1 00:00:47,179 --> 00:00:49,790 Ne! 2 00:00:49,877 --> 00:00:51,705 O moj Bože! O Bože! Ne! Molim! 3 00:00:51,792 --> 00:00:53,533 - Ššš! Dovoljno! - Ah! Ne, molim te! 4 00:00:53,663 --> 00:00:54,751 - Samo se lijepo ponašaj! - Ne! 5 00:00:58,755 --> 00:00:59,669 Prokletstvo! 6 00:01:01,497 --> 00:01:02,977 jao 7 00:01:03,108 --> 00:01:04,892 Što dovraga, Alice? Oh. 8 00:01:04,979 --> 00:01:06,024 Prokletstvo, Josh! 9 00:01:06,154 --> 00:01:07,460 - Ostani u karakteru! - Pa, žao mi je! 10 00:01:07,590 --> 00:01:08,547 Samo te nisam očekivao postati tako grub! 11 00:01:08,635 --> 00:01:09,810 Krvari li mi nos? 12 00:01:09,897 --> 00:01:11,551 - Uf, ne, ne krvari. - Prokletstvo. 13 00:01:11,638 --> 00:01:12,682 Definitivno će biti modrica. 14 00:01:12,813 --> 00:01:13,988 Moram predstaviti klijentima u ponedjeljak. 15 00:01:14,075 --> 00:01:14,989 Ovo je bila glupa ideja. Zaboravimo to. 16 00:01:15,120 --> 00:01:16,382 Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 17 00:01:16,469 --> 00:01:17,773 Imam ovo. Daj da pokušam ponovno. 18 00:01:20,038 --> 00:01:22,127 Opustošit ću te. 19 00:01:22,257 --> 00:01:23,563 Bruto. 20 00:01:23,650 --> 00:01:24,477 Pa, žao mi je. 21 00:01:24,564 --> 00:01:26,522 Nemojte se ispričavati. 22 00:01:30,439 --> 00:01:31,874 Došao je iz Susanine kuće. 23 00:01:31,963 --> 00:01:33,573 - Nazovi 911. - Josh, ne. 24 00:01:33,660 --> 00:01:34,660 Neka policija to riješi. 25 00:01:34,791 --> 00:01:35,967 Samo ostani ovdje, u redu? 26 00:01:46,499 --> 00:01:48,327 Susan? 27 00:01:48,414 --> 00:01:49,632 Susan! 28 00:01:51,765 --> 00:01:53,374 jesi li dobro 29 00:02:01,427 --> 00:02:03,559 Ako ima ikoga ovdje, 30 00:02:03,603 --> 00:02:05,300 policajci su na putu! 31 00:02:27,383 --> 00:02:30,125 Susan Granwell, mrtav u kuhinji. 32 00:02:30,212 --> 00:02:31,692 Mora da je bilo lijepo veliki donator za gradonačelnika 33 00:02:31,779 --> 00:02:32,998 da vas sve zamolim da uskočite. 34 00:02:33,085 --> 00:02:35,130 Bili su stari prijatelji. Što znamo? 35 00:02:35,217 --> 00:02:37,219 Susjedi su čuli komešanje oko 23:00 sata 36 00:02:37,306 --> 00:02:39,265 Došao je jedan od njih provjeriti Susan, 37 00:02:39,308 --> 00:02:42,007 našao ju je kako krvari tlo, već pok. 38 00:02:42,094 --> 00:02:44,226 Preliminarni uzrok smrti je ozljeda glave tupim predmetom. 39 00:02:44,313 --> 00:02:46,620 Izgleda da je pogođena s tim lijevanim željezom. 40 00:02:46,663 --> 00:02:48,535 U redu, poslat ćemo na laboratoriju na daljnju obradu. 41 00:02:48,665 --> 00:02:49,579 Čije je to vatreno oružje? 42 00:02:49,666 --> 00:02:51,538 Registriran na žrtvu, 43 00:02:51,625 --> 00:02:53,583 ali CSU se nije oporavio bilo kakve čahure. 44 00:02:53,714 --> 00:02:56,151 Dakle, nije mogla pucati ugasio prije nego što je udarena. 45 00:02:56,238 --> 00:02:57,849 Ta tava je oružje prilike, 46 00:02:57,892 --> 00:02:59,372 pa nije ubojstvo s predumišljajem. 47 00:02:59,459 --> 00:03:00,677 Što, pljačka nije uspjela? 48 00:03:00,808 --> 00:03:02,549 Suprotstavila im se pištoljem, 49 00:03:02,679 --> 00:03:04,029 uzvratili su zgrabivši lijevano željezo? 50 00:03:04,159 --> 00:03:05,378 Možda. 51 00:03:05,508 --> 00:03:07,249 Lijepa kuća, puno dragocjenosti. 52 00:03:07,336 --> 00:03:08,685 Ne čini se kao provala. 53 00:03:08,772 --> 00:03:10,905 Ovdje je bilo samo uznemiravanje. 54 00:03:10,992 --> 00:03:13,168 Prozori i vrata bili su netaknuti. Alarm se nije oglasio. 55 00:03:13,255 --> 00:03:14,866 Tko god da je ovo napravio ili je imao pristup kući, 56 00:03:14,909 --> 00:03:17,346 ili ih je pustila unutra. 57 00:03:17,477 --> 00:03:19,740 Izgleda kao zločin iz strasti. 58 00:03:19,783 --> 00:03:23,135 Imam osjećaj da je Susan Granwell poznavala svog ubojicu. 59 00:03:23,222 --> 00:03:25,050 U redu, ljudi, sinoć, Susan Granwell 60 00:03:25,137 --> 00:03:27,399 bio napadnut i ubijen u njenom domu, 61 00:03:27,443 --> 00:03:31,143 12 milijuna dolara povijesno sačuvana kuća u Fieldstonu. 62 00:03:31,230 --> 00:03:34,842 Susan je bila glavni donator i načelnikov povjerenik. 63 00:03:34,929 --> 00:03:37,845 Volio bi njezinog ubojicu odmah priveden pravdi. 64 00:03:37,976 --> 00:03:39,325 Točno, hej, jesmo li već obavijestio obitelj? 65 00:03:39,412 --> 00:03:41,718 Ne... njezin sin Bobby je u Tokiju sa bakom i djedom, 66 00:03:41,762 --> 00:03:42,762 i zbog promjene vremena, 67 00:03:42,894 --> 00:03:44,373 nismo uspjeli doći do njih. 68 00:03:44,504 --> 00:03:46,549 Ali dok budem morao pogledaj ovog dječaka u oči 69 00:03:46,636 --> 00:03:47,855 i reci mu da mu je majka otišla, 70 00:03:47,986 --> 00:03:49,683 volio bih imati neki pravi odgovori za njega. 71 00:03:49,770 --> 00:03:51,859 Inicijali našeg tima procjena je bila ta 72 00:03:51,990 --> 00:03:53,992 ovo izgleda zločin iz strasti, 73 00:03:54,122 --> 00:03:55,994 pa razgovarajmo o tome Susan Granwell i bilo tko 74 00:03:56,081 --> 00:03:57,734 u njezinu životu tko je mogao puknuo i ubio je. 75 00:03:57,821 --> 00:03:58,997 Dobro, Susan je odrasla 76 00:03:59,084 --> 00:04:01,042 društvo iz Upper East Sidea, stari novac. 77 00:04:01,129 --> 00:04:03,392 Sada je hotelijerka putem braka. 78 00:04:03,479 --> 00:04:05,699 Njezin pokojni suprug, Alex, osnovao je lanac butik hotela 79 00:04:05,786 --> 00:04:07,222 pod nazivom Hoteli Granwell. 80 00:04:07,309 --> 00:04:08,267 Imaju lokacije diljem zemlje. 81 00:04:08,354 --> 00:04:09,746 Da, Sam i ja smo ostali jednom u Granwellu. 82 00:04:09,877 --> 00:04:11,183 Imali su izbor jastuka. 83 00:04:11,313 --> 00:04:12,793 Pa, to nije sve što imaju. 84 00:04:12,836 --> 00:04:14,447 Ispada da su hoteli Granwell je do koljena 85 00:04:14,534 --> 00:04:15,969 u ozbiljnom radnom sporu. 86 00:04:16,057 --> 00:04:17,450 Održavanje i ugostiteljskih radnika 87 00:04:17,580 --> 00:04:20,540 bili u štrajku za posljednja tri mjeseca 88 00:04:20,627 --> 00:04:22,237 bez kraja na vidiku. 89 00:04:22,281 --> 00:04:23,935 Tvrde da Susan jest pokušavajući ih izgladnjiti. 90 00:04:24,022 --> 00:04:25,501 Prosvjedi su bili mirni, 91 00:04:25,588 --> 00:04:26,763 ali postaje gadno. 92 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 Dovoljno gadan za napad Susan u vlastitom domu? 93 00:04:28,940 --> 00:04:30,028 Ona je tako mislila. 94 00:04:30,158 --> 00:04:31,899 Susan je podnijela prijavu policiji prošli tjedan 95 00:04:32,030 --> 00:04:33,901 nakon što je bačena cigla kroz njezin prednji prozor. 96 00:04:34,032 --> 00:04:35,859 Krivila ju je nezadovoljni zaposlenici, 97 00:04:35,990 --> 00:04:38,036 ali policajci nisu mogli identificirati osumnjičenika. 98 00:04:38,079 --> 00:04:39,733 Dakle, cigla je trebala preplašiti je da se vrati 99 00:04:39,820 --> 00:04:41,691 za pregovarački stol. 100 00:04:41,778 --> 00:04:43,737 Kad to nije upalilo, možda pojačali su zastrašivanje, 101 00:04:43,824 --> 00:04:45,434 i to je izmaklo kontroli. 102 00:04:45,478 --> 00:04:46,914 Tko vodi ovaj sindikat? 103 00:04:47,045 --> 00:04:48,698 To bi bio Jeremy Payton, 104 00:04:48,785 --> 00:04:50,352 karijerni organizator rada, 105 00:04:50,439 --> 00:04:52,180 poznat po trčanju kampanje zastrašivanja. 106 00:04:52,267 --> 00:04:53,877 Više puta je prijetio 107 00:04:54,008 --> 00:04:55,270 izgorjeti Granwell svojstva. 108 00:04:55,401 --> 00:04:57,011 Nije tip za uhvatiti leti s medom, ha? 109 00:04:57,142 --> 00:04:58,970 Definitivno ne. 110 00:04:59,057 --> 00:05:03,670 Granwell je poslao svoje siledžije da me nagrubiš, da me ušutkaš. 111 00:05:03,713 --> 00:05:05,802 Ne bojimo te se! 112 00:05:05,889 --> 00:05:07,587 Čuješ li to, Susan? 113 00:05:07,674 --> 00:05:09,719 Trebali biste nas se bojati! 114 00:05:09,806 --> 00:05:11,808 Pa možda je šarmer, ali ako hoda kao motiv 115 00:05:11,939 --> 00:05:12,940 i govori kao motiv... 116 00:05:13,027 --> 00:05:14,376 Pa, forenzičari mogao bi sigurnosno kopirati. 117 00:05:14,463 --> 00:05:15,856 Da? 118 00:05:15,899 --> 00:05:17,336 Izvješće s mjesta zločina upravo sletio, 119 00:05:17,466 --> 00:05:19,164 i Jeremyjevi otisci prstiju pronađeni su posvuda po njemu. 