1
00:00:22,283 --> 00:00:24,154
♪ WAA!

2
00:00:24,198 --> 00:00:28,332
♪ VRIŠTU
NA MJESECU ♪

3
00:00:28,376 --> 00:00:31,944
♪ I IZAĐI
NA AUTOPUTU ♪

4
00:00:33,250 --> 00:00:36,471
♪ DA! VRISTI NA MESEC

5
00:00:36,514 --> 00:00:40,953
♪ ISUČI NA AUTOCESTE

6
00:00:40,997 --> 00:00:43,565
♪ ŽET ćeš
SAMO ŠTO SIJEŠ ♪

7
00:00:43,608 --> 00:00:47,917
♪ I to je način
PRIČA IDE ♪

8
00:00:49,310 --> 00:00:51,964
♪ I AKO VRIŠTEŠ
NA MJESECU ♪

9
00:00:52,008 --> 00:00:55,664
♪ BOLJE DA BUDETE ISTINA
SEBI ♪

10
00:00:57,448 --> 00:01:00,234
♪ VRISTI NA MESEC

11
00:01:00,277 --> 00:01:03,237
♪ BOLJE DA BUDE ISTINA
SEBI ♪

12
00:01:04,934 --> 00:01:08,024
♪ ŽET ćeš
SAMO ŠTO SIJEŠ ♪

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,984
♪ KADA JE LOŠA SREĆA
U POKRETU ♪

14
00:01:12,028 --> 00:01:13,986
♪ DA!

15
00:01:37,314 --> 00:01:41,536
♪ ODVELA SI ME KUĆI
I POLOŽIO ME NA POD ♪

16
00:01:41,579 --> 00:01:43,320
♪ MI JE ISKOČIO OČI

17
00:01:43,364 --> 00:01:45,366
♪ VRIŠTAO SI ME
ZA VIŠE ♪

18
00:01:45,409 --> 00:01:48,369
♪ VRIŠTA NA MESEC

19
00:01:48,412 --> 00:01:53,156
♪ VOŽNJA NA AUTOPUTU

20
00:01:53,200 --> 00:01:56,420
♪ DALJE NIZ LINIJU

21
00:01:56,464 --> 00:02:01,077
♪ PLATIT ĆEŠ

22
00:02:01,121 --> 00:02:05,212
♪ PROŠET ĆU
NA SUNCU ♪

23
00:02:05,255 --> 00:02:08,128
♪ PRONAĐITE SVJETLIJI DAN

24
00:02:09,651 --> 00:02:12,610
♪ ŠETANJE PO SUNCU

25
00:02:12,654 --> 00:02:15,439
♪ DOK NE NAĐEM
SVJETLIJI DAN ♪

26
00:02:16,962 --> 00:02:20,140
♪ VRIŠTAO SAM NA MESEC

27
00:02:20,183 --> 00:02:24,535
♪ ODNOSI OVE BLUES

28
00:02:24,579 --> 00:02:27,408
♪ SAMO VRIŠTEM
NA MJESECU ♪

29
00:02:27,451 --> 00:02:29,758
♪ I GLEDAJUĆI DOLJE
AUTOPUT ♪

30
00:02:29,801 --> 00:02:33,762
♪ VRIŠTA NA MESEC
VEČERAS ♪

31
00:02:33,805 --> 00:02:36,156
♪ VRIŠTA NA MESEC

32
00:02:36,199 --> 00:02:37,809
♪ VOŽNJA AUTOCESTEM

33
00:02:37,853 --> 00:02:41,378
♪ VRIŠTA NA MESEC
VEČERAS ♪

34
00:02:41,422 --> 00:02:45,252
♪ VRIŠTANJE, VRIŠTANJE

35
00:02:45,295 --> 00:02:47,689
♪ VRIŠTA

36
00:02:47,732 --> 00:02:50,126
♪ VRIŠTA

37
00:02:50,170 --> 00:02:52,215
♪ RIDE

38
00:02:52,259 --> 00:02:56,611
♪ VOŽITE, VOŽITE, VOŽITE
NA AUTOPUTU ♪

39
00:02:58,047 --> 00:03:00,136
♪ VRIŠTA NA MESEC

40
00:03:00,180 --> 00:03:03,226
♪ VOŽNJA AUTOPUTEM...

41
00:03:03,270 --> 00:03:05,707
[trubi]

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
TIM! Hajde, TIM!

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,583
[RADIO]
DOBRO JUTRO. 7 je ujutro

44
00:03:12,627 --> 00:03:14,019
YEAH! IDEMO!

45
00:03:14,063 --> 00:03:15,760
VRUĆI, VRUĆI PETAK
PREKO PODRUČJA TRI DRŽAVE.

46
00:03:15,804 --> 00:03:18,676
[trubi]

47
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
[HRKANJE]

48
00:03:20,243 --> 00:03:22,027
...PREMA
ANALITIČARIMA WALL STREET.

49
00:03:22,071 --> 00:03:23,768
Ćao, POP.

50
00:03:26,467 --> 00:03:29,078
„ZBOG SINE.
zelim vam prijatan dan.

51
00:03:29,121 --> 00:03:31,907
NEMOJTE SE POVRIJEDI."

52
00:03:31,950 --> 00:03:34,083
SKOČI PREKO
DO GLAVNE ULICE KALEDONIJE.

53
00:03:34,126 --> 00:03:36,433
[HONK HONK]

54
00:03:36,477 --> 00:03:38,087
MOVE IT!

55
00:03:38,130 --> 00:03:40,959
IDEMO, TATA-O!

56
00:03:45,747 --> 00:03:47,401
GEORGE, GRACIE.

57
00:03:47,444 --> 00:03:50,099
Evo nešto
DA VAS POGNE.

58
00:03:50,142 --> 00:03:52,014
[SVIRA MUZIKA]

59
00:03:56,236 --> 00:03:58,586
TI SI MRTVENA MAČKA.
VAŠ STARI IDE
DA TE UBIJEM.

60
00:03:58,629 --> 00:04:00,065
Pustite ga da proba.

61
00:04:00,109 --> 00:04:01,850
IMAM SVOJU LICENCU
DVIJE GODINE,

62
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
I NIKAD NISAM
DA VOZITE OVAJ AUTO.

63
00:04:03,895 --> 00:04:06,637
TAKO JEBI VELIKI JOHN.

64
00:04:06,681 --> 00:04:08,900
SAMOUBISTVA MISIJA BLAST-OFF!

65
00:04:08,944 --> 00:04:10,162
SUICIDE JACK!

66
00:04:10,206 --> 00:04:12,426
BOMBE DALJE!

67
00:04:13,688 --> 00:04:16,778
♪ VIDIM PROBLEM
NAPRIJED ♪

68
00:05:09,831 --> 00:05:13,313
POSLEDNJI PUT.

69
00:05:42,559 --> 00:05:43,604
JEDAN...

70
00:05:43,647 --> 00:05:44,866
DVA...

71
00:05:44,909 --> 00:05:46,694
TRI!

72
00:06:17,594 --> 00:06:19,161
[SMIJEĆE SE]

73
00:06:19,204 --> 00:06:20,554
TEN HUT!

74
00:06:20,597 --> 00:06:22,033
Hajde.

75
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
DA. Hajde, Davide.

76
00:06:23,818 --> 00:06:25,515
Uspori.

77
00:06:26,821 --> 00:06:28,562
NAPRED, MART!

78
00:06:28,605 --> 00:06:30,433
OW!

79
00:06:34,611 --> 00:06:36,439
Hajde, GRACIE.

80
00:06:44,621 --> 00:06:47,058
BRR!

81
00:06:58,156 --> 00:07:00,115
U redu.
EVO SMO.

82
00:07:11,474 --> 00:07:12,606
DAVE, uh...

83
00:07:12,649 --> 00:07:14,346
ŠTA?

84
00:07:14,390 --> 00:07:18,002
KOLIKO MISLITE ZRAKA
DA LI JE U ONOM PUTNIKU?

85
00:07:18,046 --> 00:07:20,744
JEEZ, TIM.
PRESTANI DA BRINIŠ,
HOĆETE LI?

86
00:07:20,788 --> 00:07:22,616
Nisam zabrinut.

87
00:07:22,659 --> 00:07:24,487
Samo sam se pitao.

88
00:07:24,531 --> 00:07:26,707
„Nisam zabrinut.
SAMO SE PITAM."

89
00:07:26,750 --> 00:07:27,882
UĆUTI, SJENO.

90
00:07:27,925 --> 00:07:30,058
NO. TI ĆUTI.

91
00:07:34,279 --> 00:07:35,672
OW!

92
00:07:35,716 --> 00:07:36,673
UJAK.

93
00:07:36,717 --> 00:07:37,848
DAVID.

94
00:07:37,892 --> 00:07:40,024
RECI "UJAK,"
Radit ću to cijeli dan.

95
00:07:40,068 --> 00:07:41,635
DAVID! DAVID!

96
00:07:41,678 --> 00:07:43,680
HEJ!

97
00:07:46,161 --> 00:07:49,381
SADA, SADA, DAME,
DA NE ZABORAVIMO
ŠTA RADIMO DANAS.

98
00:07:49,425 --> 00:07:53,081
ŠTA SMO MI
RADIŠ DANAS, DAVE?

99
00:08:01,219 --> 00:08:03,657
[SVIRA MUZIKA]

100
00:08:43,566 --> 00:08:45,568
ŠTA JE OVO?

101
00:08:45,612 --> 00:08:47,135
TO JE MOJA MAMA.

102
00:08:47,178 --> 00:08:49,659
ONA ZADRŽAVA
ZABOLJIVANJE TAMO.

103
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
PA, ZNAŠ, JOE,

104
00:08:51,574 --> 00:08:54,098
NISI
TREBALO JE DA JE PUSTI
ZABAVI GA TAMO.

105
00:08:54,142 --> 00:08:56,884
DA TE VIDIM.

106
00:08:59,408 --> 00:09:01,062
TIM, ajde.
Požurite.

107
00:09:01,105 --> 00:09:03,978
U ČEMU JE ŽURBA?
TRAŽIĆU VREMENA
KAO ŠTO ŽELIM.

108
00:09:04,021 --> 00:09:06,502
Oh, Čvrst tip, a?

109
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
[IMITIRANJE PUCANJE]

110
00:09:07,895 --> 00:09:09,766
OOH!

111
00:09:26,653 --> 00:09:28,306
TI SE SJEĆAŠ
ŠTA URADITI, ZAR NE?

112
00:09:28,350 --> 00:09:30,221
SURE.

113
00:09:30,265 --> 00:09:33,834
HEJ, SLUŠAJTE,
NE MOŽETE SE KRITI DO
SMEĆEMO VAS U PRTLJAŽNIK,

114
00:09:33,877 --> 00:09:36,097
ILI ĆE SVI ZNATI
TO JE MAJMUNSKA RUMPA.
JESTE?

115
00:09:36,140 --> 00:09:38,229
SHVATIM, DAVE.

116
00:09:38,273 --> 00:09:42,103
DOBRO. SADA IMAMO
NEKE PROBLEME.

117
00:09:54,942 --> 00:09:56,378
GUN CHECK.

118
00:09:56,421 --> 00:09:58,206
GUN CHECK.

119
00:10:01,862 --> 00:10:04,255
CRIPES, DAVE.

120
00:10:04,299 --> 00:10:06,867
Taj pištolj JE PRAVI.

121
00:10:06,910 --> 00:10:09,870
ŠTA STE OČEKIVALI
KORISTIćemo,
SQUIRT GUN?

122
00:10:09,913 --> 00:10:12,002
Ne mogu da verujem da si ukrao
BIG JOHN'S PISTOL.

123
00:10:12,046 --> 00:10:15,571
VJERUJEM DA JE RIJEČ
"POZAJMLJENO," JOE, NE UKRADENO.

124
00:10:15,615 --> 00:10:17,051
OVDJE, VI SE ZA NJEGA.

125
00:10:21,359 --> 00:10:22,926
PUŠI?

126
00:10:22,970 --> 00:10:25,059
DA.

127
00:10:35,983 --> 00:10:38,072
[DUBOKO IZDIŠE]

128
00:10:41,118 --> 00:10:43,425
PRAVO NA VRIJEME.

129
00:10:54,741 --> 00:10:57,482
KAKO DA SAM DOBIO
DA NOSI OMCU
AKO NE MORAŠ?

130
00:11:00,224 --> 00:11:02,966
OH, NOSIM JEDNU.
SVI NOSIMO JEDNU.

131
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
TO JE SAMO ČINJENICA.

132
00:11:06,230 --> 00:11:09,364
IMATE MOJ DRIFT,
ZAR NE?

133
00:11:11,279 --> 00:11:14,195
NO.

134
00:11:14,238 --> 00:11:17,459
Mislim, SADA SI STVARNO
ZBUNILA ME, FIRENCE.

135
00:11:17,502 --> 00:11:20,984
SADA, KAKO DA SAM DOBIO
DA NOSI OVU KRAVATU?

136
00:11:21,028 --> 00:11:23,552
STILSKI JE.

137
00:11:23,595 --> 00:11:27,295
SA STILOM, BEBO,
MOŽETE ZGRABITI SVIJET
PO NJEGOM GRLU.

138
00:11:28,470 --> 00:11:30,602
POGLEDAJTE OVAKO,
DUŠO,

139
00:11:30,646 --> 00:11:33,257
STOJIMO
NA PROSTORU A...

140
00:11:33,301 --> 00:11:36,260
POTPUNO NOVA PRINA.

141
00:11:38,001 --> 00:11:40,395
KAO ŠTO SANJAMO...

