1
00:00:01,863 --> 00:00:04,107
[фанфари на голям оркестър
играя]
2
00:00:24,679 --> 00:00:26,785
♪
3
00:00:53,915 --> 00:00:57,402
РЕЙС: Няма нищо баща
не би свършил работа за сина му.
4
00:00:57,402 --> 00:01:00,129
Майка ти
никога не разбирах това.
5
00:01:00,129 --> 00:01:02,890
Тя те погледна
и видя чудовище.
6
00:01:02,890 --> 00:01:05,065
Видях потенциал.
7
00:01:05,065 --> 00:01:08,551
Когато побойник ти взе парите,
взехте окото му.
8
00:01:08,551 --> 00:01:12,175
Когато те нарекоха луд,
ти им взе езиците.
9
00:01:12,175 --> 00:01:14,833
Но днес те доведох тук.
10
00:01:14,833 --> 00:01:16,524
Беше ли щедрост?
11
00:01:16,524 --> 00:01:18,630
любов?
12
00:01:18,630 --> 00:01:19,976
не
13
00:01:19,976 --> 00:01:22,599
Така е, което построих
не умира с мен.
14
00:01:22,599 --> 00:01:24,360
Така че моето наследство може да живее,
15
00:01:24,360 --> 00:01:27,535
защото баща и синът му
е всичко.
16
00:01:27,535 --> 00:01:30,055
Имам работа, която мога
доверете се само на един човек.
17
00:01:30,055 --> 00:01:31,574
Вие.
18
00:01:31,574 --> 00:01:34,508
Моите най-безмилостни войници
наблюдаваха нашите каси,
19
00:01:34,508 --> 00:01:37,752
и те позволиха на този Доминик
Торето изгори това, което е мое.
20
00:01:37,752 --> 00:01:39,478
Ще убия Доминик Торето.
21
00:01:40,617 --> 00:01:41,963
Ще ги убия всички.
22
00:01:41,963 --> 00:01:44,552
Да ги убия?
Бихте ли им показали милост?
23
00:01:44,552 --> 00:01:45,933
Не, сине мой.
24
00:01:45,933 --> 00:01:50,351
Когато страданието се дължи,
никога не приемайте смъртта като плащане.
25
00:01:53,906 --> 00:01:55,736
Накарайте Торето да страда.
26
00:01:59,740 --> 00:02:02,329
♪
27
00:02:07,506 --> 00:02:09,543
[врата бръмчи]
28
00:02:11,545 --> 00:02:14,893
РЕЙЕС:
Сега работата започва.
29
00:02:14,893 --> 00:02:16,619
и там вътре,
30
00:02:16,619 --> 00:02:20,450
днес ще поставим нашето семейство
по пътя към истинската власт.
31
00:02:21,658 --> 00:02:23,626
Нека започваме.
32
00:02:27,216 --> 00:02:29,321
[неистов вик]
33
00:02:39,228 --> 00:02:40,884
[скърцане на гуми]
34
00:02:43,991 --> 00:02:46,821
[скърцане на гуми]
35
00:02:52,275 --> 00:02:54,898
[офицери крещят]
36
00:03:00,214 --> 00:03:02,492
[викове и стрелба
продължава в далечината]
37
00:03:05,357 --> 00:03:07,428
[скърцане на гуми]
38
00:03:17,127 --> 00:03:19,371
[офицери крещят]
39
00:03:23,996 --> 00:03:26,413
[вой на сирени]
40
00:03:27,862 --> 00:03:29,968
[спешно бърборене на португалски]
41
00:03:38,735 --> 00:03:40,427
[вдишва дълбоко]
42
00:03:42,705 --> 00:03:43,809
[издишва]
43
00:03:43,809 --> 00:03:45,915
[задъхан]
44
00:03:50,989 --> 00:03:52,818
[сирени вият в далечината]
45
00:04:06,246 --> 00:04:09,421
[хора викат, крещят]
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,429
мамка му!
47
00:04:28,992 --> 00:04:30,753
[скърцане на гуми]
48
00:04:46,976 --> 00:04:48,357
Хей, твърде много са!
49
00:04:48,357 --> 00:04:50,186
- Няма да успеем.
- Прав си. Ние не сме.
50
00:04:50,842 --> 00:04:52,326
- Ти си.
- Не, няма да те напусна.
51
00:04:52,326 --> 00:04:54,121
Сега се придържайте към плана.
52
00:04:54,121 --> 00:04:55,812
Винаги това е бил планът.
53
00:05:00,196 --> 00:05:01,439
[викове]
54
00:05:06,133 --> 00:05:07,652
[смее се]
55
00:05:10,482 --> 00:05:12,967
- [азот съскане]
- [скърцане на гуми]
56
00:05:32,090 --> 00:05:34,334
♪
57
00:05:47,174 --> 00:05:48,486
Хвани го.
58
00:05:58,530 --> 00:05:59,807
[щракане на скоростната кутия]
59
00:06:13,338 --> 00:06:14,615
[мрънка]
60
00:06:14,615 --> 00:06:16,893
[викове]
61
00:06:20,725 --> 00:06:21,760
[крещи]
62
00:06:29,665 --> 00:06:31,218
- [рев на двигателя]
- ♪ Взех деветката си в ръка
63
00:06:31,218 --> 00:06:33,393
♪ Девет в ръката ми,
девет в ръката ми ♪
64
00:06:33,393 --> 00:06:35,636
♪ Аз работя,
Бъркам от юни до юни ♪
65
00:06:35,636 --> 00:06:37,673
♪ Запазвам това четири-о,
бъди пометен като метла ♪
66
00:06:37,673 --> 00:06:39,468
♪ Да, аз съм за моята торта,
не Suzy Q ♪
67
00:06:39,468 --> 00:06:42,436
♪ Да, получавам тухли,
отпивайки сок на Исус ♪
68
00:06:42,436 --> 00:06:44,093
♪ Cutthroat be the band,
Пазя мачете ♪
69
00:06:44,093 --> 00:06:46,509
♪ И извикай моята главна кучка,
тя да е най-мократа ♪
70
00:06:46,509 --> 00:06:48,408
♪ Пари в ума ми,
удрях силно в корема ми ♪
71
00:06:48,408 --> 00:06:50,064
♪ Млад ... с мен,
изскачат като конфети ♪
72
00:06:50,064 --> 00:06:52,722
♪ Истинска улица...
и имам добър кредит, йо ♪
73
00:06:52,722 --> 00:06:54,621
♪ Крак на газта,
тези ... не са готови. ♪
74
00:06:54,621 --> 00:06:57,140
- [скърцане на гуми]
- [песента завършва]
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,452
[мрънка]
76
00:06:58,452 --> 00:07:00,005
[празен ход на двигателя]
77
00:07:00,005 --> 00:07:02,145
♪
78
00:07:04,596 --> 00:07:06,874
[клавиши щракат, двигателят изгасва]
79
00:07:13,122 --> 00:07:14,261
Имаше го.
80
00:07:14,261 --> 00:07:16,470
[въздиша] Нямах го.
81
00:07:16,470 --> 00:07:18,921
B, никой не започва
на финала.
82
00:07:18,921 --> 00:07:21,095
Трябва да имаш вяра.
83
00:07:21,095 --> 00:07:22,787
Спомнете си днешния урок.
84
00:07:22,787 --> 00:07:25,479
Намерете линията,
85
00:07:25,479 --> 00:07:27,481
усети колата,
86
00:07:27,481 --> 00:07:28,827
и го остави да лети.
87
00:07:28,827 --> 00:07:30,933
- Добре е да се страхуваш.
- [въздиша]
88
00:07:30,933 --> 00:07:33,211
Понякога страхът може да бъде
най-добрият учител.
89
00:07:33,211 --> 00:07:34,764
Не се уплаших.
90
00:07:34,764 --> 00:07:35,972
[смее се]
91
00:07:35,972 --> 00:07:37,664
- Всички се плашат, синко.
- Не го правиш.
92
00:07:37,664 --> 00:07:39,597
Не те е страх от нищо.
93
00:07:41,840 --> 00:07:43,601
По-добре да побързаме.
94
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
- Прабаба току що долетя.
- [ахва]
95
00:07:45,499 --> 00:07:47,846
И тя прави
нейните известни мадуро.
96
00:07:47,846 --> 00:07:50,608
Трябва да стигнем до тях
преди чичо Роман да го направи.
97
00:07:50,608 --> 00:07:52,195
Сега, това е нещо
да се страхуваш.
98
00:07:52,195 --> 00:07:56,199
♪ Върни ме в града
което наричам моя град ♪
99
00:07:56,199 --> 00:07:58,063
♪ Където всички знаят
моето име ♪
100
00:07:58,063 --> 00:08:01,584
♪ Върни ме при хората
което наричам моите хора, да ♪
101
00:08:01,584 --> 00:08:04,794
♪ Аз съм дълъг, дълъг път
от моя град, моят град ♪
102
00:08:04,794 --> 00:08:08,522
♪ О-о-о, о-о-о, о-о-о
103
00:08:08,522 --> 00:08:09,696
♪ От моя град, от моя град...
104
00:08:09,696 --> 00:08:11,560
TEJ:
Ти беше мъртъв.
105
00:08:11,560 --> 00:08:13,320
- Време е да ви осигурим живот.
- ХАН: Казах ви момчета,
106
00:08:13,320 --> 00:08:14,321
Нямам нужда от това.
107
00:08:14,321 --> 00:08:17,255
Ето, профилът е готов.
108
00:08:17,255 --> 00:08:18,705
няма за какво
109
00:08:18,705 --> 00:08:20,154
РОМАН: Сега ти го дай
около три, четири дни...
110
00:08:20,154 --> 00:08:21,501
- Никога не става моментално.
- [звън на таблета]
111
00:08:21,501 --> 00:08:23,261
- Чакай, какво?
- ХАН: Хмм.
112
00:08:23,261 --> 00:08:24,573
РОМАН:
уау
113
00:08:24,573 --> 00:08:25,919
Нека да видя
отново твоята профилна снимка.
114
00:08:25,919 --> 00:08:27,196
TEJ: Трябва да го е направил
сложи филтър там.
115
00:08:27,196 --> 00:08:28,818
Какво гледате момчета?
116
00:08:28,818 --> 00:08:30,337
- О, чакай. Не, не, не, не.
- Това са само видео игри, човече.
117
00:08:30,337 --> 00:08:31,580
- Ч-Ч-Дръж се, човече.
- Само видеоклипове, човече.
118
00:08:31,580 --> 00:08:32,788
РАМЗИ:
Може ли да седна до теб?
119
00:08:32,788 --> 00:08:33,720
- TEJ: Любопитно момче.
- Дрифтираш ли вече?
120
00:08:33,720 --> 00:08:34,962
аз съм
121
00:08:34,962 --> 00:08:38,069
Трябваше да ни видиш.
Беше толкова готино, мамо.
122
00:08:38,069 --> 00:08:39,449
АБУЕЛИТА:
хей
123
00:08:39,449 --> 00:08:40,450
!¡Ой, фамилия!
124
00:08:40,450 --> 00:08:41,935
Умирам от глад!
125
00:08:41,935 --> 00:08:43,626
- [Малкият Браян се смее]
- Хайде де.
126
00:08:43,626 --> 00:08:46,802
И аз искам прегръдка от
всеки един човек в...
127
00:08:46,802 --> 00:08:48,182
о
128
00:08:48,182 --> 00:08:49,770
- Ах
- Виждаш ли линията?
129
00:08:49,770 --> 00:08:51,565
Всички чакаме на опашка
за тази любов, abuelita.
130
00:08:51,565 --> 00:08:53,602
- О, да.
- Изчакай да опиташ това.
131
00:08:53,602 --> 00:08:54,706
Наистина е добър.
132
00:08:54,706 --> 00:08:56,570
Изложих се за този.
133
00:08:56,570 --> 00:08:58,020
- О
- [смях]
134
00:08:58,020 --> 00:09:00,609
[оживено бърборене]
135
00:09:01,610 --> 00:09:02,818
Добре, всички напуснете, моля.
136
00:09:02,818 --> 00:09:04,785
Абуелита би искала
да кажа нещо.
137
00:09:05,890 --> 00:09:08,478
- Тръбопроводи и сваляне, моля.
- [лек смях]
138
00:09:08,478 --> 00:09:11,723
Докато гледам навън
в това прекрасно семейство,
139
00:09:11,723 --> 00:09:17,073
Изпълнен съм с толкова много гордост.
140
00:09:17,073 --> 00:09:20,525
Гордостта, която синът ми...
баща ти--
141
00:09:20,525 --> 00:09:22,423
щеше да се радва
ако беше тук.
142
00:09:22,423 --> 00:09:26,324
Знам, че този път
беше много трудно
143
00:09:26,324 --> 00:09:29,085
и също не е честно.
144
00:09:30,535 --> 00:09:32,606
И все пак ето те тук,
145
00:09:32,606 --> 00:09:35,229
въпреки всички шансове,
146
00:09:35,229 --> 00:09:37,542
изграждането на този великолепен
147
00:09:37,542 --> 00:09:39,579
- крака...
- [сребърни прибори дрънкат]
148
00:09:39,579 --> 00:09:41,097
[Тей прочиства гърлото]
149
00:09:41,995 --> 00:09:43,168
[плюе]
150
00:09:47,000 --> 00:09:50,141
Това е наследство, което ще продължи
за поколенията.
151
00:09:50,141 --> 00:09:51,591
Никой не може да го отнеме.
152
00:09:51,591 --> 00:09:53,523
Не сега.
153
00:09:53,523 --> 00:09:54,973
Никога не.
154
00:09:54,973 --> 00:09:58,045
- да!
- [възбудено бърборене, смях]
155
00:09:58,045 --> 00:09:59,115
Към семейството.
156
00:09:59,115 --> 00:10:02,084
- ДРУГИ: Фамилия.
- [възбудено бърборене]
157
00:10:02,084 --> 00:10:04,224
Siempre. Винаги.
158
00:10:04,224 --> 00:10:06,053
♪ Коста Рика...
159
00:10:07,020 --> 00:10:09,816
TEJ: Хей, тези нови Nike, човече.
Спрете да играете! по дяволите...
160
00:10:09,816 --> 00:10:12,266
РАМЗИ: Хайде, Роман.
Агенцията те постави начело,
161
00:10:12,266 --> 00:10:13,440
и ти каза, че мога да карам.
162
00:10:13,440 --> 00:10:15,269
РОМАН:
Вижте от какво наистина имам нужда
163
00:10:15,269 --> 00:10:16,374
имам нужда от твоя мозък.
164
00:10:16,374 --> 00:10:17,651
[присмива се]
165
00:10:17,651 --> 00:10:19,377
Думи Роман Пиърс
никога не е казвал.
166
00:10:19,377 --> 00:10:20,792
[Рамзи се смее]
167
00:10:20,792 --> 00:10:22,483
Така че говорете ми отново.
Трябват ми подробности.
168
00:10:22,483 --> 00:10:25,141
Да, агенцията получи сигнал
малко откраднато военно оборудване.
169
00:10:25,141 --> 00:10:27,281
Утре следващо поколение
квантов компютърен чип
170
00:10:27,281 --> 00:10:29,525
ще бъдат транспортирани
по улиците на Рим,
171
00:10:29,525 --> 00:10:30,699
и те се нуждаят от нас, за да го откраднем.
172
00:10:30,699 --> 00:10:32,632
Проверих информацията на Роман.
173
00:10:32,632 --> 00:10:33,667
Това е законно.
174
00:10:33,667 --> 00:10:34,737
Разбира се, че е законно.
175
00:10:34,737 --> 00:10:36,083
Говорим за Рим.
176
00:10:36,083 --> 00:10:38,327
Рим. римски.
177
00:10:38,327 --> 00:10:39,742
хайде човече
178
00:10:39,742 --> 00:10:41,330
Това е като да планираш обир
в задния ми двор.
179
00:10:41,330 --> 00:10:43,781
Единственото нещо, което знаете за Рим
е "ro-man" юфка.
180
00:10:43,781 --> 00:10:45,714
едно нещо
не си ни обяснил е:
181
00:10:45,714 --> 00:10:47,198
Защо по дяволите
имаме ли нужда от RC кола,
182
00:10:47,198 --> 00:10:50,719
златно Lamborghini
и 12 резервоара смешен газ?
183
00:10:50,719 --> 00:10:52,099
Да, аз съм за
защото определено си
184
00:10:52,099 --> 00:10:53,583
ще има нужда
всички мозъци, които можете да получите.
185
00:10:53,583 --> 00:10:54,999
Намислил си нещо.
186
00:10:54,999 --> 00:10:56,621
Хей, Рим... -[заеквайки]
Не ми говори, човече.
187
00:10:56,621 --> 00:10:57,967
Не ми говори.
188
00:10:57,967 --> 00:10:59,555
- Добре.
- Знаеш ли какво?
189
00:10:59,555 --> 00:11:02,869
Неуважението
ще трябва да спре.
190
00:11:02,869 --> 00:11:04,560
Сега!
191
00:11:04,560 --> 00:11:06,251
[Тей се смее]
192
00:11:06,251 --> 00:11:08,357
[прочиства гърлото] Това е просто моят...
разбираш ли какво казвам
193
00:11:08,357 --> 00:11:11,705
Аз просто, нали знаеш,
упражнявам лидерския си глас.
194
00:11:11,705 --> 00:11:14,570
РОМАН:
Виждам какво става.
195
00:11:14,570 --> 00:11:16,468
Тей, мислиш се за хлъзгав, брато.
196
00:11:16,468 --> 00:11:17,607
DOM:
виж се
197
00:11:17,607 --> 00:11:18,954
Шпионира ме.
198
00:11:18,954 --> 00:11:20,749
ХАН: Какво има?
тази стара котва за лодка?
199
00:11:20,749 --> 00:11:21,922
Без впръскване на гориво.
200
00:11:21,922 --> 00:11:23,372
Искам да кажа, очаквах
нещо по-голямо
201
00:11:23,372 --> 00:11:24,649
и по-добре от теб, Дом.
202
00:11:24,649 --> 00:11:26,030
Малкият Б и аз
го изграждат заедно.
203
00:11:26,030 --> 00:11:28,860
Карбураторът
принуждава го да слуша.
204
00:11:28,860 --> 00:11:30,379
Това е проблемът в днешно време.
205
00:11:30,379 --> 00:11:32,105
- Вече никой не слуша.
- Е, по-добре внимавай.
206
00:11:32,105 --> 00:11:34,901
Малкият човек ще бъде
по-добър гаечен ключ от всеки от нас
207
00:11:34,901 --> 00:11:36,212
докато стане на 12.
208
00:11:36,212 --> 00:11:38,007
Искам да кажа, това е целият смисъл,
не е ли
209
00:11:39,629 --> 00:11:41,528
Предайте го.
210
00:11:41,528 --> 00:11:43,806
Всяко поколение
по-добър от предишния.
211
00:11:45,049 --> 00:11:46,395
това е вярно
212
00:11:46,395 --> 00:11:47,810
Това е бащинството.
213
00:11:49,156 --> 00:11:51,952
Ела далече от
ние двамата пускаме бензинови камиони
214
00:11:51,952 --> 00:11:54,058
- в Д.Р., а?
- Със сигурност го направихме.
215
00:11:54,058 --> 00:11:56,750
Бяха трудни времена.
216
00:11:56,750 --> 00:11:58,994
Това бяха страхотни времена.
217
00:12:05,172 --> 00:12:07,588
О, ти...
Всички бяхте на среща?
218
00:12:07,588 --> 00:12:09,245
- [смее се]
- съжалявам
219
00:12:09,245 --> 00:12:10,868
Аз-не искам
да ви прекъсна.
220
00:12:10,868 --> 00:12:12,628
Хан, да вървим, човече.
221
00:12:12,628 --> 00:12:15,596
Роман попита дали може
ръководи тази мисия.
222
00:12:15,596 --> 00:12:17,322
Как можах да му кажа не?
223
00:12:17,322 --> 00:12:20,325
Но знаеш, че не мога да им позволя
отивам в Рим без теб.
224
00:12:21,326 --> 00:12:22,707
Los bandoleros за цял живот.
225
00:12:22,707 --> 00:12:24,813
Lo bandolero за цял живот.
226
00:12:29,990 --> 00:12:32,234
♪
227
00:12:57,984 --> 00:13:00,158
АБУЕЛИТА:
Вие почитате името му.
228
00:13:12,170 --> 00:13:13,585
[целувки]
229
00:13:16,623 --> 00:13:19,557
Дръж ни в сърцето си...
230
00:13:22,042 --> 00:13:24,424
...и никога няма да го направиш
загуби пътя си.
231
00:13:24,424 --> 00:13:26,529
♪
232
00:13:36,470 --> 00:13:39,301
[цвърчат щурци]
233
00:13:44,340 --> 00:13:45,997
[въздъхва тихо]
234
00:13:45,997 --> 00:13:48,103
Ще бъдеш по-добър от мен.
235
00:13:49,863 --> 00:13:51,831
[кучешки лай в далечината]
236
00:13:51,831 --> 00:13:54,109
♪
237
00:13:56,042 --> 00:13:58,527
[лаенето продължава]
238
00:14:01,737 --> 00:14:04,153
какво гледаш
239
00:14:09,262 --> 00:14:10,401
Вие.
240
00:14:11,781 --> 00:14:13,335
[смее се тихо]
241
00:14:13,335 --> 00:14:14,577
♪ Ангел...
242
00:14:14,577 --> 00:14:17,063
- Детето спи.
- Мм-хмм.
243
00:14:17,063 --> 00:14:19,237
♪ Ще те дръпна долу
в крайна сметка... ♪
244
00:14:19,237 --> 00:14:21,205
Как ставаш по-красив?
245
00:14:22,171 --> 00:14:25,588
♪ Хора като мен се разбиват
красиви неща, ангел... ♪
246
00:14:25,588 --> 00:14:27,280
- [смее се]
- Тук ли е вече?
247
00:14:27,280 --> 00:14:29,144
не
248
00:14:30,110 --> 00:14:32,699
Ще дойде когато му дойде времето
е прав. -мм
249
00:14:32,699 --> 00:14:34,804
- [смее се]
- ♪ Хора като мен се разбиват
250
00:14:34,804 --> 00:14:36,254
♪ Красиви неща
251
00:14:36,254 --> 00:14:37,738
♪ Отказвам се от всичко
за да облекча болката ви ♪
252
00:14:37,738 --> 00:14:39,533
♪ Да, бих го направил
цял ден ♪
253
00:14:39,533 --> 00:14:42,122
♪ Отдръпнах се от играта
за да ви предпази от опасност ♪
254
00:14:42,122 --> 00:14:44,987
♪ Рискувайте всичко за играта, но
отнема повече от един човек ♪
255
00:14:44,987 --> 00:14:46,437
♪ Двама души един
докато не почувствам същото... ♪
256
00:14:46,437 --> 00:14:49,198
Знаеш ли, когато бяхме
в колата днес...
257
00:14:52,684 --> 00:14:55,895
...Б каза: "Татко,
258
00:14:55,895 --> 00:14:58,173
никога не се страхуваш."
259
00:14:58,932 --> 00:15:01,003
Но аз съм.
260
00:15:04,110 --> 00:15:06,975
Страх ме е да не загубя син.
261
00:15:10,564 --> 00:15:12,532
Или съпруга.
262
00:15:16,881 --> 00:15:19,125
Това няма да се повтори.
263
00:15:19,125 --> 00:15:21,299
♪
264
00:15:26,718 --> 00:15:28,651
[смее се]
265
00:15:34,657 --> 00:15:38,592
Можете да запазите очите си
на това задно виждане всичко, което искате.
266
00:15:38,592 --> 00:15:40,249
Но знаеш ли какво ти липсва?
267
00:15:40,249 --> 00:15:41,699
какво?
268
00:15:41,699 --> 00:15:43,080
Вечността
269
00:15:43,080 --> 00:15:46,980
в този момент.
270
00:15:46,980 --> 00:15:49,465
[сирена вие в далечината]
271
00:15:49,465 --> 00:15:51,640
♪
272
00:15:56,472 --> 00:15:58,302
[бипкане на ключалките на вратите]
273
00:16:11,625 --> 00:16:13,731
[задъхан]
274
00:16:15,008 --> 00:16:17,666
Аз съм също толкова изненадан, колкото и вие.
275
00:16:21,394 --> 00:16:24,535
Представях си как те убивам
хиляди пъти.
276
00:16:24,535 --> 00:16:28,815
Последния път имаше шест инча
от армирано стъкло,
277
00:16:28,815 --> 00:16:30,851
- оръжия...
- [изкривено]: Не!
278
00:16:30,851 --> 00:16:31,956
...пазачи.
279
00:16:31,956 --> 00:16:33,854
Тогава не успях да се свържа с вас.
280
00:16:33,854 --> 00:16:35,580
Сега мога.
281
00:16:35,580 --> 00:16:37,858
Ще искаш да чуеш
последните ми думи.
282
00:16:37,858 --> 00:16:39,688
- Дом! -[изстрел]
- [ехо]: Не!
283
00:16:42,449 --> 00:16:44,210
[Дом изсумтя]
284
00:16:45,728 --> 00:16:50,078
Чухте ли последните думи на Елена
285
00:16:50,078 --> 00:16:51,872
преди да я убиеш?
286
00:16:51,872 --> 00:16:55,566
Тогава не мислиш, че бих имал
дяволски добра причина да си тук?
287
00:16:55,566 --> 00:16:58,086
Може би единствената причина
това някога е имало значение за теб.
288
00:17:00,640 --> 00:17:02,193
ЛЕТИ [шепне]:
Малката Б.
289
00:17:03,022 --> 00:17:04,851
Събуди се, скъпа.
290
00:17:04,851 --> 00:17:06,784
Имаме нежелан гост.
291
00:17:06,784 --> 00:17:08,234
Знаеш какво да правиш.
292
00:17:16,759 --> 00:17:20,142
[болезнено пъшкане]
293
00:17:20,142 --> 00:17:21,833
какво искаш
294
00:17:21,833 --> 00:17:23,180
говори.
295
00:17:23,973 --> 00:17:26,252
[плитко дишане]
296
00:17:29,289 --> 00:17:32,706
Тази вечер срещнах дявола.
297
00:17:33,569 --> 00:17:37,194
Честно казано, винаги съм мислил
бях аз.
298
00:17:37,194 --> 00:17:39,541
Така беше
малко разочароващо.
299
00:17:39,541 --> 00:17:41,681
[звънец на асансьора]
300
00:17:42,854 --> 00:17:45,443
Той дойде на вратата ми.
301
00:17:50,138 --> 00:17:52,450
Той влезе сам.
302
00:17:54,107 --> 00:17:56,420
ДАНТЕ: Казват
когато си изправен пред смъртта,
303
00:17:56,420 --> 00:18:00,113
животът ти проблясва
пред очите ти.
304
00:18:00,113 --> 00:18:02,081
Прави ли са?
305
00:18:06,913 --> 00:18:09,088
Бих започнал с това кой си.
306
00:18:09,088 --> 00:18:11,297
Въпрос, на който повечето не могат да отговорят
през целия живот.
307
00:18:11,297 --> 00:18:12,746
Имате три секунди.
308
00:18:12,746 --> 00:18:14,645
[ръмжи закачливо]
309
00:18:15,853 --> 00:18:17,303
Преди да изтече кръвта
на моя диван,
310
00:18:17,303 --> 00:18:19,719
може да искате да обясните
защо си тук.
311
00:18:19,719 --> 00:18:22,584
аз съм тук
312
00:18:22,584 --> 00:18:24,896
защото врагът
313
00:18:24,896 --> 00:18:27,727
на моя враг
314
00:18:27,727 --> 00:18:28,797
ти ли си.
315
00:18:28,797 --> 00:18:30,833
ДАНТЕ:
Аз съм мъж с
316
00:18:30,833 --> 00:18:32,904
без име.
317
00:18:32,904 --> 00:18:34,699
Наследник на нищо.
318
00:18:34,699 --> 00:18:37,668
И аз съм тук за
по същите причини като теб.
319
00:18:37,668 --> 00:18:39,601
Доминик Торето.
320
00:18:39,601 --> 00:18:40,981
Искаш ли да убиеш Дом?
321
00:18:40,981 --> 00:18:42,880
Опашката е около блока.
322
00:18:42,880 --> 00:18:44,675
Не, не, не.
