1
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
[A sors téged választ]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,710
[26. epizód]

3
00:02:30,680 --> 00:02:31,280
gyerünk.

4
00:03:21,190 --> 00:03:22,050
Mi történt?

5
00:03:23,190 --> 00:03:23,960
Semmi haszna.

6
00:03:24,910 --> 00:03:26,040
Nem menthetők meg.

7
00:03:26,470 --> 00:03:28,360
Mindannyian bevettük az Elme-ébresztő tablettákat.

8
00:03:28,360 --> 00:03:29,490
Túl sokat szedni belőle

9
00:03:30,329 --> 00:03:31,930
károsítja a szív meridiánját.

10
00:03:49,430 --> 00:03:50,490
mit csinálsz?

11
00:04:19,600 --> 00:04:20,730
Rozsdakard ura,

12
00:04:21,430 --> 00:04:23,560
kedvességét a Wushuang Társaságnak

13
00:04:23,680 --> 00:04:25,610
csak a következő életben lehet visszafizetni.

14
00:04:26,830 --> 00:04:28,630
Az emberi faj jövőjéért,

15
00:04:29,270 --> 00:04:31,510
hoznod kell
a páratlan titkos varázslat

16
00:04:31,510 --> 00:04:33,040
vissza a Közép-Alföldre.

17
00:04:35,430 --> 00:04:37,890
hoznod kell
vissza a Közép-Alföldre.

18
00:04:38,159 --> 00:04:38,950
Kérem.

19
00:04:43,230 --> 00:04:47,159
♪ Becsület és gyalázat;
pletykák és előítéletek ♪

20
00:04:47,840 --> 00:04:51,240
♪ Mindenkinek megvan a maga véleménye ♪

21
00:04:51,880 --> 00:04:55,710
♪ Vérrel bevont ujjak
és katasztrófák okoztak ♪

22
00:04:53,430 --> 00:04:54,000
Menj.

23
00:04:55,730 --> 00:04:58,970
♪ Soha nem voltam az, amit akartam ♪

24
00:04:59,260 --> 00:05:03,100
♪ A nagyszerű út elhalványul,
titokzatos csapdák ostromolják ♪

25
00:05:02,390 --> 00:05:04,360
Rozsdakard ura, kérem, menjen most!

26
00:05:03,960 --> 00:05:07,720
♪ Ki meri kezelni az életet és a halált
mint semmi? ♪

27
00:05:04,950 --> 00:05:07,820
A halhatatlan szekta utoléri
ha nem sietsz!

28
00:05:07,740 --> 00:05:11,460
♪ Egy szempillantás alatt a test
összeomlik, és a lélek elpusztul ♪

29
00:05:11,490 --> 00:05:16,460
♪ A tűz elkezd tombolni az egész földön ♪

30
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
♪ Szerinted mi az ♪

31
00:05:19,300 --> 00:05:21,590
♪ A leglenyűgözőbb búcsú
a világban? ♪

32
00:05:21,950 --> 00:05:25,090
♪ A végtelen mészárlás és mészárlások ♪

33
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
♪ Ne várja meg a vékony hó
az ereszre ♪

34
00:05:29,900 --> 00:05:33,130
♪ Egy fiatal férfi haját fehérre varázsolja
mielőtt megbánnád ♪

35
00:05:33,680 --> 00:05:35,420
♪ Szerinted mikor?

36
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
♪ A véres viszálynak vége lesz? ♪

37
00:05:37,900 --> 00:05:41,220
♪ Égessem fel magam, hogy bebizonyítsam
anélkül, hogy visszanézne ♪

38
00:05:41,770 --> 00:05:45,750
♪ Kézben tartva a reggeli fényt,
festem a világot ♪

39
00:05:45,780 --> 00:05:51,960
♪ A hajnali fény
megvilágítja a hatalmas eget ♪

40
00:05:57,070 --> 00:06:01,160
A könyvekben ott van a mennybe vezető út.

41
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Minek keresni a halhatatlanokat
a Penglai-szigeten?

42
00:06:05,390 --> 00:06:09,320
♪ Becsület és gyalázat;
pletykák és előítéletek ♪

43
00:06:06,720 --> 00:06:09,870
A szélen lovagolva térek vissza.

44
00:06:10,110 --> 00:06:13,520
♪ Mindenkinek megvan a maga véleménye ♪

45
00:06:10,510 --> 00:06:16,190
Távol ettől a folyamatosan változó világtól.

46
00:06:14,020 --> 00:06:17,850
♪ Vérrel bevont ujjak
és katasztrófák okoztak ♪

47
00:06:17,870 --> 00:06:21,100
♪ Soha nem voltam az, amit akartam ♪

48
00:06:21,150 --> 00:06:24,990
♪ A nagyszerű út elhalványul,
titokzatos csapdák ostromolják ♪

49
00:06:25,850 --> 00:06:29,610
♪ Ki meri kezelni az életet és a halált
mint semmi? ♪

50
00:06:29,630 --> 00:06:33,350
♪ Egy szempillantás alatt a test
összeomlik, és a lélek elpusztul ♪

51
00:06:33,370 --> 00:06:37,030
♪ A tűz elkezd tombolni az egész földön ♪

52
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
♪ Szerinted mi az ♪

53
00:06:39,210 --> 00:06:41,500
♪ A leglenyűgözőbb búcsú
a világban? ♪

54
00:06:41,830 --> 00:06:44,800
♪ Vess véget ezeknek az örök csatáknak ♪

55
00:06:45,680 --> 00:06:49,610
♪ Kézben tartva a reggeli fényt,
festem a világot ♪

56
00:06:49,750 --> 00:06:54,030
♪ Valakinek el kell takarítania ezt a rendetlenséget ♪

57
00:06:57,920 --> 00:06:58,720
Tai Shiqian.

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Bevette az Elmeébresztő tablettákat.

59
00:07:21,720 --> 00:07:22,450
Mi ez?

60
00:07:22,830 --> 00:07:23,750
Egy tabletta, amely azonnal

61
00:07:23,750 --> 00:07:25,280
felébreszti az ember mentális erejét.