120 00:05:19,251 --> 00:05:20,687 - Mm. - Niska oksidacija lipida 121 00:05:20,817 --> 00:05:23,037 u ostatku sugerira njegovi su otisci bili nedavni. 122 00:05:23,124 --> 00:05:24,604 - Što je s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo? - Očišćeno. 123 00:05:24,691 --> 00:05:25,692 Nema otisaka prstiju. 124 00:05:25,779 --> 00:05:27,128 Pa, dobar pokušaj, Jeremy. 125 00:05:27,215 --> 00:05:28,521 Čovjek je bio tamo. 126 00:05:28,608 --> 00:05:32,046 Uvedimo ga. 127 00:05:32,177 --> 00:05:35,310 Granwell, Granwell, ne možeš se sakriti! 128 00:05:35,397 --> 00:05:37,965 Vidimo tvoju pohlepnu stranu! 129 00:05:38,052 --> 00:05:40,968 Granwell, Granwell, ne možeš se sakriti! 130 00:05:41,055 --> 00:05:42,709 Vidimo tvoju pohlepnu stranu! - Natrag, kraste! 131 00:05:42,752 --> 00:05:45,277 Nitko ne prolazi ovaj kolovoz! 132 00:05:45,407 --> 00:05:47,148 Gubi se odavde! Boo! 133 00:05:47,235 --> 00:05:48,758 Krasta! 134 00:05:48,845 --> 00:05:50,673 Krasta! 135 00:05:50,717 --> 00:05:51,848 - Oprostite. FBI. Ispričajte nas. 136 00:05:54,851 --> 00:05:57,071 Jeremy Payton, kako si? FBI. 137 00:05:57,158 --> 00:05:58,551 Zašto ne uzmemo temperatura malo niža? 138 00:05:58,681 --> 00:06:02,511 Provođenje zakona štiti opet korporativne debele mačke! 139 00:06:02,642 --> 00:06:04,774 Zašto nisam iznenađen? 140 00:06:04,861 --> 00:06:06,037 Ne. Ne, čekaj. 141 00:06:06,124 --> 00:06:08,126 To nije ono što je događa se ovdje, u redu? 142 00:06:08,169 --> 00:06:09,866 Vidite, g. Payton, imamo nekoliko pitanja za vas, 143 00:06:09,953 --> 00:06:13,435 pa zašto ne pođeš s nama? 144 00:06:13,566 --> 00:06:15,655 Ometanje federalnog agenta je zločin, momci. 145 00:06:15,785 --> 00:06:18,092 Pa kreni. Sada. 146 00:06:18,179 --> 00:06:20,312 Oh, nemoj im reći što učiniti, dušo. 147 00:06:20,442 --> 00:06:21,530 dušo? 148 00:06:21,661 --> 00:06:22,531 u redu, da, ne, to neće uspjeti. 149 00:06:22,618 --> 00:06:24,011 Idemo. 150 00:06:24,098 --> 00:06:25,447 Vas dvoje, odmaknite se, ili dolaziš. 151 00:06:25,534 --> 00:06:26,666 Idemo. Ruke iza leđa. 152 00:06:26,753 --> 00:06:29,234 Vidjeti? vidiš što nam rade? 153 00:06:29,321 --> 00:06:32,324 Ne dopustite ovim čizmama oduzmite svoje glasove! 154 00:06:32,454 --> 00:06:34,021 Sindikat jak! 155 00:06:34,108 --> 00:06:35,718 Sindikat jak! 156 00:06:35,805 --> 00:06:36,979 Sindikat jak! 157 00:06:37,068 --> 00:06:38,721 Sindikat jak! 158 00:06:38,808 --> 00:06:40,201 Čuješ li to, Susan? 159 00:06:40,288 --> 00:06:41,724 Trebao bi se bojati... 160 00:06:44,640 --> 00:06:46,468 Od trenutka kada sam vas vidio, 161 00:06:46,555 --> 00:06:47,991 Znao sam da je ovo o čemu se radilo. 162 00:06:48,079 --> 00:06:49,602 To nije što vrištao si 163 00:06:49,689 --> 00:06:51,082 kod vaše sindikalne braće o. 164 00:06:51,169 --> 00:06:52,779 Htio si da povjeruju da smo bili tamo 165 00:06:52,866 --> 00:06:54,259 zatvoriti svoj kolac. 166 00:06:54,346 --> 00:06:57,131 Vidio sam priliku da držim svoj narod ljutim, 167 00:06:57,175 --> 00:06:59,133 pod naponom, i uzeo sam ga. 168 00:06:59,220 --> 00:07:00,482 Naravno, bilo je to kazalište, 169 00:07:00,613 --> 00:07:03,181 ali tako je bilo i s ovim. 170 00:07:03,268 --> 00:07:05,313 Ništa nisam rekao na tom videu bio stvaran. 171 00:07:05,357 --> 00:07:06,706 Dakle, Granwell hoteli nikada te nisam poslao 172 00:07:06,793 --> 00:07:08,142 njihovi ljudi da te prebiju? 173 00:07:08,186 --> 00:07:10,362 Ne fizički, ali znaš, 174 00:07:10,449 --> 00:07:11,928 tukli su nas dovoljno dugo. 175 00:07:12,059 --> 00:07:13,800 Jeremy, molim te, prestani. 176 00:07:13,930 --> 00:07:16,281 U redu? To je dosta. 177 00:07:16,368 --> 00:07:17,804 Jeste li lažirali ove ozljede, 178 00:07:17,891 --> 00:07:20,023 podnijeti lažnu prijavu policiji 179 00:07:20,067 --> 00:07:21,982 okrivljujući Susan Granwell privatno osiguranje? 180 00:07:22,025 --> 00:07:24,506 Moraš im dati neprijatelja kako bi ostali motivirani. 181 00:07:24,593 --> 00:07:27,509 Pa da, imao sam par od mojih dečki me grubo. 182 00:07:27,596 --> 00:07:28,989 Za sve je krivio menadžment. 183 00:07:29,076 --> 00:07:30,686 Zvuči kao kazneno djelo. 184 00:07:30,773 --> 00:07:32,862 Pa, uspjelo je. 185 00:07:32,949 --> 00:07:34,212 Zamah je sada na našoj strani. 186 00:07:34,299 --> 00:07:36,736 Dakle, ako Susan Granwell gubi, 187 00:07:36,823 --> 00:07:38,216 zašto si je posjetio? 188 00:07:38,303 --> 00:07:40,696 Vaši otisci prstiju, posvuda su po Susaninu domu. 189 00:07:42,045 --> 00:07:44,570 Kvake, kuhinjski pultovi. 190 00:07:44,657 --> 00:07:48,008 Pitanje je hoćemo li pronaći ih na Susaninom tijelu? 191 00:07:48,095 --> 00:07:49,401 Stani, njezino tijelo? 192 00:07:49,531 --> 00:07:51,185 - Ti si je ubio. - Čekaj, ja... 193 00:07:51,272 --> 00:07:53,100 Prebiti je na smrt a onda pobjegao, zar ne? 194 00:07:53,187 --> 00:07:54,667 - Vau... o čemu pričaš 195 00:07:54,753 --> 00:07:56,059 Ne, ne, ne, ne, ne, nisam... 196 00:07:57,931 --> 00:07:58,845 Što? br. 197 00:07:58,932 --> 00:08:00,586 Ne, ne, Susie. 198 00:08:00,673 --> 00:08:01,369 To je moja Susie. 199 00:08:03,023 --> 00:08:04,024 Tvoja Susie? 200 00:08:04,155 --> 00:08:06,244 - Nisam ja ovo napravio. ne bih nikada. 201 00:08:06,287 --> 00:08:07,810 Mislim, mi... nismo mogli izaći javno, 202 00:08:07,941 --> 00:08:09,072 ali bili smo zaljubljeni. 203 00:08:09,203 --> 00:08:11,249 Ova je žena bila vaš zakleti neprijatelj. 204 00:08:11,336 --> 00:08:12,685 Ti si đubre pričao s njom svaki dan. 205 00:08:12,772 --> 00:08:14,513 Za predstavu. 206 00:08:14,600 --> 00:08:17,951 Od druge u kojoj smo se sreli pregovorima, osjetio sam iskru. 207 00:08:18,038 --> 00:08:21,084 Mi... mi smo bili isti, tvrdoglavi. 208 00:08:21,128 --> 00:08:23,043 Željeli smo velike stvari, znaš? 209 00:08:23,174 --> 00:08:24,784 Samo smo odabrali različite puteve. 210 00:08:24,871 --> 00:08:27,352 Ali to nije zaustavilo sudbinu od spajanja nas. 211 00:08:27,439 --> 00:08:30,006 To je dobra priča, ali znaš, 212 00:08:30,093 --> 00:08:31,791 također si dokazao da si dobar glumac. 213 00:08:31,878 --> 00:08:32,835 To nije gluma. 214 00:08:32,965 --> 00:08:34,315 Dokažite to. 215 00:08:37,013 --> 00:08:39,059 predložio sam. Što kažete na to? 216 00:08:40,669 --> 00:08:43,802 S nasljednim prstenom moje bake. 217 00:08:43,890 --> 00:08:45,718 Možete provjeriti slike na mom mobitelu. 218 00:08:45,805 --> 00:08:47,198 Tu je dokaz. 219 00:08:47,241 --> 00:08:49,461 Nisam ja ovo napravio! 220 00:08:49,591 --> 00:08:51,158 ja... 221 00:08:56,119 --> 00:08:56,990 hej Pogledaj to. 222 00:08:58,861 --> 00:09:00,298 Sretna obitelj. 223 00:09:00,385 --> 00:09:01,255 Ne znači da je nevin, ipak. 224 00:09:01,386 --> 00:09:02,909 Ne, ali njegov alibi jest. 225 00:09:03,039 --> 00:09:04,606 JOC je potvrdio putem sigurnosnih kamera 226 00:09:04,693 --> 00:09:05,999 na kojoj je bio Jeremy sindikalni ured 227 00:09:06,086 --> 00:09:07,087 u vrijeme ubojstva. 228 00:09:07,218 --> 00:09:08,436 Pa i on to tvrdi 229 00:09:08,480 --> 00:09:09,655 njih dvoje su bili zaručeni, 230 00:09:09,698 --> 00:09:11,265 pa bi to objasnilo njegovi otisci prstiju 231 00:09:11,396 --> 00:09:12,832 po cijeloj Susaninoj kući. 232 00:09:12,919 --> 00:09:14,921 da, da, da, ali taj zaručnički prsten, 233 00:09:15,008 --> 00:09:15,922 čini se da to nedostaje. 234 00:09:16,009 --> 00:09:17,315 Hmm. 235 00:09:17,402 --> 00:09:18,881 Pa što, kažeš da ovo 236 00:09:18,925 --> 00:09:20,274 ipak bi mogla biti pljačka, 237 00:09:20,361 --> 00:09:21,144 a Susan je ubijena preko prstena? 