué ha pasado? 368 00:18:54,681 --> 00:18:56,401 - Det är okej, Manuel. - Är han okej? 369 00:18:56,481 --> 00:18:57,681 - Ja. - Är han inte död? 370 00:18:57,761 --> 00:19:00,001 Nej, det var bara majoren släpper pistolen. 371 00:19:00,081 --> 00:19:02,841 - Majoren försökte döda Basil? - Döda Basil? 372 00:19:02,921 --> 00:19:05,481 Nej, inte Mr Fawlty. Jag menar Basil, min lilla... 373 00:19:05,561 --> 00:19:06,761 Ratatouille! 374 00:19:06,841 --> 00:19:08,281 Basilika. Den lilla... 375 00:19:08,361 --> 00:19:09,761 Ratatouille. 376 00:19:10,081 --> 00:19:14,921 Kocken kallar Ratatouille Basil, för han lägger ganska mycket basilika i den. 377 00:19:15,241 --> 00:19:17,561 Lade han basilika i Ratatouille? 378 00:19:18,281 --> 00:19:19,361 Ja! 379 00:19:19,441 --> 00:19:21,081 (MANUELL SKRIKER) 380 00:19:25,401 --> 00:19:27,401 Han är från Barcelona. 381 00:19:32,401 --> 00:19:35,801 Du vet, typiskt latin, verkligen. Vill du... 382 00:19:36,001 --> 00:19:38,241 - Varför gör du det här? - Jag har inte, jag har inte! 383 00:19:38,321 --> 00:19:40,041 Polly säger att du lägger basilika i ratatouille. 384 00:19:40,121 --> 00:19:43,001 Jag har inte gjort någon blödande ratatouille! 385 00:19:43,081 --> 00:19:44,161 Manuel! 386 00:19:44,241 --> 00:19:45,881 Tja, varför du säger att han satte Basilika i ratatouille? 387 00:19:45,961 --> 00:19:47,721 Jag var tvungen att säga något. Det var hälsoinspektören. 388 00:19:47,801 --> 00:19:48,881 Ska du lugna dig nu? 389 00:19:48,961 --> 00:19:50,281 - Var är han? - Åh, jag vet inte! 390 00:19:50,361 --> 00:19:52,161 - Han kanske är död. - Åh, det är okej. 391 00:19:52,241 --> 00:19:54,441 Ge oss kalvköttet. Jag måste göra i ordning lunchen. 392 00:19:54,561 --> 00:19:59,401 Hur vet du att han är okej? Majoren avfyrade sin pistol, kanske slog han. Jag hittar honom! 393 00:19:59,481 --> 00:20:00,601 Förlåt, Polly. 394 00:20:00,681 --> 00:20:02,961 Åh, plocka upp dem snabbt, innan jag kommer in här. 395 00:20:03,161 --> 00:20:05,161 Det var allt, major. Du har nästan fått det. 396 00:20:05,241 --> 00:20:08,761 Saken är den, inte ett ord om råttor. Du sköt en stare, okej? 397 00:20:08,841 --> 00:20:09,841 - En stare. - Ja. 398 00:20:09,921 --> 00:20:10,961 - Genom fönstret. - Rätt. 399 00:20:11,041 --> 00:20:13,841 Men, Fawlty, hur kom staren in i baren? 400 00:20:13,921 --> 00:20:15,601 Nej, nej, nej. Du var i baren. 401 00:20:15,681 --> 00:20:16,921 - Jag var i baren? - Ja! 402 00:20:17,001 --> 00:20:18,041 Ja, det var jag! 403 00:20:18,121 --> 00:20:21,521 Och staren var i trädgården, och råttan var ingenstans alls. 404 00:20:21,601 --> 00:20:23,521 Jag såg honom inte. 405 00:20:24,081 --> 00:20:26,241 Säg god natt till folket, Gracie. 