1 00:00:02,176 --> 00:00:03,612 [porta se abre] 2 00:00:03,742 --> 00:00:06,658 [música sinistra] 3 00:00:06,789 --> 00:00:13,796 ♪ ♪ 4 00:00:47,308 --> 00:00:49,919 - [gritando] Não! 5 00:00:50,006 --> 00:00:51,834 Oh meu Deus! Ah, Deus! Não! Por favor! 6 00:00:51,921 --> 00:00:53,662 - Shh! Suficiente! -Ah! Não, por favor! 7 00:00:53,792 --> 00:00:54,880 - Apenas se comporte! - Não! 8 00:00:54,924 --> 00:00:58,797 [gritando] 9 00:00:58,884 --> 00:00:59,798 - Droga! 10 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 - [ofegante] 11 00:01:01,626 --> 00:01:03,106 - Ai! 12 00:01:03,237 --> 00:01:05,021 Que diabos, Alice? Oh. 13 00:01:05,108 --> 00:01:06,153 - Droga, Josh! 14 00:01:06,283 --> 00:01:07,589 Fique no personagem! - Bem, me desculpe! 15 00:01:07,719 --> 00:01:08,676 Eu só não esperava você para ficar tão difícil! 16 00:01:08,764 --> 00:01:09,939 Meu nariz está sangrando? 17 00:01:10,026 --> 00:01:11,680 - Ugh, não, não está sangrando. - Caramba. 18 00:01:11,767 --> 00:01:12,811 Definitivamente vai machucar. 19 00:01:12,942 --> 00:01:14,117 eu tenho que apresentar aos clientes na segunda-feira. 20 00:01:14,204 --> 00:01:15,118 - Esta foi uma ideia estúpida. Vamos esquecer isso. 21 00:01:15,249 --> 00:01:16,511 - Não, não. Espere, espere, espere, espere. 22 00:01:16,598 --> 00:01:17,902 Eu tenho isso. Deixe-me tentar novamente. 23 00:01:18,033 --> 00:01:20,123 [coruja piando] 24 00:01:20,167 --> 00:01:22,256 Eu vou devastar você. 25 00:01:22,386 --> 00:01:23,692 - Bruto. 26 00:01:23,779 --> 00:01:24,606 - Bem, me desculpe. 27 00:01:24,693 --> 00:01:26,651 - Não peça desculpas. 28 00:01:26,738 --> 00:01:27,870 [grito distante] 29 00:01:27,913 --> 00:01:30,525 ♪ 30 00:01:30,568 --> 00:01:32,003 - Veio da casa da Susan. 31 00:01:32,092 --> 00:01:33,702 Ligue para o 911. - Josh, não. 32 00:01:33,789 --> 00:01:34,789 Deixe a polícia cuidar disso. 33 00:01:34,920 --> 00:01:36,096 - Apenas fique aqui, ok? 34 00:01:36,183 --> 00:01:37,358 [telefone bipa] 35 00:01:37,445 --> 00:01:44,539 ♪ ♪ 36 00:01:46,628 --> 00:01:48,456 Suzana? 37 00:01:48,543 --> 00:01:49,761 Suzana! 38 00:01:51,894 --> 00:01:53,503 Você está bem? 39 00:02:01,556 --> 00:02:03,688 Se houver alguém aqui, 40 00:02:03,732 --> 00:02:05,429 a polícia está a caminho! 41 00:02:05,560 --> 00:02:12,262 ♪ ♪ 42 00:02:16,919 --> 00:02:23,969 ♪ ♪ 43 00:02:27,712 --> 00:02:30,454 - Susan Granwell, morto na cozinha. 44 00:02:30,541 --> 00:02:32,021 Deve ter sido um lindo grande doador para o prefeito 45 00:02:32,108 --> 00:02:33,327 para pedir a todos que intervenham. 46 00:02:33,414 --> 00:02:35,459 - Eles eram velhos amigos. O que sabemos? 47 00:02:35,546 --> 00:02:37,548 - Vizinhos ouviram uma comoção por volta das 23h00. 48 00:02:37,635 --> 00:02:39,594 Um deles veio para verificar Susan, 49 00:02:39,637 --> 00:02:42,336 a encontrei sangrando o chão, já falecido. 50 00:02:42,423 --> 00:02:44,555 A causa preliminar da morte é trauma contuso na cabeça. 51 00:02:44,642 --> 00:02:46,949 Parece que ela foi atingida com aquele ferro fundido. 52 00:02:46,992 --> 00:02:48,864 - Ok, enviaremos para laboratório para posterior processamento. 53 00:02:48,994 --> 00:02:49,908 De quem é essa arma de fogo? 54 00:02:49,995 --> 00:02:51,867 - Registrado para a vítima, 55 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 mas a CSU não se recuperou quaisquer invólucros. 