1
00:01:37,770 --> 00:01:40,640
[भाग्य आपको चुनता है]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,670
[एपिसोड 13]

3
00:02:01,920 --> 00:02:03,050
मैंने तुम्हें चिकित्सा सिखाई

4
00:02:03,050 --> 00:02:04,450
ताकि आप जीविकोपार्जन कर सकें

5
00:02:04,590 --> 00:02:05,590
और बीमारों को चंगा करो।

6
00:02:05,710 --> 00:02:07,120
मैंने तुम्हें सिखाया कि अपना आचरण कैसे करना है

7
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
ताकि आप विकसित हो सकें
निष्ठावान और योग्य व्यक्ति,

8
00:02:08,800 --> 00:02:10,520
ऐसा नहीं कि आप शब्दों को तोड़-मरोड़ सकें
दोष से बचने के लिए!

9
00:02:10,520 --> 00:02:11,760
आप कहते हैं कि जो लोग अमरत्व चाहते हैं

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,620
सभी संकरी राह पर चल रहे हैं-

11
00:02:13,630 --> 00:02:14,470
फिर मुझे बताओ,

12
00:02:14,870 --> 00:02:16,060
उन आम लोगों का क्या?

13
00:02:16,060 --> 00:02:16,800
उन्हें अपनी जान क्यों गंवानी चाहिए

14
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
आपकी अमरता की खोज के लिए?

15
00:02:18,280 --> 00:02:19,610
क्या वह सब कुछ है जो वे चाहते हैं

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
उस संकरी पगडंडी पर भी?

17
00:02:23,800 --> 00:02:24,730
इन सभी वर्षों में,

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,910
आप चोंगलिंग घाटी में रहे हैं,

19
00:02:26,910 --> 00:02:28,430
गोलियों को परिष्कृत करने के अलावा कुछ भी नहीं जानना

20
00:02:28,430 --> 00:02:29,840
और अपने अमरता के सपने का पीछा कर रहे हैं।

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,560
क्या आपने कभी बाहर कदम रखा है
एक नज़र डालने के लिए?

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,490
देखना है क्या गड़बड़ है

23
00:02:32,790 --> 00:02:33,540
आपने बनाया है

24
00:02:33,560 --> 00:02:34,360
इस दुनिया का?

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,750
गांवों में 10 में से नौ घर
खाली खड़े रहो,

26
00:02:36,750 --> 00:02:38,280
कर पहाड़ों की तरह भारी पड़ते हैं,

27
00:02:38,280 --> 00:02:40,470
अन्न भंडार खाली हैं,
और बर्तनों में अनाज नहीं है।

28
00:02:40,470 --> 00:02:41,670
माताओं को दूध नहीं मिलता,

29
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
और शिशु 3 तक पहुंचने से पहले ही मर जाते हैं।

30
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
बुजुर्गों की देखभाल करने वाला कोई नहीं है।

31
00:02:45,280 --> 00:02:47,520
जीवित रहने से केवल कर का बोझ बढ़ता है,

32
00:02:47,520 --> 00:02:49,570
इसलिए वे जंगल में फाँसी लगा लेते हैं
एक के बाद एक.

33
00:02:49,570 --> 00:02:50,280
आप देवतुल्य जीवन जी रहे हैं,

34
00:02:50,280 --> 00:02:51,410
यहाँ बेफिक्र जिंदगी,

35
00:02:51,470 --> 00:02:52,270
जबकि बाहर

36
00:02:52,910 --> 00:02:54,630
यह भूखी लाशों की भूमि है
और हड्डियों के ढेर!

37
00:02:54,630 --> 00:02:55,590
अमरता का आपका सपना

38
00:02:55,590 --> 00:02:56,329
पर बनाया गया है

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,620
उनका मांस और खून!

40
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
प्रत्येक अतिरिक्त घंटा जो आप जीते हैं

41
00:02:59,590 --> 00:03:00,680
के साथ भुगतान किया जाता है

42
00:03:00,710 --> 00:03:01,630
दूसरों का जीवन!

43
00:03:01,630 --> 00:03:02,710
ठीक है... ठीक है, ठीक है।

44
00:03:02,710 --> 00:03:04,310
रुको... इसे रोको. बस काफी है।

45
00:03:04,310 --> 00:03:05,240
इसे रोकें, मास्टर.

46
00:03:05,630 --> 00:03:06,360
बंद करो।

47
00:03:08,110 --> 00:03:09,110
मुझे क्यों रुकना चाहिए?

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,430
आपको लगता है कि
अपने आप को बंद करके

49
00:03:11,430 --> 00:03:13,030
क्या आप संघर्ष से दूर रह सकते हैं?

50
00:03:13,190 --> 00:03:15,570
चोंगलिंग घाटी में, 10 क्लीनिक हैं,

51
00:03:15,570 --> 00:03:16,230
136 चिकित्सक

52
00:03:16,230 --> 00:03:17,160
जो दाल खाते हैं,

53
00:03:17,590 --> 00:03:19,320
200 प्रशिक्षु, और 900 बिस्तर।

54
00:03:19,640 --> 00:03:20,630
ज्यादा से ज्यादा वे इलाज कर सकते हैं

55
00:03:20,630 --> 00:03:21,829
एक दिन में 2,000 मरीज़।

56
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
लेकिन इस दुनिया में,

57
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
हर दिन कितने मरते हैं
भुखमरी और गरीबी से

58
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
अमरत्व कर के कारण?

59
00:03:27,240 --> 00:03:29,190
जबकि छोटी दयालुता की पेशकश करने के लिए
महान धार्मिकता को त्यागना-

60
00:03:29,190 --> 00:03:31,520
क्या आप सचमुच इस रक्त ऋण का हिसाब दे सकते हैं?

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,430
क्या आपका मन डाँट से भर गया?

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
क्या आपका गुस्सा अभी भी कम हुआ है?

63
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
यदि ऐसा नहीं है,

64
00:03:42,150 --> 00:03:43,360
तो फिर आगे बढ़ो और मुझे मारो-

65
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
मुझे तब तक मारो जब तक तुम्हारा गुस्सा ख़त्म न हो जाए।

66
00:03:45,240 --> 00:03:45,870
सु ताइयी!

67
00:03:46,079 --> 00:03:46,960
मालिक!

68
00:03:51,470 --> 00:03:52,360
क्या आप बस नहीं कर सकते

69
00:03:52,960 --> 00:03:55,310
दिखावा करो कि तुम इस बारे में नहीं जानते?

70
00:03:56,079 --> 00:03:57,150
कुछ ही दिनों में,

71
00:03:57,360 --> 00:03:59,090
दवा असर करेगी,

72
00:03:59,360 --> 00:04:01,310
और आप अपनी हड्डियों को नवीनीकृत करने में सक्षम होंगे।

73
00:04:01,310 --> 00:04:01,840
तब तक,

74
00:04:01,960 --> 00:04:04,490
आप एक कदम और करीब होंगे
इंसान बनने के लिए.

75
00:04:04,530 --> 00:04:05,930
क्या आप सिर्फ ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते

76
00:04:05,960 --> 00:04:06,870
आपका अपना व्यवसाय

77
00:04:06,870 --> 00:04:08,670
और बाकी सब चीजों से दूर रहें?

78
00:04:14,360 --> 00:04:15,690
तुम जो कर रहे हो उसे रोको.

79
00:04:18,630 --> 00:04:19,390
रुको,

80
00:04:20,000 --> 00:04:21,260
और मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

81
00:04:29,870 --> 00:04:31,510
मास्टर, हे मास्टर!

82
00:04:33,630 --> 00:04:35,390
क्या आपको लगता है कि मैं ही हूं?
का प्रभारी कौन है

83
00:04:35,390 --> 00:04:36,720
this Chongling Valley?

84
00:04:37,920 --> 00:04:40,980
आप और अधिक प्राप्त कर रहे हैं
जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आप भ्रमित हो जाते हैं।

85
00:04:42,270 --> 00:04:42,680
रुको,

86
00:04:42,920 --> 00:04:44,159
क्या आप हमेशा बाहर नहीं रहते?

87
00:04:44,159 --> 00:04:45,620
other people's business?

88
00:04:45,950 --> 00:04:48,390
चाहे वह मानव जाति हो
or the immortal sects,

89
00:04:48,390 --> 00:04:49,990
कौन तुम पर कभी दयालु रहा है?

90
00:04:50,510 --> 00:04:51,630
Why do you even care

91
00:04:51,650 --> 00:04:53,050
चाहे वे जीवित रहें या मरें?

92
00:04:54,310 --> 00:04:54,830
चले जाओ।

93
00:04:56,310 --> 00:04:59,980
♪ तेज़ शराब मुझे अंदर ले जाने दो
आधी रात तक नशे में धुत्त रातें ♪

94
00:04:56,600 --> 00:04:57,360
बाहर निकलो!

95
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
♪ मेरी आत्मा को शानदार रंगों से जगमगाने दो ♪

96
00:05:03,090 --> 00:05:05,920
♪ हजारों कटों की पीड़ा दो ♪

97
00:05:05,940 --> 00:05:10,650
♪ सबूत के तौर पर खड़े रहो कि मैं जी चुका हूं ♪

98
00:05:10,060 --> 00:05:10,800
ठीक है, मिल गया।

99
00:05:10,740 --> 00:05:14,340
♪ मुझे मांस और रक्त के जीवन का स्वाद चखने दो
पूर्ण रूप से ♪

100
00:05:11,510 --> 00:05:12,950
एच-अच्छा आराम करो.

101
00:05:14,360 --> 00:05:17,520
♪ मुझे कई स्वादों का स्वाद चखने दो
नश्वर संसार का ♪

102
00:05:17,630 --> 00:05:19,450
♪ मुझे दुनिया का सामना करने दो
गर्मी और ठंड एक समान ♪

103
00:05:19,470 --> 00:05:24,820
♪ इसके साथ जीना और नष्ट होना,
पागल होने का साहस करना, सपने देखने का साहस करना ♪

104
00:05:24,840 --> 00:05:30,440
♪ व्यर्थ मत जियो,
जीवन की यात्रा मंगलमय हो ♪

105
00:05:29,680 --> 00:05:30,310
मास्टर. मालिक।

106
00:05:30,310 --> 00:05:31,510
दिव्य डॉक्टर, क्या हुआ?

107
00:05:31,510 --> 00:05:32,240
तुम ठीक हो?

108
00:05:32,680 --> 00:05:35,010
बस एक छोटी सी चोट है - एक प्लास्टर इसे ठीक कर देगा।

109
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
वह सचमुच काफी परेशान है.

110
00:05:48,510 --> 00:05:49,510
मिस शिन,

111
00:05:50,260 --> 00:05:52,190
तुम अंदर जाकर उसे सांत्वना क्यों नहीं देते,

112
00:05:52,510 --> 00:05:55,110
और उससे कहो कि वह स्वयं चिंता न करे
कुछ भी नहीं?

113
00:05:55,270 --> 00:05:55,720
ठीक है।

114
00:06:25,440 --> 00:06:26,740
यही औषधि है
डॉ. झू यू ने भेजा।

115
00:06:26,740 --> 00:06:29,670
यह विनियमित करने और पुनर्स्थापित करने में मदद करता है
आपकी आंतरिक ऊर्जा.