323
00:18:44,675 --> 00:18:49,162
Никога не приемайте смъртта
когато страданието се дължи.
324
00:18:49,162 --> 00:18:51,820
Но имам нужда от вашата помощ.
325
00:18:51,820 --> 00:18:54,547
Вашите играчки и вашата техника.
326
00:18:54,547 --> 00:18:56,135
Всички твои момчета.
327
00:18:56,135 --> 00:18:58,447
Защото или ти си с мен
или ти си...
328
00:18:58,447 --> 00:18:59,828
[стенове]
329
00:18:59,828 --> 00:19:01,243
Не играя добре с другите.
330
00:19:01,243 --> 00:19:03,176
Тогава ще трябва да гледате
които обичаш най-много умират.
331
00:19:03,176 --> 00:19:04,729
Вие гледате
който обичам най-много.
332
00:19:04,729 --> 00:19:07,939
Мислехте, че можете да използвате
моят собствен ход срещу мен?
333
00:19:07,939 --> 00:19:10,183
Не говорех на теб.
334
00:19:10,183 --> 00:19:11,840
Говорех със Зийк.
335
00:19:12,910 --> 00:19:14,843
Амир.
336
00:19:16,672 --> 00:19:18,640
Бащата на Кевин.
337
00:19:18,640 --> 00:19:21,953
[вибриращи телефони]
338
00:19:23,023 --> 00:19:24,404
Кой би могъл да бъде?
339
00:19:26,924 --> 00:19:29,271
[приглушено пъшкане по телефона]
340
00:19:30,169 --> 00:19:31,377
[приглушен писък]
341
00:19:31,377 --> 00:19:33,655
[приглушено пъшкане
и викането продължава]
342
00:19:33,655 --> 00:19:35,519
Сладки деца.
343
00:19:37,969 --> 00:19:40,593
[сумтене]
344
00:19:40,593 --> 00:19:41,766
ох
345
00:19:45,253 --> 00:19:46,357
[удря устни]
346
00:19:46,357 --> 00:19:47,669
Всички имаха какво да вземат
347
00:19:47,669 --> 00:19:50,050
освен онова горко копеле.
[смее се]
348
00:19:50,050 --> 00:19:52,121
Нито коте котка.
349
00:19:52,121 --> 00:19:55,677
Останалите имате избор.
350
00:19:55,677 --> 00:19:59,439
аз или...
351
00:20:04,410 --> 00:20:07,309
Искате да контролирате света.
352
00:20:09,035 --> 00:20:11,934
Просто искам да го накажа.
353
00:20:18,147 --> 00:20:19,908
Ще запомня това.
354
00:20:19,908 --> 00:20:22,048
Мисля, че всеки ще го направи.
355
00:20:22,566 --> 00:20:24,361
[електрониката се изключва]
356
00:20:24,361 --> 00:20:27,087
хаха Трябва ми някой да ми помогне
управлявам това, нали?
357
00:20:27,087 --> 00:20:28,882
маниаци?
358
00:20:28,882 --> 00:20:30,194
ела с мен
359
00:20:30,194 --> 00:20:31,540
Добре, знаеш какво да правиш
360
00:20:31,540 --> 00:20:33,439
ако искате да видите
вашите семейства отново.
361
00:20:33,439 --> 00:20:34,750
Чао.
362
00:20:38,892 --> 00:20:40,998
[звънец на асансьора]
363
00:20:42,137 --> 00:20:43,552
[оръжията щракат, зареждат се]
364
00:20:43,552 --> 00:20:44,415
Убий я.
365
00:20:44,415 --> 00:20:46,831
[писукане на пистолети, щракане]
366
00:20:46,831 --> 00:20:48,039
мамка му
367
00:20:50,628 --> 00:20:52,941
ШИФЪР:
Мислеше ли, че ще ти повярвам?
368
00:20:54,770 --> 00:20:56,427
[устройство бипка]
369
00:20:57,670 --> 00:21:01,329
Трудно е да се намери добра помощ
тези дни.
370
00:21:02,088 --> 00:21:04,401
[сумтене]
371
00:21:20,486 --> 00:21:23,282
[Шифър мърмори яростно]
372
00:21:47,892 --> 00:21:49,618
[намаляване на мощността]
373
00:21:49,618 --> 00:21:51,068
[задъхан]
374
00:21:55,175 --> 00:21:56,763
[звънец на асансьора]
375
00:21:58,972 --> 00:22:00,491
[сумтене]
376
00:22:20,269 --> 00:22:22,548
[мрънкането продължава]
377
00:22:33,317 --> 00:22:36,009
- [и двамата задъхани]
- [асансьорът бръмчи по-бързо]
378
00:22:40,876 --> 00:22:42,671
[човек стене]
379
00:22:47,262 --> 00:22:50,092
- [катастрофи на асансьор]
- [и двамата мрънкат]
380
00:22:50,092 --> 00:22:52,232
[кашлица]
381
00:22:52,232 --> 00:22:53,855
[плитко дишане]
382
00:22:53,855 --> 00:22:55,891
Идва война.
383
00:22:57,997 --> 00:23:00,724
Страните се избират.
384
00:23:02,967 --> 00:23:06,039
И всички, които обичате
ще бъдат унищожени.
385
00:23:10,389 --> 00:23:12,321
[вой на сирени]
386
00:23:12,321 --> 00:23:14,323
- [клаксони за спешни случаи]
- [спешно бърборене]
387
00:23:14,323 --> 00:23:16,533
[неясно радио бърборене]
388
00:23:21,641 --> 00:23:24,092
[бръмчене на хеликоптер]
389
00:23:27,440 --> 00:23:28,993
Загубих шест халби кръв.
390
00:23:28,993 --> 00:23:30,547
Нормалният човек умира на четири.
391
00:23:30,547 --> 00:23:32,134
Връщаме я обратно
към нашия черен сайт.
392
00:23:32,134 --> 00:23:34,758
- Може и да не успее.
- Но нейната история провери ли се?
393
00:23:34,758 --> 00:23:36,415
Ние потвърдихме
стрелбата в центъра,
394
00:23:36,415 --> 00:23:37,968
но нейната техника не беше там.
395
00:23:37,968 --> 00:23:40,557
И който го е взел
вече има електронен арсенал.
396
00:23:40,557 --> 00:23:43,629
- Предупредихте хората си?
- Да, Миа и Браян са в безопасност.
397
00:23:43,629 --> 00:23:46,701
Опитах се да се свържа
с Роман, Тедж, Рамзи, Хан.
398
00:23:46,701 --> 00:23:49,945
- Без отговор.
- Някаква идея къде може да са?
399
00:23:51,913 --> 00:23:54,053
В Рим.
400
00:23:54,053 --> 00:23:55,813
Работя за вас.
401
00:23:55,813 --> 00:23:58,713
Дом, ние нямаме... ние нямаме
мисия в Рим.
402
00:23:59,817 --> 00:24:01,440
Това е настройка.
403
00:24:01,440 --> 00:24:03,476
мамка му
404
00:24:03,476 --> 00:24:05,685
Отиваме в Рим.
405
00:24:05,685 --> 00:24:07,584
- Последвайте ме.
- Да, сър.
406
00:24:08,723 --> 00:24:11,001
[двигателят стартира отвън]
407
00:24:14,004 --> 00:24:18,457
Сине, ти и аз ще завършим
този урок по шофиране.
408
00:24:19,319 --> 00:24:21,563
Това е обещание.
409
00:24:23,220 --> 00:24:24,773
Без значение какво се случва.
410
00:24:24,773 --> 00:24:27,224
И винаги спазвам обещанията си.
411
00:24:27,224 --> 00:24:29,053
Върнете се назад.
412
00:24:29,916 --> 00:24:32,505
["Bando [Remix]" от ANNA,
MadMan и Gemitaiz играят]
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,127
♪ Хей, АННА
414
00:24:34,127 --> 00:24:36,509
♪ Хванахме се в забраната,
над бустера ♪
415
00:24:36,509 --> 00:24:38,684
♪ ANNA фактура и не,
Не говоря за пликове ♪
416
00:24:38,684 --> 00:24:40,755
♪ Ще изпратя всичко,
изпразнете фризера ♪
417
00:24:40,755 --> 00:24:42,860
♪ Имам гарантирано преминаване
над този дизел... ♪
418
00:24:42,860 --> 00:24:44,966
Така че някой може
моля помогнете ми да разбера
419
00:24:44,966 --> 00:24:47,278
как се справяме
към мобилен обир
420
00:24:47,278 --> 00:24:49,073
но дори не мога да карам?
421
00:24:49,073 --> 00:24:51,075
Е, колкото по-скоро нахлуем
камиона и откраднете чипа,
422
00:24:51,075 --> 00:24:54,562
толкова по-рано ще оживееш
la dolce vita, става ли?
423
00:24:54,562 --> 00:24:56,598
♪ Infami tornano in fila...
424
00:24:56,598 --> 00:24:58,186
TEJ: Роман, на конвоя
почти в позиция.
425
00:24:58,186 --> 00:24:59,601
Къде си, по дяволите?
426
00:24:59,601 --> 00:25:00,982
Ти трябва да бъдеш
смущения при движение.
427
00:25:00,982 --> 00:25:03,536
РОМАН:
Роми-Рим е в сградата.
428
00:25:03,536 --> 00:25:06,090
- Виждаш ме как сияя, скъпа.
- [рев на двигателя]
429
00:25:06,090 --> 00:25:07,678
Сега изпълняваме моята мисия.
430
00:25:07,678 --> 00:25:09,922
Да, всички знаем
че това е твоята мисия.
431
00:25:09,922 --> 00:25:13,063
Защото никой друг на Земята
би сложил Хан в Алфа.
432
00:25:13,063 --> 00:25:15,824
ХАН: Знаеш ли, вече бихме го направили
бъди там, ако Роман го нямаше
433
00:25:15,824 --> 00:25:17,412
шофиране на Форт Нокс на колела.
434
00:25:17,412 --> 00:25:20,139
ти знаеш
какво има под този капак, скъпа.
435
00:25:20,139 --> 00:25:21,209
Тази кола е болна.
436
00:25:21,209 --> 00:25:23,694
- [обороти на двигателя]
- [смее се]
437
00:25:23,694 --> 00:25:25,558
ХАН: Какво липсва на това старо момиче
в конски сили,
438
00:25:25,558 --> 00:25:27,077
тя компенсира с ловкост.
439
00:25:27,077 --> 00:25:28,492
РАМЗИ:
Да, вярно е.
440
00:25:28,492 --> 00:25:30,494
Докато Lamborghini има V-10
441
00:25:30,494 --> 00:25:32,254
с Етап 3
UGR туин-турбо комплект,
442
00:25:32,254 --> 00:25:35,257
Алфата определено ще има
предимство в тази среда.
443
00:25:36,224 --> 00:25:37,363
какво?
444
00:25:37,363 --> 00:25:40,193
О, така е.
Вече знам нещата.
445
00:25:40,193 --> 00:25:42,195
- Ще се омъжиш ли за мен?
- [ахва]
446
00:25:42,195 --> 00:25:43,749
Това ли беше всичко?
447
00:25:43,749 --> 00:25:45,233
♪ Bando sopra il Booster
448
00:25:45,233 --> 00:25:47,062
♪ ANNA fattura e no,
non parlo di buste ♪
449
00:25:47,062 --> 00:25:48,236
♪ Mando tutto io...
450
00:25:48,236 --> 00:25:49,893
ЛЕТИ:
Всички тези играчки на агенциите,
451
00:25:49,893 --> 00:25:51,688
и все още не можеш
достигне Роман?
452
00:25:51,688 --> 00:25:54,242
МАЛКО НИКОЙ: Няма мобилен телефон,
имейли или текстови съобщения.
453
00:25:54,242 --> 00:25:55,795
Нищо не минава.
454
00:25:55,795 --> 00:25:58,315
Дори се опитах да плъзна надясно
в приложението за запознанства на Han.
455
00:25:59,937 --> 00:26:01,732
ЛЕТИ: Който и да го изпрати
на тази фалшива мисия
456
00:26:01,732 --> 00:26:04,321
направено дяволски сигурно
не можахме да ги предупредим.
457
00:26:05,287 --> 00:26:08,290
Продължете да търсите. Те са близо.
458
00:26:08,290 --> 00:26:09,913
Добре, всички, време е за шоуто.
459
00:26:09,913 --> 00:26:11,984
- Ето ни!
- [двигателите се въртят]
460
00:26:11,984 --> 00:26:14,089
[скърцане на гуми]
461
00:26:19,405 --> 00:26:20,613
РОМАН:
В позиция.
462
00:26:20,613 --> 00:26:22,097
Cue Tiny Tej.
463
00:26:22,097 --> 00:26:24,237
TEJ: Чакай, чакай, чакай.
дръж се Малък Тедж?
464
00:26:24,237 --> 00:26:26,688
за какво говориш
Роман? -[смее се]
465
00:26:26,688 --> 00:26:28,483
TINY TEJ: Добре, добре,
запали ги!
466
00:26:28,483 --> 00:26:29,967
Никога не сме се разбрали за това.
467
00:26:29,967 --> 00:26:32,521
Каза, че искаш да караш.
Сега ти шофираш.
468
00:26:32,521 --> 00:26:33,971
- [смее се]
- [Роман се смее]
469
00:26:33,971 --> 00:26:35,248
на какво се смееш
Недей... -[смее се]
470
00:26:35,248 --> 00:26:37,250
Откъде изобщо го взе?
471
00:26:38,044 --> 00:26:40,219
само да знаеш,
Мозъкът на малкия Тедж?
472
00:26:40,219 --> 00:26:41,358
Все още е по-голям от твоя.
473
00:26:41,358 --> 00:26:43,187
[смее се, изсумтя]
474
00:26:46,259 --> 00:26:47,744
[съскане на газ]
475
00:26:49,400 --> 00:26:52,196
[и двамата кашлят]
476
00:26:55,890 --> 00:26:57,754
ХАН:
Гърбът е сляп.
477
00:26:57,754 --> 00:26:59,618
РОМАН: Внимавайте, дами.
Това не е работа за монахиня!
478
00:26:59,618 --> 00:27:01,689
Време е да блеснете!
479
00:27:02,172 --> 00:27:03,691
[и двамата стенат]
480
00:27:06,555 --> 00:27:08,316
[и двамата мрънкат]
481
00:27:17,636 --> 00:27:19,810
- [устройствата бипкат]
- [заключване на вратата щраква]
482
00:27:27,369 --> 00:27:29,440
Влязохме. Колелото е при мен.
483
00:27:29,440 --> 00:27:30,821
[бравите на вратите щракат, бипкат]
484
00:27:30,821 --> 00:27:32,064
Заключени сме вътре!
485
00:27:32,064 --> 00:27:34,514
Камионът е
управляван дистанционно.
486
00:27:35,205 --> 00:27:37,759
[Данте си тананика
драматична класическа музика]
487
00:27:39,588 --> 00:27:41,832
[неясно бърборене
през високоговорител]
488
00:27:44,524 --> 00:27:48,045
И едно, и две, и едно...
489
00:27:52,118 --> 00:27:53,464
[Данте се смее]
490
00:27:53,464 --> 00:27:55,708
[хора крещят, крещят]
491
00:27:57,710 --> 00:28:00,748
РОМАН:
мамка му! Какво стана?!
492
00:28:00,748 --> 00:28:03,336
Сложи малко повече, а?
[смее се] Готови ли сте?
493
00:28:06,374 --> 00:28:07,824
[мрънка]
494
00:28:10,723 --> 00:28:12,587
[смее се]
495
00:28:12,587 --> 00:28:14,209
Това беше страхотно!
496
00:28:14,209 --> 00:28:15,348
ох [мрънка]
497
00:28:15,348 --> 00:28:16,867
Извинение!
498
00:28:17,730 --> 00:28:18,938
[крещене, сумтене]
499
00:28:18,938 --> 00:28:20,664
ХАН:
Крадат камиона ни.
500
00:28:20,664 --> 00:28:22,735
РАМЗИ:
И с нас вътре.
501
00:28:24,150 --> 00:28:28,016
Току-що получих доклади за
два взрива край Форума.
502
00:28:28,016 --> 00:28:29,673
Това са те.
503
00:28:29,673 --> 00:28:31,330
[обороти на двигателя]
504
00:28:34,402 --> 00:28:36,991
готова и...
505
00:28:36,991 --> 00:28:38,509
- [електронно бръмчене]
- Чакай, чуваш ли?
506
00:28:38,509 --> 00:28:40,891
- Какво по дяволите е това?!
- Нямам представа!
507
00:28:41,892 --> 00:28:44,032
[електронно бръмчене
става по-силен]
508
00:28:44,032 --> 00:28:44,964
мамка му
509
00:28:44,964 --> 00:28:46,345
Това е голяма бомба!
510
00:28:46,345 --> 00:28:48,105
- Какво?
- Бомба!
511
00:28:48,105 --> 00:28:50,211
РАМЗИ: Роман, ти каза
това носеше чипове
512
00:28:50,211 --> 00:28:51,453
за суперкомпютър.
513
00:28:51,453 --> 00:28:52,834
Това не е чип.
Това е бомба!
514
00:28:53,939 --> 00:28:55,319
Какво се случва, ако изгасне?
515
00:28:55,319 --> 00:28:57,563
какво искаш да кажеш
„Какво ще стане, ако изгасне?“
516
00:28:57,563 --> 00:28:59,392
Седемте хълма на Рим
ще падне до две и половина!
517
00:28:59,392 --> 00:29:02,637
Опустошение в целия град,
безброй изгубени животи.
518
00:29:02,637 --> 00:29:04,363
Знаеш ли нещо, което правят бомбите.
519
00:29:04,363 --> 00:29:06,227
Ние идваме при вас.
520
00:29:06,227 --> 00:29:07,884
[скърцане на гуми]
521
00:29:10,645 --> 00:29:12,992
Добре, глупаци.
Какво взривяваме?
522
00:29:12,992 --> 00:29:14,131
какво?
523
00:29:14,131 --> 00:29:15,512
Ватикана?
524
00:29:15,512 --> 00:29:17,238
уау
525
00:29:17,238 --> 00:29:18,653
окей аз ще го направя
526
00:29:18,653 --> 00:29:20,551
Но вие отивате в ада.
527
00:29:21,690 --> 00:29:23,762
DOM:
Това е техният камион.
528
00:29:26,868 --> 00:29:28,387
О, слава Богу. Дом, Лети.
529
00:29:28,387 --> 00:29:30,630
ох Вижте кой е тук.
530
00:29:30,630 --> 00:29:31,770
Идваш точно навреме, Доминик.
531
00:29:31,770 --> 00:29:33,564
Изключете криптираното радио.
532
00:29:35,394 --> 00:29:36,809
Рамзи?
533
00:29:36,809 --> 00:29:39,294
Ние сме дистанционно управлявани.
На борда има бомба.
534
00:29:39,294 --> 00:29:42,194
Това е DM-79 subnautical
неутронна мина с висок добив.
535
00:29:42,194 --> 00:29:44,092
[хора крещят]
536
00:29:44,092 --> 00:29:45,818
МАЛКО НИКОЙ:
Ах! Намерих го.
537
00:29:45,818 --> 00:29:48,027
Мога да го обезвредя
с ключ за изключване на агенцията.
538
00:29:48,027 --> 00:29:50,064
Трябват ми само физически ръце
на устройството.
539
00:29:50,064 --> 00:29:51,962
- Трябва да спрем този камион.
- Съжалявам, Капитан Америка.
540
00:29:51,962 --> 00:29:53,584
Не мога да ти позволя да го направиш.
541
00:29:55,310 --> 00:29:58,866
ЛЕТИ: Трябва да побързаме!
Камионът ускорява.
542
00:30:00,005 --> 00:30:02,628
- Трябва да блокираме пътя му.
- Ще го изпреваря.
543
00:30:02,628 --> 00:30:05,079
Рамзи, Тедж, закопчайте се.
544
00:30:07,702 --> 00:30:09,393
Уау!
545
00:30:10,429 --> 00:30:12,431
[пъшкане]
546
00:30:12,431 --> 00:30:14,260
[мъркане]
547
00:30:19,369 --> 00:30:20,439
А-та-та-та-та-та.
548
00:30:23,787 --> 00:30:26,272
Дом, давай! Ощипана съм!
549
00:30:27,791 --> 00:30:29,034
Доминик.
550
00:30:31,105 --> 00:30:32,244
хайде де!
551
00:30:33,728 --> 00:30:35,350
По дяволите, той е бърз.
552
00:30:42,910 --> 00:30:44,428
наистина ли Въжето за дрехи?
553
00:30:44,428 --> 00:30:45,878
Е, не можем да го караме,
554
00:30:45,878 --> 00:30:47,535
предполагам, че сме просто
ще трябва да го търкаля.
555
00:30:53,368 --> 00:30:54,438
[Рамзи изсумтя]
556
00:31:01,514 --> 00:31:02,930
[и двамата крещят]
557
00:31:07,037 --> 00:31:09,798
ЛЕТИ: По дяволите! На камиона
на път да мина през хълма!
558
00:31:09,798 --> 00:31:12,353
- Трябва да се блъснем в него.
- Какво трябва да направим?!
559
00:31:15,390 --> 00:31:17,979
- [мрънка]
- [крещи]
560
00:31:22,535 --> 00:31:24,537
[скърцане на гуми]
561
00:31:26,229 --> 00:31:29,163
Толкова съжалявам, мое златно бебе!
562
00:31:30,578 --> 00:31:32,235
Не спира!
563
00:31:33,926 --> 00:31:36,032
ХАН:
Дом, бомбата е извадена.
564
00:31:38,758 --> 00:31:41,244
Всички, пазете се.
Разбрах това.
565
00:31:41,244 --> 00:31:43,108
Не. Разбрахме това.
566
00:31:56,293 --> 00:31:57,985
Лети!
567
00:32:07,856 --> 00:32:09,789
[хора крещят]
568
00:32:09,789 --> 00:32:11,239
Направихме ли ги всички
терористи?
569
00:32:11,239 --> 00:32:12,827
Техните изображения са били
подаден на властите.
570
00:32:12,827 --> 00:32:15,174
Добре, Боб!
Трябва да отида да убия този глупак
571
00:32:15,174 --> 00:32:16,900
който се опитва да обезвреди моята бомба.
572
00:32:16,900 --> 00:32:18,557
Винаги е нещо, нали знаеш?
о
573
00:32:18,557 --> 00:32:21,594
Помни, все още имам твоя
семейства, така че не ходете никъде.
574
00:32:36,747 --> 00:32:39,612
[вой на сирени]
575
00:32:39,612 --> 00:32:41,649
[спешен разговор на италиански]
576
00:32:43,858 --> 00:32:46,033
[вика ядосано на италиански]
577
00:32:54,765 --> 00:32:57,320
Buongiorno, Roma!
578
00:32:57,320 --> 00:32:58,804
Добре.
579
00:32:58,804 --> 00:33:00,254
[двигателят стартира]
580
00:33:01,841 --> 00:33:04,913
- [радио статично писък]
- [Данте пее на италиански]
581
00:33:04,913 --> 00:33:07,951
[пеенето продължава]
582
00:33:07,951 --> 00:33:09,780
Човече, кой, по дяволите, е това?
583
00:33:09,780 --> 00:33:11,230
[смее се]:
хей Ето го!
584
00:33:11,230 --> 00:33:13,577
Човек на часа.
Роман Пиърс, ръководител на екипа.
585
00:33:13,577 --> 00:33:16,235
Нямам търпение да те видя
излезте от този. [смее се]
586
00:33:17,650 --> 00:33:18,755
[хора крещят]
587
00:33:22,172 --> 00:33:24,588
ДАНТЕ [пеене]:
О, Лети!
588
00:33:25,831 --> 00:33:26,970
ЛЕТИ:
Мисля, че намерих нашия човек.
589
00:33:26,970 --> 00:33:28,937
Хей, Лети. Вафанкуло!
590
00:33:28,937 --> 00:33:30,042
[духа малини]
591
00:33:30,042 --> 00:33:31,561
На него съм.
592
00:33:45,161 --> 00:33:47,542
Тази помпа ще гръмне.
593
00:33:51,891 --> 00:33:53,617
- [хората крещят]
- [мрънка]
594
00:33:55,654 --> 00:33:57,690
[крещи]
595
00:34:07,010 --> 00:34:08,598
[смее се]
596
00:34:11,394 --> 00:34:13,741
- [скърцане на гуми]
- [хора викат]
597
00:34:39,077 --> 00:34:41,769
DOM:
Little Nobody, ставаш.
598
00:34:41,769 --> 00:34:42,873
- [мърмори]
- [клаксони на клаксон]
599
00:34:48,327 --> 00:34:50,536
- Преместване в дис...
- Пикабу!
600
00:34:50,536 --> 00:34:52,159
[смее се]
601
00:34:59,097 --> 00:35:01,754
Махай се от там!
Ще гръмне! - О, мамка му.
602
00:35:02,790 --> 00:35:05,033
[бързо бипкане]
603
00:35:05,033 --> 00:35:06,587
- Бум.
- [мрънка]
604
00:35:15,492 --> 00:35:17,529
[офицер крещи]
605
00:35:20,635 --> 00:35:22,672
[хора крещят]
606
00:35:31,232 --> 00:35:33,303
[скърцане на гуми]
607
00:35:38,964 --> 00:35:40,828
[хора крещят]
608
00:35:55,567 --> 00:35:57,189
[лай]
609
00:36:07,303 --> 00:36:09,305
Имаме нужда от конфитюр
детонатора сега.
610
00:36:09,305 --> 00:36:11,548
Разбрах, разбрах.
Лети, не го губи.
611
00:36:13,585 --> 00:36:15,587
Мога да заключа местоположението ви
и предават
612
00:36:15,587 --> 00:36:17,347
клетъчна интерференция
през телефона си.
613
00:36:17,347 --> 00:36:19,901
Това трябва да блокира детонатора му
и ни спечели малко време.
614
00:36:23,940 --> 00:36:24,975
Лети.
615
00:36:27,702 --> 00:36:30,395
[хора крещят]
616
00:36:32,673 --> 00:36:33,777
[мрънка]
617
00:36:42,130 --> 00:36:43,442
[смее се]
618
00:37:00,010 --> 00:37:01,874
[мрънка]
619
00:37:03,324 --> 00:37:04,601
[скърцане на гуми]
620
00:37:07,604 --> 00:37:08,950
браво
621
00:37:08,950 --> 00:37:10,297
Става трудно, момчета.
622
00:37:10,297 --> 00:37:12,160
Не мога да остана на него
за много по-дълго.
623
00:37:12,160 --> 00:37:14,059
Рамзи, колко дълбока е реката?
624
00:37:14,059 --> 00:37:16,164
Тибър? ъъ...
625
00:37:16,164 --> 00:37:17,614
60 фута.
626
00:37:17,614 --> 00:37:19,202
Искам да кажа, че водата може
потуши експлозията,
627
00:37:19,202 --> 00:37:21,411
намали силата му
десет пъти, може би.
628
00:37:21,411 --> 00:37:24,034
[разпръскване на радиостатика]
629
00:37:28,694 --> 00:37:30,558
[вой на сирени]
630
00:37:35,667 --> 00:37:37,393
- [жена ахва]
- [офицери крещят]
631
00:37:37,393 --> 00:37:39,567
ЛЕТИ:
По дяволите!
632
00:37:40,499 --> 00:37:43,606
[смее се] Липсвах ти
толкова, скъпа!
633
00:37:43,606 --> 00:37:44,745
[смее се]
634
00:37:44,745 --> 00:37:46,712
[мрънка]
635
00:37:47,782 --> 00:37:49,439
Загубих го. Той си отиде.
636
00:37:49,439 --> 00:37:50,958
- TEJ: По дяволите!
- [пиукане на устройството]
637
00:37:50,958 --> 00:37:52,097
Той е извън обсега ни.
638
00:37:52,097 --> 00:37:53,581
Вече не можем да заглушим сигнала.
639
00:37:53,581 --> 00:37:56,515
Лоши новини, Дом.
Върнах се в бизнеса.
640
00:37:57,309 --> 00:37:59,346
[бипкане]
641
00:38:06,663 --> 00:38:08,700
Имате 30 секунди, за да спасите Рим.
642
00:38:10,046 --> 00:38:14,637
РАМЗИ: Дом, той въоръжи бомбата,
и сте почти при реката.