56 00:02:54,043 --> 00:02:56,480 - Então ela não foi capaz de atirar antes que ela fosse atingida. 57 00:02:56,567 --> 00:02:58,178 Essa frigideira é uma arma de oportunidade, 58 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 então não é assassinato premeditado. 59 00:02:59,788 --> 00:03:01,006 - O que, um assalto que deu errado? 60 00:03:01,137 --> 00:03:02,878 Ela os confrontou com uma arma, 61 00:03:03,008 --> 00:03:04,358 eles retaliaram pegando um ferro fundido? 62 00:03:04,488 --> 00:03:05,707 - Talvez. 63 00:03:05,837 --> 00:03:07,578 Bela casa, muitos objetos de valor. 64 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 - Não parece uma invasão. 65 00:03:09,101 --> 00:03:11,234 Apenas perturbação estava aqui. 66 00:03:11,321 --> 00:03:13,497 Janelas e portas estavam intactas. O alarme não disparou. 67 00:03:13,584 --> 00:03:15,195 - Quem fez isso ou tinha acesso à casa, 68 00:03:15,238 --> 00:03:17,675 ou ela os deixou entrar. 69 00:03:17,806 --> 00:03:20,069 - Parece um crime passional. 70 00:03:20,112 --> 00:03:23,464 Tenho a sensação de que Susan Granwell conhecia seu assassino. 71 00:03:23,551 --> 00:03:25,379 - Tudo bem, pessoal, ontem à noite, Susan Granwell 72 00:03:25,466 --> 00:03:27,728 foi atacado e morto em sua casa, 73 00:03:27,772 --> 00:03:31,472 um valor histórico de US$ 12 milhões casa preservada em Fieldston. 74 00:03:31,559 --> 00:03:35,171 - Susan foi uma grande doadora e confidente do prefeito. 75 00:03:35,258 --> 00:03:38,174 Ele gostaria do assassino dela levado à justiça imediatamente. 76 00:03:38,305 --> 00:03:39,654 - Certo, ei, nós notificou a família ainda? 77 00:03:39,741 --> 00:03:42,047 - Não, o filho dela, Bobby, está em Tóquio com seus avós, 78 00:03:42,091 --> 00:03:43,091 e por causa da mudança de horário, 79 00:03:43,223 --> 00:03:44,702 não conseguimos para alcançá-los. 80 00:03:44,833 --> 00:03:46,878 Mas quando eu tiver que olhe esse garoto nos olhos 81 00:03:46,965 --> 00:03:48,184 e diga a ele sua mãe se foi, 82 00:03:48,315 --> 00:03:50,012 eu gostaria de ter algumas respostas reais para ele. 83 00:03:50,099 --> 00:03:52,188 - Inicial da nossa equipe avaliação foi essa 84 00:03:52,319 --> 00:03:54,321 isso parece um crime passional, 85 00:03:54,451 --> 00:03:56,323 então vamos falar sobre Susan Granwell e qualquer um 86 00:03:56,410 --> 00:03:58,063 em sua vida quem poderia ter agarrou e matou ela. 87 00:03:58,150 --> 00:03:59,326 - Certo, bem, Susan cresceu 88 00:03:59,413 --> 00:04:01,371 uma socialite do Upper East Side, dinheiro antigo. 89 00:04:01,458 --> 00:04:03,721 Agora ela é hoteleira por meio de casamento. 90 00:04:03,808 --> 00:04:06,028 Seu falecido marido, Alex, fundou uma rede de hotéis boutique 91 00:04:06,115 --> 00:04:07,551 chamados de Hotéis Granwell. 92 00:04:07,638 --> 00:04:08,596 Eles têm locais em todo o país. 93 00:04:08,683 --> 00:04:10,075 - Sim, Sam e eu ficamos em um Granwell uma vez. 94 00:04:10,206 --> 00:04:11,512 Eles tinham um menu de travesseiros. 95 00:04:11,642 --> 00:04:13,122 - Bem, isso não é tudo que eles têm. 96 00:04:13,165 --> 00:04:14,776 Acontece que os hotéis Granwell é até os joelhos 97 00:04:14,863 --> 00:04:16,298 em uma grave disputa trabalhista. 