1
00:01:38,080 --> 00:01:40,630
[A sors téged választ]

2
00:01:41,310 --> 00:01:43,630
[25. epizód]

3
00:02:35,750 --> 00:02:36,910
Most már bemehetünk?

4
00:02:37,900 --> 00:02:38,720
I-Igen.

5
00:02:38,740 --> 00:02:39,340
Természetesen.

6
00:02:40,190 --> 00:02:40,990
Megkérdezhetem, uram,

7
00:02:41,079 --> 00:02:43,840
ha több rendkívül ritka
fennmaradt ősi szövegek?

8
00:02:43,840 --> 00:02:45,300
Van még pár itthon.

9
00:02:45,900 --> 00:02:46,400
Miért?

10
00:02:46,630 --> 00:02:47,560
A Sihe Könyvtár

11
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
szeretne kölcsönkérni
szövegeit átírásra

12
00:02:48,840 --> 00:02:50,630
és azonos értékű könyveket fog adni
cserébe.

13
00:02:50,630 --> 00:02:52,030
Mit gondol, uram?

14
00:02:53,430 --> 00:02:54,360
Talán legközelebb.

15
00:02:54,840 --> 00:02:56,310
Tehát egyetért, uram?

16
00:02:57,430 --> 00:02:57,960
egyetértek.

17
00:02:58,590 --> 00:02:59,450
Köszönöm, uram.

18
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
A Sihe Könyvtár bármikor szeretettel várja Önt.

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,100
Mielőtt belépne, uram,

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,080
van néhány szabály

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,210
Emlékeztetnem kell.

22
00:03:05,240 --> 00:03:05,800
tudom.

23
00:03:06,630 --> 00:03:07,590
Nincs zaj,

24
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
nincs másolás,

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,730
és nem szennyezi be vagy károsítja a könyveket.

26
00:03:10,730 --> 00:03:11,170
Jobbra?

27
00:03:11,520 --> 00:03:12,150
Pontosan.

28
00:03:13,030 --> 00:03:14,160
Kérem, jöjjön be, uram.

29
00:03:14,190 --> 00:03:14,710
Köszönöm.

30
00:03:16,380 --> 00:03:25,329
[Sihe könyvtár]

31
00:03:34,750 --> 00:03:36,120
mindent elhoztál?

32
00:03:36,120 --> 00:03:36,560
Igen.

33
00:03:40,840 --> 00:03:41,310
Senior,

34
00:03:41,800 --> 00:03:43,750
nem mondtuk-e el a minap Senior Bai-nak

35
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
hogy csak elpusztítanánk
a páratlan titkos varázslat?

36
00:03:46,750 --> 00:03:47,910
Ez csak azért volt, hogy becsapja.

37
00:03:47,910 --> 00:03:49,040
Te is elhitted?

38
00:03:50,120 --> 00:03:51,490
Azok az úgynevezett mennyei tehetségek

39
00:03:51,490 --> 00:03:52,340
túl merevek.

40
00:03:53,430 --> 00:03:55,360
Soha nem érnek el semmit.

41
00:03:55,470 --> 00:03:56,310
Nem tudom miért Mester

42
00:03:56,310 --> 00:03:57,840
annyira értékeli őt.

43
00:03:58,870 --> 00:03:59,430
Rendben van.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
Te intézd a gyilkosságot.

45
00:04:02,310 --> 00:04:03,240
majd én gondoskodom róla

46
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
a többit magam.

47
00:04:06,030 --> 00:04:06,690
-Igen.
-Igen.

48
00:04:21,600 --> 00:04:22,070
Nézd,

49
00:04:22,350 --> 00:04:23,170
124. kötet.

50
00:04:23,460 --> 00:04:24,860
Igen, végre megtaláltuk.

51
00:04:37,230 --> 00:04:38,000
Mennyit jegyeztél meg?

52
00:04:38,000 --> 00:04:38,870
Két kötet.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Még csak hármat csináltam.

54
00:04:46,430 --> 00:04:47,290
Kell valami?

55
00:04:48,159 --> 00:04:48,720
Semmi.

56
00:05:17,950 --> 00:05:19,190
Hamuval bevonva

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
varratok között...

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
Ahogy a kalapács újra és újra leesik,

59
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
a hamu tollként szóródik.

60
00:05:26,070 --> 00:05:27,390
Nem zavarok?

61
00:05:27,630 --> 00:05:28,270
Hogyne

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
költözzek máshova?

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,270
Nem szükséges.

64
00:05:30,560 --> 00:05:31,750
Hallottam, hogy mondasz, és kíváncsi lettem.

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
Még soha nem olvastam.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
Közép-Alföldről származol?

67
00:05:34,159 --> 00:05:34,680
Valóban.

68
00:05:35,390 --> 00:05:36,480
Ez a kovácsolás fejezet

69
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
a Páratlan titkos varázslatból,

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
írta Wushuang istennő
mennybemenetele előtt.

71
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Már régen elveszett
Középsíkságunkon.

72
00:05:41,600 --> 00:05:43,560
Normális, hogy nem olvastad.

73
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Értem.

74
00:05:44,950 --> 00:05:46,870
Ironikus, ha belegondolunk.

75
00:05:46,870 --> 00:05:48,120
A Közép-alföldi gyűjtemény,

76
00:05:48,120 --> 00:05:49,310
elveszett ott

77
00:05:49,630 --> 00:05:50,430
mégis csak itt találtam újra,

78
00:05:50,430 --> 00:05:52,630
több ezer mérföldre, Észak-Hsziangban.

79
00:05:53,870 --> 00:05:55,360
Ez a gyűjtemény nagyon fontos?

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,070
Természetesen.

81
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
Részletesen rögzíti

82
00:05:57,750 --> 00:05:59,800
Wushuang istennő kovácsolási technikái.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
Ha visszahozzuk ezt a gyűjteményt
a Közép-Alföldre,

84
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
mesterségünk

85
00:06:02,830 --> 00:06:04,490
biztosan tovább fog lépni.

86
00:06:05,070 --> 00:06:07,040
Úgy tűnik, a könyvtár szabálya az

87
00:06:07,680 --> 00:06:08,750
hogy csak olvasni tudod,

88
00:06:08,750 --> 00:06:09,510
ne másolja le.

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,290
A szabályok rögzítettek,

90
00:06:11,560 --> 00:06:12,620
de az emberek nem.

91
00:06:13,310 --> 00:06:14,640
Mindez itt van tárolva.

92
00:06:16,720 --> 00:06:18,050
Kitartást, uram.

93
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Remélem el tudod hozni ezt az ősi szöveget

94
00:06:19,240 --> 00:06:20,190
hamarosan vissza a Közép-Alföldre

95
00:06:20,190 --> 00:06:21,510
és visszaadja korábbi dicsőségét.

96
00:06:21,510 --> 00:06:21,910
megteszem.

97
00:06:29,430 --> 00:06:31,090
Csupa finom réz és tiszta arany,

98
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
olvasztás és kovácsolás előtt,

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
kiegyensúlyozatlan keménység és lágyság,

100
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
és ingatlanaik még nincsenek rendezve.