643
00:38:31,274 --> 00:38:32,689
[въздишка]
644
00:38:37,901 --> 00:38:40,352
[свирещи клаксони]
645
00:38:42,561 --> 00:38:43,631
[мрънка]
646
00:38:48,015 --> 00:38:50,155
ДАНТЕ:
15 секунди, Дом.
647
00:38:50,155 --> 00:38:52,364
Дом, чуй ме.
648
00:38:52,364 --> 00:38:53,883
Ватикана е вътре
радиуса на взрива.
649
00:38:53,883 --> 00:38:55,298
Махай се от там.
650
00:38:55,298 --> 00:38:56,955
Свършихте
всичко, което можете.
651
00:38:56,955 --> 00:38:58,681
Не всичко.
652
00:39:02,857 --> 00:39:03,962
[мъже викат]
653
00:39:06,274 --> 00:39:07,517
ДАНТЕ:
Пет.
654
00:39:09,277 --> 00:39:10,934
Четири.
655
00:39:13,040 --> 00:39:14,697
Три.
656
00:39:16,699 --> 00:39:18,839
Две.
657
00:39:19,840 --> 00:39:20,944
Едно.
658
00:39:28,193 --> 00:39:29,850
[сумтене]
659
00:39:48,109 --> 00:39:49,490
[сумтене]
660
00:39:55,462 --> 00:39:57,429
[писъци, неистово бърборене]
661
00:40:01,295 --> 00:40:03,539
ХАН:
Какво направихме?
662
00:40:05,989 --> 00:40:10,856
Чрез твоето страдание,
Ще изпълня съдбата си.
663
00:40:12,271 --> 00:40:14,653
Ела да ме намериш.
664
00:40:14,653 --> 00:40:17,622
Твоята болка току-що започна.
665
00:40:17,622 --> 00:40:19,313
Ще се видим скоро, Дом.
666
00:40:19,313 --> 00:40:20,901
НОВИНАРКА:
Извънредни новини от Италия.
667
00:40:20,901 --> 00:40:24,076
Ударена е столицата Рим
чрез масивна експлозия.
668
00:40:24,076 --> 00:40:26,078
[говоря френски]
669
00:40:26,078 --> 00:40:27,839
[говоря чужд език]
670
00:40:27,839 --> 00:40:28,736
[говоря испански]
671
00:40:28,736 --> 00:40:30,911
...да бъдеш
голямо военно оръжие.
672
00:40:30,911 --> 00:40:32,568
[говоря арабски]
673
00:40:32,568 --> 00:40:33,603
НОВИНАРКА:
Ватикана издържа
674
00:40:33,603 --> 00:40:34,708
някои структурни повреди.
675
00:40:34,708 --> 00:40:36,468
...но няма жертви.
676
00:40:36,468 --> 00:40:37,814
[говоря каннада]
677
00:40:37,814 --> 00:40:39,471
Властите са идентифицирали
терористите като
678
00:40:39,471 --> 00:40:41,577
- тези пет лица.
- [говоря френски]
679
00:40:41,577 --> 00:40:44,234
...като тези пет лица,
водени от този човек.
680
00:40:44,234 --> 00:40:45,960
- Доминик Торето.
- Торето. -Торето.
681
00:40:45,960 --> 00:40:48,825
- Доминик Торето.
- НОВИНАРКА: Доминик Торето.
682
00:40:48,825 --> 00:40:51,449
Прилагането на закона е
работа зад граница,
683
00:40:51,449 --> 00:40:53,623
мобилизиращ
международен лов на бегълци
684
00:40:53,623 --> 00:40:55,004
- с невиждан мащаб.
- МЪЖ: Съжалявам, сър.
685
00:40:55,004 --> 00:40:57,109
- Не знам как е влязла.
- Аз го правя.
686
00:40:57,109 --> 00:40:58,525
Откраднах ти значката.
687
00:40:58,525 --> 00:41:01,251
Сега обаче приключих с това. благодаря
688
00:41:01,251 --> 00:41:02,874
Е, ако не е, хм...
689
00:41:02,874 --> 00:41:04,496
Честно казано, не знам
как да те наричам.
690
00:41:04,496 --> 00:41:06,325
Малката мис Никой?
691
00:41:06,325 --> 00:41:07,879
Какво ще кажеш да ми се обадиш
с истинското ми име?
692
00:41:07,879 --> 00:41:11,192
Последно чух, че си била Тес
провеждане на операции в Дамаск.
693
00:41:11,192 --> 00:41:12,504
Мислите, че можете
ходи в тази стая
694
00:41:12,504 --> 00:41:13,988
просто защото е на баща ти
легенда на агенцията?
695
00:41:13,988 --> 00:41:15,680
Тук съм, защото
някой трябва да говори
696
00:41:15,680 --> 00:41:17,302
от името на защитата.
697
00:41:17,302 --> 00:41:19,718
Какво се случи току-що в Рим
беше истинска катастрофа.
698
00:41:19,718 --> 00:41:21,409
Запазени са пострадали
до минимум,
699
00:41:21,409 --> 00:41:22,756
но въздействието беше глобално.
700
00:41:22,756 --> 00:41:25,344
И какво мислите
се случи в Италия?
701
00:41:25,344 --> 00:41:28,693
О, разглеждане на забележителности,
ядене на букатини,
702
00:41:28,693 --> 00:41:30,729
- кражба на бомба от 20 килотона.
- О, хайде, Еймс.
703
00:41:30,729 --> 00:41:33,318
Това са глупости
и ти го знаеш. -Внимателно сега.
704
00:41:33,318 --> 00:41:34,975
С Малкия Никой
извън комисиона
705
00:41:34,975 --> 00:41:38,496
и баща ти във вятъра,
говориш с новия шеф.
706
00:41:38,496 --> 00:41:40,532
Време за шоу.
707
00:41:40,532 --> 00:41:42,569
Лос Анджелис, 2001 г.
708
00:41:42,569 --> 00:41:45,054
Скромни корени, местни деца,
709
00:41:45,054 --> 00:41:47,746
улични състезатели
които станаха похитители.
710
00:41:47,746 --> 00:41:50,335
Завършил до
високоскоростна контрабанда,
711
00:41:50,335 --> 00:41:51,923
мобилни джейлбрейкове,
влакови обири.
712
00:41:51,923 --> 00:41:54,822
Ако можеше да се направи в кола,
направиха го.
713
00:41:54,822 --> 00:41:58,550
Ако нарушава Божиите закони
и гравитацията, направиха го два пъти.
714
00:41:58,550 --> 00:42:01,139
Сам ли го пишеш?
715
00:42:01,139 --> 00:42:03,072
За първи път забелязахме през 2011 г.
716
00:42:03,072 --> 00:42:06,558
Рио, когато ограбиха
наркобос, Ернан Рейес,
717
00:42:06,558 --> 00:42:08,526
оставил тялото си на мост.
718
00:42:08,526 --> 00:42:12,115
Моят предшественик, г-н Никой,
видя потенциал,
719
00:42:12,115 --> 00:42:14,497
така че той ги нае...
на свободна практика, разбира се.
720
00:42:14,497 --> 00:42:16,637
Те изпълняваха мисии за нас
в Абу Даби,
721
00:42:16,637 --> 00:42:19,433
Токио, Лондон,
Ню Йорк, Тбилиси.
722
00:42:19,433 --> 00:42:21,366
Питаш ме, трябваше
прекъсна връзки години назад,
723
00:42:21,366 --> 00:42:24,024
но имаха своите шампиони.
724
00:42:24,024 --> 00:42:25,473
Това е техният М.О.
725
00:42:25,473 --> 00:42:27,372
Да корумпират органите на реда.
726
00:42:27,372 --> 00:42:28,684
Браян О'Конър.
727
00:42:28,684 --> 00:42:30,582
Елена Невес. Люк Хобс.
728
00:42:30,582 --> 00:42:32,480
Всички стават семейство.
729
00:42:32,480 --> 00:42:34,413
Това е като култ с колите.
730
00:42:34,413 --> 00:42:37,934
Дори скъпият стар баща на Тес.
731
00:42:38,728 --> 00:42:40,005
Така че всички сме справедливи
732
00:42:40,005 --> 00:42:42,594
барбекю и бира надалеч
от корупция?
733
00:42:42,594 --> 00:42:43,871
Какво искаш да кажеш?
734
00:42:43,871 --> 00:42:45,424
Въпросът е, че те са престъпници.
735
00:42:45,424 --> 00:42:47,185
Рим беше въпрос на време.
736
00:42:47,185 --> 00:42:48,876
Те са откраднали
стотици милиони долари
737
00:42:48,876 --> 00:42:52,190
и поне една ядрена подводница.
738
00:42:52,190 --> 00:42:55,918
Истинският въпрос е: Как
оставяме това да продължава толкова дълго?
739
00:42:55,918 --> 00:42:58,472
Това семейство получи своето
мръсни ръце, за да запазим нашите чисти.
740
00:42:58,472 --> 00:43:02,303
Те са отишли до портите на
по дяволите и обратно за тази агенция.
741
00:43:02,303 --> 00:43:04,202
Нещо не е както трябва
с Рим.
742
00:43:04,202 --> 00:43:05,341
Не може да бъде.
743
00:43:05,341 --> 00:43:07,688
Може и е така.
744
00:43:07,688 --> 00:43:09,517
Агенцията е по-добра от това.
745
00:43:09,517 --> 00:43:10,967
Ние сме по-умни от това.
746
00:43:10,967 --> 00:43:12,659
Трябва да стоим с Дом
и семейството му.
747
00:43:12,659 --> 00:43:14,177
Това е най-малкото
че можем да направим.
748
00:43:14,177 --> 00:43:15,972
Ако не действаме,
това отвръща на всички ни.
749
00:43:15,972 --> 00:43:18,872
Последиците ще бъдат екзистенциални.
750
00:43:20,667 --> 00:43:22,945
Аз питам за
пълно право на зелена светлина.
751
00:43:22,945 --> 00:43:25,568
Убий или залови
клана Торето по всякакъв начин.
752
00:43:25,568 --> 00:43:27,570
ТЕС:
Еймс, какво правиш?
753
00:43:27,570 --> 00:43:29,227
[електронен звън]
754
00:43:34,301 --> 00:43:36,303
Изглежда, че да го имат.
755
00:43:36,303 --> 00:43:38,098
Като ваш пряк началник,
756
00:43:38,098 --> 00:43:40,721
Не ми пука за
златно сърце на всеки,
757
00:43:40,721 --> 00:43:43,655
и мразя барбекюта.
758
00:43:43,655 --> 00:43:46,209
Знаеш, че бих направил
товарен влак поема по черен път,
759
00:43:46,209 --> 00:43:49,350
така че не ми пречи.
760
00:43:52,284 --> 00:43:53,872
окей
761
00:43:57,151 --> 00:43:58,566
Ще вървя по своя път.
762
00:43:58,566 --> 00:44:00,465
["Won't Back Down" се възпроизвежда]
763
00:44:00,465 --> 00:44:04,296
♪ Светът ми падна
764
00:44:04,296 --> 00:44:05,504
[тътен на отломки]
765
00:44:05,504 --> 00:44:08,300
♪ Падам на колене
766
00:44:10,026 --> 00:44:11,165
♪ О, да
767
00:44:11,165 --> 00:44:15,411
♪ И сега се чувствам
ръцете ми треперят ♪
768
00:44:15,411 --> 00:44:16,930
♪ О, Господи
769
00:44:16,930 --> 00:44:21,382
♪ Няма обещание
пак ще дишам. ♪
770
00:44:24,523 --> 00:44:27,388
[Куини ахва]
771
00:44:27,388 --> 00:44:28,527
[издишва]
772
00:44:28,527 --> 00:44:30,184
Когато Рим падне,
така и светът.
773
00:44:30,184 --> 00:44:33,463
[смее се]
Е, това не е римски празник.
774
00:44:33,463 --> 00:44:36,294
И ти не си Грегъри Пек.
775
00:44:36,294 --> 00:44:38,227
Ммм
776
00:44:38,227 --> 00:44:39,746
моето семейство?
777
00:44:39,746 --> 00:44:43,508
Екипът ви падна.
Засега са в безопасност.
778
00:44:43,508 --> 00:44:46,028
[въздиша] Взеха Лети.
779
00:44:47,374 --> 00:44:49,583
- Кои са те?
- Агенцията.
780
00:44:49,583 --> 00:44:51,378
И току-що сте стреляли
до номер едно
781
00:44:51,378 --> 00:44:53,035
в списъка на най-търсените в света.
782
00:44:53,035 --> 00:44:56,521
Който и да е направил това, е искал
да прекъснете връзките си с агенцията
783
00:44:56,521 --> 00:44:58,419
и да те изолират
от твоето семейство.
784
00:44:58,419 --> 00:45:01,733
Всеки опит за връзка с вашия екип
ще бъдат проследени.
785
00:45:01,733 --> 00:45:04,253
Искам да получа съобщение
на г-н Никой.
786
00:45:04,253 --> 00:45:06,911
Ще ви трябва среда за това
или магьосник.
787
00:45:06,911 --> 00:45:08,947
Той е извършил своето изчезване.
788
00:45:08,947 --> 00:45:11,570
Просто изнесете съобщението.
789
00:45:11,570 --> 00:45:13,780
Кажи му, че съм готов
да имаш този белгиец,
790
00:45:13,780 --> 00:45:15,057
и той ще знае къде да отиде.
791
00:45:15,057 --> 00:45:16,748
Имам съобщение за теб, патенце.
792
00:45:16,748 --> 00:45:20,062
Светът гори,
и искате да продължите да бягате
793
00:45:20,062 --> 00:45:22,443
в горящата сграда
да спасява животи,
794
00:45:22,443 --> 00:45:25,723
но в крайна сметка на сградата
ще се срути върху теб.
795
00:45:25,723 --> 00:45:27,414
Не ми пука да умра.
796
00:45:28,587 --> 00:45:32,730
Интересува ме само защитата
хората които обичам.
797
00:45:33,800 --> 00:45:36,526
Знаете защо гладиаторите
никога не са имали семейства?
798
00:45:36,526 --> 00:45:38,632
- Защо?
- Защото знаеха
799
00:45:38,632 --> 00:45:41,255
че всеки ден
може да е последното им.
800
00:45:41,255 --> 00:45:45,466
Избираш самотен път,
скъпа моя.
801
00:45:45,466 --> 00:45:48,159
Не можеш да вземеш никого със себе си.
802
00:45:50,989 --> 00:45:53,060
♪
803
00:45:56,408 --> 00:45:58,341
[ревят двигатели]
804
00:46:08,869 --> 00:46:10,733
Пуснете Божието око онлайн.
805
00:46:10,733 --> 00:46:12,804
- ОПЕРАТОР: Да, сър.
- TECH: Започвам.
806
00:46:12,804 --> 00:46:14,668
Доведи ми Торето
и местоположенията на другите
807
00:46:14,668 --> 00:46:16,118
до милиметър.
808
00:46:16,118 --> 00:46:17,809
ТЕХНИКА:
Сър, имаме проблем.
809
00:46:17,809 --> 00:46:19,673
Хардуерът за проследяване на Божието око
е премахнат.
810
00:46:19,673 --> 00:46:21,364
Тес.
811
00:46:21,364 --> 00:46:23,815
Предполагам нейното посещение
не беше чисто социално обаждане.
812
00:46:23,815 --> 00:46:25,161
направи ми услуга
813
00:46:25,161 --> 00:46:27,612
Тя изскача на всяка мрежа,
да видим къде ще отиде.
814
00:46:27,612 --> 00:46:31,581
Що се отнася до останалите, нашите бегълци
не са неизвестни количества.
815
00:46:31,581 --> 00:46:35,275
Торето има сестра, син.
816
00:46:35,275 --> 00:46:37,587
Докато го намерим,
817
00:46:37,587 --> 00:46:39,279
намери семейството му.
818
00:46:40,176 --> 00:46:42,282
♪
819
00:46:44,836 --> 00:46:47,459
[оптимистична музика от видеоигри
играе]
820
00:46:52,292 --> 00:46:54,570
- [музиката от видеоигри продължава]
- [двигатели въртят по телевизията]
821
00:46:58,885 --> 00:47:01,404
[смее се]:
о!
822
00:47:01,404 --> 00:47:03,199
- Отново.
- [Малкият Брайън се смее, крещи]
823
00:47:03,199 --> 00:47:05,339
уау
824
00:47:05,339 --> 00:47:06,996
Изневеряваш ли
на любимата ти леля?
825
00:47:06,996 --> 00:47:09,792
Няма значение дали ще спечелиш
с инч или миля.
826
00:47:09,792 --> 00:47:10,931
Печеленето си е печелене.
827
00:47:10,931 --> 00:47:12,899
Къде съм чувал
този преди?
828
00:47:12,899 --> 00:47:15,246
- [стъкло се разбива]
- [съскане на газ]
829
00:47:15,246 --> 00:47:17,593
тръгвай! тръгвай! [задъхан]
830
00:47:17,593 --> 00:47:19,077
[агент изсумтя]
831
00:47:19,077 --> 00:47:21,355
Търсете навсякъде!
Трябват ни живи!
832
00:47:24,186 --> 00:47:25,566
[сумтене]
833
00:47:26,395 --> 00:47:29,260
Легни на земята!
Легни на земята!
834
00:47:29,260 --> 00:47:31,469
[агент напряга]
835
00:47:31,469 --> 00:47:33,436
не! Миа! Пусни я!
836
00:47:33,436 --> 00:47:35,853
[агент крещи, изсумтя]
837
00:47:38,717 --> 00:47:40,064
Бягай!
838
00:47:40,064 --> 00:47:41,928
[тракането продължава]
839
00:47:45,621 --> 00:47:48,348
[хленчи, писъци]
840
00:47:48,348 --> 00:47:49,694
[смее се]
841
00:47:49,694 --> 00:47:51,903
[агент крещи]
842
00:48:00,705 --> 00:48:01,913
[задъхан]
843
00:48:01,913 --> 00:48:04,191
- [тракане на дръжката]
- [човек изсумтя]
844
00:48:06,711 --> 00:48:08,713
- Какво има?
- Чичо Якоб?
845
00:48:08,713 --> 00:48:09,783
Баща ти ме изпрати.
846
00:48:09,783 --> 00:48:11,509
[куршуми рикошират]
847
00:48:11,509 --> 00:48:12,613
Промяна на плановете.
848
00:48:14,719 --> 00:48:16,134
[мрънка]
849
00:48:17,964 --> 00:48:19,448
[агент изсумтя]
850
00:48:22,037 --> 00:48:23,417
[мрънкането продължава]
851
00:48:31,425 --> 00:48:32,840
АГЕНТ:
Не мърдай!
852
00:48:32,840 --> 00:48:34,981
- Казах не мърдай!
- [мрънка]
853
00:48:41,435 --> 00:48:42,954
[агент крещи]
854
00:48:48,304 --> 00:48:50,306
[всички викат]
855
00:48:58,901 --> 00:48:59,833
[задъхан]
856
00:48:59,833 --> 00:49:01,283
[мрънкането продължава]
857
00:49:01,283 --> 00:49:02,594
[стъкло се разбива]
858
00:49:07,461 --> 00:49:09,291
[Джейкъб крещи]
859
00:49:13,916 --> 00:49:15,607
[и двамата се задъхват]
860
00:49:15,607 --> 00:49:17,023
Имате ли Little B?
861
00:49:17,851 --> 00:49:19,266
ДЖЕЙКОБ:
Б!
862
00:49:19,266 --> 00:49:20,958
[мрънка]
863
00:49:20,958 --> 00:49:23,201
- Замръзни!
- [задъхвайки се]
864
00:49:23,201 --> 00:49:24,582
[крещи]
865
00:49:24,582 --> 00:49:26,377
[сумтене]
866
00:49:29,483 --> 00:49:30,553
- Добре ли си?
- да
867
00:49:34,661 --> 00:49:35,834
[агент крещи]
868
00:49:35,834 --> 00:49:37,491
[задъхан]
869
00:49:37,491 --> 00:49:38,665
ти добре ли си
870
00:49:42,427 --> 00:49:44,533
Б!
871
00:49:44,533 --> 00:49:46,190
ела, ела
872
00:49:49,124 --> 00:49:51,126
Кои, по дяволите, бяха тези момчета?
873
00:49:51,126 --> 00:49:54,232
агенция. Рим беше капан.
Цялото семейство е на прицел.
874
00:49:54,232 --> 00:49:55,854
Добре, трябва да стигна до Браян
а децата...
875
00:49:55,854 --> 00:49:57,132
Дом ме изпрати да го взема.
876
00:49:57,132 --> 00:49:59,099
Запомнете това място
казахме, че ще ходим
877
00:49:59,099 --> 00:50:00,342
ако светът отиде по дяволите?
878
00:50:00,342 --> 00:50:02,344
Дом иска отбора
да се срещнем там.
879
00:50:02,344 --> 00:50:03,690
да
880
00:50:03,690 --> 00:50:05,002
Добре, виж.
881
00:50:05,002 --> 00:50:06,417
Little B, ти ще тръгваш
с чичо Якоб.
882
00:50:06,417 --> 00:50:08,729
окей Правиш каквото каже.
да
883
00:50:08,729 --> 00:50:11,594
Ще те заведа при баща ти.
Ако това е добре за теб.
884
00:50:12,354 --> 00:50:14,701
Защитете го с живота си.
885
00:50:16,013 --> 00:50:17,945
Обичам те, Джейки.
886
00:50:17,945 --> 00:50:20,327
И аз те обичам, сестро.
887
00:50:20,327 --> 00:50:22,088
нека го направим
888
00:50:26,678 --> 00:50:28,197
[двигателят стартира]
889
00:50:30,406 --> 00:50:33,720
Боже мой
890
00:50:36,309 --> 00:50:37,965
йо!
891
00:50:37,965 --> 00:50:39,795
Не е този.
892
00:50:39,795 --> 00:50:41,693
Това е този.
893
00:50:42,660 --> 00:50:44,489
[въздиша] Да.
894
00:50:46,526 --> 00:50:47,699
Чакай, но...
895
00:50:47,699 --> 00:50:49,494
Хм?
896
00:50:49,494 --> 00:50:50,875
[мрънка]
897
00:50:50,875 --> 00:50:52,635
[скърцане на гуми]
898
00:50:52,635 --> 00:50:56,156
["В името на бащата"
от Maåneskin играе]
899
00:51:02,024 --> 00:51:03,439
♪ Хей, опитах
900
00:51:03,439 --> 00:51:05,683
♪ Да се освободя от това чувство
на нежелано ♪
901
00:51:05,683 --> 00:51:08,237
♪ И аз се провалих хиляди пъти
но опитах ♪
902
00:51:08,237 --> 00:51:10,826
♪ Сложих тежести на гърба си
и тогава паднах ♪
903
00:51:10,826 --> 00:51:12,828
♪ Имах кръв от носа
и станах ♪
904
00:51:12,828 --> 00:51:15,624
♪ Но на двайсет вече се чудя
ако съм твърде уморен ♪
905
00:51:15,624 --> 00:51:17,867
♪ Ако имам нужда
това исках ♪
906
00:51:17,867 --> 00:51:20,594
♪ Ако някой ден наистина успея
да се реализира... ♪
907
00:51:20,594 --> 00:51:22,458
търся някой.
908
00:51:23,390 --> 00:51:24,805
Вие момчета изглеждате така
можете да използвате едно питие.
909
00:51:24,805 --> 00:51:28,015
Какво ще кажете за един кръг срещу мен? а?
910
00:51:28,015 --> 00:51:29,500
В интерес на истината,
911
00:51:29,500 --> 00:51:33,193
Ще купя толкова патрони
както могат да се справят.
912
00:51:36,783 --> 00:51:38,440
[сумтене]
913
00:51:38,440 --> 00:51:40,442
♪ Ho scelto di guardare piuù
avanti di cioò che vedo ♪
914
00:51:40,442 --> 00:51:42,547
♪ Il mio passato
non me lo scordo ♪
915
00:51:42,547 --> 00:51:44,342
♪ Non lo rinnego,
colpisci forte, tanto... ♪
916
00:51:44,342 --> 00:51:46,103
[изстрел]
917
00:51:46,103 --> 00:51:47,828
Изстрели? не?
918
00:51:47,828 --> 00:51:49,692
Изстрели?
919
00:51:52,557 --> 00:51:53,627
[присмива се тихо]
920
00:51:57,942 --> 00:51:59,633
Бири. Две от тях.
921
00:52:00,910 --> 00:52:02,395
благодаря
922
00:52:03,465 --> 00:52:04,811
наздраве
923
00:52:05,743 --> 00:52:07,503
[пъшкане]
924
00:52:07,503 --> 00:52:10,610
Куини ми каза
Мога да те намеря тук.
925
00:52:10,610 --> 00:52:11,956
белгийски?
926
00:52:11,956 --> 00:52:14,165
Г-н Никой не каза
той имаше дъщеря.
927
00:52:14,165 --> 00:52:16,236
Той го направи? [щрака с език]
928
00:52:16,236 --> 00:52:20,137
Е, сега това
той е изчезнал,
929
00:52:20,137 --> 00:52:21,931
Влязох от студа.
930
00:52:21,931 --> 00:52:23,795
Баща ти запази агенцията
на линия.
931
00:52:23,795 --> 00:52:27,247
Сега се чувства като
всички котви са изрязани.
932
00:52:27,247 --> 00:52:31,631
В свят, в който има
без код, никой не е в безопасност.
933
00:52:31,631 --> 00:52:33,564
прав си
934
00:52:33,564 --> 00:52:36,843
Агенцията е обърнала гръб
на всичко, което представляваше.
935
00:52:36,843 --> 00:52:40,295
Новият шеф, Еймс, идва
за теб с всичко.
936
00:52:41,365 --> 00:52:43,298
Печеля ти малко време.
937
00:52:43,298 --> 00:52:48,475
И взеха назаем техните, ъъъ,
малко устройство за проследяване.
938
00:52:48,475 --> 00:52:49,718
[бипкане]
939
00:52:49,718 --> 00:52:51,029
изглежда познато?
940
00:52:51,029 --> 00:52:52,410
- DOM: Божието око.
- Мм-хмм.
941
00:52:52,410 --> 00:52:54,101
Бих сложил това
някъде в трезор.
942
00:52:54,101 --> 00:52:57,657
Хората изваждат сводове от стени,
така че мисля, че е по-безопасно с мен.
943
00:52:57,657 --> 00:52:59,245
Направих снимка на екрана
944
00:52:59,245 --> 00:53:01,074
извън трафик камера
че са пропуснали,
945
00:53:01,074 --> 00:53:02,765
сложи го в Божиите очи.
946
00:53:02,765 --> 00:53:04,422
Имаше удар в Рио.
947
00:53:04,422 --> 00:53:07,218
Случайно нямаше да имате
има ли врагове в Рио, нали?
948
00:53:07,218 --> 00:53:09,565
- Рейес.
- Ернан Рейес?
949
00:53:09,565 --> 00:53:14,467
Все още доста мъртъв,
но има син Данте.
950
00:53:16,331 --> 00:53:18,298
Значи ще го направиш
трябва да ме закарат до Рио.
951
00:53:18,298 --> 00:53:21,646
Това е второто ти желание.
Имате още един.
952
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
Лети.
953
00:53:26,927 --> 00:53:30,034
Лети е в черния затвор
извън всяка карта.
954
00:53:30,034 --> 00:53:31,242
Тогава я измъкни.
955
00:53:31,242 --> 00:53:32,899
Никой не може.
956
00:53:32,899 --> 00:53:34,763
Никой не би.
957
00:53:34,763 --> 00:53:36,247
Дом, толкова съжалявам,
958
00:53:36,247 --> 00:53:39,630
но това, което ме молите да направя
е невъзможно.
959
00:53:43,737 --> 00:53:45,808
[Дом въздиша тежко]
960
00:53:47,293 --> 00:53:49,536
Нищо не е невъзможно.
961
00:53:53,057 --> 00:53:54,886
Просто трябва да имате вяра.
962
00:53:57,406 --> 00:53:59,753
[бръмчене на машини]
963
00:53:59,753 --> 00:54:01,962
[клаксона]
964
00:54:01,962 --> 00:54:03,964
[блъскане, тракане]
965
00:54:03,964 --> 00:54:05,725
- [всички кашлят]
- [врати скърцат]
966
00:54:05,725 --> 00:54:09,280
Измъква ни от Рим
в транспортен контейнер
967
00:54:09,280 --> 00:54:11,558
пълен с афтършейв,
това беше ужасна идея, Роман.