62
00:07:25,390 --> 00:07:26,590
De ha túl sokat veszünk,

63
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
vissza fog sülni,

64
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
elpusztítja a szívet és a meridiánokat,

65
00:07:30,040 --> 00:07:31,500
és a biztos halálhoz vezet.

66
00:07:45,040 --> 00:07:46,170
Rozsdakard ura!

67
00:07:46,430 --> 00:07:47,490
Ne gyere közelebb.

68
00:07:51,000 --> 00:07:52,070
Ez veszélyes.

69
00:07:52,800 --> 00:07:53,659
Hagyjon békén.

70
00:07:56,390 --> 00:07:57,520
Szabadság.

71
00:08:08,780 --> 00:08:10,390
Végre megjöttél.

72
00:08:55,710 --> 00:08:57,230
Sheng kisasszony, jól van?

73
00:09:00,280 --> 00:09:00,750
Ó nem.

74
00:09:01,030 --> 00:09:03,760
A Tianyuan szektából származó emberek
felzárkóztak.

75
00:09:04,440 --> 00:09:04,970
Menjünk!

76
00:09:28,000 --> 00:09:28,790
Rögtön előre.

77
00:09:51,150 --> 00:09:52,440
Olyan nehéz megölni.

78
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Te csomó hangya.

79
00:09:55,540 --> 00:09:56,890
El kellett volna bújnod a sötét árokban

80
00:09:56,890 --> 00:09:58,870
és összegömbölyödött életed végéig.

81
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
De te ragaszkodtál ahhoz, hogy kijöjj

82
00:10:00,550 --> 00:10:01,870
és idegesít engem.

83
00:10:05,790 --> 00:10:06,600
Te sokat

84
00:10:08,110 --> 00:10:09,360
össze kellett volna törni

85
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
a lábam alatt régen.

86
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Hogy merészeled elhúzni
gyenge léted

87
00:10:11,240 --> 00:10:12,120
a mai napig?

88
00:10:12,630 --> 00:10:13,240
Ma,

89
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
ha nem nyúzlak meg élve

90
00:10:15,440 --> 00:10:16,120
és széttép téged,

91
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
hogyan ereszthetném ki a gyűlöletet a szívemben?

92
00:10:19,550 --> 00:10:20,360
Eleinte

93
00:10:20,870 --> 00:10:22,510
Egyszerűen hétköznapi ember akartam lenni.

94
00:10:22,510 --> 00:10:23,840
De aztán eszembe jut
valaki, mint te,

95
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
sem ember, sem démon,

96
00:10:24,910 --> 00:10:26,440
még mindig létezik ezen a világon.

97
00:10:26,600 --> 00:10:28,530
Olyan vagy, mint egy kukac a csatornában,

98
00:10:28,630 --> 00:10:29,890
undorító ránézni.

99
00:10:40,870 --> 00:10:41,800
Ha nem halsz meg,

100
00:10:41,990 --> 00:10:43,250
hogyan lehetek elégedett?

101
00:11:19,750 --> 00:11:21,480
Te csak egy születő lélek vagy.

102
00:13:27,080 --> 00:13:28,790
Nézd meg szánalmas állapotodat.

103
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Aznak kellett volna lennie
a legerősebb háborús démon,

104
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
mégis ragaszkodtál ahhoz, hogy ember legyél.

105
00:13:32,600 --> 00:13:33,860
Feladtad az erődet,

106
00:13:33,870 --> 00:13:35,320
ebbe az állapotba taszította magát,

107
00:13:35,320 --> 00:13:36,510
és most mások kegyének vannak kitéve.

108
00:13:36,510 --> 00:13:38,440
Milyen érzés elveszíteni az erőt?

109
00:13:38,840 --> 00:13:40,630
Megvédeni sem tudod magad.

110
00:13:40,630 --> 00:13:41,600
Lu Qianqiao,

111
00:13:41,790 --> 00:13:43,210
nem vagy más, csak szemét.

112
00:13:43,210 --> 00:13:44,440
Nem vagy más, mint szemét.

113
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
Nem vagy más, mint szemét!

114
00:13:45,360 --> 00:13:46,820
Nem vagy más, mint szemét!

115
00:15:07,240 --> 00:15:08,000
Te...

116
00:15:21,090 --> 00:15:23,090
Nézz rád, annyira szívesen látlak.

117
00:15:23,960 --> 00:15:25,270
Hiányoztam?

118
00:15:27,030 --> 00:15:28,090
Hol van a barátom?

119
00:15:29,320 --> 00:15:30,080
Barát?

120
00:15:33,270 --> 00:15:35,130
Tényleg ennyire alkalmatlan vagy?

121
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
Ennyi idő után,

122
00:15:37,750 --> 00:15:39,440
ő még mindig csak a barátod?

123
00:15:40,750 --> 00:15:41,950
Hol van pontosan?

124
00:15:42,600 --> 00:15:43,460
Akarod látni őt?

125
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
Kövess engem.

126
00:16:23,710 --> 00:16:24,910
Végül is Xia Xuanzi

127
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
az üresség színpadán van,

128
00:16:26,600 --> 00:16:28,630
és egy nagy múltú Gu mester.

129
00:16:28,870 --> 00:16:30,470
Még akkor is, ha ti két születő lélek

130
00:16:30,510 --> 00:16:31,640
halálig harcolt,

131
00:16:31,750 --> 00:16:33,010
hiábavaló lett volna.

132
00:16:34,080 --> 00:16:36,540
Ezt a fiatal hölgyet elütötte
a csonterózió,

133
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
Vérelhárító,

134
00:16:38,200 --> 00:16:39,080
és Dream-Crashing

135
00:16:39,080 --> 00:16:40,150
Gu mérgek.

136
00:16:40,630 --> 00:16:42,670
Logikusan nem kellene életben lennie.

137
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
De találtam

138
00:16:45,200 --> 00:16:46,660
furcsa erő a testében

139
00:16:47,150 --> 00:16:48,950
megvédi élete utolsó darabját.

140
00:16:49,320 --> 00:16:51,390
Én a Giant Spirit Fruit-ot használtam
mint fő összetevő,

141
00:16:51,390 --> 00:16:53,850
Halhatatlan ginzengfűvel kiegészítve,

142
00:16:54,030 --> 00:16:54,960
Vörös bársony lámpa,

143
00:16:55,150 --> 00:16:56,080
Zöld Chiretta,

144
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
és Corydalis

145
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
hogy kiutasítsa Gu-t és méregtelenítse.