101
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Csak ha megolvadt

102
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
és hideg vízben lehűtjük

103
00:06:38,480 --> 00:06:40,190
edzett rézré válnak-e

104
00:06:40,190 --> 00:06:41,250
és edzett arany.

105
00:06:42,630 --> 00:06:44,520
Minden csatlakozást bevonni kell

106
00:06:44,560 --> 00:06:46,430
a varratok között hamuval.

107
00:06:46,830 --> 00:06:48,270
Ahogy a kalapács újra és újra leesik,

108
00:06:48,270 --> 00:06:49,800
a hamu tollként szóródik.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,630
Kifinomult lényegéből merítve
mint megkötő erő,

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,490
a darabot ezután megolvasztják és öntik.

111
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
Itt vannak a halhatatlan szekták.

112
00:07:18,120 --> 00:07:18,680
Fut!

113
00:07:19,120 --> 00:07:20,430
Itt vannak a halhatatlan szekták.

114
00:07:20,430 --> 00:07:20,870
Fut!

115
00:07:21,000 --> 00:07:21,530
Menjünk!

116
00:07:23,000 --> 00:07:25,270
Ez 344-et ad.

117
00:07:25,510 --> 00:07:27,830
Ekkor jön ki 3784.

118
00:07:28,360 --> 00:07:29,390
Hatszor hat

119
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
engedelmes...

120
00:07:49,600 --> 00:07:50,270
Fuss!

121
00:07:56,230 --> 00:07:56,760
Gyilkosság!

122
00:07:56,950 --> 00:07:57,430
Gyilkosság!

123
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Fut! Fut!

124
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Hagyd abba a memorizálást!

125
00:08:02,310 --> 00:08:03,390
Itt vannak a halhatatlan szekták!

126
00:08:03,390 --> 00:08:04,920
Fogd a könyveket és fuss! Fut!

127
00:08:06,560 --> 00:08:07,510
Hagyd abba a memorizálást!

128
00:08:07,510 --> 00:08:08,910
Hagyd abba a memorizálást és fuss!

129
00:08:09,560 --> 00:08:10,870
Itt vannak a halhatatlan szekták!

130
00:08:10,870 --> 00:08:11,830
Fogd a könyveket és fuss!

131
00:08:11,830 --> 00:08:13,490
Különben már késő lesz!

132
00:08:13,720 --> 00:08:14,830
Siess, fuss!

133
00:08:15,160 --> 00:08:16,190
Gyilkosság! Gyilkosság!

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,310
Segítség! Segítség!

135
00:08:18,310 --> 00:08:18,830
Gyilkosság!

136
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Fut! Megy!

137
00:08:21,190 --> 00:08:21,990
Nyisd ki az ajtót!

138
00:08:22,430 --> 00:08:22,920
Gyilkosság!

139
00:08:23,190 --> 00:08:23,990
Nyisd ki az ajtót!

140
00:08:27,870 --> 00:08:29,450
Hogyan kerültek be a halhatatlan szekták?

141
00:08:29,450 --> 00:08:30,580
én sem tudom.

142
00:08:38,030 --> 00:08:38,480
Siet.

143
00:08:38,630 --> 00:08:39,559
Menj nyisd ki az ajtót.

144
00:08:39,630 --> 00:08:40,200
Rendben.

145
00:08:46,960 --> 00:08:47,750
Menj nyisd ki az ajtót!

146
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Különben senki sem mehet el!

147
00:08:48,750 --> 00:08:49,200
mi van veled?

148
00:08:49,200 --> 00:08:50,150
Siet! Megy!

149
00:08:58,720 --> 00:08:59,590
Ki tudod nyitni az ajtót?

150
00:08:59,590 --> 00:09:00,850
Kell valami kemény.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,130
Van tőröd?

152
00:09:02,930 --> 00:09:04,330
Egy hajtű vagy fa megteszi.

153
00:09:07,080 --> 00:09:07,810
Ez megteszi?

154
00:09:09,270 --> 00:09:09,720
Rendben.

155
00:09:35,720 --> 00:09:36,630
gondoltam

156
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
egykorú voltál az apámmal,

157
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
szóval gyors halált akartam adni neked.

158
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Nem számítottam rá, hogy ilyen hülye leszel!

159
00:09:41,960 --> 00:09:42,870
Azt hiszed, túlélhetik

160
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
miután lement a földszintre?

161
00:09:43,910 --> 00:09:45,240
A főajtó már zárva van.

162
00:09:45,240 --> 00:09:45,720
Ma,

163
00:09:46,080 --> 00:09:48,140
senki sem hagyja el élve ezt a könyvtárat!

164
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
Mi fogunk.

165
00:09:51,200 --> 00:09:52,080
Mi fogunk.

166
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
Ki fogunk jutni innen

167
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
a könyvekkel

168
00:09:56,720 --> 00:09:57,870
és vissza a...

169
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
a Közép-síkság.

170
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
Álmaidban!

171
00:10:29,870 --> 00:10:31,320
Shi Wen!

172
00:10:46,150 --> 00:10:46,940
Hé, haver.

173
00:10:51,510 --> 00:10:52,120
Nekem?

174
00:10:58,080 --> 00:10:58,600
Elnézést.

175
00:11:00,000 --> 00:11:00,600
Rendben van.

176
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Csak tartsd le.

177
00:11:08,750 --> 00:11:09,720
Bocsánatot kérve,

178
00:11:10,790 --> 00:11:11,480
mi lenne ha elmondanám

179
00:11:11,480 --> 00:11:12,410
egy kis titok?

180
00:11:12,870 --> 00:11:13,510
Nem szükséges.

181
00:11:16,230 --> 00:11:18,670
Azok, akik megszegik a szabályokat, kötelesek
80 botütést kapjon.

182
00:11:18,670 --> 00:11:19,870
Hallottál már a Miaojiang-ról?

183
00:11:19,870 --> 00:11:20,930
máglya fesztivál?

184
00:11:22,320 --> 00:11:23,270
Itt próbálom megjegyezni.

185
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
Tudsz csendben lenni?

186
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
Az emberek összegyűlnek,

187
00:11:27,240 --> 00:11:29,370
ének és tánc
ünnepelni a fesztivált.

188
00:11:29,370 --> 00:11:31,050
A lángoló tűz

189
00:11:31,600 --> 00:11:33,390
megvilágítja a fél éjszakai égboltot.

190
00:11:35,120 --> 00:11:36,980
A lángok magasabbra szöknek, mint egy ember,

191
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
világosabb, mint a nap,

192
00:11:40,600 --> 00:11:42,630
és vörösebb a vérnél.

193
00:11:47,510 --> 00:11:48,200
Egy kis idő múlva

194
00:11:48,630 --> 00:11:50,120
ezt a könyvtárat elnyeli

195
00:11:50,120 --> 00:11:51,630
ugyanazokban a lángokban.

196
00:11:52,720 --> 00:11:53,180
mi...

197
00:11:54,120 --> 00:11:55,650
miről beszélsz?

