1
00:00:26,401 --> 00:00:28,841
– Det är bara hundra.
- Inget för dem.
2
00:00:28,921 --> 00:00:31,801
- Jag sa att jag skulle betala tillbaka det om sex veckor.
- Eller ta bort det från din lön.
3
00:00:31,881 --> 00:00:34,481
– Hon sa att det skulle gå bra.
- Omröstning!
4
00:00:35,081 --> 00:00:37,201
Om han hade sagt "Nej"
för tre veckor sedan när jag frågade honom,
5
00:00:37,321 --> 00:00:39,881
– Jag kunde ha fått pengarna någon annanstans.
- Fråga honom i morse.
6
00:00:39,961 --> 00:00:42,161
Jag har frågat honom tre
gånger, det är pinsamt.
7
00:00:42,241 --> 00:00:44,361
Säg till honom om han inte låter dig ha det
det, du kommer att gå.
8
00:00:44,441 --> 00:00:47,161
– Jag måste ha det i helgen.
- Ja, fråga honom.
9
00:00:47,241 --> 00:00:50,321
Jag och du springer nästan
blödningsstället för honom.
10
00:00:50,401 --> 00:00:53,081
Ah, Polly. Dina målningar penslar.
11
00:00:53,601 --> 00:00:54,641
- Tack, Manuel.
- Här.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,561
Din förändring är 44p.
13
00:00:57,641 --> 00:00:59,081
Vad är allt det där?
14
00:00:59,161 --> 00:01:02,041
Jag gör en paella, en överraskning ikväll.
15
00:01:02,241 --> 00:01:04,361
Min mammas recept är mm-mmm.
16
00:01:04,841 --> 00:01:08,081
- Men vet Terry det?
- Kanske Mr Fawlty säger?
17
00:01:08,161 --> 00:01:09,761
(MANUELL SHUSHAR)
18
00:01:14,561 --> 00:01:16,001
Något fel?
19
00:01:16,081 --> 00:01:19,361
- Inget du kunde göra något åt.
- Är du säker?
20
00:01:19,761 --> 00:01:22,321
Vår 15-års bröllopsdag idag...
21
00:01:22,401 --> 00:01:23,761
Gissa vem som har glömt?
22
00:01:23,841 --> 00:01:25,161
Nej då.
23
00:01:25,561 --> 00:01:27,641
Jag trodde inte att han skulle glömma det här året.
24
00:01:27,721 --> 00:01:30,761
Inte efter det som hände
när han glömde förra året.
25
00:01:30,841 --> 00:01:33,561
Jag borde inte vara så tunn i det.
26
00:01:33,761 --> 00:01:36,921
Jag är bara förbannad med en känslig natur.
27
00:01:37,401 --> 00:01:40,881
Ändå är det så jag är.
Vi har alla vårt kors att bära.
28
00:01:40,961 --> 00:01:42,481
(BASILKA NUMMAR)
29
00:01:45,961 --> 00:01:47,761
Vet du vilken dikt
det är baserat på, Polly?
30
00:01:47,841 --> 00:01:49,401
- Nej.
- Ode till glädjen.
31
00:01:49,481 --> 00:01:50,881
Hej kära du.
32
00:01:51,401 --> 00:01:54,841
Polly, du kommer inte glömma att lägga några
mer split i baren, vill du?
33
00:01:54,921 --> 00:01:56,601
Jag förväntar mig inte att Polly kommer att glömma, Basil.
34
00:01:56,681 --> 00:01:58,241
- Påminner henne bara, kära du.
- Åh, var du det?
35
00:01:58,321 --> 00:02:00,961
Jag trodde det, ja.
Det lät så för mig.
36
00:02:01,041 --> 00:02:03,881
Du behöver inte oroa dig för Polly
glömmer något viktigt.
37
00:02:03,961 --> 00:02:05,161
- Inte jag?
- Nej, det gör du inte.
38
00:02:05,241 --> 00:02:06,401
Bra. Vad fantastiskt.
39
00:02:06,481 --> 00:02:08,761
– Hon glömmer inte saker.
- Gör hon inte det?
40
00:02:08,841 --> 00:02:11,081
Kommer du ihåg senast hon gjorde det?
41
00:02:11,161 --> 00:02:13,841
Nej, men mitt minne är inte så bra.
42
00:02:13,921 --> 00:02:15,721
Du kan säga det igen.
43
00:02:15,801 --> 00:02:17,001
Kan jag, kära? Tack.
44
00:02:17,081 --> 00:02:18,601
(BASILIKAN HAR HALSEN)
45
00:02:18,681 --> 00:02:20,761
Jag har glömt vad det var.
46
00:02:21,521 --> 00:02:22,761
Oroa dig inte, Basil...
47
00:02:22,841 --> 00:02:26,361
Förutsatt att du kan komma ihåg
saker som betyder något för dig.
48
00:02:27,721 --> 00:02:30,481
Upptäcker jag lukten av brinnande martyr?
49
00:02:30,721 --> 00:02:33,121
Mr Fawlty, det är din årsdag!
50
00:02:33,201 --> 00:02:35,041
- Släpp inte på.
- Vad?
51
00:02:35,681 --> 00:02:38,681
Jag låtsas att jag har glömt.
Jag glömde bort förra året och blev förbannad för det.
52
00:02:38,761 --> 00:02:41,321
Vi har några vänner
anländer om cirka 10 minuter
53
00:02:41,401 --> 00:02:42,641
för en överraskningsdrink.
54
00:02:42,721 --> 00:02:44,841
Manuel gör en speciell
paella för ikväll,
55
00:02:44,921 --> 00:02:46,881
fick lite champagne,
men säg inte att jag har kommit ihåg ännu.
56
00:02:46,961 --> 00:02:49,441
Låt oss låta henne ha lite rök.
57
00:02:49,881 --> 00:02:52,241
Skulle det inte vara enklare att koka henne i olja?
58
00:02:52,321 --> 00:02:54,401
Ja, men inte lika ekonomiskt.
59
00:02:54,681 --> 00:02:57,281
Hej, Mr Fawlty, vilken tid för paellan?
60
00:02:57,361 --> 00:02:59,561
Eh... 9:00, men hemligt, va?
61
00:02:59,641 --> 00:03:01,001
Ah, sí, sí.
62
00:03:01,521 --> 00:03:03,201
- Åh, mr Fawlty.
- Hm-mmm?
63
00:03:03,281 --> 00:03:06,161
– Har du bestämt dig för bilen?
- Bilen?
64
00:03:06,241 --> 00:03:07,761
Pengarna till bilen.
65
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
Jag pratade med Mrs Fawlty.
Hon sa att det var okej.
66
00:03:10,081 --> 00:03:11,361
Jag tror inte hon förstår riktigt
67
00:03:11,441 --> 00:03:13,801
kassaflödessituationen
gentemot de frysta tillgångarna...
68
00:03:13,881 --> 00:03:16,321
Det är bara 100.
Jag skulle betala tillbaka om sex veckor.
69
00:03:16,401 --> 00:03:17,401
Låt mig tänka på det.
70
00:03:17,481 --> 00:03:19,641
Jag måste veta i helgen.
De kommer inte hålla det.
71
00:03:19,721 --> 00:03:22,441
Denna vecka? Du borde ha berättat för mig.
72
00:03:22,521 --> 00:03:24,481
Jag sa det för tre veckor sedan.
73
00:03:24,601 --> 00:03:28,241
Titta, det är min årsdag.
Jag har vänner som kommer. Vi kommer att diskutera det senare.
74
00:03:28,321 --> 00:03:31,401
När de kommer hit,
ge mig en hand med rockarna och drinkarna.
75
00:03:31,481 --> 00:03:33,681
Jag kliar dig på ryggen, du kliar min, va?
76
00:03:33,761 --> 00:03:34,921
Vad är det här då?
77
00:03:35,801 --> 00:03:38,321
BÅDA: God morgon, mr Fawlty.
78
00:03:38,401 --> 00:03:40,161
God morgon, damer.
79
00:03:41,241 --> 00:03:43,161
Kan jag prata med dig, Basil?
80
00:03:43,241 --> 00:03:45,041
Kan det vänta några minuter, kära du?
81
00:03:45,121 --> 00:03:46,161
Nej.
82
00:03:50,241 --> 00:03:53,481
Är allt bra?