406 00:20:26,481 --> 00:20:28,641 - Okej, Terry. Allt under kontroll? - Ja. Är han fortfarande... 407 00:20:28,721 --> 00:20:30,801 Nej, han började på övervåningen. Gud vet var den där råttan är. 408 00:20:30,881 --> 00:20:32,361 Tch! Åh, puss. 409 00:20:33,481 --> 00:20:34,681 (MEWING) 410 00:20:35,281 --> 00:20:36,801 Kom igen, puss. 411 00:20:37,361 --> 00:20:38,601 Ut går du. 412 00:20:39,001 --> 00:20:40,241 (SUCKAR) 413 00:20:42,761 --> 00:20:44,641 Åh, eh... Jag satte några... 414 00:20:45,961 --> 00:20:47,281 - Terry? - Jaha? 415 00:20:47,361 --> 00:20:48,561 Det låg en bit kalvkött här nere. 416 00:20:48,641 --> 00:20:50,401 Ja, jag fick upp dem, mr Fawlty. 417 00:20:50,481 --> 00:20:52,401 - Vad? - Vi plockade upp dem alla. 418 00:20:52,481 --> 00:20:54,481 - Har du kalvköttet, Terry? - Ja, här är de, Poll. 419 00:20:54,601 --> 00:20:56,761 Terry, lyssna på mig. Vad menar du, "Du plockade upp dem alla"? 420 00:20:56,841 --> 00:20:59,921 Manuel slog omkull dem. Vi plockade upp dem alla. 421 00:21:00,921 --> 00:21:03,241 - Åh, herregud! - Vad är det? 422 00:21:03,521 --> 00:21:06,001 En av dem har råttgift på sig. 423 00:21:08,281 --> 00:21:10,001 Förlåt, förlåt! 424 00:21:10,201 --> 00:21:11,801 Kalvkött är avstängt, förlåt. 425 00:21:11,881 --> 00:21:14,921 - Är det kalvkött? - Nej, nej, det här är... Kalvköttsersättning. 426 00:21:15,041 --> 00:21:17,321 Vi gör ett försök, och det är lite av en besvikelse, är jag rädd. 427 00:21:17,401 --> 00:21:18,641 Det är faktiskt ingen ersättning alls. 428 00:21:18,721 --> 00:21:21,441 Polly, skulle du ta den beställ igen, tack? 429 00:21:21,521 --> 00:21:23,361 Tack, tack så mycket. 430 00:21:23,441 --> 00:21:26,281 Jag är ledsen för det. Vill du ha lammet eller rödspättan? 431 00:21:26,361 --> 00:21:27,961 Kalvköttsersättning? 432 00:21:28,161 --> 00:21:32,721 Tja, det är faktiskt japanskt, sojabönor och essens av ko. 433 00:21:34,081 --> 00:21:35,201 Tätningar? 434 00:21:35,281 --> 00:21:38,561 Vi har flyttat in allt kött till den här, och vi har lagt konfekten... 435 00:21:39,921 --> 00:21:42,561 Ahem! En flaska Beaujolais, tack. 436 00:21:42,641 --> 00:21:43,801 Säkert. 437 00:21:43,881 --> 00:21:46,161 - Och handfatet? – Vi beställde den igår. 438 00:21:46,241 --> 00:21:48,961 Här är bekräftelsen av beställningen. 439 00:21:49,561 --> 00:21:53,761 Tja, det verkar som att detta kök är nu i tillfredsställande skick. 440 00:21:53,841 --> 00:21:55,041 Jag ska skriva för att bekräfta... 441 00:21:55,121 --> 00:21:56,481 (KLAMLER) 442 00:21:56,681 --> 00:21:58,401 Förlåt, det halkade. 443 00:21:59,281 --> 00:22:00,601 ...de utestående poängerna, 444 00:22:00,681 --> 00:22:04,321 och någon kommer att hoppa in att genomföra en framtida stickprovskontroll 445 00:22:04,401 --> 00:22:06,241 för att säkerställa dessa standarder upprätthålls. 