198
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
azt mondtam,

199
00:11:59,790 --> 00:12:00,650
megteszem

200
00:12:01,270 --> 00:12:03,510
robbantsa fel egy kicsit ezt a könyvtárat.

201
00:12:05,030 --> 00:12:05,840
Addigra

202
00:12:06,030 --> 00:12:08,160
minden könyv hamuvá válik.

203
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
És a te húsod és véred...

204
00:12:12,240 --> 00:12:13,150
lesz

205
00:12:13,150 --> 00:12:15,030
az olaj a tűzre.

206
00:12:17,360 --> 00:12:18,480
nagyon kíváncsi vagyok...

207
00:12:19,670 --> 00:12:21,200
ti démoni művelők

208
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
nagyon szeretek olvasni.

209
00:12:24,630 --> 00:12:26,080
Tanítsák meg a könyveid

210
00:12:26,120 --> 00:12:27,380
hogyan mentsétek meg magatokat

211
00:12:28,870 --> 00:12:30,600
kétségbeejtő helyzetekben?

212
00:12:30,670 --> 00:12:31,240
Te...

213
00:12:32,870 --> 00:12:34,600
Te a halhatatlan szektából vagy.

214
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
Éles vagy.

215
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Hallottam olyan tudósokat, mint te

216
00:12:41,480 --> 00:12:43,140
verset alkotni hét lépésben.

217
00:12:44,240 --> 00:12:45,040
Rendben akkor.

218
00:12:45,630 --> 00:12:47,270
Most hét lépést teszek.

219
00:12:48,360 --> 00:12:50,270
Lássuk, kibírod-e

220
00:12:51,200 --> 00:12:52,750
ezt a könyvtárat

221
00:12:52,750 --> 00:12:53,870
abban az időben.

222
00:12:58,790 --> 00:12:59,840
-Fut! Fut!
-Egy.

223
00:13:00,390 --> 00:13:02,790
-Fogd meg azokat, amiket nem jegyeztünk meg!
-Két.

224
00:13:03,270 --> 00:13:04,030
Három.

225
00:13:04,790 --> 00:13:05,670
Négy.

226
00:13:06,670 --> 00:13:07,440
Öt.

227
00:13:07,600 --> 00:13:08,150
Fut!

228
00:13:08,240 --> 00:13:08,870
Hat.

229
00:13:08,910 --> 00:13:09,860
Itt vannak a halhatatlan szekták!

230
00:13:09,860 --> 00:13:10,820
Hét!

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Valami történt a könyvtárban.

232
00:13:46,200 --> 00:13:46,730
Menjünk!

233
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Fut! Fut! Fut!

234
00:13:50,720 --> 00:13:51,510
Fut!

235
00:13:51,670 --> 00:13:52,150
Fut!

236
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Felrobbant a könyvtár!

237
00:13:53,320 --> 00:13:54,000
Fut!

238
00:13:55,440 --> 00:13:56,390
megyek veled!

239
00:13:56,510 --> 00:13:57,200
Maradj itt

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
és tedd azt, amit tenned kell.

241
00:14:21,120 --> 00:14:21,650
Hajtson utat!

242
00:14:22,320 --> 00:14:23,120
Félre az útból!

243
00:14:23,670 --> 00:14:24,390
Hajtson utat!

244
00:14:31,440 --> 00:14:32,200
Uram,

245
00:14:33,000 --> 00:14:34,390
kinyitottad a zárat?

246
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Miben segíthetek?

247
00:14:41,390 --> 00:14:42,030
Könyvek.

248
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Menj, keresd meg a könyveket.

249
00:14:44,120 --> 00:14:45,550
A páratlan titkos varázslat.

250
00:14:45,550 --> 00:14:46,910
Ne feledje, vegyen be annyit, amennyit csak tud.

251
00:14:46,910 --> 00:14:47,390
Rendben!

252
00:14:47,750 --> 00:14:49,350
Gyorsan, keressük meg a könyveket!

253
00:14:53,630 --> 00:14:54,320
32. kötet.

254
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
Megtaláltam a 32. kötetet!

255
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
Megtaláltam a 7. és 15. kötetet.

256
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
2. kötet!

257
00:15:02,240 --> 00:15:02,910
Megtaláltam a 2. kötetet!

258
00:15:02,910 --> 00:15:04,030
27. kötet, megtaláltam!

259
00:15:04,030 --> 00:15:05,290
A 14. kötetet itt találtam!

260
00:15:05,510 --> 00:15:06,270
A 3. kötet megtalálva!

261
00:15:06,270 --> 00:15:07,000
Megtaláltam a 28. kötetet!

262
00:15:07,000 --> 00:15:07,820
42. kötet!

263
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
A lépcső törött.

264
00:15:12,390 --> 00:15:13,270
Jön a tűz.

265
00:15:13,270 --> 00:15:14,270
Mit tegyünk?

266
00:15:15,150 --> 00:15:16,550
Hány kötetet tanultál meg?

267
00:15:16,550 --> 00:15:17,280
Tíz kötet.

268
00:15:17,510 --> 00:15:18,030
Jó.

269
00:15:18,550 --> 00:15:20,480
Többet jegyeztél meg, mint én.

270
00:15:20,660 --> 00:15:21,260
Ne feledje,

271
00:15:21,630 --> 00:15:22,720
hoznod kell
a páratlan titkos varázslat

272
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
vissza a Közép-Alföldre.

273
00:15:23,720 --> 00:15:24,250
Muszáj.

274
00:15:31,390 --> 00:15:32,120
Kinyitotta.

275
00:15:32,200 --> 00:15:32,790
Nagy!

276
00:15:39,550 --> 00:15:41,080
Nem tudom kinyitni! Mit tegyünk?

277
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Keresd a kulcsokat!

278
00:15:49,600 --> 00:15:50,240
Megy!

279
00:15:50,400 --> 00:15:51,550
Fogd a könyveket és menj!

280
00:15:51,550 --> 00:15:52,910
Siet! Menjünk!

281
00:16:03,550 --> 00:16:04,880
Siess és nyisd ki az ajtót!

282
00:16:26,080 --> 00:16:27,750
Megy!

283
00:16:28,200 --> 00:16:29,130
Siet! Menjünk!

284
00:16:32,360 --> 00:16:32,890
Menjünk.

285
00:16:34,550 --> 00:16:35,210
Legyen óvatos.

286
00:16:40,960 --> 00:16:41,630
Dajian!

287
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Kövess, siess!

288
00:16:57,910 --> 00:16:58,510
Előbb ments meg másokat!

289
00:16:58,510 --> 00:16:59,000
Rendben.

290
00:17:17,589 --> 00:17:18,000
Itt!

291
00:17:18,440 --> 00:17:18,880
Itt!

292
00:17:20,790 --> 00:17:21,450
Legyen óvatos.

293
00:17:21,920 --> 00:17:22,400
Siet.

294
00:17:37,030 --> 00:17:38,470
Changyuan? Changyuan?

295
00:17:39,000 --> 00:17:39,660
Changyuan!

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,520
Changyuan...

297
00:17:50,200 --> 00:17:50,720
Menj!