238 00:09:21,232 --> 00:09:22,276 Moguće je, zar ne? 239 00:09:22,363 --> 00:09:23,843 Oh, da. 240 00:09:23,930 --> 00:09:26,106 Gledala sam vintage prstenje ovako za Ninu, 241 00:09:26,193 --> 00:09:29,675 i takav kamen iz 20-ih, dobra jasnoća, 242 00:09:29,718 --> 00:09:32,243 stvar bi išla za 750K lako. 243 00:09:32,330 --> 00:09:34,288 - Hvala, Elise. Pa, pobijedio si, 244 00:09:34,375 --> 00:09:36,203 ali prema pravilima "cijena je prava", 245 00:09:36,334 --> 00:09:39,467 Jeremyjeva polica osiguranja stavlja vrijednost prstena 800K. 246 00:09:39,554 --> 00:09:41,513 u redu, da, netko bi mogao ubiti zbog toga. 247 00:09:41,643 --> 00:09:43,254 - Da, sigurno. - Dobro, ali Jeremy je rekao 248 00:09:43,297 --> 00:09:45,386 da samo narod na ovoj fotografiji 249 00:09:45,473 --> 00:09:47,519 znao za zaruke. 250 00:09:47,649 --> 00:09:48,955 Pa to nije sasvim točno. 251 00:09:49,042 --> 00:09:51,044 Netko je snimio ovu sliku. 252 00:09:53,525 --> 00:09:55,091 U redu, tako prema Jeremyju Paytonu, 253 00:09:55,178 --> 00:09:58,181 Bobbyjev privatni učitelj matematike snimio ovu fotografiju, što znači, 254 00:09:58,225 --> 00:10:00,445 ako je istina, ovaj učitelj je jedina druga osoba koju poznajemo 255 00:10:00,532 --> 00:10:03,186 poznavao našu žrtvu imao prsten vrijedan 800.000 dolara. 256 00:10:03,274 --> 00:10:04,666 - Koji sada nedostaje. - Točno. 257 00:10:04,753 --> 00:10:06,755 A Jeremy je također rekao učitelj 258 00:10:06,886 --> 00:10:07,974 imao ključ od Susanina doma. 259 00:10:08,061 --> 00:10:10,281 Dakle, to znači, to je prilika, 260 00:10:10,368 --> 00:10:12,500 a to sam ti se nadam shvatiti tko je taj učitelj. 261 00:10:12,587 --> 00:10:14,459 Lucas Williams, 18, 262 00:10:14,546 --> 00:10:16,330 živi u Coroni sa svojim ocem, Frankom, 263 00:10:16,461 --> 00:10:17,723 i mlađa sestra, Faith. 264 00:10:17,766 --> 00:10:19,855 U redu, Ian, želiš li ustati na njegov telefon? 265 00:10:19,942 --> 00:10:21,640 - Na njemu. - Ima li kriminalne prošlosti? 266 00:10:21,770 --> 00:10:23,816 - Čak ni kaznu za parkiranje. - On je impresivan klinac. 267 00:10:23,903 --> 00:10:25,383 Bio je u konkurenciji za nagradu Miller-Dier 268 00:10:25,470 --> 00:10:27,341 u srednjoj informatičkoj školi prošle godine. 269 00:10:27,428 --> 00:10:29,387 On je počasni student na Augustus škola na Manhattanu. 270 00:10:29,430 --> 00:10:32,390 Da, Corona klinac u privatna otmjena škola u gornjem dijelu grada. 271 00:10:32,520 --> 00:10:34,392 Puna vožnja, stipendija na temelju potreba. 272 00:10:34,435 --> 00:10:35,610 Izgleda da je tata bio nezaposlen 273 00:10:35,741 --> 00:10:37,003 za par godina. 274 00:10:37,133 --> 00:10:38,221 Možda je bio bolestan biti jadno dijete 275 00:10:38,309 --> 00:10:39,484 u školi country cluba. 276 00:10:39,571 --> 00:10:41,007 Točno, vidio sam priliku za plaću, 277 00:10:41,094 --> 00:10:42,356 ali onda ga je Susan uhvatila. 278 00:10:42,400 --> 00:10:44,010 I, mislim, da, možda. 279 00:10:44,097 --> 00:10:45,925 Mogla bi biti moja predrasuda jer on je godina mog sina, 280 00:10:46,012 --> 00:10:47,492 ali imam teško je povjerovati 281 00:10:47,622 --> 00:10:49,145 ovaj klinac je naš ubojica. Moramo razgovarati s njim. 282 00:10:49,232 --> 00:10:50,799 Kako nam ide, Ian? - Telefon mu je taman, 283 00:10:50,930 --> 00:10:51,974 ne samo isključeno. 284 00:10:52,018 --> 00:10:53,498 Mora da je Lucas uzeo van baterije. 285 00:10:53,585 --> 00:10:54,977 Pametan je. - Oh. 286 00:10:55,021 --> 00:10:57,458 Dakle, mogao bi pokušavati da se ne nađe. 287 00:10:57,589 --> 00:10:59,068 Hej, uh, škola Augusta rekao je savjetnik 288 00:10:59,155 --> 00:11:00,069 Lucas se danas nije pojavio. 289 00:11:00,156 --> 00:11:02,376 A tata mu se ne javlja. 290 00:11:02,463 --> 00:11:05,205 U redu, okupimo tim u kuću Lucasa Williamsa. 291 00:11:10,515 --> 00:11:12,517 Ravno naprijed. 292 00:11:12,604 --> 00:11:13,648 Otvoreno je. 293 00:11:37,585 --> 00:11:38,586 Spavaća soba je čista. 294 00:11:38,630 --> 00:11:40,806 OA, imam tijelo. 295 00:11:42,982 --> 00:11:43,983 Je li Lucas? 296 00:11:44,026 --> 00:11:46,246 Ovdje Frank Williams. 297 00:11:46,377 --> 00:11:48,117 Mislite da je Lucas sve ovo napravio? 298 00:11:48,204 --> 00:11:50,119 Ubio oca? 299 00:11:50,250 --> 00:11:52,034 Ako jest, njegova je drugo ubojstvo dana. 300 00:11:59,433 --> 00:12:00,695 hej 301 00:12:00,826 --> 00:12:02,044 Imamo li BOLO hitove na Lucasa Williamsa? 302 00:12:02,131 --> 00:12:03,698 Uh, ne, ne, ali Elise radi na dovođenju 303 00:12:03,785 --> 00:12:05,439 njegova sestra, Faith, u. 304 00:12:05,526 --> 00:12:06,832 Vidi zna li što njezin brat smjera. 305 00:12:06,962 --> 00:12:08,486 Netko mora. 306 00:12:08,573 --> 00:12:10,226 Mislim, 18, bez kaznenog dosjea, 307 00:12:10,313 --> 00:12:11,489 puna vožnja u sjajnoj školi. 308 00:12:11,532 --> 00:12:13,360 Mislim, naizgled sretna obitelj. 309 00:12:13,491 --> 00:12:15,928 Možda ubijem Granwella za prsten. 310 00:12:16,058 --> 00:12:17,320 Da, ne znam. 311 00:12:17,364 --> 00:12:19,497 Zašto se djetetu ovo sviđa ići tako daleko za gotovinu? 312 00:12:19,584 --> 00:12:21,237 A onda otići ubiti mu oca. 313 00:12:21,324 --> 00:12:23,414 Čekaj, Ian je upravo poslao ME preliminarni meč, 314 00:12:23,501 --> 00:12:24,415 i stavlja Frankovo vrijeme smrti 315 00:12:24,502 --> 00:12:27,635 prije otprilike 28 sati. 316 00:12:27,722 --> 00:12:29,463 U redu, znači Lucasov otac je ubijen 317 00:12:29,550 --> 00:12:30,986 prije Susan Granwell. 318 00:12:31,117 --> 00:12:33,293 Možda Lucas, ubio je svog oca, a onda je... 319 00:12:33,424 --> 00:12:34,599 treba mu novac za bijeg. 320 00:12:34,686 --> 00:12:35,948 To je teorija. 321 00:12:36,078 --> 00:12:37,340 Ne znam, postoji samo 322 00:12:37,428 --> 00:12:39,342 nešto veliko mi ovdje nedostajemo. 323 00:12:39,386 --> 00:12:40,300 Hej, jesi li pratio dolje sestra? 324 00:12:40,431 --> 00:12:41,475 Ne baš. 325 00:12:41,519 --> 00:12:42,737 Razgovarao sam s Faithinim školskim upraviteljem. 326 00:12:42,781 --> 00:12:43,912 Danas nije došla. 327 00:12:43,999 --> 00:12:45,086 Pingali smo njezin telefon u obiteljsku kuću. 328 00:12:45,174 --> 00:12:46,611 Ostavila je to iza sebe. 329 00:12:46,654 --> 00:12:48,569 Kažete Faith Williams čini se da nedostaje? 330 00:12:48,700 --> 00:12:50,963 U redu, objaviti Amber Alert. 331 00:12:51,050 --> 00:12:52,878 Gledajte, ne znamo ako je Faith suučesnik 332 00:12:52,965 --> 00:12:55,358 ili još talac, ali ako je s Lucasom, ona je u opasnosti. 333 00:12:55,402 --> 00:12:56,838 U redu, imamo BOLO udarac Lucasu. 334 00:12:56,925 --> 00:13:00,755 Pješačka patrola njujorške policije ga je izgubila na West Broadwayu i Prince. 335 00:13:00,842 --> 00:13:03,236 Puno skupe pošiljke trgovine tamo dolje. 336 00:13:03,323 --> 00:13:04,629 Zgrabi Maggie i OA. 337 00:13:04,716 --> 00:13:06,195 Radimo na tome. 338 00:13:07,936 --> 00:13:09,547 Scola i Eva su provjerili druga dva dućana. 339 00:13:09,590 --> 00:13:10,461 Lucasu ni traga. 340 00:13:10,548 --> 00:13:12,550 U redu. 341 00:13:12,680 --> 00:13:14,682 Oprostite. FBI. 342 00:13:14,769 --> 00:13:16,162 Tražimo ovog klinca. 343 00:13:16,249 --> 00:13:17,119 Možda je i bio sa svojom sestrom. 344 00:13:17,206 --> 00:13:18,164 Jeste li ga vidjeli? 345 00:13:18,251 --> 00:13:20,471 Sigurno jesu, ali bio je sam. 346 00:13:20,558 --> 00:13:22,168 Imao sam prekrasan Vintage komad 20-ih, 347 00:13:22,298 --> 00:13:23,865 nevjerojatno okruženje. 348 00:13:23,952 --> 00:13:25,345 Jasnoća na njemu? 349 00:13:25,432 --> 00:13:27,434 Ali nije mogao objasniti podrijetlo. 350 00:13:27,565 --> 00:13:30,045 Ne bavim se kreativno izrađeni predmeti, 351 00:13:30,132 --> 00:13:31,351 ako uhvatiš moj zanos. 352 00:13:31,438 --> 00:13:33,396 - Ne, shvaćamo. Djelujete izvanredno. 353 00:13:33,484 --> 00:13:35,181 Pa kako je razgovor završio? 354 00:13:35,268 --> 00:13:37,575 Rekao sam mu da bi mu bilo bolje sreća u tawdry zalagaonici 355 00:13:37,705 --> 00:13:38,924 niz ulicu. 356 00:13:39,011 --> 00:13:40,273 Samo ti je nedostajao. 357 00:13:40,360 --> 00:13:42,449 Hvala. 358 00:13:50,718 --> 00:13:52,764 - Maggie, eno ga. - Imam ga. 359 00:13:55,288 --> 00:13:56,942 - Hej! - On nas je stvorio. 360 00:14:02,077 --> 00:14:04,166 U potjeri za našim osumnjičenikom, prema jugu Mercerom 361 00:14:04,253 --> 00:14:05,864 prema Proljeću. 