968
00:54:11,558 --> 00:54:14,561
Чакай, мисля
Загубих обонянието си.
969
00:54:14,561 --> 00:54:16,563
Това не е афтършейв.
Това е сълзотворен газ.
970
00:54:16,563 --> 00:54:19,325
Хей, човече, не знам
за какво говорите всички.
971
00:54:19,325 --> 00:54:21,292
разбираш ли какво имам предвид
[смее се]
972
00:54:21,292 --> 00:54:22,845
Мирише ми на магия.
973
00:54:22,845 --> 00:54:24,226
Взех бутилка за себе си.
974
00:54:24,226 --> 00:54:25,917
TEJ:
Всичко това е благодарение на вас.
975
00:54:25,917 --> 00:54:27,471
Знаете това, нали?
976
00:54:27,471 --> 00:54:29,956
Не, вижте, просто трябва да следвате
моето "leat" като "leater".
977
00:54:29,956 --> 00:54:33,787
Разбираш ли какво казвам?
Аз съм роден "кожар".
978
00:54:33,787 --> 00:54:35,548
къде сме
979
00:54:35,548 --> 00:54:37,515
РОМАН:
Върнах те у дома, Рамзи.
980
00:54:37,515 --> 00:54:40,207
RAMSEY: Градът с най-много
количеството камери за наблюдение.
981
00:54:40,207 --> 00:54:41,588
перфектен
982
00:54:45,420 --> 00:54:47,698
[кола трака тихо]
983
00:54:51,426 --> 00:54:54,429
- Татко знае ли, че караш това нещо?
- Трябва.
984
00:54:54,429 --> 00:54:55,706
Състезавах се с него.
985
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
И само за да знаете,
през 90-те,
986
00:54:58,502 --> 00:55:01,332
ако се движите в 5.0,
това означаваше, че ти си човекът.
987
00:55:01,332 --> 00:55:04,024
харесва или не,
все още е "Stang".
988
00:55:04,024 --> 00:55:06,751
Така че, знаете, уважение.
989
00:55:07,373 --> 00:55:08,995
знаеш какво
990
00:55:10,824 --> 00:55:11,998
Музика за пътуване.
991
00:55:13,620 --> 00:55:15,139
[„Добри вибрации“ от Марки Марк
възпроизвеждане на стерео]
992
00:55:15,139 --> 00:55:16,658
♪ Сега стигаме до печалбата
993
00:55:16,658 --> 00:55:18,211
♪ Така е
добра вибрация... ♪
994
00:55:18,211 --> 00:55:19,971
Взех тази кола, когато бях на 13.
995
00:55:19,971 --> 00:55:23,527
Направих пребоядисването сам.
Ремонтира и мотора.
996
00:55:23,527 --> 00:55:27,254
ах Понякога просто
не мога да помогна на това, което обичаш, хлапе.
997
00:55:27,254 --> 00:55:29,498
Ще ми кажеш ли
къде отиваме
998
00:55:29,498 --> 00:55:31,500
[намалява звука на музиката]
999
00:55:31,500 --> 00:55:33,537
Мое място, което баща ти познава.
1000
00:55:33,537 --> 00:55:34,986
Ще се срещнем с него там.
1001
00:55:34,986 --> 00:55:36,402
Значи той е добре?
1002
00:55:37,506 --> 00:55:38,921
Ще го срещнем там.
1003
00:55:38,921 --> 00:55:42,097
♪ Йо, горе-долу му беше времето
да роди ♪
1004
00:55:42,097 --> 00:55:43,616
- [усилва звука]
- ♪ Ритъмът и римата
1005
00:55:43,616 --> 00:55:45,652
♪ Аз вземам моята, така че вземи своята
1006
00:55:45,652 --> 00:55:47,274
[рапирайки]: ♪ Искам да чувствам
пот излиза от порите ти ♪
1007
00:55:47,274 --> 00:55:48,345
♪ За къщата...
1008
00:55:48,345 --> 00:55:50,105
Този човек беше модел на бельо.
1009
00:55:50,105 --> 00:55:52,383
- Какво?
- [смее се]: Да. О, да.
1010
00:55:52,383 --> 00:55:53,902
Ето ни и...
1011
00:55:53,902 --> 00:55:55,455
Little B, върни го.
Това е бумеранг.
1012
00:55:55,455 --> 00:55:57,077
Това е бумеранг, може би.
1013
00:55:57,077 --> 00:55:58,389
ах...
1014
00:55:58,389 --> 00:56:00,978
[смее се]:
о! Погледни се!
1015
00:56:00,978 --> 00:56:02,289
Това е усещането.
1016
00:56:02,289 --> 00:56:03,946
Това се нарича
усещане на вибрациите.
1017
00:56:03,946 --> 00:56:06,259
Това е просто енергия, човече.
Това е енергия. Това са вибрации.
1018
00:56:06,259 --> 00:56:07,743
Почувствайте го! Почувствайте го!
1019
00:56:07,743 --> 00:56:09,711
- ♪ Хайде, хайде...
- Хайде! Хайде!
1020
00:56:09,711 --> 00:56:12,127
♪
1021
00:56:12,127 --> 00:56:13,749
[аларма бръмчи]
1022
00:56:16,718 --> 00:56:19,410
- ГАРД: Ясен си, директоре.
- [аларма бръмчи]
1023
00:56:19,410 --> 00:56:21,308
[аларма бръмчи]
1024
00:56:21,308 --> 00:56:23,587
[силен тътен]
1025
00:56:26,452 --> 00:56:28,350
Елегантно палто.
1026
00:56:28,350 --> 00:56:30,456
Скъпи обеци.
1027
00:56:30,456 --> 00:56:32,596
Тези трябва да болят.
1028
00:56:33,804 --> 00:56:36,047
Наистина извадихте
големите пушки, а?
1029
00:56:36,047 --> 00:56:37,739
Не съм тук заради агенцията.
1030
00:56:39,085 --> 00:56:41,294
Можеше да конфискуваш това.
1031
00:56:41,294 --> 00:56:43,365
Този белег на лявата ти китка,
1032
00:56:43,365 --> 00:56:45,471
разбрахте
нощта, когато срещна Дом.
1033
00:56:45,471 --> 00:56:47,265
Каза, че се перчи.
1034
00:56:47,265 --> 00:56:49,406
Сложих ултразвуков заглушител
на аудиото,
1035
00:56:49,406 --> 00:56:51,511
но камерите
все още може да ни види.
1036
00:56:52,581 --> 00:56:55,204
Виж, аз ще
да те измъкна от тук,
1037
00:56:55,204 --> 00:56:56,378
но ще отнеме известно време.
1038
00:56:56,378 --> 00:56:58,069
Времето е това, което нямам.
1039
00:56:58,069 --> 00:56:59,450
Трябва да се върна при Дом.
1040
00:56:59,450 --> 00:57:01,556
Не съм добър за никого
в тази клетка.
1041
00:57:01,556 --> 00:57:05,283
Имам чувството, че не си дошъл
целият този път без план.
1042
00:57:05,283 --> 00:57:08,010
Играта разпознава играта.
1043
00:57:08,010 --> 00:57:11,566
Ако направя този ход,
няма връщане.
1044
00:57:11,566 --> 00:57:13,982
Харесва ми вече.
1045
00:57:13,982 --> 00:57:17,088
окей Първо, нека те вземем
извън тази клетка.
1046
00:57:17,088 --> 00:57:19,401
- Ще боли.
- Хм?
1047
00:57:19,401 --> 00:57:20,609
- [мрънка]
- [крещи]
1048
00:57:20,609 --> 00:57:22,369
- Работете с мен.
- [ахва]
1049
00:57:22,369 --> 00:57:23,578
ПАЗАЧ:
отвори вратата!
1050
00:57:23,578 --> 00:57:24,579
- Събори го!
- [аларма бръмчи]
1051
00:57:24,579 --> 00:57:26,650
Пазачи! Пазачи!
1052
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
- [мрънка] Помощ!
- Пусни я!
1053
00:57:28,065 --> 00:57:30,481
- Пусни я!
- [ахва]
1054
00:57:30,481 --> 00:57:31,965
[задъхан]
1055
00:57:31,965 --> 00:57:33,829
[аларма бръмчи]
1056
00:57:35,244 --> 00:57:37,246
наистина ли
1057
00:57:37,246 --> 00:57:40,664
["Furious" от BIA свири]
1058
00:57:45,945 --> 00:57:48,775
- ♪ Да, да, да
- [двигателите се въртят]
1059
00:57:48,775 --> 00:57:52,296
♪ Yo soy loca, loca, loca,
като локомотив ♪
1060
00:57:52,296 --> 00:57:55,057
♪ Идват от място, където
мръсните пари са единственият мотив ♪
1061
00:57:55,057 --> 00:57:58,164
♪ Никога не позволявай на никого да ми казва
как да живея mi vida ♪
1062
00:57:58,164 --> 00:58:01,201
♪ Яздене на чужденци толкова бързо,
не ме наричаш тока ♪
1063
00:58:01,201 --> 00:58:04,653
♪ Аз им дам ада,
защо второто ми име е "тома" ♪
1064
00:58:04,653 --> 00:58:09,002
♪ Псевдоним кока, тогава те искат
виж ме без ропас ♪
1065
00:58:09,002 --> 00:58:12,316
♪ Дайте им го
докато не изкрещят "No más" ♪
1066
00:58:12,316 --> 00:58:15,422
[фойерверки свистят
и пукане]
1067
00:58:15,422 --> 00:58:18,287
♪ Да, да, да.
1068
00:58:18,287 --> 00:58:20,220
[оживено бърборене, смях]
1069
00:58:22,568 --> 00:58:24,535
[аплодисменти на публиката]
1070
00:58:24,535 --> 00:58:27,331
♪ Se preguntan
que cómo lo hago ♪
1071
00:58:27,331 --> 00:58:29,506
♪ Los ojos costa,
las babys escotadas ♪
1072
00:58:29,506 --> 00:58:31,991
♪ Y los aparatos encima
por si nos vamos ♪
1073
00:58:31,991 --> 00:58:35,201
♪ Суелта,
la baby está suelta... ♪
1074
00:58:35,201 --> 00:58:37,548
Que surpresa!
1075
00:58:38,445 --> 00:58:39,654
Вижте това
1076
00:58:39,654 --> 00:58:41,518
Нищо от това не се случва
без теб.
1077
00:58:41,518 --> 00:58:43,450
добре дошъл у дома
Радвам се да те видя, брато.
1078
00:58:43,450 --> 00:58:44,555
Диого, радвам се да те видя.
1079
00:58:44,555 --> 00:58:46,453
ах виж се
1080
00:58:46,453 --> 00:58:48,801
И така, чух, че имаш
малко топлина върху теб.
1081
00:58:48,801 --> 00:58:51,044
Не, просто гледам
за някого.
1082
00:58:51,044 --> 00:58:52,598
Как можем да помогнем?
1083
00:58:56,325 --> 00:58:57,534
Вече го направихте.
1084
00:58:57,534 --> 00:58:59,674
[смее се]
1085
00:59:01,227 --> 00:59:02,573
[въздишка]
1086
00:59:02,573 --> 00:59:04,575
- [обороти на двигателя]
- [възбудено бърборене, аплодисменти]
1087
00:59:04,575 --> 00:59:07,889
["Te Cura"
от María Becerra играе]
1088
00:59:13,757 --> 00:59:15,655
[смее се, говори португалски]
1089
00:59:16,725 --> 00:59:17,864
Имам нужда да се запознаеш с някого.
КОЗА.
1090
00:59:17,864 --> 00:59:19,141
Жива легенда, буквално.
1091
00:59:22,524 --> 00:59:24,561
Трябва да сте вътре
кръгът на победителя тази вечер.
1092
00:59:24,561 --> 00:59:26,735
Виждам, че си сложил RB26
в това, нали?
1093
00:59:26,735 --> 00:59:29,600
L24 никога няма да се справи
толкова много тласък.
1094
00:59:29,600 --> 00:59:31,050
Момчето ми у дома би одобрило.
1095
00:59:31,050 --> 00:59:33,086
не търся
ничие одобрение.
1096
00:59:34,640 --> 00:59:37,470
Преди да стигнете напред
от себе си, огледайте се.
1097
00:59:37,470 --> 00:59:40,369
Всички търсим
малко утвърждаване.
1098
00:59:40,369 --> 00:59:41,819
- Състезаваш ли се или какво?
- [Диого се смее]
1099
00:59:41,819 --> 00:59:43,131
повярвай ми,
не искаш този дим.
1100
00:59:43,131 --> 00:59:44,339
не съм тук
за розови фишове тази вечер.
1101
00:59:49,171 --> 00:59:50,897
- Ти и всички тук.
- [смях]
1102
00:59:50,897 --> 00:59:53,935
- [възбудено бърборене, аплодисменти]
- [обороти на двигателя]
1103
00:59:53,935 --> 00:59:55,626
♪
1104
01:00:00,286 --> 01:00:02,495
да!
1105
01:00:02,495 --> 01:00:03,876
[викове на португалски]
1106
01:00:07,258 --> 01:00:08,812
[тълпата охка]
1107
01:00:08,812 --> 01:00:11,504
Един милион долара
за всеки, който може да ме победи.
1108
01:00:11,504 --> 01:00:13,126
Диого, тук.
1109
01:00:13,126 --> 01:00:14,300
да
1110
01:00:14,300 --> 01:00:15,922
[ахва] Изабел.
1111
01:00:18,511 --> 01:00:20,271
Ще има
състезание тази вечер, нали?
1112
01:00:20,271 --> 01:00:21,652
Да, може би.
1113
01:00:21,652 --> 01:00:22,929
- Много моля, с мен отгоре.
- [смее се]
1114
01:00:22,929 --> 01:00:25,069
[ахва]
1115
01:00:26,001 --> 01:00:27,589
Доминик Торето.
1116
01:00:27,589 --> 01:00:29,867
Знаех, че ще дойдеш за мен.
1117
01:00:29,867 --> 01:00:33,112
Съжалявам, че не го направихме
да се срещнем в Рома.
1118
01:00:33,112 --> 01:00:35,321
И двамата бяхме толкова заети.
1119
01:00:35,321 --> 01:00:37,426
Аз съм Данте. Enchanté.
1120
01:00:38,255 --> 01:00:43,501
И ти беше
fantástico, fabuloso, o cara.
1121
01:00:43,501 --> 01:00:45,434
Той спаси Ватикана.
1122
01:00:45,434 --> 01:00:46,643
Кой го прави? [смее се]
1123
01:00:46,643 --> 01:00:49,922
сериозно. Папата? Бог?
1124
01:00:49,922 --> 01:00:51,786
Между другото
видя ли какво направих там?
1125
01:00:51,786 --> 01:00:53,684
Балът през града беше
1126
01:00:53,684 --> 01:00:56,376
малко почит
в безопасността на семейството ми.
1127
01:00:56,376 --> 01:00:58,378
Само дето гореше.
[смее се]
1128
01:01:01,347 --> 01:01:03,590
Помниш ли баща ми?
1129
01:01:03,590 --> 01:01:06,179
- Ернан Рейес.
- да
1130
01:01:06,179 --> 01:01:09,527
Спомням си, че си мислеше, че има
кракът му на врата на този град.
1131
01:01:09,527 --> 01:01:11,081
Но знаете ли какво се случи?
1132
01:01:11,081 --> 01:01:13,186
Свалих го.
1133
01:01:13,186 --> 01:01:16,707
Нека не спорим
пред очите на децата.
1134
01:01:16,707 --> 01:01:18,433
Абсолютно си прав.
1135
01:01:18,433 --> 01:01:21,091
Баща ми беше ужасен човек,
1136
01:01:21,091 --> 01:01:23,576
много лош татко,
1137
01:01:23,576 --> 01:01:25,371
но някак си го харесах.
1138
01:01:25,371 --> 01:01:28,098
И ти го взе от мен
когато ни открадна парите
1139
01:01:28,098 --> 01:01:30,652
и ни остави
с нищо друго освен страдание.
1140
01:01:30,652 --> 01:01:33,655
Е, ето какво
Дойдох тук за.
1141
01:01:33,655 --> 01:01:36,313
За да сложи край на това страдание.
1142
01:01:36,313 --> 01:01:37,659
[тихо ахва]
1143
01:01:37,659 --> 01:01:39,488
О, и аз не взех
тези пари.
1144
01:01:39,488 --> 01:01:41,387
[Дом се смее]
1145
01:01:42,353 --> 01:01:44,045
Изгорих го.
1146
01:01:44,804 --> 01:01:46,633
[висок]:
ъъъъ
1147
01:01:46,633 --> 01:01:49,602
[нормален глас]:
Е, Бразилия е моя,
1148
01:01:49,602 --> 01:01:51,190
и аз притежавам този град.
1149
01:01:51,190 --> 01:01:52,605
[тълпата ахва]
1150
01:01:52,605 --> 01:01:54,331
ох
1151
01:01:55,332 --> 01:01:57,541
[тълпата ахва, мърмори]
1152
01:01:58,369 --> 01:02:00,889
Вие хора мислите
можете да си купите всичко.
1153
01:02:02,891 --> 01:02:04,790
Но не можете да си купите улиците.
1154
01:02:04,790 --> 01:02:06,343
[тълпата сумти в унисон]
1155
01:02:09,967 --> 01:02:11,762
ДИОГО:
Стоим с Дом.
1156
01:02:12,936 --> 01:02:15,559
[пляска устни, вдишва дълбоко]
1157
01:02:15,559 --> 01:02:17,319
Е, това е неудобно.
[прочиства гърлото]
1158
01:02:17,319 --> 01:02:20,598
И така, какво ще кажете за всички ние просто
започнете да се стреляте
1159
01:02:20,598 --> 01:02:21,599
и виж какво става?
1160
01:02:21,599 --> 01:02:24,568
Или се състезаваме.
1161
01:02:24,568 --> 01:02:26,501
Ако спечелиш, ще ме приемеш.
1162
01:02:26,501 --> 01:02:27,951
Ако загубите...
1163
01:02:29,676 --> 01:02:31,782
Не губете.
1164
01:02:31,782 --> 01:02:35,234
Всички дойдохте, защото
искахте да видите състезание.
1165
01:02:39,169 --> 01:02:40,308
Да се състезаваме!
1166
01:02:40,308 --> 01:02:41,999
[аплодисменти на публиката]
1167
01:02:41,999 --> 01:02:43,794
♪ Somos de la street,
zona precaución ♪
1168
01:02:43,794 --> 01:02:45,554
♪ Партито за мен,
Аз съм шампионът ♪
1169
01:02:45,554 --> 01:02:46,935
♪ Подай ми още един петел
1170
01:02:46,935 --> 01:02:48,799
♪ Подай ми още един caguamón,
но кажи ми какво ♪
1171
01:02:48,799 --> 01:02:50,421
♪ Парти, парти, парти, парти,
купон, купон, купон ♪
1172
01:02:50,421 --> 01:02:52,561
♪ Разбивам го като татко,
Чупя го като татко ♪
1173
01:02:52,561 --> 01:02:54,529
♪ Сега той казва, че съм негова
тъпи, тъпи, тъпи, тъпи ♪
1174
01:02:54,529 --> 01:02:57,014
♪ Имам бала, имам пари,
можеш да ме наричаш твой баща ♪
1175
01:02:57,014 --> 01:02:58,809
♪ О, да, о, да...
1176
01:02:58,809 --> 01:03:00,604
[аплодисменти на публиката]
1177
01:03:00,604 --> 01:03:02,192
[свирки]
1178
01:03:03,331 --> 01:03:04,401
[целувки]
1179
01:03:07,300 --> 01:03:08,577
Ох
1180
01:03:10,476 --> 01:03:11,615
[духа малини]
1181
01:03:11,615 --> 01:03:13,790
[обороти на двигателя]
1182
01:03:16,447 --> 01:03:17,483
ДАНТЕ:
ох
1183
01:03:17,483 --> 01:03:19,830
Черно върху черно изглежда добре.
1184
01:03:19,830 --> 01:03:21,314
знам какво си мислиш,
1185
01:03:21,314 --> 01:03:23,454
и, да, килима
съвпада с завесите.
1186
01:03:23,454 --> 01:03:24,593
благодаря
1187
01:03:25,767 --> 01:03:27,320
[Данте въздиша]
1188
01:03:29,081 --> 01:03:32,291
Не мога да повярвам, че ще се състезавам
великият Доминик Торето.
1189
01:03:32,291 --> 01:03:34,120
Имам пеперуди.
1190
01:03:34,120 --> 01:03:35,846
Просто си толкова впечатляваща.
1191
01:03:35,846 --> 01:03:37,779
Спечели толкова много състезания.
1192
01:03:37,779 --> 01:03:39,229
Всички те обичат.
1193
01:03:40,195 --> 01:03:42,853
Ти си спасил толкова много животи.
1194
01:03:42,853 --> 01:03:44,682
аз знам
1195
01:03:44,682 --> 01:03:47,064
Сякаш си...
1196
01:03:47,064 --> 01:03:49,170
светец.
1197
01:03:49,170 --> 01:03:51,413
Свети Доминик.
1198
01:03:52,794 --> 01:03:55,003
И те изучавах.
1199
01:03:55,935 --> 01:03:57,419
И те гледам.
1200
01:03:58,627 --> 01:04:01,078
Не мога да го разбера.
1201
01:04:01,078 --> 01:04:02,252
как...
1202
01:04:04,633 --> 01:04:06,083
Как избирате?
1203
01:04:07,878 --> 01:04:10,329
Как избирате
тези, които спасявате?
1204
01:04:10,329 --> 01:04:12,089
♪
1205
01:04:15,852 --> 01:04:17,992
[обороти на двигателите]
1206
01:04:17,992 --> 01:04:21,547
["Gasolina [Remix]" от Daddy
Yankee Myke Towers свири]
1207
01:04:21,547 --> 01:04:25,033
♪ Тя харесва бензин
1208
01:04:25,033 --> 01:04:28,036
♪ Дай ми още газ...
1209
01:04:30,038 --> 01:04:32,316
[скърцане на гуми]
1210
01:04:37,528 --> 01:04:40,117
Чегуей.
1211
01:04:43,603 --> 01:04:46,054
- [аплодисменти на тълпата]
- [двигателите продължават да въртят]
1212
01:04:54,442 --> 01:04:56,030
[мрънкане]
1213
01:04:56,030 --> 01:04:58,239
♪ Винаги ходя високо
скорост, нарушаваща закона ♪
1214
01:04:58,239 --> 01:04:59,999
♪ Всички
направи път ♪
1215
01:04:59,999 --> 01:05:01,656
♪ Кралят идва
1216
01:05:01,656 --> 01:05:04,555
♪ Те остават назад, аз ускорявам
Не ни дадоха почивка... ♪
1217
01:05:04,555 --> 01:05:06,178
- [дишайки тежко]
- [мрънка]
1218
01:05:06,178 --> 01:05:08,525
♪ Vroom, vroom, който има
нещо, което допринася... ♪
1219
01:05:08,525 --> 01:05:09,940
Yahoo!
1220
01:05:09,940 --> 01:05:11,942
♪ Не ме карай да излизам
към гаражната машина ♪
1221
01:05:11,942 --> 01:05:14,600
♪ Бързи и яростни
не ме моли да го намаля ♪
1222
01:05:14,600 --> 01:05:17,568
♪ Подпалете двигателите
висока конска сила... ♪
1223
01:05:17,568 --> 01:05:19,501
да!
1224
01:05:19,501 --> 01:05:22,159
♪ Подпалете двигателите
висока конска сила ♪
1225
01:05:22,159 --> 01:05:24,334
♪ Бързи и яростни,
бързи и яростни ♪
1226
01:05:24,334 --> 01:05:26,577
♪ Подпалете двигателите
висока конска сила... ♪
1227
01:05:26,577 --> 01:05:28,579
Бия те, бейби!
1228
01:05:30,512 --> 01:05:32,238
[съскане на азот]
1229
01:05:36,311 --> 01:05:37,830
о
1230
01:05:37,830 --> 01:05:39,280
Твърде нетърпелив си.
1231
01:05:39,280 --> 01:05:41,006
Ето за това говоря!
1232
01:05:42,455 --> 01:05:44,078
[бръмчене, бипкане]
1233
01:05:51,913 --> 01:05:53,363
[скърцане на гуми]
1234
01:05:53,363 --> 01:05:55,434
О, не, не, не, не, не, не.
Не трябва да правиш това.
1235
01:05:59,541 --> 01:06:01,612
[бръмчене, бипкане]
1236
01:06:03,062 --> 01:06:04,546
Доминик, кого ще избереш?
1237
01:06:05,547 --> 01:06:07,377
[скърцане на гуми]
1238
01:06:08,067 --> 01:06:09,448
Кого ще избереш, Дом?
1239
01:06:10,828 --> 01:06:12,727
Ще я спасиш ли?
1240
01:06:15,109 --> 01:06:17,111
- Или ще го спасиш?
- Да вървим, скъпа!
1241
01:06:17,111 --> 01:06:19,665
Това състезание е мое!
1242
01:06:21,080 --> 01:06:22,737
Ени, мини, мини...
1243
01:06:23,772 --> 01:06:25,153
[мрънка]
1244
01:06:26,258 --> 01:06:28,639
Изглежда, че сте направили своя избор.
1245
01:06:28,639 --> 01:06:29,744
Най-накрая! Уау!
1246
01:06:31,470 --> 01:06:33,334
[ахва]
1247
01:06:33,334 --> 01:06:36,406
О, не, Диого!
1248
01:06:39,202 --> 01:06:40,962
Триков въпрос. Всички умират.
1249
01:06:40,962 --> 01:06:42,895
И едно, две, три.
1250
01:06:42,895 --> 01:06:44,034
[мрънка]
1251
01:06:44,034 --> 01:06:46,036
[викове на португалски]
1252
01:06:50,178 --> 01:06:52,491
- Бум!
- [ахва]
1253
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
да!
1254
01:06:58,290 --> 01:06:59,705
[крещи]
1255
01:07:01,707 --> 01:07:03,260
да!
1256
01:07:03,985 --> 01:07:06,160
Печеля, скъпа! [смее се]
1257
01:07:06,160 --> 01:07:07,747
Продължавай, Дом!
1258
01:07:07,747 --> 01:07:10,888
Има много повече забавления
да се има!
1259
01:07:10,888 --> 01:07:12,890
[сумтене]
1260
01:07:12,890 --> 01:07:15,169
хайде [сумтене]
1261
01:07:17,654 --> 01:07:18,793
[мрънка]
1262
01:07:18,793 --> 01:07:21,071
[задъхан]
1263
01:07:27,284 --> 01:07:29,390
♪
1264
01:07:34,291 --> 01:07:36,569
[машини пиукат, бръмчат]
1265
01:07:44,991 --> 01:07:47,649
[диша дълбоко]
1266
01:08:00,006 --> 01:08:01,525
[вдишва рязко]
1267
01:08:06,944 --> 01:08:09,050
Добро утро, слънчице.
1268
01:08:09,050 --> 01:08:10,707
по дяволите
1269
01:08:10,707 --> 01:08:12,571
[свири "Vai Sentando", текст
на португалски и испански]
1270
01:08:12,571 --> 01:08:14,366
ДАНТЕ:
И тогава той каза: "Бум!"
1271
01:08:14,366 --> 01:08:16,333
И аз си казах "Блам!"
И тя каза: "Какво?"
1272
01:08:16,333 --> 01:08:18,163
Казах си: „Млъкни.“
1273
01:08:18,163 --> 01:08:20,406
И сега съм най-добрият състезател
в света, така че...
1274
01:08:20,406 --> 01:08:21,890
[издухване]
1275
01:08:21,890 --> 01:08:24,617
Не пипай това. Оставете да изсъхне.
1276
01:08:24,617 --> 01:08:26,826
- [въздиша]
- [мухи жужат]
1277
01:08:26,826 --> 01:08:29,174
Изглеждате фантастично, момчета.
1278
01:08:29,174 --> 01:08:32,694
Знам, че черното е
много отслабващо и много страшно,
1279
01:08:32,694 --> 01:08:34,558
но пастелите, нали знаете,
те са в сезон,
1280
01:08:34,558 --> 01:08:37,527
и чувствам, че тонизира
мъжествеността малко,
1281
01:08:37,527 --> 01:08:39,667
от които всички имаме нужда в наши дни.