298
00:17:51,030 --> 00:17:51,830
Túl késő!

299
00:17:55,550 --> 00:17:56,510
Vedd a könyveket.

300
00:17:57,920 --> 00:17:58,640
Ezeket a könyveket

301
00:18:00,160 --> 00:18:03,220
életekkel vásárolták meg
Changyuan és a többiek.

302
00:18:16,960 --> 00:18:17,490
Menjünk!

303
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Ti gonosz eretnekek,

304
00:18:30,720 --> 00:18:33,520
megölni egy csapással
túl irgalmas lenne.

305
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Meg kellene csinálnunk téged

306
00:18:34,720 --> 00:18:36,680
elszenvedni minden kínzást a világon

307
00:18:37,510 --> 00:18:40,110
mielőtt darabokra vágnád
és megetetni a kutyákkal!

308
00:18:40,110 --> 00:18:41,790
A pokolba az úgynevezett gonosz eretnekeiddel!

309
00:18:41,790 --> 00:18:42,920
A pokolba az ún
"démoni kézikönyvek"!

310
00:18:42,920 --> 00:18:43,830
Menj a pokolba!

311
00:18:49,750 --> 00:18:51,350
Még ha ma meghalok is a csatában,

312
00:18:51,830 --> 00:18:54,360
Nem rontom el a nevet
a Tianyuan szektának.

313
00:18:55,310 --> 00:18:56,480
Tanítványtársaim

314
00:18:57,400 --> 00:18:59,270
biztosan megbosszulja

315
00:18:59,920 --> 00:19:02,050
és legyilkoljatok minden utolsótokat...

316
00:19:12,920 --> 00:19:14,380
A könyvtár felrobbant.

317
00:19:14,510 --> 00:19:15,840
Randeng terve kudarcot vallott.

318
00:19:17,030 --> 00:19:17,550
Guhong,

319
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
vegyen néhány embert és őrizze a főbb útvonalakat.

320
00:19:19,440 --> 00:19:19,830
Igen.

321
00:19:20,440 --> 00:19:21,750
Mindenki más, két csoportra osztva

322
00:19:21,750 --> 00:19:23,160
és vegyük körbe a könyvtárat!

323
00:19:23,160 --> 00:19:23,720
Senki

324
00:19:24,310 --> 00:19:25,160
élve távozhat.

325
00:19:25,160 --> 00:19:25,720
Igen!

326
00:19:27,790 --> 00:19:29,000
Mondtam, hogy elmehetsz?

327
00:19:45,640 --> 00:19:46,900
Hogy kerültél ide?

328
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
Azok a haszontalan bolondok

329
00:19:55,960 --> 00:19:57,290
nem tudtad megállítani, mi?

330
00:20:00,790 --> 00:20:02,920
Te is az vagy
az egyik démoni művelő.

331
00:20:02,920 --> 00:20:05,350
Már így is furcsán viselkedtél
vissza a Chongling-völgybe.

332
00:20:05,350 --> 00:20:06,680
De nem számítottam rá

333
00:20:06,680 --> 00:20:08,010
ilyen rejtett identitás.

334
00:20:09,030 --> 00:20:10,090
Ilyen időben

335
00:20:10,240 --> 00:20:10,830
ne folytasd a mellékvágányt

336
00:20:10,830 --> 00:20:11,550
velük.

337
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Magyarázd el.

338
00:20:15,400 --> 00:20:16,460
Velem ma itt,

339
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
ne is gondolj rá
rájuk fektetve az ujját.

340
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
A halhatatlan szekták közelednek!

341
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Most mennünk kell!

342
00:20:48,680 --> 00:20:49,340
Nem mehetünk!

343
00:20:49,750 --> 00:20:51,440
Annyi könyvet égettek már el!

344
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Át kell írnunk a könyveket

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,110
elvesztünk az emlékezetből,

346
00:20:53,110 --> 00:20:54,310
vagy elfelejtjük őket!

347
00:20:55,830 --> 00:20:56,440
18. kötet.

348
00:20:57,390 --> 00:20:58,480
Kinek van 18. kötete?

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,110
Emlékezetből mondom el.

350
00:21:02,310 --> 00:21:03,040
93. kötet...

351
00:21:03,510 --> 00:21:04,880
Kinek van a 93. kötete?

352
00:21:06,180 --> 00:21:08,510
- Nyisd ki az ajtót. Nyisd ki az ajtót!
-93. kötet!

353
00:21:09,160 --> 00:21:09,750
megvan!

354
00:21:15,160 --> 00:21:15,760
93. kötet.

355
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
104. kötet.

356
00:21:20,350 --> 00:21:21,110
104. kötet!

357
00:21:21,110 --> 00:21:21,640
Itt.

358
00:21:24,750 --> 00:21:25,550
71. kötet.

359
00:21:26,200 --> 00:21:26,880
71...

360
00:21:30,640 --> 00:21:31,440
Leégett.

361
00:21:31,680 --> 00:21:32,740
Csak a fele maradt.

362
00:21:33,550 --> 00:21:34,470
Ki tudja emlékezetből elmondani?

363
00:21:34,470 --> 00:21:34,860
tudok.

364
00:21:35,070 --> 00:21:35,930
el tudom mondani.

365
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Azt hittem, az vagy

366
00:21:46,000 --> 00:21:46,960
valami kemény srác.

367
00:21:47,270 --> 00:21:49,000
Kiderült, hogy te csak egy halandó vagy.

368
00:21:49,510 --> 00:21:50,040
Egy halandó?

369
00:21:50,640 --> 00:21:52,030
Felmentél a mennyországba,

370
00:21:52,030 --> 00:21:53,350
vagy halhatatlan nőtől születtél?

371
00:21:53,350 --> 00:21:55,240
Még mindig két lábon állsz
mint mi többiek.

372
00:21:55,240 --> 00:21:56,900
Mire lehet olyan büszkének lenni?

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,630
Túlbecsülöd magad.

374
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Rozsdakard ura,

375
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
siess!

376
00:22:08,590 --> 00:22:09,790
Fogd a könyveket és menj.

377
00:22:34,120 --> 00:22:34,750
Nem csoda, hogy még te is az vagy

378
00:22:34,750 --> 00:22:35,720
óvakodva tőle.

379
00:22:36,510 --> 00:22:38,310
Valóban vannak képességei.

380
00:22:43,920 --> 00:22:44,440
Lu?

381
00:22:44,880 --> 00:22:45,480
Menj be először

382
00:22:45,550 --> 00:22:46,610
és őrzi az ajtót.

383
00:22:47,110 --> 00:22:47,590
Rendben.

384
00:22:54,450 --> 00:22:56,070
Azok a démoni művelők
megvannak a trükkjeik.

385
00:22:56,070 --> 00:22:57,000
Lesben álltunk

386
00:22:57,240 --> 00:22:59,030
és folyamodnia kellett
Thunderfire talizmánok,

387
00:22:59,030 --> 00:23:00,890
mégis sikerült elmenekülniük.

388
00:23:01,470 --> 00:23:03,070
Mindannyian a teaházban vannak.