362 00:14:18,746 --> 00:14:20,443 Molim te, ne. 363 00:14:20,531 --> 00:14:22,620 Lucas, uhićen si za ubojstvo 364 00:14:22,707 --> 00:14:24,839 od Susan Granwell i Frank Williams. 365 00:14:24,970 --> 00:14:26,711 - Imam prsten. - Molim te, nemoj to raditi. 366 00:14:26,798 --> 00:14:28,190 Odveli su moju sestru. Samo sam je pokušavao spasiti. 367 00:14:28,321 --> 00:14:29,670 Oni će je ubiti. 368 00:14:31,672 --> 00:14:33,195 - Hajdemo. - Ne, ne! 369 00:14:33,282 --> 00:14:34,414 Molim! Ne radi to! 370 00:14:34,545 --> 00:14:35,894 Ubit će je! 371 00:14:39,461 --> 00:14:40,812 Tko... tko je oteo tvoju sestru? 372 00:14:40,899 --> 00:14:42,640 Ne znam tko su oni, ali krao sam od njih, 373 00:14:42,727 --> 00:14:43,989 i oni znaju, i oni će je ubiti! 374 00:14:44,119 --> 00:14:46,121 - Dobro, u redu, stani. Napravi sigurnosnu kopiju. Što si ukrao? 375 00:14:46,208 --> 00:14:48,994 Dobro, ima ovo kripto phishing prijevara. 376 00:14:49,081 --> 00:14:50,604 Vidio sam to na Redditu. 377 00:14:50,691 --> 00:14:53,128 Ideja je da ti pošalješ lažne veze za prijenos 378 00:14:53,215 --> 00:14:54,782 na tonu ljudi. 379 00:14:54,869 --> 00:14:57,350 Kao, "kliknite ovdje za osiguranje vaš kripto račun" 380 00:14:57,437 --> 00:14:58,656 vrsta stvari. 381 00:14:58,699 --> 00:15:01,223 i, um, ako netko klikne na jedan, 382 00:15:01,310 --> 00:15:03,095 zatim sve kripto iz svog digitalnog novčanika 383 00:15:03,182 --> 00:15:04,444 ulijeva se u vaše. 384 00:15:04,531 --> 00:15:06,141 - Što radiš, čovječe? Ti si bistar klinac. 385 00:15:06,272 --> 00:15:08,666 Dobili ste stipendiju. Ovo nije bio pametan potez. 386 00:15:08,753 --> 00:15:09,580 Hej, znam ovo ja sam kriv, u redu? 387 00:15:09,667 --> 00:15:11,712 ja znam 388 00:15:11,843 --> 00:15:14,889 Ali phishing prijevara bio anoniman. 389 00:15:14,976 --> 00:15:16,325 Ne znam kako su me našli. - Pa jesu, 390 00:15:16,456 --> 00:15:17,500 pa zašto bi to učinio? 391 00:15:17,588 --> 00:15:18,850 Bila sam očajna. 392 00:15:22,418 --> 00:15:24,682 Moj tata je dobio otkaz prije par godina. 393 00:15:24,769 --> 00:15:26,292 Nije uspio naći posao od. 394 00:15:26,422 --> 00:15:29,034 Izgubili bismo kuću. 395 00:15:29,121 --> 00:15:31,689 Grijanje nam se stalno gasilo! Trebali smo pomoć! 396 00:15:31,776 --> 00:15:33,168 U redu, dobro, koliko ti je pomoći trebalo? 397 00:15:33,255 --> 00:15:34,474 Jer je moralo biti puno za ove ljude 398 00:15:34,561 --> 00:15:35,867 doći po tvoju obitelj. 399 00:15:35,954 --> 00:15:38,260 Dobio sam par malih zalogaja, znaš, 400 00:15:38,304 --> 00:15:40,741 100 dolara ovdje ili tamo. 401 00:15:40,828 --> 00:15:42,264 Ali onda sam dobio jedan veliki hit. 402 00:15:42,351 --> 00:15:44,266 Koliko? 403 00:15:44,310 --> 00:15:47,139 315 000 u Bitcoinu. 404 00:15:47,226 --> 00:15:49,836 Otplatio sam našu hipoteku, uhvatio se svih računa. 405 00:15:49,924 --> 00:15:51,360 Još uvijek sam imao, kao, Ostalo 17K. 406 00:15:51,404 --> 00:15:53,101 - U redu. U redu. - Mislio sam da nas spašavam! 407 00:15:53,145 --> 00:15:54,842 Da, dobro, u redu. 408 00:15:54,929 --> 00:15:56,714 Pa od koga god si ukrao, našli su te. 409 00:15:58,890 --> 00:16:01,457 Kad sam došao kući iz škole jučer, 410 00:16:01,501 --> 00:16:02,981 moja sestra je otišla, 411 00:16:03,068 --> 00:16:05,636 i moj tata... 412 00:16:07,725 --> 00:16:09,291 Ostavili su telefon u tatinoj ruci, 413 00:16:09,422 --> 00:16:11,511 i imao je SMS poruku. 414 00:16:11,598 --> 00:16:13,731 Pisalo je da se moram prebaciti Bitcoin koji sam ukrao 415 00:16:13,818 --> 00:16:15,733 u njihov novčanik do 17:00 sati danas, 416 00:16:15,820 --> 00:16:18,039 ili su namjeravali ubij moju sestru. 417 00:16:18,083 --> 00:16:21,216 Vaša sestra je oteta od strane tih nepoznatih ljudi 418 00:16:21,347 --> 00:16:24,219 opljačkao si, a nisi imati dovoljno novca viška 419 00:16:24,306 --> 00:16:26,134 da im vratim, pa zato bio si kod Susan Granwell? 420 00:16:26,221 --> 00:16:28,397 Sjetio sam se da imam ključ. 421 00:16:28,484 --> 00:16:30,530 Točno, lak pristup u kuću punu dragocjenosti, 422 00:16:30,617 --> 00:16:31,531 a krađa je jednom upalila. 423 00:16:31,618 --> 00:16:32,793 Ali zašto si ubio Susan... 424 00:16:32,924 --> 00:16:36,449 Nije trebala biti doma, u redu? 425 00:16:36,536 --> 00:16:40,453 Samo sam htio zgrabiti stvari da ne bi propustila. 426 00:16:40,583 --> 00:16:43,108 Ali bila je tamo i... i pokušao sam se iskrasti. 427 00:16:43,195 --> 00:16:44,762 Ali bio je mrak i spotakla sam se, 428 00:16:44,849 --> 00:16:47,112 i našla me je, a ona... imala je pištolj! 429 00:16:47,199 --> 00:16:49,244 Sve što sam mogao misliti je, ona će me upucati, 430 00:16:49,331 --> 00:16:52,465 a onda će moja sestra umrijeti. 431 00:16:52,552 --> 00:16:56,643 Pa... pa sam se uspaničila. 432 00:16:56,730 --> 00:16:58,558 Uspaničio sam se i udario sam je. 433 00:16:58,645 --> 00:17:00,386 - Ti si je ubio. - Nisam namjeravao. 434 00:17:02,214 --> 00:17:03,737 Nisam. 435 00:17:03,824 --> 00:17:05,433 Ipak si uzeo prsten. 436 00:17:08,133 --> 00:17:10,135 Da. 437 00:17:10,221 --> 00:17:12,093 Da spasim svoju sestru. 438 00:17:14,487 --> 00:17:17,184 Molim. 439 00:17:17,229 --> 00:17:19,057 Moraš je pronaći. 440 00:17:22,190 --> 00:17:23,757 Molim. 441 00:17:29,154 --> 00:17:30,895 U redu, ljudi, slušajte. 442 00:17:31,025 --> 00:17:33,854 Ovo je Faith Williams, Lucasova 15-godišnja sestra, 443 00:17:33,941 --> 00:17:36,248 i ako vjerujemo njegovoj priči, Vjera je u stvarnoj opasnosti. 444 00:17:36,378 --> 00:17:37,858 Možemo li potvrditi zadržana je zbog otkupnine? 445 00:17:37,989 --> 00:17:39,599 Pronašli smo telefon za snimanje u Lucasovoj torbi. 446 00:17:39,730 --> 00:17:41,862 Bila je poruka o otkupnini. - U redu. 447 00:17:41,906 --> 00:17:44,212 Trebali bismo vjerovati da je ovo stvarno. 448 00:17:44,299 --> 00:17:46,040 U redu, dakle "Lucas Williams, znamo tko ste. 449 00:17:46,084 --> 00:17:47,607 “Znamo što si učinio. 450 00:17:47,694 --> 00:17:49,478 „Pošalji novac koji si ukrao na sljedeću adresu novčanika 451 00:17:49,609 --> 00:17:51,437 "do 17:00 sati sutra, 452 00:17:51,524 --> 00:17:52,873 ili tvoja sestra umre." točno. 453 00:17:52,960 --> 00:17:55,615 Taj QR kod odgovara u Bitcoin novčanik. 454 00:17:55,702 --> 00:17:56,834 Pa, to nam samo daje nekoliko sati 455 00:17:56,964 --> 00:17:58,879 pronaći ove otmičare i spasi ovu djevojku. 456 00:17:58,966 --> 00:18:00,489 nagađam ne možemo pratiti telefon 457 00:18:00,620 --> 00:18:01,795 koji je poslao poruke o otkupnini? - Točno. 458 00:18:01,882 --> 00:18:03,405 Otmičari se sigurno koriste drugi plamenik. 459 00:18:03,536 --> 00:18:04,798 U redu, u redu, 460 00:18:04,885 --> 00:18:06,757 pa samo odgovorimo na poruku. 461 00:18:06,887 --> 00:18:08,541 Samo otvori liniju komunikacije. 462 00:18:08,671 --> 00:18:10,978 u redu, započeti pregovore, 463 00:18:11,065 --> 00:18:12,327 i dobiti dokaz života. 464 00:18:12,458 --> 00:18:13,502 eto što tražimo ovdje. 465 00:18:13,633 --> 00:18:14,547 Da vidimo možemo li istjeraj ove tipove. 466 00:18:16,549 --> 00:18:18,159 Što? nema sreće? 467 00:18:18,246 --> 00:18:19,682 Telefon je isključen ili oni na mjestu bez signala. 468 00:18:19,770 --> 00:18:20,858 U svakom slučaju, neće vidjeti našu poruku 469 00:18:20,901 --> 00:18:22,337 dok njihov telefon ponovno ne bude na mreži. 470 00:18:22,468 --> 00:18:23,991 Dobro, dobro, pa što o adresi novčanika? 471 00:18:24,078 --> 00:18:25,863 Možemo li to pratiti? - Probano, ali potpuno je novo. 472 00:18:25,993 --> 00:18:27,299 Nema aktivnosti za iskorištavanje. 473 00:18:27,386 --> 00:18:30,128 Ali mogu pratiti novčanik Lucas je u početku pljačkao. 474 00:18:30,258 --> 00:18:32,521 Pretpostavljam da su u vlasništvu od strane iste osobe. 475 00:18:32,652 --> 00:18:36,134 Pa ako mogu ući u trag IP adresa tog novčanika, 476 00:18:36,177 --> 00:18:38,745 usporedite ga s drugi javni podaci... 477 00:18:38,832 --> 00:18:39,964 bingo! - Da? 478 00:18:40,051 --> 00:18:41,443 Novčanik koji je Lucas krađao je pridružen 479 00:18:41,487 --> 00:18:42,705 sa mjenjačkim računom 480 00:18:42,793 --> 00:18:45,230 registriran na Novarin Systems. 