142
00:11:42,919 --> 00:11:45,400
TAKO ĆEMO I MI POSTATI.

143
00:11:47,532 --> 00:11:50,492
ČOVJEČE, STVARNO JESTE
TAMO U ZVEZDAMA,

144
00:11:50,535 --> 00:11:52,712
ZNAS DA,
KEMO SABE?

145
00:11:52,755 --> 00:11:57,194
SLUŠAJTE, NE VIŠE OD TOGA
KAUBOJSKO-INDIJSKO Sranje.

146
00:12:05,768 --> 00:12:09,032
IMA NEŠTO DA RADI
SA PATTY, ZAR NE?

147
00:12:14,385 --> 00:12:18,433
LEON, ZNAŠ
VOLIM TE, ZAR NE?

148
00:12:23,612 --> 00:12:25,353
DA.

149
00:12:25,396 --> 00:12:28,051
DA, DA.
ZNAM.

150
00:12:29,618 --> 00:12:32,664
SAMO SE MORAŠ OPUSTITI,
BEBA.

151
00:12:35,580 --> 00:12:38,932
ŽELIM DA ME PLESEŠ
KROZ TU CEREMONIJU

152
00:12:38,975 --> 00:12:40,672
JOŠ JEDNOM.

153
00:12:40,716 --> 00:12:43,675
Idem u restoran.
NARUČUJEM KAFU.

154
00:12:43,719 --> 00:12:45,112
ČITAM NOVINE.

155
00:12:45,155 --> 00:12:47,767
U 9:50, TAČNO,
JA PREKO ULICE

156
00:12:47,810 --> 00:12:50,595
I ČEKAJ PATTY
DA OTVARATE BANKU.
I OPUŠTAM SE.

157
00:12:57,646 --> 00:12:59,648
Nemojte to shvatiti
PO SVOM AUTOMOBILU.

158
00:12:59,691 --> 00:13:03,173
DA, NE ŽELIMO DA DAVE
NA BIG JOHNOVOJ LISTI sranja.
ILI MI?

159
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Polako, DUŠO.

160
00:13:05,045 --> 00:13:07,003
[ZVIĐALČKA VOZOVA]

161
00:13:10,659 --> 00:13:12,966
UH, VOZ.
DAVEY, uspori.

162
00:13:13,009 --> 00:13:14,881
[ZVIŽDALJKA]

163
00:13:14,924 --> 00:13:16,186
Hajde, Davide!

164
00:13:16,230 --> 00:13:17,797
DAVID!

165
00:13:19,407 --> 00:13:21,801
Hajde, Davide!
STOP! Uspori!

166
00:13:21,844 --> 00:13:24,934
DAVIDE, OVO NIJE SMEŠNO!
Hajde!

167
00:13:24,978 --> 00:13:27,284
DAVIDE, PRESTANI! DAVID!

168
00:13:36,032 --> 00:13:37,207
BOŽE JE!

169
00:13:37,251 --> 00:13:38,208
AAH!

170
00:13:38,252 --> 00:13:39,209
STOP IT.

171
00:13:39,253 --> 00:13:42,256
PRESTANI,
TI VELIKO PILE.

172
00:13:47,870 --> 00:13:49,829
OHH! HEJ, HEJ, HEJ!

173
00:13:49,872 --> 00:13:51,178
Šta je, TIM?

174
00:13:51,221 --> 00:13:53,484
NE MOŽETE SE ŠALITI?

175
00:13:54,877 --> 00:13:56,183
ODRASTI.

176
00:13:56,226 --> 00:13:58,141
OHH! OHH!

177
00:13:58,185 --> 00:14:00,187
sta je u pitanju,
COLLEGE BOY?

178
00:14:00,230 --> 00:14:02,145
POŽUTI NA NAS?

179
00:14:02,189 --> 00:14:03,973
Hajde, TIM.

180
00:14:04,017 --> 00:14:06,846
SHUT UP.

181
00:14:06,889 --> 00:14:10,327
ONDA, DOBRO.
MORAT ĆEMO TO UČINITI
ONDA BEZ TEBE.

182
00:14:15,115 --> 00:14:16,420
JERK.

183
00:14:16,464 --> 00:14:19,162
NIKADA ME NE DIRAJ.

184
00:14:25,690 --> 00:14:28,171
Hajde, TIM.

185
00:14:28,215 --> 00:14:30,608
OVO JE TO.

186
00:14:30,652 --> 00:14:32,393
POSLEDNJI PUT.

187
00:14:36,179 --> 00:14:39,313
DOLAZITE LI ILI?

188
00:14:50,019 --> 00:14:53,675
VIDI? SADA OVO
JE PORODICA.

189
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
PIT STOP.

190
00:15:09,256 --> 00:15:10,910
UDRI U ROVOVE,
VOJNIK.

191
00:15:10,953 --> 00:15:12,259
ZAŠTO?

192
00:15:12,302 --> 00:15:14,783
TO JE NAREĐENJE.

193
00:15:25,794 --> 00:15:27,622
[RADIO pušta]

194
00:15:28,623 --> 00:15:30,451
JUTRO, DEČACI.

195
00:15:32,627 --> 00:15:35,021
SIGURNO ODABRAO LIJEP DAN
ZA PUTOVANJE.

196
00:15:35,064 --> 00:15:36,631
KUDA IDEŠ?

197
00:15:36,674 --> 00:15:40,113
...I ZA SVE
MOJI JUNIOR MARŠALI TAMO.

198
00:15:40,156 --> 00:15:43,681
SVAKI JUNIOR MARSHAL
IMA SVOJ ŠEST-PIŠTOLJE.
JE LI? RIGHT REX?

199
00:15:43,725 --> 00:15:45,640
MOGU LI IMATI ŽIVOT?

200
00:15:45,683 --> 00:15:47,772
SURE.

201
00:15:52,255 --> 00:15:54,170
PA, SADA DA VIDIMO...

202
00:15:54,214 --> 00:15:57,130
10 I 10 JE 20,
A DVA 5S JE 30.

203
00:15:57,173 --> 00:16:00,002
I DOBIJAJU 20 CENTI
ZA OVE DANA. TO je--

204
00:16:01,743 --> 00:16:03,614
70.

205
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
[KASA ZVONI]

206
00:16:27,856 --> 00:16:30,598
♪ IDEM
SVE DO JUTRA ♪

207
00:16:30,641 --> 00:16:32,165
♪ DO RANOG, RANOG SVJETLA

208
00:16:32,208 --> 00:16:34,819
♪ SVE PUT
DO JUTRA... ♪

209
00:16:34,863 --> 00:16:37,387
Hej, DAVE, TI DOĐI
SA PLANOM?

210
00:16:37,431 --> 00:16:38,867
ZNAČIŠ ZA MOJ ŽIVOT?

211
00:16:38,910 --> 00:16:40,695
NO. KAKO SI
OBRISIĆU TI DUPE.

212
00:16:42,305 --> 00:16:44,916
DA, IMAM PLAN,
COCKSUCKER.

213
00:16:46,092 --> 00:16:48,007
PA, ŠTA JE DANAS?

214
00:16:48,050 --> 00:16:50,487
rekoh ti,
MOJA MAMA TE MOŽE UZVATI
PREKO U MLINU.

215
00:16:50,531 --> 00:16:52,359
LAKAK JE RAD,
I PLAĆAJU ZAISTA DOBRO.

216
00:16:52,402 --> 00:16:54,230
NE, HVALA.

217
00:16:54,274 --> 00:16:56,145
Ne želim
DA SE DEBE

218
00:16:56,189 --> 00:16:58,278
KAO I OSTALE
FACTORY SLOBS.

219
00:16:59,931 --> 00:17:02,369
Pa, nije
MORA BITI ZA DOBRO.

220
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
To je ćorsokak.

221
00:17:03,979 --> 00:17:06,155
MOŽETE SE PRIDRUŽITI VOJSCI.

222
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
Mislim, imali ste
NEKI PRIVATNI TRENING
TAMO U VAŠEM KUĆI.

223
00:17:09,158 --> 00:17:12,379
Pretpostavljam da bih trebao
IDI NA KOLEŽ KAO TI,
HUH, SMARTY-PANTS?

224
00:17:12,422 --> 00:17:15,077
PA, BAR
IZLAZIM.

225
00:17:15,121 --> 00:17:16,122
KREĆU SE U SVIJETU,
ILI ŠTA VEĆ.

226
00:17:16,165 --> 00:17:17,210
To je sve što znam.

227
00:17:17,253 --> 00:17:19,908
I ja sam, druže,
I ja sam.

228
00:17:19,951 --> 00:17:22,519
OK, ČOVJEČE,
ZAŠTO ONDA NE
UĆI U PRTLJAŽNIK?

229
00:17:22,563 --> 00:17:24,652
JER VOZIM.
ZATO.

230
00:17:24,695 --> 00:17:27,263
MOŽDA JOE ŽELI
BITI HEROJ.

231
00:17:27,307 --> 00:17:29,874
IZGUBILI STE POŠTENO
I KVADRAT, TIM.

232
00:17:29,918 --> 00:17:31,789
ODD MAN OUT
I TI BILA TO.

233
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
PA, JOE JE ČUDAN
AKO ME PITAŠ.

234
00:17:33,922 --> 00:17:37,404
TI ĆEŠ UZETI TO
OD NJEGA, JOE, HUH?

235
00:17:37,447 --> 00:17:39,319
TI ĆEŠ UZETI TO
OD NJEGA?

236
00:17:39,362 --> 00:17:42,235
JOE, NEĆEŠ NIKAD
STATI BILO GDJE U ŽIVOTU

237
00:17:42,278 --> 00:17:44,759
ČITANJE OVO
LOVEY-DOVEY CRAP.

238
00:17:44,802 --> 00:17:47,283
MORAŠ
NEŠTO ZA SEBE
ZA PROMJENU, OK?

239
00:17:47,327 --> 00:17:48,632
NE MOŽEŠ BITI
DAVEOVA SJENA ZAUVIJEK.

240
00:17:48,676 --> 00:17:50,678
Sklanjaj se sa mene.

241
00:17:50,721 --> 00:17:53,115
Skidaj se sa njega.
OSTAVI GA,
TI VELIKI PALOOKA.

242
00:17:53,159 --> 00:17:54,856
„ZOVEM SE JOEY.
SVIĐA mi se DAVE.

243
00:17:54,899 --> 00:17:56,553
DAVE JE MOJ PRIJATELJ.
DAVE JE MOJ PRIJATELJ.

244
00:17:56,597 --> 00:17:58,860
Voleo bih da mogu da budem
BAŠ KAO ON."

245
00:17:58,903 --> 00:18:01,906
„Ja sam TIM.
VUK SAM VELIKI,

246
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
VELIKI VUK SAMOTAN."

247
00:18:03,560 --> 00:18:06,911
„DAVE JE MOJ PRIJATELJ.
DAVE JE MOJ PRIJATELJ."

248
00:18:06,955 --> 00:18:09,392
CRIPES.

249
00:18:19,968 --> 00:18:22,231
9:10. SADA.

250
00:18:22,275 --> 00:18:26,017
BUDI ISPRED
BANKE U 9:50.

251
00:18:26,061 --> 00:18:27,889
OKEY-DOKEY.

252
00:18:32,807 --> 00:18:34,504
U redu, BUDS,
NE ZAKASNITE.

253
00:18:34,548 --> 00:18:36,898
JA GA.

254
00:19:57,805 --> 00:20:00,634
ZNAŠ, ČUJEM BILLY BAKER-a
Nemam pupak.

255
00:20:00,677 --> 00:20:02,070
Šta sada radiš
NAPRAVITI TO?

256
00:20:02,113 --> 00:20:05,421
Hajde, Ken, strašiš se
MOJE KLIJENTE.

257
00:20:12,298 --> 00:20:14,256
SADA DA VIDIMO...

258
00:20:14,300 --> 00:20:17,825
VANILA, JAGODA, BOROVNICA,
ČOKOLADA I LIMETA.

259
00:20:17,868 --> 00:20:19,914
SVA TA SAMOUBISTVA IDE
DA TE UBIJEM, KEN.

260
00:20:19,957 --> 00:20:21,132
IZVINITE?

261
00:20:21,176 --> 00:20:23,657
NJEGOVA SODA.
ZOVE TO SAMOUBISTVOM.

262
00:20:23,700 --> 00:20:25,136
FIVE FLAVORS.

263
00:20:25,180 --> 00:20:27,400
TO JE SVE ŠTO PIJE.

264
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
KAFA?

265
00:20:35,234 --> 00:20:38,846
Ja ne grizem.
KAFA?

266
00:20:38,889 --> 00:20:40,326
MOLIM VAS.

267
00:20:40,369 --> 00:20:43,154
OKEY-DOKEY.

268
00:20:45,461 --> 00:20:48,290
DEČKO, BIĆE
A SCORCHER DANAS.

269
00:20:48,334 --> 00:20:51,162
NEMOJTE DOBITI
MNOGO NOVIH LICA OVDJE.

270
00:20:53,121 --> 00:20:56,298
KOJI OD VAS
JE STARIJI?

271
00:20:56,342 --> 00:20:58,561
VI MOMCI STE BRAĆA,
Zar nisi?

272
00:20:58,605 --> 00:21:01,869
NE?
Pa, NEKA BUDU.

273
00:21:01,912 --> 00:21:04,915
MISLIO SAM DA STE BLIZANCI,
KAKO STE SVI BILI
TAKO DUDED.