389
00:23:03,070 --> 00:23:05,000
Oszd négy csoportra és támadj!

390
00:23:05,550 --> 00:23:07,150
Pusztítsd el a démoni kézikönyveket

391
00:23:07,640 --> 00:23:09,510
és elzárt minden esélyt
a démonok ébredésének!

392
00:23:09,510 --> 00:23:10,070
Igen!

393
00:23:25,000 --> 00:23:25,510
Hajtson utat!

394
00:23:25,510 --> 00:23:26,040
Hajtson utat!

395
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
Félre az útból! Siet!

396
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
A halhatatlan szekták küldetésben vannak.

397
00:23:34,720 --> 00:23:35,520
Most oszlasd el.

398
00:23:36,070 --> 00:23:38,110
A Sihe Könyvtár szent hely
Észak-Hsziangban.

399
00:23:38,110 --> 00:23:38,590
Még akkor is, ha...

400
00:23:38,590 --> 00:23:39,270
Ha bármilyen problémája van,

401
00:23:39,270 --> 00:23:41,000
vedd fel őket prefektusoddal.

402
00:23:41,110 --> 00:23:42,770
Ha mersz még egy lépést tenni,

403
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
következményei lesznek.

404
00:23:53,280 --> 00:23:54,030
Miért tart ez ilyen sokáig?

405
00:23:54,030 --> 00:23:54,640
Mutasd meg az utazási engedélyed!

406
00:23:54,640 --> 00:23:55,300
Vegye ki!

407
00:23:55,720 --> 00:23:56,580
Utazási engedély.

408
00:23:57,510 --> 00:23:58,000
Megy.

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
sógornő,

410
00:23:59,070 --> 00:24:00,440
azt mondták, valami történt a városban.

411
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
A katonák többsége

412
00:24:01,160 --> 00:24:02,220
odasiettek,

413
00:24:02,310 --> 00:24:03,510
szóval itt szűkszavúak.

414
00:24:03,510 --> 00:24:04,720
De már kifizettem őket.

415
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
A bérlet pecsétje

416
00:24:06,030 --> 00:24:07,440
hamarosan át kell jönnie.

417
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Légy türelmes és várj egy kicsit.

418
00:24:08,880 --> 00:24:10,340
Mi történt a városban?

419
00:24:10,830 --> 00:24:11,750
Nem tudod?

420
00:24:12,510 --> 00:24:14,160
Azt mondják, kultivátorok származó
a közép-alföldi halhatatlan szekták

421
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
leégett a Sihe Könyvtár

422
00:24:15,440 --> 00:24:16,750
démoni művelőkre vadászni.

423
00:24:16,750 --> 00:24:18,550
Azok a halhatatlan művelők...

424
00:24:23,310 --> 00:24:23,830
Senior,

425
00:24:24,590 --> 00:24:25,390
mész?

426
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
A mester még mindig vár ránk
a szektánál.

427
00:24:29,240 --> 00:24:30,070
Ha egyszer elmész,

428
00:24:30,310 --> 00:24:31,240
állni fogsz

429
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
a halhatatlan szekták ellen,

430
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
ellenséget csinálva mindenkiből.

431
00:24:34,030 --> 00:24:34,510
Ráadásul azok

432
00:24:34,510 --> 00:24:35,960
nem is néhány jó ember.

433
00:24:35,960 --> 00:24:37,420
Kicsalták a pénzedet.

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,350
Nem bízhatsz bennük

435
00:24:38,350 --> 00:24:39,110
olyan könnyen.

436
00:24:42,400 --> 00:24:43,000
Következő a sorban!

437
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Lépj át!

438
00:24:43,920 --> 00:24:44,640
sógornő,

439
00:24:44,640 --> 00:24:45,510
elkészült a bélyegző.

440
00:24:45,510 --> 00:24:46,240
Most már mehetünk.

441
00:24:46,270 --> 00:24:46,790
Következő!

442
00:24:52,920 --> 00:24:53,750
Idősebb.

443
00:24:54,310 --> 00:24:55,110
Olyan álmos vagyok.

444
00:24:56,030 --> 00:24:57,490
Aludni szeretnék egy kicsit.

445
00:24:57,510 --> 00:24:58,350
Ébressz fel

446
00:24:58,920 --> 00:25:00,250
ha odaérünk, jó?

447
00:25:01,590 --> 00:25:02,450
Aludj egy kicsit.

448
00:26:07,750 --> 00:26:09,070
egy hónapja nem láttalak...

449
00:26:09,070 --> 00:26:10,670
sokat fejlődtél.

450
00:26:11,240 --> 00:26:12,300
És alig egy hónap múlva,

451
00:26:12,510 --> 00:26:14,040
sokkal gyengébb lettél.

452
00:26:15,110 --> 00:26:16,510
Még mindig elég ahhoz, hogy megöljön.

453
00:26:38,000 --> 00:26:38,400
Tinta.

454
00:26:38,750 --> 00:26:39,550
Kifogyott a tinta.

455
00:26:41,570 --> 00:26:44,770
♪ Könnyes szemekkel,
szembenézünk a kihalt vadonokkal ♪

456
00:26:44,800 --> 00:26:47,470
♪ Ezer halom elszáradt csont ♪

457
00:26:47,710 --> 00:26:50,460
♪ Az alázatos, halandó testben,
március első ♪

458
00:26:50,480 --> 00:26:53,030
♪ Mind áldozatul ♪

459
00:26:53,950 --> 00:26:57,140
♪ Lépcsőt építeni az égbe ♪

460
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
♪ Egy halhatatlan megszállottság kovácsolása ♪

461
00:27:00,790 --> 00:27:05,400
♪ A penge vérfoltos,
és számtalan könnyel ♪

462
00:27:04,000 --> 00:27:04,510
An!

463
00:27:04,640 --> 00:27:05,110
Kefe!

464
00:27:06,360 --> 00:27:09,000
♪ A szikrák felforrnak,
és a démonok tombolnak ♪

465
00:27:06,880 --> 00:27:07,510
Tang!

466
00:27:09,310 --> 00:27:11,310
♪ Ég és föld
együtt semmisülnek meg ♪

467
00:27:12,260 --> 00:27:13,840
♪ Mélyen tudva, hogy az egyszerű emberek ♪

468
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
♪ Érinthetetlen gyengeség ♪

469
00:27:18,570 --> 00:27:21,940
♪ Ne fordulj vissza
a múlt fájdalmára ♪

470
00:27:22,250 --> 00:27:25,010
♪ Nem szabad ész nélkül ölni ♪

471
00:27:25,320 --> 00:27:30,240
♪ Tiszta lelkiismerettel, nagy lelkülettel
legyőzi a menny fenségét ♪

472
00:27:27,350 --> 00:27:27,790
Siess!

473
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Siess és másolj!

474
00:27:32,920 --> 00:27:33,590
ismerlek.

475
00:27:34,350 --> 00:27:36,240
Egy fejvédő től
Dongzhou prefektúra.

476
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Mennyit fizettek neked?

477
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
adok duplát.

478
00:27:38,790 --> 00:27:39,240
nem,

479
00:27:39,880 --> 00:27:40,640
10 alkalommal.