116
00:06:38,120 --> 00:06:38,680
वरिष्ठ।

117
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
आपके लिये एक सवाल है।

118
00:06:42,510 --> 00:06:43,640
क्या यह सु ताइयी के बारे में है?

119
00:06:43,990 --> 00:06:44,640
हाँ।

120
00:06:45,750 --> 00:06:48,150
वरिष्ठ, वास्तव में आपका रिश्ता क्या है?

121
00:06:48,830 --> 00:06:50,090
दिव्य डॉक्टर सु के साथ?

122
00:06:53,600 --> 00:06:54,310
सु

123
00:06:54,870 --> 00:06:55,730
मेरा शिष्य है.

124
00:06:57,510 --> 00:06:58,480
बहुत समय पहले,

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,700
मैं एक चित्रकार हुआ करता था
शाही महल में.

126
00:07:01,950 --> 00:07:02,720
मेरा दैनिक कर्तव्य

127
00:07:03,430 --> 00:07:04,830
राजकुमारों को शिक्षा दे रहा था

128
00:07:04,950 --> 00:07:06,480
सुलेख और चित्रकला.

129
00:07:07,240 --> 00:07:08,750
भागो मत! वहाँ रुकें!

130
00:07:09,430 --> 00:07:10,430
वहीं रुकें!

131
00:07:10,600 --> 00:07:11,270
भागो मत!

132
00:07:13,070 --> 00:07:13,870
उसे दबा कर रखो!

133
00:07:14,860 --> 00:07:16,030
मैं आपसे आखिरी बार पूछूंगा:

134
00:07:16,030 --> 00:07:17,160
गाओगे या नहीं?

135
00:07:17,190 --> 00:07:17,750
मैं नहीं करूंगा!

136
00:07:18,120 --> 00:07:19,310
मैं तुम्हारे लिए कभी नहीं गाऊंगा!

137
00:07:19,310 --> 00:07:20,440
तुम छोटे से दोगले।

138
00:07:20,510 --> 00:07:21,430
यदि आप अब भी व्यवहार नहीं करेंगे,

139
00:07:21,430 --> 00:07:22,920
मैं तुम्हारे सारे दाँत तोड़ दूँगा!

140
00:07:22,920 --> 00:07:25,180
गाओगे या नहीं?
गाओगे या नहीं?

141
00:07:25,310 --> 00:07:26,120
मुझे बताओ!

142
00:07:26,750 --> 00:07:28,480
वह पहली बार था जब मैं सु से मिला था।

143
00:07:29,310 --> 00:07:30,600
उसे महल में बेच दिया गया
उसके माता-पिता द्वारा

144
00:07:30,600 --> 00:07:32,130
और लगभग नपुंसक बन गया।

145
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
सौभाग्य से, उनकी गायन आवाज़ अच्छी थी

146
00:07:34,000 --> 00:07:35,720
और दरबारी संगीतकारों द्वारा चुना गया था

147
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
महल में एक कलाकार बनने के लिए.

148
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
उसका स्वभाव बहुत ख़राब था.

149
00:07:39,120 --> 00:07:40,650
उन्होंने किसी के सामने झुकने से इनकार कर दिया,

150
00:07:40,900 --> 00:07:42,159
और अक्सर दंडित किया जाता था

151
00:07:42,159 --> 00:07:43,360
रईसों को अपमानित करने के लिए।

152
00:07:43,360 --> 00:07:44,390
गाओगे या नहीं?

153
00:07:44,390 --> 00:07:45,790
मुझे इसे एक बार देखने का मौका मिला,

154
00:07:46,120 --> 00:07:46,980
इसलिए मैंने उसकी मदद की.

155
00:07:47,720 --> 00:07:49,390
महामहिम, हवा तेज़ चल रही है।

156
00:07:49,390 --> 00:07:50,430
चलो जल्दी वापस आओ.

157
00:08:28,750 --> 00:08:29,160
बाद में,

158
00:08:30,070 --> 00:08:32,000
मैं अदालती राजनीति में उलझ गया.

159
00:08:32,429 --> 00:08:33,720
मैंने अपना सारा प्रयास लगा दिया

160
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
सम्राट ज़ोंग डिंग की मदद करना
सिंहासन पर चढ़ो,

161
00:08:35,720 --> 00:08:37,120
केवल मिलना है
उसका संदेह और अविश्वास।

162
00:08:37,120 --> 00:08:37,580
मालिक!

163
00:08:38,159 --> 00:08:39,090
उसने जीत हासिल की

164
00:08:39,120 --> 00:08:40,049
मेरे सभी अधीनस्थ-

165
00:08:40,049 --> 00:08:40,690
मालिक!

166
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
और मुझे घेरने के लिये हत्यारों को भेजा।

167
00:08:42,440 --> 00:08:43,150
मालिक!

168
00:08:43,360 --> 00:08:44,220
निराश-

169
00:08:44,360 --> 00:08:45,440
मास्टर, आप कहाँ हैं?

170
00:08:45,440 --> 00:08:46,510
मैंने महल छोड़ दिया.

171
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
मालिक!

172
00:08:48,750 --> 00:08:50,600
मास्टर, आप कहाँ हैं?

173
00:08:52,150 --> 00:08:52,910
मालिक!

174
00:08:54,080 --> 00:08:54,940
चिल्लाना बंद करो-

175
00:08:55,610 --> 00:08:58,410
तुम चिल्लाते हुए भूतों की तरह लग रहे हो
और चिल्लाते भेड़िये।

176
00:08:59,370 --> 00:09:00,100
आप ठीक हैं?

177
00:09:00,860 --> 00:09:02,050
यह बहुत अच्छा है!

178
00:09:02,320 --> 00:09:04,030
मैं सोचा आप मर गये थे।

179
00:09:05,120 --> 00:09:06,180
बेशक मैं ठीक हूं.

180
00:09:08,720 --> 00:09:09,480
उसके बाद,

181
00:09:10,510 --> 00:09:12,240
मैं उसे महल से दूर ले गया।

182
00:09:13,960 --> 00:09:15,390
हमने सभी राजनीतिक उथल-पुथल को पीछे छोड़ दिया

183
00:09:15,390 --> 00:09:16,480
और एक नया जीवन शुरू किया

184
00:09:16,480 --> 00:09:17,680
एक अलग जगह पर.

185
00:09:33,790 --> 00:09:34,550
मुझे पता चला

186
00:09:35,510 --> 00:09:37,440
उनमें चिकित्सा की अद्भुत प्रतिभा थी,

187
00:09:38,150 --> 00:09:39,680
इसलिए मैंने उसे कुछ संकेत दिए।

188
00:09:40,960 --> 00:09:41,600
और तब?

189
00:09:42,440 --> 00:09:44,770
और फिर, चीज़ें वैसी ही हो गईं जैसी वे अब हैं।

190
00:09:45,360 --> 00:09:46,750
वह एक प्रसिद्ध चिकित्सक बन गये,

191
00:09:46,750 --> 00:09:48,220
चोंगलिंग घाटी की स्थापना की,

192
00:09:48,220 --> 00:09:48,960
और महत्वाकांक्षी रूप से भी

193
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
अमरत्व गोली बनाने की मांग की

194
00:09:50,440 --> 00:09:51,700
अनन्त जीवन प्रदान करने के लिए.

195
00:09:52,640 --> 00:09:54,570
उसके पास कितनी उल्लेखनीय क्षमताएं हैं.

196
00:09:55,240 --> 00:09:56,750
तो आप सोचिये

197
00:09:57,240 --> 00:09:59,970
अमरता की गोली अच्छी चीज़ नहीं है,
वरिष्ठ?

198
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
क्या आपको लगता है कि यह है?

199
00:10:03,910 --> 00:10:04,750
सच कहूँ तो,

200
00:10:05,790 --> 00:10:06,550
मुझे नहीं पता.

201
00:10:10,480 --> 00:10:11,510
सीनियर, मैंने आपको नहीं बताया

202
00:10:11,510 --> 00:10:12,710
मेरी चाची के बारे में, क्या मैंने?

203
00:10:13,600 --> 00:10:15,260
मेरी चाची बहुत दयालु इंसान थीं.

204
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
वह अक्सर अपने पैसे का उपयोग करती थी

205
00:10:18,030 --> 00:10:19,430
आपदा पीड़ितों की सहायता के लिए,

206
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
और उसने सेटअप भी कर लिया

207
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
वेई काउंटी में 2 अनाथालय

208
00:10:22,840 --> 00:10:24,480
अनाथों, बुज़ुर्गों को आश्रय देना,
और कमजोर.

209
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
हाल ही में उनका निधन हो गया,

210
00:10:26,340 --> 00:10:28,790
और मैं अपने गृहनगर लौट आया
उसके ताबूत को ले जाने में मदद करने के लिए।

211
00:10:28,790 --> 00:10:30,630
वेई काउंटी में लगभग आधे घर

212
00:10:30,630 --> 00:10:32,290
उसके लिये शोक शेड स्थापित करो,

213
00:10:32,670 --> 00:10:34,030
और सड़कों पर लोगों की कतार
जो उन्हें श्रद्धांजलि देने आए थे

214
00:10:34,030 --> 00:10:35,490
लगभग 2 ली तक फैला हुआ।

215
00:10:35,870 --> 00:10:37,120
इसलिए मुझे अक्सर आश्चर्य होता है-

216
00:10:38,000 --> 00:10:38,670
अगर वह कर सकती थी

217
00:10:38,670 --> 00:10:40,150
एक अमरता की गोली प्राप्त की है

218
00:10:40,150 --> 00:10:41,210
और सदैव जीवित रहे,

219
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
वह जारी रखने में सक्षम होती

220
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
बहुत सारे अच्छे काम कर रहे हैं.

221
00:10:47,360 --> 00:10:48,200
शायद।

222
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
लेकिन अगर अमरता की गोली
वास्तव में अस्तित्व में था,

223
00:10:51,080 --> 00:10:53,120
क्या आपको लगता है कि आम लोग उसे पसंद करते हैं?

224
00:10:53,120 --> 00:10:54,520
क्या कभी इसे लेने को मिलेगा?

225
00:10:57,720 --> 00:10:59,720
आपने अपना गोंगशान जेड टैबलेट खो दिया है।

226
00:11:01,870 --> 00:11:03,070
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

227
00:11:04,150 --> 00:11:04,880
मुझें नहीं पता।

228
00:11:25,550 --> 00:11:26,670
यह आपका है.

229
00:11:26,670 --> 00:11:27,530
मैं इसे नहीं ले सकता.

230
00:11:28,670 --> 00:11:30,510
इसे अपने पास रखने से कोई खास फायदा नहीं है.

231
00:11:30,510 --> 00:11:31,480
अब जब मैं इसे तुम्हें दे रहा हूं,

232
00:11:31,480 --> 00:11:33,740
आप इसके बारे में सोचने का अवसर ले सकते हैं।

233
00:11:34,270 --> 00:11:35,270
किस बारे में सोचो?

234
00:11:35,390 --> 00:11:36,190
अमरता.