[вдишва дълбоко]
1282
01:08:39,667 --> 01:08:42,083
знаехте ли...
1283
01:08:42,083 --> 01:08:43,671
чуй ме
1284
01:08:43,671 --> 01:08:46,156
Знаете ли, че бях
законно мъртъв за две минути?
1285
01:08:46,156 --> 01:08:47,502
Две минути.
1286
01:08:47,502 --> 01:08:49,780
- Боб, внимавай.
- [щракане с пръсти]
1287
01:08:49,780 --> 01:08:51,851
И знаете ли какво видях?
1288
01:08:51,851 --> 01:08:53,094
нищо
1289
01:08:53,094 --> 01:08:55,407
Нищо проклето.
1290
01:08:55,407 --> 01:08:59,652
Но се чувствам така
веднъж той, ъъ...
1291
01:08:59,652 --> 01:09:02,483
разби ми черепа,
просто отвори ума ми.
1292
01:09:03,415 --> 01:09:05,451
Да, това е дълбоко, нали?
1293
01:09:05,451 --> 01:09:07,798
- [щракане с пръсти]
- Напълно си прав, Боб.
1294
01:09:07,798 --> 01:09:08,903
Трябва да се върнем на работа.
1295
01:09:08,903 --> 01:09:10,801
[стенове]
1296
01:09:10,801 --> 01:09:12,182
Такъв прилепник.
1297
01:09:12,182 --> 01:09:13,252
[вдишва рязко]
1298
01:09:13,252 --> 01:09:15,565
Добре. [въздиша] Да видим.
1299
01:09:15,565 --> 01:09:17,049
Трябва ли да вземем всичките им пари?
1300
01:09:17,049 --> 01:09:18,878
[бръмчене на муха]
1301
01:09:18,878 --> 01:09:21,433
[смее се]:
Вие. Ти си зъл.
1302
01:09:21,433 --> 01:09:23,262
- Благодаря ви, че ме изслушахте.
- [бипкане на компютъра]
1303
01:09:23,262 --> 01:09:25,057
И така, mi casa, su casa.
1304
01:09:25,057 --> 01:09:27,232
Оставете тези да изсъхнат,
довърши тези мохито,
1305
01:09:27,232 --> 01:09:29,717
и, хм, някой ще дойде
и скоро ще ви погреба.
1306
01:09:29,717 --> 01:09:31,719
Отивам да си измия косата.
1307
01:09:31,719 --> 01:09:32,996
[мухи жужат]
1308
01:09:32,996 --> 01:09:35,895
["Премини ме"
от The Pharcyde играе]
1309
01:09:43,524 --> 01:09:46,216
♪ Сега, в моите млади дни,
Преди спортувах ♪
1310
01:09:46,216 --> 01:09:48,701
♪ Когато отидох на училище,
Носех обяд в чанта ♪
1311
01:09:48,701 --> 01:09:51,497
♪ С ябълка за моя учител
защото знаех, че ще получа целувка ♪
1312
01:09:51,497 --> 01:09:54,086
♪ Винаги се ядосвах, когато
класът беше разпуснат... ♪
1313
01:09:54,086 --> 01:09:56,399
- [двигателят се изключва]
- [песента спира]
1314
01:09:59,229 --> 01:10:00,713
[мрънка] Не.
1315
01:10:00,713 --> 01:10:01,783
- [вратата скърца]
- Какво?
1316
01:10:01,783 --> 01:10:03,751
[въздишка]
1317
01:10:05,270 --> 01:10:06,685
Добре.
1318
01:10:08,963 --> 01:10:09,929
Уау
1319
01:10:09,929 --> 01:10:12,138
Готино. какво е това
1320
01:10:12,138 --> 01:10:13,485
Това е комплект технически инструменти.
1321
01:10:13,485 --> 01:10:15,280
Не се притеснявайте, просто е
куп страхотни неща
1322
01:10:15,280 --> 01:10:17,178
че никога не си
ще се използва.
1323
01:10:17,178 --> 01:10:19,732
- [бипкане]
- Добре.
1324
01:10:19,732 --> 01:10:21,907
Очи отворени. Стойте неподвижно.
1325
01:10:21,907 --> 01:10:23,288
Не се усмихвай така.
1326
01:10:23,288 --> 01:10:25,117
- Това е обезпокоително.
- [щракване на камерата]
1327
01:10:25,117 --> 01:10:27,395
сладко
Новото ти име е Честър...
1328
01:10:27,395 --> 01:10:30,122
Честър? -...и ти си
на разходка с каяк с
1329
01:10:30,122 --> 01:10:31,157
- твоят красавец,
- [щракване на камерата]
1330
01:10:31,157 --> 01:10:33,090
— изтръгна се чичо Роджър.
1331
01:10:33,090 --> 01:10:35,023
Добре.
1332
01:10:35,023 --> 01:10:37,267
Сега е време да те хвана
малко нови дрехи.
1333
01:10:37,267 --> 01:10:38,993
Знаеш ли, нещо
малко по-шик от
1334
01:10:38,993 --> 01:10:41,237
pj панталони, става ли?
1335
01:10:41,237 --> 01:10:44,067
- От бензиностанция?
- От бензиностанция.
1336
01:10:44,067 --> 01:10:46,000
[Малкият Брайън въздиша]
1337
01:10:48,416 --> 01:10:50,349
РОМАН:
Вижте, просто не разбирам.
1338
01:10:50,349 --> 01:10:53,249
Защо агенцията
обръщат гръб на нас,
1339
01:10:53,249 --> 01:10:55,216
след всичко, което направихме за тях?
1340
01:10:55,216 --> 01:10:56,666
ХАН:
Този луд хвърли всичко върху нас,
1341
01:10:56,666 --> 01:10:58,357
и сега сме
обществен враг номер едно.
1342
01:10:58,357 --> 01:11:01,947
Е, Дом ще ни посрещне
на мястото на срещата.
1343
01:11:01,947 --> 01:11:03,742
но междувременно,
трябва да останем под радара.
1344
01:11:03,742 --> 01:11:05,330
И ние трябва да се подготвим
да се бият.
1345
01:11:05,330 --> 01:11:08,540
Чакай, значи ни трябват оръжия,
артилерия, танкове?
1346
01:11:08,540 --> 01:11:11,267
Да, но как ще
да го вземеш без пари?
1347
01:11:11,267 --> 01:11:12,751
какво?
1348
01:11:12,751 --> 01:11:14,131
- Бяхме хакнати.
- [бюро паунда]
1349
01:11:14,131 --> 01:11:15,719
Вижте. Всеки акаунт.
1350
01:11:15,719 --> 01:11:20,103
Всеки долар, който направихме
през последните 20 години го няма.
1351
01:11:20,103 --> 01:11:21,346
Той взе всичко.
1352
01:11:21,346 --> 01:11:22,864
Бяхме ограбени
по време на нашия собствен обир.
1353
01:11:22,864 --> 01:11:24,556
- Просто дешифрирай... Да.
- Декриптиране на блокчейна.
1354
01:11:24,556 --> 01:11:26,523
Аз съм на това. Тогава можем да намерим
хешът на транзакцията.
1355
01:11:26,523 --> 01:11:27,766
- RAMSEY: Хешът на транзакцията.
- [Роман мърмори]
1356
01:11:27,766 --> 01:11:28,767
Получава ни получаващите IP адреси. точно така
1357
01:11:28,767 --> 01:11:29,871
английски.
1358
01:11:29,871 --> 01:11:31,148
След нашите пари, гений.
1359
01:11:31,148 --> 01:11:32,357
Опитваме се да видим
където го е изпратил.
1360
01:11:32,357 --> 01:11:33,634
РАМЗИ:
Кодирането е следващо ниво.
1361
01:11:33,634 --> 01:11:35,912
Никога не съм виждал
нещо подобно.
1362
01:11:35,912 --> 01:11:38,294
Имаме нужда от повече изчислителна мощност.
1363
01:11:38,294 --> 01:11:40,019
Как ще го направим
ако се счупим?
1364
01:11:40,019 --> 01:11:42,574
Какво искаш да кажеш с "ние" се счупихме?
1365
01:11:45,024 --> 01:11:47,337
Чакай, стискаш ли ни?
1366
01:11:47,337 --> 01:11:48,856
Нищо чудно, че си толкова спокоен.
1367
01:11:48,856 --> 01:11:51,962
Братко, какво-какво д--
какво мислиш че е това братле
1368
01:11:51,962 --> 01:11:54,068
знаеш какво Обърни се.
1369
01:11:54,068 --> 01:11:55,172
"Обърнете се"? какво ти...
1370
01:11:55,172 --> 01:11:56,484
Какво искаш да кажеш с "обърни се"?
1371
01:11:56,484 --> 01:11:58,590
Човече, аз съм голям задник...
1372
01:11:59,763 --> 01:12:02,559
- Какво-- Н-- Какво правиш?
- TEJ: Хей, Роман, недей.
1373
01:12:03,560 --> 01:12:07,150
Моля, кажете ми
не носиш Spanx.
1374
01:12:07,150 --> 01:12:09,359
О, това не е Spanx.
Тези банки.
1375
01:12:09,359 --> 01:12:11,361
Но всичко е наред, брато. хванах те
1376
01:12:11,361 --> 01:12:12,673
добре ли [смее се]
1377
01:12:12,673 --> 01:12:15,365
разбираш ли какво имам предвид
[смее се]
1378
01:12:18,403 --> 01:12:19,990
да Това е за вас.
1379
01:12:19,990 --> 01:12:21,958
Това е за вас.
1380
01:12:21,958 --> 01:12:23,200
Нека да видя.
1381
01:12:23,200 --> 01:12:25,617
Хан, винаги си добър
за чантата,
1382
01:12:25,617 --> 01:12:28,758
защото чантата
винаги се връщай, знаеш.
1383
01:12:28,758 --> 01:12:32,693
И така, от какво имам нужда
всички вие, трябват ми разписки.
1384
01:12:32,693 --> 01:12:35,627
с кого говориш
Получих касовата бележка.
1385
01:12:36,248 --> 01:12:39,769
И така, къде да отидем
да пазарувате извън мрежата?
1386
01:12:41,011 --> 01:12:42,392
Знам едно място.
1387
01:12:44,877 --> 01:12:46,983
♪
1388
01:12:52,540 --> 01:12:54,784
[скърцане на спирачки]
1389
01:12:58,304 --> 01:13:01,584
чакай Агенцията ни преследва.
Няма ли да ни видят лицата?
1390
01:13:01,584 --> 01:13:03,206
Да, разчитам на това.
1391
01:13:03,206 --> 01:13:04,621
Първото правило на търговията:
1392
01:13:04,621 --> 01:13:06,554
не можеш да загубиш опашка
ако не те намерят.
1393
01:13:06,554 --> 01:13:07,935
- О, съжалявам.
- Съжалявам.
1394
01:13:07,935 --> 01:13:09,419
Просто ще... Почакай.
Знаеш ли какво, аз просто...
1395
01:13:09,419 --> 01:13:10,524
Ние просто ще...
Ако искаш, тръгвай.
1396
01:13:10,524 --> 01:13:12,008
Ами ще останем тук.
1397
01:13:12,008 --> 01:13:13,389
- Вие, момчета, обикаляйте.
- Да обикалям? страхотно
1398
01:13:13,389 --> 01:13:15,149
Заобиколете.
1399
01:13:16,081 --> 01:13:18,704
[бипкане]
1400
01:13:19,912 --> 01:13:21,914
ТЕХНИКА: Сър, току-що получихме удар
върху момчето и чичо му.
1401
01:13:21,914 --> 01:13:23,571
Останалата част от екипа
все още е в Европа.
1402
01:13:23,571 --> 01:13:24,745
Ние взаимодействаме
с местните власти.
1403
01:13:24,745 --> 01:13:26,332
ЦЕЛИ:
Забравете авторитетите.
1404
01:13:26,332 --> 01:13:27,610
Тези хора са били
изпреварвайки ченгетата
1405
01:13:27,610 --> 01:13:28,887
тъй като можеха
достигнете педала на газта.
1406
01:13:28,887 --> 01:13:30,751
Съобщете
всеки доносник, контрабандист,
1407
01:13:30,751 --> 01:13:32,131
нападател и хакер
някога сме използвали.
1408
01:13:32,131 --> 01:13:34,720
Парите говорят и те също.
1409
01:13:34,720 --> 01:13:36,308
- [бипкане на компютъра]
- Получаваме сигнал
1410
01:13:36,308 --> 01:13:37,309
на Black Site A.
1411
01:13:37,309 --> 01:13:39,622
Тес току-що посети Ортис.
1412
01:13:39,622 --> 01:13:41,209
Имат ли приятен чат?
1413
01:13:42,176 --> 01:13:43,971
Не предполагам.
1414
01:13:43,971 --> 01:13:46,663
Пусни го обратно вместо мен.
1415
01:13:48,941 --> 01:13:50,771
Спрете. Увеличете мащаба.
1416
01:13:52,497 --> 01:13:54,326
Проследете траекторията на нейния полет.
1417
01:13:54,326 --> 01:13:55,983
Разберете къде е била
преди това.
1418
01:13:55,983 --> 01:13:57,778
Там е Дом.
1419
01:14:04,370 --> 01:14:06,649
♪
1420
01:14:12,862 --> 01:14:15,485
ИЗАБЕЛ: Ти знаеше коя съм
през цялото време, нали?
1421
01:14:15,485 --> 01:14:17,314
От момента, в който те видях.
1422
01:14:17,314 --> 01:14:22,078
Сестра ти се усмихна с очи
и водена със сърцето си.
1423
01:14:24,011 --> 01:14:26,116
Точно като теб.
1424
01:14:26,116 --> 01:14:27,393
[смее се тихо]
1425
01:14:27,393 --> 01:14:29,050
По нищо не си приличахме.
1426
01:14:29,050 --> 01:14:31,570
Тя беше добрата сестра.
1427
01:14:31,570 --> 01:14:33,572
Винаги поставяйте другите на първо място.
1428
01:14:33,572 --> 01:14:35,954
Винаги правя това, което е правилно.
1429
01:14:37,265 --> 01:14:38,784
[дъхът трепери]
1430
01:14:38,784 --> 01:14:41,925
Понякога си мислех
че грешната сестра е умряла.
1431
01:14:43,202 --> 01:14:45,273
Защо добрият, а не аз?
1432
01:14:47,103 --> 01:14:48,173
[подсмърча]
1433
01:14:55,629 --> 01:14:59,322
Грешите за
да не съм като нея.
1434
01:14:59,322 --> 01:15:02,187
Вие мислите
това ли иска да чуе?
1435
01:15:04,500 --> 01:15:07,088
Полицай и уличен състезател.
1436
01:15:07,088 --> 01:15:08,952
Ще ти кажа нещо.
1437
01:15:08,952 --> 01:15:12,093
Те пътуват по същия път
достатъчно дълго...
1438
01:15:13,854 --> 01:15:17,547
...и осъзнават
колко си приличат всъщност.
1439
01:15:19,480 --> 01:15:21,586
повярвай ми...
1440
01:15:22,587 --> 01:15:25,175
... знам.
1441
01:15:33,598 --> 01:15:36,186
Тя все още го прави, нали?
1442
01:15:39,914 --> 01:15:42,227
Тя все още помага на хората.
1443
01:15:46,265 --> 01:15:48,233
Тя ни помага.
1444
01:15:49,475 --> 01:15:51,823
Знаеш ли, Елена,
1445
01:15:51,823 --> 01:15:54,273
тя знаеше всичко
за семейство Рейс.
1446
01:15:54,273 --> 01:15:55,930
След като убиха съпруга й,
1447
01:15:55,930 --> 01:15:58,726
тя посвети живота си
опитвайки се да ги свали.
1448
01:15:58,726 --> 01:16:02,178
Мисля, че все още пазя нейните файлове.
1449
01:16:03,179 --> 01:16:06,113
РОМАН: Чакай, значи ще намерим
военно оборудване
1450
01:16:06,113 --> 01:16:07,597
в средата на Лондон?
1451
01:16:07,597 --> 01:16:09,219
РАМЗИ: Ти каза, че искаш
да пазарувате извън мрежата.
1452
01:16:09,219 --> 01:16:11,325
- [свири "Give It Up"]
- [звънец на входа]
1453
01:16:11,325 --> 01:16:12,913
- [модемно набиране]
- [тихо бърборене]
1454
01:16:12,913 --> 01:16:16,088
Чакай малко.
Просто пътувахме ли във времето?
1455
01:16:16,088 --> 01:16:18,470
Бихте ли потърсили
операция на черния пазар
1456
01:16:18,470 --> 01:16:20,092
на място като това?
1457
01:16:21,853 --> 01:16:23,130
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Имате поща.
1458
01:16:23,130 --> 01:16:25,235
- О, закуски.
- Дай ми разписка, приятелю.
1459
01:16:26,340 --> 01:16:29,515
Как ще получа касова бележка
от автомат?
1460
01:16:29,515 --> 01:16:30,896
Какво ще кажете да го разберете?
1461
01:16:30,896 --> 01:16:33,589
Хартиена следа, бръм.
За отписване на данъци.
1462
01:16:33,589 --> 01:16:35,004
[шепне]:
кълна се в Бога...
1463
01:16:35,004 --> 01:16:36,592
[бюро кранове]
1464
01:16:36,592 --> 01:16:38,110
РАМЗИ:
Какво има, Bowie420?
1465
01:16:38,110 --> 01:16:40,665
мамка му FreddieMerc?
1466
01:16:41,700 --> 01:16:44,461
какво? Имах живот
преди да ме познаеш.
1467
01:16:44,461 --> 01:16:45,773
[кикотене]
1468
01:16:45,773 --> 01:16:47,361
Бауи тук бяга
един от най-известните
1469
01:16:47,361 --> 01:16:48,983
онлайн черни пазари.
1470
01:16:48,983 --> 01:16:50,985
Ако го искаш, той ще го продаде.
1471
01:16:50,985 --> 01:16:52,573
Мислех, че това не ти харесва
за мен обаче.
1472
01:16:52,573 --> 01:16:53,988
РАМЗИ:
Е, отчаяни времена.
1473
01:16:53,988 --> 01:16:55,541
Какви са тези мъфини?
1474
01:16:55,541 --> 01:16:56,681
О, това са забавни мъфини.
1475
01:16:56,681 --> 01:16:58,199
Имаш четири от тях,
1476
01:16:58,199 --> 01:16:59,856
ще си по бельо
гледам Фантазия.
1477
01:16:59,856 --> 01:17:01,099
За това ли дойдохте?
Моите мъфини?
1478
01:17:01,099 --> 01:17:02,756
О, ще бъде
кифленско парти?
1479
01:17:02,756 --> 01:17:04,033
[Роман се прокашля]
1480
01:17:04,033 --> 01:17:06,276
РАМЗИ:
Имаме нужда от транспорт.
1481
01:17:06,276 --> 01:17:08,451
Оръжия, коли, работи.
1482
01:17:08,451 --> 01:17:09,866
И тихо.
1483
01:17:09,866 --> 01:17:11,592
Готино, тогава съм просто
ще има нужда от пари в брой. окей
1484
01:17:11,592 --> 01:17:12,938
Нищо от тези крипто неща.
1485
01:17:12,938 --> 01:17:15,044
О, черният Джеф Безос тук
покрих те.
1486
01:17:15,044 --> 01:17:17,736
Черен Безос? - Да, квит е
бил в открития космос.
1487
01:17:17,736 --> 01:17:19,876
уау - Ако всички щеше да бъдеш
давам парите си,
1488
01:17:19,876 --> 01:17:21,878
Бих се радвал
някакъв тип хедс-ъп,
1489
01:17:21,878 --> 01:17:23,328
разбираш ли какво казвам
1490
01:17:23,328 --> 01:17:25,364
За колко говорим, а?
1491
01:17:25,364 --> 01:17:26,918
Точно като разумна сума.
1492
01:17:27,470 --> 01:17:29,403
РОМАН:
Какво ще кажете за това?
1493
01:17:30,922 --> 01:17:32,440
Това дори няма да покрие
мъфините.
1494
01:17:32,440 --> 01:17:33,683
Този човек сериозен ли е?
1495
01:17:33,683 --> 01:17:35,685
РОМАН:
Мамка му е лудост. Мм-добре.
1496
01:17:35,685 --> 01:17:37,860
хайде човече
ти си космонавт.
1497
01:17:39,102 --> 01:17:41,208
- [въздиша]
- РОМАН: Е, какво ще кажете за това?
1498
01:17:41,208 --> 01:17:42,796
Какво, замина ли
всичките си пари в космоса?
1499
01:17:42,796 --> 01:17:44,694
Човече, дай ми това.
1500
01:17:44,694 --> 01:17:46,351
- благодаря ви
- Сериозно ли си в момента?
1501
01:17:46,351 --> 01:17:48,733
Знаеш, че плащам за всичко
тук наоколо, нали?
1502
01:17:48,733 --> 01:17:50,562
Трябва да плащате за всичко.
1503
01:17:50,562 --> 01:17:53,807
Това е вашата мисия в Рим
ни доведе тук на първо място.
1504
01:17:53,807 --> 01:17:56,223
Не, това беше твоя информация
което ни доведе до Рим.
1505
01:17:56,223 --> 01:17:58,432
За да бъда честен, тази настройка би
са объркали най-добрите от нас.
1506
01:17:58,432 --> 01:17:59,675
TEJ:
Не, уморен съм от това.
1507
01:17:59,675 --> 01:18:01,090
Защото всичко, което прави, е да говори.
1508
01:18:01,090 --> 01:18:03,471
И след това всички
трябва да вършат тяхната и вашата работа.
1509
01:18:03,471 --> 01:18:04,818
Какво казваш, Тей?
1510
01:18:04,818 --> 01:18:06,371
- Имам предвид какво казвам?
- БОУИ: Хей, момчета.
1511
01:18:06,371 --> 01:18:08,580
- Това е семейна среда.
- Какво? наистина ли
1512
01:18:08,580 --> 01:18:10,478
- Наистина ли?
- БОУИ: Изнесете го навън, момчета.
1513
01:18:10,478 --> 01:18:13,171
И така, какво правим, а?
1514
01:18:13,171 --> 01:18:14,413
БОУИ:
ъъъъ
1515
01:18:14,413 --> 01:18:17,106
- Господа, моля! Момчета!
- [Тей и Роман мрънкат]
1516
01:18:18,348 --> 01:18:20,419
О, не вендинг машината.
Не. -ЖЕНА: Невероятно.
1517
01:18:20,419 --> 01:18:23,526
Момчета, вие причинявате като
десетки долари щети!
1518
01:18:23,526 --> 01:18:25,355
ЧОВЕК:
да вървим хайде
1519
01:18:25,355 --> 01:18:27,392
Трябва ли да спрем това?
1520
01:18:28,704 --> 01:18:31,845
- TEJ: Дръж се!
- Не, нека се свържат.
1521
01:18:32,673 --> 01:18:35,124
БОУИ: Хей!
Този компютър е от, като, '98!
1522
01:18:35,124 --> 01:18:36,194
[аудио изкривяване]
1523
01:18:36,194 --> 01:18:37,885
[изкривено]:
а?
1524
01:18:38,817 --> 01:18:41,820
БОУИ [ехо]:
Какво по дяволите, човече?
1525
01:18:44,098 --> 01:18:46,687
- [нормалният звук се възобновява]
- [сумтене]
1526
01:18:46,687 --> 01:18:49,310
[пъшкане]
1527
01:18:52,382 --> 01:18:54,453
окей Добре.
1528
01:18:54,453 --> 01:18:55,765
Сега правим стомаси.
1529
01:18:55,765 --> 01:18:57,318
добре, добре,
това е достатъчно.
1530
01:18:57,318 --> 01:18:58,975
Ти искаше това
от години! -БОУИ: Ъъъъ, мисля
1531
01:18:58,975 --> 01:19:01,150
той удари копирната машина толкова силно
сега работи.
1532
01:19:05,499 --> 01:19:06,914
Какво по дяволите беше това?
1533
01:19:06,914 --> 01:19:08,053
Той е като магьосник от гетото.
1534
01:19:08,053 --> 01:19:10,090
Знаеш какво е, браво.
1535
01:19:10,090 --> 01:19:12,333
- Набих ти задника.
- Просто ме биеш по задника?
1536
01:19:12,333 --> 01:19:13,610
- Разбий ме задника, а?
- Боже мой,
1537
01:19:13,610 --> 01:19:14,888
вие двамата просто ще се откажете?
моля
1538
01:19:14,888 --> 01:19:16,855
Нямаме време за това. Вие.
1539
01:19:16,855 --> 01:19:18,443
- Хващай се за работа.
- О, просто ми трябва
1540
01:19:18,443 --> 01:19:20,479
за хакване на пазара.
Ще отнеме само секунда.
1541
01:19:20,479 --> 01:19:22,688
опа
1542
01:19:22,688 --> 01:19:24,518
Какво, по дяволите, Боуи?
Какво направи току-що?
1543
01:19:24,518 --> 01:19:25,830
съжалявам
Лицата на вашите момчета са,
1544
01:19:25,830 --> 01:19:27,590
например в цялата тъмна мрежа.
1545
01:19:27,590 --> 01:19:29,247
Искам да кажа, тази награда е допинг.
1546
01:19:29,247 --> 01:19:31,076
- [стене] Оу. хей
- Трябва да се преместим.
1547
01:19:31,076 --> 01:19:33,665
- Агенцията е на минути.
- Вижте, не е нищо лично.
1548
01:19:33,665 --> 01:19:35,909
- Хей, забавни мъфини за моя сметка, става ли?
- Какво? а?
1549
01:19:35,909 --> 01:19:36,979
- О!
- РОМАН: О!
1550
01:19:36,979 --> 01:19:39,188
[стене] Заслужих това.
1551
01:19:39,188 --> 01:19:41,811
- Добре ли си братле?
- Да, благодаря ти, човече.
1552
01:19:41,811 --> 01:19:43,502
[стенове, сумтене]
1553
01:19:43,502 --> 01:19:46,298
- [смее се]
- [мърмори гневно]
1554
01:19:47,127 --> 01:19:48,818
Добре, а сега накъде, а?
1555
01:19:48,818 --> 01:19:50,095
- Затвор?
- [сирена вие в далечината]
1556
01:19:50,095 --> 01:19:53,443
Знам някъде.
Последното място, където искам да отида.
1557
01:19:54,582 --> 01:19:57,551
- [тихо бърборене]
- [машините бипкат]
1558
01:20:00,692 --> 01:20:02,349
[въздишка]
1559
01:20:11,116 --> 01:20:14,430
- [бръмчене на вентилационни отвори]
- [съскане на газ]
1560
01:20:14,430 --> 01:20:16,501
[хора кашлят]
1561
01:20:18,986 --> 01:20:21,782
CIPHER: Какво е чувството да си
от моята страна на закона?
1562
01:20:21,782 --> 01:20:24,647
Обичат да оправят нещата
преди да ги счупят.
1563
01:20:24,647 --> 01:20:27,339
Това е болно място, Лети.
1564
01:20:30,480 --> 01:20:32,172
няма за какво
1565
01:20:32,172 --> 01:20:33,518
какво направи
1566
01:20:33,518 --> 01:20:36,624
Пренасочих анестетичния газ
в техния климатик.
1567
01:20:36,624 --> 01:20:40,111
И ни купих няколко минути
преди тези камери да се нулират
1568
01:20:40,111 --> 01:20:43,045
и те откриват това място
се превърна в изследване на съня.
1569
01:20:44,494 --> 01:20:46,358
[бръмчене на вентилационни отвори]
1570
01:20:47,256 --> 01:20:50,431
Ще останеш сърдит или
искаш ли да се махнем от тук
1571
01:20:50,431 --> 01:20:51,501
[присмива се]
1572
01:20:51,501 --> 01:20:53,952
Те няма да спят вечно.
1573
01:20:53,952 --> 01:20:56,852
Не искаш ли да се върнеш
на скъпото ти семейство?
1574
01:20:58,060 --> 01:20:59,993
[шепне]:
мамка му
1575
01:21:02,754 --> 01:21:04,721
ЛЕТИ:
Изглежда, че сте покрили това.
1576
01:21:04,721 --> 01:21:06,516
- За какво ти трябвам?
- Имам план,
1577
01:21:06,516 --> 01:21:09,105
но това е работа за двама души.