146
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Pont tegnap,

147
00:17:01,030 --> 00:17:02,440
Már kiutasítottam

148
00:17:02,790 --> 00:17:04,190
a Gu poloskák a testéből.

149
00:17:04,400 --> 00:17:06,640
Miután a maradék méreg kiürült,

150
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
hamarosan felébred.

151
00:17:10,630 --> 00:17:13,640
Csontromló és Álom-összeomlás
a mérgek könnyen gyógyíthatók.

152
00:17:13,640 --> 00:17:14,770
De Vérelhárító

153
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
hozzá fog tapadni az erekhez
és meridiánok.

154
00:17:17,240 --> 00:17:18,170
Corydalis használata

155
00:17:18,170 --> 00:17:19,970
soha nem tudja teljesen eltávolítani.

156
00:17:22,270 --> 00:17:23,069
Corydalis

157
00:17:23,440 --> 00:17:24,700
erős és heves

158
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
gyógyászati tulajdonság.

159
00:17:25,920 --> 00:17:27,980
Ez a fiatal hölgy súlyosan megsérült.

160
00:17:28,400 --> 00:17:30,060
Ha nem megfelelő gyógyszert használ,

161
00:17:30,720 --> 00:17:32,110
visszaütni fog.

162
00:17:33,160 --> 00:17:33,790
Szóval,

163
00:17:34,620 --> 00:17:36,350
inkább wugen gyümölcsöt használjunk.

164
00:17:36,350 --> 00:17:37,640
Porrá őröljük
és oldjuk fel vízben.

165
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
A víz legyen forró, de nem forr.

166
00:17:42,270 --> 00:17:44,000
Nem számítottam rád

167
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
hogy a farmakológia szakértője legyen.

168
00:17:48,960 --> 00:17:50,750
Köszönjük, hogy megmentett minket.

169
00:17:51,310 --> 00:17:52,240
Szívesen.

170
00:17:52,920 --> 00:17:54,030
Xia Xuanzi

171
00:17:54,270 --> 00:17:56,030
a világ legjobbjaként ismert

172
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Gu mester.

173
00:17:58,030 --> 00:18:00,230
Hogy el tudja oszlatni
az általa leadott Gu mérget

174
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
is

175
00:18:02,270 --> 00:18:04,000
öröm számomra.

176
00:18:06,830 --> 00:18:07,550
Hadd tudjam

177
00:18:08,160 --> 00:18:09,070
ki vagy?

178
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Én vagyok a Qinghong szekta ura,

179
00:18:13,400 --> 00:18:14,270
Fu Tian.

180
00:18:40,640 --> 00:18:41,240
Igyál egy kortyot.

181
00:18:44,550 --> 00:18:46,750
Úgy érted, ez a Qinghong szekta?

182
00:18:47,880 --> 00:18:48,590
Igen.

183
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
De amikor éppen elhaladtam mellette,

184
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
Sok mesterembert láttam.

185
00:18:54,590 --> 00:18:55,920
Ezzel tisztában kell lenned

186
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
Észak-Hsziang a papírról híres.

187
00:18:58,790 --> 00:18:59,310
Igen.

188
00:19:00,200 --> 00:19:01,160
Papírgyárunk

189
00:19:01,680 --> 00:19:02,540
története van

190
00:19:02,790 --> 00:19:04,510
több mint 200 éve.

191
00:19:05,240 --> 00:19:06,550
Az általunk gyártott papír az

192
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
vékony és egyenletes,

193
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
fehér, mint a finom jade,

194
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
puha és sűrű,

195
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
rovarálló és hőálló.

196
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
Nedvszívó és gyorsan szárad.

197
00:19:15,640 --> 00:19:17,570
A tinta élénk marad a felületén

198
00:19:17,750 --> 00:19:19,150
és nem fakul ki könnyen.

199
00:19:19,440 --> 00:19:22,200
Nagyon jól fogy a piacon.

200
00:19:24,640 --> 00:19:25,550
Papírgyártás?

201
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
Ez nem a Qinghong szekta?

202
00:19:30,030 --> 00:19:32,360
A Qinghong szektának ennie és innia is kell.

203
00:19:32,830 --> 00:19:34,070
Ipar nélkül

204
00:19:34,350 --> 00:19:35,160
és bevétel,

205
00:19:35,510 --> 00:19:36,790
hogyan élhetünk?

206
00:19:41,920 --> 00:19:44,270
Tudom, hogy vannak gondolataid.

207
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Én is tudok egy kicsit a haragodról

208
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
a szektám ellen.

209
00:19:48,750 --> 00:19:50,160
De hiányzik az erőm

210
00:19:50,640 --> 00:19:52,270
hogy abbahagyja.

211
00:19:52,830 --> 00:19:54,160
Te vagy a szektamester,

212
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
de nincs ereje a cselekvéshez?

213
00:19:55,640 --> 00:19:56,400
Igen.

214
00:19:58,160 --> 00:19:59,510
Ha valaki nem tudja irányítani

215
00:19:59,550 --> 00:20:00,830
a szekta tagjai,

216
00:20:02,240 --> 00:20:03,700
majd a szektamester lévén

217
00:20:03,920 --> 00:20:06,110
csak egy üres cím.

218
00:20:06,880 --> 00:20:09,070
Bármelyik frakció a fejlődésében

219
00:20:09,590 --> 00:20:11,640
lesz némi eltérés.

220
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
Néhány Dharma király

221
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
és szektánk ágmesterei

222
00:20:16,000 --> 00:20:17,510
határozottan ellenezte az enyémet

223
00:20:18,270 --> 00:20:20,960
jóindulatú filozófia.

224
00:20:21,790 --> 00:20:23,320
Megbabonázták a tagokat

225
00:20:24,310 --> 00:20:26,040
és kiszabadult az irányításom alól.

226
00:20:27,350 --> 00:20:28,610
Akkor hogyan magyarázza

227
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
A Bishui Branch akciója?