235
00:11:38,590 --> 00:11:40,060
जब लोग कुछ प्राप्त नहीं कर पाते,

236
00:11:40,060 --> 00:11:42,630
वे वह सब कुछ करेंगे जो वे कर सकते हैं
इसका पीछा करने के लिए.

237
00:11:42,630 --> 00:11:43,290
केवल एक बार जब उनके पास वास्तव में यह होता है

238
00:11:43,290 --> 00:11:44,490
मजबूती से उनके हाथों में

239
00:11:44,790 --> 00:11:46,050
क्या वे आश्चर्य करने लगते हैं?

240
00:11:46,360 --> 00:11:48,290
चाहे वह वास्तव में अच्छा हो या बुरा।

241
00:11:59,480 --> 00:12:01,510
आप इतने लंबे समय से उसका अनुसरण कर रहे हैं-

242
00:12:01,510 --> 00:12:03,240
क्या तुम्हें सचमुच कुछ पता नहीं चला?

243
00:12:03,240 --> 00:12:04,270
बाई जोंगयिंग रही हैं

244
00:12:04,270 --> 00:12:05,840
हर समय अपने साथी शिष्यों के साथ
हाल ही में-

245
00:12:05,840 --> 00:12:06,870
या तो ध्यान करना और साधना करना,

246
00:12:06,870 --> 00:12:08,200
या खाना और सोना.

247
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
तो क्या इसमें कुछ भी असामान्य नहीं है?

248
00:12:11,630 --> 00:12:14,360
खैर, वह एक लड़की से मिल रहा है
बहुत बार.

249
00:12:14,600 --> 00:12:15,200
एक लड़की?

250
00:12:15,960 --> 00:12:16,600
कौन सी लड़की?

251
00:12:17,240 --> 00:12:19,080
निःसंदेह, शिन झी मनोर की वह लड़की।

252
00:12:19,080 --> 00:12:20,270
तियानयुआन संप्रदाय और शिन झी मनोर

253
00:12:20,270 --> 00:12:21,510
एक ही मूल साझा करें.

254
00:12:21,510 --> 00:12:22,600
बाद में, उनमें अनबन हो गई,

255
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
और वे अलग हो गये।

256
00:12:24,270 --> 00:12:25,510
समयरेखा को देखते हुए,

257
00:12:25,510 --> 00:12:26,320
उनके पास दोनों होने चाहिए

258
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
पहले तियानयुआन संप्रदाय में समय बिताया।

259
00:12:27,840 --> 00:12:30,170
सबसे अधिक संभावना है, वे पुराने परिचित हैं।

260
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
एक मजबूत सेना का सामना करते समय,
जनरल पर हमला.

261
00:12:32,560 --> 00:12:35,440
एक चतुर जनरल का सामना करते समय,
उसकी भावनाओं पर प्रहार करो.

262
00:12:35,440 --> 00:12:37,170
यदि बाई जोंगयिंग में कोई कमजोरी है,

263
00:12:38,270 --> 00:12:40,000
तो यह बहुत आसान हो जाता है.

264
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
युवा संप्रदाय मास्टर,

265
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
मुझे बस समझ नहीं आया.

266
00:12:43,080 --> 00:12:43,670
संप्रदाय नेता ने हमसे पूछा

267
00:12:43,670 --> 00:12:45,600
4 अमरता की गोलियाँ वापस लाने के लिए।

268
00:12:45,670 --> 00:12:47,750
आप इतना सोच-विचार क्यों कर रहे हैं
इसमें?

269
00:12:47,750 --> 00:12:49,350
वे अमरता की गोलियाँ हैं,

270
00:12:49,360 --> 00:12:50,760
अनन्त जीवन प्रदान करना।

271
00:12:51,320 --> 00:12:52,190
कौन जाने कब

272
00:12:52,550 --> 00:12:54,150
अगला बैच तैयार होगा?

273
00:12:55,750 --> 00:12:57,150
मुझे आपके लिए गणना करने दीजिए-

274
00:12:58,080 --> 00:12:58,940
1 मेरे पिता के लिए,

275
00:12:59,480 --> 00:13:00,340
1 मेरी माँ के लिए,

276
00:13:00,630 --> 00:13:01,690
जूनियर जियांग के लिए 1,

277
00:13:01,750 --> 00:13:02,410
और 1 मेरे लिए.

278
00:13:02,750 --> 00:13:03,200
और बस इतना ही.

279
00:13:03,200 --> 00:13:03,600
सही।

280
00:13:03,750 --> 00:13:04,510
चारों चले गए.

281
00:13:04,510 --> 00:13:05,910
हाँ। क्या यह बिल्कुल सही नहीं है?

282
00:13:05,910 --> 00:13:06,770
क्या आप बेवकूफ हैं?

283
00:13:07,200 --> 00:13:08,260
क्या आप एक नहीं चाहते?

284
00:13:08,360 --> 00:13:08,870
मुझे?

285
00:13:09,390 --> 00:13:11,440
सी-क्या मुझे भी एक मिल सकता है?

286
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
मैं सिर्फ एक उदाहरण दे रहा था.

287
00:13:17,270 --> 00:13:18,480
लेकिन इस तरह की अच्छी चीजें

288
00:13:18,480 --> 00:13:19,280
पैसे की तरह है-

289
00:13:19,790 --> 00:13:21,590
आपके पास इसकी बहुत अधिक मात्रा कभी नहीं हो सकती।

290
00:13:36,000 --> 00:13:36,440
पाँच।

291
00:13:37,960 --> 00:13:39,690
-छह।
-वरिष्ठ। -बड़े चाचा.

292
00:13:40,000 --> 00:13:41,060
-चल दर।
-सात।

293
00:13:42,390 --> 00:13:42,840
आठ।

294
00:13:46,870 --> 00:13:47,240
एक।

295
00:13:51,200 --> 00:13:51,760
Xin.

296
00:13:51,790 --> 00:13:52,270
दो।

297
00:13:53,960 --> 00:13:54,360
तीन।

298
00:13:54,360 --> 00:13:55,300
ध्यान केंद्रित करना।

299
00:13:57,030 --> 00:13:57,360
चार.

300
00:13:59,080 --> 00:13:59,670
पाँच।

301
00:14:00,870 --> 00:14:01,270
छह।

302
00:14:08,040 --> 00:14:08,560
वरिष्ठ।

303
00:14:10,670 --> 00:14:13,000
मुझे यह पत्थर की मेज पर मिला
आँगन में.

304
00:14:22,870 --> 00:14:23,530
वरिष्ठ बाई,

305
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
मुझे आपसे कुछ बात करनी है.

306
00:14:25,360 --> 00:14:27,090
कृपया ज़ियुन कॉटेज में आएं।

307
00:14:27,600 --> 00:14:28,060
शिन मेई.

308
00:14:31,630 --> 00:14:32,240
चलो खाते हैं।

309
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
चलो पहले थोड़ी शराब पीते हैं।

310
00:14:38,600 --> 00:14:39,030
नहीं.

311
00:14:39,480 --> 00:14:41,120
डॉ. झू यू ने विशेष रूप से निर्देश दिया

312
00:14:41,120 --> 00:14:42,610
चूंकि आप अभी तक ठीक नहीं हुए हैं,

313
00:14:42,610 --> 00:14:43,600
तुम्हें और अधिक खाने की जरूरत है

314
00:14:43,600 --> 00:14:44,730
आपको ठीक होने में मदद करने के लिए.

315
00:14:46,390 --> 00:14:47,790
पीने के बाद खाऊंगा.

316
00:14:49,360 --> 00:14:49,910
नहीं.

317
00:15:21,240 --> 00:15:21,900
कनिष्ठ शिन.

318
00:15:25,530 --> 00:15:26,790
पहले आप खायें, सीनियर।

319
00:15:26,960 --> 00:15:28,420
मैं एक पल के लिए बाहर निकलूंगा.

320
00:15:45,790 --> 00:15:46,450
वरिष्ठ बाई.

321
00:15:49,200 --> 00:15:50,270
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

322
00:15:50,270 --> 00:15:51,730
तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए?

323
00:15:53,200 --> 00:15:56,260
बाघ को लुभाने की तरकीब
पहाड़ से दूर"?

324
00:16:08,480 --> 00:16:10,390
विरोध करना सबसे कठिन काम है
एक सुंदरता का उपकार है,

325
00:16:10,390 --> 00:16:11,200
बाई जोंगयिंग.

326
00:16:11,790 --> 00:16:13,620
भले ही आपका हृदय लोहे जैसा कठोर हो,

327
00:16:13,620 --> 00:16:14,190
तुम अब भी बर्दाश्त नहीं कर सके

328
00:16:14,190 --> 00:16:16,040
मेरी शानदार योजनाएं.

329
00:16:29,870 --> 00:16:30,530
वरिष्ठ बाई.

330
00:16:32,240 --> 00:16:32,900
वरिष्ठ बाई?

331
00:16:35,960 --> 00:16:36,890
कुछ भी सच नहीं।

332
00:16:36,940 --> 00:16:38,540
मैं बस आपसे मिलने आना चाहता था.

333
00:16:41,480 --> 00:16:42,880
खाना ठंडा हो रहा है.

334
00:16:43,600 --> 00:16:44,660
क्या तुम नहीं खा रहे हो?

335
00:16:46,390 --> 00:16:47,480
मैंने तुम्हें कई दिनों से नहीं देखा है.

336
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
तुम अच्छे नहीं दिखते.

337
00:16:48,600 --> 00:16:49,330
क्या आप बीमार हैं?

338
00:16:54,240 --> 00:16:55,010
आप कैसे हैं?

339
00:16:55,010 --> 00:16:56,540
क्या आपके पास मेरे लिए कुछ है?

340
00:16:57,080 --> 00:16:57,600
नहीं.

341
00:17:00,150 --> 00:17:00,880
वह क्या है?

342
00:17:02,440 --> 00:17:03,170
ये वाला नहीं.

343
00:17:03,960 --> 00:17:05,359
ये किसी और के लिए है.

344
00:17:23,109 --> 00:17:24,790
मैंने तुम्हें उस दिन डाइनिंग हॉल में देखा था,

345
00:17:24,790 --> 00:17:27,390
लेकिन मैंने आपको आधिकारिक तौर पर बधाई नहीं दी है,
वरिष्ठ.

346
00:17:28,069 --> 00:17:28,790
वरिष्ठ?

347
00:17:30,030 --> 00:17:31,200
जूनियर शिन आपको बुलाता है कि,

348
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
इसलिए मैंने बस उसका अनुसरण किया।

349
00:17:32,720 --> 00:17:33,110
क्यों,

350
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
क्या इसमें कोई समस्या है?

351
00:17:35,680 --> 00:17:38,160
तियानयुआन संप्रदाय से मेरा कोई संबंध नहीं है
जो भी हो,

352
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
और तुम और मैं महज़ अजनबी हैं
जो संयोग से मिले.