446 00:22:06,321 --> 00:22:08,721 - Tack. - Underbart. 447 00:22:08,801 --> 00:22:10,161 Klockan är 10 till 1:00. 448 00:22:10,241 --> 00:22:11,921 Jag skulle vilja äta lunch här, om jag får? 449 00:22:12,001 --> 00:22:14,041 Visst, herr Carnegie. 450 00:22:14,161 --> 00:22:16,881 Jag kunde inte låta bli att märka du hade lite kalvkött här... 451 00:22:20,001 --> 00:22:22,441 - Kalvkött? – Ja, det är holländskt. 452 00:22:22,801 --> 00:22:25,201 Det är faktiskt inte holländskt. Det är norskt. 453 00:22:25,281 --> 00:22:26,281 - Norska? - Ja. 454 00:22:26,361 --> 00:22:28,001 Inte den absoluta toppen, helt ärligt. 455 00:22:28,081 --> 00:22:29,761 Terry, kalvköttet är holländskt, eller hur? 456 00:22:29,841 --> 00:22:31,681 Norwegian, fru Fawlty. 457 00:22:31,761 --> 00:22:35,881 Jag har varit i den här branschen i 20 år, Jag har aldrig hört talas om norskt kalvkött. 458 00:22:35,961 --> 00:22:37,481 De har bara förgrenat sig in i det. 459 00:22:37,561 --> 00:22:40,201 Jag tror inte att det är en vinnare, ärligt talat, mer av en kalvköttsersättning. 460 00:22:40,281 --> 00:22:41,881 Den har många luftfickor det, sånt. 461 00:22:41,961 --> 00:22:43,321 – Lammet är holländskt. - Holländska? 462 00:22:43,401 --> 00:22:46,521 engelska, menar jag. Vi kallar det holländsk orsak det är lika bra som kalvköttet. Bättre, ärligt talat. 463 00:22:46,601 --> 00:22:48,641 – Jag föredrar kalvköttet. - Vad sägs om hummer? 464 00:22:48,721 --> 00:22:50,281 Föredrar du hummer? Ett par hummer? 465 00:22:50,361 --> 00:22:52,481 Det är fruktansvärt bra för tillfället. Det är inte dyrt den här veckan. 466 00:22:52,601 --> 00:22:56,881 Vi har så mycket att vi har en rea att försöka flytta det hela. 75p styck, två för £1. 467 00:22:56,961 --> 00:22:59,201 - Kan inte säga mer rättvist än så. - Bara kalvköttet. 468 00:22:59,281 --> 00:23:01,241 Om du gillar kalvkött... Du kanske föredrar kycklingen? 469 00:23:01,321 --> 00:23:03,161 Basil, han vill ha kalvköttet. 470 00:23:03,241 --> 00:23:06,161 - Kan jag ringa ett telefonsamtal? – Ja, självklart. Här igenom. 471 00:23:07,081 --> 00:23:08,881 Vad handlar det här om råttgift på kalvköttet? 472 00:23:08,961 --> 00:23:10,321 Han har lagt råttgift på en, 473 00:23:10,401 --> 00:23:12,721 de har blandat ihop, och ingen vet vad som är vilket nu. 474 00:23:12,801 --> 00:23:14,561 Vad hände med den som katten åt? 475 00:23:14,641 --> 00:23:16,721 - Katten? - Det är inte bra. 476 00:23:16,801 --> 00:23:19,321 - Det kan ha gift på sig också. - Ja, var är det? 477 00:23:19,401 --> 00:23:21,601 - Vad? - Var är kattens skiva? 478 00:23:21,681 --> 00:23:23,401 Här uppe. 479 00:23:24,281 --> 00:23:26,321 Rätt. Hur mår katten nu? 480 00:23:26,881 --> 00:23:28,601 Hur mår katten? 