481 00:18:45,360 --> 00:18:47,145 - Novarin sustavi. Kakva je to tvrtka? 482 00:18:47,188 --> 00:18:49,321 Službeno, IT savjetovanje, ali prema 483 00:18:49,451 --> 00:18:51,236 na tekući RICO istraga, 484 00:18:51,323 --> 00:18:53,629 Novarin Systems je također sumnjiva fronta 485 00:18:53,716 --> 00:18:56,110 za njujorški klan Bratva. 486 00:18:56,241 --> 00:18:58,199 šališ se 487 00:18:58,286 --> 00:19:01,246 Ovaj klinac je slučajno ukrao od ruske mafije. 488 00:19:07,295 --> 00:19:08,993 U apsolutnom banneru loša sreća, 489 00:19:09,080 --> 00:19:12,126 18-godišnji Lucas Williams nesvjesno ukrao 315.000 dolara 490 00:19:12,257 --> 00:19:15,173 iz Bratve ruska mob. 491 00:19:15,260 --> 00:19:17,305 Kako su uopće znali Lucas je krao od njih? 492 00:19:17,436 --> 00:19:18,654 Da, to je... to je prigovarajući i meni. 493 00:19:18,785 --> 00:19:20,395 Upravo dobivamo u to, pa... 494 00:19:20,482 --> 00:19:22,006 Upravo smo uhitili šefa 495 00:19:22,136 --> 00:19:23,355 njujorškog klana prije šest mjeseci. 496 00:19:23,442 --> 00:19:24,356 Znamo li sada tko je glavni? 497 00:19:24,443 --> 00:19:25,705 Uh, da. 498 00:19:25,792 --> 00:19:27,098 Uh, Elise, kako napredujemo s tim? 499 00:19:27,185 --> 00:19:29,361 Uh, da, organizirani kriminal vjeruj novoj glavi 500 00:19:29,491 --> 00:19:32,320 njujorškog klana Bratva biti ovaj čovjek, 501 00:19:32,407 --> 00:19:34,192 54 godine, nazvan... 502 00:19:34,279 --> 00:19:35,671 Andrej Ovečkin? 503 00:19:37,021 --> 00:19:38,500 Koliko je dugo u New Yorku? 504 00:19:38,544 --> 00:19:39,762 Imigracija kaže tri mjeseca. 505 00:19:39,893 --> 00:19:41,155 nagađam jesi li čuo za njega? 506 00:19:41,242 --> 00:19:43,070 Moglo bi se reći. 507 00:19:45,681 --> 00:19:48,336 U redu, dakle, uh, 508 00:19:48,467 --> 00:19:49,598 sjećaš se mog starog 509 00:19:49,685 --> 00:19:50,991 koristio za rad State Department, zar ne? 510 00:19:51,078 --> 00:19:52,775 Pravo. 511 00:19:52,906 --> 00:19:54,516 Tako je bio stacioniran u Moskvi 512 00:19:54,603 --> 00:19:56,127 za par godina kad sam imao 12 godina. 513 00:19:56,214 --> 00:19:57,606 Otišao sam na internacionalu škola tamo. 514 00:19:57,693 --> 00:19:59,870 Želiš nagađati tko je bio moj najbolji prijatelj? 515 00:20:02,046 --> 00:20:03,699 Uf. 516 00:20:03,786 --> 00:20:05,963 Bio si samo u Moskvi za dvije godine. 517 00:20:06,093 --> 00:20:07,703 - Da. Da, ali znaš, 518 00:20:07,790 --> 00:20:09,923 Andrej je bio, znaš... 519 00:20:10,054 --> 00:20:11,707 bio je kao brat. 520 00:20:11,794 --> 00:20:14,145 Čak i nakon moje obitelji vratio se u Sjedinjene Države, 521 00:20:14,232 --> 00:20:16,147 znaš, razgovarali smo koliko god smo mogli. 522 00:20:16,277 --> 00:20:17,583 Imali smo cijeli plan, znaš. 523 00:20:17,670 --> 00:20:19,628 Htio se preseliti ovamo. Htio je ostati sa mnom. 524 00:20:19,759 --> 00:20:21,717 Htjeli smo otvoriti... 525 00:20:21,804 --> 00:20:22,980 Posao privatnog istražitelja, 526 00:20:23,110 --> 00:20:24,285 znaš, dobiti odgovore 527 00:20:24,372 --> 00:20:27,810 za ostavljene ljude u sustavu. 528 00:20:27,898 --> 00:20:31,945 Prošvercao sam VHS kasetu "kineske četvrti" u Moskvu, 529 00:20:32,032 --> 00:20:34,078 i mi smo to gledali cijelo vrijeme. 530 00:20:34,165 --> 00:20:37,908 Imao sam nešto za noir 70-ih. 531 00:20:37,995 --> 00:20:39,431 Jeste li još u kontaktu s njim? 532 00:20:39,561 --> 00:20:42,738 Ne, nisam razgovarao s njim od svoje 20. 533 00:20:42,825 --> 00:20:44,740 Sovjetski Savez se raspao. 534 00:20:44,871 --> 00:20:46,307 Znate, bio je kaos. 535 00:20:46,394 --> 00:20:47,874 Potamnio je. 536 00:20:48,005 --> 00:20:50,790 Na kraju sam saznao da on pridružio se Bratvi da bi preživio. 537 00:20:50,877 --> 00:20:52,792 Ali njegovo ime nije pojavio se u godinama. 538 00:20:52,879 --> 00:20:54,663 Shvatio sam, znaš, bio je ubijen 539 00:20:54,794 --> 00:20:57,101 s putanjom na kojoj je bio. 540 00:20:57,231 --> 00:21:00,974 Čini se da je umjesto toga dobio svoje zvijezde. 541 00:21:01,061 --> 00:21:03,759 Pa, njegov mandat kao šef bit će kratkog vijeka. 542 00:21:03,846 --> 00:21:07,198 Želim raciju punog opsega na njegovoj bazi operacija. 543 00:21:07,285 --> 00:21:08,851 Prisilit ćemo ga odreći se djevojke. 544 00:21:08,895 --> 00:21:11,898 S poštovanjem, očito, Bratva je dobra za ovo. 545 00:21:11,985 --> 00:21:14,901 Ali s Andrejem, 546 00:21:15,032 --> 00:21:16,163 ako su ga poslali ovamo iz Moskve, 547 00:21:16,250 --> 00:21:18,905 on nešto znači organizaciji, 548 00:21:18,992 --> 00:21:20,820 a moćnici su gleda, i on to zna. 549 00:21:20,907 --> 00:21:23,040 Razlog više da on da izjavu. 550 00:21:23,127 --> 00:21:26,347 Od Bratve nitko ne krade na satu Andreja Ovečkina. 551 00:21:26,434 --> 00:21:28,045 ne znam, instinkt mi samo govori 552 00:21:28,132 --> 00:21:30,264 on to ne bi tako podnio. 553 00:21:30,351 --> 00:21:34,399 Znaš, traljavo je, a on je sve samo ne šlampav. 554 00:21:34,486 --> 00:21:37,184 Jubal, nevine djevojke život je ovdje na kocki. 555 00:21:37,271 --> 00:21:39,230 Moramo imati više nego samo tvoja utroba. 556 00:21:41,667 --> 00:21:44,017 Jeste li sigurni da možete biti objektivan ovdje? 557 00:21:44,104 --> 00:21:45,801 - Oh, da, da, da. Ne, ne, ne. 558 00:21:45,888 --> 00:21:49,283 Ne, moje povijesno znanje Andreja nije slijepa točka. 559 00:21:49,414 --> 00:21:51,851 Ako išta, to je prednost. 560 00:21:51,938 --> 00:21:54,114 U redu. 561 00:21:54,201 --> 00:21:56,856 Što mislite o plaćanju starog prijatelja u posjetu? 562 00:22:08,476 --> 00:22:12,176 Bok, ovdje sam razgovarati s Andrejem. 563 00:22:12,263 --> 00:22:14,265 Ne prima posjetitelje. 564 00:22:35,503 --> 00:22:38,158 Tako ne postupamo naši prijatelji, je li tako, Mitya? 565 00:22:43,990 --> 00:22:45,513 Jubal Valentine. 566 00:22:45,644 --> 00:22:47,559 U redu. 567 00:22:47,689 --> 00:22:51,345 Ili bih trebao reći, pomoćnik Glavni specijalni agent, hmm? 568 00:22:51,476 --> 00:22:53,565 - Oh, u redu. Da. Pa si me potražio. 569 00:22:53,652 --> 00:22:57,264 Ja... Bio bih iznenađen da jesi tako me brzo prepoznao. 570 00:22:57,351 --> 00:23:00,006 Vaš ruski naglasak također je nezaboravan. 571 00:23:00,093 --> 00:23:01,442 U redu. 572 00:23:01,529 --> 00:23:02,748 dođi 573 00:23:02,791 --> 00:23:03,488 Imamo mnogo toga za raspraviti. 574 00:23:03,575 --> 00:23:05,098 Da. 575 00:23:06,752 --> 00:23:08,449 Bez odjeće, nema oružja, nema žica. 576 00:23:08,536 --> 00:23:09,581 Da nisam znao bolje, 577 00:23:09,711 --> 00:23:11,061 Rekao bih da mi ne vjeruješ, Andrej. 578 00:23:11,148 --> 00:23:14,934 Dječak kojeg sam poznavao, 579 00:23:15,021 --> 00:23:19,025 onaj koji je uputio na pravila kao prijedloge, 580 00:23:19,112 --> 00:23:23,638 njemu sam povjerila svoj život. 581 00:23:23,769 --> 00:23:25,075 Nestao si za mnom, čovječe. 582 00:23:26,293 --> 00:23:28,556 Što se dogodilo, zar ne? 583 00:23:28,687 --> 00:23:31,429 Jubal, 584 00:23:31,516 --> 00:23:32,865 molim te 585 00:23:35,041 --> 00:23:38,349 Nisam toliko naivan da mislim ovo je društveni poziv. 586 00:23:39,306 --> 00:23:41,221 Da. Pa, u pravu ste. 587 00:23:41,352 --> 00:23:43,615 Jesu li vaši ljudi oteli djevojčica od 15 godina 588 00:23:43,658 --> 00:23:45,138 jučer nazvana Faith Williams? 589 00:23:45,225 --> 00:23:47,227 Nismo. 590 00:23:47,271 --> 00:23:50,665 Znam za ukradeni kripto novčanik 591 00:23:50,796 --> 00:23:53,103 koji je pripadao na front Bratva. 592 00:23:53,190 --> 00:23:55,801 A vi nemate suosjećanja za lopove. 593 00:23:55,844 --> 00:23:59,674 Dakle, razgovaram s FBI-em, 594 00:23:59,761 --> 00:24:01,763 ne moj stari prijatelj. 595 00:24:03,809 --> 00:24:05,724 Oboje smo birali. 596 00:24:09,380 --> 00:24:12,252 Da, bili smo bez Bitcoina, 597 00:24:12,383 --> 00:24:14,559 ali ne igram igrice za male cijene. 598 00:24:14,646 --> 00:24:16,430 315K, to nije ništa. 599 00:24:16,474 --> 00:24:18,780 nama? Molim. 