353
00:17:40,310 --> 00:17:42,310
मैंने न तो आपका मार्गदर्शन किया और न ही आपकी सहायता की।

354
00:17:42,350 --> 00:17:44,640
अतः मैं तुम्हारे योग्य नहीं हूँ
मुझे "वरिष्ठ" कहकर बुलाना।

355
00:17:44,640 --> 00:17:46,770
जूनियर शिन और मैं एक ही संप्रदाय से हैं।

356
00:17:46,880 --> 00:17:48,270
तुमने उसका बहुत ख्याल रखा है,

357
00:17:48,270 --> 00:17:49,800
इसलिए मैं स्वाभाविक रूप से आभारी हूं।

358
00:17:49,890 --> 00:17:50,720
लेकिन जब लोग पहली बार मिलते हैं,

359
00:17:50,720 --> 00:17:52,180
क्या यह सदैव संयोगवश नहीं है?

360
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
वरिष्ठ, क्या ऐसा हो सकता है?
आप और मेरी कनिष्ठ बहन

361
00:17:53,900 --> 00:17:55,790
क्या आप एक दूसरे को लंबे समय से जानते हैं?

362
00:17:55,790 --> 00:17:57,320
चूँकि आप कृषक हैं,

363
00:17:57,350 --> 00:17:59,440
तुम्हें भाग्य के विचार को समझना चाहिए।

364
00:17:59,440 --> 00:18:01,200
कुछ लोग केवल एक बार ही मिलते हैं

365
00:18:01,790 --> 00:18:03,320
फिर भी एक गहरा रिश्ता महसूस होता है,

366
00:18:03,750 --> 00:18:04,480
जबकि अन्य

367
00:18:04,880 --> 00:18:06,210
हर दिन एक दूसरे को देखें

368
00:18:06,400 --> 00:18:08,260
और अंत में नाराजगी पालते हैं।

369
00:18:08,270 --> 00:18:09,000
तो अंत में,

370
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
कुछ भी पूर्ण नहीं है-

371
00:18:11,030 --> 00:18:12,480
यह सब एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भिन्न होता है।

372
00:18:12,480 --> 00:18:13,410
ऐसा लगता है

373
00:18:13,430 --> 00:18:15,690
आख़िरकार, मैं आपकी पसंद का नहीं हूँ, सीनियर।

374
00:18:18,880 --> 00:18:20,510
मिस्टर लू तो बस मज़ाक कर रहे थे।

375
00:18:20,880 --> 00:18:22,140
इसे दिल पर मत लो.

376
00:18:22,550 --> 00:18:24,080
मिस्टर लू बहुत अच्छे इंसान हैं।

377
00:18:24,270 --> 00:18:25,750
यहां तक कि मेरे जैसे सुस्त व्यक्ति के लिए भी,

378
00:18:25,750 --> 00:18:27,480
वह मार्गदर्शन देने को तैयार है।

379
00:18:27,480 --> 00:18:28,960
आपके जैसी प्रतिभा के साथ, वरिष्ठ,

380
00:18:28,960 --> 00:18:29,790
मुझे यकीन है

381
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
एक बार जब आप एक साथ अधिक समय बिताएंगे,

382
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
आप बहुत बेहतर ढंग से साथ रहेंगे।

383
00:18:32,400 --> 00:18:33,110
उम्मीद है।

384
00:18:33,890 --> 00:18:34,790
जूनियर ने कुछ दिन पहले कहा था,

385
00:18:34,790 --> 00:18:36,590
आप कुछ कामों के लिए घाटी से बाहर गए थे,
वरिष्ठ.

386
00:18:36,590 --> 00:18:38,440
क्या आपने कोई दिलचस्प जगह देखी?

387
00:18:38,440 --> 00:18:39,370
कोई मज़ेदार कहानियाँ?

388
00:18:41,880 --> 00:18:43,110
बस कुछ निजी मामले-

389
00:18:43,110 --> 00:18:44,510
साझा करना सुविधाजनक नहीं है.

390
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
वरिष्ठ, आप चट्टानों और पहाड़ों को चित्रित करते हैं
बहुत अच्छा.

391
00:18:55,240 --> 00:18:57,680
ब्रशवर्क मजबूत और जोरदार है,
स्पष्ट, परिभाषित स्ट्रोक के साथ.

392
00:18:57,680 --> 00:18:59,270
यह सिर्फ इतना है कि केवल स्याही का उपयोग करना,

393
00:18:59,270 --> 00:19:00,550
अपनी काली-सफ़ेद धुलाई के साथ,

394
00:19:00,550 --> 00:19:02,450
उन्हें थोड़ा सा सादा महसूस कराता है
और विविधता का अभाव है।

395
00:19:02,450 --> 00:19:03,350
विशेषकर पौधे और फूल

396
00:19:03,350 --> 00:19:04,480
उन पहाड़ों पर-

397
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
क्या वे और भी सुंदर नहीं दिखेंगे?

398
00:19:06,000 --> 00:19:07,260
कुछ रंग मिलाकर?

399
00:19:13,480 --> 00:19:16,010
क्या ऐसा है?
आपको रंग का उपयोग करना पसंद नहीं है, सीनियर?

400
00:19:16,590 --> 00:19:17,270
मैं नहीं।

401
00:19:18,550 --> 00:19:20,680
उदाहरण के लिए, आपके हेयरपिन पर नील

402
00:19:20,680 --> 00:19:21,510
रंगों में से एक है

403
00:19:21,510 --> 00:19:22,370
मुझे सबसे ज्यादा नफरत है.

404
00:19:36,000 --> 00:19:36,510
उसने छोड़ दिया?

405
00:19:39,310 --> 00:19:41,830
मिस्टर लू, क्या आपको सीनियर बाई पसंद नहीं है?

406
00:19:43,440 --> 00:19:44,240
यह सही है।

407
00:19:44,640 --> 00:19:46,300
अब से उससे दूर रहो.

408
00:19:46,640 --> 00:19:47,160
क्यों?

409
00:19:48,690 --> 00:19:49,680
तियानयुआन संप्रदाय को केवल आवंटित किया गया था

410
00:19:49,680 --> 00:19:51,070
5 गोंगशान जेड गोलियाँ,

411
00:19:51,070 --> 00:19:52,270
फिर भी उन्होंने 20 की सूचना दी।

412
00:19:52,750 --> 00:19:53,310
20-

413
00:19:54,030 --> 00:19:55,830
इसके बारे में सोचें, यदि उन्होंने ऐसा नहीं किया
चोरी करना, लूटना, या हत्या करना,

414
00:19:55,830 --> 00:19:57,890
वे गोलियाँ कहाँ होंगी?
कहाँ से आये?

415
00:20:01,160 --> 00:20:02,090
अब जब आपके पास है

416
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
3 गोंगशान जेड गोलियाँ
आपके कब्जे में,

417
00:20:04,000 --> 00:20:05,130
सावधान रहें - वह हो सकता है

418
00:20:05,270 --> 00:20:06,730
आगे उसकी नजरें आप पर सेट करें।

419
00:20:21,640 --> 00:20:23,510
आदिम आत्मा, रंग दबाओ-

420
00:20:23,510 --> 00:20:24,110
तितर-बितर हो जाओ!

421
00:20:41,850 --> 00:20:42,780
मेरे पास भी एक है.

422
00:20:52,020 --> 00:20:53,900
[सुवेन हॉल]

423
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
क्या आप वास्तव में चाहते हैं?
जांच कराएं या नहीं?

424
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
यदि नहीं तो चले जाओ.

425
00:21:02,550 --> 00:21:04,210
मैंने कब कहा कि मैं नहीं चाहता?

426
00:21:04,270 --> 00:21:04,830
आप डॉक्टर हैं.

427
00:21:04,830 --> 00:21:06,230
तुम इतने अधीर क्यों हो?

428
00:21:08,200 --> 00:21:09,260
ठीक है ठीक है।

429
00:21:11,790 --> 00:21:12,790
आपने इसे देखा, है ना?

430
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
दवा लिखो.

431
00:21:15,350 --> 00:21:16,520
मैं एक डॉक्टर हुँ।

432
00:21:16,830 --> 00:21:19,360
मैं आपकी चोटों का निदान नहीं कर सकता
एक पंखे के माध्यम से.

433
00:21:19,550 --> 00:21:21,280
क्या आप इलाज कराना चाहते हैं या नहीं?

434
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
क्या आप वाकई जांच कराना चाहते हैं
या नहीं?

435
00:21:22,680 --> 00:21:24,310
हां, ठीक यही। क्या आप इलाज करवाना चाहते हैं
या नहीं?

436
00:21:24,310 --> 00:21:25,830
-नहीं तो बाहर निकल जाओ.
-क्या आप जांच कराना चाहते हैं या नहीं?

437
00:21:25,830 --> 00:21:26,720
आपके पीछे लोग इंतज़ार कर रहे हैं.

438
00:21:26,720 --> 00:21:28,380
शांत हो जाओ! शांत हो जाओ, ठीक है?

439
00:21:31,960 --> 00:21:32,470
डॉ. झू.

440
00:21:32,880 --> 00:21:33,830
बात ये है.

441
00:21:33,830 --> 00:21:34,270
देखो,

442
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
हम दोनों कुछ हैसियत के लोग हैं.

443
00:21:36,440 --> 00:21:38,170
क्या आप कोई अपवाद नहीं बना सके

444
00:21:38,200 --> 00:21:39,460
और मुझे अंदर जांचें?

445
00:21:42,310 --> 00:21:42,910
हुइ क्विंग!

446
00:21:46,070 --> 00:21:46,530
मालिक।

447
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
अतिथि को बाहर देखें.

448
00:21:48,960 --> 00:21:49,350
हाँ।

449
00:21:50,570 --> 00:21:51,090
छुट्टी!

450
00:21:51,550 --> 00:21:52,590
मेरा परामर्श समाप्त नहीं हुआ है...

451
00:21:52,590 --> 00:21:54,640
एम-मेरा परामर्श अभी समाप्त नहीं हुआ है!

452
00:21:54,640 --> 00:21:54,880
छुट्टी! कदम!

453
00:21:54,880 --> 00:21:55,540
-मैं…
-छुट्टी!

454
00:21:55,590 --> 00:21:56,390
देखो, यह लड़का

455
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
बिना किसी कारण के बाहर निकाल दिया गया।

456
00:21:58,000 --> 00:21:59,030
आप बव्वा।

457
00:21:59,640 --> 00:22:00,400
झू,

458
00:22:00,880 --> 00:22:02,610
क्या आप मरीजों का इलाज इसी तरह करते हैं?

459
00:22:02,880 --> 00:22:05,740
और आप खुद को कॉल करें
सातवीं कक्षा का फार्मासिस्ट?

460
00:22:07,830 --> 00:22:09,090
हो सकता है किसी ने उसे मारा हो.

461
00:22:10,030 --> 00:22:11,090
युवा संप्रदाय गुरु!

462
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
युवा संप्रदाय मास्टर, कुछ भयानक
हुए हैं।

463
00:22:30,880 --> 00:22:31,590
मेरा टेबलेट!

464
00:22:32,590 --> 00:22:33,960
मेरा टेबलेट!

465
00:22:35,200 --> 00:22:37,270
बाई जोंगयिंग. बाई जोंगयिंग!

466
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
कमीने!

467
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा,

468
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
मैं तुम्हें अवश्य मार डालूँगा!

469
00:22:43,960 --> 00:22:44,660
बाई जोंगयिंग!