1578
01:21:14,386 --> 01:21:16,319
[механично съскане]
1579
01:21:17,942 --> 01:21:19,598
Сега, толкова ли беше трудно?
1580
01:21:20,496 --> 01:21:22,601
Колко време имаме?
1581
01:21:22,601 --> 01:21:24,707
Бих казал около четири минути.
1582
01:21:24,707 --> 01:21:25,881
Ще трябва да се направи.
1583
01:21:25,881 --> 01:21:27,572
♪ Тогава топкам като Спалдинг
1584
01:21:27,572 --> 01:21:30,368
♪ Не мога да отрека моя блъф
когато ... е моето призвание... ♪
1585
01:21:30,368 --> 01:21:32,853
[сумтене]
1586
01:21:32,853 --> 01:21:34,268
♪ Накарах ги да полудеят
1587
01:21:34,268 --> 01:21:35,960
♪ Хъ!
1588
01:21:37,927 --> 01:21:38,928
[задъхан]
1589
01:21:38,928 --> 01:21:40,309
Бих останал долу на твое място.
1590
01:21:40,309 --> 01:21:43,001
Трябва да ме удариш по-силно
за това.
1591
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
Ще съжаляваш за това.
1592
01:21:44,830 --> 01:21:46,556
[крещи]
1593
01:21:46,556 --> 01:21:48,179
♪ Тогава топкам като Спалдинг
1594
01:21:48,179 --> 01:21:50,457
♪ Не мога да отрека моя блъф
когато ... е моето призвание ♪
1595
01:21:50,457 --> 01:21:52,252
♪ Всички в
1596
01:21:52,252 --> 01:21:54,564
♪ Съвсем нов ден е,
ново темпо, лек джогинг... ♪
1597
01:21:54,564 --> 01:21:55,945
[Лети крещи]
1598
01:21:55,945 --> 01:21:57,429
[Шифър стене]
1599
01:21:57,429 --> 01:21:59,845
- ♪ Хъ!
- ♪ Накарах ги да полудеят
1600
01:21:59,845 --> 01:22:01,847
♪ Хъ!
1601
01:22:01,847 --> 01:22:03,297
♪ Накарах ги да полудеят
1602
01:22:03,297 --> 01:22:04,712
♪ Всички тези мразещи...
не ме налагай... ♪
1603
01:22:04,712 --> 01:22:06,956
[сумтене]
1604
01:22:08,682 --> 01:22:10,960
- ♪ Луд
- ♪ Хъ!
1605
01:22:10,960 --> 01:22:12,789
♪ Нито едно от тези...
ще ме прекъснеш... ♪
1606
01:22:12,789 --> 01:22:14,412
[крещи]
1607
01:22:14,412 --> 01:22:16,207
[сумтене]
1608
01:22:17,725 --> 01:22:19,831
[задъхване, пъшкане]
1609
01:22:19,831 --> 01:22:22,040
[задъхан]
1610
01:22:24,456 --> 01:22:26,976
♪ Хъ! хаха!
1611
01:22:28,460 --> 01:22:30,014
[бръмчене, бипкане]
1612
01:22:34,225 --> 01:22:36,089
- [Лети крещи]
- [Шифър сумтене]
1613
01:22:38,160 --> 01:22:39,471
♪ Обгазен като Texaco
1614
01:22:39,471 --> 01:22:41,335
♪ Искам да кажа, ... офшорка
сякаш съм Мексико ♪
1615
01:22:41,335 --> 01:22:43,061
♪ И ако ... несигурен,
Мога да те уведомя ♪
1616
01:22:43,061 --> 01:22:45,753
♪ Искам да кажа, че се придържам към въпроса
като десетична запетая ♪
1617
01:22:45,753 --> 01:22:47,341
[Лети стене]
1618
01:22:47,341 --> 01:22:49,033
[задъхан]
1619
01:22:51,035 --> 01:22:52,588
[Шифър стене]
1620
01:22:53,520 --> 01:22:54,624
♪ Хъ!
1621
01:22:54,624 --> 01:22:56,419
♪ Накарах ги да полудеят.
1622
01:22:57,765 --> 01:22:59,146
[Лети крещи]
1623
01:23:00,837 --> 01:23:03,668
[и двамата стенат]
1624
01:23:12,884 --> 01:23:16,025
Данте Рейес.
1625
01:23:17,164 --> 01:23:19,028
Роден в Португалия.
1626
01:23:19,028 --> 01:23:21,997
Майка от тихоокеанските острови.
1627
01:23:21,997 --> 01:23:25,000
Социопатични тенденции
от ранна възраст.
1628
01:23:25,000 --> 01:23:28,141
Той отскочи от затвора до затвора
към психиатричните отделения.
1629
01:23:28,141 --> 01:23:30,522
И всеки път татко беше там
да го измъкна.
1630
01:23:30,522 --> 01:23:34,250
След смъртта на баща му,
той изчезна.
1631
01:23:34,250 --> 01:23:38,875
Имоти, притежавани от Рейес
преди да умре.
1632
01:23:38,875 --> 01:23:41,499
DOM:
Сега всичко е продадено и препоръчано.
1633
01:23:41,499 --> 01:23:43,156
Освен този.
1634
01:23:44,674 --> 01:23:46,849
Полицейският участък.
1635
01:23:46,849 --> 01:23:49,093
Изоставено е от години.
1636
01:23:49,093 --> 01:23:51,474
И познайте чие име
е на акта.
1637
01:23:52,924 --> 01:23:54,546
Данте Рейес.
1638
01:23:55,616 --> 01:23:57,032
Ще намеря отговора си там.
1639
01:23:58,757 --> 01:24:01,691
идвам с теб
1640
01:24:04,211 --> 01:24:07,214
Трябва да си в безопасност.
1641
01:24:12,461 --> 01:24:15,222
Щях да спечеля това състезание,
ти знаеш.
1642
01:24:16,016 --> 01:24:17,397
Значи искаш реванш?
1643
01:24:17,397 --> 01:24:19,916
- Изисквам го.
- [смее се]
1644
01:24:19,916 --> 01:24:22,643
Така че предполагам, че ще се видим скоро.
1645
01:24:26,992 --> 01:24:29,064
[дъхът трепери]
1646
01:24:29,064 --> 01:24:31,342
- [тихо бърборене]
- [кучета лаят в далечината]
1647
01:24:36,416 --> 01:24:38,280
♪
1648
01:24:45,942 --> 01:24:48,807
[човек подсвирква, цъка с език]
1649
01:24:49,774 --> 01:24:52,121
[човек, говорещ португалски]
1650
01:24:52,121 --> 01:24:54,192
[мъже мърморят]
1651
01:24:54,192 --> 01:24:56,815
Момчета, не искате да правите това.
1652
01:24:56,815 --> 01:24:59,024
Има нужда от нов часовник, ченге.
1653
01:24:59,024 --> 01:25:00,543
Виж, часовникът беше подарък.
1654
01:25:00,543 --> 01:25:03,098
Но имам 16 карата
нешлифовани диаманти в каишката ми
1655
01:25:03,098 --> 01:25:04,823
ако искаш погледни.
1656
01:25:04,823 --> 01:25:06,480
[сумтене]
1657
01:25:10,622 --> 01:25:12,141
[човек крещи]
1658
01:25:14,902 --> 01:25:17,802
Сега наистина имате нужда
нов часовник.
1659
01:25:17,802 --> 01:25:19,597
[мъже мърморят]
1660
01:25:19,597 --> 01:25:21,219
[въздишка]
1661
01:25:23,048 --> 01:25:24,705
по дяволите
1662
01:25:28,192 --> 01:25:30,435
- [електронен звънец]
- [тихо бърборене]
1663
01:25:34,543 --> 01:25:35,682
Б, добре ли си?
1664
01:25:35,682 --> 01:25:37,684
[дишайки тежко]
1665
01:25:37,684 --> 01:25:39,168
Опитахте дъвка? Дъвката помага.
1666
01:25:39,168 --> 01:25:41,515
Не харесвам самолети.
1667
01:25:41,515 --> 01:25:44,415
Ако е височината,
това ще е проблем.
1668
01:25:45,381 --> 01:25:47,866
Знаеш ли, аз бях
страх от коли.
1669
01:25:48,764 --> 01:25:52,630
След като баща ми почина,
Предполагам, че се обвинявах.
1670
01:25:52,630 --> 01:25:53,665
Беше трудно.
1671
01:25:53,665 --> 01:25:56,185
Имах паник атаки,
цялото малко.
1672
01:25:56,185 --> 01:25:57,704
По дяволите, взех автобуса.
1673
01:25:57,704 --> 01:26:00,603
да Мисля, че бях просто
толкова се притеснявам да не правя грешки
1674
01:26:00,603 --> 01:26:03,813
и не битие
толкова добър, колкото брат ми.
1675
01:26:03,813 --> 01:26:05,263
- Вие?
- Ъъъ, извинете ме.
1676
01:26:05,263 --> 01:26:07,092
Срещал ли си баща си?
1677
01:26:07,092 --> 01:26:09,094
Той хвърля доста голяма сянка.
1678
01:26:09,094 --> 01:26:11,959
[и двамата се смеят]
1679
01:26:11,959 --> 01:26:14,686
хаха Чувствате ли се по-добре?
1680
01:26:14,686 --> 01:26:15,825
- да
- Добре.
1681
01:26:15,825 --> 01:26:17,655
Аз също.
1682
01:26:21,693 --> 01:26:25,387
Ето питието
което поръчахте, сър.
1683
01:26:26,250 --> 01:26:27,872
[прочиства гърлото]
1684
01:26:27,872 --> 01:26:29,701
познаваш ли я
1685
01:26:29,701 --> 01:26:32,842
Да, хубаво е да имаш приятели
на високи места.
1686
01:26:32,842 --> 01:26:34,568
като преброя до три,
1687
01:26:34,568 --> 01:26:37,192
ще станем
и отиди до тоалетната. готова
1688
01:26:37,192 --> 01:26:39,504
- Три.
- [щракане на предпазните колани]
1689
01:26:40,850 --> 01:26:43,508
♪
1690
01:26:45,269 --> 01:26:46,960
[прочиства гърлото]
1691
01:26:58,627 --> 01:26:59,835
[човек изсумтя]
1692
01:27:12,710 --> 01:27:14,332
[задъхан]
1693
01:27:14,332 --> 01:27:15,747
Кои бяха тези момчета?
1694
01:27:15,747 --> 01:27:18,474
агенция. Намериха ни.
Сега да загубим опашката си.
1695
01:27:21,270 --> 01:27:22,720
[електронно бръмчене]
1696
01:27:26,827 --> 01:27:28,691
Свети ши...
1697
01:27:28,691 --> 01:27:33,144
чакай! Псуването е за песен
само текстове и накъсани пръсти.
1698
01:27:33,144 --> 01:27:34,559
Забравете за това. Обърнете внимание.
1699
01:27:34,559 --> 01:27:36,975
окей
Ние сме твърде високо, за да се плъзгаме,
1700
01:27:36,975 --> 01:27:40,185
така че имаме нужда от тласък,
което означава, ъъ,
1701
01:27:40,185 --> 01:27:42,464
изгаряне, което означава...?
1702
01:27:43,637 --> 01:27:47,262
Кислород и гориво.
1703
01:27:47,262 --> 01:27:48,332
Алкохол.
1704
01:27:48,332 --> 01:27:49,747
- Хм...
- А?
1705
01:27:49,747 --> 01:27:50,989
о
1706
01:27:57,202 --> 01:27:58,238
[мрънка]
1707
01:27:58,238 --> 01:27:59,653
Това е розе. Няма да работи.
1708
01:27:59,653 --> 01:28:01,483
Дълга история.
Но добра инициатива.
1709
01:28:05,280 --> 01:28:07,523
[бързащ вятър]
1710
01:28:12,252 --> 01:28:14,219
Радвам се, че не беше височината.
1711
01:28:14,219 --> 01:28:15,876
Приятно пътуване, Little B.
1712
01:28:28,406 --> 01:28:30,097
РАМЗИ:
[въздиша] Бауи ни маркира.
1713
01:28:30,097 --> 01:28:31,375
Агенцията е на опашката ни.
1714
01:28:31,375 --> 01:28:32,755
Трябва да намерим екипировка
1715
01:28:32,755 --> 01:28:34,930
и да стигнем до срещата
възможно най-скоро.
1716
01:28:34,930 --> 01:28:36,207
Точно тук е.
1717
01:28:37,070 --> 01:28:39,452
Вие момчета се сдържайте.
Нека аз да се погрижа за това.
1718
01:28:39,452 --> 01:28:41,661
Не, не, не.
Т-Това е лоша идея.
1719
01:28:41,661 --> 01:28:44,353
- Имам предвид като римско ниво лошо.
- Какво?
1720
01:28:44,353 --> 01:28:45,423
Какво говориш, човече?
1721
01:28:45,423 --> 01:28:46,873
Ти чу какво казах.
1722
01:28:46,873 --> 01:28:49,047
Виж, брато, не го правиш
трябва да направя това, човече.
1723
01:28:49,047 --> 01:28:50,704
Знаеш, че пазя гърба ти.
1724
01:28:50,704 --> 01:28:51,809
Пазим ти гърба.
1725
01:28:55,019 --> 01:28:57,435
- Трябва да направя това сам.
- [въздиша]
1726
01:29:04,994 --> 01:29:06,479
[яростно сумтене]
1727
01:29:07,583 --> 01:29:10,690
[човек стене, крещи]
1728
01:29:10,690 --> 01:29:12,381
[чука]
1729
01:29:12,381 --> 01:29:14,003
[заключване кликване]
1730
01:29:16,212 --> 01:29:18,560
Имам нещо
да говоря с теб за.
1731
01:29:18,560 --> 01:29:22,115
Единствената причина мъртъв човек
се появява на вратата ми:
1732
01:29:22,115 --> 01:29:23,392
отмъщение.
1733
01:29:25,429 --> 01:29:28,017
[сумтене]
1734
01:29:28,017 --> 01:29:29,122
О, боже...
1735
01:29:30,779 --> 01:29:32,401
- [бипкане при заключване]
- [Римско изсумтяване]
1736
01:29:32,401 --> 01:29:34,817
- О, мамка му.
- мамка му Хан!
1737
01:29:36,129 --> 01:29:38,269
Трябваше да остане мъртъв.
1738
01:29:38,269 --> 01:29:40,098
РАМЗИ:
Мога да вляза. Мога да вляза.
1739
01:29:41,030 --> 01:29:42,549
Не обичам да се повтарям.
1740
01:29:42,549 --> 01:29:44,965
[подиграва се] Развали ми закуските.
1741
01:29:44,965 --> 01:29:46,173
[сумтене]
1742
01:29:48,417 --> 01:29:51,696
отпуснете се
Не искам да се бия с теб.
1743
01:29:51,696 --> 01:29:53,802
Тогава това ще свърши бързо.
1744
01:29:55,113 --> 01:29:56,460
[човек стене]
1745
01:30:01,361 --> 01:30:02,880
[задъхан]
1746
01:30:05,779 --> 01:30:07,125
[човек крещи]
1747
01:30:08,851 --> 01:30:10,197
[сумтене]
1748
01:30:20,035 --> 01:30:21,139
[крещи]
1749
01:30:31,080 --> 01:30:32,427
Довел ли си още мъже да ме убият?
1750
01:30:32,427 --> 01:30:34,394
И мен се опитват да убият.
1751
01:30:35,084 --> 01:30:37,535
Е, изглежда
имаме повече компания.
1752
01:30:37,535 --> 01:30:40,193
- Още ли караш?
- Какво мислиш?
1753
01:30:43,403 --> 01:30:45,578
РАМЗИ:
Добре, дай ми секунда.
1754
01:30:45,578 --> 01:30:46,889
АГЕНТ:
Замръзни!
1755
01:30:52,930 --> 01:30:54,276
[мрънка]
1756
01:30:54,276 --> 01:30:56,485
[двигателят стартира]
1757
01:30:56,485 --> 01:30:58,107
[диша дълбоко]
1758
01:31:00,524 --> 01:31:02,595
[сумтене]
1759
01:31:02,595 --> 01:31:04,666
[скърцане на гуми]
1760
01:31:10,154 --> 01:31:12,018
- Пусни лаптопа!
- Добре.
1761
01:31:12,018 --> 01:31:13,191
[сумтене]
1762
01:31:18,058 --> 01:31:19,612
[агенти крещят]
1763
01:31:29,000 --> 01:31:30,105
[агент крещи]
1764
01:31:30,105 --> 01:31:31,382
[Римски стене]
1765
01:31:31,382 --> 01:31:32,659
[Рамзи крещи]
1766
01:31:36,214 --> 01:31:38,182
[агент крещи]
1767
01:31:38,182 --> 01:31:39,563
- Момчета, влизам.
- [пиукане]
1768
01:31:51,333 --> 01:31:52,748
Не, не, не, не!
1769
01:31:57,063 --> 01:31:58,478
Сега сме квит.
1770
01:31:58,478 --> 01:31:59,721
[блъскане на врата]
1771
01:31:59,721 --> 01:32:01,930
- [мрънка]
- [задъхвайки се]
1772
01:32:05,278 --> 01:32:06,313
добре си
1773
01:32:08,350 --> 01:32:10,732
[задъхване, задъхване]
1774
01:32:11,733 --> 01:32:13,631
- [човек крещи]
- [Римски писъци]
1775
01:32:15,875 --> 01:32:17,532
[хленчене]
1776
01:32:17,532 --> 01:32:19,637
[викове]
1777
01:32:20,880 --> 01:32:24,608
Сега, вижте, разбирам всичко това.
1778
01:32:24,608 --> 01:32:26,057
Какво по дяволите беше това?
1779
01:32:28,750 --> 01:32:31,235
[човек се задъхва, скимти]
1780
01:32:31,235 --> 01:32:32,995
Уплашихте се. Видях това.
1781
01:32:32,995 --> 01:32:36,033
- Никой ли не се е уплашил, браво.
- Не, ти беше... беше уплашен.
1782
01:32:41,348 --> 01:32:43,592
♪
1783
01:32:45,111 --> 01:32:46,699
[мрънка]
1784
01:32:49,943 --> 01:32:51,600
[изкривено бърборене
над високоговорители]
1785
01:32:51,600 --> 01:32:52,774
LETTY [през високоговорителите]:
Имаме нежелан гост.
1786
01:32:52,774 --> 01:32:53,947
DOM [през високоговорители]:
моето семейство?
1787
01:32:53,947 --> 01:32:55,604
КУИНИ:
Засега са в безопасност.
1788
01:32:55,604 --> 01:32:56,709
МАЛКИ БРАЙЪН:
Не те е страх от нищо.
1789
01:32:56,709 --> 01:32:58,296
DOM:
Не ми пука да умра.
1790
01:32:58,296 --> 01:33:01,403
Интересува ме само защитата
хората които обичам.
1791
01:33:01,403 --> 01:33:02,577
АБУЕЛИТА:
Дръж ни в сърцето си
1792
01:33:02,577 --> 01:33:04,164
и никога няма да го направиш
загуби пътя си.
1793
01:33:04,164 --> 01:33:05,580
МАЛКИ БРАЙЪН:
Не те е страх от нищо.
1794
01:33:05,580 --> 01:33:07,167
DOM:
Страхът може да бъде страхотен учител.
1795
01:33:07,167 --> 01:33:08,721
МАЛКИЯТ БРАЙЪН [изкривено]:
Не те е страх от нищо.
1796
01:33:08,721 --> 01:33:10,377
[телефон звъни]
1797
01:33:11,655 --> 01:33:13,864
[звъненето продължава]
1798
01:33:23,080 --> 01:33:24,875
ДАНТЕ [по телефона]:
Как ви харесва мястото ми?
1799
01:33:24,875 --> 01:33:28,257
Смутен съм, че не съм там
да ви разведа наоколо.
1800
01:33:28,257 --> 01:33:30,639
И малко смутен
видяхте моята визия.
1801
01:33:30,639 --> 01:33:32,123
[смее се]
1802
01:33:32,123 --> 01:33:34,091
Но поне знаеш
колко упорито съм работил
1803
01:33:34,091 --> 01:33:35,437
за да стигнем дотук.
1804
01:33:35,437 --> 01:33:37,197
Сега знам, че си мъртъв човек.
1805
01:33:37,197 --> 01:33:38,509
Искаш да кажеш възкръснал.
1806
01:33:38,509 --> 01:33:40,166
благодарение на вас
1807
01:33:40,166 --> 01:33:41,892
Знаеш ли, ако никога не би го направил
са седнали зад волана,
1808
01:33:41,892 --> 01:33:44,757
Никога не бих бил мъжът
че съм днес.
1809
01:33:44,757 --> 01:33:46,793
Ти изгради толкова красив живот,
1810
01:33:46,793 --> 01:33:49,831
изпълнен с любов и семейство.
1811
01:33:49,831 --> 01:33:51,591
Никога не съм имал този шанс.
1812
01:33:51,591 --> 01:33:55,560
Съпътстващи щети, хаос, смърт.
1813
01:33:55,560 --> 01:33:57,045
Това е твоето наследство.
1814
01:33:57,045 --> 01:33:58,391
Аз съм твоето наследство.
1815
01:33:58,391 --> 01:34:00,151
Знаеш какво
не мога да разбера?
1816
01:34:00,151 --> 01:34:04,086
Как някой се е родил толкова богат
1817
01:34:04,086 --> 01:34:07,676
избира най-лошия път
през живота.
1818
01:34:07,676 --> 01:34:09,505
Нямаш чест.
1819
01:34:09,505 --> 01:34:13,199
без чест,
нямаш семейство.
1820
01:34:14,476 --> 01:34:16,236
И без семейство...
1821
01:34:18,411 --> 01:34:20,447
...нямаш нищо.
1822
01:34:20,447 --> 01:34:22,415
Нямам нищо заради теб.
1823
01:34:22,415 --> 01:34:24,866
Моето бъдеще. Моето семейство.
1824
01:34:24,866 --> 01:34:27,558
Ти открадна това от мен.
1825
01:34:27,558 --> 01:34:30,319
И сега ще счупя твоята,
1826
01:34:30,319 --> 01:34:32,908
парче по парче.
1827
01:34:32,908 --> 01:34:35,393
Спри да говориш и се изправи пред мен.
1828
01:34:35,393 --> 01:34:36,843
Обичаш ли изненадите, Доми?
1829
01:34:36,843 --> 01:34:39,674
[смее се]:
Обожавам ги.
1830
01:34:41,365 --> 01:34:42,884
Но играта още не е приключила.
1831
01:34:42,884 --> 01:34:45,196
Все още има
толкова много хора да нараниш.
1832
01:34:47,923 --> 01:34:49,856
DOM:
идвам за теб
1833
01:34:49,856 --> 01:34:52,203
Е, това ще бъде
трудно се прави с белезници.
1834
01:34:52,203 --> 01:34:54,378
Добре, чао, Доми.
1835
01:34:54,378 --> 01:34:56,276
Не, ти първо затвори.
1836
01:34:56,276 --> 01:34:57,450
окей
1837
01:34:57,450 --> 01:34:59,176
[телефонни сигнали]
1838
01:34:59,176 --> 01:35:02,075
♪
1839
01:35:02,973 --> 01:35:03,767
[мрънка]
1840
01:35:03,767 --> 01:35:06,493
[електрониката се изключва]
1841
01:35:07,771 --> 01:35:09,013
ЦЕЛИ:
Торето, замръзни.
1842
01:35:09,013 --> 01:35:11,809
Време е да се изправиш пред музиката, Дом.
1843
01:35:11,809 --> 01:35:14,329
ДОМ: Ти играеш
право в ръцете му, ченге.
1844
01:35:17,988 --> 01:35:20,266
[неясно радио бърборене]
1845
01:35:35,177 --> 01:35:36,627
[двигателят стартира]
1846
01:35:36,627 --> 01:35:39,319
[сирена вие]
1847
01:35:39,319 --> 01:35:42,081
[задъхан]
1848
01:35:42,081 --> 01:35:43,910
[сумтене]
1849
01:35:46,810 --> 01:35:48,915
[падащ обект]
1850
01:35:50,020 --> 01:35:53,195
[шепне]:
окей хайде
1851
01:35:53,195 --> 01:35:55,163
[сумтене]
1852
01:35:55,163 --> 01:35:56,854
о
1853
01:35:59,788 --> 01:36:01,341
да
1854
01:36:07,623 --> 01:36:09,591
[дишайки тежко]
1855
01:36:09,591 --> 01:36:11,627
[свистене на вятъра]
1856
01:36:11,627 --> 01:36:13,802
страхотно
1857
01:36:13,802 --> 01:36:16,115
Просто супер.
1858
01:36:16,115 --> 01:36:17,944
мамка му
1859
01:36:19,670 --> 01:36:21,914
♪
1860
01:36:23,294 --> 01:36:24,537
[мрънка]
1861
01:36:24,537 --> 01:36:27,022
Малко студено?
1862
01:36:28,506 --> 01:36:29,818
Планът ти все още е гаден.
1863
01:36:29,818 --> 01:36:32,545
Може би, но поне
ще ти е топло.
1864
01:36:33,615 --> 01:36:36,514
„Благодаря ти, Шифър. Благодаря ти.“
1865
01:36:39,932 --> 01:36:42,210
[влак минава в далечината]
1866
01:36:45,351 --> 01:36:46,455
- О, уау.
- [подсвирква]
1867
01:36:46,455 --> 01:36:47,836
Разгледайте това.
1868
01:36:47,836 --> 01:36:49,665
Това трябва да ни покрива
в отдела за съоръжения.
1869
01:36:49,665 --> 01:36:51,357
Не ви се вярва.
1870
01:36:51,357 --> 01:36:55,154
Хей, не си
и в коледния ми списък.
1871
01:36:55,154 --> 01:36:57,190
[Римско изсумтяване]
1872
01:36:57,190 --> 01:36:59,744
Тук нищо не е безплатно.
Нека бъда ясен по въпроса.
1873
01:36:59,744 --> 01:37:01,505
Уверете се, че получавате разписка
от него, нали?
1874
01:37:01,505 --> 01:37:02,851
Бих искал да видя това.
1875
01:37:02,851 --> 01:37:04,508
- [подигравателно мърморене]
- РАМЗИ: Е, предполагам Бауи
1876
01:37:04,508 --> 01:37:06,648
не беше напълно безполезен.
Мога да използвам твърдия му диск
1877
01:37:06,648 --> 01:37:08,063
за да завършим нашата следа на Данте.
1878
01:37:08,063 --> 01:37:10,583
Той е десет хода пред нас
през цялото това време.
1879
01:37:10,583 --> 01:37:12,033
Как го прави сам?
1880
01:37:12,033 --> 01:37:13,724
Ъ, това не е добре.
1881
01:37:13,724 --> 01:37:16,071
Нашите пари, те са разделени на
сметки по целия свят.
1882
01:37:16,071 --> 01:37:18,246
И погледнете
към кого са регистрирани.
1883
01:37:18,246 --> 01:37:20,938
Това са наемнически екипи за убиване.
Истинска измет.
1884
01:37:20,938 --> 01:37:22,767
Той използва нашите пари
да купи армия.
1885
01:37:22,767 --> 01:37:24,769
Така че този човек не го прави
просто ни искат мъртви.
1886
01:37:24,769 --> 01:37:26,081
Той иска да ни изтрие
извън планетата.
1887
01:37:26,081 --> 01:37:27,565
Той се опитва да ни раздели.
1888
01:37:27,565 --> 01:37:29,636
Точно затова имаме нужда от
за да се свържете с Dom
1889
01:37:29,636 --> 01:37:31,846
на мястото на срещата.
1890
01:37:35,056 --> 01:37:36,643
Трябва да видите това.
1891
01:37:38,714 --> 01:37:40,371
Платено им е да ни целят
1892
01:37:40,371 --> 01:37:43,892
и всеки, който някога ни е помогнал
до сега.
1893
01:37:46,653 --> 01:37:48,207
ШОУ:
мама
1894
01:37:50,347 --> 01:37:51,624
[въздишка]
1895
01:37:51,624 --> 01:37:54,178
♪
1896
01:38:06,881 --> 01:38:08,675
[ципове на чантата]
1897
01:38:10,781 --> 01:38:12,956
Ще имам транспорт
чакам те.
1898
01:38:12,956 --> 01:38:15,199
И къде отиваш?
1899
01:38:15,199 --> 01:38:16,994
Ще изкопая няколко гроба.