600 00:24:18,867 --> 00:24:21,827 A vidi nevolje nastala je između FBI-a, 601 00:24:21,870 --> 00:24:23,089 online izloženost. 602 00:24:23,176 --> 00:24:24,221 Izloženost na internetu? 603 00:24:24,308 --> 00:24:27,615 Bratvina sramota sada je javna. 604 00:24:27,702 --> 00:24:30,183 Svi znaju taj dečko nas je ukrao. 605 00:24:30,270 --> 00:24:32,751 njegovo ime, njegova adresa, iznos... 606 00:24:32,838 --> 00:24:34,883 sve je objavljeno na internetu. 607 00:24:35,014 --> 00:24:36,537 Pa je ovaj klinac napravio budalu od tebe, 608 00:24:36,668 --> 00:24:38,670 i točno ste znali tko je on i gdje bi ga mogao naći. 609 00:24:38,757 --> 00:24:42,717 Jubal, tko zna koliko gotovina na kojoj taj dječak sjedi. 610 00:24:42,804 --> 00:24:45,720 Zašto bih to učinio? 611 00:24:45,851 --> 00:24:48,854 Znao sam da će biti otvorena sezona na dječaka. 612 00:24:51,378 --> 00:24:53,293 Andrej ti je govorio istina. 613 00:24:53,380 --> 00:24:55,165 Forum se zove Zaštiti blok, 614 00:24:55,252 --> 00:24:57,515 odnosi se na blok lanac. 615 00:24:57,645 --> 00:24:58,690 Tako je Lucas Williams bio doksiran na ovom forumu. 616 00:24:58,777 --> 00:25:00,387 Bio je. 617 00:25:00,518 --> 00:25:02,302 Stranica prati sumnjive kripto transakcije... 618 00:25:02,433 --> 00:25:05,740 anonimno, ali jesam radi na njihovom identificiranju. 619 00:25:05,827 --> 00:25:07,960 A Cyber Crimes nije imao pojma o ovom forumu? 620 00:25:08,090 --> 00:25:09,744 Nemamo radne snage. 621 00:25:09,875 --> 00:25:12,747 Kripto krađa je Divlji zapad cyber kriminala. 622 00:25:12,878 --> 00:25:14,314 Prikladno jer tko god vodi ovaj forum 623 00:25:14,401 --> 00:25:16,098 tvrdi da je haker s bijelim šeširom. 624 00:25:16,186 --> 00:25:19,624 Ali ovaj haker, on je, što, sebe zamijenio? 625 00:25:19,711 --> 00:25:21,495 On misli da su uključeni stranu pravde. 626 00:25:21,626 --> 00:25:23,671 Da, ako sumnjaju na nekoga je ukrao Bitcoin 627 00:25:23,758 --> 00:25:26,239 iz drugog novčanika, razotkrivaju lopova. 628 00:25:26,326 --> 00:25:29,590 Slogan foruma je, "Postupci imaju posljedice." 629 00:25:29,721 --> 00:25:32,332 Točno, a-i označili su Prijevara Lucasa Williamsa, 630 00:25:32,463 --> 00:25:34,856 objavio svoju adresu, fotografije, sve to. 631 00:25:34,943 --> 00:25:36,467 I točan iznos da je ukrao. 632 00:25:36,597 --> 00:25:38,077 U redu. 633 00:25:38,164 --> 00:25:40,601 Pa, to je "X označava mjesto" 634 00:25:40,688 --> 00:25:43,648 za svakog kriminalca koji to želi zgrabite 315.000 u ukradenoj kriptovaluti. 635 00:25:43,735 --> 00:25:45,737 I svatko tko ima internet veza to može vidjeti. 636 00:25:45,867 --> 00:25:47,129 Pretpostavljam da je Andrej na to mislio 637 00:25:47,217 --> 00:25:49,654 kad je rekao da je otvorena sezona. 638 00:25:49,741 --> 00:25:51,569 Upravo sam razotkrio naš bijeli šešir... 639 00:25:51,699 --> 00:25:54,920 Whitney Kabialis, softver programer ovdje u gradu. 640 00:25:55,007 --> 00:25:56,878 Možda zna više. 641 00:26:00,491 --> 00:26:01,927 Nisam učinio ništa loše. 642 00:26:02,014 --> 00:26:04,321 Doxxing čak nije zločin. 643 00:26:04,364 --> 00:26:05,713 Taj klinac je ukrao novac. 644 00:26:05,800 --> 00:26:07,367 Upravo sam ga uhvatio prije nego si ti. 645 00:26:07,454 --> 00:26:09,456 Ne, Whitney, ono što si učinila 646 00:26:09,543 --> 00:26:11,502 je krenuo niz zločinačkih događaja 647 00:26:11,589 --> 00:26:15,462 to je dovelo do dvoje ljudi biti ubijen, 648 00:26:15,593 --> 00:26:18,248 uključujući i otmicu nevine djevojke. 649 00:26:19,640 --> 00:26:21,773 Faith Williams ima 15 godina. 650 00:26:21,903 --> 00:26:23,253 Ona nije imala ništa s ovim, 651 00:26:23,340 --> 00:26:25,167 a sada i njezin život se otkupljuje 652 00:26:25,211 --> 00:26:28,301 za nešto ukradenih Bitcoina, sve zahvaljujući tvom forumu. 653 00:26:28,388 --> 00:26:30,956 - Nadam se da ćeš pronaći djevojku. Stvarno želim. 654 00:26:31,043 --> 00:26:33,654 Ali ja nisam odgovoran za što luđaci rade s mojim postovima. 655 00:26:33,741 --> 00:26:36,091 Pravno, to nije točno. 656 00:26:36,178 --> 00:26:38,529 Bit će vam naplaćeno sa suučesništvom u ubojstvu, 657 00:26:38,572 --> 00:26:41,271 otmica, ugrožavanje maloljetne osobe. 658 00:26:41,358 --> 00:26:43,925 Što je to što uvijek kažeš? 659 00:26:44,012 --> 00:26:45,623 "Postupci imaju posljedice"? 660 00:26:48,495 --> 00:26:50,715 - Dobro vrijeme? - Savršen je. 661 00:26:50,802 --> 00:26:52,064 Whitney je bila ovdje upravo se sprema ponuditi 662 00:26:52,151 --> 00:26:54,066 njezina puna suradnja, zar ne? 663 00:26:54,153 --> 00:26:56,808 Da. ja ću pomoći. 664 00:26:56,895 --> 00:26:58,331 Nevjerojatan. 665 00:26:58,375 --> 00:27:02,204 Upoznajte obavještajnu službu FBI-a analitičar Ian Lim. 666 00:27:02,292 --> 00:27:05,077 On je taj koji je puknuo sigurnost vašeg foruma 667 00:27:05,207 --> 00:27:07,645 i identificirao te. - Proxy u sjeni? 668 00:27:07,732 --> 00:27:09,995 Pokušavam suziti izbor tko je mogao vidjeti tvoj post 669 00:27:10,038 --> 00:27:11,953 s Lucasom Williamsom informacije, 670 00:27:12,040 --> 00:27:14,086 ali vaša stranica briše sve dolazne IP adrese. 671 00:27:14,173 --> 00:27:17,481 - Da, nepostojano bilježenje. Nema sigurnosne kopije. 672 00:27:17,524 --> 00:27:19,526 Morate imati otmičare adresa novčanika, zar ne? 673 00:27:19,613 --> 00:27:21,223 Da, bio je uključen u otkupnini. 674 00:27:21,267 --> 00:27:24,270 Trebali biste ih moći identificirati iz prethodnih transakcija. 675 00:27:24,357 --> 00:27:26,881 Novi novčanik, nikad korišten. 676 00:27:26,968 --> 00:27:28,405 Dakle, znaju što rade. 677 00:27:28,535 --> 00:27:30,058 Što nisam probao? 678 00:27:30,145 --> 00:27:32,583 Nemamo drugog načina za praćenje ili čak komunicirati s njima. 679 00:27:35,368 --> 00:27:36,804 Život ove djevojke ovisi o tome. 680 00:27:40,504 --> 00:27:41,722 Slanje kripto je jedini pravi put 681 00:27:41,809 --> 00:27:43,420 za poticanje aktivnosti novčanika. 682 00:27:43,463 --> 00:27:45,117 Čekaj, ja... 683 00:27:45,204 --> 00:27:46,423 oprosti, Pokušavam biti ovdje. 684 00:27:46,510 --> 00:27:48,163 Zvuči kao da kažeš jedini put 685 00:27:48,250 --> 00:27:50,427 ući u trag otmičarima 686 00:27:50,514 --> 00:27:52,907 je zapravo poslati Bitcoin. 687 00:27:53,038 --> 00:27:54,866 osim ako... 688 00:27:54,953 --> 00:27:57,869 ispuštamo nešto drugo u njihovom novčaniku. 689 00:28:02,526 --> 00:28:04,397 U redu, znam da sam još uvijek ovdje noseći gotovinu, 690 00:28:04,484 --> 00:28:06,225 ali mislim da razumijem dosta o kripto 691 00:28:06,312 --> 00:28:09,359 znati da ne možete poslati SMS na adresu novčanika, zar ne? 692 00:28:09,446 --> 00:28:11,317 - Točno. Možete poslati samo kripto. 693 00:28:11,404 --> 00:28:14,407 Ali mogu stvarati novi digitalni novčić 694 00:28:14,494 --> 00:28:16,104 koje možemo poslati u novčanik otmičara. 695 00:28:16,235 --> 00:28:18,933 Što, možete samo stvarati nova kriptovaluta? 696 00:28:19,064 --> 00:28:20,718 - Svatko može. Traje pet minuta. 697 00:28:20,805 --> 00:28:22,284 Ovdje si tiskanje novca, brate. 698 00:28:22,415 --> 00:28:23,503 Da, ne baš. 699 00:28:23,590 --> 00:28:25,679 Bit će bezvrijedno. 700 00:28:25,766 --> 00:28:30,031 Samo ga treba dobiti pažnju otmičara. 701 00:28:30,118 --> 00:28:32,164 Mogu li predstaviti... 702 00:28:32,251 --> 00:28:34,688 Huh, novčić "Prvo dokaz života". 703 00:28:34,732 --> 00:28:35,907 Vrlo pametno. 704 00:28:35,950 --> 00:28:37,474 Novčić je poruka, 705 00:28:37,561 --> 00:28:39,737 i nadamo se da će ovo dobiti da upale svoj plamenik. 706 00:28:39,824 --> 00:28:41,391 Točno. 707 00:28:41,521 --> 00:28:43,741 Čim se pojavi ovaj novčić u novčaniku otmičara, 708 00:28:43,828 --> 00:28:45,917 to će im reći da je Lucas samo voljan 709 00:28:46,004 --> 00:28:48,136 platiti otkupninu ako dokažu da mu sestra 710 00:28:48,223 --> 00:28:49,747 je još živ. 711 00:28:49,877 --> 00:28:51,705 Pale svoj plamenik poslati dokaz. 712 00:28:51,836 --> 00:28:53,403 Pa pošalji. 713 00:28:59,278 --> 00:29:00,497 Otmičari su to sigurno vidjeli Ianov novčić "Dokaz života". 