1
00:00:30,161 --> 00:00:33,001
Och han älskar pekannötter och valnötter
2
00:00:33,081 --> 00:00:36,321
och han älskar dem helt enkelt
små ostfotbollar,
3
00:00:36,401 --> 00:00:39,081
inte du, min älskling?
4
00:00:39,161 --> 00:00:41,761
Åh, är han inte vacker?
5
00:00:41,841 --> 00:00:44,481
Mycket attraktiv liten kille. Vad är han?
6
00:00:44,561 --> 00:00:46,041
Han är en liten Shih-Tzu.
7
00:00:46,121 --> 00:00:47,721
Är han verkligen det?
8
00:00:47,801 --> 00:00:49,921
Åh, vad är det för ras?
9
00:00:50,001 --> 00:00:54,121
De är knähundar, eller hur?
10
00:00:54,201 --> 00:00:55,641
En knähund?
11
00:00:55,721 --> 00:00:58,841
Svårt att föreställa sig honom
förfölja en ren, vadå?
12
00:00:58,921 --> 00:01:01,561
- Major, en till?
- Varför inte? Varför inte?
13
00:01:01,641 --> 00:01:04,081
- För dig, Mrs Chase?
- Inget för mig, tack.
14
00:01:04,161 --> 00:01:06,881
Men Prince skulle vilja ha en
litet fat med varm mjölk.
15
00:01:06,961 --> 00:01:08,481
Det är snart sängdags och...
16
00:01:08,561 --> 00:01:11,681
Ja, Manuel!
Manuel kommer att tillgodose dess hjärtans önskningar.
17
00:01:11,761 --> 00:01:13,561
Jag är rädd att jag är med folket ikväll.
18
00:01:13,641 --> 00:01:17,521
Manuel, por favor, el perro microscopico.
19
00:01:18,161 --> 00:01:20,521
- God kväll, Dr Price.
- God kväll.
20
00:01:20,601 --> 00:01:22,801
- Vad kan jag ge dig?
- Scotch, snälla.
21
00:01:22,881 --> 00:01:25,321
Jag antar att det är för sent att
äta, jag missade middagen.
22
00:01:25,401 --> 00:01:26,801
Vad hade du i åtanke?
23
00:01:26,881 --> 00:01:29,201
Jag är hellre sugen på korv.
24
00:01:29,281 --> 00:01:31,961
Jag är rädd att kocken skulle göra det
har låst in dem.
25
00:01:32,041 --> 00:01:34,641
Vi skulle kunna göra smörgåsar...
Skinka, ost, tomat?
26
00:01:34,721 --> 00:01:38,361
- Ham, tack.
- Jag ska bara ordna det åt dig.
27
00:01:38,441 --> 00:01:41,201
- Basilika?
- Kära?
28
00:01:41,281 --> 00:01:42,801
Skulle du kunna göra några skinksmörgåsar?
29
00:01:42,881 --> 00:01:44,361
- Titta, jag är...
- För Dr Price.
30
00:01:44,441 --> 00:01:46,401
Naturligtvis, ja, ett ögonblick, doktorn.
31
00:01:46,481 --> 00:01:47,601
(TELEFON RINGER)
32
00:01:47,681 --> 00:01:50,441
- Där är vi, major.
- Ursäkta mig. Telefon.
33
00:01:50,521 --> 00:01:51,721
Har vi hittat ett annat utkast?
34
00:01:51,801 --> 00:01:55,401
Vi måste vara mycket försiktiga, herr Fawlty,
han är inte särskilt stark.
35
00:01:55,481 --> 00:01:58,841
Verkligen, ja. En snabb luftrörelse
kan skada honom irreparabelt.
36
00:01:58,921 --> 00:02:02,121
Om bara en kunde behålla dem
i lufttäta behållare.
37
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
Skulle inte kunna
andas, skulle han, Fawlty?
38
00:02:04,241 --> 00:02:07,441
Han kunde försöka, major, han kunde försöka.
Något mer för dig?
39
00:02:07,521 --> 00:02:10,281
Tack, nej, det är lite sent.
Vi borde gå upp på övervåningen.
40
00:02:10,361 --> 00:02:11,601
Helt, ganska.
41
00:02:13,241 --> 00:02:16,681
Ledsen att ha kvar dig.
Läkare, en omgång, två?
42
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
- Bara en, snälla.
- Det är min glädje.
43
00:02:20,441 --> 00:02:24,441
Nej, det var hon
han hade med sig tredje gången.
44
00:02:24,521 --> 00:02:26,081
Den första var den skumma,
45
00:02:26,161 --> 00:02:29,041
sedan hans fru, alltså
henne, och nu den här röda...
46
00:02:29,161 --> 00:02:34,281
Åh, ja, det måste ha varit härligt, nummer 12.
Låt oss se.
47
00:02:36,001 --> 00:02:37,321
Tack.
48
00:02:37,801 --> 00:02:41,161
Vad härligt... Ja, det var de.
49
00:02:42,361 --> 00:02:45,441
Inte mycket, de får mindre
kinkiga när de blir äldre.
50
00:02:45,521 --> 00:02:46,601
Ursäkta detta.
51
00:02:46,681 --> 00:02:48,881
Det kunde inte spela mindre roll.
Vi träffas på morgonen.
52
00:02:48,961 --> 00:02:50,881
- Du har haft en lång resa.
- Få en god natts sömn.
53
00:02:50,961 --> 00:02:53,521
- Är du okej?
- Bra, bra, bara lite...
54
00:02:53,601 --> 00:02:54,641
Självklart.
55
00:02:54,721 --> 00:02:57,401
Du lägger dig direkt,
vi hämtar dig här klockan 9:30.
56
00:02:57,481 --> 00:02:59,521
Vi ska fika, gå till läkaren kl 10:00.
57
00:02:59,601 --> 00:03:01,681
Bra, tack. Okej, god natt.
58
00:03:01,761 --> 00:03:03,601
- Sov gott.
- God natt.
59
00:03:03,681 --> 00:03:04,801
- Hejdå.
- Vi ses.
60
00:03:04,881 --> 00:03:06,681
Vi ses då 9:30.
61
00:03:06,761 --> 00:03:10,601
- Förlåt.
- Harris? Åh nej, på egen hand igen.
62
00:03:10,681 --> 00:03:14,321
Åh nej, det skulle jag inte ha trott.
Han tittar på fotboll.
63
00:03:14,401 --> 00:03:16,641
- Nummer 8, eller hur?
- Tack.
64
00:03:19,161 --> 00:03:21,881
- Mår du bra?
- Inte för bra, nej.
65
00:03:21,961 --> 00:03:24,761
- Vill du ha lite hett?
- Nej, bra, tack.
66
00:03:24,841 --> 00:03:26,961
- Tja, om det är något du behöver...
- Tack.
67
00:03:27,041 --> 00:03:29,281
Det var inte han, det var en ny.
68
00:03:29,361 --> 00:03:30,681
God natt.
69
00:03:32,241 --> 00:03:34,081
Jag sa, "God natt."
70
00:03:34,161 --> 00:03:35,281
Åh, god natt.
71
00:03:35,361 --> 00:03:36,721
Det gjorde väl inte ont?
72
00:03:37,841 --> 00:03:39,401
Goda uppföranden kostar ingenting.
73
00:03:39,481 --> 00:03:41,081
Han mår inte så bra, Basil.
74
00:03:41,161 --> 00:03:43,921
Var bara tvungen att säga "God natt".
det är inte Gettysburg-adressen.
75
00:03:44,001 --> 00:03:45,721
Basil, när du inte mår bra...
76
00:03:45,801 --> 00:03:47,281
BASIL: Bara två små ord, kära,
77
00:03:47,361 --> 00:03:49,401
som ger lite
lycka till världen.
78
00:03:49,481 --> 00:03:50,521
Ursäkta mig?
79
00:03:50,601 --> 00:03:52,081
Ja, mr Leeman, vad kan jag göra för dig?
80
00:03:52,161 --> 00:03:54,001
Får jag äta frukost
i sängen på morgonen?
81
00:03:54,081 --> 00:03:55,441
- I sängen?
- Ja.
82
00:03:55,521 --> 00:03:58,001
- Självklart, mr Leeman.
– Ja, det klarar vi.