1900
01:38:23,483 --> 01:38:26,383
[двигателят стартира, обороти]
1901
01:38:26,383 --> 01:38:27,763
[сирена вие]
1902
01:38:27,763 --> 01:38:29,386
ЦЕЛИ:
г-н Никой не е златно момче,
1903
01:38:29,386 --> 01:38:31,560
уловени без
толкова много, колкото бой.
1904
01:38:31,560 --> 01:38:33,217
Това не е забавно.
1905
01:38:33,217 --> 01:38:35,081
Все едно отивам
чак до Еверест
1906
01:38:35,081 --> 01:38:36,876
и вземане на асансьора.
1907
01:38:36,876 --> 01:38:38,567
[смях]
1908
01:38:38,567 --> 01:38:39,983
Може да искате да се закопчаете.
1909
01:38:39,983 --> 01:38:43,158
Знам, че си свършил добра работа
за агенцията.
1910
01:38:43,158 --> 01:38:46,023
Сигурен съм, че разбрахте
това ви печели известна снизходителност.
1911
01:38:46,023 --> 01:38:48,094
Но е нов ден.
1912
01:38:48,094 --> 01:38:51,442
Това е проблемът в днешно време.
Никой не слуша.
1913
01:38:54,825 --> 01:38:57,483
Трябваше да отделите по-малко време
с главата си под качулката
1914
01:38:57,483 --> 01:38:59,899
и повече време за подготовка
за това, което предстои.
1915
01:38:59,899 --> 01:39:02,419
Шпионите са сменени
от сателити,
1916
01:39:02,419 --> 01:39:07,355
бойни пилоти с дронове,
интелигентност чрез алгоритъм.
1917
01:39:07,355 --> 01:39:10,116
Дните, в които един човек
зад волана на кола
1918
01:39:10,116 --> 01:39:12,981
може да има значение
свършиха, Дом.
1919
01:39:12,981 --> 01:39:15,777
По дяволите, дните на всеки мъж
1920
01:39:15,777 --> 01:39:17,744
зад волана на кола
са свършили.
1921
01:39:17,744 --> 01:39:20,230
[смях]
1922
01:39:20,989 --> 01:39:22,059
какво правиш
1923
01:39:22,059 --> 01:39:24,682
Подготовка за това, което предстои.
1924
01:39:24,682 --> 01:39:26,615
[плисва устни] Добре.
1925
01:39:30,136 --> 01:39:32,552
[сумтене, крещи]
1926
01:39:34,037 --> 01:39:35,970
[болезнено сумтене]
1927
01:39:40,733 --> 01:39:42,148
[мрънка]
1928
01:39:43,322 --> 01:39:44,461
[мрънка]
1929
01:39:44,461 --> 01:39:45,600
АГЕНТ:
върви върви върви
1930
01:39:45,600 --> 01:39:47,222
- [бърза стрелба]
- [сумтене]
1931
01:39:54,954 --> 01:39:56,128
[хора крещят]
1932
01:39:56,128 --> 01:39:57,577
[агенти сумтене]
1933
01:40:00,511 --> 01:40:02,582
[мъже викат]
1934
01:40:02,582 --> 01:40:06,862
Доминик, върнах те
до мястото, където се срещнахме за първи път.
1935
01:40:06,862 --> 01:40:08,588
И имам изненада за вас.
1936
01:40:08,588 --> 01:40:09,727
[ахва]
1937
01:40:10,866 --> 01:40:12,075
[Данте изсумтя]
1938
01:40:12,075 --> 01:40:14,353
[стрелбата продължава]
1939
01:40:20,497 --> 01:40:21,739
[мрънка]
1940
01:40:26,503 --> 01:40:28,574
[цедя се]
1941
01:40:31,370 --> 01:40:32,405
[мрънка]
1942
01:40:35,029 --> 01:40:36,271
Дом!
1943
01:40:37,479 --> 01:40:39,481
сега слушам
1944
01:40:49,560 --> 01:40:52,115
[крещи]
1945
01:40:56,878 --> 01:40:59,191
[цедя се]
1946
01:41:00,847 --> 01:41:02,228
[скърцане на гуми]
1947
01:41:04,817 --> 01:41:06,612
[крещи]
1948
01:41:10,340 --> 01:41:12,756
- [бръмчене на пистолет]
- [човек изсумтя]
1949
01:41:13,619 --> 01:41:14,827
ДАНТЕ:
Доминик?
1950
01:41:14,827 --> 01:41:16,139
Доминик!
1951
01:41:16,139 --> 01:41:18,002
Бихте ли спрели да боли
новите ми приятели?
1952
01:41:18,002 --> 01:41:20,626
Не. Тук съм само за да те нараня.
1953
01:41:20,626 --> 01:41:21,661
о
1954
01:41:21,661 --> 01:41:24,216
Няма да те лъжа.
1955
01:41:24,216 --> 01:41:25,872
Тази малка каскада с кола
току що направи?
1956
01:41:25,872 --> 01:41:26,942
Това беше страхотно.
1957
01:41:26,942 --> 01:41:28,185
не беше ли така
1958
01:41:28,185 --> 01:41:29,531
[висок]:
Беше толкова готино.
1959
01:41:29,531 --> 01:41:31,740
[нормален глас]:
Но ако не спреш,
1960
01:41:31,740 --> 01:41:34,847
Ще я режа навсякъде.
1961
01:41:34,847 --> 01:41:36,331
Лошо.
1962
01:41:36,331 --> 01:41:37,436
[изстрел]
1963
01:41:40,680 --> 01:41:41,716
[Тес изсумтя]
1964
01:41:41,716 --> 01:41:43,338
[смее се] Ето я.
1965
01:41:43,338 --> 01:41:45,823
- Хм.
- Модно късно.
1966
01:41:46,755 --> 01:41:48,171
Разбрахте ме.
1967
01:41:49,068 --> 01:41:51,035
Ммм
1968
01:41:51,035 --> 01:41:53,452
- [мрънка]
- Тръгвай си.
1969
01:41:53,452 --> 01:41:54,901
[Данте се смее]
1970
01:41:54,901 --> 01:41:56,800
семейство.
1971
01:41:56,800 --> 01:41:59,147
[повръщане]
1972
01:41:59,147 --> 01:42:02,116
Ще слезете ли от колата ми, моля?
1973
01:42:04,083 --> 01:42:05,774
- [ахва]
- Хм.
1974
01:42:05,774 --> 01:42:07,604
Това е толкова неуважително.
1975
01:42:07,604 --> 01:42:09,399
Говориш твърде много.
1976
01:42:09,399 --> 01:42:11,332
[сумтене]
1977
01:42:17,614 --> 01:42:19,616
[смее се]
1978
01:42:21,480 --> 01:42:22,653
[стенове]
1979
01:42:23,206 --> 01:42:24,379
Спри, спри!
1980
01:42:24,379 --> 01:42:25,863
ти не знаеш
собствената си сила.
1981
01:42:25,863 --> 01:42:27,244
[пъшкане]
1982
01:42:29,798 --> 01:42:31,317
Ти задник!
1983
01:42:31,317 --> 01:42:33,492
О, хей [задъхан]
1984
01:42:34,700 --> 01:42:36,702
Харесвате ли балет?
1985
01:42:36,702 --> 01:42:38,324
Обожавам Лебедово езеро.
1986
01:42:38,324 --> 01:42:40,223
Имам чувството, че си по-скоро...
тип Лешникотрошачка.
1987
01:42:40,223 --> 01:42:43,329
И едно, и две,
и... [крещи]
1988
01:42:43,329 --> 01:42:45,124
- [изстрел]
- [Данте се смее]
1989
01:42:45,124 --> 01:42:46,746
не!
1990
01:42:48,679 --> 01:42:50,440
[смее се, вика]
1991
01:42:52,959 --> 01:42:54,478
Изчакайте го.
1992
01:42:57,101 --> 01:42:58,655
о, не
1993
01:42:58,655 --> 01:43:01,451
Тя е в опасност.
какво ще правиш
1994
01:43:03,418 --> 01:43:05,317
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
1995
01:43:06,904 --> 01:43:09,597
[въздиша] Семейство.
1996
01:43:10,736 --> 01:43:12,358
Не можете да ги спасите всички.
1997
01:43:13,670 --> 01:43:16,569
Пет. Четири.
1998
01:43:16,569 --> 01:43:17,915
А-та-та-та-та.
1999
01:43:17,915 --> 01:43:19,434
давай
2000
01:43:19,434 --> 01:43:20,780
две.
2001
01:43:21,540 --> 01:43:23,783
- [Изабел ахва]
- [Дом крещи]
2002
01:43:25,682 --> 01:43:27,304
[сумтене]
2003
01:43:28,788 --> 01:43:30,825
[тананика балетна музика]
2004
01:43:30,825 --> 01:43:32,758
[Тес стене]
2005
01:43:32,758 --> 01:43:34,553
Не харесваш балета.
2006
01:43:34,553 --> 01:43:36,244
Усещам го.
2007
01:43:36,244 --> 01:43:38,212
Мога ли да получа Божието око?
2008
01:43:38,212 --> 01:43:39,834
- Майната ти.
- Не?
2009
01:43:39,834 --> 01:43:40,938
Много моля?
2010
01:43:40,938 --> 01:43:42,319
[крещи]
2011
01:43:42,319 --> 01:43:43,734
- О, ето го.
- [пъшкане]
2012
01:43:43,734 --> 01:43:45,943
ох Разбрах.
2013
01:43:46,910 --> 01:43:49,153
Добра търговия. Пази колата.
2014
01:43:49,153 --> 01:43:50,914
О, Доми!
2015
01:43:52,226 --> 01:43:56,264
казах ти,
дължиш ми страдание!
2016
01:43:56,264 --> 01:43:58,784
Вашето наследство не са пари или власт
2017
01:43:58,784 --> 01:44:01,269
или семейството, което сте създали
или живота, който сте водили.
2018
01:44:01,269 --> 01:44:04,410
Това е животът, който си създал.
2019
01:44:04,410 --> 01:44:07,896
И баща и синът му...
2020
01:44:07,896 --> 01:44:09,208
е всичко.
2021
01:44:09,208 --> 01:44:11,314
Ти уби баща ми
на този мост.
2022
01:44:11,314 --> 01:44:15,041
И сега знам
къде да намеря сина си.
2023
01:44:16,905 --> 01:44:19,253
Enchanté.
2024
01:44:28,434 --> 01:44:31,817
Ще се оправиш, Тес.
Мина ясно.
2025
01:44:31,817 --> 01:44:33,232
Донякъде боли. [смее се]
2026
01:44:33,232 --> 01:44:35,303
Баща ти би се гордял.
2027
01:44:35,303 --> 01:44:37,305
[подсмърча] Да.
2028
01:44:37,305 --> 01:44:39,756
Ти ще го спреш.
2029
01:44:41,136 --> 01:44:42,621
Имайте вяра.
2030
01:44:54,184 --> 01:44:55,703
Има нужда от болница.
2031
01:44:55,703 --> 01:44:57,601
Ммм
2032
01:44:57,601 --> 01:44:59,223
[и двамата мрънкат]
2033
01:44:59,223 --> 01:45:01,536
♪
2034
01:45:12,271 --> 01:45:13,721
[Дом изсумтя]
2035
01:45:16,965 --> 01:45:18,967
Ще се оправиш.
2036
01:45:18,967 --> 01:45:20,452
Хванах я.
2037
01:45:20,452 --> 01:45:22,074
Иди спаси сина си.
2038
01:45:23,317 --> 01:45:25,388
Моят племенник.
2039
01:45:27,148 --> 01:45:28,770
[изсумтя тихо]
2040
01:45:28,770 --> 01:45:30,600
[стенове]
2041
01:45:35,432 --> 01:45:37,400
[Еймс въздиша]
2042
01:45:38,573 --> 01:45:42,370
Няма да кажа, че съжалявам,
така че позволете ми да ви направя едно по-добро.
2043
01:45:42,370 --> 01:45:44,717
Да вземем сина ти.
2044
01:45:44,717 --> 01:45:48,031
["Spinnin'" от Lil Durk
и EST Джи играе]
2045
01:45:49,653 --> 01:45:52,691
♪ Ние въртим блока
с превключватели, опциите излизат ♪
2046
01:45:52,691 --> 01:45:56,177
♪ Вие бяхте банда,
ти смени, не сега ♪
2047
01:45:56,177 --> 01:45:59,456
♪ Да те хванат навън,
Li'l Bro 'nem gon' hop out ♪
2048
01:45:59,456 --> 01:46:01,700
♪ Вие сте банда или не,
елате да видите това да изскочи ♪
2049
01:46:01,700 --> 01:46:05,807
♪ Ние въртим блока
с превключватели, опциите излизат ♪
2050
01:46:05,807 --> 01:46:08,569
♪ Вие бяхте банда,
ти смени, не сега ♪
2051
01:46:08,569 --> 01:46:11,882
♪ Да те хванат навън,
Li'l Bro 'nem gon' hop out ♪
2052
01:46:11,882 --> 01:46:14,575
♪ Вие сте банда или не,
елате да видите това да изскочи ♪
2053
01:46:14,575 --> 01:46:16,749
♪ Котешко ръмжене
през острова... ♪
2054
01:46:16,749 --> 01:46:19,062
И така, някога е била стара мина,
2055
01:46:19,062 --> 01:46:21,789
и те взривяваха тунели
дълбоко в планината.
2056
01:46:21,789 --> 01:46:25,068
И аз просто, ъъ...
2057
01:46:25,068 --> 01:46:26,587
преназначи мястото.
2058
01:46:26,587 --> 01:46:28,934
Просто трябва да се запазиш
отворени за възможности.
2059
01:46:28,934 --> 01:46:32,316
И, разбира се, [въздишки] имат
много време в ръцете ви.
2060
01:46:32,316 --> 01:46:34,836
Ти каза, че ще се срещнем с него тук.
2061
01:46:39,979 --> 01:46:41,049
хей
2062
01:46:42,844 --> 01:46:43,604
Познаваш баща си.
2063
01:46:43,604 --> 01:46:46,020
Той трябва да го направи безопасно.
2064
01:46:46,020 --> 01:46:47,573
Просто ще изчакаме.
2065
01:46:50,127 --> 01:46:52,992
[въздишка]
Обичам те, чичо Якоб.
2066
01:47:00,897 --> 01:47:01,967
какво е това
2067
01:47:01,967 --> 01:47:05,349
това? А, проект
Работих върху.
2068
01:47:05,349 --> 01:47:07,628
Няма да се интересувате.
2069
01:47:19,502 --> 01:47:21,952
TEJ: Добре, влизаме
португалско въздушно пространство.
2070
01:47:21,952 --> 01:47:24,576
Якоб вече е там.
Някакви думи от Дом?
2071
01:47:26,888 --> 01:47:28,752
хей
2072
01:47:28,752 --> 01:47:30,996
защо си толкова тих
добре ли си
2073
01:47:30,996 --> 01:47:33,481
Просто седях тук
мислене, човече.
2074
01:47:33,481 --> 01:47:34,896
Знаех, че мирише
нещо гори тук.
2075
01:47:34,896 --> 01:47:39,176
Тей, това беше моята мисия,
всички ме поехте,
2076
01:47:39,176 --> 01:47:41,972
и аз обърках това нещо
всяка стъпка от пътя.
2077
01:47:41,972 --> 01:47:44,665
Предполагам, че цялото това...
2078
01:47:44,665 --> 01:47:46,805
лидерство нещо
наистина не е за мен.
2079
01:47:46,805 --> 01:47:49,842
Ти ни заведе в Лондон
върху контейнер.
2080
01:47:49,842 --> 01:47:53,018
Похарчихте хиляди долари
от вашите собствени пари,
2081
01:47:53,018 --> 01:47:54,882
завързан за задника ти,
2082
01:47:54,882 --> 01:47:57,540
че сега мирише
евтин одеколон.
2083
01:47:57,540 --> 01:47:59,542
Сега седиш тук
поемане на цялата отговорност
2084
01:47:59,542 --> 01:48:01,682
за нещо, което всички носим.
2085
01:48:01,682 --> 01:48:03,477
Да, знам. Звучи глупаво.
2086
01:48:03,477 --> 01:48:04,754
Не, не звучи глупаво
изобщо.
2087
01:48:04,754 --> 01:48:06,272
Знаеш какво
звучи ми като на мен?
2088
01:48:06,272 --> 01:48:08,758
Това звучи като лидер.
2089
01:48:15,523 --> 01:48:16,800
[въздишка]
2090
01:48:17,698 --> 01:48:19,976
хайде човече
Дигни си задника, човече.
2091
01:48:19,976 --> 01:48:21,287
[смее се]
2092
01:48:21,287 --> 01:48:23,358
[смее се] Обичам те, човече.
2093
01:48:23,358 --> 01:48:24,636
И аз те обичам братле
2094
01:48:24,636 --> 01:48:27,708
Понякога трябва да кажем,
— Съжалявам.
2095
01:48:27,708 --> 01:48:29,503
Съжалявам за
бия ти задника, човече,
2096
01:48:29,503 --> 01:48:31,366
защото нямах предвид наистина
да направи това.
2097
01:48:31,366 --> 01:48:33,334
Цялото нещо, щеше да е така
беше цяла разлика... -[киха]
2098
01:48:33,334 --> 01:48:35,474
- Добре ли си? какво не е наред
- [стене]
2099
01:48:35,474 --> 01:48:37,683
Просто съм алергичен
на твоите глупости.
2100
01:48:37,683 --> 01:48:39,271
- Хайде де.
- [смее се]
2101
01:48:42,688 --> 01:48:45,311
Хей, по-спокойно.
Ще счупиш това нещо.
2102
01:48:45,311 --> 01:48:47,175
- Добре ли си?
- [въздиша]
2103
01:48:47,175 --> 01:48:48,798
Божието око просто беше използвано за изпращане
2104
01:48:48,798 --> 01:48:50,903
десетки наемници
след сина на Дом.
2105
01:48:50,903 --> 01:48:55,632
Нещо, което създадох
нараняваме хората, които обичаме.
2106
01:48:58,393 --> 01:49:00,326
Имаше за цел да помогне.
2107
01:49:00,326 --> 01:49:02,639
Това е по-голямо от Данте.
2108
01:49:02,639 --> 01:49:04,641
Това е по-голямо от нас.
2109
01:49:04,641 --> 01:49:07,575
Трябва да спрем
това чудовище сега.
2110
01:49:08,334 --> 01:49:10,923
♪
2111
01:49:10,923 --> 01:49:12,925
[ревят двигатели]
2112
01:49:14,548 --> 01:49:16,308
[камерата бипка]
2113
01:49:17,930 --> 01:49:20,554
- [пиукане на камерата]
- [трептене на аларма]
2114
01:49:21,520 --> 01:49:22,901
трябва да тръгваме
2115
01:49:31,495 --> 01:49:33,187
[Данте въздиша]
2116
01:49:34,084 --> 01:49:35,776
♪
2117
01:49:41,505 --> 01:49:43,059
[скърцане на гуми]
2118
01:49:43,059 --> 01:49:44,198
[мъже викат]
2119
01:49:44,198 --> 01:49:45,509
ДЖЕЙКОБ:
Дръж се!
2120
01:49:45,509 --> 01:49:47,097
[Малкият Брайън ахва, крещи]
2121
01:49:47,960 --> 01:49:49,859
- [Джейкъб изсумтя]
- [Малкият Брайън ахва]
2122
01:49:50,687 --> 01:49:51,964
[и двамата мрънкат]
2123
01:49:55,071 --> 01:49:57,107
Имам очи
Чичо Мускул и хлапето.
2124
01:49:57,107 --> 01:49:59,282
Добре, всички,
запомни плана.
2125
01:49:59,282 --> 01:50:01,560
Сдържайте и отвличайте. благодаря
2126
01:50:01,560 --> 01:50:03,320
не
2127
01:50:03,320 --> 01:50:04,528
Без оръжия.
2128
01:50:04,528 --> 01:50:06,703
Имам нужда от това малко лайно живо.
2129
01:50:06,703 --> 01:50:08,291
Поне за известно време.
2130
01:50:14,228 --> 01:50:16,644
[смее се]
2131
01:50:22,270 --> 01:50:23,409
[цедя се]
2132
01:50:37,838 --> 01:50:40,081
- Готов ли си?
- Готови.
2133
01:50:57,098 --> 01:50:58,721
Боже...
2134
01:50:59,445 --> 01:51:00,964
О, не, добър си.
ти си добър
2135
01:51:00,964 --> 01:51:03,553
Добре, текстовете на песента,
унищожени пръсти на краката и коли с оръдия.
2136
01:51:03,553 --> 01:51:04,830
[смее се]:
да
2137
01:51:09,283 --> 01:51:11,009
Ето го!
2138
01:51:13,183 --> 01:51:14,737
[двигателят стартира]
2139
01:51:18,154 --> 01:51:19,880
[хриптене]
2140
01:51:26,334 --> 01:51:28,751
[и двамата мрънкат]
2141
01:51:37,621 --> 01:51:38,864
[и двамата се смеят]
2142
01:51:55,122 --> 01:51:56,295
[скърцане на гуми]
2143
01:51:56,295 --> 01:51:57,400
[мрънка]
2144
01:52:00,472 --> 01:52:02,543
[сумтене]
2145
01:52:02,543 --> 01:52:04,165
Заседнало е. Заседнало е.
2146
01:52:07,651 --> 01:52:08,860
Те имат армия
там долу, Дом.
2147
01:52:08,860 --> 01:52:10,862
Вашият екип не е далеч.
2148
01:52:10,862 --> 01:52:12,829
- Доведи ни долу.
- Не мога да я оставя тук.
2149
01:52:12,829 --> 01:52:14,728
Има летище
седем клика на запад.
2150
01:52:14,728 --> 01:52:16,868
Добре, ще се срещнем там.
Сега отворете гърба.
2151
01:52:16,868 --> 01:52:19,836
Дом, наистина има
няма къде да кацне.
2152
01:52:21,562 --> 01:52:23,909
Кой каза нещо за кацане?
2153
01:52:35,127 --> 01:52:36,370
[мрънка]
2154
01:52:37,164 --> 01:52:38,234
[мрънка]
2155
01:52:41,375 --> 01:52:43,135
Вижте.
2156
01:52:45,862 --> 01:52:47,657
[аларма бръмчи]
2157
01:52:47,657 --> 01:52:49,003
[двигателят стартира]
2158
01:52:49,003 --> 01:52:51,005
Идвам за теб, синко.
2159
01:53:00,256 --> 01:53:01,567
какво по...
2160
01:53:07,470 --> 01:53:09,990
[скърцане на гуми]
2161
01:53:18,274 --> 01:53:19,309
[мрънка]
2162
01:53:23,727 --> 01:53:24,728
[смее се]
2163
01:53:24,728 --> 01:53:25,729
[мрънка]
2164
01:53:25,729 --> 01:53:27,835
[скърцане на гуми]
2165
01:53:31,839 --> 01:53:33,841
- Татко!
- Хей, синко.
2166
01:53:33,841 --> 01:53:35,809
Радвам се да те видя, голям братко.
2167
01:53:35,809 --> 01:53:38,535
Радвам се да ви видя момчета.
Последвайте ме до онзи самолет.
2168
01:53:38,535 --> 01:53:40,296
Ние сме точно зад теб.
2169
01:53:42,816 --> 01:53:44,403
Сега те разбрах.
2170
01:53:44,403 --> 01:53:46,095
[сумтене]
2171
01:53:52,515 --> 01:53:54,206
Еймс, на път сме.
2172
01:53:54,206 --> 01:53:57,175
Дом, аз ще кацна
пет клика на запад.
2173
01:53:57,175 --> 01:53:58,832
Но те все още са на опашката ви.
2174
01:53:59,625 --> 01:54:00,626
[Джейкъб изсумтя]
2175
01:54:00,626 --> 01:54:02,249
Задръстено е.
2176
01:54:06,046 --> 01:54:08,738
Б, какво правиш?
2177
01:54:08,738 --> 01:54:10,740
[мърморене, гащи]
2178
01:54:10,740 --> 01:54:12,224
Внимателно.
2179
01:54:12,224 --> 01:54:13,777
[сумтене]
2180
01:54:13,777 --> 01:54:15,193
Добре, добре, добре.
2181
01:54:18,679 --> 01:54:20,232
[мрънка]
2182
01:54:22,648 --> 01:54:23,684
[мрънка]
2183
01:54:23,684 --> 01:54:26,583
Затвори входната врата. [мрънка]
2184
01:54:26,583 --> 01:54:28,102
Малката Б.
2185
01:54:29,655 --> 01:54:31,036
[мрънка]
2186
01:54:33,349 --> 01:54:34,937
[викове]
2187
01:54:34,937 --> 01:54:37,422
Чичо Якоб!
2188
01:54:37,422 --> 01:54:39,389
оправих го!
2189
01:54:41,012 --> 01:54:42,945
- [Данте изсумтя]
- [Малкият Брайън крещи]
2190
01:54:44,463 --> 01:54:45,809
Б!
2191
01:54:45,809 --> 01:54:47,363
[висок]:
Тудъл-оо.
2192
01:54:49,123 --> 01:54:50,642
- Помощ!
- А-та-та-та-та. млъкни
2193
01:54:50,642 --> 01:54:51,919
по дяволите
2194
01:54:51,919 --> 01:54:53,990
Вие купонясвате? купонясвам.
2195
01:54:53,990 --> 01:54:55,923
- [смее се] Уау.
- [мрънка]
2196
01:54:56,959 --> 01:54:59,547
Дом, загубих го.
Данте има малко Б.
2197
01:55:00,928 --> 01:55:02,412
[и двамата мрънкат]
2198
01:55:04,311 --> 01:55:05,760
[Данте се смее]
2199
01:55:05,760 --> 01:55:07,901
- [мрънка]
- [клаксони ревят]
2200
01:55:07,901 --> 01:55:09,385
[мрънка]
2201
01:55:10,144 --> 01:55:13,251
[клаксони свирят, ръмжат]
2202
01:55:13,251 --> 01:55:14,459
[мрънка]
2203
01:55:16,392 --> 01:55:18,083
[ахва]
2204
01:55:19,084 --> 01:55:21,431
Хей, Доминик.
Добре дошли в голямото шоудаун.
2205
01:55:21,431 --> 01:55:23,882
Това е последната обиколка.
Вижте моя втори пилот.
2206
01:55:23,882 --> 01:55:26,712
- Татко!
- Кой можеше да предвиди това?
2207
01:55:26,712 --> 01:55:28,611
Искам да кажа, разбирате ли, с изключение на мен.
2208
01:55:28,611 --> 01:55:29,957
[скърцане на гуми]
2209
01:55:45,835 --> 01:55:48,424
мамка му Прилича на
горивопроводът ми е прострелян.
2210
01:55:49,563 --> 01:55:52,911
- Не мога да стигна до него, Дом.
- Якоб, остани с мен.
2211
01:55:52,911 --> 01:55:55,500
Излязох от това състезание.
2212
01:55:55,500 --> 01:55:56,950
Трябва да си ти.
2213
01:55:56,950 --> 01:56:00,160
ДАНТЕ: Хей, Дом!
Имам малка изненада за вас.
2214
01:56:00,160 --> 01:56:01,644
♪
2215
01:56:10,032 --> 01:56:12,517
Ти отгледа страхотен син, Дом.
2216
01:56:12,517 --> 01:56:15,623
Време е да изляза
изпод сянката ти.
2217
01:56:16,659 --> 01:56:18,454
Благодаря, че ми показа светлината.
2218
01:56:18,454 --> 01:56:19,800
Якоб?
2219
01:56:19,800 --> 01:56:21,250
ДЖЕЙКОБ:
Ще отида да разчистя пътя.
2220
01:56:22,630 --> 01:56:24,667
Иди вземи сина си.
2221
01:56:24,667 --> 01:56:26,013
Якоб, недей!
2222
01:56:26,013 --> 01:56:28,084
- Недейте!
- [сумтене]
2223
01:56:36,886 --> 01:56:38,370
Чичо Якоб!
2224
01:56:38,370 --> 01:56:40,648
♪
2225
01:56:59,426 --> 01:57:00,634
[вдишва рязко]
2226
01:57:02,670 --> 01:57:05,880
Изглежда чичо Мускул няма да бъде
идвайки на следващото барбекю.
2227
01:57:05,880 --> 01:57:07,986
[смее се] О.