274
00:21:04,959 --> 00:21:07,091
[SMIJEĆE SE]

275
00:21:09,180 --> 00:21:11,052
[BANG]

276
00:21:12,227 --> 00:21:14,098
kučkin sin--

277
00:21:14,142 --> 00:21:17,058
SAMO TO POSOLI,
MED. SISIĆE MRLJU
RIGHT OFF.

278
00:21:17,101 --> 00:21:18,494
Prekini.

279
00:21:18,538 --> 00:21:20,409
UZMITE SVIH PET MINUTA.

280
00:21:27,198 --> 00:21:28,591
ČUVAJTE SE, SADA.

281
00:21:31,638 --> 00:21:34,815
[DECA SE IGRA]

282
00:21:38,862 --> 00:21:42,083
[SIRENA]

283
00:21:55,923 --> 00:21:58,142
STVARNO STE TO UČINILI
OVAJ PUT, DAVID.

284
00:21:58,186 --> 00:22:00,319
ZATVORI SVOJU ZAMKU.

285
00:22:08,065 --> 00:22:10,981
ISUSE HRISTE!

286
00:22:11,025 --> 00:22:14,942
TI VOZIŠ
KAO CRNJA TRKA
IZ LITTLE ROCK.

287
00:22:14,985 --> 00:22:16,639
DAJ MI SVOJU LICENCU.

288
00:22:24,908 --> 00:22:26,649
DORFMAN?

289
00:22:26,693 --> 00:22:29,086
BIG JOHN'S BOY,
JESTE LI?

290
00:22:29,130 --> 00:22:30,871
DA, G-dine.

291
00:22:30,914 --> 00:22:33,047
Pa, NEKA BUDU PROKLETA.

292
00:22:33,090 --> 00:22:34,396
KO JE TVOJ PRIJATELJ?

293
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
JOE PHILLIPS.

294
00:22:36,485 --> 00:22:39,009
JOE JR.?

295
00:22:39,053 --> 00:22:41,011
KUČIN SIN.

296
00:22:41,055 --> 00:22:43,753
Poznavao sam i tvog tatu.

297
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
TAKO DA SE LAKAŠ TAMO,
TIGER. U redu?

298
00:22:45,799 --> 00:22:49,411
KAŽEŠ VELIKOM JOHNU
DUŽAN LYLEU PIVO.

299
00:22:49,455 --> 00:22:51,848
JOE JR.

300
00:22:51,892 --> 00:22:53,937
TI KAŽI SVOJOJ MAMI
JA SAID HI.

301
00:22:53,981 --> 00:22:56,331
DA, G-dine.

302
00:22:56,375 --> 00:22:58,072
HVALA.

303
00:23:00,857 --> 00:23:02,816
Oh, moramo požuriti.

304
00:24:08,534 --> 00:24:11,493
IMATE PROBLEM?
HMM?

305
00:24:11,537 --> 00:24:13,408
LICE TIE.

306
00:24:14,627 --> 00:24:17,368
BOLJE TI
GODIŠI ODAVDE, klinac.

307
00:24:18,631 --> 00:24:20,850
DALJE. GODIŠTE ODAVDE.

308
00:24:51,881 --> 00:24:54,580
NEMA DOBRO DOŠLA, DARLENE.

309
00:25:34,620 --> 00:25:37,536
Hajde, Leone.
FOKUS, PROKLETE.
FOCUS.

310
00:26:03,257 --> 00:26:05,476
[PUCCI]

311
00:26:06,869 --> 00:26:09,611
FLORENCE!

312
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
UHH!

313
00:26:20,274 --> 00:26:21,884
IDEMO.
MOVE IT.

314
00:26:21,928 --> 00:26:25,061
Hajde, hajde.
IDEMO.

315
00:26:28,804 --> 00:26:30,719
NUTS.

316
00:26:30,763 --> 00:26:33,592
[ZVONI ALARM]

317
00:26:33,635 --> 00:26:34,941
JESTE LI TO VIDJELI?

318
00:26:34,984 --> 00:26:36,943
JESTE LI TO VIDJELI?

319
00:26:40,033 --> 00:26:43,906
NE VIDIM KRV.

320
00:26:49,520 --> 00:26:51,348
NUTS.

321
00:26:51,392 --> 00:26:54,047
Pa, NEMA
NO BLOOD.

322
00:27:00,619 --> 00:27:03,056
[POKREĆE MOTOR]

323
00:27:13,980 --> 00:27:16,069
DAMN.

324
00:27:17,331 --> 00:27:20,073
AAH!

325
00:27:34,653 --> 00:27:38,004
OPERATOR?
ŠERIFSKI ODELJENJE KALEDONIJE.

326
00:28:04,204 --> 00:28:07,468
Šta je sad lijepi bijeli dječak
KAO DA SE KRIVATE
U SMEĆU?

327
00:28:09,731 --> 00:28:12,908
Trebao sam da znam
U MINUTU KAKO SAM VIDEO TIKA
U TOM ODELU.

328
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
VI STE PRIJATELJI
OD BIG JOHN-A, zar ne?

329
00:28:14,693 --> 00:28:15,911
OVO JE NJEGOVA IDEJA?

330
00:28:15,955 --> 00:28:19,132
Diži dupe.

331
00:28:20,655 --> 00:28:23,832
Šta, jesi li ti policajac
ILI NEŠTO?

332
00:28:23,876 --> 00:28:26,052
NE, UM...

333
00:28:26,095 --> 00:28:29,577
JA SAM VILSKA PRINCEZA.

334
00:28:30,839 --> 00:28:32,885
SADA UDI U AUTO.

335
00:28:34,843 --> 00:28:37,585
Rekao sam, hvataj dupe
U AUTOMOBILU.

336
00:28:37,628 --> 00:28:40,501
Hajdemo u auto, momče.
Hajde.

337
00:28:40,544 --> 00:28:42,895
POGLEDAJTE, MORA DA IMA
NEKI NESPOrazum.

338
00:28:42,938 --> 00:28:44,853
Ne znam
ŠTA SE OVDJE DEŠAVA.

339
00:28:45,898 --> 00:28:47,334
Na putu sam.

340
00:28:47,377 --> 00:28:48,814
Hej, DONNY.

341
00:28:48,857 --> 00:28:53,427
IMAMO 10-32
DOLJE NA GLAVNOM.

342
00:28:53,470 --> 00:28:56,996
DVA MOMKA U KASNOM MODELU
CRNI KEDIJ UPRAVO JE UPUCAO NEKOG MOMKA

343
00:28:57,039 --> 00:28:59,781
I BACI GA
U prtljažniku.

344
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
POW! POW! POW!

345
00:29:01,957 --> 00:29:04,133
BOŽE JE!
DAJ MI TO.

346
00:29:04,177 --> 00:29:06,919
NE KORISTITE BOŽJE IME
Uzalud, Davide.

347
00:29:06,962 --> 00:29:08,964
ŠTA SI TI, LUDI?

348
00:29:22,021 --> 00:29:24,240
BOŽE JE!

349
00:29:30,769 --> 00:29:34,511
KQRP SLUŽI KALEDONIJA
I CIJELO TRODRŽAVNO PODRUČJE.

350
00:29:34,555 --> 00:29:36,383
TRENUTNO JE 10:16 AM.

351
00:29:36,426 --> 00:29:39,125
I VEĆ
87 STEPENA UJAKA NED-a.

352
00:29:39,168 --> 00:29:40,126
Oh, evo nekoliko
VAŽNE VIJESTI--

353
00:29:40,169 --> 00:29:42,302
Evo ga.

354
00:29:42,345 --> 00:29:44,304
BILLY BARKER SA SVIM CRKVAMA U OKOLINI

355
00:29:44,347 --> 00:29:46,872
REKAO JE DA ĆE ISKORISTITI OVU NEDJELJU DA SE POMOLI ZA KIŠU.

356
00:29:46,915 --> 00:29:49,439
AAH!
Pa, to je brojka.

357
00:29:49,483 --> 00:29:52,007
OVI FARM HICKS
NEMOJTE DOBITI VIJESTI

358
00:29:52,051 --> 00:29:53,704
DOK NE BUDE
U KNJIZI ISTORIJE.

359
00:29:53,748 --> 00:29:55,445
mislim,
ŠTA MORAŠ UČINITI,

360
00:29:55,489 --> 00:29:59,014
DA DOBIJETE INFORMACIJE O HIT-U
SIŠLI NA GLAVNU ULICU?

361
00:29:59,058 --> 00:30:00,755
GDJE JE
PROKLETI KADILAK?

362
00:30:02,888 --> 00:30:06,500
DAVID JE REKAO
ON GA JE UZIMAO ZA A
Podesite KAKO STE MU REKLI.

363
00:30:08,981 --> 00:30:12,549
NIKAD MU REKAO
DA TO UZIMATE ZA
Prokleto podešavanje.

364
00:30:19,687 --> 00:30:21,080
PROBUDI SE, LITTLE BUZZY.

365
00:30:21,123 --> 00:30:23,169
ZAR NE MISLITE DA MI
TREBA DA PUSTI TIMA?

366
00:30:23,212 --> 00:30:26,650
TIM OSTAJE U PRTLJAŽNIKU.
TI OSTANI OVDJE, SLUŠAJTE
NEŠTO NA RADIJA.

367
00:30:26,694 --> 00:30:28,478
Idem da koristim JOHN-a.

368
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
...PRIJE SAT,

369
00:30:33,135 --> 00:30:37,357
GUVERNER ORVAL FAUBUS
NARUČIO KONTINGENT OD 270 LJUDI

370
00:30:37,400 --> 00:30:41,448
NACIONALNE GVARDE ARKANSAS
DA SE ZAUSTAVI SUD
SEGREGATION

371
00:30:41,491 --> 00:30:42,797
OF LITTLE ROCK'S
CENTRALNA GIMNAZIJA.

372
00:30:42,841 --> 00:30:44,277
SVE OČI SU UPRAVLJENE NA VAŠINGTON

373
00:30:44,320 --> 00:30:46,714
ZA PREDSEDNIKA EISENHOWERA
ODGOVOR.

374
00:30:46,757 --> 00:30:49,064
OVO SAMO U...

375
00:30:49,108 --> 00:30:53,112
PRIJE TRENUTKA,
DVA MLADIĆA PUCALA
JOŠ JEDAN ČOVJEK U GLAVNOJ ULICI

376
00:30:53,155 --> 00:30:55,723
PRAVO ISPRED KALEDONIJE ŠTEDNJE I KREDITA.

377
00:30:55,766 --> 00:30:57,768
ONDA SU BACILI TIKA
U prtljažnik

378
00:30:57,812 --> 00:31:01,947
OD CRNOG KADILAKA '55
SA WISCONSIN TABLAMA N25-308.

379
00:31:01,990 --> 00:31:03,383
BOŽE JE!

380
00:31:03,426 --> 00:31:05,167
UBRZALI SU NA JUG
Izvan GRADA.

381
00:31:05,211 --> 00:31:07,735
IDEMO.
Hajde, hajde.

382
00:31:09,563 --> 00:31:12,914
OVAKO NIŠTA SE NIKAD NIJE DESILO OKO OVIH DIJELOVA.

383
00:31:12,958 --> 00:31:17,092
BILO KAKO DA IH BI KO UPOTRIJE, MOLIM VAS POZOVITE...

384
00:31:22,881 --> 00:31:25,840
DANG, OVAJ DAN JE SVE
IZ MINUTA VREĆE, PA TI
BOLJE SE HLADI.

385
00:31:25,884 --> 00:31:29,888
BEULAH, FLEETHER,
Dovedi me Donnyja kod šerifa
ODELJENJE.

386
00:31:32,978 --> 00:31:34,936
MI SMO POZNATI!

387
00:31:34,980 --> 00:31:37,460
MI SMO POZNATI.

388
00:31:37,504 --> 00:31:41,551
Šta je dođavola
STVAR SA ONIM Dječakom?

389
00:31:41,595 --> 00:31:44,380
idem
DA MU BUDE.

390
00:31:44,424 --> 00:31:47,209
UDARIĆU
NJEGOVA DUPA TAKO LOŠA

391
00:31:47,253 --> 00:31:51,344
DA ON NIJE
CAK ĆE ZNATI NJEGOVO IME
KAD ZAVRŠIM SA NJIM.

392
00:31:53,955 --> 00:31:56,958
GRAD OF
KALEDONIJA JE U ŠOKU
NAKON PUCANJA

393
00:31:57,002 --> 00:31:59,787
TO SE DESILO ISPRED
ŠTEDNJA I KREDITI MANJE OD
PRIJE 30 MINUTA.

394
00:31:59,830 --> 00:32:01,484
AW, ČOVJEČE!

395
00:32:01,528 --> 00:32:03,704
SAMO PODSJETNIK,
BILO KO KO MOŽE DA Identifikuje...

396
00:32:03,747 --> 00:32:07,795
ZNATE, PRAVA JE SRAMOTA
TIMU SVE NEDOSTAJE
OVA DOBRA STVAR.

397
00:32:07,838 --> 00:32:12,495
CIJELA OVO JE
NEKI NESPOrazum...

398
00:32:12,539 --> 00:32:13,844
NESREĆA.

399
00:32:13,888 --> 00:32:16,108
Jebi se.

400
00:32:21,026 --> 00:32:25,334
NESREĆA PRETPOSTAVLJA
IZVJEŠTENA NEVINOST.

401
00:32:26,553 --> 00:32:29,556
Mislim, NE--
NIKO NIJE NEvin.

402
00:32:29,599 --> 00:32:31,427
SVI SU KRIVI
OD NEČEGA.

403
00:32:31,471 --> 00:32:34,604
DAKLE, PITANJE
POZIRAM TI JE...

404
00:32:34,648 --> 00:32:36,955
ŠTA STE URADILI?