83
00:03:58,081 --> 00:03:59,401
Jag ringer tillbaka.
84
00:03:59,481 --> 00:04:00,721
Är det dina ben?
85
00:04:00,801 --> 00:04:01,801
Jag är ledsen?
86
00:04:01,881 --> 00:04:05,481
De flesta av våra gäster klarar sig
att kämpa ner på morgonen.
87
00:04:06,001 --> 00:04:08,721
- En komplett frukost eller kontinental?
- Åh, jag gör inte...
88
00:04:08,801 --> 00:04:11,161
Vår kock gör en mycket bra komplett frukost,
89
00:04:11,241 --> 00:04:13,881
ägg, bacon, korv,
tomat, stekt bröd...
90
00:04:13,961 --> 00:04:15,281
Det kontinentala.
91
00:04:15,361 --> 00:04:17,881
- Skulle du inte bry dig om kippers?
- Bra, kippers, tack.
92
00:04:17,961 --> 00:04:20,121
- Rostat bröd, smör, marmelad?
- Tack.
93
00:04:20,201 --> 00:04:22,761
- Te eller kaffe?
-Te, tack.
94
00:04:22,841 --> 00:04:24,241
- Tidningen?
- The Telegraph.
95
00:04:24,321 --> 00:04:26,041
Tack, god natt.
96
00:04:27,961 --> 00:04:29,561
Rosenträ, mahogny, teak?
97
00:04:31,841 --> 00:04:32,881
Jag ber om ursäkt?
98
00:04:32,961 --> 00:04:36,201
Vad skulle du vilja ha din
frukostbricka gjord av?
99
00:04:36,281 --> 00:04:37,321
Jag bryr mig inte riktigt.
100
00:04:37,401 --> 00:04:40,241
Är du säker? Okej, följ med,
ha en riktigt god natts sömn då.
101
00:04:40,321 --> 00:04:42,401
Jag hoppas få ett par timmar själv.
102
00:04:42,481 --> 00:04:45,081
Jag kommer upp i god tid
att servera din frukost på sängen.
103
00:04:45,161 --> 00:04:46,881
Om du kommer ihåg att sova
med öppen mun,
104
00:04:46,961 --> 00:04:48,281
du behöver inte ens vakna.
105
00:04:48,361 --> 00:04:50,921
Jag släpper i små bitar
av lätt smörad kipper
106
00:04:51,001 --> 00:04:52,281
när du andas
i rätt riktning,
107
00:04:52,361 --> 00:04:54,401
om det inte slår dig ut!
108
00:04:56,481 --> 00:04:57,721
Basilika!
109
00:05:00,561 --> 00:05:02,361
- Korvar, tack.
- Bara korv?
110
00:05:02,441 --> 00:05:03,881
Hmm, bara korv.
111
00:05:03,961 --> 00:05:05,601
- Te eller kaffe?
- Kaffe, tack.
112
00:05:05,681 --> 00:05:08,361
- Men är...
– Nej, inte ett fat.
113
00:05:08,441 --> 00:05:10,281
- Vad?
- Jag sa en skål.
114
00:05:10,361 --> 00:05:12,481
- En boll?
– Ja, och inte så kallt.
115
00:05:12,561 --> 00:05:15,041
Det är för kallt. Jag sa ljummet, eller hur?
116
00:05:15,121 --> 00:05:18,241
- Más grande, Manuel. De agua caliente.
- Ah!
117
00:05:18,321 --> 00:05:20,321
Han kunde få lunginflammation av det.
118
00:05:20,401 --> 00:05:23,161
Och ta med en kudde till.
Han är inte tillräckligt hög.
119
00:05:23,241 --> 00:05:24,281
(SKÄLL)
120
00:05:24,481 --> 00:05:25,921
Korv på sexan, Terry.
121
00:05:26,001 --> 00:05:27,681
- Kommer upp.
- Más grande, Manuel.
122
00:05:27,761 --> 00:05:30,081
Ännu en bilstrejk. Skulle du tro det?
123
00:05:30,161 --> 00:05:31,481
Lägg tillbaka de här kipparna, skulle du, Basil?
124
00:05:31,561 --> 00:05:33,721
Vi borde skaffa Butlins
att driva våra bilfabriker.
125
00:05:33,801 --> 00:05:35,361
I kylen.
126
00:05:35,441 --> 00:05:37,361
Dessa borde ha blivit uppätna av...
När var den sjätte?
127
00:05:37,441 --> 00:05:39,641
- Det är okej.
– Det står på paketet, Sybil.
128
00:05:39,721 --> 00:05:41,841
- De är okej, mr Fawlty.
- Den sjätte?
129
00:05:41,921 --> 00:05:43,201
Det är bara för att täcka sig själva.
130
00:05:43,281 --> 00:05:45,241
Ägg och korv, Poll.
131
00:05:50,761 --> 00:05:53,441
På bordet, på bordet.
132
00:05:53,521 --> 00:05:54,681
Inga!
133
00:05:56,721 --> 00:05:57,881
Att!
134
00:05:59,001 --> 00:06:01,041
Lägg nu det under honom.
135
00:06:03,481 --> 00:06:05,681
- Kudden! Dynan!
- Sí.
136
00:06:07,521 --> 00:06:08,601
(BARKS)
137
00:06:08,681 --> 00:06:10,001
(UROPER)
138
00:06:10,201 --> 00:06:12,761
- Han bet mig!
- Du skrämde honom.
139
00:06:12,841 --> 00:06:13,841
Qué?
140
00:06:13,921 --> 00:06:17,281
Du gör så plötsliga rörelser,
självklart kommer han att bita.
141
00:06:17,361 --> 00:06:19,441
Har du inga hundar i Calcutta?
142
00:06:22,801 --> 00:06:26,441
Ursäkta mig, men jag har en order
för ägg och korv till detta bord.
143
00:06:26,521 --> 00:06:28,561
Ja, korvarna är till honom.
144
00:06:28,641 --> 00:06:30,401
(STÖNANDE)
145
00:06:30,481 --> 00:06:33,241
- Vad är det, Manuel?
- Han bet mig.
146
00:06:33,321 --> 00:06:35,641
Skär dem i små bitar.
147
00:06:38,361 --> 00:06:41,161
Nej, inte mina ägg. Korvarna.
148
00:06:41,241 --> 00:06:42,561
Åh, förlåt.
149
00:06:42,641 --> 00:06:44,041
(JÄPAR)
150
00:06:44,121 --> 00:06:46,001
Han bet Polly också. Ser du?
151
00:06:46,081 --> 00:06:47,961
Om hundar är tillåtna i matsalen,
152
00:06:48,041 --> 00:06:50,361
personalen ska veta hur de ska hantera dem.
153
00:06:50,441 --> 00:06:52,521
Jag skär upp dem i köket, mrs Chase.
154
00:06:52,601 --> 00:06:53,721
Små bitar.
155
00:06:53,801 --> 00:06:54,961
(UROPER)
156
00:06:56,521 --> 00:06:57,641
Kippers redo.
157
00:06:57,721 --> 00:06:58,761
Har han skadat dig, Polly?
158
00:06:58,841 --> 00:06:59,841
(VINKAR)
159
00:06:59,921 --> 00:07:02,441
- Basil, vad gör du?
- Vet du när den sjätte var?
160
00:07:02,521 --> 00:07:04,121
Kommer du bara att ta den upp på övervåningen?
161
00:07:04,201 --> 00:07:07,041
- De är okej, mr Fawlty.
- Ska de ha den färgen?
162
00:07:07,121 --> 00:07:09,881
Ska du bara ta upp det?
Vad är det, Manuel?
163
00:07:09,961 --> 00:07:11,721
Den där håriga myggan bet oss båda.
164
00:07:11,801 --> 00:07:14,001
- Vad?
– Det är inte rätt i matsalen så.
165
00:07:14,081 --> 00:07:17,161
Hon betalar extra för hunden.
Basil, det är efter 8:00.
166
00:07:17,241 --> 00:07:19,321
Förgiftning är fortfarande en
brott i detta land.
167
00:07:19,401 --> 00:07:22,361
Kom igång, vi har en hektisk dag,
Jag har tvättmän som kommer.
168
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
Tvättarna. Herregud!
169
00:07:24,161 --> 00:07:26,681
En kvinnas arbete delegeras väl aldrig?