98 00:04:16,386 --> 00:04:17,779 Manutenção e trabalhadores de hospitalidade 99 00:04:17,909 --> 00:04:20,869 estiveram em greve nos últimos três meses 100 00:04:20,956 --> 00:04:22,566 sem fim à vista. 101 00:04:22,610 --> 00:04:24,264 Eles afirmam que Susan é tentando matá-los de fome. 102 00:04:24,351 --> 00:04:25,830 Os protestos têm esteve em paz, 103 00:04:25,917 --> 00:04:27,092 mas está ficando desagradável. 104 00:04:27,179 --> 00:04:29,181 - Desagradável o suficiente para atacar Susan em sua própria casa? 105 00:04:29,269 --> 00:04:30,357 - Ela pensou assim. 106 00:04:30,487 --> 00:04:32,228 Susan registrou um boletim de ocorrência semana passada 107 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 depois que um tijolo foi jogado pela janela da frente dela. 108 00:04:34,361 --> 00:04:36,188 Ela a culpou funcionários insatisfeitos, 109 00:04:36,319 --> 00:04:38,365 mas os policiais não foram capazes para identificar um suspeito. 110 00:04:38,408 --> 00:04:40,062 - Então o tijolo era para assustá-la para voltar 111 00:04:40,149 --> 00:04:42,020 para a mesa de negociações. 112 00:04:42,107 --> 00:04:44,066 Quando isso não funcionou, talvez eles aumentaram a intimidação, 113 00:04:44,153 --> 00:04:45,763 e saiu do controle. 114 00:04:45,807 --> 00:04:47,243 Quem dirige este sindicato? 115 00:04:47,374 --> 00:04:49,027 - Esse seria Jeremy Payton, 116 00:04:49,114 --> 00:04:50,681 organizador do trabalho de carreira, 117 00:04:50,768 --> 00:04:52,509 conhecido por correr campanhas de intimidação. 118 00:04:52,596 --> 00:04:54,206 Ele ameaçou várias vezes 119 00:04:54,337 --> 00:04:55,599 queimar Propriedades Granwell. 120 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 - Não é do tipo que pega voa com mel, né? 121 00:04:57,471 --> 00:04:59,299 - Definitivamente não. 122 00:04:59,386 --> 00:05:03,999 - Granwell enviou seus capangas para me agredir, para me silenciar. 123 00:05:04,042 --> 00:05:06,131 Não temos medo de você! 124 00:05:06,218 --> 00:05:07,916 Você ouviu isso, Susan? 125 00:05:08,003 --> 00:05:10,048 Você deveria ter medo de nós! 126 00:05:10,135 --> 00:05:12,137 - Bem, ele pode ser um encantador, mas se anda como um motivo 127 00:05:12,268 --> 00:05:13,269 e fala como um motivo - 128 00:05:13,356 --> 00:05:14,705 - Bem, forense pode fazer backup. 129 00:05:14,792 --> 00:05:16,185 - Sim? 130 00:05:16,228 --> 00:05:17,665 - Relatório da cena do crime acabei de pousar, 131 00:05:17,795 --> 00:05:19,493 e as impressões digitais de Jeremy foram encontrados por toda parte. 132 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 - Hum. - Baixa oxidação lipídica 133 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 no resíduo sugere suas impressões eram recentes. 134 00:05:23,453 --> 00:05:24,933 - E a arma do crime? - Limpo. 135 00:05:25,020 --> 00:05:26,021 Não há impressões digitais ali. 136 00:05:26,108 --> 00:05:27,457 - Bem, boa tentativa, Jeremy. 137 00:05:27,544 --> 00:05:28,850 O homem estava lá. 138 00:05:28,937 --> 00:05:32,375 Vamos trazê-lo para dentro. 139 00:05:32,506 --> 00:05:35,639 todos: Granwell, Granwell, você não pode se esconder! 140 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 Podemos ver seu lado ganancioso! 