714 00:29:00,627 --> 00:29:01,889 i okrenuo svoje plamenike ponovno upaliti. 715 00:29:01,976 --> 00:29:03,151 Baš na vrijeme. 716 00:29:03,238 --> 00:29:04,239 Izgleda da oni spremaju se odgovoriti. 717 00:29:04,283 --> 00:29:06,111 U redu, idemo. 718 00:29:06,198 --> 00:29:07,852 Lucas, molim te daj im novac. 719 00:29:07,939 --> 00:29:09,419 Rekli su da će me ubiti 720 00:29:09,506 --> 00:29:10,550 ako im ne daš novac. 721 00:29:10,681 --> 00:29:11,943 U redu, vremenska oznaka na tom isječku vijesti 722 00:29:12,073 --> 00:29:12,944 je od prije jedne minute. 723 00:29:13,074 --> 00:29:14,554 Uključi tu stanicu. 724 00:29:16,774 --> 00:29:18,776 Je li to... da. 725 00:29:18,863 --> 00:29:21,082 - Da, to je uživo. Još uvijek možemo spasiti ovu djevojku. 726 00:29:21,169 --> 00:29:22,997 Dobro, pa gdje su drže je? 727 00:29:23,084 --> 00:29:25,913 Plamenik koji koriste nema uključene GPS usluge, 728 00:29:26,000 --> 00:29:28,786 i skinuli su svu lokaciju metapodatke iz videa. 729 00:29:28,916 --> 00:29:30,788 Ona je u lijepoj neugledna soba. 730 00:29:30,875 --> 00:29:31,963 čekaj. 731 00:29:32,050 --> 00:29:34,052 Ta struktura 732 00:29:34,139 --> 00:29:37,751 je okrugli zidani grijač. 733 00:29:37,838 --> 00:29:39,100 Uh, takav dizajn od cigle s malim ložištem, 734 00:29:39,187 --> 00:29:40,450 to je stvarno neobično. 735 00:29:40,537 --> 00:29:42,103 To je njemački stil, 736 00:29:42,190 --> 00:29:44,454 oko 1900 do 1915. 737 00:29:44,584 --> 00:29:46,760 Ušli ste u 20. stoljeće zidanje sada, Moran? 738 00:29:46,847 --> 00:29:48,240 Pomogao sam ujaku renovirati zgrada jednog ljeta. 739 00:29:48,327 --> 00:29:49,807 Biste li pustili čovjeka da kuha? 740 00:29:49,850 --> 00:29:51,983 Većina vlasnika poderana ovi izašli do '90-ih 741 00:29:52,113 --> 00:29:54,681 zbog ažuriranja grada Kodeks kontrole onečišćenja zraka, 742 00:29:54,768 --> 00:29:57,292 ali one koje nisu treba podnijeti dozvole. 743 00:29:57,336 --> 00:29:58,903 Elise. - Da. 744 00:29:58,990 --> 00:30:00,905 Ne može ih biti puno od onih preostalih stvari. 745 00:30:01,035 --> 00:30:04,386 Odjel za potragu Evidencija zgrada za Odjel... 746 00:30:04,474 --> 00:30:05,910 - 21. - 21 zidarska dozvola, 747 00:30:05,997 --> 00:30:09,827 filtriranje po godini i stilu. 748 00:30:09,957 --> 00:30:11,176 U redu. A onda su ostala četvorica. 749 00:30:11,219 --> 00:30:12,394 Da, podijelit ćemo tim. 750 00:30:12,482 --> 00:30:14,179 Suzit ćemo ga na zemlji. 751 00:30:21,403 --> 00:30:23,884 U redu, SWAT je još uvijek nekoliko minuta van. 752 00:30:24,015 --> 00:30:26,104 Maggie i OA su dobili dozvolu druge dvije zgrade. 753 00:30:26,191 --> 00:30:28,367 Dakle, imate šansu 50/50 s ovim. 754 00:30:28,454 --> 00:30:29,716 Samo nastavite s oprezom. 755 00:30:35,722 --> 00:30:38,029 Na pravom smo mjestu. 756 00:30:38,116 --> 00:30:39,900 Potvrđeno, Jubal, ovo je gdje su držali Faith. 757 00:30:39,987 --> 00:30:42,207 Kopiraj to. 758 00:30:43,730 --> 00:30:45,776 - Skoro je vrijeme. Moramo ići. 759 00:30:50,737 --> 00:30:52,783 - Dobro, brojim dva... naoružani. 760 00:30:52,870 --> 00:30:54,567 Imaš li oko na Faith? - Negativno. 761 00:30:54,611 --> 00:30:57,352 Moramo potvrditi da je Faith na mjestu. 762 00:30:57,396 --> 00:30:58,789 Kopirati. Ide desno. 763 00:31:08,233 --> 00:31:09,582 Idi, idi, idi. 764 00:31:14,282 --> 00:31:16,284 - Imaš li ga? - Idi! 765 00:31:41,092 --> 00:31:43,660 OpCen, dva osumnjičena muškarca bježeći na sjever DuPontom, 766 00:31:43,747 --> 00:31:46,053 crni Dodge Challenger. Nisam mogao dobiti tanjur. 767 00:31:46,097 --> 00:31:48,142 Stavite BOLO sada. 768 00:31:48,229 --> 00:31:50,101 Dakle... dakle dva otmičara izvukao se. 769 00:31:50,231 --> 00:31:51,363 Jedan je ubijen. 770 00:31:51,493 --> 00:31:52,669 O čemu? Sestra Lucasa Williamsa? 771 00:31:52,756 --> 00:31:53,713 Ne, Eva i Scola pomeo imanje. 772 00:31:53,844 --> 00:31:54,888 Nje nije bilo. 773 00:31:55,019 --> 00:31:56,150 Dakle, ne znamo je li živa ili mrtva. 774 00:31:56,281 --> 00:31:57,369 Ne, ali jesmo kopajući po počinitelju 775 00:31:57,456 --> 00:31:58,500 koje je naš tim skinuo. Kako nam ide, Elise? 776 00:31:58,588 --> 00:32:00,807 Da, Simon Brumel, 20 godina. 777 00:32:00,894 --> 00:32:03,549 Bez pripadnosti bandi, samo manje posjedovanje droge, 778 00:32:03,593 --> 00:32:05,290 optužbe za napad za par tuča u baru. 779 00:32:05,377 --> 00:32:06,900 To je veliki skok od pijanog i neurednog 780 00:32:06,987 --> 00:32:09,076 na ubojstva i otmice. - Imam nešto. 781 00:32:09,163 --> 00:32:14,081 Simon nije bio povezan, ali izgleda da mu je otac bio. 782 00:32:15,387 --> 00:32:16,736 On je Bratva? 783 00:32:23,308 --> 00:32:24,352 Zašto se znojiš, čovječe? 784 00:32:24,439 --> 00:32:25,876 Bit ćemo tamo. 785 00:32:28,182 --> 00:32:30,924 - Lagao si mi. - Idi u drugu sobu. 786 00:32:31,011 --> 00:32:33,753 Otmičari Faith Williams, oni... oni rade za vas. 787 00:32:33,840 --> 00:32:35,407 Stvarno si mislio ne bih shvatio? 788 00:32:35,537 --> 00:32:36,451 Nisi ti tako uglađen. 789 00:32:36,538 --> 00:32:37,844 Ne griješite našu povijest 790 00:32:37,931 --> 00:32:40,151 za dopuštenje da me ne poštuješ. 791 00:32:40,281 --> 00:32:42,370 Počinjem se preispitivati cijelu našu povijest. 792 00:32:42,501 --> 00:32:44,242 Što radiš, čovječe? Ona je dijete. 793 00:32:44,329 --> 00:32:45,983 Nisam ovo naručio. 794 00:32:46,113 --> 00:32:48,072 - Ne? Identificirali smo jednog od otmičara. 795 00:32:48,159 --> 00:32:50,552 Zvuči li vam ime Brumel? 796 00:32:50,683 --> 00:32:52,642 Brumelov dječak ne radi za mene. 797 00:32:52,729 --> 00:32:54,513 Nitko od te djece ne zna. 798 00:32:54,644 --> 00:32:57,298 Čuo sam šapat o ovoj djeci, 799 00:32:57,385 --> 00:33:00,911 pokušavaju napraviti ugled, biti zapažen. 800 00:33:00,954 --> 00:33:05,263 Pa jesu, samo ne toliko koliko su se nadali. 801 00:33:05,350 --> 00:33:08,875 I saznao sam tek nakon što ste došli ovamo. 802 00:33:10,224 --> 00:33:12,444 Ne znam gdje drže djevojku. 803 00:33:14,098 --> 00:33:16,187 Dokažite to. 804 00:33:16,317 --> 00:33:17,405 Pomozi mi da je spasim. 805 00:33:30,114 --> 00:33:30,854 Hvala. 806 00:33:33,508 --> 00:33:36,076 Hvala ti, Robin. 807 00:33:36,120 --> 00:33:37,991 Hoćeš malo? 808 00:33:38,078 --> 00:33:41,081 I dalje jede kao 14-godišnjak, vidim. 809 00:33:41,125 --> 00:33:44,084 Stare navike, znam. 810 00:33:44,128 --> 00:33:45,869 To će biti moja smrt. 811 00:33:49,655 --> 00:33:53,354 Vjeruj, Jubal. 812 00:33:53,441 --> 00:33:55,574 Zamolio sam ovu djecu da se upoznaju. 813 00:33:55,661 --> 00:33:56,836 Doći će do mene. 814 00:33:59,012 --> 00:34:01,493 Andreijevi podaci su nam pomogli identificirati ova dva čovjeka 815 00:34:01,623 --> 00:34:02,799 kao naši otmičari... 816 00:34:02,886 --> 00:34:06,019 Nikita Kharkov i Ilia Marinov. 817 00:34:06,106 --> 00:34:07,716 Oni su praktički djeca. 818 00:34:07,760 --> 00:34:10,370 Ako su se uplašili i oni nemoj se pojavljivati, nemamo ništa. 819 00:34:10,457 --> 00:34:12,417 Susret licem u lice s Andrejem znači nešto. 820 00:34:12,504 --> 00:34:13,678 Ako pokušavaju napredovati, ovo je njihova prilika 821 00:34:13,765 --> 00:34:15,681 impresionirati šefa. 822 00:34:15,768 --> 00:34:17,204 Misle da se oporavljaju Andrejevih 300K 823 00:34:17,291 --> 00:34:19,466 učinit će ih neprocjenjivima do Bratve. 824 00:34:19,553 --> 00:34:21,207 U redu, Jubalova žica je vruća. 825 00:34:21,294 --> 00:34:23,689 On i Andrei će dobiti da sami sebe inkriminiraju, 826 00:34:23,776 --> 00:34:25,734 onda ćemo ih uhititi i koristiti te informacije 827 00:34:25,778 --> 00:34:27,867 da vidimo možemo li dobiti Lokacija Faith Williams. 828 00:34:27,954 --> 00:34:29,564 Andrej je mogao nešto planirano ovdje. 829 00:34:29,608 --> 00:34:31,131 Jesmo li sigurni da mu vjerujemo? 830 00:34:31,262 --> 00:34:31,957 br. 831 00:34:34,178 --> 00:34:35,788 Oh, vrijeme za predstavu. 832 00:34:35,919 --> 00:34:37,616 Hej, Jubal, imamo auto koji se sada zaustavlja. 