470
00:22:44,660 --> 00:22:46,410
[देयी निवास]

471
00:22:45,290 --> 00:22:46,620
अभी दरवाज़ा खोलो!

472
00:22:47,920 --> 00:22:48,440
क्या,

473
00:22:49,240 --> 00:22:50,720
तुममें मुझसे चोरी करने की हिम्मत थी,

474
00:22:50,720 --> 00:22:52,480
लेकिन दरवाज़ा खोलने की हिम्मत नहीं हुई?

475
00:22:52,480 --> 00:22:53,240
तुम मत सोचो

476
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
अंदर छुप सकते हैं

477
00:22:54,510 --> 00:22:55,510
एक कायर की तरह.

478
00:22:56,070 --> 00:22:57,600
जब मैं तुम्हारा दरवाज़ा तोड़ूंगा,

479
00:22:58,440 --> 00:23:00,310
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।

480
00:23:01,000 --> 00:23:02,270
तब तुम्हें कष्ट होगा.

481
00:23:03,830 --> 00:23:04,630
दरवाजा खाेलें!

482
00:23:11,030 --> 00:23:11,690
जूनियर लिन,

483
00:23:13,110 --> 00:23:14,160
क्या बात है?

484
00:23:14,160 --> 00:23:14,960
क्या आप नहीं जानते

485
00:23:15,960 --> 00:23:17,200
मैं यहाँ क्यों हूँ?

486
00:23:18,250 --> 00:23:19,120
मैं वास्तव में नहीं करता.

487
00:23:21,160 --> 00:23:22,090
मेरी जेड गोलियाँ-

488
00:23:22,350 --> 00:23:23,480
उन्हें मुझे वापस दे दो।

489
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
कौन सी जेड गोली?

490
00:23:26,160 --> 00:23:27,220
मूर्खतापूर्ण खेलना बंद करो.

491
00:23:27,830 --> 00:23:29,590
तुमने मुझसे 4 गोंगशान जेड गोलियाँ चुरा लीं।

492
00:23:29,590 --> 00:23:30,990
उन्हें अभी सौंपें!

493
00:23:33,510 --> 00:23:35,830
मैं नहीं समझता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, जूनियर।

494
00:23:35,830 --> 00:23:37,690
क्या ऐसा हो सकता है कि आप ग़लत हों?

495
00:23:38,240 --> 00:23:38,920
तो

496
00:23:39,440 --> 00:23:41,480
आप वास्तव में थूकना चुन रहे हैं
दयालुता के सामने, हुह?

497
00:23:41,480 --> 00:23:43,400
मैं तुम्हें सलाह देता हूं: एक सभ्य इंसान बनो,
कुत्ता नहीं-

498
00:23:43,400 --> 00:23:44,590
कुत्ता होने से आप ज्यादा दूर नहीं जा पाओगे।

499
00:23:44,590 --> 00:23:45,240
लिन मुहान.

500
00:23:46,170 --> 00:23:47,170
जबान संभालो।

501
00:23:48,640 --> 00:23:51,100
आपने मुझे इस बारे में व्याख्यान देने का साहस किया
मेरा मुँह देख रहे हो?

502
00:23:51,510 --> 00:23:52,910
क्या आपको लगता है कि आप योग्य हैं?

503
00:23:53,310 --> 00:23:53,770
पर्याप्त।

504
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
अभी जेड गोलियाँ सौंपें।

505
00:23:56,400 --> 00:23:57,060
अन्यथा,

506
00:23:57,440 --> 00:24:00,100
हमारा लिंगजी पर्वत
तुमसे मरते दम तक लड़ेंगे.

507
00:24:04,350 --> 00:24:04,880
अच्छा।

508
00:24:05,440 --> 00:24:06,510
फिर मौत तक.

509
00:24:09,240 --> 00:24:10,030
आप यह कहा।

510
00:24:12,070 --> 00:24:13,670
यह बात सभी ने सुनी, है ना?

511
00:24:13,750 --> 00:24:14,950
यह तो आपने स्वयं कहा!

512
00:24:15,480 --> 00:24:16,810
जब मेरे पिता आते हैं,

513
00:24:17,000 --> 00:24:17,720
यहां तक कि तियानयुआन संप्रदाय भी

514
00:24:17,720 --> 00:24:19,450
आपकी जान नहीं बचा पाएंगे!

515
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
मैं उसका इंतजार करूंगा.

516
00:24:21,310 --> 00:24:22,170
दरवाज़ा बंद कर दो।

517
00:24:22,550 --> 00:24:23,310
ठीक ठीक।

518
00:24:23,830 --> 00:24:24,630
बस तुम इंतज़ार करो!

519
00:24:25,350 --> 00:24:26,480
आप कहाँ देख रहे हैं?

520
00:24:26,480 --> 00:24:27,080
निकालना!

521
00:24:30,310 --> 00:24:31,510
तितर-बितर हो जाओ, सब लोग।

522
00:24:31,920 --> 00:24:32,720
के साथ कदम।

523
00:24:56,550 --> 00:24:58,350
यदि आप ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते तो पढ़ना बंद कर दें।

524
00:25:04,550 --> 00:25:06,210
बाई जोंगयिंग के बारे में सोच रहे हैं?

525
00:25:08,030 --> 00:25:08,510
नहीं.

526
00:25:10,880 --> 00:25:12,110
आपने सुना

527
00:25:12,480 --> 00:25:14,010
लिन मुहान ने क्या कहा, ठीक है?

528
00:25:14,270 --> 00:25:14,830
मैंने किया.

529
00:25:15,510 --> 00:25:16,650
उन्होंने कहा वरिष्ठ बाई

530
00:25:17,000 --> 00:25:19,330
लिंगजी पर्वत से गोलियाँ चुराई थीं।

531
00:25:19,440 --> 00:25:21,300
मुझे नहीं लगता कि उन्होंने जो कहा वह सच है.

532
00:25:21,590 --> 00:25:24,350
तियानयुआन संप्रदाय का प्रमुख है
बारह अमर संप्रदाय,

533
00:25:24,350 --> 00:25:25,590
लेकिन ताकत के मामले में,

534
00:25:25,590 --> 00:25:26,400
लिंगजी पर्वत

535
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
उनसे ज्यादा कमजोर नहीं है.

536
00:25:28,350 --> 00:25:29,210
वर्षों से,

537
00:25:29,240 --> 00:25:31,000
ये दोनों संप्रदाय कभी एक दूसरे के साथ नहीं रहे।

538
00:25:31,000 --> 00:25:31,600
इसके अलावा,

539
00:25:31,880 --> 00:25:32,750
वह युवा संप्रदाय मास्टर लिन

540
00:25:32,750 --> 00:25:33,810
कोई संत भी नहीं है.

541
00:25:34,070 --> 00:25:35,940
वह दिन पर दिन सुस्त पड़ा रहता है
और हाल ही में रात को बाहर जा रहे हैं।

542
00:25:35,940 --> 00:25:36,640
वह उसे अपने कब्जे में लेने की साजिश रच रहा होगा

543
00:25:36,640 --> 00:25:38,440
अन्य लोगों की जेड गोलियों पर।

544
00:25:42,590 --> 00:25:44,070
"ओह" से आपका क्या मतलब है?

545
00:25:45,720 --> 00:25:47,590
आप पहले ही अपना निर्णय ले चुके हैं,

546
00:25:47,590 --> 00:25:49,790
इसलिए मैं कुछ भी कहूं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

547
00:25:50,000 --> 00:25:50,920
क्या मै गलत हु?

548
00:25:52,160 --> 00:25:53,620
क्या आप भी सोचते हैं, वरिष्ठ,

549
00:25:53,720 --> 00:25:54,520
वह लिन मुहान

550
00:25:54,960 --> 00:25:56,360
पूर्णतः निर्दोष है?

551
00:25:57,160 --> 00:25:58,620
आपने जो कुछ भी कहा वह गलत नहीं है,

552
00:25:58,880 --> 00:26:00,140
लेकिन जहां मैं खड़ा हूं वहां से,

553
00:26:00,960 --> 00:26:01,820
उनमें से कोई भी नहीं

554
00:26:01,950 --> 00:26:02,910
एक अच्छा इंसान है.

555
00:26:05,480 --> 00:26:06,410
लिंगजी पर्वत

556
00:26:07,030 --> 00:26:09,030
10 गोंगशान जेड टैबलेट की सूचना दी,

557
00:26:09,200 --> 00:26:10,880
और तियानयुआन संप्रदाय ने 20 की सूचना दी-

558
00:26:10,880 --> 00:26:12,510
प्रत्येक दूसरे से अधिक लालची,

559
00:26:12,510 --> 00:26:13,910
प्रत्येक अधिक बेईमान.

560
00:26:15,030 --> 00:26:16,290
विजेता आत्मसंतुष्ट हो जाता है,

561
00:26:16,510 --> 00:26:18,550
जबकि हारने वाला गुस्से में बाहर निकलता है।

562
00:26:19,790 --> 00:26:21,850
सीनियर बाई उस तरह की व्यक्ति नहीं हैं।

563
00:26:25,720 --> 00:26:26,850
तो क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?

564
00:26:28,790 --> 00:26:29,990
मेरे गुरु, शिन जिओंग,

565
00:26:30,000 --> 00:26:32,110
वह एक समय तियानयुआन संप्रदाय के बुजुर्ग थे।

566
00:26:32,110 --> 00:26:33,590
बाद में उनका झगड़ा हो गया
संप्रदाय नेता, ली मोफू के साथ,

567
00:26:33,590 --> 00:26:34,790
और इसीलिए उन्होंने तियानयुआन संप्रदाय छोड़ दिया

568
00:26:34,790 --> 00:26:36,960
अपनी खुद की शुरुआत करने के लिए.

569
00:26:37,830 --> 00:26:38,790
तो अतीत में,

570
00:26:39,030 --> 00:26:41,090
सीनियर बाई और मैं एक ही संप्रदाय में थे-

571
00:26:41,160 --> 00:26:44,160
दोनों स्वर्गीय प्रतिभा वाले शिष्य
तियानयुआन संप्रदाय के.

572
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
स्वर्गीय प्रतिभा?

573
00:26:46,350 --> 00:26:47,310
आप लोग वास्तव में जानते हैं कि कैसे करना है

574
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
अपना नाम बताओ.

575
00:26:48,310 --> 00:26:50,710
हम उस नाम के साथ नहीं आये
हम स्वयं.

576
00:26:51,110 --> 00:26:52,400
सीनियर, क्या आपने सुना नहीं?

577
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
पागल ताओवादी की भविष्यवाणी के बारे में?

578
00:26:54,200 --> 00:26:54,860
ऐसा कहा गया

579
00:26:55,160 --> 00:26:57,090
9 सितंबर को जन्म लेने वालों में,

580
00:26:57,310 --> 00:26:59,480
मानवजाति का कोई उद्धारकर्ता होगा।

581
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
सीनियर बाई और मैं

582
00:27:00,440 --> 00:27:01,900
दोनों का जन्म उसी दिन हुआ था.