170
00:07:27,521 --> 00:07:31,361
- Vad gör du, Polly?
- Bara att förbereda lite korv.
171
00:07:31,441 --> 00:07:33,321
Bangers à la bang.
172
00:07:37,681 --> 00:07:38,681
(KNAPPAR)
173
00:07:38,761 --> 00:07:40,281
God morgon, frukost.
174
00:07:43,761 --> 00:07:45,161
Frukost.
175
00:07:48,281 --> 00:07:51,161
Här är vi. Ännu en bilstrejk.
Underbart, eller hur?
176
00:07:51,241 --> 00:07:54,241
Skattebetalarna betalar dem miljoner varje år,
de får pengarna, går ut i strejk.
177
00:07:54,321 --> 00:07:56,001
Det kallas socialism.
178
00:07:56,081 --> 00:07:57,561
Om de inte gillar att tillverka bilar,
179
00:07:57,641 --> 00:07:58,961
varför får de inte
sig själva ännu ett jävla jobb
180
00:07:59,041 --> 00:08:01,801
designa katedraler
eller komponera violinkonserter?
181
00:08:01,881 --> 00:08:04,921
British Leyland Concerto,
i fyra rörelser, alla långsamma,
182
00:08:05,001 --> 00:08:06,441
med fyra timmars tepaus emellan.
183
00:08:06,521 --> 00:08:08,441
Jag ska berätta varför, för det är de
inte intresserad av något,
184
00:08:08,521 --> 00:08:11,481
förutom att slappa på löpande band
stoppa i sig mina pengar.
185
00:08:11,561 --> 00:08:15,121
Har du inget emot om jag släcker lampan?
Nåväl, njut av din frukost.
186
00:08:17,481 --> 00:08:19,681
Jag är ledsen, jag fattade inte det.
187
00:08:20,921 --> 00:08:22,681
Inte alls, tack för att du nämnde det.
188
00:08:24,161 --> 00:08:29,201
Otrolig. Otrolig.
Inte ett enda jävla ord.
189
00:08:30,681 --> 00:08:32,441
Du går upp 5:30 på morgonen
190
00:08:32,521 --> 00:08:33,841
så att de kan slappa
runt i sängen till middagstid
191
00:08:33,921 --> 00:08:35,161
och får du så mycket som ett tack?
192
00:08:35,241 --> 00:08:36,841
- Vad är det?
- Glömde mjölken.
193
00:08:36,921 --> 00:08:39,161
Prata inte med honom,
du kommer aldrig undan.
194
00:08:39,241 --> 00:08:40,481
Skulle du tro det?
195
00:08:40,561 --> 00:08:42,761
Jag ger honom hans frukost,
Jag tar det hela vägen upp på övervåningen,
196
00:08:42,841 --> 00:08:44,921
Jag lägger den framför honom,
ge honom sin tidning,
197
00:08:45,001 --> 00:08:48,001
Jag städar rummet, drar för gardinerna,
gissa vad han säger?
198
00:08:50,001 --> 00:08:52,321
- Jag sa, "Gissa vad han säger?"
- Mmm?
199
00:08:52,401 --> 00:08:53,641
Ingenting!
200
00:08:55,281 --> 00:08:58,481
Din vän! Den av åtta.
Ingenting, inte ett ord.
201
00:08:58,561 --> 00:09:02,001
Lyssnar du?
Hej, kan någon höra mig?
202
00:09:02,081 --> 00:09:04,361
Har jag upphört att existera?
Har jag plötsligt blivit osynlig?
203
00:09:04,441 --> 00:09:07,961
- Sybil, Sybil, Sybil, kan du se mig?
- Nej.
204
00:09:08,041 --> 00:09:11,481
Bra, då går jag och lägger mig.
Nej, det gör jag inte, jag går och slår några gäster.
205
00:09:11,961 --> 00:09:13,681
(JÄPAR)
206
00:09:13,761 --> 00:09:15,801
Stackars lilla toma-woma-boy. Åh, låt mig.
207
00:09:18,201 --> 00:09:19,921
Dr Prices korvar.
208
00:09:24,241 --> 00:09:26,481
- Vad är det, Polly?
- Han är död.
209
00:09:26,561 --> 00:09:28,561
- Död, vem?
- Nummer åtta.
210
00:09:29,361 --> 00:09:32,441
Leeman? Men bara Basil
tog honom sin frukost.
211
00:09:32,521 --> 00:09:34,601
- Han är kall.
- Åh, nej.
212
00:09:38,441 --> 00:09:40,321
Vad är det med den hunden?
213
00:09:40,401 --> 00:09:41,841
Han är död.
214
00:09:42,681 --> 00:09:44,521
Han kämpar så klart
för livet för tillfället.
215
00:09:44,601 --> 00:09:46,081
En död hund i frukostrummet.
216
00:09:46,161 --> 00:09:48,161
Egon Ronay skulle slå av en stjärna för det.
217
00:09:48,241 --> 00:09:50,281
Nej, nej, Mr Leeman död.
218
00:09:51,281 --> 00:09:52,401
Tja, det skulle förklara mycket.
219
00:09:52,481 --> 00:09:56,161
Nej, mr Fawlty. Verkligen. Omröstningen sa just det.
220
00:09:56,241 --> 00:09:59,681
Vad håller du på med?
Jag tog honom bara hans kippers.
221
00:09:59,761 --> 00:10:01,041
Åh, herregud!
222
00:10:03,761 --> 00:10:05,881
Leeman är död, jag får Dr Price.
223
00:10:07,721 --> 00:10:11,961
Jag har precis lagt ner mjölken på brickan...
Vad gör du?
224
00:10:12,561 --> 00:10:14,561
- Vad gör du?
- Jag sa till henne. Jag sa till henne den sjätte.
225
00:10:14,641 --> 00:10:17,241
– Vi skulle kunna få 20 år för det här.
- Vad?
226
00:10:17,321 --> 00:10:19,281
Kipparna, kipparna, herregud!
227
00:10:19,361 --> 00:10:21,321
Mr Fawlty, han har varit död i timmar.
228
00:10:21,401 --> 00:10:25,401
Han är kall. Han har varit död i timmar.
Han måste ha dött i sömnen.
229
00:10:25,481 --> 00:10:26,721
(GRANTANDE)
230
00:10:26,801 --> 00:10:28,361
- Mr Fawlty!
- Vad? Vad?
231
00:10:28,441 --> 00:10:30,361
Han har inte rört de där kipparna.
232
00:10:30,441 --> 00:10:32,641
Tja, titta! Känn honom.
233
00:10:34,201 --> 00:10:35,761
- Vad?
- Känn på honom.
234
00:10:40,161 --> 00:10:41,881
- Han är stenkall.
- Ja.
235
00:10:43,241 --> 00:10:48,041
Åh, glädje! Tack, gud.
Åh, är det inte underbart?
236
00:10:48,121 --> 00:10:50,921
Jag är så glad! Hurra!
237
00:10:52,201 --> 00:10:53,721
Trist, inte sant?
238
00:10:57,561 --> 00:10:59,001
Får jag fråga vem...
239
00:11:00,081 --> 00:11:02,841
Lite kvavt, eller hur? Jag öppnar ett fönster.
240
00:11:02,921 --> 00:11:05,641
- Vem...
- Vem hittade kroppen?
241
00:11:05,721 --> 00:11:07,241
Det gjorde Polly.
242
00:11:07,321 --> 00:11:10,481
Jag tog upp honom
mjölk, vi hade glömt det.
243
00:11:11,201 --> 00:11:15,521
- Du tog med mjölken till frukosten?
– Nej, frukosten var redan uppe.
244
00:11:16,001 --> 00:11:18,441
Vem tog med frukosten? Vem hittade honom?
245
00:11:20,321 --> 00:11:22,241
Åh, jag tog med frukosten.
246
00:11:23,401 --> 00:11:26,001
- Vad är det?
– Det är lite av det.
247
00:11:26,361 --> 00:11:28,601
- Lite av vad?
– Lite av frukosten.
248
00:11:30,041 --> 00:11:31,881
- Har du tagit med honom hans frukost?
- Ja.
249
00:11:31,961 --> 00:11:34,161
- Så du sa till henne att han var död?
- Ja.