481 00:23:28,681 --> 00:23:31,401 Vi är på väg att ta livet av en folkhälsoinspektör 482 00:23:31,481 --> 00:23:33,321 och du vill veta "Hur mår katten?" 483 00:23:33,401 --> 00:23:35,281 Den har åkt till London för att träffa drottningen! 484 00:23:35,361 --> 00:23:36,481 Vad ska vi göra? 485 00:23:36,561 --> 00:23:37,761 - Han är okej! - Bra! 486 00:23:37,841 --> 00:23:39,681 Hurra! Hurra! Katten lever! 487 00:23:39,761 --> 00:23:41,801 Katten lever! Länge leve katten! 488 00:23:41,881 --> 00:23:43,281 Vad ska vi göra? 489 00:23:43,361 --> 00:23:48,681 Mr Fawlty, om katten mår bra, det betyder att skivan är okej. 490 00:23:48,921 --> 00:23:51,121 – Men hur lång tid skulle det ta att fungera? - Det där? Två minuter. 491 00:23:51,201 --> 00:23:53,561 Han hade det här för minst 10 minuter sedan. 492 00:23:53,641 --> 00:23:56,361 – Det är lite tuggat där. - Jag ska ge det en bit. 493 00:23:59,601 --> 00:24:02,241 Du kör över till Babbacombe i eftermiddag? 494 00:24:02,321 --> 00:24:03,801 Ja, vi är... 495 00:24:05,321 --> 00:24:07,841 Vad gör en tallrik kalvkött där? 496 00:24:08,841 --> 00:24:11,441 Jag ska bara befria dig från det, ska jag? 497 00:24:12,681 --> 00:24:13,841 Sätt dig ner, mr Carnegie. 498 00:24:13,921 --> 00:24:16,081 - Det har han bara, Basil. – På en tallrik kalvkött. 499 00:24:16,161 --> 00:24:17,281 - Har det avskräckt dig? - Vad? 500 00:24:17,361 --> 00:24:18,521 Har det avskräckt dig från kalvköttet? Alls? 501 00:24:18,601 --> 00:24:21,801 Jag äter inte den, om det är det du menar. 502 00:24:21,881 --> 00:24:23,121 Stopp! Stanna! 503 00:24:23,201 --> 00:24:25,921 Förlåt, jag tror att det kan finnas en till. Ursäkta mig. 504 00:24:26,001 --> 00:24:27,841 Ah, ja. Lycklig gissning. 505 00:24:29,561 --> 00:24:33,201 - Ja, vem är ansvarig för att placera dem där? - Manuel, vår spanska servitör. 506 00:24:33,281 --> 00:24:34,601 Tack. 507 00:24:34,681 --> 00:24:38,081 Nu, skulle du vilja ta en plats här? Behaga. 508 00:24:38,681 --> 00:24:40,761 - Gör han det ofta? - Åh, nej, nej. 509 00:24:40,841 --> 00:24:42,961 Det är första gången. Ibland ser det ut som om han kommer att göra det. 510 00:24:43,041 --> 00:24:44,321 Vi fångar honom alltid, så klart. 511 00:24:44,401 --> 00:24:46,241 Här är ditt kalvkött, Mr Carnegie, 512 00:24:46,321 --> 00:24:47,921 - Och en grönsallad. - Tack. 513 00:24:48,001 --> 00:24:49,881 Ah, bon. God aptit. 514 00:24:54,921 --> 00:24:56,561 Bra jobbat, Terry. 515 00:25:00,721 --> 00:25:02,041 (ANDAS IN) 516 00:25:04,961 --> 00:25:06,161 (KATTMYGNING) 517 00:25:06,241 --> 00:25:07,561 (RETCHAR) 518 00:25:11,721 --> 00:25:14,441 Tyvärr, inte tillräckligt varmt. 519 00:25:14,761 --> 00:25:16,081 (UTRYKTER) 520 00:25:16,641 --> 00:25:17,801 Inte tillräckligt stor, förlåt. 