228
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
A Bishui Branch mestere és Gui

229
00:20:35,110 --> 00:20:36,640
mindketten ügynökeik.

230
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
De ha nem lenne

231
00:20:38,830 --> 00:20:40,550
a két Protector és a támogatás

232
00:20:40,550 --> 00:20:43,440
ezúttal a Dharma Királyairól és Vadzsrákról,

233
00:20:44,590 --> 00:20:46,880
Nem tudtam volna megtartani ezt a papírgyárat,

234
00:20:47,440 --> 00:20:48,550
nemhogy

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
szektánk anyagi forrásai.

236
00:20:50,750 --> 00:20:52,400
Még a címemtől is félek

237
00:20:53,240 --> 00:20:55,370
valaki más vitte volna el.

238
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
Ha a szektánk egységes lenne

239
00:20:58,960 --> 00:21:00,220
és együtt dolgozni,

240
00:21:00,310 --> 00:21:01,830
a halhatatlan szekta emberei

241
00:21:01,830 --> 00:21:04,830
nem merte volna
hogy átlépje a határt és megszálljon minket.

242
00:21:05,440 --> 00:21:06,400
Felgyújtották a Sihe Könyvtárat

243
00:21:06,400 --> 00:21:08,510
hogy a szektánk évek óta működött.

244
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
Mire odarohantunk,

245
00:21:11,920 --> 00:21:13,270
már késő volt.

246
00:21:13,720 --> 00:21:15,110
Ezer éves ősi könyvek

247
00:21:15,110 --> 00:21:16,440
egy nap alatt megsemmisültek.

248
00:21:17,750 --> 00:21:19,400
Csak arra volt időnk, hogy megmentsünk

249
00:21:19,470 --> 00:21:20,790
és az a fiatal hölgy.

250
00:21:24,750 --> 00:21:25,720
van egy barátom

251
00:21:26,350 --> 00:21:27,810
Rozsdakard Ura nevű.

252
00:21:28,440 --> 00:21:29,700
Tudod hol van?

253
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
Az itt eltemetettek

254
00:21:44,880 --> 00:21:46,810
mind a Wushuang Társaságtól származnak.

255
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
Nem tudjuk a nevüket,

256
00:21:48,720 --> 00:21:50,920
így nem állítottunk fel nekik sírköveket.

257
00:21:56,790 --> 00:21:58,590
Itt fekszik egy fiatal hölgy

258
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
huszonévesen.

259
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
Kicsit csinosnak tűnt.

260
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
Kardot használt.

261
00:22:04,880 --> 00:22:07,350
Így együtt temettük el vele.

262
00:22:57,720 --> 00:23:00,530
[Xutuo város]

263
00:23:01,030 --> 00:23:01,680
Siess.

264
00:23:01,920 --> 00:23:02,780
Siess, srácok.

265
00:23:04,550 --> 00:23:05,070
Főnök.

266
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Mikor hagyja el a lakókocsid a várost?

267
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Holnap délben.

268
00:23:09,380 --> 00:23:10,210
2 barátom van

269
00:23:10,210 --> 00:23:11,440
akik a Közép-Alföldre szeretnének utazni.

270
00:23:11,440 --> 00:23:13,510
Hozd a saját kocsidat.
Hogy túljusson a hágón,

271
00:23:13,510 --> 00:23:14,840
ez személyenként 2 tael.

272
00:23:15,270 --> 00:23:16,230
Itt van a betét.

273
00:23:16,230 --> 00:23:17,690
Hol találkozunk holnap?

274
00:23:18,400 --> 00:23:19,160
Pont itt.

275
00:23:20,510 --> 00:23:20,920
Rendben.

276
00:23:25,880 --> 00:23:26,310
Siet.

277
00:23:29,350 --> 00:23:30,750
Gyere és nézd meg.

278
00:23:39,410 --> 00:23:40,370
sárgadinnye.

279
00:23:40,400 --> 00:23:41,860
Ingyenes, ha nem édesek!

280
00:23:46,430 --> 00:23:47,790
Biztos észrevett minket.

281
00:23:47,790 --> 00:23:48,390
Utána!

282
00:24:02,510 --> 00:24:03,270
Tang,

283
00:24:03,680 --> 00:24:04,940
hogy vannak a sérüléseid?

284
00:24:05,160 --> 00:24:05,690
jól vagyok.

285
00:24:06,680 --> 00:24:07,510
Mi lesz a könyvekkel?

286
00:24:07,510 --> 00:24:08,160
Megszámoltad őket?

287
00:24:08,160 --> 00:24:08,960
Mind itt vannak?

288
00:24:08,960 --> 00:24:09,880
Igen, azok.

289
00:24:11,440 --> 00:24:12,170
Ez jó.

290
00:24:17,710 --> 00:24:18,270
Ki az?

291
00:24:18,790 --> 00:24:19,240
Nekem.

292
00:24:25,510 --> 00:24:26,960
Az emberek a halhatatlan szektából
felzárkóztak.

293
00:24:26,960 --> 00:24:28,490
Azonnal indulnunk kell.

294
00:24:39,880 --> 00:24:41,480
A yin energiád stagnál,

295
00:24:41,580 --> 00:24:42,910
és a pulzusa gyors.

296
00:24:43,920 --> 00:24:46,450
Úgy tűnik, a vérelhárító Gu méreg
nem lett törölve.

297
00:24:46,450 --> 00:24:47,650
Még mindig működik.

298
00:25:27,960 --> 00:25:29,620
Remélem nem zavarlak.

299
00:25:39,790 --> 00:25:41,240
Song, ki szállítja az ételt,

300
00:25:41,240 --> 00:25:42,700
ma reggel megsérült.

301
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
Mondtam neki, hogy menjen vissza és pihenjen.

302
00:25:44,720 --> 00:25:45,680
Mióta úton voltam,

303
00:25:45,680 --> 00:25:46,740
Ezt az ételt hoztam

304
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
át neked.

305
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
Marhahús tészta

306
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
és Suquan bor.

307
00:25:52,590 --> 00:25:53,510
nem tudom

308
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
ha megfelel az ízlésének.

309
00:25:57,830 --> 00:25:58,750
Köszönöm, szektamester.

310
00:25:58,750 --> 00:25:59,350
Minden rendben.