250
00:11:35,721 --> 00:11:37,561
Varför tog du med honom då...
251
00:11:40,041 --> 00:11:41,761
Varför kom du med mjölken till honom då?
252
00:11:41,841 --> 00:11:43,961
- Varför?
- Ja, varför?
253
00:11:44,921 --> 00:11:48,841
När han sa, "Mr Leeman var död",
Jag trodde att han sa: "Han ligger fortfarande i sängen."
254
00:11:48,921 --> 00:11:50,881
Han sa inte precis att han var död, doktorn.
255
00:11:50,961 --> 00:11:52,801
Jag sa att han var ganska tyst.
256
00:11:52,881 --> 00:11:54,681
- Tyst?
- Exakt.
257
00:11:54,761 --> 00:11:58,361
Vad pratade du med honom om?
Bilen slår till, eller hur?
258
00:11:58,441 --> 00:11:59,561
Tack, Sybil.
259
00:11:59,641 --> 00:12:02,241
jag förstår inte.
Han har varit död i cirka 10 timmar.
260
00:12:02,321 --> 00:12:04,161
– Det är så slutgiltigt, eller hur?
- Basilika!
261
00:12:04,241 --> 00:12:07,441
Skulle inte du?
Jag skulle säga att det var ganska jävla final.
262
00:12:08,001 --> 00:12:10,161
Menar du att berätta för mig
insåg du inte att den här mannen var död?
263
00:12:10,241 --> 00:12:13,081
Folk pratar inte så mycket på morgonen.
Jag levererar bara en bricka, eller hur?
264
00:12:13,161 --> 00:12:14,281
Om gästen inte sjunger,
265
00:12:14,361 --> 00:12:16,081
"Åh, vilken vacker morgon"
Jag tänker inte direkt,
266
00:12:16,161 --> 00:12:17,681
"Det finns en till
snusade den på natten.
267
00:12:17,761 --> 00:12:20,281
"Ett annat namn i Fawlty Towers
Minnesbok."
268
00:12:20,361 --> 00:12:22,721
Jag menar, det här är ett hotell,
inte en Burmas järnväg.
269
00:12:22,801 --> 00:12:23,881
Basilika!
270
00:12:23,961 --> 00:12:26,961
Det står faktiskt "hotell" utanför.
Jag kanske borde vara mer specifik.
271
00:12:27,041 --> 00:12:29,761
"Hotell för människor som har
en bättre än 50% chans
272
00:12:29,841 --> 00:12:32,281
"att klara sig igenom natten."
273
00:12:33,081 --> 00:12:35,601
Varför tittar du på mig så?
274
00:12:37,321 --> 00:12:41,081
Basil, det är en kipper
sticker ut ur din bygel.
275
00:12:44,321 --> 00:12:47,881
Där är den. Det har jag letat efter.
Det är den andra.
276
00:12:48,321 --> 00:12:50,201
Vi kommer att vara nere, doktorn.
277
00:12:50,281 --> 00:12:52,281
- Ska jag ringa begravningsentreprenören?
- Skulle du, Polly?
278
00:12:52,361 --> 00:12:54,561
BASIL: Jag har varit uppe sedan 05:30, vet du?
279
00:12:57,681 --> 00:13:00,281
Han skulle åka idag.
Vissa människor kommer vid lunchtid.
280
00:13:00,361 --> 00:13:01,681
Vi lägger dem i ett annat rum.
281
00:13:01,761 --> 00:13:04,281
Vi har fullt upp ikväll. Åh, lägg bort det!
282
00:13:05,921 --> 00:13:08,081
Få in kroppen på kontoret
tills begravningsentreprenörerna kommer.
283
00:13:08,161 --> 00:13:10,401
- Nu?
- När doktorn är klar.
284
00:13:14,601 --> 00:13:17,161
- Vad gör du?
- Att göra upp hans räkning.
285
00:13:17,241 --> 00:13:18,241
Vem ska du ge den till?
286
00:13:18,321 --> 00:13:20,481
Vi lämnar det i hans plånbok,
de kommer säkert att titta där.
287
00:13:20,561 --> 00:13:22,761
Bättre att inte debitera honom för frukost.
288
00:13:23,841 --> 00:13:26,441
Mr Simkins? Fawlty Towers här.
289
00:13:26,521 --> 00:13:29,201
Jag är rädd för att någon
dog under natten.
290
00:13:29,281 --> 00:13:30,521
När kunde du hämta kroppen?
291
00:13:30,601 --> 00:13:31,681
(DINGING)
292
00:13:31,761 --> 00:13:33,881
- Någon, vem som helst, verkligen.
- God morgon, god morgon.
293
00:13:33,961 --> 00:13:36,561
Du är väldigt glad i morse.
294
00:13:36,641 --> 00:13:38,481
Nåväl, en av gästerna har precis dött.
295
00:13:38,561 --> 00:13:39,921
(skrattar)
296
00:13:40,641 --> 00:13:42,321
Du är elak.
297
00:13:42,801 --> 00:13:44,241
Manuel, Manuel!
298
00:13:46,081 --> 00:13:48,401
Manuel, vi går och hämtar kroppen.
299
00:13:49,001 --> 00:13:50,961
- Polly! Polly!
- Ja, om du kan.
300
00:13:51,041 --> 00:13:53,401
Skulle det vara okej att flytta...
301
00:13:57,201 --> 00:13:59,001
Kan jag använda telefonen, tack?
Jag måste ringa rättsläkaren.
302
00:13:59,081 --> 00:14:00,121
Rättsläkaren?
303
00:14:00,201 --> 00:14:02,081
Jag kan inte ge honom hans dödsattest,
Jag är inte hans läkare.
304
00:14:02,161 --> 00:14:03,481
Jag måste rapportera hans död till rättsläkaren.
305
00:14:03,561 --> 00:14:05,721
Jag förstår förstås. Kom hit, doktorn.
306
00:14:07,281 --> 00:14:09,041
- (VISKAR) Allt klart?
- Allt klart.
307
00:14:09,121 --> 00:14:10,281
BASIL: Är tung.
308
00:14:10,361 --> 00:14:11,881
Kom igen, kom igen!
309
00:14:12,721 --> 00:14:13,801
God morgon, Manuel.
310
00:14:13,881 --> 00:14:15,921
- Åh, god morgon.
- Åh!
311
00:14:16,001 --> 00:14:17,801
Det är okej, lämna det. Det är tungt.
312
00:14:17,881 --> 00:14:19,241
Det är helt okej.
Jag sätter dem så.
313
00:14:19,321 --> 00:14:20,761
- Bry dig inte.
- Det är inget besvär.
314
00:14:20,841 --> 00:14:23,561
– Nej, nej, låt det vara.
- Om jag viker dem så här...
315
00:14:23,641 --> 00:14:24,641
Ja, gå iväg. Flytta på dig, Manuel!
316
00:14:24,721 --> 00:14:26,241
Flytta, flytta, flytta.
317
00:14:27,641 --> 00:14:30,321
- Jag ska göra det, fröken Tibbs.
- Nej, det är okej.
318
00:14:30,401 --> 00:14:32,441
(SKRIKER) Han är död!
319
00:14:32,521 --> 00:14:34,441
- Betjänar dig rätt.
- Shh! Shh!
320
00:14:34,521 --> 00:14:36,681
Åh, herregud.
321
00:14:36,761 --> 00:14:38,721
- Håll käften, håll käften!
- Åh, herregud!
322
00:14:38,801 --> 00:14:41,481
Slå henne! Hon är hysterisk.
323
00:14:41,561 --> 00:14:43,841
- Mord! Mörda!
- Slå henne!
324
00:14:47,161 --> 00:14:49,761
Åh, spiff! Absolut spiffigt.
325
00:14:49,841 --> 00:14:52,961
Bra gjort. Två döda, 25 kvar.
326
00:14:54,321 --> 00:14:56,041
Snabbt, Polly, Polly!
327
00:15:02,201 --> 00:15:05,081
(GASPS) Jag tappade precis min ring.
328
00:15:05,161 --> 00:15:06,641
Åh, där är den.
329
00:15:06,721 --> 00:15:07,761
(DÖRREN STÄNGS)
330
00:15:07,841 --> 00:15:10,281
Åh, förlåt, jag är i vägen för dig.