521 00:25:17,881 --> 00:25:19,041 - Vad? - Inte tillräckligt stor, förlåt. 522 00:25:19,121 --> 00:25:21,121 Ursäkta mig. Verkligen, Polly! 523 00:25:23,921 --> 00:25:25,241 (VISSA) 524 00:25:27,761 --> 00:25:30,161 - Vad gör du? - Tja, om det är den, är de här okej. 525 00:25:30,241 --> 00:25:31,761 - Vad? - Om det är den giftiga, 526 00:25:31,841 --> 00:25:33,601 dessa är okej. 527 00:25:34,881 --> 00:25:36,201 Lysande! 528 00:25:36,561 --> 00:25:39,281 - Bra, eller hur. Okej. - Basil, vad är det som händer? 529 00:25:39,361 --> 00:25:41,161 Det var den förgiftade. Katten hade det. 530 00:25:41,241 --> 00:25:42,841 - Katten! - Förgiftad? 531 00:25:42,921 --> 00:25:45,561 Ja, så att man måste vara okej, hmm? 532 00:25:47,281 --> 00:25:48,521 Basilika... 533 00:25:48,681 --> 00:25:51,961 - Förlåt, jag skaffar bara en lagom storlek till dig. – Det var tillräckligt stort. Det var allt jag ville ha. 534 00:25:52,041 --> 00:25:53,161 Tja, det kunde ha varit lite varmare. 535 00:25:53,241 --> 00:25:55,241 - Tja, inte mycket, men... - Titta... 536 00:25:55,321 --> 00:25:56,761 Ja, ja. Det kommer bara. Det tar inte en sekund. 537 00:25:56,841 --> 00:25:58,601 Manuel, skulle du... 538 00:26:00,361 --> 00:26:01,481 Här. 539 00:26:03,321 --> 00:26:05,401 - Vad? - Titta, han är okej. Titt! 540 00:26:05,481 --> 00:26:06,921 - Det kan han inte vara. - Det är han. 541 00:26:07,001 --> 00:26:08,001 Här är du, Poll. 542 00:26:08,081 --> 00:26:09,801 - Åh. - Det kan han inte vara! 543 00:26:09,881 --> 00:26:10,921 Vad menar du? 544 00:26:11,001 --> 00:26:12,801 - Han kräktes. - Kräkningar? 545 00:26:12,881 --> 00:26:14,521 (MIMIKER RÄCKNING) 546 00:26:15,801 --> 00:26:18,001 Det är bara pälsbollar, Basil. 547 00:26:18,081 --> 00:26:19,761 - Vad? - Det är bara pälsbollar. 548 00:26:19,841 --> 00:26:21,401 Det gör han hela tiden på sommaren. 549 00:26:21,481 --> 00:26:24,561 Men... Men om han är allt visst, det kanske... 550 00:26:24,881 --> 00:26:26,881 - Polly, Polly! För mycket. - Vad? 551 00:26:27,001 --> 00:26:30,681 För mycket. Alltid för mycket av det goda lämnar en som vill ha mindre, tycker jag alltid. 552 00:26:30,761 --> 00:26:32,161 - Usch. - Vad är det för fel nu? 553 00:26:32,241 --> 00:26:33,281 Vi vill inte att du ska tänka 554 00:26:33,361 --> 00:26:35,281 det bara för att du var en av hennes majestäts tjänstemän, 555 00:26:35,361 --> 00:26:37,001 vi visade dig någon överdriven favoritism. 556 00:26:37,081 --> 00:26:38,121 Jag är säker på att du inte skulle vilja det. 557 00:26:38,201 --> 00:26:40,921 åh! Så du är råttinspektören! 558 00:26:42,441 --> 00:26:45,201 Förlåt, Fawlty! Starling inspektör. 559 00:26:45,321 --> 00:26:47,081 Starling inspektör? 