833 00:34:37,747 --> 00:34:40,227 Je li to crni Dodge mi posljednji put vidio osumnjičenike kako voze? 834 00:34:40,314 --> 00:34:43,013 Ne, to je zeleni BMW. 835 00:34:45,189 --> 00:34:46,406 U redu, imamo problem. 836 00:34:46,538 --> 00:34:49,106 Nikita je jedina koji se pokazao. 837 00:34:49,193 --> 00:34:50,498 To znači da Ilia možda s Faith 838 00:34:50,629 --> 00:34:52,109 na drugom mjestu. 839 00:34:52,152 --> 00:34:53,457 Mislim da će je to ubiti u opasnosti 840 00:34:53,544 --> 00:34:54,763 ako ovdje uhitimo Nikitu. 841 00:34:54,850 --> 00:34:56,591 Ono što mislim da bi trebao učiniti je dobiti Nikitu 842 00:34:56,722 --> 00:34:58,115 reći lokaciju gdje drže Faith. 843 00:34:58,202 --> 00:35:00,378 I što god radiš, pobrini se da Nikita 844 00:35:00,508 --> 00:35:01,771 i Ilia ne govore. 845 00:35:04,817 --> 00:35:05,644 Evo ga dolazi. 846 00:35:05,731 --> 00:35:08,125 Mm. Mm-hmm. da da 847 00:35:16,524 --> 00:35:18,439 Želio si moju pozornost. 848 00:35:18,526 --> 00:35:19,701 Imaš ga. 849 00:35:36,544 --> 00:35:38,546 Shvatili smo tko te opljačkao. 850 00:35:38,633 --> 00:35:41,462 Jesam li te to zamolio? 851 00:35:41,549 --> 00:35:43,203 Poznajem li te uopće? 852 00:35:43,334 --> 00:35:44,552 br. 853 00:35:47,381 --> 00:35:50,123 Ali ja tebe poznajem. 854 00:35:50,210 --> 00:35:51,472 Mogao bih ti biti od koristi. 855 00:35:51,559 --> 00:35:54,345 Pazi da nitko ne krade od tebe ikada više. 856 00:35:54,432 --> 00:35:55,781 Pa gdje je moj novac? 857 00:35:58,436 --> 00:36:02,222 Dobit ću ga u... 858 00:36:02,309 --> 00:36:04,485 90 sekundi. 859 00:36:04,572 --> 00:36:06,357 Koliko... koliko? 860 00:36:06,400 --> 00:36:08,272 Sve to. 861 00:36:08,402 --> 00:36:11,536 315 000 u Bitcoinu. 862 00:36:11,623 --> 00:36:14,321 Jesam li to ja ili si i ti osjećate li se ovdje malo sumnjičavo? 863 00:36:14,408 --> 00:36:16,280 Mislim, zašto je ovo... zašto je tako samouvjeren 864 00:36:16,367 --> 00:36:18,064 da je novac hoće li proći? 865 00:36:22,416 --> 00:36:23,983 Ja sam računovođa. U redu? 866 00:36:24,027 --> 00:36:27,857 On je dio Bratve, za razliku od tebe. 867 00:36:27,987 --> 00:36:29,902 Odgovorite na njegovo pitanje. 868 00:36:31,643 --> 00:36:35,038 Nismo glupi, u redu? 869 00:36:35,168 --> 00:36:37,257 Imamo sestru kao kolateral. 870 00:36:37,388 --> 00:36:39,825 Ne dobivate svoj novac do 17:00 sati, mi je ubijemo. 871 00:36:39,912 --> 00:36:43,481 U redu, pa, mrzim prekidati tebi je, ali 17:00 je, 872 00:36:43,611 --> 00:36:45,265 pa gdje je 873 00:36:45,396 --> 00:36:46,353 Ne vidim novca. 874 00:36:53,491 --> 00:36:56,059 Pokazat ćemo lopov mislimo ozbiljno. 875 00:36:56,189 --> 00:36:57,843 Ilia će dovršiti posao. - Ne, ne, ne. 876 00:36:57,930 --> 00:36:59,976 Ne, ne, stani, stani, stani, stani. 877 00:37:00,063 --> 00:37:01,760 Ubiješ tu djevojku, moj šef ne 878 00:37:01,847 --> 00:37:03,022 dobiti njegov novac, u redu? 879 00:37:03,066 --> 00:37:04,676 Morate nam reći gdje je ona. 880 00:37:06,547 --> 00:37:08,158 Hej, rekao sam stani. 881 00:37:08,201 --> 00:37:09,333 Morate nam reći gdje je djevojka upravo sada. 882 00:37:09,463 --> 00:37:11,901 - Pusti me! Mogu ja ovo podnijeti, u redu? 883 00:37:11,944 --> 00:37:13,859 Dovoljno. 884 00:37:13,946 --> 00:37:16,427 Reci mi gdje je djevojka pred tvojom glupošću 885 00:37:16,514 --> 00:37:18,472 sve nas ruši. 886 00:37:18,516 --> 00:37:21,171 Pravi muškarci hoće počisti svoj nered. 887 00:37:23,129 --> 00:37:26,785 Htjet ćeš provjeriti kako razgovaraš sa mnom, stari. 888 00:37:26,916 --> 00:37:28,134 Jednog dana ću voditi Bratvu. 889 00:37:28,221 --> 00:37:31,050 mali... 890 00:37:31,137 --> 00:37:34,358 nikad nećeš biti dio moje organizacije. 891 00:37:38,449 --> 00:37:39,363 Prokletstvo. 892 00:37:44,977 --> 00:37:46,892 - FBI. - Daj da vidim. Daj da vidim. 893 00:37:46,936 --> 00:37:49,025 Treba nam liječnik ovdje! 894 00:37:49,112 --> 00:37:51,201 - Gotovo je, Nikita. - Pusti me! 895 00:37:51,288 --> 00:37:52,550 Gdje je Faith Williams? 896 00:37:52,637 --> 00:37:54,291 ha? 897 00:37:54,378 --> 00:37:56,815 Bolje molite to ta djevojka je još živa. 898 00:37:56,902 --> 00:37:59,774 Gdje je ona, Nikita? Reci mi! 899 00:37:59,818 --> 00:38:02,516 Maggie, Ilia je dva bloka sjeverno u Dodge Challengeru. 900 00:38:02,603 --> 00:38:03,691 On ima Vjeru. 901 00:38:03,778 --> 00:38:05,432 Kopirati. Na putu smo. 902 00:38:09,523 --> 00:38:10,611 Ne pucaj. 903 00:38:10,698 --> 00:38:11,786 Ona je u prtljažniku. 904 00:38:13,919 --> 00:38:15,573 Mogao bih preskočiti rundu. 905 00:38:15,660 --> 00:38:17,053 Dobro, nemoj propustiti. 906 00:38:17,140 --> 00:38:19,707 FBI! Baci oružje! 907 00:38:22,275 --> 00:38:23,233 Ići. Idi, idi. 908 00:38:23,320 --> 00:38:26,062 Imam ga. 909 00:38:30,370 --> 00:38:31,328 Hej, Faith. 910 00:38:33,069 --> 00:38:34,287 ti si dobro 911 00:38:34,374 --> 00:38:35,723 hej 912 00:38:37,551 --> 00:38:38,988 Gdje je Lucas? 913 00:38:39,075 --> 00:38:41,077 Gdje je moj brat? 914 00:38:41,164 --> 00:38:42,339 Želim svog brata. 915 00:38:42,382 --> 00:38:43,688 - Imamo ga, Faith. On je siguran. 916 00:38:43,775 --> 00:38:45,298 hajde 917 00:38:45,385 --> 00:38:47,692 - Je li on dobro? - On je dobro. 918 00:39:01,227 --> 00:39:05,231 Kakva tragedija, zar ne? 919 00:39:05,275 --> 00:39:07,625 Klinac je napravio jedan loš izbor nakon drugog. 920 00:39:07,712 --> 00:39:10,106 Samo je pokušavao da spasi svoju obitelj. 921 00:39:10,193 --> 00:39:12,064 - Tata je mrtav. Ide u zatvor. 922 00:39:12,151 --> 00:39:15,111 Ta djevojka će završiti u udomiteljstvu. 923 00:39:15,241 --> 00:39:17,156 Želim ovu imala sretniji kraj. 924 00:39:17,243 --> 00:39:18,766 Da, i ja također. 925 00:39:18,853 --> 00:39:22,074 Oboje su još mladi. 926 00:39:22,161 --> 00:39:25,773 Znate, s ranim uvjetnim otpustom 927 00:39:25,860 --> 00:39:27,340 i pravi sustav podrške, 928 00:39:27,427 --> 00:39:28,907 možda još nije prekasno 929 00:39:28,994 --> 00:39:32,737 da Lucas napravi različiti izbori. 930 00:39:32,824 --> 00:39:34,565 Volio bih vjerovati u to. 931 00:39:34,652 --> 00:39:36,045 Da. 932 00:40:01,331 --> 00:40:04,595 Neke se stvari nikad ne mijenjaju, Jubal. 933 00:40:04,682 --> 00:40:07,250 čujem te razmišljajući odavde. 934 00:40:10,209 --> 00:40:12,690 Nisam mogao reći ako ste bili budni. 935 00:40:12,733 --> 00:40:15,519 Drago mi je da ćeš biti dobro. 936 00:40:15,606 --> 00:40:19,175 Trebat će više od ovoga da me obori. 937 00:40:19,262 --> 00:40:22,395 Danas je bilo skoro kao stari dani. 938 00:40:22,482 --> 00:40:24,484 To je tvoja ideja dobar provod, ha? 939 00:40:24,571 --> 00:40:27,270 Pa, kad smo kod starih dana, 940 00:40:27,357 --> 00:40:28,445 Donio sam ti nešto. 941 00:40:31,491 --> 00:40:34,712 Sjeti se naše male sporedni posao u Moskvi? 942 00:40:34,799 --> 00:40:38,194 Krađa pastile iz školskih komunikacija 943 00:40:38,281 --> 00:40:41,675 i prodaju bogatoj djeci po dvostruko većoj cijeni. 944 00:40:43,373 --> 00:40:44,417 Bilo je lijepo mala shema, ha? 945 00:40:44,504 --> 00:40:45,549 Da. 946 00:40:45,679 --> 00:40:49,727 Uvijek smo bili dobra ekipa. 947 00:40:49,770 --> 00:40:51,294 Da, bili smo. 948 00:40:53,948 --> 00:40:57,082 Koliko dugo ćeš biti u New Yorku, što misliš? 949 00:40:57,169 --> 00:41:00,346 Siguran sam da netko u vašem Ured može odgovoriti na to umjesto vas. 950 00:41:05,046 --> 00:41:06,918 Još nije kasno. 951 00:41:09,225 --> 00:41:12,141 Znam... Znam ne bi bilo 952 00:41:12,271 --> 00:41:15,970 točno kako smo planirali, ali... 953 00:41:16,057 --> 00:41:19,322 Zapravo bih ti mogao pomoći 954 00:41:19,452 --> 00:41:21,411 izaći van. 955 00:41:22,760 --> 00:41:25,850 Moraš raditi sa mnom. Možemo to ostvariti. 956 00:41:27,112 --> 00:41:29,941 Znam što govoriš. 957 00:41:29,984 --> 00:41:32,900 I meni je drago vidimo se opet, Jubal. 958 00:41:33,031 --> 00:41:35,164 ali... 959 00:41:39,907 --> 00:41:44,216 Sljedeći put kad se sretnemo, 960 00:41:44,347 --> 00:41:47,741 ne očekujem bit će kao prijatelji. 961 00:42:02,887 --> 00:42:05,019 Ozdravi brzo, Andrej.