331
00:15:10,361 --> 00:15:11,761
Det är helt okej.
332
00:15:11,841 --> 00:15:13,321
(PANTAR)
333
00:15:14,361 --> 00:15:16,401
- Åh, är det här ditt rum?
- Ja.
334
00:15:16,481 --> 00:15:18,641
- Det är härligt, eller hur?
- Ja.
335
00:15:19,041 --> 00:15:21,601
- Njöt du av din frukost?
- Ja tack.
336
00:15:21,681 --> 00:15:23,801
Ursäkta, tror du att vi skulle kunna
gå in och hämta vår...
337
00:15:23,881 --> 00:15:26,641
- Inte riktigt.
- Ursäkta?
338
00:15:26,721 --> 00:15:28,961
Nåväl, det städas,
Mr Fawlty gör det.
339
00:15:29,041 --> 00:15:31,481
– Men vi vill få våra saker.
- Vi ska ut, förstår du?
340
00:15:31,561 --> 00:15:33,001
Det tar bara ett par minuter.
341
00:15:33,081 --> 00:15:34,841
Vi är lite sena, ursäkta.
342
00:15:34,921 --> 00:15:37,281
Ursäkta mig. Mr Fawlty?
343
00:15:37,841 --> 00:15:39,361
- Mr Fawlty?
- BASIL: Allt klart?
344
00:15:39,441 --> 00:15:42,281
- Mr Fawlty?
- BASIL: Någon om?
345
00:15:42,361 --> 00:15:45,481
Mr och Mrs White vill
att komma in i deras rum.
346
00:15:45,561 --> 00:15:47,241
BASIL: Åh, nej.
347
00:15:49,001 --> 00:15:50,481
vänta ett ögonblick!
348
00:15:52,001 --> 00:15:53,201
Hej.
349
00:15:54,001 --> 00:15:56,041
Kan vi komma in?
350
00:15:56,121 --> 00:15:58,201
Jag förklarade det
du gjorde rummet.
351
00:15:58,281 --> 00:15:59,561
Ja, det tar inte fem minuter.
352
00:15:59,641 --> 00:16:00,921
Kunde du inte göra det senare?
353
00:16:01,001 --> 00:16:02,281
(DÖRREN STÄNGS)
354
00:16:03,081 --> 00:16:07,561
Plocka upp askkoppen, vill du, Manuel, snälla?
Den stora. Kan vi göra det senare?
355
00:16:07,641 --> 00:16:08,801
När vi har våra saker.
356
00:16:08,881 --> 00:16:10,241
Det tar bara ett par minuter.
357
00:16:10,321 --> 00:16:12,681
Titta, Fawlty, vi vill ha våra saker!
358
00:16:12,761 --> 00:16:15,361
Okej, ja, tack så mycket.
359
00:16:15,801 --> 00:16:17,161
(LÅS KLICK)
360
00:16:17,441 --> 00:16:20,481
- Han har låst den.
- Det är bara en försiktighetsåtgärd.
361
00:16:21,241 --> 00:16:22,321
(KNAPPAR)
362
00:16:22,401 --> 00:16:23,761
Har du låst denna?
363
00:16:23,841 --> 00:16:25,801
BASILKA: Bara lite.
364
00:16:27,401 --> 00:16:29,681
- Kommer du att släppa in oss?
- Om en minut.
365
00:16:32,081 --> 00:16:33,561
Skaffa rockarna, skaffa rockarna.
366
00:16:35,761 --> 00:16:36,961
Vad händer?
367
00:16:37,041 --> 00:16:38,841
Han är lite av en perfektionist.
368
00:16:39,201 --> 00:16:40,321
(KLICK)
369
00:16:40,961 --> 00:16:42,081
Klart!
370
00:16:43,441 --> 00:16:45,081
Vad har pågått här inne?
371
00:16:45,161 --> 00:16:47,001
Vi försökte ordna om möblerna,
372
00:16:47,081 --> 00:16:49,041
men det fungerade inte riktigt.
Manuel har dina rockar.
373
00:16:49,121 --> 00:16:50,441
MAN: Åh-hh...
374
00:16:50,521 --> 00:16:51,561
Åh-hh...
375
00:16:51,641 --> 00:16:55,601
♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh
376
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Det är okej, han är från Barcelona.
377
00:16:58,001 --> 00:16:59,081
(STÖN)
378
00:16:59,161 --> 00:17:00,881
- Vad är det för ljud?
- Åh, det är bara min rygg.
379
00:17:00,961 --> 00:17:02,441
Nej, nej, det där stönandet.
380
00:17:02,521 --> 00:17:03,561
MAN: Åh-hh...
381
00:17:03,641 --> 00:17:04,881
Åh, ja. Det är konstigt.
382
00:17:04,961 --> 00:17:06,841
Nej, nej, det kommer från skåpet.
383
00:17:06,921 --> 00:17:08,081
Vi ska hämta lite olja.
384
00:17:08,161 --> 00:17:09,841
- Ha en bra dag.
- Det är någon där inne.
385
00:17:09,921 --> 00:17:11,201
- Vad?
- Ja, lyssna.
386
00:17:11,281 --> 00:17:12,481
Nej, nej, nej.
387
00:17:12,561 --> 00:17:14,641
(SLÅR)
388
00:17:14,721 --> 00:17:15,881
Herre, så finns det.
389
00:17:15,961 --> 00:17:17,241
- Släpp ut dem!
- Bra idé.
390
00:17:17,321 --> 00:17:19,001
- Okej, eh...
- Nåväl, fortsätt.
391
00:17:19,081 --> 00:17:21,161
Vi ska.
Det är nästa sak på listan.
392
00:17:21,241 --> 00:17:22,841
Om du får en chans
att besöka museet...
393
00:17:22,921 --> 00:17:24,881
Öppna den nu, vill du?
394
00:17:24,961 --> 00:17:26,641
Okej. Ja, rätt.
395
00:17:26,721 --> 00:17:28,161
(SLÅR)
396
00:17:28,241 --> 00:17:30,401
Åh, den är låst. Åh, fan.
397
00:17:30,481 --> 00:17:31,921
- Var är nyckeln?
- Ja, var är nyckeln?
398
00:17:32,001 --> 00:17:33,161
Har du någon aning, Polly, Manuel?
399
00:17:33,241 --> 00:17:34,761
Jag förväntar mig att vi har lämnat det
nere någonstans.
400
00:17:34,841 --> 00:17:35,881
Qué?
401
00:17:35,961 --> 00:17:37,361
- Var är nyckeln?
- Nyckeln har du i fickan.
402
00:17:37,441 --> 00:17:39,481
- Nej, det är det inte.
- Ja, det är det.
403
00:17:39,561 --> 00:17:40,961
(GRÄSSER)
404
00:17:41,041 --> 00:17:42,841
(SLAGET FORTSÄTTER)
405
00:17:43,281 --> 00:17:45,761
Bra jobbat, Manuel. Tack så mycket.
406
00:17:45,841 --> 00:17:47,201
- Okej, vi har det nu.
- Ge det till mig!
407
00:17:47,281 --> 00:17:49,881
Okej, okej, det gör jag. Jag kommer.
408
00:17:49,961 --> 00:17:51,761
Fröken Tibbs!
409
00:17:51,841 --> 00:17:53,801
(FRÖKEN TIBBS STÖNAR)
410
00:17:59,121 --> 00:18:00,321
Nu har jag varnat dig för detta förut.
411
00:18:00,401 --> 00:18:03,241
Du kan gömma dig i ditt eget skåp
men inte hos andra!
412
00:18:03,321 --> 00:18:04,801
Jag är ledsen för detta,
du kan inte riktigt skylla på henne.
413
00:18:04,881 --> 00:18:07,361
Hon har inte mycket i sitt liv.
Hon måste göra sin egen underhållning.
414
00:18:07,441 --> 00:18:10,721
Hon har problem med armen.
Det är därför hon går in i skåpet.
415
00:18:10,801 --> 00:18:12,521
- Exakt.
- Mår du bättre?
416
00:18:12,601 --> 00:18:14,361
Hennes arm fastnar där.
417
00:18:14,441 --> 00:18:15,481
Det händer henne alltid.
418
00:18:15,561 --> 00:18:16,961
Han är död.
419
00:18:17,041 --> 00:18:19,201
Det är hennes man. Hon har inte kommit över det.