2228
01:57:07,986 --> 01:57:09,608
Искам да кажа, че е много почтено.
2229
01:57:11,127 --> 01:57:13,336
На три мили.
Тръгнете по служебния път.
2230
01:57:13,336 --> 01:57:15,062
Ще те води
точно до летището.
2231
01:57:26,487 --> 01:57:29,249
Знаеш как да победиш баща си
в улично състезание?
2232
01:57:36,704 --> 01:57:38,016
Махнете улиците.
2233
01:57:38,016 --> 01:57:39,742
- [смее се]
- Татко!
2234
01:57:41,951 --> 01:57:43,332
[мрънка]
2235
01:57:45,644 --> 01:57:47,508
[смее се] Невероятно.
2236
01:57:47,508 --> 01:57:48,613
о
2237
01:57:57,311 --> 01:57:59,141
- [скърцане на гуми]
- [напъване]
2238
01:58:02,005 --> 01:58:04,491
Разбрахме го. [смее се]
Разбрахме го.
2239
01:58:05,906 --> 01:58:07,701
[съскане на азот]
2240
01:58:12,464 --> 01:58:13,465
мой ред.
2241
01:58:13,465 --> 01:58:15,226
[бръмчене на двигател]
2242
01:58:25,753 --> 01:58:27,583
[мрънка]
2243
01:58:27,583 --> 01:58:29,102
[пилот крещи]
2244
01:58:29,102 --> 01:58:30,379
[мрънка]
2245
01:58:37,800 --> 01:58:40,389
Той е добър. Баща ти е добър.
2246
01:58:45,463 --> 01:58:47,154
Дом, остава ти една миля.
2247
01:58:47,154 --> 01:58:50,192
Сине, никога не нарушавам обещание.
2248
01:58:50,192 --> 01:58:53,678
Сега, нека да приключим
този урок по шофиране.
2249
01:58:53,678 --> 01:58:55,162
Почувствайте колата,
2250
01:58:55,162 --> 01:58:57,026
намери своята линия
2251
01:58:57,026 --> 01:58:58,441
и лети.
2252
01:59:01,203 --> 01:59:02,583
[скърцане на гуми]
2253
01:59:15,527 --> 01:59:16,597
[мрънка]
2254
01:59:19,669 --> 01:59:20,705
- О!
- [мрънка]
2255
01:59:28,091 --> 01:59:30,335
[мрънка]
2256
01:59:34,995 --> 01:59:37,204
- Сега!
- [мрънка]
2257
01:59:38,550 --> 01:59:40,242
[крещи]
2258
01:59:41,001 --> 01:59:42,244
[и двамата мрънкат]
2259
01:59:43,417 --> 01:59:44,729
[мрънка]
2260
01:59:48,215 --> 01:59:49,768
[мрънка]
2261
01:59:50,838 --> 01:59:51,908
не
2262
01:59:54,014 --> 01:59:55,222
Тръгнете сега по обслужващия път.
2263
01:59:55,222 --> 01:59:57,500
[скърцане на гуми]
2264
02:00:03,472 --> 02:00:05,405
- Аз съм надолу.
- Сега се насочваме към вас.
2265
02:00:05,405 --> 02:00:07,407
Вашият екип е на път.
2266
02:00:07,407 --> 02:00:09,132
Ще се срещнем на летището.
2267
02:00:09,132 --> 02:00:11,238
- Добре ли си?
- Добре съм, татко.
2268
02:00:11,238 --> 02:00:13,551
Наистина се гордея с теб, синко.
2269
02:00:15,104 --> 02:00:17,693
♪
2270
02:00:29,670 --> 02:00:30,982
- [мрънка]
- [ахва]
2271
02:00:30,982 --> 02:00:32,363
[скърцане на гуми]
2272
02:00:40,785 --> 02:00:42,890
♪
2273
02:00:53,142 --> 02:00:55,489
[електрическо бръмчене]
2274
02:00:56,835 --> 02:00:58,906
[Данте се смее]
2275
02:00:58,906 --> 02:01:01,254
[пеене]:
О, Доми момче.
2276
02:01:01,254 --> 02:01:03,152
Толкова е хубаво да те видя отново.
2277
02:01:03,152 --> 02:01:05,672
Удари ли ме с
хеликоптер там?
2278
02:01:05,672 --> 02:01:07,156
Хм. [смее се]
2279
02:01:07,156 --> 02:01:09,814
О, ти голям грубиян.
Искам да кажа, разбирам.
2280
02:01:09,814 --> 02:01:12,230
Ти се перчиш
пред сина си.
2281
02:01:12,230 --> 02:01:13,611
Но честно казано,
наистина ли си помисли
2282
02:01:13,611 --> 02:01:16,614
щеше ли да е толкова лесно?
2283
02:01:16,614 --> 02:01:19,030
Ти си точно така
където исках да си.
2284
02:01:19,030 --> 02:01:20,963
да
2285
02:01:20,963 --> 02:01:22,792
Изчакайте го.
2286
02:01:22,792 --> 02:01:25,036
Имам изненада за теб.
2287
02:01:25,036 --> 02:01:27,003
[тананикане]
2288
02:01:27,003 --> 02:01:29,696
[реактивен двигател приближава]
2289
02:01:31,732 --> 02:01:34,425
Кавалерията е тук.
Хванахме те, Дом.
2290
02:01:35,667 --> 02:01:37,807
Роман, махай се от тук.
Това е капан.
2291
02:01:41,708 --> 02:01:43,088
Входящи!
2292
02:01:46,920 --> 02:01:47,852
[ахва]
2293
02:01:47,852 --> 02:01:50,820
[дишайки тежко]
2294
02:01:58,241 --> 02:01:59,726
ДАНТЕ:
да
2295
02:02:00,796 --> 02:02:03,419
Вижте, това е проблемът
с голямо семейство.
2296
02:02:06,974 --> 02:02:08,735
Не мога да ги защитя всички.
2297
02:02:14,016 --> 02:02:15,293
Ооо!
2298
02:02:15,293 --> 02:02:17,640
О, Доминик,
това новият ти приятел ли е?
2299
02:02:18,400 --> 02:02:20,022
[смее се]:
ах
2300
02:02:20,022 --> 02:02:21,679
Ти си толкова предсказуема.
2301
02:02:21,679 --> 02:02:25,096
Мислиш, че всички ще го направят
свърши на твоя страна?
2302
02:02:25,096 --> 02:02:28,341
Проблемът е, че Aimes беше първо мой.
2303
02:02:28,341 --> 02:02:31,723
РЕЙЕС:
Сега работата започва.
2304
02:02:31,723 --> 02:02:33,346
и там вътре,
2305
02:02:33,346 --> 02:02:36,349
днес ще поставим нашето семейство
по пътя към истинската власт.
2306
02:02:37,902 --> 02:02:38,972
Нека започваме.
2307
02:02:42,424 --> 02:02:44,667
[сирени вият в далечината]
2308
02:02:48,395 --> 02:02:50,052
Е, изглежда
нашето партньорство
2309
02:02:50,052 --> 02:02:52,399
до фантастично начало.
2310
02:02:55,402 --> 02:02:58,163
ДАНТЕ: Знаеш ли, Доминик,
да станеш истински светец,
2311
02:02:58,163 --> 02:02:59,924
трябва да правиш чудеса.
2312
02:02:59,924 --> 02:03:02,029
Или умрете като мъченик.
2313
02:03:02,029 --> 02:03:04,135
И така, какво ще бъде?
2314
02:03:12,385 --> 02:03:16,216
Взех ти парите,
Отнех ти свободата,
2315
02:03:16,216 --> 02:03:18,183
и ще взема семейството ти.
2316
02:03:18,977 --> 02:03:20,393
И ти ще умреш
2317
02:03:20,393 --> 02:03:22,567
знаейки това
не успя да спасиш сина си.
2318
02:03:25,467 --> 02:03:27,434
МАЛКИ БРАЙЪН:
татко
2319
02:03:27,434 --> 02:03:29,436
Имам вяра.
2320
02:03:36,961 --> 02:03:39,653
Направил си една грешка.
2321
02:03:40,516 --> 02:03:42,725
Никога не ми взе колата.
2322
02:03:44,106 --> 02:03:45,210
[мрънка]
2323
02:03:45,210 --> 02:03:46,660
[скърцане на гуми]
2324
02:03:53,080 --> 02:03:54,530
[скърцане на гуми]
2325
02:04:03,056 --> 02:04:04,126
о!
2326
02:04:30,877 --> 02:04:32,982
♪
2327
02:04:36,296 --> 02:04:39,023
[съскане на азот]
2328
02:04:42,820 --> 02:04:44,891
[свистене]
2329
02:04:50,379 --> 02:04:52,519
[експлозивен бум]
2330
02:05:01,114 --> 02:05:02,874
[Малкият Брайън крещи]
2331
02:05:07,845 --> 02:05:09,916
♪
2332
02:05:38,082 --> 02:05:40,325
[Малкият Брайън се задъхва]
2333
02:05:45,434 --> 02:05:47,678
♪
2334
02:06:02,624 --> 02:06:04,349
Страданието свърши, Дом.
2335
02:06:09,769 --> 02:06:12,047
Време е да умреш.
2336
02:06:13,911 --> 02:06:15,982
[бипкане]
2337
02:06:17,570 --> 02:06:19,813
- [постоянен звуков сигнал]
- [трептене на аларма]
2338
02:06:28,684 --> 02:06:31,169
[продължителен звуков сигнал]
2339
02:06:32,654 --> 02:06:34,897
[свистене на вятъра]
2340
02:06:41,697 --> 02:06:43,975
[слабо тътен и скърцане]
2341
02:06:47,703 --> 02:06:50,326
- [дишайки тежко]
- [леден тътен]
2342
02:07:00,233 --> 02:07:02,304
♪
2343
02:07:11,313 --> 02:07:13,384
Няма начин.
2344
02:07:14,488 --> 02:07:16,145
Все още мислите, че планът ми е гаден?
2345
02:07:20,702 --> 02:07:22,186
[дишайки тежко]
2346
02:07:25,189 --> 02:07:27,294
♪
2347
02:07:28,606 --> 02:07:30,401
♪ Но аз няма да отстъпя
2348
02:07:30,401 --> 02:07:33,715
♪ О, о, о, о
2349
02:07:33,715 --> 02:07:35,682
♪ Но аз няма да отстъпя
2350
02:07:35,682 --> 02:07:38,685
♪ О, о, о, о
2351
02:07:38,685 --> 02:07:39,997
♪ О, да
2352
02:07:39,997 --> 02:07:44,415
♪ И сега се чувствам
ръцете ми треперят ♪
2353
02:07:44,415 --> 02:07:45,899
♪ О, Господи
2354
02:07:45,899 --> 02:07:49,972
♪ Няма обещание
Ще дишам отново ♪
2355
02:07:49,972 --> 02:07:51,698
♪ Но аз няма да отстъпя
2356
02:07:51,698 --> 02:07:53,079
♪ За моето семейство,
можеш да ме откупиш ♪
2357
02:07:53,079 --> 02:07:54,701
♪ Трудно ми беше,
това ме разби на колене ♪
2358
02:07:54,701 --> 02:07:56,013
♪ В чужденец,
Карам бесен ♪
2359
02:07:56,013 --> 02:07:57,428
♪ Като някой там
след мен ♪
2360
02:07:57,428 --> 02:07:58,912
♪ Моето момиче получи само сърцето ми
2361
02:07:58,912 --> 02:08:00,603
♪ Моите приятели, те ме пазят,
ние гоним пари ♪
2362
02:08:00,603 --> 02:08:01,950
♪ Ние заедно
когато е буря или слънчево ♪
2363
02:08:01,950 --> 02:08:03,814
♪ Очакват ме
за да отстъпя ♪
2364
02:08:03,814 --> 02:08:05,056
♪ Това е моята съдба и това
може да вземе най-доброто от мен ♪
2365
02:08:05,056 --> 02:08:06,713
♪ Не мога да ти позволя
изпревари ни ♪
2366
02:08:06,713 --> 02:08:07,956
♪ Аз-трябва да те придружа
до място ♪
2367
02:08:07,956 --> 02:08:09,543
♪ През всичко това,
не можем да се провалим ♪
2368
02:08:09,543 --> 02:08:10,890
♪ Защото планът е такъв
за да постигнете ♪
2369
02:08:10,890 --> 02:08:12,098
♪ Просто наистина се нуждая
малко спокойствие ♪
2370
02:08:12,098 --> 02:08:13,375
♪ Надявам се болката бързо да изчезне
2371
02:08:13,375 --> 02:08:14,721
♪ Светът ми падна
2372
02:08:16,654 --> 02:08:20,002
♪ Падам на колене
2373
02:08:21,245 --> 02:08:22,660
♪ О, да
2374
02:08:22,660 --> 02:08:27,216
♪ И сега се чувствам
ръцете ми треперят ♪
2375
02:08:27,216 --> 02:08:28,701
♪ О, Господи
2376
02:08:28,701 --> 02:08:32,497
♪ Няма обещание
Ще дишам отново ♪
2377
02:08:32,497 --> 02:08:34,534
♪ Но аз няма да отстъпя
2378
02:08:34,534 --> 02:08:38,262
♪ О, о, о, о
2379
02:08:38,262 --> 02:08:39,815
♪ Но аз няма да отстъпя
2380
02:08:39,815 --> 02:08:42,611
♪ О, о, о, о
2381
02:08:42,611 --> 02:08:44,061
♪ О, да
2382
02:08:44,061 --> 02:08:47,754
♪ И сега се чувствам
ръцете ми треперят ♪
2383
02:08:47,754 --> 02:08:49,307
♪ О, Господи
2384
02:08:49,307 --> 02:08:53,277
♪ Няма обещание
Ще дишам отново ♪
2385
02:08:53,277 --> 02:08:55,762
♪ Но аз няма да отстъпя
2386
02:08:55,762 --> 02:08:59,386
♪ И когато ръцете ми изстинат
2387
02:08:59,386 --> 02:09:01,457
♪ И съм сам
2388
02:09:01,457 --> 02:09:06,083
♪ В мрака пълзя
2389
02:09:07,118 --> 02:09:09,293
♪ И когато костите ми се чувстват слаби
2390
02:09:09,293 --> 02:09:12,883
♪ Ще продължа да бягам
2391
02:09:12,883 --> 02:09:15,402
♪ През огъня
2392
02:09:15,402 --> 02:09:17,508
♪ Няма да отстъпя
2393
02:09:17,508 --> 02:09:20,787
♪ О, о, о, о
2394
02:09:20,787 --> 02:09:22,513
♪ Но аз няма да отстъпя
2395
02:09:22,513 --> 02:09:25,240
♪ О, о, о, о
2396
02:09:25,240 --> 02:09:26,724
♪ О, да
2397
02:09:26,724 --> 02:09:31,246
♪ И сега се чувствам
ръцете ми треперят ♪
2398
02:09:31,246 --> 02:09:32,799
♪ О, Господи
2399
02:09:32,799 --> 02:09:35,837
♪ Няма обещание
Ще дишам отново ♪
2400
02:09:35,837 --> 02:09:38,598
♪ Но аз няма да отстъпя
2401
02:09:38,598 --> 02:09:42,671
[ехо]:
♪ Надолу.
2402
02:09:42,671 --> 02:09:45,708
[песента завършва]
2403
02:09:45,708 --> 02:09:48,021
♪
2404
02:09:51,784 --> 02:09:54,027
[дишайки тежко]
2405
02:09:59,964 --> 02:10:01,310
[далечно тракане]
2406
02:10:07,316 --> 02:10:09,974
[музика свири слабо
на разстояние]
2407
02:10:09,974 --> 02:10:14,945
♪ Продължавай да се усмихваш дотогава
2408
02:10:14,945 --> 02:10:19,087
♪ На кого му пука за облаците
когато сме заедно? ♪
2409
02:10:19,087 --> 02:10:25,196
♪ Просто изпейте песен
и донесе слънчево време ♪
2410
02:10:25,196 --> 02:10:27,785
♪ Щастливи пътеки
2411
02:10:27,785 --> 02:10:30,339
- ♪ На теб
- [телефонът вибрира]
2412
02:10:30,339 --> 02:10:35,586
♪ Докато се срещнем отново
2413
02:10:38,140 --> 02:10:39,832
ДАНТЕ [по телефона]:
Здравей, партньоре.
2414
02:10:39,832 --> 02:10:41,972
Обичате ли изненадите?
[смее се]
2415
02:10:41,972 --> 02:10:45,423
Направил си някои подли неща,
мръсни дела, шерифе.
2416
02:10:45,423 --> 02:10:48,702
Ти взе най-важното
нещо в живота ми от мен.
2417
02:10:48,702 --> 02:10:51,050
- [бърза стрелба]
- [скърцане на гуми]
2418
02:10:52,361 --> 02:10:54,260
- [мрънка]
- [крещи]
2419
02:10:55,848 --> 02:10:57,988
ДАНТЕ:
Дом караше колата.
2420
02:10:58,781 --> 02:11:01,439
- Но ти...
- [мрънка] Помогнете ми.
2421
02:11:01,439 --> 02:11:03,959
...ти дръпна спусъка.
2422
02:11:05,236 --> 02:11:07,066
И сега ще го направя
те кара да страдаш.
2423
02:11:07,066 --> 02:11:08,550
[захранване на електроника]
2424
02:11:08,550 --> 02:11:14,038
[изкривено, през високоговорителите]:
♪ Срещаме се отново
2425
02:11:14,038 --> 02:11:18,663
♪ Докато се срещнем отново.
2426
02:11:18,663 --> 02:11:20,976
♪
2427
02:11:22,944 --> 02:11:26,879
ДАНТЕ:
Дяволът идва за теб...
2428
02:11:26,879 --> 02:11:29,398
законник.
2429
02:11:29,398 --> 02:11:33,851
Е, не е трудно да се намери,
ти кучко.
2430
02:11:33,851 --> 02:11:35,232
[електрическо пращене]
2431
02:11:35,232 --> 02:11:38,545
[ехо]:
♪ Въоръжени и опасни
2432
02:11:38,545 --> 02:11:41,859
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
да се возим, да се возим ♪
2433
02:11:41,859 --> 02:11:44,897
[ехо]:
♪ Въоръжени и опасни
2434
02:11:44,897 --> 02:11:47,727
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
да се возим, да се возим ♪
2435
02:11:47,727 --> 02:11:50,903
[ехо]:
♪ Не-не-Notorious
2436
02:11:52,318 --> 02:11:55,908
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
да се возим, да се возим ♪
2437
02:11:57,426 --> 02:12:00,602
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
да се возим, да се возим ♪
2438
02:12:02,190 --> 02:12:04,157
♪ Ако не яздиш с мен,
ти не си ми брат ♪
2439
02:12:04,157 --> 02:12:06,711
♪ Кажете, че се возят с мен, но
Знам, че не са лоялни ♪
2440
02:12:06,711 --> 02:12:08,023
♪ Кажете, че са във вашия екип
2441
02:12:08,023 --> 02:12:09,300
♪ Но всъщност не са
подкрепям те ♪
2442
02:12:09,300 --> 02:12:11,130
♪ Дръж го върху мен
когато карам ♪
2443
02:12:11,130 --> 02:12:12,994
♪ Ако сте банда и се плъзгате,
тогава се плъзгам ♪
2444
02:12:12,994 --> 02:12:15,824
♪ Хайде, да се повозим,
язди, язди, язди, язди ♪
2445
02:12:15,824 --> 02:12:17,860
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
да се повозим ♪
2446
02:12:17,860 --> 02:12:20,794
♪ Карай, карай, карай, карай, карай
2447
02:12:20,794 --> 02:12:23,176
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
да се повозим ♪
2448
02:12:23,176 --> 02:12:25,351
♪ Да, аз правя тирето
когато карам ♪
2449
02:12:25,351 --> 02:12:28,216
♪ Бебе отгоре,
тя прави тире, когато язди ♪
2450
02:12:28,216 --> 02:12:30,528
♪ Да, самоуважението ми е твърде високо
2451
02:12:30,528 --> 02:12:33,083
♪ Ако ме направи грешно,
никога не бихме могли да се оправим ♪
2452
02:12:33,083 --> 02:12:35,430
♪ Не мога да платя за любов,
трябва да си платя данъците ♪
2453
02:12:35,430 --> 02:12:38,088
♪ Трябва да платя на бандитите си
защото се занимават с екшън ♪
2454
02:12:38,088 --> 02:12:40,469
♪ Той трябва да е филмова звезда,
той е добър в актьорството ♪
2455
02:12:40,469 --> 02:12:42,506
♪ Това е нова ера,
всички те ръфат и рапират ♪
2456
02:12:42,506 --> 02:12:44,542
♪ Ако не яздиш с мен,
ти не си ми брат ♪
2457
02:12:44,542 --> 02:12:46,648
♪ Кажете, че се возят с мен, но
Знам, че не са лоялни ♪
2458
02:12:46,648 --> 02:12:47,994
♪ Кажете, че са във вашия екип
2459
02:12:47,994 --> 02:12:49,306
♪ Но всъщност не са
подкрепям те ♪
2460
02:12:49,306 --> 02:12:51,101
♪ Дръж го върху мен
когато карам ♪
2461
02:12:51,101 --> 02:12:52,792
♪ Ако сте банда и се плъзгате,
тогава се плъзгам ♪
2462
02:12:52,792 --> 02:12:55,933
♪ Хайде, да се повозим,
язди, язди, язди, язди ♪
2463
02:12:55,933 --> 02:12:58,108
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
да се повозим ♪
2464
02:12:58,108 --> 02:13:01,007
♪ Карай, карай, карай, карай, карай
2465
02:13:01,007 --> 02:13:03,147
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
да се повозим ♪
2466
02:13:03,147 --> 02:13:05,632
♪ Кажи ми какво прави,
тя ще избира ♪
2467
02:13:05,632 --> 02:13:08,256
♪ Forgis на крака,
спиране с джипове ♪
2468
02:13:08,256 --> 02:13:10,672
♪ Карайки четири дълбоко, аз съм като,
„Скъпа, натисни бутона“ ♪
2469
02:13:10,672 --> 02:13:13,226
♪ Сто на таблото,
Дори не трябваше да го докосвам ♪
2470
02:13:13,226 --> 02:13:15,435
♪ Говорейки за война,
каза им, "Готови" ♪
2471
02:13:15,435 --> 02:13:18,197
♪ Камшик, карам бързо,
Не се страхувам от нищо ♪
2472
02:13:18,197 --> 02:13:21,131
♪ Казах й дали иска да язди
с мен, ела и се изгуби ♪
2473
02:13:21,131 --> 02:13:22,822
♪ Знаеш ли, че се забърква с шеф
2474
02:13:22,822 --> 02:13:24,858
♪ Ако не яздиш с мен,
ти не си ми брат ♪
2475
02:13:24,858 --> 02:13:26,688
♪ Кажете, че се возят с мен, но
Знам, че не са лоялни ♪
2476
02:13:26,688 --> 02:13:28,103
♪ Кажете, че са във вашия екип
2477
02:13:28,103 --> 02:13:29,380
♪ Но всъщност не са
подкрепям те ♪
2478
02:13:29,380 --> 02:13:31,175
♪ Дръж го върху мен
когато карам ♪
2479
02:13:31,175 --> 02:13:32,832
♪ Ако сте банда и се плъзгате,
тогава се плъзгам ♪
2480
02:13:32,832 --> 02:13:36,215
♪ Хайде, да се повозим,
язди, язди, язди, язди ♪
2481
02:13:36,215 --> 02:13:38,320
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
да се повозим ♪
2482
02:13:38,320 --> 02:13:41,082
♪ Карай, карай, карай, карай, карай
2483
02:13:41,082 --> 02:13:45,258
♪ Хайде да яздим, хайде да яздим,
нека се повозим. ♪
2484
02:13:45,258 --> 02:13:46,949
["Нищо друго няма значение"
от Джеси Мърф играе]
2485
02:13:46,949 --> 02:13:48,158
♪ О, о, о
2486
02:13:48,158 --> 02:13:50,194
♪ О, о, о, о
2487
02:13:50,194 --> 02:13:52,679
♪ О, о, о, о, о
2488
02:13:52,679 --> 02:13:54,060
♪ О, о, о
2489
02:13:54,060 --> 02:13:56,097
♪ О, о, о, о
2490
02:13:56,097 --> 02:13:57,201
♪ О, о, о, о, о
2491
02:13:57,201 --> 02:14:00,204
♪ Тежки диамантени очи
2492
02:14:00,204 --> 02:14:03,173
♪ Усещаш ли моята буря?
2493
02:14:03,173 --> 02:14:06,038
♪ Чуйте удара на гръмотевицата
2494
02:14:06,038 --> 02:14:09,041
♪ Вижте светкавица
2495
02:14:09,041 --> 02:14:12,009
♪ Загубихте залог с времето
2496
02:14:12,009 --> 02:14:14,977
♪ Часовникът изтича
2497
02:14:14,977 --> 02:14:17,842
♪ Тежки диамантени очи
2498
02:14:17,842 --> 02:14:20,569
♪ Време е да ги оставим да затворят
2499
02:14:20,569 --> 02:14:21,881
♪ О, о, о
2500
02:14:21,881 --> 02:14:26,437
♪ Уау, о, уау, о, о, о
2501
02:14:27,921 --> 02:14:33,375
♪ Нищо друго няма значение
в крайна сметка ♪
2502
02:14:33,375 --> 02:14:35,377
♪ Нямате спасителен пояс
2503
02:14:35,377 --> 02:14:39,347
♪ О, това ще те притисне
до ръба ♪
2504
02:14:39,347 --> 02:14:45,042
♪ Нищо друго няма значение,
не забравяйте ♪
2505
02:14:45,042 --> 02:14:47,113
♪ Ти продължаваш
време назаем ♪
2506
02:14:47,113 --> 02:14:51,152
♪ О, вижте какво
ти оставаш накрая ♪
2507
02:14:51,152 --> 02:14:54,293
♪ О, това е губеща игра
2508
02:14:54,293 --> 02:14:57,123
♪ Но не можеш да се върнеш назад сега
2509
02:14:57,123 --> 02:15:00,299
♪ Всичките ви спасителни лодки потънаха
2510
02:15:00,299 --> 02:15:02,922
♪ Но не можеш да се върнеш назад сега
2511
02:15:02,922 --> 02:15:06,339
♪ Не мога да позволя да свърши по този начин
2512
02:15:06,339 --> 02:15:08,755
♪ Не можете да се върнете назад сега
2513
02:15:08,755 --> 02:15:14,451
♪ О, ей, ей, ой, ой
2514
02:15:14,451 --> 02:15:20,250
♪ Нищо друго няма значение
в крайна сметка ♪
2515
02:15:20,250 --> 02:15:22,217
♪ Нямате спасителен пояс
2516
02:15:22,217 --> 02:15:26,221
♪ О, това ще те притисне
до ръба ♪
2517
02:15:26,221 --> 02:15:32,020
♪ Нищо друго няма значение,
не забравяйте ♪
2518
02:15:32,020 --> 02:15:33,815
♪ Ти продължаваш
време назаем ♪
2519
02:15:33,815 --> 02:15:38,060
♪ О, вижте какво
ти оставаш накрая ♪
2520
02:15:38,060 --> 02:15:39,614
♪ О, о, о
2521
02:15:39,614 --> 02:15:41,650
♪ О, о, о, о
2522
02:15:41,650 --> 02:15:43,963
♪ О, о, о, о, о
2523
02:15:43,963 --> 02:15:45,240
♪ О, о, о
2524
02:15:45,240 --> 02:15:47,208
♪ О, о, о, о
2525
02:15:47,208 --> 02:15:49,900
- ♪ О, о, о.
- [песента завършва]
2526
02:15:49,900 --> 02:15:52,213
♪
2527
02:16:21,449 --> 02:16:23,554
♪
2528
02:16:53,550 --> 02:16:55,586
♪
2529
02:17:25,582 --> 02:17:27,618
♪
2530
02:17:57,614 --> 02:17:59,650
♪
2531
02:18:29,646 --> 02:18:31,682
♪
2532
02:19:01,678 --> 02:19:03,714
♪
2533
02:19:33,710 --> 02:19:35,746
♪
2534
02:20:05,742 --> 02:20:07,778
♪
2535
02:20:37,774 --> 02:20:39,810
♪
2536
02:20:45,540 --> 02:20:47,818
[музиката затихва]