560 00:26:52,401 --> 00:26:54,001 - En till dig. - Tack. 561 00:26:54,081 --> 00:26:56,201 - Och en till dig. - Tack. 562 00:27:04,481 --> 00:27:06,481 - Har du något emot det? - Qué? 563 00:27:08,481 --> 00:27:11,521 Vi ska ha en Windsor soppa, en paté, tack. 564 00:27:14,121 --> 00:27:16,041 - En Windsor... - Shh! 565 00:27:18,041 --> 00:27:20,921 Om kattens skiva är okej, det kan vara den förgiftade. 566 00:27:21,001 --> 00:27:22,561 - Nej, nej. - Ja, han har rätt. 567 00:27:22,641 --> 00:27:24,801 - Och om kattens en är okej... - Vilket det är. 568 00:27:24,881 --> 00:27:27,121 - Det kan vi väl ge honom? - Okej! 569 00:27:27,201 --> 00:27:28,241 - Mr Fawlty? - Håll käften! 570 00:27:28,321 --> 00:27:31,041 - Men, Terry, det handlar om saker. - Det är okej, mrs Fawlty. 571 00:27:31,121 --> 00:27:33,161 Vad ögat inte ser, kocken kommer undan med. 572 00:27:33,241 --> 00:27:34,241 - Mr Fawlty? - Vad är det? 573 00:27:34,321 --> 00:27:35,361 Tabell sju! 574 00:27:35,441 --> 00:27:36,641 - Vad? - Basilika! 575 00:27:39,041 --> 00:27:40,441 Förlåt, det kommer bara. 576 00:27:40,521 --> 00:27:41,841 - Ursäkta mig. – Självklart. 577 00:27:41,921 --> 00:27:43,681 God eftermiddag, sir. God eftermiddag, fru. 578 00:27:43,801 --> 00:27:49,241 Jag försökte bara ge en order till din servitör, och han gick därifrån medan jag gjorde det. 579 00:27:50,681 --> 00:27:53,521 - Hmm? - Han var inte uppmärksam alls. 580 00:27:56,361 --> 00:27:58,841 Jag är så ledsen. Vad var det du sa? 581 00:27:59,081 --> 00:28:02,401 Servitören lyssnade inte när jag gav honom vår beställning. 582 00:28:02,481 --> 00:28:05,201 Han verkade mer intresserad i min fästmös ben. 583 00:28:05,601 --> 00:28:07,121 Verkligen? Får jag? 584 00:28:11,481 --> 00:28:12,761 Jag tror inte det. 585 00:28:12,841 --> 00:28:15,321 Jag tror faktiskt att det finns ett bröd där nere. 586 00:28:15,401 --> 00:28:17,521 - Får jag ge min beställning? - Åh, snälla. Naturligtvis. 587 00:28:17,601 --> 00:28:21,041 Vi vill ha en Windsor-soppa och en paté och sedan en... 588 00:28:22,561 --> 00:28:24,441 Bara att göra upp mitt skosnöre. 589 00:28:24,521 --> 00:28:25,841 Ska du ta min beställning? 590 00:28:25,961 --> 00:28:29,641 Ja. Polly, skulle du ta... Ta beställningen här, snälla, på det här bordet? 591 00:28:29,721 --> 00:28:31,361 Tack så mycket. 592 00:28:31,961 --> 00:28:34,001 Vi vill ha en Windsor-soppa. 593 00:28:34,081 --> 00:28:35,241 En Windsor. 594 00:28:35,321 --> 00:28:37,321 - En paté. - Han är där, han är där. 595 00:28:37,401 --> 00:28:38,481 - Vad? - De är där. 596 00:28:38,561 --> 00:28:40,321 - Vad menar du, "De är där"? - Allt finns där. 597 00:28:40,401 --> 00:28:44,121 Där, där, där och där. Allt där för din njutning. 