Du verkar lite spänd.
83
00:03:54,161 --> 00:03:56,001
Vet du vilken dag det är idag, Basil?
84
00:03:56,081 --> 00:03:58,641
Det är den 16:e idag, kära du.
85
00:03:59,001 --> 00:04:02,201
- Det är den 17:e, Basil.
- Det är den 16:e idag, kära du.
86
00:04:02,681 --> 00:04:04,881
Det är den 17, Basil.
87
00:04:04,961 --> 00:04:06,841
Vi kommer snart att lösa detta.
88
00:04:08,561 --> 00:04:11,521
Åh, ja, du har rätt. Den 17 april.
89
00:04:11,601 --> 00:04:13,321
Nåväl, väl.
90
00:04:13,521 --> 00:04:16,041
Väcker det några minnen hos dig?
91
00:04:16,561 --> 00:04:18,121
minnen?
92
00:04:18,361 --> 00:04:19,801
(BASILKA GASPEL)
93
00:04:19,961 --> 00:04:21,321
Agincourt?
94
00:04:24,281 --> 00:04:26,641
- Vad?
- Årsdagen av slaget vid Agincourt.
95
00:04:28,881 --> 00:04:30,241
Trafalgar?
96
00:04:30,881 --> 00:04:33,081
Crécy? Poitiers? Yom Kippur?
97
00:04:33,881 --> 00:04:34,881
(BASILKA SKITAR)
98
00:04:34,961 --> 00:04:38,241
Herr Fawlty,
Manuel säger att han lagar en paella.
99
00:04:38,321 --> 00:04:40,121
Det är till Mrs Fawlty. Årsdag...
100
00:04:40,201 --> 00:04:42,401
- Jag kan göra paella, du vet.
– Ja, jag vet.
101
00:04:42,481 --> 00:04:43,681
Jag har gått på cateringskola.
102
00:04:43,761 --> 00:04:45,961
Ja, men han är spanjor.
Jag trodde att det skulle vara...
103
00:04:46,081 --> 00:04:50,521
Gazpacho, kyckling andaluz, aubergine español,
Franco Fritters, jag kan göra det.
104
00:04:50,601 --> 00:04:51,561
Klart du kan.
105
00:04:51,681 --> 00:04:57,401
Men han har velat göra det ända sedan han kom hit.
Jag tänkte att det skulle vara ganska trevligt. Bara ikväll.
106
00:05:01,361 --> 00:05:03,521
Jag vill inte skapa problem.
107
00:05:03,601 --> 00:05:04,921
Ja, det gör du.
108
00:05:05,001 --> 00:05:06,601
Nu, börja inte.
Jag vill inte ha ett argument.
109
00:05:06,681 --> 00:05:08,241
- Nej, snälla, snälla!
- Var tyst!
110
00:05:08,321 --> 00:05:09,961
Jag har sagt till honom att jag vill att du ska göra det.
111
00:05:10,041 --> 00:05:11,801
Mrs Fawlty, hon går!
112
00:05:12,521 --> 00:05:14,721
- Vad?
- Hon lämnar! Hon går ut!
113
00:05:15,481 --> 00:05:16,601
Vad?
114
00:05:17,641 --> 00:05:18,801
Sybil?
115
00:05:20,161 --> 00:05:23,001
Sybil! Sybil! Sybil, nej!
116
00:05:23,081 --> 00:05:25,561
Du förstår inte! Jag kom ihåg.
117
00:05:26,361 --> 00:05:30,361
Det är en fest. Jag har bjudit in folk.
Det är vår årsdag!
118
00:05:43,161 --> 00:05:44,961
Allt bra?
119
00:05:46,121 --> 00:05:48,721
Lite av en bula. Bara att jämna ut det.
120
00:05:49,481 --> 00:05:52,961
- Är vi för tidiga?
- Åh, inte alls. Kom in.
121
00:06:02,721 --> 00:06:03,921
(ODISTINKT CHATTRANDE)
122
00:06:04,001 --> 00:06:06,161
De är här! Vad ska jag säga?
123
00:06:06,241 --> 00:06:07,881
Säg att hon är...
124
00:06:07,961 --> 00:06:11,321
"Hon är um"... Åh, lysande!
125
00:06:11,401 --> 00:06:13,201
– Är en överraskningsfest.
- Ja!
126
00:06:13,281 --> 00:06:14,601
- Hon är inte här...
- Okej!
127
00:06:14,681 --> 00:06:16,361
Det är överraskning.
128
00:06:18,441 --> 00:06:19,561
Hej, Bas.
129
00:06:19,641 --> 00:06:20,681
- Säg att hon är sjuk!
- Hon är sjuk.
130
00:06:20,761 --> 00:06:21,841
- Vad?
- Hon är sjuk, Sybil.
131
00:06:21,921 --> 00:06:23,041
Vad skulle du vilja dricka?
132
00:06:23,121 --> 00:06:24,281
- Syb, sjuk?
- Ja.
133
00:06:24,361 --> 00:06:25,881
Vad är grejen?
134
00:06:25,961 --> 00:06:28,241
Hörde du det? Jag sa, "Syb-ill?"
135
00:06:28,321 --> 00:06:29,801
- Ja.
- Har du det?
136
00:06:29,881 --> 00:06:30,921
Nej, jag mår bra.
137
00:06:31,001 --> 00:06:35,161
Nej, jag kallar henne "Syb". Så, "Syb-ill."
138
00:06:35,681 --> 00:06:37,041
"Bas-well."
139
00:06:38,001 --> 00:06:39,481
Man-well.
140
00:06:41,361 --> 00:06:44,321
- Vad är det, Basil?
- Vad har du gjort henne, va?
141
00:06:44,401 --> 00:06:46,201
- Roger!
- Hon vet vad jag heter.
142
00:06:46,281 --> 00:06:47,601
Hon har lärt sig det hela natten.
143
00:06:47,681 --> 00:06:50,601
- Vad är det, Basil?
- Ingenting.
144
00:06:51,081 --> 00:06:54,641
- Med Sybil?
- Åh, med Sybil... Ganska lite faktiskt.
145
00:06:54,721 --> 00:06:56,801
- Åh, kära du.
- Hon mår bra. Helt okej.
146
00:06:56,921 --> 00:07:00,441
Hon mår fruktansvärt, men hon kommer att leva.
Det är väl det som räknas i längden?
147
00:07:00,521 --> 00:07:01,881
Jag ska dyka upp och se henne.
148
00:07:01,961 --> 00:07:04,001
Du vill inte bry dig.
Kom igen, ta en drink.
149
00:07:04,081 --> 00:07:07,201
- Nej, fortsätt. Vi ses om en minut.
- Nej, Alice. Det skulle jag faktiskt inte.
150
00:07:07,281 --> 00:07:09,441
- Låt dem ta en natt.
- Nej, det får jag inte.
151
00:07:09,521 --> 00:07:12,561
Hon är där uppe på egen hand.
Jag är säker på att hon skulle vilja ha lite sällskap.
152
00:07:12,641 --> 00:07:13,761
- Äh-ha.
- Jag vet att jag skulle göra det.
153
00:07:13,841 --> 00:07:15,081
Det skulle du inte göra om du såg ut som hon.
154
00:07:15,201 --> 00:07:19,761
Hon är väldigt svullen. Hon ser väldigt...
Du vet hur Sybil är med sitt utseende.
155
00:07:19,841 --> 00:07:22,561
Var inte dum.
Hon har inget emot att jag ser henne.
156
00:07:22,641 --> 00:07:23,961
Det skulle hon. Jag tror att hon skulle göra det.
157
00:07:24,041 --> 00:07:26,841
Det är hennes årsdag.
Hon är där uppe helt på egen hand.
158
00:07:26,921 --> 00:07:29,081
Åhh!
159
00:07:29,561 --> 00:07:32,161
Det gamla benet, lite av en gyp.
160
00:07:32,321 --> 00:07:34,401
Bättre ta en drink. Kom igenom.
161
00:07:34,481 --> 00:07:36,801
Stackars basilika. Låt mig ringa henne.
162
00:07:37,001 --> 00:07:38,121
Vad?
163
00:07:38,201 --> 00:07:40,521
Låt mig ringa henne härifrån
och se vad hon säger.
164
00:07:40,601 --> 00:07:43,441
- Där är telefonen.