480
00:27:41,310 --> 00:27:42,790
Megölni a söpredéket,

481
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Én ingyen csinálnám.

482
00:27:45,350 --> 00:27:46,680
Vannak képességeid.

483
00:27:47,510 --> 00:27:49,640
De megölni csak idő kérdése.

484
00:27:49,640 --> 00:27:51,350
Egész nap rohangáltam,

485
00:27:51,350 --> 00:27:53,150
és inkább megspórolok némi erőfeszítést.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Miért nem kötelez engem egyszerűen?

487
00:27:55,310 --> 00:27:57,040
Biztos vagy benne, hogy elveszítem?

488
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Mesterem egyszer azt mondta nekem

489
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
60 000 litot kell utaznom életemben,

490
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
felemelem a kardomat az ellenségek ellen
99 000 alkalommal,

491
00:28:12,270 --> 00:28:13,800
és 36 000-szer vegyél vért

492
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
e penge előtt

493
00:28:15,200 --> 00:28:16,130
eltávolíthatja a rozsdáját

494
00:28:16,270 --> 00:28:18,030
és feltárja isteni ragyogását.

495
00:28:18,030 --> 00:28:18,550
Ma,

496
00:28:19,070 --> 00:28:20,670
Rád élesítem a pengémet.

497
00:28:21,030 --> 00:28:22,160
Nagy beszéd valakinek

498
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
olyan gyenge.

499
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
Nem csak beszélek...

500
00:28:24,830 --> 00:28:25,760
Engem nehéz megölni!

501
00:28:38,590 --> 00:28:39,650
Amikor a mesterek párbajoznak,

502
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
az eredmény egy rövid összecsapáson dől el.

503
00:28:42,240 --> 00:28:43,790
A kardvívásod túl gyenge...

504
00:28:43,790 --> 00:28:45,830
elég éles, de nincs szilárdság.

505
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
Nem tudsz megverni.

506
00:28:47,960 --> 00:28:48,830
Vágd a szart.

507
00:28:49,160 --> 00:28:50,420
Harcolunk vagy nem?

508
00:28:50,510 --> 00:28:52,400
Valójában nem egészen értem.

509
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
Ti mocskos démonok

510
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
csak összegömbölyödve kellett volna maradnia

511
00:28:55,270 --> 00:28:57,000
abban az ereszcsatornában, ahová tartozol.

512
00:28:57,510 --> 00:28:59,400
Hogy merészeled megmutatni magad a szabadban?

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,730
és bajt okozna nekünk?

514
00:29:20,000 --> 00:29:20,830
Két halandó.

515
00:29:21,920 --> 00:29:22,790
Azt akarom, hogy meghaljanak

516
00:29:23,440 --> 00:29:24,570
fél órán belül.

517
00:29:27,920 --> 00:29:28,650
Fiatal szektamester,

518
00:29:28,650 --> 00:29:29,510
költözzünk?

519
00:29:30,550 --> 00:29:31,110
Várjon!

520
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Várj még egy kicsit.

521
00:29:49,550 --> 00:29:50,720
A toronyhajó szárnyak nélkül tud repülni,

522
00:29:50,720 --> 00:29:51,750
a tatján lévő spirál hajtja,

523
00:29:51,750 --> 00:29:52,640
finomított vasból kovácsolva,

524
00:29:52,640 --> 00:29:53,590
mérve kb...

525
00:29:53,590 --> 00:29:54,650
körülbelül...

526
00:29:57,110 --> 00:29:57,660
Maradt tablettája?

527
00:29:57,660 --> 00:29:58,830
Kell egy Elme-ébresztő tabletta.

528
00:29:58,830 --> 00:29:59,490
nekem van néhány.

529
00:29:59,550 --> 00:30:00,000
Rendben.

530
00:30:01,890 --> 00:30:02,720
Nem bírsz többet.

531
00:30:02,720 --> 00:30:03,700
Már volt három.

532
00:30:03,700 --> 00:30:04,630
Nincs idő!

533
00:30:09,830 --> 00:30:10,310
An!

534
00:30:10,550 --> 00:30:11,000
Papír!

535
00:30:12,070 --> 00:30:12,640
Eljövetel!

536
00:30:23,470 --> 00:30:24,800
Még mindig nem hátrál meg?

537
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
Te vagy az.

538
00:30:55,640 --> 00:30:57,310
Már majdnem fél óra telt el.

539
00:30:57,310 --> 00:30:58,760
Nagyon kíváncsi vagyok.

540
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
Miért vagytok démonok

541
00:31:00,550 --> 00:31:02,080
szeretsz mindig köpenyt hordani?

542
00:31:02,830 --> 00:31:03,310
Mi?

543
00:31:04,330 --> 00:31:05,460
Félsz a fénytől?

544
00:31:13,920 --> 00:31:14,400
Elég.

545
00:31:15,310 --> 00:31:16,710
Csak öld meg, ha akarod.

546
00:31:16,790 --> 00:31:18,520
Nem kell őt így sértegetni.

547
00:31:19,310 --> 00:31:20,040
Ezt nézd.

548
00:31:20,680 --> 00:31:21,940
Egy olyan csúnya dolog, mint te,

549
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
mégis valaki megszólal helyetted.

550
00:31:25,000 --> 00:31:26,460
Ti démoni művelők,

551
00:31:26,590 --> 00:31:27,920
csúnyább leszel

552
00:31:28,400 --> 00:31:29,530
és inkább démonok

553
00:31:30,830 --> 00:31:32,760
minél mélyebbre nyúlik a művelésed?

554
00:31:41,350 --> 00:31:42,400
Wei Chi!

555
00:31:54,030 --> 00:31:54,640
Menj be

556
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
és öld meg mindet.

557
00:32:08,160 --> 00:32:09,290
Gyertek hozzám együtt.

558
00:32:09,750 --> 00:32:11,440
Nem számít, hányan vagytok ma,

559
00:32:11,440 --> 00:32:12,750
egyikük sem védhet meg.

560
00:32:12,750 --> 00:32:13,270
Mi?

561
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
Be akar avatkozni
megint mások dolga?

562
00:32:15,680 --> 00:32:16,310
Vagy

563
00:32:17,350 --> 00:32:18,720
te is beleestél a démoni ösvénybe?

564
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
– Beleesett a démoni ösvénybe?

565
00:32:21,080 --> 00:32:22,200
Folyton dobjátok ezeket a szavakat: "démonok"

566
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
és "elesett", körül.

567
00:32:23,590 --> 00:32:25,120
De valójában mi is az a démon?

568
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
A szektája nem tanított soha?

569
00:32:27,440 --> 00:32:28,350
Akkor én kedvesen

570
00:32:28,350 --> 00:32:29,410
mondd el még egyszer.

571
00:32:30,030 --> 00:32:32,200
Akik szembeszállnak a szent tekintéllyel
a halhatatlan szektáké

572
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
és ártani tanítványaiknak

573
00:32:34,030 --> 00:32:34,790
démonok.