598 00:28:44,201 --> 00:28:45,241 Och en paté? 599 00:28:45,321 --> 00:28:46,881 Manuel, skulle du få brödet, tack? 600 00:28:46,961 --> 00:28:49,081 Nej, nej, nej. Ta lådan! 601 00:28:49,401 --> 00:28:51,481 Vi har en låda, en brödlåda. 602 00:28:51,561 --> 00:28:54,441 För alla bröd som har gått över sin bästa tid. 603 00:28:54,521 --> 00:28:56,881 - Och ni vill båda... - Kalvköttet. 604 00:28:56,961 --> 00:28:59,041 Kalvköttet är slut, är jag rädd. 605 00:28:59,161 --> 00:29:00,961 Hur kan det vara? Du har bara börjat. 606 00:29:01,041 --> 00:29:02,681 - Shh, shh! - "shh" inte mig! 607 00:29:02,761 --> 00:29:07,321 Förlåt, men kalvköttet är faktiskt avstängt. Den var aldrig riktigt påslagen. Det är ett tryckfel. 608 00:29:07,401 --> 00:29:09,841 - Ett tryckfel? - Ja. Det borde stå... 609 00:29:10,161 --> 00:29:11,201 Ål. 610 00:29:12,161 --> 00:29:13,401 Ål pilgrimsmussla... 611 00:29:13,481 --> 00:29:16,441 Åh, sluta, ska du? Bara lämna det! Vänta tills efter maten! 612 00:29:16,521 --> 00:29:19,441 Nej. Vi måste få det, är jag rädd. Hälsobestämmelser, innan det möglar. 613 00:29:19,521 --> 00:29:20,601 Nä, då får jag det. 614 00:29:20,681 --> 00:29:23,601 Nej, nej! Behaga. Snälla, tillåt oss. Allt en del av tjänsten. 615 00:29:23,681 --> 00:29:26,641 Så det är en paté och en Windsor...soppa! 616 00:29:31,241 --> 00:29:35,041 Här är ditt kalvkött, Mr Carnegie. Ursäkta förseningen. 617 00:29:35,361 --> 00:29:38,961 - Han har precis fått kalvkött! - Äh, nej, nej. Det är kalvköttsersättning. 618 00:29:39,041 --> 00:29:40,721 - Kalvköttsersättning? – Det är inte särskilt bra. 619 00:29:40,801 --> 00:29:43,281 Det höll sig ganska uppe på båten. På väg över från... 620 00:29:43,361 --> 00:29:44,481 - Japan. - Norge. 621 00:29:44,561 --> 00:29:46,321 Det är ett slags... 622 00:29:46,601 --> 00:29:51,081 Japansk-skandinavisk kalvsimitation, och jag är rädd att det är den sista biten i alla fall. 623 00:29:51,161 --> 00:29:53,401 - Vi åker. - Okej, om du insisterar. 624 00:29:53,481 --> 00:29:55,201 För all del. Var min gäst. Tack. 625 00:29:55,281 --> 00:29:56,321 Jag vill ha en taxi. 626 00:29:56,401 --> 00:29:59,241 - Polly, kan du ordna en taxi? - Den ligger i väskan. 627 00:29:59,321 --> 00:30:00,681 - Är ditt kalvkött... - I hennes väska! 628 00:30:00,761 --> 00:30:01,841 I hennes väska? 629 00:30:01,921 --> 00:30:03,241 - Vad? - Ursäkta mig. 630 00:30:05,321 --> 00:30:09,521 - Vet du vart du ska? – Kan du rekommendera en restaurang? 631 00:30:09,881 --> 00:30:12,161 Ja, självklart. Vilken sorts... 632 00:30:12,321 --> 00:30:14,721 Var är någonstans som tjänar riktigt bra kalvkött, Polly? 633 00:30:14,801 --> 00:30:16,801 - Någonstans i... - Åh, kalvkött. Ja, självklart. 