- Kom igen, Bas. Låt oss ta en drink.
165
00:07:43,521 --> 00:07:45,841
- Nej, snälla.
- Kom igen.
166
00:07:45,921 --> 00:07:48,561
- Varför inte?
- Hon sover lite.
167
00:07:48,641 --> 00:07:50,281
Hon kan sova hela dagen, Basil.
168
00:07:50,361 --> 00:07:52,401
- Hon bryr sig inte om mig...
- Men hon har tappat rösten.
169
00:07:52,481 --> 00:07:54,321
- Förlorat rösten?
- Bara sådär.
170
00:07:54,401 --> 00:07:57,441
- Kom igen.
- Kommer, Roger. Efter dig, Alice.
171
00:07:59,841 --> 00:08:02,881
Okej, Alice...
Vad skulle du vilja dricka?
172
00:08:02,961 --> 00:08:06,041
Gin och det, Basil. Har läkaren varit?
173
00:08:06,481 --> 00:08:08,481
Vad är din, Rog?
174
00:08:08,561 --> 00:08:10,841
- Gin och tonic.
– Åh, ja, självklart.
175
00:08:10,921 --> 00:08:12,841
Basil, har läkaren varit där?
176
00:08:12,921 --> 00:08:14,241
Eh... Nötter?
177
00:08:16,321 --> 00:08:19,401
De har bråkat.
Hon har vägrat komma ner.
178
00:08:20,241 --> 00:08:21,481
Du frågade bara om doktorn?
179
00:08:21,561 --> 00:08:23,521
- Ja.
- Det har han inte varit.
180
00:08:23,601 --> 00:08:26,921
- Jag förväntar mig att vi får över honom i eftermiddag.
- Ja, vad synd.
181
00:08:27,001 --> 00:08:29,681
Stackars gamla Syb. På din årsdag också.
182
00:08:29,801 --> 00:08:31,841
- Hej, Polly.
- Hej, Mrs Tarry.
183
00:08:31,921 --> 00:08:33,961
Är det inte synd om Mrs Fawlty?
184
00:08:34,081 --> 00:08:37,481
Är det inte? Läkaren sa att hon går
att ligga i sängen ett par dagar.
185
00:08:37,561 --> 00:08:41,561
Läkaren har faktiskt inte varit där än.
Jag vet inte vem du tänkte på.
186
00:08:41,641 --> 00:08:44,721
Men den mannen i morse,
han såg ut som en läkare.
187
00:08:44,801 --> 00:08:47,521
Det gjorde han faktiskt. Det är sant.
Men det var han inte, tyvärr.
188
00:08:47,601 --> 00:08:49,641
- Han var inte läkare?
– Nej, han var tandläkare.
189
00:08:49,721 --> 00:08:51,161
- En tandläkare?
- Mm-hmm.
190
00:08:51,241 --> 00:08:52,721
Vad gjorde en tandläkare här?
191
00:08:52,841 --> 00:08:56,201
Bor på hotellet. Han är en gäst, förstår du?
Tandläkare bor på hotell.
192
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
Men de berättar inte
människors fruar att stanna i sängen.
193
00:09:00,321 --> 00:09:03,561
– Han måste ha pratat om sin fru.
- Hans fru?
194
00:09:03,641 --> 00:09:06,121
Lycka till.
Trevligt att se er båda. Skål.
195
00:09:06,201 --> 00:09:08,201
- Skål.
- Upp med dig, Basil.
196
00:09:09,441 --> 00:09:11,801
- Jag hoppas att hon blir bättre snart.
- Ja, ja.
197
00:09:11,881 --> 00:09:14,321
(SKITAR) Vem, Syb,
eller tandläkarens fru?
198
00:09:14,801 --> 00:09:16,281
ha! ha!
199
00:09:16,721 --> 00:09:19,921
- Mår ni båda bra?
- Kunde inte bli bättre.
200
00:09:20,001 --> 00:09:21,441
- Och du, Basil?
– Jag kan inte klaga.
201
00:09:21,521 --> 00:09:24,121
Jag kunde, men det skulle inte göra någon nytta.
202
00:09:24,201 --> 00:09:26,641
Nej, skam. På din årsdag.
203
00:09:26,721 --> 00:09:28,561
Allt kommer ut i tvätten, eller hur?
204
00:09:28,641 --> 00:09:30,521
Vi funderar på att göra upp det här rummet.
205
00:09:30,601 --> 00:09:32,001
- Verkligen?
- En sorts kaptenshytt.
206
00:09:32,121 --> 00:09:35,001
Diagram på väggen, rep, hjul i hörnet,
sånt.
207
00:09:35,081 --> 00:09:36,841
Ge det lite klass.
208
00:09:36,921 --> 00:09:38,801
Det var inte min idé, Roger.
209
00:09:38,881 --> 00:09:39,921
Stackars Sybil.
210
00:09:40,001 --> 00:09:43,001
Hej. Hur mår du? Hej, Basil.
211
00:09:43,081 --> 00:09:45,081
BASIL: Hej, Virginia.
212
00:09:45,161 --> 00:09:47,801
- Grattis på årsdagen.
- Tack.
213
00:09:47,881 --> 00:09:49,161
Vi har gett dig en liten överraskning.
214
00:09:49,241 --> 00:09:51,481
Åh, får jag se?
215
00:09:52,321 --> 00:09:53,801
Åh, tårta? Härlig.
216
00:09:53,881 --> 00:09:56,081
- Jättefint.
- Klarade du det?
217
00:09:56,161 --> 00:09:57,241
(ALICE UROPER)
218
00:09:57,321 --> 00:09:59,041
Mycket extra marsipan.
219
00:09:59,121 --> 00:10:00,361
Hon mår inte bra.
220
00:10:00,441 --> 00:10:02,281
- Sybil.
- Inte bra?
221
00:10:02,441 --> 00:10:05,121
- Hon ligger i sängen.
- Det är inte som Sybil.
222
00:10:05,201 --> 00:10:06,921
Hon har tappat rösten.
223
00:10:07,001 --> 00:10:08,801
- Vad är det?
- Vi är inte helt säkra.
224
00:10:08,881 --> 00:10:11,081
Jag slår vad om att hon skulle vilja ha lite av den där marsipanen.
225
00:10:11,161 --> 00:10:12,601
- Roger.
- Heja upp henne, Bas.
226
00:10:12,681 --> 00:10:14,641
Bra idé. Vi tar upp henne en bit.
227
00:10:14,721 --> 00:10:16,761
- Jag tror inte att vi är bättre.
- Tja, varför inte?
228
00:10:16,841 --> 00:10:18,001
Hon borde verkligen inte bli störd.
229
00:10:18,081 --> 00:10:21,201
- Åh, bara en minut, Basil.
– Det är ingen särskilt bra idé.
230
00:10:21,281 --> 00:10:23,801
Vad i hela friden är det med henne?
Har läkaren varit?
231
00:10:23,881 --> 00:10:26,481
Nej, men tandläkaren tittade bra.
232
00:10:27,641 --> 00:10:30,001
- Tandläkaren?
– Vi ringde läkaren.
233
00:10:30,081 --> 00:10:31,561
Vi beskrev symptomen
till honom via telefon.
234
00:10:31,681 --> 00:10:35,201
Han sa att hon borde vara tyst... Ah, Polly.
Vad skulle du vilja dricka, Virginia?
235
00:10:35,281 --> 00:10:36,961
Medelstor sherry, tack.
236
00:10:37,041 --> 00:10:38,161
Mr Fawlty...
237
00:10:38,241 --> 00:10:39,401
Vilka är symptomen?
238
00:10:39,481 --> 00:10:41,921
Hon har tappat rösten och
hon är väldigt uppblåst.
239
00:10:42,001 --> 00:10:43,321
Ja, vad är det?
240
00:10:43,401 --> 00:10:44,881
Det är Terry. Han är väldigt svår.
241
00:10:44,961 --> 00:10:46,281
Uppblåst?
242
00:10:46,361 --> 00:10:48,881
Han flyttade min pott.
Han satte sin kruka där min kruka är.
243
00:10:48,961 --> 00:10:51,521
Polly, vad är "uppblåst"?
244
00:10:51,601 --> 00:10:52,601
Öl för mig.
245
00:10:52,721 --> 00:10:56,441
- Ställ din kruka någon annanstans.