Död för 30 år sedan.
420
00:18:19,281 --> 00:18:21,521
Hon menar inte någon arm.
421
00:18:22,241 --> 00:18:23,721
I skåpet!
422
00:18:23,801 --> 00:18:25,961
Inte mer idag, du har fått nog.
423
00:18:26,041 --> 00:18:27,561
Herregud, titta på det!
424
00:18:27,641 --> 00:18:29,641
(FRÖKEN TIBBS SNYTTER)
425
00:18:40,681 --> 00:18:43,081
Tack, Manuel. Manuel, tack.
426
00:18:43,641 --> 00:18:45,521
Det räcker. Tack.
427
00:18:45,681 --> 00:18:47,761
Något annat vi kan göra för dig?
428
00:18:50,001 --> 00:18:53,161
Det var så hemskt, Mrs Fawlty.
Du har ingen aning.
429
00:18:53,241 --> 00:18:54,841
Åh, jag vet.
430
00:18:54,921 --> 00:18:59,001
Det var kolsvart där inne,
och den där saken, med sin hand.
431
00:18:59,081 --> 00:19:01,521
Åh, jag vet.
432
00:19:02,481 --> 00:19:05,441
Nu har du vila lite
och försöka tänka på något annat.
433
00:19:05,521 --> 00:19:07,201
Men vad som helst kunde ha hänt.
434
00:19:07,281 --> 00:19:08,761
Han var död, kära du.
435
00:19:08,841 --> 00:19:10,961
En man är en man, Mrs Fawlty.
436
00:19:11,681 --> 00:19:13,121
Åh, jag vet.
437
00:19:13,201 --> 00:19:14,521
Jag ska prata med honom om det.
438
00:19:14,601 --> 00:19:16,801
- Prata med honom?
- Till Mr Fawlty.
439
00:19:16,881 --> 00:19:18,481
Vi är hans äldsta invånare.
440
00:19:18,561 --> 00:19:19,881
Vila lite först.
441
00:19:19,961 --> 00:19:23,001
Skrämmer mig sådär.
Jag ska prata med honom.
442
00:19:23,081 --> 00:19:27,081
Hör av dig med honom om en liten stund
när du mår bättre.
443
00:19:28,001 --> 00:19:29,921
Jag förstår, ja tack.
444
00:19:30,001 --> 00:19:32,281
Det är okej, kära du.
De har rum på Seaview.
445
00:19:32,361 --> 00:19:33,401
- Ikväll?
- Ja.
446
00:19:33,481 --> 00:19:34,521
Nåväl, låt oss ta en titt på det.
447
00:19:34,601 --> 00:19:35,721
Ja, och om det inte är bra,
448
00:19:35,801 --> 00:19:38,521
vi ska prova den där framme
det profylaktiska emporiet.
449
00:19:40,561 --> 00:19:41,761
Okej.
450
00:19:41,841 --> 00:19:43,241
(MÄN GRANTAR)
451
00:19:52,201 --> 00:19:54,761
- Morgon, Fawlty.
- Hej, major.
452
00:19:54,841 --> 00:19:56,361
Något tecken på papper?
453
00:19:56,441 --> 00:19:58,161
Du har det, major.
454
00:19:58,241 --> 00:20:00,641
Har jag? Åh, ja, så det har jag.
455
00:20:01,041 --> 00:20:04,761
Åh, säger jag, Fawlty, han ser inte ut...
Han ser inte riktigt bra ut.
456
00:20:04,841 --> 00:20:09,161
Nåväl, major, säg ingenting till någon,
men han är död.
457
00:20:09,241 --> 00:20:11,521
Ah. Skjuten, var han?
458
00:20:12,721 --> 00:20:14,361
Nej, nej, dog i sömnen.
459
00:20:14,441 --> 00:20:17,721
I sömnen?
Ah, du är inte på din vakt, förstår du.
460
00:20:17,801 --> 00:20:18,881
Ja, ja.
461
00:20:18,961 --> 00:20:22,041
Åh, Fawlty...
Jag borde inte låta honom ligga här.
462
00:20:22,121 --> 00:20:23,761
Nej, begravningsentreprenörerna kommer för att hämta honom.
463
00:20:23,841 --> 00:20:26,841
Ah, för de lockar flugorna, förstår du.
464
00:20:29,841 --> 00:20:33,401
Titta, jag har väntat där inne.
Jag har inte ätit någon frukost än.
465
00:20:33,481 --> 00:20:36,081
Okej, förlåt. Kommer, kommer.
466
00:20:37,481 --> 00:20:38,881
Det är bara korv.
467
00:20:42,041 --> 00:20:43,161
(BELL DINGS)
468
00:20:43,241 --> 00:20:47,361
Mr Fawlty. Mr Fawlty.
Jag vill ha ett ord med dig, snälla.
469
00:20:47,561 --> 00:20:48,641
(BELL DINGS)
470
00:20:53,921 --> 00:20:55,081
Ursäkta förseningen, doktor,
471
00:20:55,161 --> 00:20:57,721
normal tjänst har återupptagits
så snart som möjligt.
472
00:20:57,801 --> 00:20:59,521
(FRÖKEN TIBBS GRÅNANDE)
473
00:20:59,841 --> 00:21:00,841
Mer kaffe?
474
00:21:00,921 --> 00:21:03,161
(GRÅNANDEN FORTSÄTTER)
475
00:21:03,241 --> 00:21:05,281
Te? Te? Jag stänger av radion.
476
00:21:12,081 --> 00:21:14,121
åh!
477
00:21:14,201 --> 00:21:15,761
- Miss Tibbs.
- Åh, nej.
478
00:21:15,841 --> 00:21:16,921
Skulle du tro det?
479
00:21:17,001 --> 00:21:18,561
Varför satte du honom där?
480
00:21:18,641 --> 00:21:20,441
Han fick inte plats i kassaskåpet
och lådorna var fulla.
481
00:21:20,521 --> 00:21:21,961
Kom igen, Manuel.
482
00:21:22,641 --> 00:21:23,921
Underbart, eller hur? Våra gäster,
483
00:21:24,001 --> 00:21:26,481
de ger oss problem
även när de är döda.
484
00:21:27,681 --> 00:21:29,521
- Vart tar du honom?
- Kök.
485
00:21:32,321 --> 00:21:34,001
- Polly!
- Bara ett ögonblick.
486
00:21:43,321 --> 00:21:44,441
Hej!
487
00:21:44,521 --> 00:21:45,681
(ohörbart)
488
00:21:50,761 --> 00:21:52,281
(KRASCHAR)
489
00:21:56,641 --> 00:21:57,641
Han är allvarligt sjuk.
490
00:21:57,721 --> 00:21:58,761
(JÄPAR)
491
00:21:58,841 --> 00:22:01,681
- Åh, kära du.
– Stå inte bara där. Ring en veterinär!
492
00:22:01,761 --> 00:22:02,841
Rätt.
493
00:22:02,921 --> 00:22:04,441
Han har blivit förgiftad.
494
00:22:06,521 --> 00:22:07,681
På bordet.
495
00:22:07,761 --> 00:22:09,081
(GRANTANDE)
496
00:22:09,241 --> 00:22:11,001
(ALLA HOSTAR)
497
00:22:15,921 --> 00:22:17,721
Ledsen för det. Lite överdrivet, är jag rädd.
498
00:22:17,801 --> 00:22:20,281
Vi skickar ner dem i krematoriet.
499
00:22:20,921 --> 00:22:24,161
Du kan inte hålla en död kropp här inne,
där det finns mat.
500
00:22:24,241 --> 00:22:25,801
- Kan vi inte?
– Självklart inte.
501
00:22:25,881 --> 00:22:27,561
Åh, förlåt. Manuel.
502
00:22:28,441 --> 00:22:30,041
Lägg honom där, i korgen.
503
00:22:30,121 --> 00:22:31,241
(GRANTANDE)
504
00:22:31,321 --> 00:22:32,841
- Inte här inne.
- Vad?
505
00:22:32,921 --> 00:22:34,441
Inte i köket.
506
00:22:34,521 --> 00:22:35,561
Åh, rätt.