311
00:26:00,440 --> 00:26:01,370
Szívesen.

312
00:26:01,960 --> 00:26:03,620
Nem vagy tagja a szektámnak.

313
00:26:03,750 --> 00:26:05,810
Nem kell szektamesternek hívnod.

314
00:26:05,880 --> 00:26:06,740
Csak hívj...

315
00:26:09,270 --> 00:26:10,620
Hívjon csak Fu Tiannak.

316
00:26:15,480 --> 00:26:17,830
Kapcsolatot érzek veled

317
00:26:18,480 --> 00:26:20,340
és szeretnék veled barátkozni.

318
00:26:20,590 --> 00:26:21,520
felhívhatlak...

319
00:26:22,160 --> 00:26:24,030
Hívhatlak Lu-nak?

320
00:26:25,720 --> 00:26:26,270
Persze.

321
00:26:28,160 --> 00:26:28,830
Köszönöm.

322
00:26:37,590 --> 00:26:40,270
A tészta nem az Ön ízlése?

323
00:26:42,590 --> 00:26:43,450
nem vagyok éhes.

324
00:26:44,440 --> 00:26:45,510
kár érte.

325
00:26:46,070 --> 00:26:47,070
A szakácsom

326
00:26:47,440 --> 00:26:49,270
nagyon jól főz.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,310
Nézd meg ezt az ételes dobozt.

328
00:26:54,790 --> 00:26:56,450
A szigetelése kiváló.

329
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
Hadd fogalmazzak így,

330
00:26:58,510 --> 00:27:01,910
a tészta pillanatától kezdve
hagyd az edényt, amikor eszed őket,

331
00:27:02,060 --> 00:27:03,990
a hőmérséklet egyáltalán nem csökken.

332
00:27:05,070 --> 00:27:06,350
Nézd meg ezt a fedelet.

333
00:27:07,000 --> 00:27:08,930
Felnikén spirális mintázat található.

334
00:27:09,400 --> 00:27:10,030
Takard le,

335
00:27:10,640 --> 00:27:11,500
csavard meg szorosan,

336
00:27:11,790 --> 00:27:13,190
és légmentessé válik.

337
00:27:13,510 --> 00:27:14,680
Nézd meg újra ezt az ételes dobozt.

338
00:27:14,680 --> 00:27:16,510
Dupla falú.

339
00:27:16,790 --> 00:27:19,350
A két fal közötti résben,

340
00:27:19,680 --> 00:27:21,720
ha forró vízbe teszed és letakarod,

341
00:27:22,510 --> 00:27:24,350
mindegy mit teszel bele,

342
00:27:24,590 --> 00:27:25,640
meleg marad

343
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
4 órán keresztül.

344
00:27:29,750 --> 00:27:31,080
Tényleg remek.

345
00:27:31,720 --> 00:27:33,050
Olyan kényes tárgy.

346
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Ha nem lenne Wushuang istennő

347
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
megtervezni,

348
00:27:36,400 --> 00:27:37,750
Attól tartok, soha nem tennénk

349
00:27:37,750 --> 00:27:40,210
volt szerencséjük
élvezni ebben az életben.

350
00:27:41,920 --> 00:27:42,980
Wushuang istennő?

351
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
Úgy érted

352
00:27:47,440 --> 00:27:50,240
Qinghong szekta rendelkezik a
Páratlan titkos varázslat?

353
00:27:50,790 --> 00:27:51,270
Igen.

354
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Akkoriban, amikor olvastam

355
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
a páratlan titkos varázslat,

356
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
Éreztem benne néhány dolgot

357
00:27:56,750 --> 00:27:57,590
használható a mindennapi életben,

358
00:27:57,590 --> 00:27:58,920
ezért felvettem őket.

359
00:27:59,680 --> 00:28:00,960
nem tudom

360
00:28:01,070 --> 00:28:02,160
ha még megtalálom

361
00:28:02,480 --> 00:28:03,830
most az eredeti jegyzetek.

362
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Akár egyetlen szót vagy mondatot is
jó lenne.

363
00:28:07,720 --> 00:28:08,450
Szektamester,

364
00:28:08,830 --> 00:28:10,270
tudnál segíteni megkeresni?

365
00:28:10,270 --> 00:28:10,920
Persze.

366
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
Lu,

367
00:28:23,240 --> 00:28:25,440
ezek csak néhány véletlenszerű feljegyzés, amit készítettem.

368
00:28:25,640 --> 00:28:26,900
Nem teljesek.

369
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
Ha kell,

370
00:28:29,590 --> 00:28:31,310
Küldök valakit, hogy keressen tovább.

371
00:28:31,310 --> 00:28:33,510
Talán még találunk néhányat

372
00:28:33,790 --> 00:28:35,120
fennmaradt fatömbök.

373
00:28:36,070 --> 00:28:37,400
Köszönöm, szektamester.

374
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
Lu,

375
00:28:39,480 --> 00:28:41,070
nem kell ilyen udvariasnak lenned.

376
00:28:41,070 --> 00:28:43,510
Valójában az, hogy segítek neked, magamon segítek.

377
00:28:44,200 --> 00:28:45,240
A Sihe Könyvtár

378
00:28:45,550 --> 00:28:47,750
Csinghong Szektánk éltető eleme volt.

379
00:28:48,270 --> 00:28:50,030
Sok könyv

380
00:28:50,680 --> 00:28:51,830
és belül gyűjtemények

381
00:28:51,830 --> 00:28:53,490
már elvesztek a történelemben.

382
00:28:53,720 --> 00:28:55,980
Ezúttal a könyvtár pusztulását

383
00:28:56,270 --> 00:28:57,510
összetöri a szívem.

384
00:28:58,480 --> 00:28:59,920
Ami pedig azokat a könyveket illeti,

385
00:29:00,110 --> 00:29:00,960
nem tudom

386
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
hány generáció

387
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
időt és erőfeszítést igényel

388
00:29:04,720 --> 00:29:07,070
teljesen helyreállítani őket.

389
00:29:09,400 --> 00:29:10,160
Ha van valami

390
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
szükséged van a segítségemre,

391
00:29:11,590 --> 00:29:12,350
csak kérdezz.