– Jag lade den någon annanstans, han flyttade den igen.
246
00:10:56,521 --> 00:10:58,161
- Vad är uppblåst?
- (MUMLAR) Ögonen.
247
00:10:58,241 --> 00:11:00,001
Säg att jag sa att jag inte skulle göra det.
248
00:11:00,081 --> 00:11:01,121
- Vad?
- (MUMLAR) Ögonen.
249
00:11:01,201 --> 00:11:04,721
Jag säger dig att han vill göra problem.
Han trycker mopp vid mina fötter.
250
00:11:04,801 --> 00:11:06,161
Hennes lår.
251
00:11:07,081 --> 00:11:08,521
Lår?
252
00:11:08,681 --> 00:11:10,161
De flesta av hennes ben faktiskt.
253
00:11:10,241 --> 00:11:11,561
Berätta bara för honom. Fortsätta.
254
00:11:11,641 --> 00:11:12,801
Basilika!
255
00:11:13,481 --> 00:11:15,481
Polly säger att hennes ben är uppblåsta.
256
00:11:15,561 --> 00:11:16,801
Är de?
257
00:11:19,201 --> 00:11:21,681
Nej, Sybils.
258
00:11:22,161 --> 00:11:24,081
- Vad?
- Sybils ben.
259
00:11:24,161 --> 00:11:26,441
- Sybils ben?
- Hennes lår.
260
00:11:26,521 --> 00:11:28,881
Åh, ja, bara lite. En liten bit.
261
00:11:28,961 --> 00:11:31,801
Främst runt ansiktet... Runt ögonen.
262
00:11:32,641 --> 00:11:36,161
Hennes ansikte är uppblåst, hon har tappat rösten,
och hennes ben är lite...
263
00:11:36,241 --> 00:11:39,721
Utökad. Trist, inte sant?
Stackars gamla sugga. ha! ha!
264
00:11:40,001 --> 00:11:42,681
- När kommer doktorn?
- Senare. Snart.
265
00:11:42,761 --> 00:11:44,121
- När?
– Jag vet inte exakt.
266
00:11:44,201 --> 00:11:46,201
- Det är bäst att jag går upp och tittar.
- Vad?
267
00:11:46,281 --> 00:11:48,201
- Hon låter sjuk.
– Hon är sjuk.
268
00:11:48,281 --> 00:11:50,761
Det är därför vi inte vill
människor som pratar med henne.
269
00:11:50,841 --> 00:11:53,921
Jag tänker inte prata med henne, Basil.
Jag ska titta på henne.
270
00:11:54,001 --> 00:11:55,801
Titta på henne? Hon är väl sjuk?
271
00:11:55,881 --> 00:11:58,721
Vad är meningen med att titta på henne?
272
00:11:59,201 --> 00:12:01,321
Jag är sjuksköterska, Basil.
273
00:12:01,401 --> 00:12:03,241
Nej då! Jag vet!
274
00:12:03,321 --> 00:12:04,921
(BASILKA SKATTAR)
275
00:12:06,401 --> 00:12:07,481
Hörde ni det, alla?
276
00:12:07,561 --> 00:12:10,841
Alla år som jag har känt gamla Virginia,
hon tror att jag har glömt att hon är sjuksköterska.
277
00:12:10,921 --> 00:12:12,521
Du är ett under.
278
00:12:13,641 --> 00:12:15,281
- Snälla släpp mig.
- Hmm?
279
00:12:15,361 --> 00:12:16,481
Jag vill titta på Sybil.
280
00:12:16,561 --> 00:12:17,881
- Det kan du inte.
- Varför inte?
281
00:12:17,961 --> 00:12:20,281
Därför att...
282
00:12:20,361 --> 00:12:23,121
Du har gått ner i vikt, eller hur?
Är inte det helt fantastiskt?
283
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
Mr Fawlty? Jag tycker att du borde berätta för dem.
284
00:12:26,921 --> 00:12:29,121
Åh. Rätt.
285
00:12:29,201 --> 00:12:31,801
Om doktorn kommer i morse?
286
00:12:32,561 --> 00:12:34,881
Han kom i morse. Det första.
287
00:12:34,961 --> 00:12:36,841
Varför sa du inte?
288
00:12:38,161 --> 00:12:41,801
- Han ville inte oroa dig.
- Jag ville inte oroa dig.
289
00:12:42,201 --> 00:12:43,721
Är det allvarligt?
290
00:12:44,841 --> 00:12:46,241
- Det kan det vara.
- ALICE: Åh, kära du!
291
00:12:46,321 --> 00:12:48,321
Inte helt seriöst...
Men lite allvarligt.
292
00:12:48,401 --> 00:12:50,241
ALICE: Stackars basilika.
293
00:12:50,321 --> 00:12:53,161
Det är okej.
Jag skulle bara hellre att vi inte pratade om det.
294
00:12:53,241 --> 00:12:55,001
REG: Hej alla!
KITTY: Hej.
295
00:12:55,081 --> 00:12:56,561
Hej, Basil.
296
00:12:58,041 --> 00:12:59,441
Hej, Reg.
297
00:12:59,761 --> 00:13:01,841
- Sybil är inte här, eller hur?
- Nej, nej.
298
00:13:01,921 --> 00:13:05,281
Jag sa det till dig. Jag såg henne precis på stan.
299
00:13:05,481 --> 00:13:06,801
Vad?
300
00:13:07,681 --> 00:13:09,441
I hennes bil. På huvudgatan.
301
00:13:09,521 --> 00:13:12,241
(STAMLING) Nej, nej. Det är en annan kvinna.
302
00:13:12,321 --> 00:13:15,521
- Vilken annan kvinna?
- Den där kvinnan som ser lite ut som Sybil.
303
00:13:15,601 --> 00:13:17,441
Du känner henne, eller hur?
304
00:13:17,521 --> 00:13:18,521
Gillar du Sybil?
305
00:13:18,601 --> 00:13:20,481
Ja, väldigt brett här. Hon är från norr.
306
00:13:20,561 --> 00:13:21,841
Kör du en röd maxi?
307
00:13:21,921 --> 00:13:23,601
Det gör hennes man. Jag tror hon lånade den.
308
00:13:23,681 --> 00:13:26,201
Hon kanske stal din?
Det finns inte där ute.
309
00:13:26,281 --> 00:13:27,601
Den är i garaget, Rog.
310
00:13:27,681 --> 00:13:29,241
- Hon ser ut som Sybil?
- Ja.
311
00:13:29,321 --> 00:13:30,401
Kommer hon från norr?
312
00:13:30,481 --> 00:13:33,361
Hon har en nordlig accent.
Jag antar att hon kommer från norr.
313
00:13:33,441 --> 00:13:35,281
- Har du pratat med henne?
- Mm-hmm.
314
00:13:35,361 --> 00:13:36,681
- Vad heter hon?
- Jag vet inte vad hon heter!
315
00:13:36,761 --> 00:13:39,041
Jag träffade henne bara en gång. På en fest.
316
00:13:39,121 --> 00:13:42,081
- Förlåt, Basil, jag menade inte.
– Nej, såklart.
317
00:13:42,361 --> 00:13:43,961
Förresten, var är Sybil?
318
00:13:44,041 --> 00:13:45,921
- Hon ligger i sängen.
- Åh, kära du.
319
00:13:46,001 --> 00:13:48,201
Hon mår verkligen inte bra.
Hon får verkligen inte träffa någon.
320
00:13:48,281 --> 00:13:49,521
- Vad? Inte alls?
- Nej.
321
00:13:49,601 --> 00:13:51,361
Kan vi inte lägga huvudet runt hörnet?
322
00:13:51,441 --> 00:13:53,161
Hon får inte ha någon upphetsning.
323
00:13:53,241 --> 00:13:55,721
- Åh, Basil.
- Vad menar du, "Åh, Basil"?
324
00:13:55,801 --> 00:13:58,801
Vi är hennes äldsta vänner.
Det kan bara göra henne gott.
325
00:13:58,881 --> 00:14:00,641
Vi har alla kommit hit för att träffa er båda.
326
00:14:00,721 --> 00:14:02,601
Förlåt om du har blivit utstött.
327
00:14:02,681 --> 00:14:05,361
Du har några drinkar, massor av nötter,
se dina gamla vänner, ha lite skratt.