405
00:32:36,998 --> 00:32:40,349
ODAKLE DODIŠ?
Mislim, ZAŠTO MISLIŠ
DA SI OVDJE?

406
00:32:40,393 --> 00:32:42,525
KO SI TI?

407
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
TIM.

408
00:32:44,136 --> 00:32:48,357
NE ČOVJEČE. TIM JE TVOJ--
TIM JE VAŠE IME.

409
00:32:48,401 --> 00:32:51,752
PITAM TE KO SI
I ZAŠTO SI OVDJE.

410
00:32:51,795 --> 00:32:55,582
ŠTA--KOJI IZBOR
DA LI PRAVITE?

411
00:32:55,625 --> 00:32:57,149
KOJI IZBOR
DA LI PRAVITE?

412
00:32:57,192 --> 00:32:59,499
sta ces
DA SE UČINI SA SVOJIM ŽIVOTOM, TIM?

413
00:32:59,542 --> 00:33:02,023
Ne znam.

414
00:33:02,067 --> 00:33:04,112
Isuse Kriste.

415
00:33:12,686 --> 00:33:14,514
NE PODCENJAVAJTE ME.

416
00:33:20,476 --> 00:33:22,609
Sad moram da idem
SVE DO KALEDONIJE

417
00:33:22,652 --> 00:33:26,091
DA RASPRAVIM OVAJ NERED.

418
00:33:37,624 --> 00:33:39,147
Hej, šerife.

419
00:33:39,191 --> 00:33:41,584
OVDJE SAM SA BENZINSKOM
PRAZNIK KOJI TO KAŽE

420
00:33:41,628 --> 00:33:45,284
DVA DEČKA KAKO NAMEŠTAJU
OPIS Oružača,
SAMO SU NAPUSTILI NJEGOVO MJESTO,

421
00:33:45,327 --> 00:33:46,894
I IDE
PREMA LA CROSSE.

422
00:33:46,937 --> 00:33:49,984
OČIgledno IMAMO
POZIV OD MR. DORFMAN,

423
00:33:50,028 --> 00:33:52,682
ON TVRDI DA JE OTAC
VOZAČA U KADILAKU.

424
00:33:52,726 --> 00:33:55,555
ON KAŽE DA SU SAMO
Dječaci koji se šale.

425
00:33:55,598 --> 00:33:57,600
VRLO DOBRO. VRLO DOBRO.
SAD SLUŠAJTE.

426
00:33:57,644 --> 00:34:00,255
VRATI SE NAZAD
DO STANICE.

427
00:34:00,299 --> 00:34:03,824
I ČEKAJTE DJEČINOG TATU
DA SE POKAŽEM TAMO.

428
00:34:03,867 --> 00:34:05,652
U redu?

429
00:34:05,695 --> 00:34:07,001
I DRŽI GA TAMO.

430
00:34:07,045 --> 00:34:09,830
DRŽI DJECE
Tata tamo.

431
00:34:09,873 --> 00:34:11,527
ROGER, ŠEF.

432
00:34:28,066 --> 00:34:29,589
ROUGH VOZNJA,
BUZZ?

433
00:34:29,632 --> 00:34:31,025
DA, GRUBA VOŽNJA,
BUZZ?

434
00:34:31,069 --> 00:34:32,940
ROO!

435
00:34:35,551 --> 00:34:37,423
SAMOUBISTVA MISIJA!

436
00:34:37,466 --> 00:34:40,034
Hej, skidaj se sa mene.

437
00:34:40,078 --> 00:34:42,993
ŠTA JE SA VAMA?

438
00:34:43,037 --> 00:34:45,996
Hajde, TIM.
NEMOJ BITI KISELA.

439
00:34:46,040 --> 00:34:49,087
TREBALO STE VIDJETI
IZGLED NJIHOVIH LICA.

440
00:34:49,130 --> 00:34:50,305
TIM!

441
00:34:50,349 --> 00:34:51,611
TURN AROUND.

442
00:34:51,654 --> 00:34:52,829
NE GLEDAJ ME.
POGLEDAJTE U TLU.

443
00:34:52,873 --> 00:34:54,353
POGLEDAJ DOLJE
NA ZEMLJI, SADA!

444
00:34:54,396 --> 00:34:56,485
[PUCAJ]

445
00:34:56,529 --> 00:35:00,141
POGLEDAJ ME OPET,
JEBENO ĆU TE UBITI.

446
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
NA KOLJENIMA,
VAS DVOJE. SADA.

447
00:35:02,143 --> 00:35:04,145
Požurite.

448
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
EVO BUŠILICE.

449
00:35:13,154 --> 00:35:16,505
NE PRIČAJ SA MNOM
OSIM AKO SE NE REĆI SA.

450
00:35:16,549 --> 00:35:19,073
NIKAD ME NE GLEDAJ U OČI.

451
00:35:19,117 --> 00:35:21,815
UVIJEK ME GLEDAJ OVDJE
U CENTRU MOG ČELA.
RAZUMIJELI?

452
00:35:21,858 --> 00:35:23,643
NE GLEDAJ ME!

453
00:35:23,686 --> 00:35:25,297
TRAŽIO SAM...

454
00:35:25,340 --> 00:35:28,169
Nisam Cak
ŽELI TO UČINITI.

455
00:35:28,213 --> 00:35:31,955
ALI TI SI OTIŠAO
UZ TO,
ŠTO JE GORE.

456
00:35:31,999 --> 00:35:35,916
YOU COMMITED
ZLOČIN OD
NEODLUČNOST.

457
00:35:35,959 --> 00:35:37,439
kunem se Bogom--

458
00:35:37,483 --> 00:35:39,659
GDJE JE
MOJ PARTNER, DEČAK?

459
00:35:39,702 --> 00:35:41,530
HMM?

460
00:35:43,619 --> 00:35:47,057
NASILJE
IS A SIGN
OD W-W-SLABOSTI.

461
00:35:47,101 --> 00:35:49,059
OH, ZAISTA?

462
00:35:49,103 --> 00:35:50,974
PROČITAJTE U KNJIZI.

463
00:35:51,018 --> 00:35:55,196
PA, TO
POSES AN INTERESANT
PROBLEM. HMM?

464
00:35:58,547 --> 00:36:00,332
HMM?

465
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
[SNIFFS]

466
00:36:09,167 --> 00:36:13,040
OK, ODREĐI SA NJIMA
KRAVE I NJIH KOŠULJE.

467
00:36:13,083 --> 00:36:16,174
POŽURITE!
NE GLEDAJ ME!

468
00:36:20,874 --> 00:36:22,658
POGLEDAJTE U TLU.

469
00:36:22,702 --> 00:36:24,660
Požurite. Požurite.

470
00:36:24,704 --> 00:36:26,532
OK.

471
00:36:28,708 --> 00:36:30,057
DA LI TE TIM STAVIO--

472
00:36:30,100 --> 00:36:31,667
SHUT UP!

473
00:36:31,711 --> 00:36:33,539
TI ĆUTI.

474
00:36:42,548 --> 00:36:44,202
OK.

475
00:36:45,551 --> 00:36:47,901
TI, TONTO, USTANI.
SUOČITE SE SA SVOJOM DEVOJKOM.

476
00:36:47,944 --> 00:36:50,120
Požurite. GORE, SADA.
OKO NJEGA.

477
00:36:50,164 --> 00:36:54,690
OK, SADA TI, Usamljeni rendžeru,
SPUSTI IM NJEGOVE HLAČE.

478
00:36:54,734 --> 00:36:56,518
UČINITE TO SADA.

479
00:37:02,089 --> 00:37:06,049
DOBRO. TONTO, TI DOLJE.
LONE RANGER, USTANI.

480
00:37:06,093 --> 00:37:08,008
MOVE. MOVE IT.

481
00:37:08,051 --> 00:37:10,097
UVRŠIMO SWITCHEROO.
SADA TI SPUSTI NJEGOVE HLAČE.

482
00:37:10,140 --> 00:37:13,492
NE PONAVLJAJ SE KAO TI
NIJE TO URAĐENO ranije.

483
00:37:13,535 --> 00:37:16,146
OK, SADA, DOLJE.

484
00:37:17,670 --> 00:37:20,063
U redu, SUPERI SE SA MNOM.
POGLEDAJTE U TLU.

485
00:37:20,107 --> 00:37:22,327
POGLEDAJTE U TLU!

486
00:37:26,679 --> 00:37:29,203
NASTAVI TRAŽI
NA TLU.

487
00:37:50,398 --> 00:37:52,661
Gdje je pištolj?

488
00:37:52,705 --> 00:37:54,097
Gdje je pištolj?

489
00:37:54,141 --> 00:37:55,795
BACILI SMO JE.

490
00:38:04,020 --> 00:38:05,544
NE VOLIM IZNENAĐENJA.

491
00:38:05,587 --> 00:38:08,590
ZATO NEMA NIKO OD VAS
Jebi se sa mnom.

492
00:38:08,634 --> 00:38:13,334
OK, SADA,
sta kazes

493
00:38:13,378 --> 00:38:15,945
WE PICK UP
NAŠE MATURSKE HALJINE

494
00:38:15,989 --> 00:38:18,644
I PLESEMO
TAMO UNUTRA?

495
00:38:18,687 --> 00:38:20,123
IDEMO. MOVE IT.

496
00:38:20,167 --> 00:38:22,691
Požurite.

497
00:38:22,735 --> 00:38:24,563
Požurite.

498
00:38:26,434 --> 00:38:29,655
VEĆ POŽURITE.
Uspori, TONTO!

499
00:38:29,698 --> 00:38:32,527
SUSTINITE, SUSTINITE.
Uspori, TONTO!

500
00:38:35,400 --> 00:38:38,185
JUTROS SMO BILI
SLJEDEĆI ODVOJENE PUTEVE.

501
00:38:38,228 --> 00:38:41,536
SADA PUTUJEMO
NA ISTOM ZAJEDNO,

502
00:38:41,580 --> 00:38:46,062
PA KO ZNA GDJE
STIĆEMO DO VEČERAS.

503
00:38:46,106 --> 00:38:48,238
ŠTA JE VAŠA POenta?

504
00:38:51,981 --> 00:38:53,809
POINT?

505
00:38:57,726 --> 00:39:00,599
KLATNO
Ljuljačke u oba smjera.

506
00:39:01,774 --> 00:39:03,776
U HARMONIJI.

507
00:39:04,777 --> 00:39:06,996
SAMO GA MORAŠ DIRATI.

508
00:39:07,040 --> 00:39:11,784
SAMO GA MORAŠ DATI
MALO TAPA NA PRAVOM MJESTU.

509
00:39:15,222 --> 00:39:18,225
ZNAŠ, JA NIKAD
Ţeleo sam da budem OVDE.

510
00:39:18,268 --> 00:39:20,793
ALI TO NIJE BIO MOJ IZBOR.

511
00:39:24,971 --> 00:39:27,234
ZNAS,
JUTROS, TIM...

512
00:39:30,063 --> 00:39:33,762
BIO sam...
VJEŽBAM MOZAK.

513
00:39:33,806 --> 00:39:38,637
KORISTILA SAM...
SVI MOJI FAKULTETI ISTRAŽUJU

514
00:39:38,680 --> 00:39:42,249
POZITIVNE I NEGATIVNE.

515
00:39:44,904 --> 00:39:47,950
ZNAS,
SLIKAO SAM SLIKE.

516
00:39:47,994 --> 00:39:50,649
PLESAO SAM
SA MOBOM.

517
00:39:50,692 --> 00:39:55,610
PONEKAD KAD--
ZABORAVLJAM KORAKE,

518
00:39:55,654 --> 00:39:58,091
JA SAMO--JA SAMO
ŠMINKITE MOJE.

519
00:40:01,094 --> 00:40:03,139
Jedina stvar je,
UVIJEK, uh,

520
00:40:03,183 --> 00:40:08,144
OKRUŽI SE LJUDIMA
KO ME OBARA...

521
00:40:10,930 --> 00:40:15,848
ONE KOJI SU SLABI,
ONE KOJE MOGU KONTROLISATI.

522
00:40:15,891 --> 00:40:18,024
LIKE THE GUY
U TOM ODELU?

523
00:40:18,067 --> 00:40:21,244
AHH. LEON.

524
00:40:22,768 --> 00:40:25,248
FUCK LEON.

525
00:40:29,470 --> 00:40:33,082
[RADIO]
POZDRAV SVIM MOJIM FARMERIMA
PRIJATELJI TAMO...

526
00:40:33,126 --> 00:40:36,259
PAR PRAVIH KAUBOJA,
Zar nisi?

527
00:40:43,702 --> 00:40:46,226
KO VAS JE POSLAO?

528
00:40:47,314 --> 00:40:49,142
NIKO NAS nije poslao.

529
00:40:49,185 --> 00:40:50,752
OVO MORA BITI GREŠKA.

530
00:40:50,796 --> 00:40:52,014
MISLILI SMO DA JESTE
NETKO DRUGI.

531
00:40:52,058 --> 00:40:54,582
Pa, nisam
NEKO DRUGI.

532
00:40:54,626 --> 00:40:57,150
Ja sam tip kog si bacio
U DEBLJE ZA BRANJE PAMUKA.

533
00:40:57,193 --> 00:41:00,675
A TO SE NIJE ČINILO
ZA MENI KAO DA NEMA NESREĆE.

534
00:41:00,719 --> 00:41:03,896
kunem se Bogom...
NE ZNAMO.

535
00:41:03,939 --> 00:41:05,593
SHUT UP!

536
00:41:06,942 --> 00:41:09,597
CAK NE MOGU
ČUJEM SEBE MISLI.