634 00:30:16,881 --> 00:30:20,401 En riktigt bra restaurang. Vänta, bara en minut, för jag... 635 00:30:20,481 --> 00:30:24,041 Jag minns en plats där jag hade riktigt gott kalvkött en gång. 636 00:30:24,121 --> 00:30:27,881 Jag kan bara inte komma på vad den heter... Det var, umm... Ooh! 637 00:30:27,961 --> 00:30:29,561 La-di-da. 638 00:30:30,641 --> 00:30:32,641 Såg du Annie Hall? 639 00:30:33,321 --> 00:30:34,681 La-di-da. 640 00:30:34,761 --> 00:30:36,121 Annie vem? 641 00:30:37,161 --> 00:30:38,441 Vad gör du? 642 00:30:38,521 --> 00:30:40,761 - Vad? – Han hade handen i min väska! 643 00:30:40,841 --> 00:30:42,041 - Vad? - Nej, nej, jag... 644 00:30:42,121 --> 00:30:43,201 Vet du något? 645 00:30:43,281 --> 00:30:46,561 Du får upp min ilska, din fula lilla man! 646 00:30:47,161 --> 00:30:49,041 Du ber om ett gäng femmor! 647 00:30:49,121 --> 00:30:50,801 - Bombskräck! - Vad? 648 00:30:51,441 --> 00:30:52,481 Det har varit bombskräck. 649 00:30:52,561 --> 00:30:53,841 - En bombskräck? - Ja. 650 00:30:53,961 --> 00:30:57,081 Ja. Det var därför han letade i din väska. Han ville inte skrämma dig. 651 00:30:57,161 --> 00:30:58,881 - Får jag? - Nä, det gör jag inte... 652 00:30:58,961 --> 00:31:00,081 Bara ett ögonblick. 653 00:31:00,161 --> 00:31:02,521 – Vi hade ett samtal, förstår du. - Tja, borde du inte få ut alla? 654 00:31:02,641 --> 00:31:07,721 Det var därför vi letade under ditt bord. Vi ville bara inte dra uppmärksamhet... 655 00:31:13,281 --> 00:31:14,641 Eh, servitör. 656 00:31:16,601 --> 00:31:18,961 - Servitör? - Un momentito. 657 00:31:25,161 --> 00:31:26,281 Si? 658 00:31:26,361 --> 00:31:29,401 Lite ost och kex och en kaffe, tack. 659 00:31:36,121 --> 00:31:38,681 - Något att följa? – Jag har beställt lite ost och en kaffe. 660 00:31:38,761 --> 00:31:41,201 - Absolut. - Kaffe, snälla, Sybil. 661 00:31:41,481 --> 00:31:43,521 Här är vi, Mr Carnegie. 662 00:31:43,801 --> 00:31:45,481 Polly, skulle du få kexen, snälla? 663 00:31:45,561 --> 00:31:47,401 Här är de, Fawlty. 664 00:31:47,481 --> 00:31:49,521 Cheddar, dansk bleu, Edam? 665 00:31:49,601 --> 00:31:51,001 Lite dansk bleu, tack. 666 00:31:51,081 --> 00:31:52,481 Säkert. 667 00:31:52,561 --> 00:31:54,161 (MANUELL FÄSTNING) 668 00:31:58,681 --> 00:32:00,401 - Edam? - Nej tack. 669 00:32:00,481 --> 00:32:01,721 Kex? 670 00:32:14,801 --> 00:32:17,361 (STAMMAR) Skulle du bry dig om råtta? 671 00:32:19,441 --> 00:32:22,121 Bara kexen då, snälla, Polly. 672 00:32:27,561 --> 00:32:29,081 Svart eller vit? 673 00:32:31,001 --> 00:32:33,241 - Svart eller vit? - Svart, tack. 674 00:32:33,321 --> 00:32:35,801 - Var det en... - Där är vi. 675 00:32:36,321 --> 00:32:38,201 Här är kexen. 676 00:32:38,841 --> 00:32:41,321 Gräddkex, digestives, Ryvita? 677 00:32:45,001 --> 00:32:47,641 Jag är rädd att det har börjat regna igen.