574
00:32:36,070 --> 00:32:37,720
Akik ellopják a démoni kézikönyveket,

575
00:32:37,720 --> 00:32:38,850
elbűvölni az embereket,

576
00:32:39,270 --> 00:32:40,510
és megpróbálja aláásni az alapokat

577
00:32:40,510 --> 00:32:41,710
a halhatatlan szektáké

578
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
démonok.

579
00:32:44,030 --> 00:32:45,790
Akiket ég és föld megáldott

580
00:32:45,790 --> 00:32:47,320
halhatatlan felfogással,

581
00:32:47,720 --> 00:32:48,880
mégis akik makacsul ellenzik

582
00:32:48,880 --> 00:32:50,440
a halhatatlan szekták,

583
00:32:51,110 --> 00:32:52,840
a legnagyobb démonok mind közül.

584
00:32:52,880 --> 00:32:53,510
Szóval,

585
00:32:54,920 --> 00:32:56,450
te is démon lettél.

586
00:32:56,640 --> 00:32:57,400
És démonok

587
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
mindenki megérdemli a halált.

588
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
óvnod kell...

589
00:33:46,550 --> 00:33:47,440
őrzi az ajtót.

590
00:33:49,590 --> 00:33:50,750
Őrizd az ajtót...

591
00:33:52,750 --> 00:33:53,350
Zhanying.

592
00:33:53,790 --> 00:33:54,390
Zhanying!

593
00:33:55,310 --> 00:33:56,160
Zhanying!

594
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Zhanying!

595
00:34:36,510 --> 00:34:38,440
Tudnod kell, milyen érzés

596
00:34:38,670 --> 00:34:40,199
hogy kigúnyolják, mielőtt meghalsz.

597
00:34:59,630 --> 00:35:01,440
A halhatatlan szekta tanítványa vagy,

598
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
mégis folyton megszeged a szabályokat

599
00:35:03,280 --> 00:35:05,140
és segít ezeknek a mocskos démonoknak.

600
00:35:05,550 --> 00:35:06,070
Mi?

601
00:35:06,920 --> 00:35:08,650
Elfelejtettél mindent

602
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
a mestered tanított?

603
00:35:11,510 --> 00:35:13,570
A halhatatlan szekták első szabálya:

604
00:35:14,230 --> 00:35:15,550
minden tanítvány

605
00:35:16,360 --> 00:35:17,960
soha nem használják fel hatalmukat

606
00:35:18,190 --> 00:35:19,550
hogy beleavatkozzon a halandó dolgokba

607
00:35:19,550 --> 00:35:21,010
vagy megzavarják a világ rendjét.

608
00:35:21,880 --> 00:35:22,810
mindig azt hittem

609
00:35:23,070 --> 00:35:24,200
a szabályok helyesek voltak

610
00:35:25,030 --> 00:35:26,960
és hogy én tévedtem.

611
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
De már nem hiszem.

612
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Amit most mondtál, az rossz volt.

613
00:35:32,150 --> 00:35:34,360
Akik a halhatatlan szekták ellen állnak

614
00:35:34,360 --> 00:35:35,220
nem démonok.

615
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Akik megpróbálják átvenni a hatalmat,

616
00:35:37,480 --> 00:35:38,610
rabszolgává tenni az embereket,

617
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
elnyomják a gyengéket,

618
00:35:39,760 --> 00:35:42,890
és számtalan véres bűncselekményt követ el
ők az igazi démonok!

619
00:35:44,320 --> 00:35:45,110
A halhatatlan szekták szabályai

620
00:35:45,110 --> 00:35:46,310
nincs mindig igazuk.

621
00:35:47,190 --> 00:35:48,120
A szabályok rögzítettek,

622
00:35:49,070 --> 00:35:50,130
de az emberek nem.

623
00:35:51,140 --> 00:35:52,740
Előtte nem értettem,

624
00:35:52,960 --> 00:35:54,490
de most már rájöttem.

625
00:35:55,510 --> 00:35:57,280
Jó és rossz, jó és rossz –

626
00:35:58,150 --> 00:35:59,610
Magamnak kell ítélnem.

627
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Ma megkérdőjelezem a saját Dao szívemet,

628
00:36:01,880 --> 00:36:03,110
és ugyanezt a kérdést tettem fel

629
00:36:03,110 --> 00:36:04,970
neked és az összes halhatatlan szektának –

630
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
amikor a jó és a gonosz szemben áll,

631
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
és megbüntetem a rosszat, és támogatom a jót,

632
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
ez hogy baj?

633
00:36:10,550 --> 00:36:11,400
őrült vagy.

634
00:36:11,880 --> 00:36:13,690
Amikor a halhatatlan szekták tanítványai
zaklatják a gyengéket

635
00:36:13,690 --> 00:36:15,000
és elnyomják a tehetetleneket,

636
00:36:15,000 --> 00:36:15,960
Belépek, hogy segítsek...

637
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
miért nem szabad?

638
00:36:17,510 --> 00:36:18,380
Mindenki, akit megmentettem

639
00:36:18,380 --> 00:36:19,400
ártatlan

640
00:36:19,800 --> 00:36:20,630
bármilyen bűncselekményről.

641
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Akiket meg akartam ölni

642
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
vérrel és bűnnel átitatott,

643
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
mégis szabadon járnak!

644
00:36:25,670 --> 00:36:26,660
Ha ez így van,

645
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
miért éreztem magam mindig bűnösnek

646
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
és sodródás?

647
00:36:38,630 --> 00:36:40,630
A helyszínen áttörést értél el,

648
00:36:40,630 --> 00:36:42,430
elérve az Aranymag Színpadot.

649
00:36:47,560 --> 00:36:50,730
♪ Az égre mutatva,
megkérdőjelezi a holdat ♪

650
00:36:50,760 --> 00:36:53,980
♪ Inkább egy vándor halhatatlan lennék
a halandó világban ♪

651
00:36:54,000 --> 00:36:57,570
♪ Jó és helytelen, igazság és hazugság ♪

652
00:36:57,770 --> 00:37:00,780
♪ Szembe nézek mindegyikkel,
majd járd újra ezt az eget ♪

653
00:37:00,810 --> 00:37:04,420
♪ Az egész világon,
Először az embereket választom ki ♪

654
00:37:04,700 --> 00:37:07,730
♪ Hogyan hazudhatna részegen a hatalmas?
arany csarnokokban ♪

655
00:37:07,760 --> 00:37:11,260
♪ Még akkor is, ha az emlékezet összetörik ♪

656
00:37:09,480 --> 00:37:10,000
nem,

657
00:37:11,110 --> 00:37:12,000
ez a születő lélekszínpad.

658
00:37:11,630 --> 00:37:13,060
♪ Még mindig törni fogok
ebbe a halandó birodalomba ♪

659
00:37:13,090 --> 00:37:16,480
♪ Jogos befejezést követelni ♪

660
00:37:14,320 --> 00:37:15,450
Ebben a pillanatban,

661
00:37:15,550 --> 00:37:16,860
valaki valóban haladt.