507
00:22:36,281 --> 00:22:37,841
(SUKTER)
508
00:22:41,441 --> 00:22:43,561
(GRANTANDE)
509
00:22:44,641 --> 00:22:46,161
(PANTAR)
510
00:22:47,761 --> 00:22:49,081
Åh, sybil!
511
00:22:49,161 --> 00:22:52,481
Jag tar hand om fröken Tibbs, Basil.
Hur mår du, kära du?
512
00:22:52,761 --> 00:22:54,721
Det tar inte två minuter, okej?
513
00:22:55,481 --> 00:22:58,561
- Förlåt för det, doktorn.
- Tvätta händerna först, tack.
514
00:22:58,641 --> 00:22:59,721
Åh, rätt.
515
00:22:59,801 --> 00:23:02,361
Och se till att detta område är skurat
innan någon mer mat lagas här.
516
00:23:02,441 --> 00:23:03,441
Absolut.
517
00:23:03,521 --> 00:23:04,921
Korv undantaget.
Du kan laga dem direkt.
518
00:23:05,001 --> 00:23:07,761
- Jag tar risken.
– Men självklart. Tout de suite.
519
00:23:11,121 --> 00:23:12,361
Lämna det.
520
00:23:12,441 --> 00:23:13,961
– Nej, nej, jag tar det.
- Lämna det.
521
00:23:14,041 --> 00:23:17,241
- Är det inte dags, snälla. Nej, nej, nej, snälla.
– Jag sitter här.
522
00:23:17,321 --> 00:23:20,401
- Är det ingen lunch förrän 12:00...
- Jag äter fortfarande frukost.
523
00:23:20,481 --> 00:23:23,361
Är färdig, allt borta, frukost kaput.
524
00:23:23,441 --> 00:23:26,841
– Jag ska äta korv.
- Är inte tillåtet.
525
00:23:26,921 --> 00:23:30,641
Lägg tillbaka det. Jag är läkare.
Jag är läkare och jag vill ha mina korvar.
526
00:23:30,721 --> 00:23:34,601
Jag säger dig, är klar.
Hejdå, hejdå, snälla. Hejdå, hejdå.
527
00:23:39,561 --> 00:23:40,761
Titta nu...
528
00:23:40,841 --> 00:23:41,881
Är färdig.
529
00:23:42,681 --> 00:23:45,041
Ge mig dem. Kom igen, kom igen.
530
00:23:45,121 --> 00:23:46,761
Nej, det är inte möjligt.
531
00:23:51,961 --> 00:23:54,481
- Är allt bra?
- Han vill äta nu.
532
00:23:54,601 --> 00:23:56,641
Jag har försökt sätta mig ner
och han fortsätter att flytta saker från mitt bord.
533
00:23:56,721 --> 00:23:57,761
Jag är så ledsen.
534
00:23:57,841 --> 00:23:59,761
Han förstår inte
att jag inte har ätit frukost.
535
00:23:59,841 --> 00:24:00,921
Manuel...
536
00:24:03,121 --> 00:24:04,881
Manuel, låt mig förklara.
537
00:24:04,961 --> 00:24:06,081
(SKRÄPER)
538
00:24:07,161 --> 00:24:08,801
Förstår du? Bra.
539
00:24:08,881 --> 00:24:11,201
De är precis klara
ett par minuter.
540
00:24:13,321 --> 00:24:15,921
Där är vi, Mr Ingrams, nummer åtta.
541
00:24:16,001 --> 00:24:17,361
Toppen av trappan till höger.
542
00:24:17,441 --> 00:24:20,561
Ursäkta att jag inte kommer med dig,
en av våra gäster har blivit sjuk.
543
00:24:20,641 --> 00:24:21,801
Tack.
544
00:24:27,481 --> 00:24:29,081
Ah! Ursäkta mig?
545
00:24:29,721 --> 00:24:30,921
På kontoret.
546
00:24:31,001 --> 00:24:32,561
- Ursäkta mig?
- Ja?
547
00:24:32,641 --> 00:24:34,361
Vi har ett möte med Mr Leeman.
548
00:24:36,481 --> 00:24:37,761
Vet du var han är?
549
00:24:37,841 --> 00:24:41,121
Var är han? Låt mig tänka.
550
00:24:43,761 --> 00:24:45,881
Skulle han vara i matsalen?
551
00:24:46,721 --> 00:24:50,841
- Kan han vara i sitt rum?
- Låt mig tänka. Var är han?
552
00:24:52,361 --> 00:24:54,561
Vi har kommit för att hämta honom.
553
00:24:54,641 --> 00:24:56,281
- Vi tar honom...
- Jag är ledsen?
554
00:24:56,361 --> 00:24:58,241
Vi har kommit för att hämta honom.
555
00:24:58,321 --> 00:25:00,441
- Åh, du har kommit för att hämta honom!
- Ja.
556
00:25:00,521 --> 00:25:02,721
Jag är ledsen, jag förstod inte.
557
00:25:03,561 --> 00:25:05,521
- Modern klänning.
- Vad?
558
00:25:05,601 --> 00:25:07,321
Din klänning är väldigt modern.
559
00:25:09,201 --> 00:25:11,161
Jag insåg inte att kvinnor gjorde det.
560
00:25:11,241 --> 00:25:12,561
- Gjorde vad?
- Shh-hh.
561
00:25:13,761 --> 00:25:15,641
Är han nere?
562
00:25:15,721 --> 00:25:17,001
Nej, nej, i korgen.
563
00:25:18,401 --> 00:25:21,241
- Jag ber om ursäkt?
- Han ligger i korgen.
564
00:25:21,321 --> 00:25:24,121
- I korgen?
- Ja. Hej.
565
00:25:24,601 --> 00:25:27,561
Vad gör han i korgen?
566
00:25:30,441 --> 00:25:32,081
Tja, inte mycket.
567
00:25:33,481 --> 00:25:35,241
Vad pratar du om?
568
00:25:35,321 --> 00:25:37,601
Tror du inte... Titta, titta.
569
00:25:46,961 --> 00:25:49,401
Herregud, han är borta. Var är han?
570
00:25:49,481 --> 00:25:51,601
- Färsk tvätt.
- De har tagit honom!
571
00:25:51,681 --> 00:25:52,961
(UROPER)
572
00:25:54,401 --> 00:25:56,041
(ROKER)
573
00:26:04,881 --> 00:26:06,041
(BELL DINGS)
574
00:26:06,121 --> 00:26:07,121
Basilika!
575
00:26:07,681 --> 00:26:09,921
Om du bara kunde hänga
på ett par minuter,
576
00:26:10,001 --> 00:26:11,161
ledsen att jag har kvar dig.
577
00:26:11,241 --> 00:26:12,641
(GRANTANDE)
578
00:26:13,161 --> 00:26:15,321
Det är okej. Det är okej.
579
00:26:15,401 --> 00:26:18,041
Vi har löst det. Han är med i den här.
580
00:26:18,121 --> 00:26:19,561
(PANTAR)
581
00:26:20,081 --> 00:26:21,961
Doktorn ville inte ha honom i köket,
582
00:26:22,041 --> 00:26:23,281
så vi lade honom i korgen.
583
00:26:23,361 --> 00:26:24,361
Det är mer hygieniskt.
584
00:26:24,441 --> 00:26:25,441
(DINGING)
585
00:26:25,521 --> 00:26:27,001
SYBIL: Basilika!
586
00:26:28,761 --> 00:26:30,961
- Ja?
- Jobbar du här?
587
00:26:31,041 --> 00:26:33,201
- Ja.
- Vi skulle vilja prata med chefen.
588
00:26:33,281 --> 00:26:35,361
Jag är chefen. Finns det ett problem?
589
00:26:37,081 --> 00:26:39,001
Det är han, verkligen.
590
00:26:39,081 --> 00:26:42,241
Det verkar finnas ett visst missförstånd.
591
00:26:42,681 --> 00:26:45,681
Vi har kommit för att hämta
en av dina gäster, Mr Leeman,
592
00:26:45,761 --> 00:26:47,641
att ta honom till stan för ett möte.
593
00:26:47,721 --> 00:26:49,721
- Möte?
– Ja, ett möte.
594
00:26:49,801 --> 00:26:51,441
Med vår verkställande direktör.
595
00:26:54,201 --> 00:26:57,201
- Jag förstår. Mr Leeman.
- Ja.