392
00:29:15,440 --> 00:29:17,040
Valójában van valamim

393
00:29:17,110 --> 00:29:18,440
zavarni téged, Lu.

394
00:29:27,310 --> 00:29:28,400
Xin kisasszony testéért

395
00:29:28,400 --> 00:29:29,510
teljesen felépülni,

396
00:29:29,510 --> 00:29:30,830
eltart egy kis ideig.

397
00:29:31,110 --> 00:29:32,270
Amíg vársz,

398
00:29:32,510 --> 00:29:34,070
tudnál segíteni lefordítani néhányat

399
00:29:34,070 --> 00:29:34,930
régi könyvek?

400
00:29:49,110 --> 00:29:49,880
Ez...

401
00:29:50,750 --> 00:29:52,160
Egy háborús démon könyv.

402
00:29:55,350 --> 00:29:55,920
Mi?

403
00:29:56,400 --> 00:29:58,960
A War Demon könyvek nem könyvek?

404
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
A civilizáció örökségéért,

405
00:30:03,480 --> 00:30:05,680
a háborús démonok könyvei és nyelve

406
00:30:06,110 --> 00:30:08,550
szintén a civilizáció részei

407
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
és tovább kell adni.

408
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
Honnan vagy olyan biztos benne

409
00:30:16,790 --> 00:30:17,750
hogy tudnám

410
00:30:18,030 --> 00:30:19,760
a háborús démonok nyelve?

411
00:30:19,880 --> 00:30:22,010
A háborús démonok erőteljes vérrel és qi-vel rendelkeznek.

412
00:30:22,270 --> 00:30:24,000
Pulzusuk nagy, de gyengéd

413
00:30:24,200 --> 00:30:24,880
és nyugodt.

414
00:30:25,640 --> 00:30:27,700
Csuklójuk mindhárom része nagy.

415
00:30:27,830 --> 00:30:30,790
Velük született 100-szor erősebbek
mint a normális emberek.

416
00:30:30,790 --> 00:30:32,350
Bárki, akinek van némi orvosi ismerete

417
00:30:32,350 --> 00:30:33,480
könnyen felfedezheti

418
00:30:33,860 --> 00:30:35,290
a személyazonosságod, Lu.

419
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
Mióta tudtad,

420
00:30:37,110 --> 00:30:38,510
miért mentettél meg mégis?

421
00:30:39,730 --> 00:30:41,650
Kapcsolatot érzek veled.

422
00:30:42,350 --> 00:30:43,960
A barátod akarok lenni.

423
00:30:45,590 --> 00:30:47,030
Még akkor is, ha háborús démon vagyok?

424
00:30:47,400 --> 00:30:48,860
Még akkor is, ha háborús démon vagy.

425
00:30:54,030 --> 00:30:55,110
Találkozunk ma

426
00:30:56,240 --> 00:30:58,350
olyan, mintha utolérne egy régi barátot.

427
00:30:58,350 --> 00:30:59,000
Lu,

428
00:30:59,830 --> 00:31:01,230
akár egyetértesz, akár nem,

429
00:31:01,790 --> 00:31:03,550
A barátod akarok lenni.

430
00:31:12,960 --> 00:31:13,440
Rendben.

431
00:31:14,480 --> 00:31:15,160
egyetértek.

432
00:31:17,200 --> 00:31:17,830
Köszönöm.

433
00:31:39,550 --> 00:31:41,350
Láttam Tai Shiqiant és a többieket.

434
00:31:42,510 --> 00:31:44,910
A Qinghong szekta összegyűjtötte maradványaikat

435
00:31:45,270 --> 00:31:47,070
és sírokat és sztéléket épített nekik

436
00:31:47,070 --> 00:31:48,670
közvetlenül a papírgyár mögött.

437
00:31:50,070 --> 00:31:51,000
Amikor felébredsz,

438
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
elviszlek

439
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
hogy tömjénezzen nekik.

440
00:31:59,240 --> 00:32:00,750
Azt tapasztaltam, hogy a Qinghong szekta

441
00:32:00,750 --> 00:32:01,790
van néhány túlélője

442
00:32:01,790 --> 00:32:03,480
a Páratlan titkos varázslat fadarabjai.

443
00:32:03,480 --> 00:32:04,270
- mondta Fu Tian

444
00:32:04,790 --> 00:32:05,750
holnap megy a raktárba

445
00:32:05,750 --> 00:32:07,080
hogy segítsen megkeresni őket.

446
00:32:07,750 --> 00:32:09,280
Ha Rozsdakard ura tudná,

447
00:32:09,590 --> 00:32:10,830
boldog lett volna.

448
00:32:17,550 --> 00:32:18,310
Xin Mei,

449
00:32:20,350 --> 00:32:21,400
ébredj fel hamar.

450
00:32:39,640 --> 00:32:40,500
Kérsz ​​egy kis bort?

451
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
Igyon egy italt?

452
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
Mikor kerültél ide?

453
00:32:53,270 --> 00:32:54,070
Lu Qianqiao,

454
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
miért szereted őt annyira?

455
00:32:58,110 --> 00:32:59,070
Ha eljöttél hozzám

456
00:32:59,200 --> 00:33:00,070
csak hogy ilyenekről beszéljek

457
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
unalmas hülyeség,

458
00:33:01,640 --> 00:33:03,310
akkor keresnie kell valaki mást.

459
00:33:03,310 --> 00:33:04,370
csak vicceltem.

460
00:33:06,640 --> 00:33:07,700
Tényleg mérges vagy?

461
00:33:09,640 --> 00:33:11,170
Egy ekkora Qinghong szektában,

462
00:33:11,310 --> 00:33:13,370
nincs más akivel cseveghetnél?

463
00:33:15,510 --> 00:33:16,680
Régen volt.

464
00:33:17,880 --> 00:33:18,720
De

465
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
a halhatatlan szekták ölték meg őket
a Közép-síkság.

466
00:33:24,000 --> 00:33:24,600
sajnálom.

467
00:33:24,830 --> 00:33:25,630
Nem semmi.

468
00:33:25,880 --> 00:33:27,010
Sok ellenségem van;

469
00:33:27,790 --> 00:33:29,550
mindig van gyűlölet
oda-vissza jár.