662
00:37:16,860 --> 00:37:19,240
♪ Lesújtom a sötétséget
dühös sztrájkkal ♪

663
00:37:20,430 --> 00:37:23,270
♪ Ess a mélységbe,
majd ébredj fel még egyszer ♪

664
00:37:23,000 --> 00:37:23,910
A születő lélekszínpad.

665
00:37:23,910 --> 00:37:27,020
♪ Ha visszautasítod az igazságtalanságot,
majd nyisd ki a szemed ♪

666
00:37:24,000 --> 00:37:24,930
Te egy vagy közülünk.

667
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
Miért segítesz nekik?

668
00:37:27,040 --> 00:37:32,080
♪ Megmenteni a halandók világát
tűz és füst ♪

669
00:37:28,190 --> 00:37:29,390
Mind azt mondják, hogy nehéz megölni.

670
00:37:29,390 --> 00:37:30,880
Gyere vissza hozzám, ha mersz.

671
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Te foglalkozol vele.

672
00:38:09,550 --> 00:38:10,480
Miért vagy itt?

673
00:38:12,620 --> 00:38:13,480
Hogy érzed magad?

674
00:38:13,920 --> 00:38:14,980
Soha nem volt jobb.

675
00:38:18,470 --> 00:38:19,350
én intézem.

676
00:38:43,070 --> 00:38:44,320
Túl sok tablettát vett be.

677
00:38:44,320 --> 00:38:45,250
Pihenned kell.

678
00:38:45,510 --> 00:38:46,030
Nem.

679
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Nem fejeztem be a felolvasást.

680
00:38:48,230 --> 00:38:49,190
Elmeébresztő tabletták.

681
00:38:49,190 --> 00:38:50,610
Adj még néhány elmeébresztő tablettát.

682
00:38:50,610 --> 00:38:51,550
Hagyd abba a szedést.

683
00:38:51,550 --> 00:38:52,670
Meghalsz, ha többet viszel be.

684
00:38:52,670 --> 00:38:54,800
Ha a könyvek eltűntek, akkor tényleg vége!

685
00:39:10,760 --> 00:39:11,540
Menj ki!

686
00:39:13,770 --> 00:39:14,760
Az ifjú szektamester elrendelte

687
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
az összes elégetendő könyvet.

688
00:39:16,230 --> 00:39:16,670
Igen!

689
00:39:24,960 --> 00:39:25,490
Menj a francba.

690
00:39:26,590 --> 00:39:27,120
Menjünk.

691
00:39:32,810 --> 00:39:33,740
Mit tegyünk most?

692
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Majdnem kész.

693
00:39:41,710 --> 00:39:42,190
Menj vissza.

694
00:39:42,980 --> 00:39:43,640
Menj vissza most.

695
00:39:43,800 --> 00:39:45,510
Valakinek elő kell vennie a könyveket.

696
00:39:45,510 --> 00:39:46,270
szükségem van rád.

697
00:39:49,030 --> 00:39:49,510
Megy.

698
00:39:50,110 --> 00:39:51,240
Meg tudjuk tartani őket.

699
00:39:51,400 --> 00:39:51,880
Rendben.

700
00:39:57,070 --> 00:39:59,230
120 kötet van
a páratlan titkos varázslatról.

701
00:39:59,230 --> 00:40:00,550
Akiket kihoztunk a könyvtárból

702
00:40:00,550 --> 00:40:01,840
és azokat, amelyeket emlékezetből másoltunk

703
00:40:01,840 --> 00:40:03,370
pontosan 64 kötetet tesz ki.

704
00:40:03,710 --> 00:40:05,110
A fennmaradó 56 kötet

705
00:40:05,190 --> 00:40:06,550
még mindig emlékezetből íródnak.

706
00:40:06,550 --> 00:40:07,030
Gyerünk

707
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
két csoportra oszlik.

708
00:40:08,400 --> 00:40:09,660
Veszel a 64 kötetet

709
00:40:09,670 --> 00:40:10,590
és irány nyugat.

710
00:40:11,550 --> 00:40:12,680
Három hegygerincen át,

711
00:40:12,800 --> 00:40:14,510
és visszatérhetsz a Közép-Alföldre.

712
00:40:14,510 --> 00:40:15,640
Nem tudom az utat.

713
00:40:19,070 --> 00:40:20,000
veled megyek.

714
00:40:20,630 --> 00:40:21,110
Rendben.

715
00:40:21,360 --> 00:40:21,920
Tang You!

716
00:40:22,920 --> 00:40:23,960
A fennmaradó 56 kötet

717
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
a te kezedben vannak!

718
00:40:26,550 --> 00:40:27,080
Menjünk.

719
00:40:27,110 --> 00:40:27,630
Megy.

720
00:40:31,920 --> 00:40:32,840
Egy kötet rövid.

721
00:40:32,840 --> 00:40:33,570
Majdnem kész.

722
00:40:40,030 --> 00:40:40,890
Mind az 56 kötet,

723
00:40:41,400 --> 00:40:42,000
teljes!

724
00:40:43,670 --> 00:40:45,130
- Minden kész.
- Ez nagyszerű.

725
00:40:47,360 --> 00:40:47,840
kisasszony,

726
00:40:48,280 --> 00:40:50,140
el tudsz vezetni minket az északi úton?

727
00:40:52,320 --> 00:40:52,920
Melyik irányba?

728
00:40:54,280 --> 00:40:54,960
Kövess engem.

729
00:40:59,000 --> 00:40:59,530
Menjünk!

730
00:41:02,150 --> 00:41:02,710
Siet!

731
00:41:07,070 --> 00:41:07,840
Menekülnek.

732
00:41:07,840 --> 00:41:09,770
Minden démoni kézikönyvük megvan!

733
00:41:12,710 --> 00:41:13,990
Könyvek! Az én könyveim!

734
00:41:27,840 --> 00:41:28,970
Sheng, te menj előbb.

735
00:41:29,150 --> 00:41:30,280
Legyen óvatos, Senior.

736
00:41:30,880 --> 00:41:31,410
Menjünk.

737
00:41:37,190 --> 00:41:38,030
Miért

738
00:41:38,960 --> 00:41:41,190
belegabalyodni
megint a démoni művelők?

739
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
A szektája megparancsolta, hogy vadászd le

740
00:41:42,190 --> 00:41:44,120
a Wushuang Társaság emberei,

741
00:41:44,150 --> 00:41:45,750
és te csak vakon engedelmeskedtél.

742
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
Olvastad már ezt a szöveget?

743
00:41:49,070 --> 00:41:50,450
Beszéltél már valaha

744
00:41:50,480 --> 00:41:51,710
az úgynevezett démoni művelőiddel?

745
00:41:51,710 --> 00:41:53,110
Tudod, miért akarták?

746
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
másolni azokat a könyveket?

747
00:41:56,070 --> 00:41:57,000
Valaki, mint te

748
00:41:57,510 --> 00:41:58,670
soha nem fogja megérteni

749
00:41:58,670 --> 00:42:00,230
amit igazán akarnak,

750
00:42:01,110 --> 00:42:02,590
és soha nem is fogod tudni

751
00:42:02,590 --> 00:42:03,320
amit tönkretettél!