596
00:26:58,281 --> 00:27:00,401
Vi trodde du sa linne.
597
00:27:00,481 --> 00:27:02,841
Lysande! Förlåt, förlåt, det är det.
598
00:27:03,201 --> 00:27:05,601
- Ledsen att jag har kvar dig.
- Hej min sötnos.
599
00:27:05,681 --> 00:27:07,441
- Vad gör du, Basil?
- Det är lite involverat, kära du,
600
00:27:07,521 --> 00:27:09,321
men vi trodde att dessa herrar tänkte
601
00:27:09,401 --> 00:27:11,481
- att vi trodde...
- Nej, nej, nej...
602
00:27:11,561 --> 00:27:14,241
Nej, de kom för Mr Leeman,
603
00:27:14,321 --> 00:27:16,801
och vi trodde att de skulle komma
att hämta linnet.
604
00:27:16,881 --> 00:27:17,881
Mr Leeman?
605
00:27:17,961 --> 00:27:22,081
Så, om du bara reder ut det där, kära,
Jag tar linne på övervåningen.
606
00:27:22,161 --> 00:27:24,401
- Jag förstår. Tack, Basil.
- Inte alls.
607
00:27:24,481 --> 00:27:26,001
(GRANTANDE)
608
00:27:29,001 --> 00:27:31,801
Skulle du vilja komma
in på kontoret en stund?
609
00:27:36,161 --> 00:27:37,721
(PANTAR)
610
00:27:38,321 --> 00:27:41,081
- En till, Fawlty?
- Nej, samma, major.
611
00:27:41,161 --> 00:27:42,481
Ah.
612
00:27:42,761 --> 00:27:44,361
(GRANTANDE)
613
00:27:46,761 --> 00:27:48,481
Åh, förlåt, förlåt.
614
00:27:50,321 --> 00:27:52,521
- De har åkt in till stan.
- Där inne.
615
00:27:56,641 --> 00:27:57,961
(MÄN GRANTAR)
616
00:27:58,041 --> 00:27:59,841
Åh, kära!
617
00:28:03,161 --> 00:28:05,321
Förlåt, fel rum.
618
00:28:05,401 --> 00:28:07,761
Estoy muy... cansado.
619
00:28:11,201 --> 00:28:13,401
(UROPER)
620
00:28:14,441 --> 00:28:16,041
- Tillbaka i korgen.
– Jag kan inte lyfta.
621
00:28:16,121 --> 00:28:17,881
- Kom igen, kom igen.
– Nej, för trött.
622
00:28:17,961 --> 00:28:18,961
Det kommer någon.
623
00:28:19,041 --> 00:28:21,921
Mr Fawlty, jag vill inte jobba här längre.
624
00:28:22,001 --> 00:28:23,521
- Öppna korgen.
- Nej.
625
00:28:23,601 --> 00:28:25,041
Öppna korgen!
626
00:28:27,921 --> 00:28:29,441
Nu, inuti.
627
00:28:30,721 --> 00:28:31,801
Inte du.
628
00:28:31,881 --> 00:28:32,881
– Jag slutade.
- Gå ut!
629
00:28:32,961 --> 00:28:34,561
– Jag strejkar.
- Jag varnar dig.
630
00:28:34,641 --> 00:28:36,441
Jag stannar här, det är trevligt.
631
00:28:37,481 --> 00:28:39,561
Ser du det här? Du är nästa.
632
00:28:41,001 --> 00:28:42,841
Verkligen, jag är så ledsen.
633
00:28:42,921 --> 00:28:44,201
- Tack.
- Tack.
634
00:28:44,281 --> 00:28:46,001
- Adjö.
- Adjö.
635
00:28:46,801 --> 00:28:48,441
Adjö.
636
00:28:48,521 --> 00:28:49,641
Adjö.
637
00:28:51,641 --> 00:28:52,961
Ja?
638
00:28:53,041 --> 00:28:54,521
Kan jag få min hatt?
639
00:28:55,521 --> 00:28:56,881
Din hatt?
640
00:28:56,961 --> 00:28:58,481
Ja, det är bara där.
641
00:28:58,561 --> 00:28:59,881
Ja, jag skickar det vidare.
642
00:28:59,961 --> 00:29:03,041
Har du ett kort med din adress?
643
00:29:03,121 --> 00:29:05,681
Tja, kunde jag bara få det?
644
00:29:05,761 --> 00:29:08,041
Måste du ha det nu?
645
00:29:08,881 --> 00:29:09,961
Jo, ja.
646
00:29:10,041 --> 00:29:12,681
Tänk om du tappar bort det? Det blåser idag.
647
00:29:12,761 --> 00:29:14,321
Jag skulle vilja ha det.
648
00:29:14,761 --> 00:29:16,081
Åh, rätt.
649
00:29:16,641 --> 00:29:19,041
Manuel! Manuel!
650
00:29:19,521 --> 00:29:20,601
Han ligger i korgen.
651
00:29:20,681 --> 00:29:23,241
Polly, skulle du få Manuel
ur korgen, tack?
652
00:29:23,321 --> 00:29:25,441
- Manuel?
- Ja, kom igen tjejen. Vad är grejen?
653
00:29:25,521 --> 00:29:28,001
- Han är inte där inne.
- Ja, det är han.
654
00:29:28,081 --> 00:29:30,801
- Det är han inte.
- Det är han. Leta efter honom.
655
00:29:30,881 --> 00:29:32,241
Åh, förlåt.
656
00:29:32,321 --> 00:29:34,281
Din stora sårskorpa.
657
00:29:34,361 --> 00:29:35,641
Se?
658
00:29:37,401 --> 00:29:39,601
Manuel, får du
denna herrar hans hatt?
659
00:29:39,681 --> 00:29:40,721
- Var?
- Där.
660
00:29:40,801 --> 00:29:41,841
På hyllan.
661
00:29:41,921 --> 00:29:42,921
(MANUELL UPER)
662
00:29:43,001 --> 00:29:44,041
Vilken färg var det?
663
00:29:44,121 --> 00:29:45,161
- Brun.
- Brun.
664
00:29:45,241 --> 00:29:46,521
Nej, det är det inte.
665
00:29:46,601 --> 00:29:47,601
Tack.
666
00:29:47,681 --> 00:29:50,241
Mr Fawlty, jag vill ha ett ord
med dig på ditt kontor.
667
00:29:50,321 --> 00:29:52,201
När skulle det passa dig?
668
00:29:52,281 --> 00:29:53,801
Jag är 79.
669
00:29:53,881 --> 00:29:55,281
Vad i hela friden pågår här?
670
00:29:55,361 --> 00:29:57,121
Ursäkta ejderdunet.
Det fastnade lite.
671
00:29:57,201 --> 00:29:59,641
Min bebis, min bebis dör.
672
00:29:59,721 --> 00:30:01,841
- De förgiftade honom!
- Din bebis?
673
00:30:01,921 --> 00:30:04,241
- Sybil!
- Han sa att han skulle ringa en veterinär.
674
00:30:04,321 --> 00:30:05,801
- En veterinär?
- Sybil!
675
00:30:05,881 --> 00:30:08,161
Jag har lagat de här korvarna
mig själv och de är iväg.
676
00:30:08,241 --> 00:30:10,161
De borde ha blivit uppätna av den tredje.
677
00:30:10,241 --> 00:30:12,041
Där är du, kära du. Du ser fin ut.
678
00:30:12,121 --> 00:30:15,241
Mina damer och herrar. Mina damer och herrar.
679
00:30:15,321 --> 00:30:17,081
Tvätten är klar! Mina damer och herrar,
680
00:30:17,161 --> 00:30:18,961
det har varit många
cock-ups i morse.
681
00:30:19,041 --> 00:30:21,521
Ni förtjänar alla en förklaring,
och jag är glad att säga
682
00:30:21,601 --> 00:30:23,801
att min fru ska ge dig den.
Tack så mycket.
683
00:30:23,881 --> 00:30:25,721
(ALLA KRÄVANDE)
684
00:30:35,121 --> 00:30:37,161
Vad är det som händer, gumman?
685
00:30:37,481 --> 00:30:39,121
(SKRIKER)
686
00:30:39,201 --> 00:30:41,161
Basilika!
687
00:30:41,361 --> 00:30:43,201
Basilika! Basilika!