470
00:33:29,550 --> 00:33:30,950
Jó, ha van valaki

471
00:33:31,000 --> 00:33:32,330
áss elő nekem régi kottákat.

472
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Mik a további terveid?

473
00:33:39,880 --> 00:33:41,080
Amikor Xin Mei felébred,

474
00:33:41,590 --> 00:33:43,190
Elviszem innen.

475
00:33:43,550 --> 00:33:44,110
hova?

476
00:33:45,310 --> 00:33:46,840
Vissza a Közép-Alföldre.

477
00:33:48,640 --> 00:33:49,350
Honvágy?

478
00:33:51,160 --> 00:33:52,220
nincs otthonom.

479
00:33:54,240 --> 00:33:55,370
Micsoda véletlen.

480
00:33:56,110 --> 00:33:57,570
Nekem sincs otthonom.

481
00:33:58,620 --> 00:34:00,420
A hátterünk olyan jól passzol,

482
00:34:01,350 --> 00:34:03,750
mi tényleg a mennyben teremtett gyufa vagyunk.

483
00:34:10,510 --> 00:34:11,400
Lu Qianqiao,

484
00:34:12,070 --> 00:34:13,110
emlékszel még

485
00:34:13,110 --> 00:34:14,639
hogy nézett ki az otthonod?

486
00:34:20,590 --> 00:34:21,400
emlékszem.

487
00:34:22,440 --> 00:34:23,190
az otthonomban,

488
00:34:24,230 --> 00:34:26,150
volt egy nagy, kerek hold,

489
00:34:27,920 --> 00:34:29,110
akárcsak ez.

490
00:34:34,880 --> 00:34:35,590
Hát nem ilyen a hold?

491
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
mindenhol?

492
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
Ez más.

493
00:34:39,840 --> 00:34:42,239
A Hold otthon
kivételesen világos volt.

494
00:34:43,550 --> 00:34:45,320
Gyertyagyújtás nélkül is

495
00:34:45,320 --> 00:34:47,580
tisztán lehetett látni az egész falut.

496
00:34:49,230 --> 00:34:50,070
emlékszem

497
00:34:51,000 --> 00:34:52,150
a fűben fekve.

498
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
Az ujjbegyeim között fúj a szél

499
00:34:55,800 --> 00:34:57,630
édes és illatos volt.

500
00:34:58,510 --> 00:35:00,110
Otthon pirosak voltak a virágok.

501
00:35:00,510 --> 00:35:01,800
Élénken virágoztak,

502
00:35:01,800 --> 00:35:03,530
az egész domboldalt lefedve.

503
00:35:04,440 --> 00:35:06,000
Amikor felnéztem az égre,

504
00:35:06,590 --> 00:35:08,880
Csak hullámokat láttam gördülni a horizonton,

505
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
végtelenül zöld.

506
00:35:12,400 --> 00:35:13,150
Lu Qianqiao,

507
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
tudod hol van az?

508
00:35:17,760 --> 00:35:19,020
Ez a szülővárosod.

509
00:35:19,230 --> 00:35:20,190
Honnan tudnám?

510
00:35:21,670 --> 00:35:22,400
Ez igaz.

511
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Még én is elfelejtettem.

512
00:35:25,840 --> 00:35:27,370
Honnan tudhatná más?

513
00:35:40,130 --> 00:35:42,060
Majdnem elfelejtettem az igazi üzletet.

514
00:35:42,260 --> 00:35:42,790
Menjünk.

515
00:35:42,860 --> 00:35:44,590
Elviszlek egy jó előadásra.

516
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
Jó testvérem.

517
00:35:53,280 --> 00:35:54,590
Testvér.

518
00:35:55,190 --> 00:35:57,920
Együtt járjuk be a harci világot.

519
00:35:58,440 --> 00:36:00,590
Meghallgatlak, testvér.

520
00:36:02,630 --> 00:36:03,920
Mester, itt van.

521
00:36:04,550 --> 00:36:05,320
Foglaljon helyet.

522
00:36:08,000 --> 00:36:09,550
Szép!

523
00:36:12,030 --> 00:36:13,840
A színjáték csak most kezdődött.

524
00:36:14,230 --> 00:36:15,430
Pont időben vagy.

525
00:36:16,280 --> 00:36:18,590
Te is szeretsz színdarabokat nézni, Lu?

526
00:36:20,030 --> 00:36:21,360
Nem sokat néztem.

527
00:36:21,710 --> 00:36:22,510
Miért?

528
00:36:23,280 --> 00:36:25,710
A színdarabok mindenről szólnak
mások történeteit.

529
00:36:25,710 --> 00:36:27,440
Nem szeretem hallgatni őket.

530
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
Ha így gondolod,

531
00:36:30,800 --> 00:36:31,840
tévedsz.

532
00:36:32,250 --> 00:36:33,130
Bár játszik

533
00:36:33,150 --> 00:36:34,550
másokról szólnak,

534
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
ha igazán hallgatsz rájuk,

535
00:36:36,960 --> 00:36:38,030
meg fogja találni

536
00:36:38,400 --> 00:36:39,660
kifejezőek a szövegek

537
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
és a dallam megható.

538
00:36:41,670 --> 00:36:43,150
Minden homlokráncolás, minden mosoly,

539
00:36:43,360 --> 00:36:44,820
minden cselekvés és mozdulat

540
00:36:45,590 --> 00:36:49,230
mintha a saját szívedet tükrözné.

541
00:36:49,880 --> 00:36:52,280
Amikor a játék véget ér
és a tömeg szétoszlik,

542
00:36:52,800 --> 00:36:55,630
csak egyfajta bánatot érzel.

543
00:36:56,190 --> 00:36:57,050
Nem tudod megmondani

544
00:36:57,280 --> 00:36:59,360
ha a darab rólad szól,

545
00:36:59,630 --> 00:37:02,960
vagy ha már benne vagy a darabban.

546
00:37:09,550 --> 00:37:10,030
Kérem.

547
00:37:15,710 --> 00:37:16,880
Olyan élénk.

548
00:37:17,590 --> 00:37:19,320
Miről énekelnek?