583
00:27:02,350 --> 00:27:04,150
इसलिए जब से हम संप्रदाय में शामिल हुए,

584
00:27:04,350 --> 00:27:06,070
हमें "स्वर्गीय प्रतिभा" का लेबल दिया गया है

585
00:27:06,070 --> 00:27:08,270
और बड़ी उम्मीदों के बोझ से दबे हुए हैं।

586
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
वे कहते हैं स्वर्गीय प्रतिभाएँ

587
00:27:10,830 --> 00:27:13,890
असाधारण रूप से प्रतिभाशाली हैं,
जन्म से ही असाधारण.

588
00:27:15,030 --> 00:27:17,240
लेकिन इतने सालों तक,

589
00:27:17,640 --> 00:27:19,510
मेरी खेती काफी औसत रही है.

590
00:27:19,510 --> 00:27:20,970
न केवल मैं धीरे-धीरे सीखता हूँ,

591
00:27:21,310 --> 00:27:22,770
लेकिन मैं जल्दी भूल भी जाता हूं.

592
00:27:23,750 --> 00:27:24,680
यह सच नहीं है।

593
00:27:25,110 --> 00:27:27,310
मैंने ही तुम्हें सिखाया है
मछली पीने की तकनीक दो बार,

594
00:27:27,310 --> 00:27:28,920
और आपने इसमें लगभग महारत हासिल कर ली है।

595
00:27:28,920 --> 00:27:30,590
लेकिन एक स्वर्गीय प्रतिभा की तुलना में,

596
00:27:30,590 --> 00:27:31,790
मैं अभी भी बहुत पीछे हूं.

597
00:27:32,150 --> 00:27:34,080
उदाहरण के लिए, एक साधारण शिष्य

598
00:27:34,270 --> 00:27:36,530
एक तकनीक सीखने में एक या दो महीने लगते हैं,

599
00:27:37,000 --> 00:27:38,550
जबकि मैं इसे धाराप्रवाह याद कर सकता हूं

600
00:27:38,550 --> 00:27:39,640
सिर्फ 10 दिनों में,

601
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
लेकिन मुझे फिर भी डांट पड़ेगी

602
00:27:41,960 --> 00:27:43,490
और पुरनियों ने उसका तिरस्कार किया।

603
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
मैं तब भी जवान था

604
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
और कुछ भी पता नहीं था.

605
00:27:46,400 --> 00:27:49,200
बड़ों की डांट खाने के बाद
कई बार,

606
00:27:49,790 --> 00:27:51,190
मैंने चुपके से अपना मन बना लिया

607
00:27:51,550 --> 00:27:52,790
कि अगर कोई मुझे फिर से मजबूर करे,

608
00:27:52,790 --> 00:27:54,120
मैं निश्चित रूप से घर जाऊंगा.

609
00:27:56,110 --> 00:27:57,310
फिर उसी रात,

610
00:27:58,160 --> 00:28:00,020
मुझे फिर कड़ी फटकार मिली.

611
00:28:09,750 --> 00:28:11,160
मैं पिछले दरवाजे से निकल गया

612
00:28:11,160 --> 00:28:11,720
और चुना

613
00:28:11,750 --> 00:28:14,240
सबसे सुनसान संकरा रास्ता
पहाड़ से नीचे जाने के लिए.

614
00:28:14,240 --> 00:28:15,790
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
वास्तव में कोई होगा

615
00:28:15,790 --> 00:28:17,650
उस समय वहां अभ्यास करें।

616
00:28:21,270 --> 00:28:22,270
वे सब कहते हैं

617
00:28:22,510 --> 00:28:24,000
सीनियर बाई असाधारण रूप से प्रतिभाशाली हैं

618
00:28:24,000 --> 00:28:25,310
और स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली,

619
00:28:25,310 --> 00:28:27,160
एक नज़र में तकनीकों को याद करने में सक्षम

620
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
और किसी भी हथियार को आसानी से संभालें।

621
00:28:30,240 --> 00:28:31,100
लेकिन उस रात,

622
00:28:31,590 --> 00:28:32,830
मैंने उसे अभ्यास करते देखा

623
00:28:32,830 --> 00:28:34,510
सबसे साधारण
"रिटर्निंग वाइल्ड गूज़" चाल

624
00:28:34,510 --> 00:28:35,680
500 से अधिक बार,

625
00:28:36,440 --> 00:28:37,700
भोर तक।

626
00:28:38,720 --> 00:28:39,830
उस क्षण से,

627
00:28:39,830 --> 00:28:40,880
मैंने फिर कभी इस बारे में नहीं सोचा

628
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
संप्रदाय को छोड़कर

629
00:28:42,550 --> 00:28:44,880
जब भी कोई तकनीक हो
मैं महारत हासिल नहीं कर सकता

630
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
या कोई मंत्र जिसे मैं याद नहीं कर सकता,

631
00:28:46,640 --> 00:28:48,100
मैं उस रात को याद करता हूँ,

632
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
वरिष्ठ बाई की दृष्टि में.

633
00:28:52,960 --> 00:28:53,830
ऐसा लगता है

634
00:28:54,310 --> 00:28:56,040
आपमें से किसी के पास अधिक प्रतिभा नहीं है—

635
00:28:58,750 --> 00:28:59,440
ऐसा कुछ नहीं

636
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
बिल्कुल बचाने वाले.

637
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
कौन कहता है तारणहार

638
00:29:02,830 --> 00:29:04,230
स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली होना चाहिए?

639
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
कड़ी मेहनत करता है

640
00:29:05,440 --> 00:29:06,500
कुछ भी नहीं गिनें?

641
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
क्या आप इसका परीक्षण करना चाहते हैं?

642
00:29:09,070 --> 00:29:09,930
क्या आपके पास कोई रास्ता है?

643
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
यह परखने के लिए कि उद्धारकर्ता कौन है?

644
00:29:11,790 --> 00:29:13,250
मेरा मतलब है अपने निर्णय का परीक्षण करें।

645
00:29:20,030 --> 00:29:20,690
कनिष्ठ शिन.

646
00:29:21,680 --> 00:29:22,340
वरिष्ठ बाई.

647
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
आप मुझसे मिलना चाहते हैं?

648
00:29:28,920 --> 00:29:30,510
चोंगलिंग घाटी वसंत की तरह है
पूरे साल भर,

649
00:29:30,510 --> 00:29:31,400
हरा-भरा,

650
00:29:32,110 --> 00:29:34,970
जलवायु और तापमान के साथ
जीवनयापन के लिए बिल्कुल उपयुक्त.

651
00:29:35,400 --> 00:29:36,070
अगर आप और मैं

652
00:29:36,070 --> 00:29:37,330
कृषक नहीं थे,

653
00:29:37,350 --> 00:29:38,550
यहीं एकांत में बस रहे हैं

654
00:29:38,550 --> 00:29:39,950
बुरा विकल्प नहीं होगा.

655
00:29:40,270 --> 00:29:41,790
मुझे तियानयुआन पर्वत याद है
प्रारंभिक वर्षों में

656
00:29:41,790 --> 00:29:42,850
भी बहुत अच्छा था-

657
00:29:43,310 --> 00:29:45,070
सर्दियों में गर्म और गर्मियों में ठंडा।

658
00:29:45,070 --> 00:29:46,920
लकड़ी के शर्बत के फूल
पिछवाड़े के पहाड़ पर खिले,

659
00:29:46,920 --> 00:29:47,880
और उन फूलों पर जो फल लगते हैं

660
00:29:47,880 --> 00:29:49,010
मीठे और खट्टे थे.

661
00:29:49,550 --> 00:29:51,310
तियानयुआन संप्रदाय छोड़ने के बाद,

662
00:29:51,310 --> 00:29:52,240
मैंने चखा नहीं है

663
00:29:52,240 --> 00:29:53,200
वह स्वाद लंबे समय तक.

664
00:29:53,200 --> 00:29:54,440
फल सचमुच मीठे थे,

665
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
लेकिन गर्मी बहुत ज़्यादा थी—

666
00:29:55,720 --> 00:29:57,400
इतनी गर्मी कि सिसकियाँ भी चुप हो गईं,

667
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
yet we still had to practice.

668
00:29:59,270 --> 00:29:59,830
जूनियर, आप एक बार वहां रह चुके हैं

669
00:29:59,830 --> 00:30:01,350
शिष्यों का आवास
तियानयुआन संप्रदाय के,

670
00:30:01,350 --> 00:30:01,960
तो आपको पता होना चाहिए

671
00:30:01,960 --> 00:30:04,220
हम तियानयुआन शिष्यों की कठिनाइयाँ।

672
00:30:04,790 --> 00:30:06,070
सीनियर, आप एक स्वर्गीय प्रतिभा हैं

673
00:30:06,070 --> 00:30:08,200
और संप्रदाय नेता के निजी शिष्य,

674
00:30:08,240 --> 00:30:09,160
तो स्वाभाविक रूप से आपका इलाज

675
00:30:09,160 --> 00:30:10,490
मेरे से अलग है.

676
00:30:10,960 --> 00:30:12,400
उस समय, सभी दुर्लभ खजाने

677
00:30:12,400 --> 00:30:13,750
संप्रदाय का उद्धार किया जाएगा

678
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
आपके कमरे में

679
00:30:14,880 --> 00:30:16,480
बहते पानी की तरह, वरिष्ठ।

680
00:30:16,680 --> 00:30:17,480
आपको अपने अभ्यास पर ध्यान केंद्रित करने में मदद करने के लिए,

681
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
यहां तक कि बड़ों को भी

682
00:30:19,110 --> 00:30:20,840
तुम्हें ठंडी आत्मा की धूप दी।

683
00:30:21,030 --> 00:30:22,590
ऐसा कहा जाता है कि जब जलाया जाता है,

684
00:30:22,960 --> 00:30:24,400
शीत आत्मा धूप
एक फीकी, लंबे समय तक रहने वाली खुशबू छोड़ता है

685
00:30:24,400 --> 00:30:25,660
जो कीड़ों को दूर भगा सकता है

686
00:30:25,720 --> 00:30:26,850
और बहुत ठंडा है.

687
00:30:27,240 --> 00:30:28,570
तो आप यही चाहते हैं.

688
00:30:28,830 --> 00:30:30,160
मैं कोल्ड सोल धूप लेकर आया था।

689
00:30:30,160 --> 00:30:31,620
मेरे लिए रुको, मैं इसे लेने जाऊंगा।

690
00:30:32,550 --> 00:30:33,240
वरिष्ठ बाई.

691
00:30:56,510 --> 00:30:57,110
वरिष्ठ।

692
00:30:57,790 --> 00:30:59,790
दरअसल, मुझे आपसे कुछ कहना है।

693
00:30:59,790 --> 00:31:00,350
आगे बढ़ो।

694
00:31:01,510 --> 00:31:02,270
वास्तव में,

695
00:31:03,960 --> 00:31:05,690
सीनियर, मैंने तुम्हें हमेशा पसंद किया है।

696
00:31:08,510 --> 00:31:10,200
आप संप्रदाय की स्वर्गीय प्रतिभा हैं-

697
00:31:10,200 --> 00:31:11,070
शानदार,

698
00:31:11,830 --> 00:31:12,640
सुंदर,

699
00:31:13,030 --> 00:31:14,090
और दूसरों के प्रति दयालु।

700
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
मुझे लगता है कि यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं।

701
00:31:17,550 --> 00:31:18,590
शायद कोई नहीं

702
00:31:19,110 --> 00:31:20,000
तियानयुआन संप्रदाय में

703
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
तुम्हें पसंद नहीं करता.