537
00:41:23,959 --> 00:41:26,658
SADA MI NACRTAJ MAPU
GDJE PLANIRATE SASTANAK
Dječaci.

538
00:41:32,315 --> 00:41:33,882
ENO JE BANKA.

539
00:41:33,926 --> 00:41:36,058
HM-MMM.

540
00:41:39,932 --> 00:41:41,586
GAS STATION.

541
00:41:41,629 --> 00:41:43,718
GAS STATION.

542
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
ŠTA JE OVO MJESTO?

543
00:41:49,550 --> 00:41:51,509
OVO JE NAŠA UTVRĐAVA.

544
00:41:51,552 --> 00:41:53,380
YOUR FORT.

545
00:41:55,338 --> 00:41:59,386
ŠTA MISLIŠ?
KAO VAŠ MALI IZVIĐAČ
Sklonište od bombi?

546
00:41:59,429 --> 00:42:01,170
JE LI TO TO?

547
00:42:03,259 --> 00:42:05,566
TI I CISCO KID OVDE?

548
00:42:05,610 --> 00:42:09,265
PA...NE KUPUJEM.

549
00:42:09,309 --> 00:42:11,485
DA VAS PITAM
NEŠTO DRUGO.

550
00:42:11,529 --> 00:42:14,444
KO JE UČIO MR. PEEPERS
OVDJE KAKO PUCATI?

551
00:42:14,488 --> 00:42:16,316
ŠTA SI UZIMAO?
DVA, TRI, ČETIRI PUCA

552
00:42:16,359 --> 00:42:17,709
I NI JEDAN OD NJIH
CAK I ME JE PASAO.

553
00:42:17,752 --> 00:42:18,971
BILI SU PRAZNICI.

554
00:42:19,014 --> 00:42:20,146
ŠTA?

555
00:42:20,189 --> 00:42:21,364
BILI SU PRAZNICI.

556
00:42:21,408 --> 00:42:23,584
BILI SU PRAZNICI?
OH, OK.

557
00:42:23,628 --> 00:42:27,196
PA, DA VAM NEŠTO KAŽEM.
OVO NISU.

558
00:42:41,515 --> 00:42:44,562
MISLITE DA STE PAR
OD VELIKIH SHOTOVA, HUH?

559
00:42:56,312 --> 00:42:59,707
Evo me, zaglavio sam se u sredini
OD jebenog nigdje...

560
00:43:01,840 --> 00:43:04,712
Čuvam vas dvoje
ROMPER ROOMREJECTS.

561
00:43:09,064 --> 00:43:11,197
DA TI KAŽEM ŠTA.

562
00:43:11,240 --> 00:43:14,287
IZGLEDA DA IDE
DA MORAŠ DA ODRAĐUJEM

563
00:43:14,330 --> 00:43:16,724
OVAJ IZLAZI SAMO.

564
00:43:18,639 --> 00:43:21,468
JER Sranje dolazi
IZ VAŠA DVA USTA

565
00:43:21,511 --> 00:43:25,646
NE PRAVI
UOPŠTE NEMA BOŽIJE SMISLA.

566
00:43:25,690 --> 00:43:28,388
OK, SADA...

567
00:43:31,478 --> 00:43:34,394
EVO BUŠILICE.

568
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
PITAM GA
NEKA JEDNOSTAVNA PITANJA DA ILI NE.

569
00:43:37,266 --> 00:43:38,790
I ON ĆE ODGOVORITI
NJIMA PITANJA

570
00:43:38,833 --> 00:43:41,183
DRŽANJEM
JEDAN PRST ZA DA

571
00:43:41,227 --> 00:43:44,491
ILI DVA PRSTA ZA BR.

572
00:43:44,534 --> 00:43:48,234
IMA LI?

573
00:43:49,539 --> 00:43:51,977
DA LI IMATE?

574
00:43:54,066 --> 00:43:56,111
DOBRO.

575
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
ZNAS...

576
00:44:20,527 --> 00:44:21,789
U SVOJ OVOJ ZBUNI,

577
00:44:21,833 --> 00:44:25,140
TI I JA NIKAD
STVARNO SE PREDSTAVIO.

578
00:44:28,274 --> 00:44:31,103
Deluješ kao fino dete.

579
00:44:38,632 --> 00:44:40,590
U redu je.

580
00:44:40,634 --> 00:44:42,767
NEĆU TE POVREDITI.

581
00:44:50,252 --> 00:44:54,126
E sad, šta si rekao
VAŠE IME JE BILO?

582
00:44:56,302 --> 00:44:58,086
JOE.

583
00:44:59,174 --> 00:45:01,699
JOEY.

584
00:45:01,742 --> 00:45:04,745
TO JE LEPO IME.

585
00:45:07,792 --> 00:45:09,619
SLUŠAJ, JOEY,

586
00:45:09,663 --> 00:45:12,666
Zaista se trudim
DA PLESEM SA VAMA OVDJE.

587
00:45:12,710 --> 00:45:14,624
ZNAŠ ŠTA KAŽEM?

588
00:45:14,668 --> 00:45:18,280
ALI OSJEĆAM SE KAO DA SAM
DVIJE LIJEVE STOPE.
ZNAS?

589
00:45:18,324 --> 00:45:22,284
SADA ZNAM DA ŽELIŠ
BITI TIMSKI IGRAČ.

590
00:45:22,328 --> 00:45:25,723
ZNAM DA ŽELIŠ DA USTANEŠ
TU KLUPU I UDI U IGRU.
Jesam li u pravu?

591
00:45:27,637 --> 00:45:29,814
Pa, OK, onda.

592
00:45:29,857 --> 00:45:33,252
SADA IDEŠ
DA DOKAZUJETE SVOJE PRIJATELJSTVO
SVOJOJ DJERUCI OVDJE

593
00:45:33,295 --> 00:45:37,647
TAKO što ste odgovorili na MOJIH 64.000$
PITANJE. IMA LI?

594
00:45:40,215 --> 00:45:42,174
VRLO DOBRO.

595
00:45:44,263 --> 00:45:46,656
OK.

596
00:45:46,700 --> 00:45:48,746
OK.

597
00:45:53,446 --> 00:45:56,841
SADA MI RECI JEDNU
VIŠE VREMENA ĆE PROĆI.

598
00:45:56,884 --> 00:45:59,060
I WALK
NA PREDNJIM VRATIMA.

599
00:45:59,104 --> 00:46:01,280
NA DESNO
JE ZAJAM
OFICIRSKI STOL.

600
00:46:01,323 --> 00:46:02,760
TO JE PATTY.

601
00:46:02,803 --> 00:46:05,153
POVUKAM PISTOLJ NA NJU,
ODVESTI JE U TREZ,

602
00:46:05,197 --> 00:46:10,028
A ONDA TI DOĐEŠ
I RECI, "FBI."

603
00:46:10,071 --> 00:46:11,638
SADA, NEMOJTE ZAJEBITI

604
00:46:11,681 --> 00:46:15,642
ILI ĆE MOJA PLOSKA PUSTI
VAŠE BOŽE OD GLAVE.

605
00:46:15,685 --> 00:46:17,644
SADA,
RADITE STVARI PRAVO,

606
00:46:17,687 --> 00:46:21,126
I VRAĆEMO SE
NA MJESTU SASTANKA,

607
00:46:21,169 --> 00:46:23,476
SAMO IDEMO
NAŠI ODVOJENI NAČINI...

608
00:46:23,519 --> 00:46:25,739
I, uh...

609
00:46:25,783 --> 00:46:28,829
SAMO CEMO
BUDITE PRIJATELJI. OK?

610
00:46:28,873 --> 00:46:32,137
ŠTA AKO NEŠTO
IDE POGREŠNO?

611
00:46:32,180 --> 00:46:35,401
STVARI NE IDE NA ZLO,
MAN. SAMO IDE.

612
00:46:40,362 --> 00:46:42,190
UH, MR. DORFMAN.

613
00:46:42,234 --> 00:46:45,846
AKO BI SJEDAO,
TREBAMO VIŠE INFORMACIJA
OD VAS.

614
00:46:51,199 --> 00:46:55,987
THAT PUNK
TOOK MYCADILLAC
VAN MIGARAŽE.

615
00:46:56,030 --> 00:46:58,903
ŠTA VIŠE
INFORMACIJE
DA LI VAM TREBA?

616
00:47:03,385 --> 00:47:07,259
Mislim, moram
PRIZNAJ VAM NEŠTO.
SVIĐAŠ mi se stvarno.

617
00:47:07,302 --> 00:47:10,262
TI SI JAKO OSJETLJIV
I OBRAZOVAN DEČAK.

618
00:47:10,305 --> 00:47:12,481
DIVIM SE OVIM KVALITETIMA.

619
00:47:13,918 --> 00:47:17,399
U SVIM MOJIM GODINAMA
ZATVORENJA,

620
00:47:17,443 --> 00:47:21,795
JAKO SAM RADIO NA RAFINIRANJU
TE KVALITETE U SEBI.

621
00:47:21,839 --> 00:47:25,277
ALI U STVARNOSTI,
Jedina stvar

622
00:47:25,320 --> 00:47:28,280
DA BILO KOGA ZAISTA
IMA PUNU KONTROLU NAD

623
00:47:28,323 --> 00:47:32,197
KOJU RUKU IDU
DA IM OBRIŠU DUPT.

624
00:47:51,999 --> 00:47:55,263
ZNATE DA POSTOJE DVA NAČINA
KRŠENJA ZAKONA.

625
00:47:55,307 --> 00:47:59,311
IKADA VIDEO BOGATA
MAJKE JE ZAKLJUČANI?

626
00:47:59,354 --> 00:48:01,269
NO.

627
00:48:01,313 --> 00:48:06,187
ČOVJEČE, PRIČAM O
GRANE BEZ KIČMEĆE

628
00:48:06,231 --> 00:48:08,494
KOJI SE SAMO SKRIO
VELIKI STOLOVI OD MAHAGONIJA,

629
00:48:08,537 --> 00:48:09,843
I OPRAJU MILIONE.

630
00:48:12,367 --> 00:48:13,978
Reći ću ti nešto.

631
00:48:14,021 --> 00:48:17,242
NIKAD NEĆE
ZNAJ KAKO JE

632
00:48:17,285 --> 00:48:20,201
DA DIJELI KAVEZ 6-BY-8

633
00:48:20,245 --> 00:48:22,160
SA NEKIMA
NEOBRAZOVANI PECKERWOOD

634
00:48:22,203 --> 00:48:26,207
TO JE RADI
NOVAK ZA KRADU
3,00 $ HUBCAPS.

635
00:48:26,251 --> 00:48:28,296
NE ČOVJEČE,
SAMO ĆE NASTAVITI

636
00:48:28,340 --> 00:48:30,081
PONOVNO BIRANJE
I PROMOVIRAN.

637
00:48:30,124 --> 00:48:33,301
ZNAJU KAKO
DA KORISTITE SISTEM.

638
00:48:33,345 --> 00:48:37,088
ONI ZNAJU TO URADITI
JER SU ONI SISTEM.

639
00:48:37,131 --> 00:48:39,133
HM-MMM.

640
00:48:41,483 --> 00:48:44,878
Pa, OK, TIMOTHY.
IZGLEDA DA JE VRIJEME.

641
00:48:47,185 --> 00:48:49,578
SADA IMATE JEDNU
PRAVI ŽIVI METAK OVDJE.

642
00:48:49,622 --> 00:48:53,017
AKO JE JEDAN OD OVIH JARAMA
POKUŠAVA DA BUDE HEROJ,

643
00:48:53,060 --> 00:48:55,062
TI GA IZVADI.

644
00:48:59,023 --> 00:49:00,589
I, TIM, UH,

645
00:49:01,939 --> 00:49:04,767
IMAO SAM JASNO
NA TEBE UOPŠTE
PUTA...

646
00:49:07,945 --> 00:49:10,077
ZATO NEMOJ BITI HEROJ.

647
00:49:18,216 --> 00:49:19,869
OK, SADA, DA PLESEMO.

648
00:49:34,667 --> 00:49:36,712
KAKO IZGLEDAM?

649
00:49:36,756 --> 00:49:38,279
DOBRO.

650
00:49:38,323 --> 00:49:41,021
HVALA.

651
00:49:41,065 --> 00:49:43,632
SADA SE SETI...

652
00:49:43,676 --> 00:49:45,634
VAŠI PRIJATELJI
RAČUNAJU NA VAS.

653
00:49:47,549 --> 00:49:49,638
IDI PO IH, TIGRE.

654
00:50:17,884 --> 00:50:21,192
DA, DAJ MI CALEDONIJA
ŠERIFSKI ODELJENJE.

655
00:50:22,454 --> 00:50:24,673
DONNY?
DA, KEN je.

656
00:50:24,717 --> 00:50:26,588
NEČIJI
PLJAČKA BANKE.

657
00:50:26,632 --> 00:50:28,416
Mislim da bi htela
DA DOĐE OVAMO.

658
00:50:28,460 --> 00:50:30,244
Gospode, na putu sam.

659
00:50:30,288 --> 00:50:31,898
[Zvižduci]

660
00:50:31,941 --> 00:50:33,291
HEJ, DUANE!

661
00:50:33,334 --> 00:50:35,423
IMAMO 201
U TOKU.

662
00:50:35,467 --> 00:50:38,078
KEN UPRAVO VIDE NAORUŽANOG ČOVEKA
ULAZITE NA PRED BANKU.

663
00:50:38,122 --> 00:50:39,688
Na putu sam.

664
00:50:39,732 --> 00:50:41,168
ŠTA JE KOJI JE 201?