328
00:14:05,441 --> 00:14:08,721
Om det inte är tillräckligt bra,
Jag återbetalar din bensin.
329
00:14:09,561 --> 00:14:11,441
- Stå på, Basil.
- Jag är ledsen.
330
00:14:11,521 --> 00:14:13,921
Vi förstår. Du är lite upprörd.
331
00:14:14,001 --> 00:14:15,041
Tja, du vet...
332
00:14:15,121 --> 00:14:17,641
Du känner oss tillräckligt väl.
333
00:14:17,721 --> 00:14:19,281
Du borde ha avbrutit det.
Väntade tills hon är bättre.
334
00:14:19,361 --> 00:14:22,121
- Det fanns bara inte tid.
- Var det inte dags?
335
00:14:22,201 --> 00:14:23,801
Hon började bara puffa
upp för ungefär en timme sedan.
336
00:14:23,881 --> 00:14:26,761
Men du sa doktorn
kom först i morse.
337
00:14:26,881 --> 00:14:31,161
Ja, det stämmer. Det var för halsen.
Uppblåsningen började efter att han hade gått, okej?
338
00:14:31,241 --> 00:14:34,241
- Efter?
- Ja, efteråt. Tar du anteckningar?
339
00:14:34,321 --> 00:14:36,841
- Vart ska du?
- Jag ska träffa henne.
340
00:14:36,961 --> 00:14:41,761
Det är något väldigt märkligt med allt detta.
Jag kommer inte stå här medan en gammal vän som Sybil...
341
00:14:41,841 --> 00:14:44,761
Det är perfekt Sybil. Enkelt är inte bra.
342
00:14:44,841 --> 00:14:46,481
Hon tappade halsen och rösten gjorde ont.
343
00:14:46,561 --> 00:14:49,521
Läkaren sa att det var lite allvarligt.
Inte mycket, lite.
344
00:14:49,601 --> 00:14:52,961
Han gick bort, hon började blåsa upp,
han kommer tillbaka senare i eftermiddag,
345
00:14:53,041 --> 00:14:54,881
och det är bäst för henne att vara själv.
346
00:14:54,961 --> 00:14:57,241
Vad är det som är så konstigt med det?
347
00:14:57,801 --> 00:15:00,121
Hon kör runt i stan.
348
00:15:01,681 --> 00:15:03,041
Vad sa du?
349
00:15:03,121 --> 00:15:05,761
Förlåt, bara ett skämt. Kan jag få en gin till?
350
00:15:05,841 --> 00:15:09,001
Bara ett skämt? Hon är där nere, i stan,
köra runt? Är det vad du tycker?
351
00:15:09,081 --> 00:15:10,641
Naturligtvis är det inte det.
352
00:15:10,761 --> 00:15:15,561
Det är klart att jag har stått här och gjort upp
knasiga historier om att min fru är allvarligt sjuk.
353
00:15:15,681 --> 00:15:19,801
Nej, självklart inte... Det var bara lite roligt
Kitty ser den där norrländska kvinnan i bilen.
354
00:15:19,881 --> 00:15:22,521
Rolig? Jag förstår.
355
00:15:22,601 --> 00:15:26,361
Du tror att det var Sybil i bilen
och inte på övervåningen?
356
00:15:26,441 --> 00:15:29,521
Åh, jag förstår. Jag har det nu.
357
00:15:29,601 --> 00:15:31,361
Vad väntar vi alla här på?
358
00:15:31,441 --> 00:15:33,561
Kom igen, alla på övervåningen.
359
00:15:34,001 --> 00:15:35,881
- Kom igen. Alla ni.
- Nej, Basil.
360
00:15:35,961 --> 00:15:38,081
Alla som tror att jag är en lögnare, kom igen.
361
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
Självklart gör vi inte det.
362
00:15:40,041 --> 00:15:42,481
- Vänta, gubbe.
- Bli inte så.
363
00:15:42,561 --> 00:15:44,561
- Kom och se Sybil.
- Det vill vi inte.
364
00:15:44,641 --> 00:15:46,401
Det är bäst att lämna henne,
vi ses en annan gång.
365
00:15:46,481 --> 00:15:47,921
När hon mår bättre.
366
00:15:48,001 --> 00:15:50,041
– Roger vill.
- Vi får inte störa henne.
367
00:15:50,121 --> 00:15:53,201
- Om Roger vill...
- Det gör han inte, Basil.
368
00:15:54,041 --> 00:15:57,161
– Vi kunde bara säga hej.
- Åh, Roger!
369
00:15:57,241 --> 00:15:59,161
Rätt. okej! Bra!
370
00:15:59,241 --> 00:16:01,321
Okej då. Bra!
371
00:16:01,401 --> 00:16:04,241
Inga problem! Passar mig. Bra idé.
372
00:16:04,361 --> 00:16:09,001
Jag ska bara dyka upp på övervåningen och be henne sluta dö
då kan ni alla komma fram och identifiera henne.
373
00:16:09,081 --> 00:16:10,641
- Basilika!
- Polly, ge mig en hand.
374
00:16:10,721 --> 00:16:14,041
Ta en drink.
känn dig som hemma. Koppla av!
375
00:16:14,121 --> 00:16:15,161
Några fler nötter?
376
00:16:15,881 --> 00:16:17,601
- Vad gör du?
- Du behöver inte...
377
00:16:17,681 --> 00:16:19,161
Vadå? Nej då.
378
00:16:19,241 --> 00:16:20,601
- Kom igen.
- Nej, nej, nej.
379
00:16:20,681 --> 00:16:22,561
Inga! Jag kommer inte.
380
00:16:22,641 --> 00:16:24,001
Ja, det kommer du.
381
00:16:24,081 --> 00:16:27,601
Det är lätt. Sätt på hennes mörka glasögon,
och en av hennes peruker.
382
00:16:27,681 --> 00:16:28,921
(POLLY SKRIKER)
383
00:16:29,001 --> 00:16:31,361
- Jag håller dem borta från dig.
- Vill du lyssna på mig?
384
00:16:31,441 --> 00:16:34,761
- Vi drar för gardinerna.
- De skulle aldrig tro att jag var Mrs Fawlty.
385
00:16:34,841 --> 00:16:37,321
– Att se är att tro.
- Jag ser inte ut som henne.
386
00:16:37,401 --> 00:16:38,401
Du är en kvinna, eller hur?
387
00:16:38,481 --> 00:16:40,681
– Mitt ansikte är för långt.
- Vi förkortar det.
388
00:16:40,761 --> 00:16:42,641
Du har tappat rösten.
Allt du behöver göra är att vinka.
389
00:16:42,721 --> 00:16:44,641
- Vinka?
- Sätt upp ena handen och vippa runt den.
390
00:16:44,721 --> 00:16:47,041
Du kommer snart att få kläm på det.
391
00:16:47,441 --> 00:16:48,801
Mr Fawlty...
392
00:16:48,921 --> 00:16:52,441
Jag vet att du är väldigt exalterad,
du kan till och med ha ett nervöst sammanbrott.
393
00:16:52,521 --> 00:16:54,161
jag vet inte. Jag är ingen expert...
394
00:16:54,241 --> 00:16:56,681
Du måste verkligen se detta
kommer inte att fungera!
395
00:16:56,761 --> 00:16:58,521
- Sätt på det.
- Det kommer inte att fungera.
396
00:16:58,601 --> 00:17:00,881
- Vad är det?
– Jag gör det inte!
397
00:17:00,961 --> 00:17:04,321
Du vill vara med i en Marx Brothers-film,
det är ditt problem. Jag är inte intresserad.
398
00:17:04,401 --> 00:17:05,641
- Inte intresserad?
- Nej.
399
00:17:05,721 --> 00:17:07,161
- Det här är ditt fel.
- Mitt fel?
400
00:17:07,241 --> 00:17:08,721
Du sa att hon var sjuk!
401
00:17:08,801 --> 00:17:11,561
Du bjöd in dem att komma hit.
De ville inte ens!
402
00:17:11,641 --> 00:17:13,361
Du var Sybil. Du går i sängen.
403
00:17:13,441 --> 00:17:15,241
Jag är för stor! Jag har en mustasch!
404
00:17:15,321 --> 00:17:17,561
Vad ska det här vara?
En stor, hårig bogey?
405
00:17:17,641 --> 00:17:20,441
Det är något man får
när du är uppblåst!