704
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
वरिष्ठ, आपके पास नहीं होगा

705
00:31:24,160 --> 00:31:25,420
मुझ पर बहुत प्रभाव डाला,

706
00:31:25,830 --> 00:31:27,640
लेकिन जब मैं शांत था
तियानयुआन संप्रदाय में,

707
00:31:27,640 --> 00:31:29,030
वह नाम जो मैंने सबसे अधिक बार सुना है

708
00:31:29,030 --> 00:31:30,270
तुम्हारा था.

709
00:31:32,920 --> 00:31:34,850
हम दोनों का जन्म 9 सितंबर को हुआ था,

710
00:31:35,680 --> 00:31:36,830
लेकिन आपकी तुलना में,

711
00:31:37,160 --> 00:31:38,880
मैं सचमुच छोटा पड़ गया हूं।

712
00:31:40,110 --> 00:31:40,960
तो फिर,

713
00:31:41,480 --> 00:31:43,340
मैं वास्तव में थोड़ा आश्वस्त नहीं था।

714
00:31:43,720 --> 00:31:44,850
हम किसानों के लिए,

715
00:31:45,110 --> 00:31:46,680
यदि मन में असंतोष हो,

716
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
खेती इसे प्रगति में बदल सकती है।

717
00:31:48,720 --> 00:31:49,450
यह सच है-

718
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
उस दिन तक.

719
00:31:52,720 --> 00:31:53,440
उस दिन,

720
00:31:53,960 --> 00:31:54,830
मैं सचमुच बर्दाश्त नहीं कर सका

721
00:31:54,830 --> 00:31:56,440
संप्रदाय का अब और सख्त प्रशिक्षण,

722
00:31:56,440 --> 00:31:57,570
इसलिए मैंने अपना सामान पैक कर लिया

723
00:31:57,960 --> 00:31:59,690
और चुपचाप पहाड़ से नीचे उतर गया।

724
00:32:00,240 --> 00:32:01,350
लेकिन जंगल में,

725
00:32:01,790 --> 00:32:03,590
मैंने आपको कड़ी ट्रेनिंग करते हुए देखा, सीनियर।

726
00:32:04,680 --> 00:32:05,610
उस दिन से,

727
00:32:06,000 --> 00:32:07,030
मैंने तुम्हें माना

728
00:32:07,270 --> 00:32:09,200
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसका मैं जीवनभर अनुसरण करूंगा-

729
00:32:09,440 --> 00:32:10,270
एक प्रतिद्वंद्वी,

730
00:32:10,680 --> 00:32:12,070
और इससे भी अधिक, एक रोल मॉडल।

731
00:32:12,070 --> 00:32:12,920
मैं भी सोचता हूँ,

732
00:32:13,270 --> 00:32:14,260
यदि पागल ताओवादी की भविष्यवाणी

733
00:32:14,260 --> 00:32:14,910
सच है-

734
00:32:15,750 --> 00:32:17,830
कि 9 सितंबर को जन्म लेने वालों में से,

735
00:32:17,830 --> 00:32:19,230
वहाँ वास्तव में एक उद्धारकर्ता है-

736
00:32:19,830 --> 00:32:21,290
तब मैं उस व्यक्ति पर विश्वास करता हूं

737
00:32:21,550 --> 00:32:22,350
आप ही होंगे.

738
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
जूनियर, एक बात है
आप गलत हैं.

739
00:32:27,480 --> 00:32:28,340
मैं वास्तव में भी

740
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
आप पर गहरी छाप पड़ी.

741
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
क्या मैं तुम्हें शिन कह सकता हूँ?

742
00:32:52,070 --> 00:32:54,130
मैंने एल्डर शिन जिओंग को आपको यह कहते हुए सुना,

743
00:32:54,350 --> 00:32:56,080
तो मैंने सोचा कि यह आपका नाम है.

744
00:32:56,110 --> 00:32:57,890
उस दिन तक
संप्रदाय मार्शल आर्ट प्रतियोगिता में,

745
00:32:57,890 --> 00:32:58,760
मैंने आपका नाम देखा

746
00:32:58,790 --> 00:33:00,590
शिष्य सूची में - शिन मेई।

747
00:33:02,110 --> 00:33:03,070
लेकिन मुझे लगता है "शिन"

748
00:33:03,270 --> 00:33:04,530
अधिक अंतरंग लगता है.

749
00:33:05,070 --> 00:33:05,730
वरिष्ठ बाई.

750
00:33:06,640 --> 00:33:08,200
आपके लिये एक सवाल है।

751
00:33:08,920 --> 00:33:09,450
आगे बढ़ो।

752
00:33:10,030 --> 00:33:10,720
क्या आपको लगता है?

753
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
अमरता की गोली

754
00:33:12,510 --> 00:33:13,510
अच्छी बात है?

755
00:33:14,830 --> 00:33:15,430
बिल्कुल।

756
00:33:16,230 --> 00:33:17,090
सदैव जीवित रहने के लिए

757
00:33:17,480 --> 00:33:18,240
और बिना मरे इस दुनिया में बने रहें-

758
00:33:18,240 --> 00:33:20,300
यह एक ऐसी शक्ति है जो केवल देवताओं के पास होती है।

759
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
अब यह सघन हो गया है

760
00:33:21,310 --> 00:33:22,330
एक छोटी सी गोली,

761
00:33:22,510 --> 00:33:23,720
और किसी को केवल इसे लेने की आवश्यकता है

762
00:33:23,720 --> 00:33:25,110
अनंत जीवन पाने के लिए.

763
00:33:25,790 --> 00:33:27,640
इतने सारे कृषक
इसके लिए कुछ भी देंगे.

764
00:33:27,640 --> 00:33:29,270
यह अच्छी बात कैसे नहीं हो सकती?

765
00:33:29,270 --> 00:33:31,350
तो क्या आप इसे बुरी तरह चाहते हैं, वरिष्ठ?

766
00:33:32,430 --> 00:33:33,790
यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं जो यह चाहता हूं।

767
00:33:33,790 --> 00:33:34,750
तियानयुआन संप्रदाय से हर कोई,

768
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
लिंगजी पर्वत,

769
00:33:35,920 --> 00:33:37,680
और सभी लोग यहां एकत्र हुए
चोंगलिंग घाटी में-

770
00:33:37,680 --> 00:33:39,010
वे सब भी यही चाहते हैं।

771
00:33:41,030 --> 00:33:42,690
शिन, क्या तुम भी यहाँ नहीं आये?

772
00:33:42,720 --> 00:33:44,180
अमरता की गोली के लिए?

773
00:33:45,350 --> 00:33:46,000
मैंने किया.

774
00:33:47,070 --> 00:33:48,800
सबसे पहले मैंने यही सोचा था।

775
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
लेकिन अब,

776
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
मैं अब ऐसा नहीं सोचता.

777
00:33:54,640 --> 00:33:55,300
वरिष्ठ बाई.

778
00:33:55,790 --> 00:33:57,580
तियानयुआन संप्रदाय ने सूचना दी

779
00:33:57,640 --> 00:33:59,750
20 अमरता की गोलियाँ
दीर्घायु हॉल में.

780
00:33:59,750 --> 00:34:00,400
क्या आपके पास सचमुच है

781
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
इतनी सारी गोंगशान जेड गोलियाँ

782
00:34:01,640 --> 00:34:02,840
उनके बदले में?

783
00:34:08,030 --> 00:34:09,360
सक्षम को सहन करना चाहिए

784
00:34:09,550 --> 00:34:11,000
दुनिया की महान जिम्मेदारियां.

785
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
ताकतवर को मजा लेना चाहिए

786
00:34:12,280 --> 00:34:13,230
दुर्लभ खज़ाना.

787
00:34:13,670 --> 00:34:15,270
इसके अलावा, तियानयुआन संप्रदाय

788
00:34:15,710 --> 00:34:17,710
चोंगलिंग घाटी को बहुत मदद मिली है
वर्षों से.

789
00:34:17,710 --> 00:34:19,300
सांसारिक चीजों का तो जिक्र ही नहीं

790
00:34:19,300 --> 00:34:20,710
जैसे सोना, चाँदी और जवाहरात,

791
00:34:20,710 --> 00:34:22,880
यहां तक कि शीर्ष स्तरीय जादुई कलाकृतियां और जड़ी-बूटियां भी-

792
00:34:22,880 --> 00:34:24,270
वे जो चाहते थे, हमने दिया।

793
00:34:24,270 --> 00:34:25,670
तो ये 20 गोंगशान जेड टैबलेट...

794
00:34:25,670 --> 00:34:26,360
वरिष्ठ.

795
00:34:27,590 --> 00:34:29,449
आपका तर्क बहुत भव्य लगता है,

796
00:34:29,880 --> 00:34:32,590
और इसे स्पष्ट रूप से समझाया नहीं जा सकता
थोड़े ही समय में.

797
00:34:32,590 --> 00:34:33,360
कैसा रहेगा?

798
00:34:33,860 --> 00:34:34,480
मैं आपसे पूछता हूं

799
00:34:34,480 --> 00:34:36,080
इसके बजाय एक सरल प्रश्न?

800
00:34:36,510 --> 00:34:37,150
ठीक है।

801
00:34:37,800 --> 00:34:38,510
वरिष्ठ बाई.

802
00:34:39,920 --> 00:34:40,760
क्या तुमने मार डाला?

803
00:34:41,800 --> 00:34:42,770
बुजुर्ग कै?

804
00:36:18,400 --> 00:36:19,660
बिना पूछे ले जाना

805
00:36:20,320 --> 00:36:21,230
चोरी है.

806
00:36:21,960 --> 00:36:23,760
मैं आदरपूर्वक आपको सीनियर कहता हूं,

807
00:36:23,800 --> 00:36:25,070
फिर भी आप ऐसा व्यवहार करते हैं?

808
00:36:29,920 --> 00:36:31,880
बिना पूछे लेना चोरी है।

809
00:36:31,880 --> 00:36:33,920
फिर हत्या और लूट का क्या होगा?

810
00:36:33,920 --> 00:36:34,780
तो वो क्या है?

811
00:36:35,280 --> 00:36:36,740
अपने शब्दों पर ध्यान दें, वरिष्ठ।

812
00:36:37,150 --> 00:36:39,110
भले ही आपके संबंध अच्छे हों
चोंगलिंग घाटी के साथ,

813
00:36:39,110 --> 00:36:40,190
मैं तुम्हें अपमान नहीं करने दूँगा

814
00:36:40,190 --> 00:36:42,050
हमारे तियानयुआन संप्रदाय की गरिमा।

815
00:36:42,670 --> 00:36:43,400
समझा।

816
00:36:44,030 --> 00:36:44,760
आप यह कर सकते हैं,

817
00:36:45,190 --> 00:36:46,440
लेकिन मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता.

818
00:36:46,440 --> 00:36:48,710
गोंगशान जेड गोलियाँ
बहुत महत्वपूर्ण हैं.