665
00:50:41,212 --> 00:50:43,518
TO JE ORUŽANA PLJAČKA.
BANKA!

666
00:51:19,946 --> 00:51:22,079
MOGU LI VAM POMOĆI?

667
00:51:22,122 --> 00:51:24,124
Žao mi je.

668
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
uh...

669
00:51:28,998 --> 00:51:30,304
MOLIM VAS.

670
00:51:30,348 --> 00:51:32,915
MOLIM VAS NEMOJTE ME POVREDITI.

671
00:51:35,179 --> 00:51:36,745
SADA NE DA SE NIKO POMREĆI!

672
00:51:36,789 --> 00:51:39,400
OK, SVI NA POD.

673
00:51:39,444 --> 00:51:42,316
HAJDE, MREĆI!
IDI NA POD.

674
00:51:42,360 --> 00:51:45,189
NEĆU NIKOG POVREDITI.
SAMO NEKO OTVORI SEKTOR.

675
00:51:45,232 --> 00:51:48,192
Imam ga.
NE PUCAJTE, MOLIM VAS.

676
00:51:50,019 --> 00:51:52,587
[SIRENA]

677
00:52:00,726 --> 00:52:03,032
LEŽI SE NA LICE SADA!

678
00:52:03,076 --> 00:52:04,338
FREEZE! FBI!

679
00:52:04,382 --> 00:52:06,906
HVALA BOGU!

680
00:52:08,168 --> 00:52:10,170
NEMAJ, UBIĆEŠ ME!

681
00:52:10,214 --> 00:52:13,434
DALJE OD NJEGA.

682
00:52:13,478 --> 00:52:15,958
Ne bih
NEŠTO GLUPO, DEČAK.

683
00:52:16,002 --> 00:52:17,656
UZMI VRATA.

684
00:52:17,699 --> 00:52:20,093
RAZMIŠLJAJTE O SVOM
PORODICA I PRIJATELJI.

685
00:52:23,052 --> 00:52:24,663
GDE TI JE AUTO?

686
00:52:24,706 --> 00:52:28,275
GDE TI JE AUTO?
Hajde!

687
00:52:30,103 --> 00:52:32,714
Hajde, uri.
Hajde! Hajde!

688
00:52:32,758 --> 00:52:36,544
SVI VI LJUDI OSTANITE MIRAN
DOK ŠERIF STIŽE.

689
00:52:36,588 --> 00:52:39,286
AJDE, VOZI!
POKRENI PROKLETI AUTO.

690
00:52:46,902 --> 00:52:48,861
[ZVONI ALARM]

691
00:52:48,904 --> 00:52:51,342
FREEZE!

692
00:52:55,911 --> 00:52:57,609
MOLIM VAS...

693
00:52:57,652 --> 00:52:59,785
IMAM MALO
DEČAK KOD KUĆE.

694
00:52:59,828 --> 00:53:01,003
MOLIM VAS NEMOJTE ME POVREDITI.

695
00:53:01,047 --> 00:53:02,570
POGLEDAJ, SAMO ISPUSTI
PREPAŠENI ČIN, OK?

696
00:53:02,614 --> 00:53:04,050
JA SAM TAJ KOJI TREBA BITI
OVDJE MOLIMO ZA PAUZU.

697
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
HOĆE DA ME UPUCA.

698
00:53:05,747 --> 00:53:08,228
BOŽE, MOLIM VAS, MOLIM VAS
NE POVREDI ME.

699
00:53:08,272 --> 00:53:09,882
UĆUTI, PATTY, OK?

700
00:53:09,925 --> 00:53:14,147
PATTY? Nisam PATTY.
PATTY JE BILA U KUPATILU.

701
00:53:14,191 --> 00:53:16,715
SAMO SAM KORISTILA
HER DESK.

702
00:53:16,758 --> 00:53:19,631
Ja sam Carol! Ja sam Carol!
NOT PATTY!

703
00:53:19,674 --> 00:53:22,155
Mora da se šališ!
ŠALIŠ SE, ZAR NE?

704
00:53:22,199 --> 00:53:24,940
IMAM POGREŠNU DAMU?
Oh, NUTS!

705
00:53:24,984 --> 00:53:28,901
MOLIM VAS. ZA LJUBAV
BOŽE, MOLIM VAS, MOLIM VAS.

706
00:53:28,944 --> 00:53:30,685
SAMO ĆUTI
NA MINUTU, OK?

707
00:53:30,729 --> 00:53:35,603
ZA BOGA.
SAMO JEDNU MINUTU,
MOŽETE, MOLIMO?

708
00:53:37,301 --> 00:53:42,131
I-I-Žao mi je.
NEĆU TE POVREDITI.

709
00:53:42,175 --> 00:53:45,700
Nisam stvarno
CAK I PLJACKAC BANKE.

710
00:53:45,744 --> 00:53:50,052
POGLEDAJ KAROL, MORAMO DA STIŽEM
NATRAG U NATHAN'S HOLLOW PRE
DRUGI TI JE TAMO.

711
00:53:50,096 --> 00:53:51,663
KOJI DRUGI MOM?

712
00:53:51,706 --> 00:53:54,579
FBI GUY!
ON JE PLJAČKAC BANKE.
NE JA.

713
00:53:54,622 --> 00:53:56,668
POGLEDAJTE, PRATI MAPU
KOJE SAM CRTAO

714
00:53:56,711 --> 00:53:59,061
TO JE NEKOLIKO MILJA DUŽE OD
PREČICA KOJOM ĆEMO ISTI.

715
00:53:59,105 --> 00:54:00,628
VRAĆIMO SE TAMO.
DOBIĆEMO MOJA DVA PRIJATELJA--

716
00:54:00,672 --> 00:54:02,500
VAŠI PRIJATELJI?
KOJI PRIJATELJI?

717
00:54:02,543 --> 00:54:05,720
MOJI PRIJATELJI-- IMA IH.
TIKO KOJI TREBA DA BUDEM JA.

718
00:54:05,764 --> 00:54:07,418
MORAMO IH DOBITI.

719
00:54:07,461 --> 00:54:10,029
DOBIĆEMO NJIH I ČETIRI
NAS ĆE SE VRAĆATI U GRAD.

720
00:54:10,072 --> 00:54:13,119
kunem se Bogom,
SVE ĆU OVO RASPRAVITI.
KUNEM SE BOGOM DA ĆU.

721
00:54:13,162 --> 00:54:15,904
Oh, Bože.

722
00:54:15,948 --> 00:54:17,689
POGLEDAJ, CAROL...

723
00:54:17,732 --> 00:54:20,692
MOLIM VAS...

724
00:54:20,735 --> 00:54:24,478
Žao mi je što imam
VI U SVE OVO.

725
00:54:24,522 --> 00:54:27,133
Ja ću se pobrinuti za tebe.

726
00:54:27,176 --> 00:54:29,004
OBEĆAVAM. ja...

727
00:54:30,136 --> 00:54:32,312
NE BRINI.
OK?

728
00:54:32,356 --> 00:54:34,401
MOLIM VAS.

729
00:54:39,624 --> 00:54:41,190
OH.

730
00:54:41,234 --> 00:54:43,410
[ZVONI BANKARSKI ALARM]

731
00:55:00,949 --> 00:55:03,909
Uđi, DONNY.
ČITAŠ ME? PREKO.

732
00:55:03,952 --> 00:55:07,434
DONNY, DA LI SI TU?
Uđi, DONNY.

733
00:55:13,397 --> 00:55:15,747
Isuse.

734
00:55:19,533 --> 00:55:22,362
IDI DESNO TAMO GORE.

735
00:55:25,626 --> 00:55:29,282
DA LI JE FIRENCA DONELA
DA LI STE NA OVOM POSLU?

736
00:55:37,725 --> 00:55:42,295
OK.
ALI ZNATE FIRENCU?

737
00:55:51,696 --> 00:55:53,959
OK.

738
00:55:54,002 --> 00:55:57,397
OK.

739
00:55:57,441 --> 00:56:00,182
ZNAŠ, ČINI MI SE
DA JE TVOJ PRIJATELJ TONTO OVDJE

740
00:56:00,226 --> 00:56:02,707
NE ŽELIM IGRATI PO PRAVILIMA,

741
00:56:02,750 --> 00:56:07,146
ŠTO MI ZNAČI DA ON NE
Dajte jebeni pacov dupe
O TEBI, AKO ME PITAŠ.

742
00:56:07,189 --> 00:56:10,105
to je ono
IZGLEDA. HUH?

743
00:56:12,238 --> 00:56:16,416
JE LI TAKO, TONTO, HMM?
JE LI TAKO, HUH?

744
00:56:17,983 --> 00:56:20,420
OK. ŠTA KAŽEŠ...

745
00:56:22,335 --> 00:56:25,773
DA POKUŠAMO OVAJ PUT
ZA BONUS RUNDU? HUH?

746
00:56:25,817 --> 00:56:29,951
HMM?
OK, SADA,

747
00:56:29,995 --> 00:56:34,956
DA LI JE SIGURNO PRETPOSTAVITI
TA FIRENCA ĆE SE VRAĆATI OVDJE

748
00:56:35,000 --> 00:56:37,437
U SLJEDEĆIH 30 MINUTA?

749
00:57:03,376 --> 00:57:05,247
OK.

750
00:57:06,423 --> 00:57:08,425
[VRIŠTA]

751
00:57:13,865 --> 00:57:17,434
TAKO ŽELIŠ
DA IGRATE, DOBRO SA MNOM.

752
00:57:20,219 --> 00:57:23,004
VIDI, JER POSAO BANKE
IDE DOLJE.

753
00:57:23,048 --> 00:57:25,703
DUPLO SI VAS PREKRŠĆAN,

754
00:57:25,746 --> 00:57:28,706
FIRENCE, I KOGA god
VAŠ TREĆI ČOVJEK JE,

755
00:57:28,749 --> 00:57:30,925
I POSTAJEM PREVAREN
IZ MOJEG DELA NOVCA

756
00:57:30,969 --> 00:57:33,450
GOMILO DJECE KOJE SE IGRA
POLICAJI I PLJAČKACI.

757
00:57:33,493 --> 00:57:37,454
NE MISLIM!
NE!

758
00:57:37,497 --> 00:57:39,891
NE POBEĐUJETE!

759
00:57:39,934 --> 00:57:41,849
I WIN!

760
00:57:55,907 --> 00:57:57,865
[KAŠLJAJ]

761
00:58:02,522 --> 00:58:05,482
ISUSE KRISTE.

762
00:58:05,525 --> 00:58:09,224
VAS DVOJE TREBA DA BUDETE U VEGASU
UZ OVAJ SREĆU.

763
00:58:09,268 --> 00:58:11,488
[pjevuši]

764
00:58:22,237 --> 00:58:24,718
[ZVONI ALARM]

765
00:58:24,762 --> 00:58:26,851
[SIRENA]

766
00:58:37,252 --> 00:58:39,211
NE KREĆI SE.

767
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
NE KREĆI SE.

768
00:58:40,386 --> 00:58:41,779
Spusti se na zemlju.

769
00:58:41,822 --> 00:58:43,476
ZAR NE MOŽETE BRŽE?

770
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
U SRED POLJA?
Šta se dešava?

771
00:58:45,870 --> 00:58:48,612
GLEDAJ, NEMAM POJMA
sta se desava.

772
00:58:48,655 --> 00:58:52,485
MOJI PRIJATELJI, DAVID I JOE I JA,
SAMO SMO PLANIRALI
A MONKEY ROMP.

773
00:58:52,529 --> 00:58:54,356
A ŠTA?

774
00:58:54,400 --> 00:58:56,271
TO JE GAG.
TO JE BILA DAVIDOVA IDEJA.

775
00:58:56,315 --> 00:58:59,057
ON UVIJEK vuče
STVARI O NJEGOVOM STARACU
DA GA LJUTI.

776
00:58:59,100 --> 00:59:02,408
KAKO TI JE TATA
DA OBRAĐUJETE VIJESTI?

777
00:59:03,714 --> 00:59:05,585
DRUNK.

778
00:59:05,629 --> 00:59:07,369
TAKO JE ON
RAVLJA SVE.

779
00:59:07,413 --> 00:59:08,675
A VAŠA MAMA?

780
00:59:11,112 --> 00:59:13,245
Ona je umrla
KAD SAM BIO MLAD.

781
00:59:13,288 --> 00:59:15,421
Žao mi je.

782
00:59:18,946 --> 00:59:21,645
OVO JE ZAISTA NIKAKVO
MOJEG POSLA.

783
00:59:21,688 --> 00:59:24,778
DA, PA, I MOJA.

784
00:59:41,752 --> 00:59:43,667
[PUKNE GUME]

785
00:59:43,710 --> 00:59:46,017
Sranje!

786
01:00:22,967 --> 01:00:25,447
OVE STVARI SU STVARNO ZAGLAVLJENE.

787
01:00:27,798 --> 01:00:29,495
UH! OH!

788
01:00:29,538 --> 01:00:30,757
UH!

789
01:00:30,801 --> 01:00:32,454
OH, MOJA RIJEČ!

790
01:00:34,065 --> 01:00:35,675
NE IDE-UH!

791
01:00:35,719 --> 01:00:37,198
IMAM A
KOMPLET PRVE POMOĆI OVDJE!

792
01:00:37,242 --> 01:00:39,070
TREBA VAM NEŠTO DA ZAUSTAVITE
KRVARENJE.

793
01:00:51,386 --> 01:00:52,605
AH!

794
01:00:52,649 --> 01:00:53,650
Oprostite!