406
00:17:20,881 --> 00:17:24,321
Jag förstör dig.
Du kommer aldrig mer att servera i Torquay.
407
00:17:24,761 --> 00:17:26,801
Servitris? Det är ett skämt.
408
00:17:26,961 --> 00:17:28,761
Jag hjälper till i receptionen. Jag städar rummen.
409
00:17:28,881 --> 00:17:32,321
Jag har att göra med hantverkarna,
Jag bemannar växeln, jag byter säkringar,
410
00:17:32,401 --> 00:17:35,921
om du tror att mina plikter inkluderar
utger sig för att vara medlemmar av din familj,
411
00:17:36,001 --> 00:17:38,721
du har en skruv till
lös än jag trodde.
412
00:17:38,801 --> 00:17:40,321
Jag gör det inte. Förstår du?
413
00:17:40,401 --> 00:17:42,761
Du tar dig ur det.
Det har ingenting med mig att göra.
414
00:17:42,841 --> 00:17:44,361
(KNACKA PÅ DÖRREN)
415
00:17:44,801 --> 00:17:46,081
(GIFTAR)
416
00:17:55,641 --> 00:17:57,521
Hundra för bilen.
417
00:17:59,281 --> 00:18:00,641
Okej.
418
00:18:01,361 --> 00:18:02,361
- Nu!
- Vad?
419
00:18:02,441 --> 00:18:03,761
- Nu!
- Nu?
420
00:18:03,841 --> 00:18:05,361
(KNACKA PÅ DÖRREN)
421
00:18:08,561 --> 00:18:09,681
Hej!
422
00:18:09,761 --> 00:18:10,961
– Är inte möjligt.
- Vad?
423
00:18:11,041 --> 00:18:12,521
Är inte möjligt för mig. Snälla kom.
424
00:18:12,601 --> 00:18:14,761
- Vad är det?
- Det är Terry. Snälla kom.
425
00:18:14,841 --> 00:18:18,121
Han sa till mig att jag inte vet hur man gör en paella.
426
00:18:18,201 --> 00:18:19,681
- Han berätta...
- Säg till honom...
427
00:18:19,761 --> 00:18:23,441
Jag säger till honom att paella är spansk,
inte cockneystinkande ålpaj!
428
00:18:23,681 --> 00:18:25,841
Jag gör paella som min mamma...
429
00:18:25,921 --> 00:18:27,041
Jag är inte intresserad.
430
00:18:27,121 --> 00:18:28,761
Min mammas recept är stort i Barcelona.
431
00:18:28,841 --> 00:18:30,521
- Gå iväg.
- Snälla, kom du!
432
00:18:30,601 --> 00:18:33,681
Han kallade mig ignorant wog motherboy crump.
433
00:18:33,761 --> 00:18:34,881
Släpp taget om mig.
434
00:18:34,961 --> 00:18:36,441
- REG: Basilika?
- Ja?
435
00:18:36,521 --> 00:18:38,081
Berätta för Terry, låt dig vara ifred.
436
00:18:38,161 --> 00:18:39,321
- Basilika?
- Ja, Reg.
437
00:18:39,401 --> 00:18:40,921
Fortsätta. Gå bort.
438
00:18:41,521 --> 00:18:42,641
Inte du, Reg.
439
00:18:42,721 --> 00:18:44,721
MANUEL: Är stor i Barcelona.
440
00:18:44,801 --> 00:18:47,961
- Ska vi komma upp nu?
- Om ett ögonblick, Reg.
441
00:18:48,041 --> 00:18:49,801
Nej, kom upp nu.
442
00:18:50,921 --> 00:18:54,561
Hon plockar bara på de värsta bitarna.
443
00:18:54,841 --> 00:18:56,201
Hur mår hon?
444
00:18:56,321 --> 00:19:00,121
Jag väckte henne och sa till henne att du skulle göra det
kom över och hon är väldigt nöjd.
445
00:19:00,201 --> 00:19:02,161
Men hon är väldigt svag och hennes hals...
446
00:19:02,241 --> 00:19:03,921
Hon har stora svårigheter
uttrycker sig.
447
00:19:04,001 --> 00:19:05,601
(GÄSTER SUCKAR)
448
00:19:05,921 --> 00:19:07,481
Gör en förändring.
449
00:19:09,521 --> 00:19:11,961
Hon kommer att träffa dig om ett ögonblick.
Hon är ganska snabb med den gamla...
450
00:19:12,041 --> 00:19:13,761
Hon bryr sig inte om att kompensera
oss, är hon?
451
00:19:13,841 --> 00:19:16,001
Nej, nej, nej. Bara, du vet...
452
00:19:18,961 --> 00:19:20,761
Hon bad mig tacka dig
och att säga hur mycket
453
00:19:20,841 --> 00:19:22,361
hon ser fram emot att träffa er alla.
454
00:19:22,441 --> 00:19:24,001
Det är trevligt.
455
00:19:24,081 --> 00:19:26,921
Kan hon prata lite då?
456
00:19:28,121 --> 00:19:30,321
Inte riktigt, nej. Jag förstår vad du menar.
457
00:19:30,441 --> 00:19:34,441
Det skrev hon ner på ett av vykorten
som hon håller vid sidan av sängen.
458
00:19:34,521 --> 00:19:36,121
Stämplade hon det?
459
00:19:39,521 --> 00:19:41,121
Har du en askkopp?
460
00:19:41,201 --> 00:19:42,441
Ja, jag skaffar en.
461
00:19:42,521 --> 00:19:45,521
- Det finns ingen anledning att...
- Inget besvär. Bara en sekund.
462
00:19:55,841 --> 00:19:57,241
Herr Fawlty!
463
00:19:59,361 --> 00:20:02,281
Han lade färs i den.
Han lade blodig färs i den.
464
00:20:02,361 --> 00:20:03,521
Titta vad du har gjort!
465
00:20:03,601 --> 00:20:04,961
(GASPS) Förlåt! Ledsen!
466
00:20:05,041 --> 00:20:07,081
Jag säger till honom att paella är fiskrätt.
467
00:20:07,161 --> 00:20:09,041
- Gå iväg!
- Vad gör jag?
468
00:20:09,121 --> 00:20:10,321
Arriba! Vamos!
469
00:20:10,401 --> 00:20:11,401
(MANUELL SKRIKER)
470
00:20:13,881 --> 00:20:16,441
- Det här är kul, eller hur?
- Roger!
471
00:20:16,561 --> 00:20:21,561
Vem vill gå till drinken eller spela golf,
när kan du komma till något av Basil's do's?
472
00:20:21,641 --> 00:20:23,521
Kom igen, Roger.
473
00:20:23,601 --> 00:20:26,521
Det kan inte vara lätt för honom
med Sybil liggande där sjuk.
474
00:20:26,601 --> 00:20:29,361
- Vet du vad jag tycker om det?
- Vad?
475
00:20:29,601 --> 00:20:30,641
Shh!
476
00:20:31,321 --> 00:20:33,361
Här är vi. Jag tog med några nötter.
477
00:20:33,441 --> 00:20:34,841
Du borde inte ha gjort det.
478
00:20:34,921 --> 00:20:36,361
Om du bara kunde ta askkoppen.
479
00:20:36,441 --> 00:20:37,881
- Åh!
- Förlåt.
480
00:20:37,961 --> 00:20:40,161
- Strunt i det.
- Jag tar några till.
481
00:20:40,241 --> 00:20:41,841
- Vi har chipsen.
- Jag har inget emot det.
482
00:20:41,921 --> 00:20:44,881
- VIRGINIA: Chipsen kommer att bli härliga.
- Verkligen?
483
00:20:44,961 --> 00:20:47,361
- Skarp, Alice?
- Tack.
484
00:20:47,441 --> 00:20:48,881
- Arthur, vill du...
- Inte för mig.
485
00:20:48,961 --> 00:20:50,761
- Vill du ha en crisp?
- Tack.
486
00:20:50,841 --> 00:20:52,561
Håll dem ett ögonblick. Jag ska hämta en borste.
487
00:20:52,641 --> 00:20:54,121
En "basilikaborste."
488
00:20:54,201 --> 00:20:55,681
BASIL: Ha! ha! Mycket bra!
489
00:20:55,761 --> 00:20:57,201
Kvast, kvast!
490
00:20:57,281 --> 00:20:59,841
Roger, vad menade du?