549
00:37:20,760 --> 00:37:21,710
Ezt a színdarabot

550
00:37:22,280 --> 00:37:24,360
2 barátról szól

551
00:37:24,360 --> 00:37:25,710
akik együtt nőttek fel.

552
00:37:26,230 --> 00:37:29,150
Megállapodtak, hogy felfedezik
a harci világ együtt.

553
00:37:29,920 --> 00:37:31,450
Később elváltak egymástól.

554
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Az egyik délre ment,

555
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
a másik pedig északra ment.

556
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
Tíz évvel később,

557
00:37:37,190 --> 00:37:38,320
újra találkoztak.

558
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Az egyik magas rangú tisztviselő lett,

559
00:37:40,840 --> 00:37:42,030
hanem a másik

560
00:37:43,710 --> 00:37:45,000
bandita lett.

561
00:37:51,710 --> 00:37:52,800
Valóban az

562
00:37:53,000 --> 00:37:54,190
szomorú történet.

563
00:37:56,400 --> 00:37:57,440
Nem csak azt.

564
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
A gyerek, aki bandita lett

565
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
elvesztette az emlékezetét

566
00:38:02,630 --> 00:38:03,960
és mindent elfelejtett.

567
00:38:06,920 --> 00:38:08,180
Mindent elfelejtett?

568
00:38:09,150 --> 00:38:09,800
Miért?

569
00:38:11,630 --> 00:38:12,840
Talán útközben,

570
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
túl sok nehézséget élt át,

571
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
nem bírta elviselni,

572
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
és egyszerűen nem akart emlékezni.

573
00:38:23,590 --> 00:38:25,880
Ha figyelmesen hallgatom, nagyon dühös vagyok.

574
00:38:26,110 --> 00:38:28,760
Ezek a fecsegő emberek
mind gazemberek.

575
00:38:28,800 --> 00:38:31,630
Ősidők óta tisztviselők és banditák
összefonódik a sorsuk.

576
00:38:31,630 --> 00:38:34,280
Öld meg a katonákat, szakítsd el a kapcsolatokat.

577
00:38:34,510 --> 00:38:36,440
Ma megtörténik.

578
00:38:40,670 --> 00:38:41,440
Ezek ezek

579
00:38:41,440 --> 00:38:43,370
barátok és ellenségek közötti összeesküvés ismét.

580
00:38:44,110 --> 00:38:44,960
Olyan unalmas.

581
00:38:54,000 --> 00:38:55,550
Szép!

582
00:38:59,510 --> 00:39:00,070
Testvér.

583
00:39:00,760 --> 00:39:03,030
Testvér...

584
00:39:06,070 --> 00:39:06,960
Eszébe jutott.

585
00:39:09,150 --> 00:39:10,880
Sajnos már késő.

586
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
Ha egy ember meghal, az a vég.

587
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
Soha nem térhetnek vissza.

588
00:39:20,150 --> 00:39:21,550
Fordulópont van.

589
00:39:22,590 --> 00:39:24,110
Visszamentek a múltba.

590
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
Ezúttal a gyerek, aki bandita lett

591
00:39:27,840 --> 00:39:30,100
követte a tisztviselőt egészen észak felé.

592
00:39:30,200 --> 00:39:31,400
Egymás mellett harcoltak

593
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
és egymásra néztek.

594
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
Együtt győzték le az erős ellenségeket

595
00:39:35,670 --> 00:39:38,230
és elpusztította az elnyomó dinasztiát.

596
00:39:40,760 --> 00:39:43,280
A lehullott virágok újra virágozhatnak,

597
00:39:43,510 --> 00:39:46,440
de az eltávozottak ritkán térnek vissza.

598
00:39:46,710 --> 00:39:50,550
A telihold a szemem előtt
belemerül a vízbe,

599
00:39:50,710 --> 00:40:00,960
üres álomnak bizonyul
nyom nélkül.

600
00:40:24,230 --> 00:40:25,030
Ez mind hamis.

601
00:40:28,030 --> 00:40:28,960
Igen.

602
00:40:30,270 --> 00:40:31,140
Mindezt

603
00:40:33,110 --> 00:40:34,230
csak a banditáé volt

604
00:40:34,230 --> 00:40:35,280
fantázia.

605
00:40:36,150 --> 00:40:37,440
A barátja meghalt

606
00:40:38,320 --> 00:40:39,780
és soha nem térhetett vissza.

607
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
Ezért

608
00:40:41,760 --> 00:40:43,820
ezt nagyon kevesen nézik végig.

609
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Csak úgy tettek, mintha
az idő megfordult

610
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
és visszament a múlt pillanatába,

611
00:40:50,760 --> 00:40:52,290
és ezt vette a befejezésnek.

612
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
Lu.

613
00:40:59,510 --> 00:41:00,590
Ha te lennél,

614
00:41:01,070 --> 00:41:03,200
szívesebben lennél egy álom csapdájában,

615
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
vagy visszatér a jelenbe

616
00:41:07,280 --> 00:41:09,030
és magányos életet élni?

617
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Ebben a világban,

618
00:41:13,360 --> 00:41:15,400
nincs műtermék, ami megfordítaná az időt,

619
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
második esély sincs.

620
00:41:17,670 --> 00:41:19,000
Ha egyszer megszületett a döntés,

621
00:41:19,070 --> 00:41:20,840
előre kell nyomni
habozás nélkül

622
00:41:20,840 --> 00:41:21,770
és haladj előre.

623
00:41:22,360 --> 00:41:22,880
Jobbra?

624
00:41:32,750 --> 00:41:34,110
Amikor fiatal voltam,

625
00:41:37,320 --> 00:41:40,180
Nekem is volt egy barátom, akivel
Megosztottam életet és halált.

626
00:41:42,000 --> 00:41:42,860
hol van most?

627
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Rég nem láttam őt.

628
00:41:48,320 --> 00:41:49,630
Lehet, hogy már rég halott.

629
00:41:50,880 --> 00:41:51,590
Vagy talán,

630
00:41:53,440 --> 00:41:55,400
mint ebben a darabban,

631
00:41:56,480 --> 00:41:57,940
megfeledkezett rólam.

632
00:42:00,320 --> 00:42:01,190
Értem.