795
01:00:53,693 --> 01:00:57,175
ZNAM.
ZNAM DA BOLI.

796
01:01:06,750 --> 01:01:08,360
JEEZ!

797
01:01:08,403 --> 01:01:10,754
TO MORA BITI ZA
NEKA OZBILJNA PRVA POMOĆ.

798
01:01:10,797 --> 01:01:15,323
UH, MOJA JE.

799
01:01:15,367 --> 01:01:16,716
JA SAM DIJABETICAR.

800
01:01:16,760 --> 01:01:18,283
ZAISTA?

801
01:01:18,326 --> 01:01:20,285
ON TOP
OD SVEGA OSTALOG

802
01:01:20,328 --> 01:01:23,201
TO SE DESILO
VAMA DANAS?
Žao mi je.

803
01:01:23,244 --> 01:01:25,551
DA LI IMATE
TVOJE STVARI?

804
01:01:25,594 --> 01:01:27,727
OH, MISLIŠ INSULIN?

805
01:01:27,771 --> 01:01:30,338
DA. INSULIN.

806
01:01:30,382 --> 01:01:32,689
UH, NE.

807
01:01:32,732 --> 01:01:35,692
TREBAJU SVOJE INJEKCIJE
SVAKA DVA SATA.

808
01:01:35,735 --> 01:01:38,303
PA NE BRINI,
Vratićemo te
U DOVOLJNOM VREMENU.

809
01:01:38,346 --> 01:01:41,262
SHED JE SAMO
JOŠ JEDNA MILJA GORE
OVAJ PUT OVDJE.

810
01:01:41,306 --> 01:01:44,004
I MORAMO DA TRČIMO
PRIJE ONOG SEPONJA
STIŽE TAMO, PA...

811
01:01:44,048 --> 01:01:45,397
BITI ĆEŠ
BE OK?

812
01:01:45,440 --> 01:01:47,747
NARAVNO.

813
01:01:47,791 --> 01:01:49,401
ALI PRVO...

814
01:01:49,444 --> 01:01:52,796
Pusti me da dobijem
OČISTIO SI.

815
01:01:57,931 --> 01:01:59,759
Oprostite.

816
01:01:59,803 --> 01:02:01,326
U redu je.

817
01:02:11,684 --> 01:02:15,209
OH MOJE!

818
01:02:16,384 --> 01:02:18,822
OVDJE.

819
01:02:56,773 --> 01:02:59,819
TI MALO kopile.

820
01:03:35,768 --> 01:03:37,248
STOP! STOP!

821
01:03:37,291 --> 01:03:39,859
STOP! STOP!

822
01:03:52,393 --> 01:03:53,481
OOPS!

823
01:03:53,525 --> 01:03:54,613
Žao mi je.

824
01:03:54,656 --> 01:03:56,267
Oh, Bože.
Žao mi je.

825
01:03:56,310 --> 01:03:57,834
Oprostite.

826
01:03:59,792 --> 01:04:01,750
U redu je.

827
01:04:01,794 --> 01:04:04,841
U redu je.

828
01:04:08,540 --> 01:04:11,108
HTELA SI DA GA UPUCAŠ,
Zar nisi.

829
01:04:12,413 --> 01:04:14,763
Moramo ici.

830
01:04:24,817 --> 01:04:25,905
UZMI OVO.

831
01:04:25,949 --> 01:04:28,255
SURE.

832
01:04:34,435 --> 01:04:37,264
Hajde.
Požurite.

833
01:04:43,053 --> 01:04:45,882
JEBENO KID!

834
01:04:47,231 --> 01:04:48,667
TREBA MI SVAKO
SPOSOBNI PRAVNIK

835
01:04:48,710 --> 01:04:51,800
U RADIJUSU OD 20 MILJA
DA POKRIVE OVAJ REGION SADA!

836
01:04:51,844 --> 01:04:54,368
LOVIM
SVJETLO PLAVI CHEVY '53

837
01:04:54,412 --> 01:04:58,024
ZADNJI VIDEN PRAVAC
SJEVEROISTOČNOM NA AUTOPUTU 76.

838
01:04:59,852 --> 01:05:01,158
[MUMBLANJE]

839
01:05:02,202 --> 01:05:05,031
[MUMBLANJE]

840
01:05:10,515 --> 01:05:12,691
BOLJE BITI DOBAR.

841
01:05:21,221 --> 01:05:24,311
Evo ga.

842
01:05:26,183 --> 01:05:28,968
FLORENCE SET UP
KIDNAPIRANJE

843
01:05:29,012 --> 01:05:31,536
DA DOBIJEM POLJU
VAN GRADA ZA
POSAO BANKE.

844
01:05:31,579 --> 01:05:34,495
TREBALO JE DA LAŽIMO HIT
SA NAŠIM PRIJATELJEM TIMOM,

845
01:05:34,539 --> 01:05:35,801
ALI JESI
UMJESTO STOJI TAMO

846
01:05:35,844 --> 01:05:39,283
NA ISTOM MJESTU
TREBAO JE BITI.

847
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
I?

848
01:05:50,468 --> 01:05:53,732
FLORENCE NIKAD REKLA
IMAO JE PARTNERA.

849
01:05:53,775 --> 01:05:56,735
PA KAKO STE ČEKALI
DO SADA DA OTVORITE USTA?

850
01:05:56,778 --> 01:05:59,999
OTVARAMO PRTLJAŽNIK,
IZLAZI TOTALNI STRANAC.

851
01:06:00,043 --> 01:06:01,305
MISLILI SMO
BIO SI POLICAJ.

852
01:06:01,348 --> 01:06:05,700
PA, DEFINITIVNO
NIJE policajac.

853
01:06:10,183 --> 01:06:12,620
GDJE JE FIRENCA?

854
01:06:12,664 --> 01:06:14,100
I GDJE DO vraga
JE LI TVOJ TREĆI ČOVJEK?

855
01:06:14,144 --> 01:06:17,103
FIRENCA JE PRETPOSTAVLJANA
DA SE NAS VRATIMO OVDJE,

856
01:06:17,147 --> 01:06:21,586
DAJTE NAM NAŠ KOJ,
VRATIMO SE U GRAD,

857
01:06:21,629 --> 01:06:24,023
PRETVORI SE
ZA IZVLAČENJE ŠALE,

858
01:06:24,067 --> 01:06:26,721
I FLORENCE NESTAJE.

859
01:06:28,375 --> 01:06:33,380
DA.
FLORENCE NESTAJE.

860
01:06:59,102 --> 01:07:03,149
[RADIO]
TREBATE LIFT?
TREBATE POBOLJŠANJE?

861
01:07:03,193 --> 01:07:05,064
SADDLER'S BOOSTERS
UČINITI TE VISOK

862
01:07:05,108 --> 01:07:08,589
SA NJIHOVIM LIFTOM.

863
01:07:08,633 --> 01:07:11,418
ŽELIŠ POVIŠU?
ŽELIŠ LIFT?

864
01:07:11,462 --> 01:07:15,509
SADDLER'S BOOSTERS
UČINITI TE VISOK.

865
01:07:15,553 --> 01:07:17,946
Ugledaće se na tebe
KAD SI VISOK.

866
01:07:17,990 --> 01:07:21,167
I OVO JE SVE
MORAŠ UČINITI.

867
01:07:21,211 --> 01:07:23,082
OVO JE OPET UJAK NED
SA AŽURIRANJEM.

868
01:07:23,126 --> 01:07:25,258
SADA AKO OVO NE POBEDI SVE.

869
01:07:25,302 --> 01:07:27,565
MANJE OD JEDNOG SATA
POSLE TOG PUCANJA
U GLAVNOJ ULICI,

870
01:07:27,608 --> 01:07:31,525
ČOVJEK, ZAPRAVO NEKI KAŽU
IZGLEDA DA JE TINEJŽER,

871
01:07:31,569 --> 01:07:34,746
UŠAO PRAVO U KALEDONIJA ŠTEDNJA I KREDIT I OPLJAČKAO JE NA TRENUKU.

872
01:07:34,789 --> 01:07:37,705
ONDA, PRAVO U SREDINU
PLJAČKA, JOŠ JEDAN ČOVJEK

873
01:07:37,749 --> 01:07:41,013
NOSI SMEŠU KOŽNU ODJEĆU I DEBELE NAOČARE

874
01:07:41,057 --> 01:07:45,061
UPAO U BANKU TVRDEĆI DA JE FBI AGENT.

875
01:07:45,104 --> 01:07:47,150
[DROPS RADIO]

876
01:07:53,156 --> 01:07:57,160
OK.
SADA...

877
01:07:57,203 --> 01:07:59,988
DAĆU FIRENCIJU

878
01:08:00,032 --> 01:08:02,861
30 MINUTA
DA SE VRATE OVDE,
I TO je TO.

879
01:08:05,385 --> 01:08:06,995
I AKO
ON SE NE POKAZUJE...

880
01:08:10,912 --> 01:08:13,437
VAS DVOJE POBEĐUJETE
VELIKA NAGRADA.

881
01:08:15,917 --> 01:08:19,312
JEDNOSMERNA KARTA
DA NIKAD-NIKAD SLETI.

882
01:08:19,356 --> 01:08:22,881
PRONAŠLI SMO BLJEDO PLAVI CHEVY
POSTAVLJANJE OPISA

883
01:08:22,924 --> 01:08:24,230
VOZILA TALACA.

884
01:08:24,274 --> 01:08:27,451
IMA STAN.
KOJA JE VAŠA LOKACIJA?

885
01:08:27,494 --> 01:08:31,455
DOLAZIM SE NA MASKAVNI PUT
10 MILJA ISTOČNO OD KALEDONIJE,

886
01:08:31,498 --> 01:08:34,066
2 MILJE JUŽNO OD AUTOPUTA 76.

887
01:08:34,110 --> 01:08:37,504
UH, PRISTUPITE OPREZNO.

888
01:08:43,902 --> 01:08:45,164
HURT?

889
01:08:45,208 --> 01:08:47,601
NIJE LOŠE. TI?

890
01:08:47,645 --> 01:08:51,214
Samo želim da dobijem
CIJELA OVA STVAR ZAVRŠENA.

891
01:08:51,257 --> 01:08:52,867
NIJE MNOGO DALJE.

892
01:08:52,911 --> 01:08:55,348
Hajde.

893
01:09:25,248 --> 01:09:28,512
TO je TO, JOEY.

894
01:09:28,555 --> 01:09:31,906
TI PUZEŠ
VAŠEM PRIJATELJU.

895
01:09:53,276 --> 01:09:56,366
KEEP CAWLING
VAŠEM PRIJATELJU, JOEY.

896
01:09:57,932 --> 01:09:59,412
Hajde.

897
01:09:59,456 --> 01:10:00,892
Hajde.

898
01:10:00,935 --> 01:10:02,023
To je to.

899
01:10:02,067 --> 01:10:03,242
[SLAP]

900
01:10:03,286 --> 01:10:04,330
To je to.

901
01:10:04,374 --> 01:10:06,724
Hajde, JOEY.
Požurite.

902
01:10:06,767 --> 01:10:10,380
KEEP CAWLING
VAŠEM PRIJATELJU, JOEY.

903
01:10:13,905 --> 01:10:16,821
IAKO
NIJE VAŽNO.

904
01:10:16,864 --> 01:10:20,128
JER...

905
01:10:20,172 --> 01:10:22,783
NIŠTA JE VAŽNO
VIŠE.

906
01:10:22,827 --> 01:10:24,350
UH!

907
01:10:28,702 --> 01:10:33,185
UZMI TO, BOLESAN SI
KUČIN SIN!

908
01:10:38,799 --> 01:10:41,367
Jebi se
OD NJEGA SADA!

909
01:10:47,678 --> 01:10:49,245
ILI ŠTA?

910
01:10:49,288 --> 01:10:51,899
HUH?

911
01:10:51,943 --> 01:10:53,597
HUH?

912
01:10:56,382 --> 01:10:57,557
UBIĆU TE.

913
01:10:57,601 --> 01:10:59,864
Hajde, uradi to.

914
01:11:01,039 --> 01:11:02,780
URADI TO!

915
01:11:03,955 --> 01:11:05,565
URADI TO!

916
01:11:06,697 --> 01:11:08,438
URADI TO!

917
01:11:08,481 --> 01:11:10,309
Hajde! URADI TO!

918
01:11:10,353 --> 01:11:12,833
URADI TO!

919
01:11:30,111 --> 01:11:31,069
Hajde!

920
01:11:31,112 --> 01:11:33,332
Hajde!

921
01:11:33,376 --> 01:11:35,900
HEJ! LEON!

922
01:11:35,943 --> 01:11:39,686
LEON, Opusti se.
Ja sam.

923
01:11:39,730 --> 01:11:43,777
TO JE
FLORENCE NIGHTINGALE.

924
01:11:58,314 --> 01:12:00,925
GDJE DO vraga
JESTE LI BILI?

925
01:12:00,968 --> 01:12:03,841
SHH.

926
01:12:03,884 --> 01:12:06,278
Slušaj.

927
01:12:06,322 --> 01:12:09,237
Hajde.
Hajde.

928
01:12:09,281 --> 01:12:11,283
IMATE SREĆE
Stigao sam.

929
01:12:11,327 --> 01:12:13,938
DA.

930
01:12:13,981 --> 01:12:17,245
[PLAČE]

931
01:12:17,289 --> 01:12:21,902
ZNATE KOLIKO
VOLIM TE,

932
01:12:21,946 --> 01:12:25,297
ZAR NE?

933
01:12:25,341 --> 01:12:26,907
ZAR NE?

934
01:12:26,951 --> 01:12:28,909
DA LI?