491
00:20:59,921 --> 00:21:02,641
De har bråkat.
Hon har vägrat komma ner.
492
00:21:02,721 --> 00:21:05,441
- Roger!
- Han skämde ut henne för att träffa oss.
493
00:21:05,521 --> 00:21:07,321
BASIL: Jag är inte intresserad!
494
00:21:07,401 --> 00:21:08,761
Jag är inte intresserad.
495
00:21:08,841 --> 00:21:10,481
(MANUELL SKRIKER)
496
00:21:12,161 --> 00:21:14,561
Bry dig inte. Lämna det till mig.
497
00:21:16,041 --> 00:21:17,201
Basilika?
498
00:21:18,681 --> 00:21:21,481
Basil, hon kanske är redo nu?
499
00:21:22,001 --> 00:21:24,921
Åh, ja. Bra idé. Jag ska bara titta.
500
00:21:28,121 --> 00:21:30,641
Inte helt. Nästan.
501
00:21:32,321 --> 00:21:34,081
Någon som bryr sig om en annan crisp?
502
00:21:34,161 --> 00:21:35,321
Nej, nej.
503
00:21:36,601 --> 00:21:38,561
Har du en choklas?
504
00:21:39,481 --> 00:21:41,521
Jag lägger dem där, bara hjälp er själva.
505
00:21:41,601 --> 00:21:44,481
- Fin matta, Bas.
- Tack. Lite sliten nu.
506
00:21:44,561 --> 00:21:47,241
Jag trodde att det var en del av mönstret.
507
00:21:47,841 --> 00:21:50,761
- Bra papper, Basil.
– Vi fick det att gå med mattan.
508
00:21:50,841 --> 00:21:52,521
- Att följa med?
- Det stämmer, Roger.
509
00:21:52,601 --> 00:21:55,241
En av dem måste gå.
Mina pengar ligger på mattan.
510
00:21:55,321 --> 00:21:56,401
Behaga!
511
00:21:56,481 --> 00:21:58,481
Du läser mycket av Oscar Wilde, eller hur?
512
00:21:58,561 --> 00:22:00,841
Jag vet inte om du någonsin har gjort det
såg gjutningen där uppe...
513
00:22:00,921 --> 00:22:02,121
(KNÄSAR)
514
00:22:02,201 --> 00:22:05,241
- Åh, kära!
- Det är okej. Jag ska städa upp det.
515
00:22:05,521 --> 00:22:07,041
Vilken tid är huvudfunktionen?
516
00:22:07,121 --> 00:22:10,481
Morgon, Fawlty.
Härlig dag för en golfrunda.
517
00:22:10,561 --> 00:22:11,721
Morgon, major. Ja.
518
00:22:11,801 --> 00:22:15,321
- Någon som vill göra upp en fyra?
– Nej, vi ska se Sybil.
519
00:22:15,401 --> 00:22:18,601
- Spelar hon en match?
- Nej, hon är sjuk. Riktigt sjuk faktiskt.
520
00:22:18,681 --> 00:22:20,441
Hon borde ligga i sängen.
521
00:22:20,521 --> 00:22:22,401
Ja, det är hon. Vi ska träffa henne.
522
00:22:22,481 --> 00:22:25,241
En annan massa där inne med henne, eller hur?
523
00:22:25,321 --> 00:22:28,401
Får jag presentera major
Gowen, vår äldsta invånare?
524
00:22:28,481 --> 00:22:30,841
- God morgon, major.
- Kul att träffa dig.
525
00:22:30,921 --> 00:22:32,241
Välkommen till Torquay.
526
00:22:34,401 --> 00:22:35,601
Hur gör du?
527
00:22:35,681 --> 00:22:37,761
BASIL: Hon är redo nu. Kom in.
528
00:22:37,841 --> 00:22:39,081
Inte du.
529
00:22:40,481 --> 00:22:44,321
ALICE: Sybil?
VIRGINIA: Hej, älskling, försök inte prata.
530
00:22:44,401 --> 00:22:46,321
KITTY: Gänget är här.
ALICE: Ledsen att du inte mår bra.
531
00:22:46,401 --> 00:22:47,481
KITTY: Så synd.
532
00:22:47,561 --> 00:22:49,721
VIRGINIA: Vi tänkte
vi skulle komma och önska dig grattis på årsdagen.
533
00:22:49,801 --> 00:22:50,881
ARTHUR: Grattis på årsdagen!
534
00:22:50,961 --> 00:22:51,921
(KLAMLER)
535
00:22:52,041 --> 00:22:54,641
VIRGINIA: Vad har hänt?
ARTHUR: Reg har fallit omkull. Är du okej, Reg?
536
00:22:54,721 --> 00:22:55,721
REG: Har gjort min fotled.
537
00:22:55,801 --> 00:22:57,041
ALICE: Åh, kära du.
ROGER: Är du okej, Reg?
538
00:22:57,121 --> 00:22:59,521
VIRGINIA: Försiktigt!
KITTY: Det är så mörkt här inne.
539
00:22:59,601 --> 00:23:01,681
BASIL: Blodigt ljus fungerar inte.
REG: Jag snubblade över något.
540
00:23:01,761 --> 00:23:02,761
(KLÄNDER)
541
00:23:02,841 --> 00:23:04,561
BASIL: Vem är det?
KITTY: Det är jag.
542
00:23:04,641 --> 00:23:06,441
ALICE: Det är Kitty!
VIRGINIA: Var är du, kära?
543
00:23:06,521 --> 00:23:09,001
REG: Kan vi inte ha lite ljus här?
BASIL: Okej, håll ut.
544
00:23:09,081 --> 00:23:12,041
(ODISTINKT CHATTRANDE)
545
00:23:12,121 --> 00:23:13,241
BASIL: Okej.
546
00:23:13,321 --> 00:23:15,281
ROGER: Nu är ljuset
på kan vi se skärmen.
547
00:23:15,361 --> 00:23:18,161
BASIL: Åh, kära du.
VIRGINIA: Är du okej, Kitty?
548
00:23:18,241 --> 00:23:19,521
(KITTY SQUEALS)
549
00:23:19,601 --> 00:23:21,121
Du borde inte ha gått
till allt detta problem.
550
00:23:22,081 --> 00:23:25,481
Kom upp hit. Är ni båda okej?
Kom igen där.
551
00:23:25,561 --> 00:23:27,681
Du kan se henne därifrån.
552
00:23:27,801 --> 00:23:29,921
Är allt bra? Här är hon.
553
00:23:30,001 --> 00:23:31,321
Hej, Sybil.
554
00:23:31,401 --> 00:23:32,441
(ALLA KOMMER överens)
555
00:23:32,521 --> 00:23:34,961
ROGER: Det är något där.
Jag kan se att det rör sig.
556
00:23:35,041 --> 00:23:37,761
– Det är lite mörkt.
– Hennes ögon är väldigt känsliga.
557
00:23:37,841 --> 00:23:40,561
- Hon har sina glasögon.
– Jag drar bara för gardinerna.
558
00:23:40,641 --> 00:23:42,161
Ja, jag vet. Lita på mig, kära du.
559
00:23:42,241 --> 00:23:43,481
(MUFFAD)
560
00:23:46,561 --> 00:23:47,721
Där är vi. Är det bättre?
561
00:23:47,801 --> 00:23:48,801
(ALLA SUCKAR)
562
00:23:48,881 --> 00:23:50,521
Grattis på årsdagen.
563
00:23:50,601 --> 00:23:52,241
(ALLA ÖNSKAR)
564
00:23:52,321 --> 00:23:54,401
ALICE: Du stackars älskling.
565
00:23:55,481 --> 00:23:57,721
VIRGINIA: Hur mår du?
566
00:23:58,561 --> 00:24:00,521
Åh, skam.
567
00:24:00,601 --> 00:24:02,401
Du är väldigt svullen.
568
00:24:02,521 --> 00:24:03,841
(ÖVERSIKT)
569
00:24:04,721 --> 00:24:05,921
Hennes lår.
570
00:24:06,001 --> 00:24:07,521
Vi gav dig en tårta.
571
00:24:07,601 --> 00:24:08,681
VIRGINIA: Ja.
572
00:24:08,761 --> 00:24:10,401
Ha lite, kära du.