819
00:36:48,710 --> 00:36:50,440
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपकी पृष्ठभूमि क्या है

820
00:36:50,590 --> 00:36:51,850
या उद्देश्य है, वरिष्ठ,

821
00:36:52,030 --> 00:36:52,510
आज,

822
00:36:53,190 --> 00:36:55,110
यदि आप जेड गोलियाँ नहीं सौंपते हैं,

823
00:36:55,110 --> 00:36:57,110
मुझे डर है कि तुम यहाँ से नहीं जा रहे हो।

824
00:36:58,670 --> 00:37:01,600
गोंगशान गोंगशान जेड गोलियाँ
belong to no one.

825
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
You can take them back

826
00:37:03,440 --> 00:37:04,670
मुझसे

827
00:37:04,880 --> 00:37:06,070
वैसे ही जैसे तुमने उन्हें चुराया था।

828
00:37:06,070 --> 00:37:07,150
Pardon me then.

829
00:37:29,240 --> 00:37:31,590
♪जीवन का उद्देश्य क्या है?
मेरा ब्लेड निकालने और दुष्टों को मारने के लिए ♪

830
00:37:31,610 --> 00:37:34,830
♪भले ही मैं धूल में मिल जाऊं,
I will not regret ♪

831
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
♪ By my will,
मैं सूर्य और चंद्रमा को वापस लाऊंगा ♪

832
00:37:37,820 --> 00:37:40,770
♪ और स्पष्ट चमक बहाल करें
to the mortal realm ♪

833
00:37:38,320 --> 00:37:39,280
क्या आप लड़ना जारी रखना चाहते हैं?

834
00:37:39,280 --> 00:37:39,800
हाँ।

835
00:37:41,410 --> 00:37:44,770
♪ मेरी पीठ झुकाने के बजाय
स्वर्ग से माफी माँगने के लिए ♪

836
00:37:45,130 --> 00:37:47,880
♪ मैं जल्द ही फिर से लिखूंगा
यह नियति विपदा ♪

837
00:37:48,070 --> 00:37:50,590
♪ मैं कहानी की मांग करता हूं
मेरी अपनी इच्छा का पालन करें ♪

838
00:37:50,810 --> 00:37:53,400
♪इसके अंतिम निष्कर्ष के रूप में कार्य करना ♪

839
00:38:03,880 --> 00:38:04,510
मिस्टर लू!

840
00:38:09,840 --> 00:38:12,040
इनमें आपकी जेड गोलियाँ भी शामिल हैं।

841
00:38:25,960 --> 00:38:27,560
मैं इन्हें अपने साथ ले जाऊँगा।

842
00:38:27,680 --> 00:38:28,440
आपको खुश होना चाहिए

843
00:38:28,440 --> 00:38:29,640
कि आज तुम मुझसे मिले.

844
00:38:30,030 --> 00:38:30,780
अगर आप किसी से मिले थे

845
00:38:30,780 --> 00:38:32,030
तुम्हारे जैसा निर्दयी,

846
00:38:32,430 --> 00:38:33,950
आप कै एन में शामिल होंगे

847
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
अभी नरक में.

848
00:38:35,920 --> 00:38:37,720
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं, वरिष्ठ?

849
00:38:38,030 --> 00:38:39,760
यदि आप आज उस दरवाजे से बाहर निकलें,

850
00:38:40,000 --> 00:38:42,660
तुम एक शत्रु बनाओगे
हमारे तियानयुआन संप्रदाय के।

851
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
तब आपको बेहतर याद रहेगा:

852
00:38:49,250 --> 00:38:51,050
मैं ही वह हूं जिसने तुम्हारी चीजें ले लीं।

853
00:38:51,680 --> 00:38:52,520
यदि तियानयुआन संप्रदाय

854
00:38:52,520 --> 00:38:53,480
इसमें कोई समस्या है,

855
00:38:53,480 --> 00:38:54,610
तुम मुझे ढूंढने आ सकते हो.

856
00:38:54,960 --> 00:38:57,490
सुनिश्चित करें कि आप उसके पीछे न जाएँ
गलत व्यक्ति.

857
00:39:24,280 --> 00:39:25,410
क्या तुम नहीं जा रहे हो?

858
00:40:02,710 --> 00:40:04,640
तुमने यह सब स्पष्ट रूप से देखा, है ना?

859
00:40:06,030 --> 00:40:06,630
श्री लू.

860
00:40:07,150 --> 00:40:08,410
क्या आपकी कोई आदत है?

861
00:40:09,150 --> 00:40:11,190
जैसे अपनी तर्जनी का उपयोग करना
पन्ने पलटना,

862
00:40:11,190 --> 00:40:13,800
या कप के किनारे को मोड़ना
शराब पीने से पहले-

863
00:40:13,800 --> 00:40:14,880
ऐसी आदतें.

864
00:40:15,760 --> 00:40:16,320
मुझे लगता है

865
00:40:17,030 --> 00:40:19,430
सीनियर बाई के लिए मेरी भावनाएँ
are also a habit.

866
00:40:19,800 --> 00:40:21,660
मुझे हमेशा उसकी तरफ देखने की आदत है.

867
00:40:22,400 --> 00:40:24,330
जब मैं छोटा था तो मैंने उसकी ओर देखा,

868
00:40:24,400 --> 00:40:27,070
और जब मैं बड़ा हुआ तो मैंने उसे पकड़ लिया
मुझे चलते रहने के विचार के रूप में।

869
00:40:27,070 --> 00:40:27,960
But this habit

870
00:40:28,630 --> 00:40:29,560
is hard to break.

871
00:40:31,630 --> 00:40:33,430
अब इसे तोड़ने में देर नहीं हुई है.

872
00:40:33,920 --> 00:40:35,840
इस आदमी के इरादे नापाक हैं

873
00:40:36,320 --> 00:40:37,580
and uses dirty tricks.

874
00:40:38,670 --> 00:40:40,590
यदि आपके पास अभी भी कोई अन्य विचार है,

875
00:40:40,590 --> 00:40:42,030
बेहतर होगा कि आप उन पर विचार करें

876
00:40:42,030 --> 00:40:43,190
properly starting now.

877
00:40:43,190 --> 00:40:44,320
I no longer have any.

878
00:40:46,960 --> 00:40:47,420
वास्तव में?

879
00:40:48,590 --> 00:40:50,440
सचमुच अब मेरे पास कोई विचार नहीं है।

880
00:40:50,440 --> 00:40:51,670
Can you really say

881
00:40:51,920 --> 00:40:53,070
तुमने उसे पहले कभी पसंद नहीं किया?

882
00:40:53,070 --> 00:40:53,590
मैं...

883
00:40:57,070 --> 00:40:58,630
बस थोड़ा सा.

884
00:41:00,070 --> 00:41:00,710
खैर, बात यह है

885
00:41:00,710 --> 00:41:02,280
वह मुख्य शिष्य है
तियानयुआन संप्रदाय के नेता,

886
00:41:02,280 --> 00:41:03,940
तो वह मुझे वैसे भी पसंद नहीं करेगा।

887
00:41:04,110 --> 00:41:05,360
मैंने केवल अपने दिल में इसके बारे में सोचा।

888
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
मैंने वास्तव में कभी भी कुछ करने का साहस नहीं किया।

889
00:41:07,360 --> 00:41:09,560
इसे आप कुछ भी करने का साहस न करना कहेंगे?

890
00:41:10,110 --> 00:41:10,880
मैंने क्या किया?

891
00:41:14,250 --> 00:41:15,780
तुम किसी के प्यार में पड़ गए हो,

892
00:41:16,360 --> 00:41:17,820
और तुम मेरी मृत्यु का उपयोग करना चाहते हो

893
00:41:18,000 --> 00:41:20,030
अपने भाग्य में दुर्भाग्य को दूर करने के लिए,

894
00:41:20,030 --> 00:41:21,290
तो आप और आपका प्रिय

895
00:41:21,550 --> 00:41:22,480
एक साथ हो सकते हैं,

896
00:41:23,030 --> 00:41:23,480
सही?

897
00:41:24,030 --> 00:41:24,510
मैं...

898
00:41:28,230 --> 00:41:28,830
रहने भी दो।

899
00:41:30,630 --> 00:41:31,000
यहाँ।

900
00:41:31,670 --> 00:41:32,330
ये लो.

901
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
मैं उन्हें नहीं चाहता.

902
00:41:35,150 --> 00:41:36,800
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
ये पिछले कुछ दिन,

903
00:41:36,800 --> 00:41:37,920
और मुझे यह अमरता की गोली महसूस होती है

904
00:41:37,920 --> 00:41:39,320
शायद अच्छी बात नहीं होगी.

905
00:41:41,360 --> 00:41:42,000
क्यों?

906
00:41:43,440 --> 00:41:45,550
दिव्य चिकित्सक सु की खबर के बाद से
इन गोलियों को परिष्कृत करके फैलाया गया,

907
00:41:45,550 --> 00:41:47,480
जब तक सभी अमर संप्रदाय नहीं
चोंगलिंग घाटी में एकत्रित हुए,

908
00:41:47,480 --> 00:41:48,670
देखो कितना हंगामा है

909
00:41:48,670 --> 00:41:50,360
पिछले कुछ महीनों में ऐसा हुआ है।

910
00:41:50,360 --> 00:41:51,030
ये जेड गोलियाँ

911
00:41:51,030 --> 00:41:52,070
उन पर बहुत ज्यादा खून है.

912
00:41:52,070 --> 00:41:52,960
यह वास्तव में है...

913
00:41:54,320 --> 00:41:55,180
यह वास्तव में है...

914
00:41:56,070 --> 00:41:57,670
अंत को बदलना कठिन है।

915
00:41:58,110 --> 00:41:59,710
मुझे आशा है कि भविष्य में किसी दिन,

916
00:41:59,760 --> 00:42:01,490
फुलप्रूफ योजना होगी.

917
00:42:02,240 --> 00:42:03,710
मैंने किसी अंत के बारे में नहीं सोचा

918
00:42:03,710 --> 00:42:04,480
या भविष्य.

919
00:42:04,880 --> 00:42:05,740
मैंने अभी सोचा,

920
00:42:06,190 --> 00:42:08,030
मैंने किसी को नहीं देखा
वास्तव में अमरत्व प्राप्त करें,

921
00:42:08,030 --> 00:42:09,800
लेकिन मैंने बहुत सारी लाशें देखी हैं।

922
00:42:09,800 --> 00:42:11,930
तो यह निश्चित रूप से कुछ भी अच्छा नहीं है।

923
00:42:12,550 --> 00:42:13,280
यह सच है.

924
00:42:15,670 --> 00:42:16,630
लेकिन फिर,

925
00:42:16,800 --> 00:42:17,320
श्री लू,

926
00:42:17,800 --> 00:42:18,510
क्या दिव्य चिकित्सक सु

927
00:42:18,510 --> 00:42:20,360
क्या आप वास्तव में अमरता की गोलियाँ बनाते हैं?

928
00:42:20,360 --> 00:42:21,110
उन्हें लेने के बाद,

929
00:42:21,110 --> 00:42:22,190
क्या लोग सचमुच हमेशा के लिए जीवित रह सकते हैं?