935
01:12:28,953 --> 01:12:31,347
DA.

936
01:12:37,178 --> 01:12:38,919
JESTE LI SIGURNI DA ZNATE
GDJE IDEŠ?

937
01:12:38,963 --> 01:12:40,791
SHH!

938
01:12:44,534 --> 01:12:46,666
Šta se dogodilo
TAMO, HUH?

939
01:12:46,710 --> 01:12:50,061
GDE JE PATTY?
A GDE JE NJIH
TREĆI ČOVJEK?

940
01:12:50,104 --> 01:12:51,802
TREĆI ČOVEK JE MRTV.
OSTAVIO SAM GA U BANCI.

941
01:12:51,845 --> 01:12:54,065
ŠTA MISLIŠ
NAPUSTIO GA?

942
01:12:54,108 --> 01:12:57,634
TO JE DOBRO ZA TEBE, decko,
JER TE SKORO ODVEO
VAN IGRE.

943
01:12:59,940 --> 01:13:04,075
Hajdemo sada.
Zgrabimo tog taoca.
KRENIMO NAŠE GUZE.

944
01:13:04,118 --> 01:13:06,077
UZROK ZAMETNOSTI
ARE GONNA BE
UP NAŠU DUGU.

945
01:13:06,120 --> 01:13:08,949
NE! NE, FIRENCA.

946
01:13:08,993 --> 01:13:11,778
NE DOK NE ZNAM
ŠTA SE OVDJE DESILO.

947
01:13:16,522 --> 01:13:18,916
LEON, ŽELIM TE
DA ME POGLEDAŠ.

948
01:13:23,094 --> 01:13:25,836
LEON, ŽELIM TE
DA ME SAMO POGLEDA.

949
01:13:25,879 --> 01:13:28,404
NE!

950
01:13:30,493 --> 01:13:31,581
OVAJ ČOVJEK OVDJE,

951
01:13:31,624 --> 01:13:34,235
ON ME POPUNIO
NA VAŠEM MALOM PLANU.

952
01:13:34,279 --> 01:13:35,759
A KAKAV JE TO PLAN?

953
01:13:35,802 --> 01:13:38,936
KOJE SI UANJŠIO
OVA TROJKA KAO
MAMAKA

954
01:13:38,979 --> 01:13:41,547
DA BACI POLJU
S NAŠEG STAZA.

955
01:13:41,591 --> 01:13:44,115
ZAŠTO SAM OSTAVLJEN
U MRAKU ON
OVAJ DOGOVOR?

956
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
Hej, čovječe, TAMO
NEMA DOGOVORA.

957
01:13:46,509 --> 01:13:50,295
ON ĆE TI REĆI SVE
SAMO DA SPASI SVOJE dupe.

958
01:13:50,338 --> 01:13:55,300
KAKO JE ZNAO
DETALJI, FLO?

959
01:13:55,343 --> 01:13:58,825
IMATE RADIO
Tamo, zar ne?

960
01:14:03,395 --> 01:14:04,962
DA.

961
01:14:05,005 --> 01:14:07,225
PA ŠTA?

962
01:14:07,268 --> 01:14:10,097
NARAVNO DA ĆE TO DETE
FABRICIRAJ PRIČU

963
01:14:10,141 --> 01:14:11,751
ON IMA pištolj
DIVI SVOJE DUPE.

964
01:14:11,795 --> 01:14:13,797
Šta dođavola misliš
JA ĆU?

965
01:14:13,840 --> 01:14:16,321
MISLIŠ DA ĆU
NAMJESTITE VAM SA TRI
MALA DJECA?

966
01:14:16,364 --> 01:14:18,236
ODMAH JE JEBENO.

967
01:14:18,279 --> 01:14:20,804
JESAM, FLO...

968
01:14:23,371 --> 01:14:24,895
Prije nego si me jebao

969
01:14:24,938 --> 01:14:28,812
NA TOM DELU
NAZAD U AUSTIN.

970
01:14:31,945 --> 01:14:35,819
SADA OVO JE DVA PUTA
PRESLA SI ME.

971
01:14:40,737 --> 01:14:42,303
GUBIMO VRIJEME.

972
01:14:42,347 --> 01:14:45,916
TI Spusti taj pištolj,
I UDIŠ U AUTO,

973
01:14:45,959 --> 01:14:49,223
I UZMI OVA DVA
MALA KOPILA ISPRED.

974
01:14:49,267 --> 01:14:52,357
GDJE JE NOVAC?

975
01:14:52,400 --> 01:14:54,359
U autu je.

976
01:14:54,402 --> 01:14:56,927
MOŽEMO PODELITI,

977
01:14:56,970 --> 01:15:00,496
I MOŽEMO DA IDEMO
NAŠI ODVOJENI NAČINI.

978
01:15:09,374 --> 01:15:11,811
BAŠ TAKO.

979
01:15:13,987 --> 01:15:16,120
BAŠ TAKO.

980
01:15:34,965 --> 01:15:37,271
sta si ti
LOOKING AT?

981
01:15:41,972 --> 01:15:44,540
Pretpostavljam da misliš da jesi
PRILIČNO PAMETNO, HUH?

982
01:15:46,063 --> 01:15:50,981
PA, ZNAM NEŠTO
DA NE.

983
01:15:51,024 --> 01:15:54,811
NIKO JE MRTV
DOK IH NE UPUCAM.

984
01:16:03,994 --> 01:16:06,779
POLAKO, DEČKO.

985
01:16:28,453 --> 01:16:31,412
Prokletstvo, LEON.

986
01:16:34,415 --> 01:16:36,374
AAH!

987
01:16:40,770 --> 01:16:42,815
UH!

988
01:16:52,085 --> 01:16:54,392
ZNAŠ DA MI SE SVIĐAŠ.

989
01:17:00,267 --> 01:17:02,661
IMATE PUNO MOZGA.

990
01:17:02,705 --> 01:17:05,838
ALI ZNATE
ŠTA NEMAŠ?

991
01:17:05,882 --> 01:17:09,494
NEMAŠ
SVE LOPTE, ČOVJEČE.

992
01:17:12,802 --> 01:17:15,500
SVIĐA LI VAM OVAJ JAKNA?

993
01:17:18,764 --> 01:17:21,854
ŽELIM DA GA IMAŠ.

994
01:17:31,559 --> 01:17:33,300
TAKE IT.

995
01:17:33,344 --> 01:17:35,607
SAD JE SVE VAŠE.

996
01:17:38,436 --> 01:17:43,397
IMATE JEDAN METAK
U TOJ KOMORI,

997
01:17:43,441 --> 01:17:46,400
TAKO DA UČINITE TO PRAVO.

998
01:17:46,444 --> 01:17:48,707
ALI NEMAŠ
LOPTE, ČOVJEČE,

999
01:17:48,751 --> 01:17:51,884
SADA, DA LI?

1000
01:18:01,415 --> 01:18:03,853
AAH!

1001
01:18:31,445 --> 01:18:34,535
Oh, Bože!

1002
01:18:41,455 --> 01:18:43,544
TIM?

1003
01:18:55,034 --> 01:18:57,863
OH, TIM.

1004
01:19:22,453 --> 01:19:24,542
TIM?

1005
01:19:27,066 --> 01:19:29,547
Oh, Bože!

1006
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
CAROL?

1007
01:19:35,466 --> 01:19:37,076
SHH.

1008
01:19:37,120 --> 01:19:40,732
POKUŠAJTE SE OPUSTITI.
BIĆE U redu.

1009
01:19:40,776 --> 01:19:42,690
OK JESTE?

1010
01:19:42,734 --> 01:19:44,910
SHH.

1011
01:19:47,478 --> 01:19:49,393
SVE SAMO
SVE SE ZJEBLO.

1012
01:19:49,436 --> 01:19:53,701
BIG JOHN'S GONNA KICK
DAVE-OVO dupe, znam.

1013
01:19:56,052 --> 01:19:58,445
SAMO SE NE SEĆAM
šta se dogodilo.

1014
01:19:58,489 --> 01:20:02,754
SAMO SE SMETAO,
To je SVE.

1015
01:20:02,798 --> 01:20:06,889
POKUŠAO SI DA POMOGNEŠ PRIJATELJIMA,
ALI UPRAVO SI SMETAO.

1016
01:20:08,325 --> 01:20:10,240
GET UP.

1017
01:20:10,283 --> 01:20:11,415
Oh, molim te.

1018
01:20:11,458 --> 01:20:13,591
TI DOBIJAŠ
NA PODU.

1019
01:20:13,634 --> 01:20:16,724
IDI NA POD.

1020
01:20:20,293 --> 01:20:22,556
HIT IT.

1021
01:20:23,949 --> 01:20:25,951
FREEZE! FBI!

1022
01:20:30,521 --> 01:20:32,915
FLORENCE.

1023
01:20:34,960 --> 01:20:37,571
NE PODCENJAVAJTE ME.

1024
01:20:40,966 --> 01:20:42,925
POKUŠAO SI POMOĆI,

1025
01:20:42,968 --> 01:20:47,799
ALI UPRAVO SI SMETAO.

1026
01:20:47,843 --> 01:20:49,845
SAMO JE SMETAO.

1027
01:21:00,507 --> 01:21:03,554
[SIRENA TURČI]

1028
01:25:38,524 --> 01:25:41,875
♪ VEROVALI SMO U ČISTOĆU

1029
01:25:41,919 --> 01:25:46,097
♪ MISLILI SMO DA JE ŽIVOT PRAVEDAN

1030
01:25:48,882 --> 01:25:53,409
♪ VRIJEME ZA MISLI
BILA JE NAŠA SIGURNOST ♪

1031
01:25:53,452 --> 01:25:57,456
♪ MISLILI SMO VRIJEME
UVIJEK BI BILO STARO ♪

1032
01:25:59,023 --> 01:26:03,201
♪ ODRŽALI SMO
NAŠA SRCA ŠIROM OTVORENA ♪

1033
01:26:03,245 --> 01:26:06,335
♪ SAMO ZA ZABAVA,
SMIJEH ♪

1034
01:26:06,378 --> 01:26:10,861
♪ KO JE IZGUBIO
SVAKI PUT SMO POBJEDILI? ♪

1035
01:26:10,904 --> 01:26:13,733
♪ BILI SMO ZELENI U ŠKRI

1036
01:26:13,777 --> 01:26:16,910
♪ BILI SMO RUŽIČASTI U PLUĆIMA

1037
01:26:16,954 --> 01:26:21,872
♪ NEKO VRIJEME,
BILI SMO POTPUNO MLADI ♪

1038
01:26:31,142 --> 01:26:34,580
♪ OKOLNOSTI
OF DESTINY ♪

1039
01:26:36,060 --> 01:26:40,195
♪ I JOŠ JE DRAGO
DOŠLI SMO ♪

1040
01:26:41,196 --> 01:26:42,501
♪ Oh

1041
01:26:42,545 --> 01:26:47,463
♪ PROMPT RODITELJA
POTOMCI ♪

1042
01:26:47,506 --> 01:26:51,902
♪ TAKO SMO RAZLIČITI,
ISTI SMO ♪

1043
01:26:51,945 --> 01:26:54,339
♪ ZATO SVIJET IZGLEDA

1044
01:26:54,383 --> 01:26:59,257
♪ CRNO-BIJELO,
ISPRAVNO I POGREŠNO, LOŠE I DOBRO ♪

1045
01:26:59,301 --> 01:27:04,262
♪ KADA SE SVE VIDI,
RAZUMIJELO JE ♪

1046
01:27:04,306 --> 01:27:08,397
♪ DRŽALI SMO NAŠA SRCA
ŠIROM OTVORENO ♪

1047
01:27:08,440 --> 01:27:10,834
♪ TAKMO PRE NEGO ŠTO BUDE MRTVI

1048
01:27:10,877 --> 01:27:15,839
♪ KO JE IZGUBIO
SVAKI PUT SMO POBJEDILI? ♪

1049
01:27:15,882 --> 01:27:18,885
♪ BILI SMO ZELENI U ŠKRI

1050
01:27:18,929 --> 01:27:22,280
♪ BILI SMO RUŽIČASTI U PLUĆIMA

1051
01:27:22,324 --> 01:27:27,329
♪ NEKO VRIJEME BILI SMO
POTPUNO MLAD ♪

1052
01:27:29,548 --> 01:27:32,203
♪ NEKO VRIJEME BILI SMO

1053
01:27:32,247 --> 01:27:36,381
♪ POTPUNO MLAD

1054
01:27:39,950 --> 01:27:44,041
♪ POTPUNO MLAD

1055
01:27:48,785 --> 01:27:52,745
♪ VEROVALI SMO U ČISTOĆU

1056
01:27:52,789 --> 01:27:56,619
♪ MISLILI SMO DA JE ŽIVOT

1057
01:27:56,662 --> 01:27:58,360
♪ FAIR

1058
01:27:59,926 --> 01:28:04,279
♪ VRIJEME ZA MISLI
BILA JE NAŠA SIGURNOST ♪

1059
01:28:04,322 --> 01:28:07,412
♪ MISLILI SMO DA ĆE VRIJEME

1060
01:28:07,456 --> 01:28:11,982
♪ UVIJEK BRIGA

1061
01:28:13,810 --> 01:28:15,420
♪ NEKO VRIJEME

1062
01:28:15,464 --> 01:28:20,077
♪ BILI SMO
POTPUNO MLAD ♪

1063
01:28:25,300 --> 01:28:26,562
♪ NEKO VRIJEME

1064
01:28:26,605 --> 01:28:31,436
♪ BILI SMO POTPUNO MLADI...