573
00:24:10,481 --> 00:24:11,961
(BASILKA CHATTAR)
574
00:24:12,041 --> 00:24:13,681
(DAMPAT GRANTANDE)
575
00:24:14,481 --> 00:24:16,561
(SKITAR) Femton år, va?
576
00:24:16,641 --> 00:24:18,281
Grattis på årsdagen.
577
00:24:18,441 --> 00:24:20,241
(ALLA GRATULERAR)
578
00:24:21,121 --> 00:24:23,041
(ODISTINKT CHATTRANDE)
579
00:24:23,441 --> 00:24:25,601
Jag tror att hon känner sig lite trött nu.
580
00:24:25,681 --> 00:24:27,681
Ja, allt det där vinkan skulle slita ut vem som helst.
581
00:24:27,761 --> 00:24:30,281
Vi kanske borde alla...
582
00:24:30,761 --> 00:24:33,401
Vad har hon i munnen? Det där vita?
583
00:24:33,561 --> 00:24:36,521
Bara skum. Av spänningen.
584
00:24:37,561 --> 00:24:39,041
Femton år, va?
585
00:24:39,121 --> 00:24:40,921
(FORDON NÄRMAR)
586
00:24:41,481 --> 00:24:42,561
Åhh!
587
00:24:42,641 --> 00:24:44,401
vad är det?
588
00:24:44,481 --> 00:24:47,601
Jag kom precis ihåg något på nedervåningen.
Stanna här, prata med Polly...
589
00:24:47,681 --> 00:24:50,001
Sybil! Sybil! Det ska inte vara ett ögonblick!
590
00:24:50,361 --> 00:24:53,081
En chatt? Är det någon som kan semafor?
591
00:24:57,241 --> 00:24:58,481
Hej kära du.
592
00:24:58,561 --> 00:25:00,881
Jag kom tillbaka för mina klubbar. Jag stannar inte.
593
00:25:00,961 --> 00:25:02,721
Åh, är inte du? Okej.
594
00:25:03,281 --> 00:25:04,361
Vad?
595
00:25:04,681 --> 00:25:06,281
Jag är säker på att du vet bäst.
596
00:25:06,361 --> 00:25:08,761
Du vill inte ens att jag ska göra det, eller hur?
597
00:25:09,681 --> 00:25:11,121
Vad är det?
598
00:25:12,521 --> 00:25:15,761
Femton år har jag varit med dig!
När jag tänker på vad jag kan ha haft.
599
00:25:15,841 --> 00:25:17,961
Femton år.
600
00:25:18,081 --> 00:25:19,601
(BASILKA SUCKAR)
601
00:25:19,801 --> 00:25:21,001
Du vill att jag ska gå, eller hur?
602
00:25:21,081 --> 00:25:24,001
Nej, men du har uppenbarligen bestämt dig.
603
00:25:24,761 --> 00:25:27,041
- Jag kommer inte att glömma det här.
- Vill du inte, kära?
604
00:25:27,121 --> 00:25:28,481
Nej, det gör jag inte.
605
00:25:29,801 --> 00:25:32,161
Jag går nu. Jag tycker att det är bäst.
606
00:25:32,241 --> 00:25:33,801
Okej, kära du.
607
00:25:35,481 --> 00:25:37,201
(GRÅTER) Hejdå, Basil.
608
00:25:37,401 --> 00:25:38,921
Hejsan, kära du.
609
00:25:39,961 --> 00:25:41,561
Kör försiktigt.
610
00:25:42,081 --> 00:25:43,841
REG: Bli frisk snart.
ARTHUR: Ta hand om dig själv.
611
00:25:43,921 --> 00:25:47,361
Vi ska ha en liten fest
när du mår bättre.
612
00:25:47,521 --> 00:25:50,201
Jag gillar inte att lämna dig så här.
613
00:25:50,961 --> 00:25:54,201
Låt mig bara känna lite.
Bara för att se om...
614
00:25:55,761 --> 00:25:58,281
Var inte rädd.
Jag tänker inte skada dig.
615
00:25:58,361 --> 00:25:59,441
(POLLY VÄNKAR)
616
00:25:59,521 --> 00:26:02,081
Jag känner bara dina körtlar.
617
00:26:02,441 --> 00:26:04,241
Var inte dum, Sybil.
618
00:26:04,321 --> 00:26:06,881
Lita på mig bara. Det är för ditt eget bästa.
619
00:26:06,961 --> 00:26:08,601
Var inte dum... Aghh!
620
00:26:08,681 --> 00:26:09,841
(VIRGINIA STUNAR)
621
00:26:09,921 --> 00:26:11,041
Vad händer?
622
00:26:11,121 --> 00:26:13,321
Hon slog mig, Basil!
623
00:26:13,401 --> 00:26:14,481
Vad?
624
00:26:14,561 --> 00:26:17,281
Jag försökte undersöka henne.
Hon slog ut.
625
00:26:17,361 --> 00:26:19,081
Slå inte våra vänner.
626
00:26:19,161 --> 00:26:21,401
Jag vet att du inte känner dig 100%
men kontrollera dig själv.
627
00:26:21,481 --> 00:26:22,801
Jag är ledsen, hon är inte sig själv idag.
628
00:26:22,881 --> 00:26:27,401
Läkaren kommer snart hit.
Jag ska ringa dig, berätta vad han säger.
629
00:26:27,481 --> 00:26:29,761
Någon som bryr sig om en annan drink?
630
00:26:30,081 --> 00:26:33,041
- Vi borde gå.
- Det vore ganska trevligt.
631
00:26:33,121 --> 00:26:34,561
(VIRGINIA GRÅTER)
632
00:26:34,801 --> 00:26:36,041
(SYBIL GRÅTER)
633
00:26:36,121 --> 00:26:41,001
De är alla likadana, kära du.
De är alla likadana. Tro mig.
634
00:26:41,081 --> 00:26:42,961
Åh, jag vet.
635
00:26:43,201 --> 00:26:45,241
Nu glömmer du allt om det.
636
00:26:45,321 --> 00:26:49,121
Vi ska ha en trevlig golfmatch
och gå ut och äta middag.
637
00:26:50,161 --> 00:26:51,641
Fick du dina klubbor?
638
00:26:51,961 --> 00:26:53,881
(ODISTINKT CHATTRANDE)
639
00:26:59,561 --> 00:27:03,201
Väldigt trevligt att se er alla.
Tack för att du kom.
640
00:27:04,001 --> 00:27:05,481
Inte alls.
641
00:27:05,561 --> 00:27:07,841
Vi måste göra det här oftare.
När de är i form igen.
642
00:27:07,921 --> 00:27:10,081
Ledsen för alla skador.
643
00:27:10,521 --> 00:27:14,041
Kanske när Sybil är bättre,
vi kan alla träffas.
644
00:27:19,841 --> 00:27:22,961
Hur extraordinärt.
Vi pratade precis om dig.
645
00:27:23,041 --> 00:27:25,401
Basil Fawlty. Vi träffades en gång på en fest.
646
00:27:25,521 --> 00:27:29,401
Låt mig visa dig var det är.
Hur är norr? Har du varit där nyligen?
647
00:27:30,121 --> 00:27:31,641
(BÅDA GRANTANDE)
648
00:27:34,001 --> 00:27:36,041
(TERRY OCH MANUEL bråkar)
649
00:27:37,881 --> 00:27:40,441
Jag ska förklara allt om ett ögonblick.
650
00:27:40,521 --> 00:27:42,281
(REDSKAP KLANGAR)
651
00:27:42,801 --> 00:27:44,281
(BÅDA GRÄSSER)
652
00:27:47,281 --> 00:27:48,441
(BASILKA UTRODER)
653
00:27:48,561 --> 00:27:51,601
Vilken slump.
Hon funderar på att köpa ett av våra kylskåp.
654
00:27:51,681 --> 00:27:54,921
Kul att se dig,
och ledsen om vristen.
655
00:27:55,121 --> 00:27:57,681
Ja, håll huvudet bakåt.
656
00:27:59,081 --> 00:28:00,481
(SCHATTAR)
657
00:28:01,441 --> 00:28:02,801
Jättekul.
658
00:28:07,441 --> 00:28:08,841
BASIL: Oj.
659
00:28:09,841 --> 00:28:11,321
Tårtbit.
660
00:28:11,761 --> 00:28:13,761
Nu kommer det knepiga.