141 00:05:38,381 --> 00:05:41,297 Granwell, Granwell, você não pode se esconder! 142 00:05:41,384 --> 00:05:43,038 Podemos ver seu lado ganancioso! - Para trás, crostas! 143 00:05:43,081 --> 00:05:45,606 Ninguém está conseguindo passar esta linha de piquete! 144 00:05:45,736 --> 00:05:47,477 Saia daqui! Vaia! 145 00:05:47,564 --> 00:05:49,087 Crosta! 146 00:05:49,174 --> 00:05:51,002 Crosta! 147 00:05:51,046 --> 00:05:52,177 - Com licença. FBI. Com licença. 148 00:05:52,221 --> 00:05:55,093 [gritos indistintos] 149 00:05:55,180 --> 00:05:57,400 Jeremy Payton, como você está? FBI. 150 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 Por que não pegamos o temperatura baixou um pouco? 151 00:05:59,010 --> 00:06:02,840 - Proteção da aplicação da lei os gatos gordos corporativos novamente! 152 00:06:02,971 --> 00:06:05,103 Por que não estou surpreso? 153 00:06:05,190 --> 00:06:06,366 - Não. Não, espere. 154 00:06:06,453 --> 00:06:08,455 Não é isso que acontecendo aqui, ok? 155 00:06:08,498 --> 00:06:10,195 Olhe, Sr. Payton, temos algumas perguntas para você, 156 00:06:10,282 --> 00:06:13,764 então por que você não vem conosco? 157 00:06:13,895 --> 00:06:15,984 Obstruindo um agente federal é um crime, pessoal. 158 00:06:16,114 --> 00:06:18,421 Então mova-se. Agora. 159 00:06:18,508 --> 00:06:20,641 - Ah, você não conta a eles o que fazer, querido. 160 00:06:20,771 --> 00:06:21,859 - Querido? 161 00:06:21,990 --> 00:06:22,860 - Ok, sim, não, isso não vai funcionar. 162 00:06:22,947 --> 00:06:24,340 Vamos. 163 00:06:24,427 --> 00:06:25,776 Vocês dois, afastem-se, ou você está vindo. 164 00:06:25,863 --> 00:06:26,995 Vamos. Mãos atrás das costas. 165 00:06:27,082 --> 00:06:29,563 - Ver? Você vê o que eles estão fazendo conosco? 166 00:06:29,650 --> 00:06:32,653 Não deixe essas botas tire suas vozes! 167 00:06:32,783 --> 00:06:34,350 União forte! 168 00:06:34,437 --> 00:06:36,047 todos: União forte! 169 00:06:36,134 --> 00:06:37,308 União forte! 170 00:06:37,397 --> 00:06:39,050 União forte! 171 00:06:39,137 --> 00:06:40,530 Você ouviu isso, Susan? 172 00:06:40,617 --> 00:06:42,053 Você deveria estar com medo-- 173 00:06:44,969 --> 00:06:46,797 Desde o momento em que vi vocês, 174 00:06:46,884 --> 00:06:48,320 Eu sabia que isso era do que se tratava. 175 00:06:48,408 --> 00:06:49,931 - Não foi isso você estava gritando 176 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 em seus irmãos do sindicato. 177 00:06:51,498 --> 00:06:53,108 Você queria que eles acreditassem que estávamos lá 178 00:06:53,195 --> 00:06:54,588 para encerrar seu piquete. 179 00:06:54,675 --> 00:06:57,460 - Eu vi uma oportunidade para manter meu povo irritado, 180 00:06:57,504 --> 00:06:59,462 energizado, e eu peguei. 181 00:06:59,549 --> 00:07:00,811 Claro, era teatro, 182 00:07:00,942 --> 00:07:03,510 mas isso também foi. 183 00:07:03,597 --> 00:07:05,642 Nada que eu disse naquele vídeo era real. 184 00:07:05,686 --> 00:07:07,035 - Hotéis So Granwell nunca te enviei 185 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 seu povo para bater em você? 186 00:07:08,515 --> 00:07:10,691 - Não fisicamente, mas você sabe, 187 00:07:10,778 --> 00:07:12,257 eles estão nos derrotando por tempo suficiente. 188 00:07:12,388 --> 00:07:14,129 - Jeremy, por favor, pare. 189 00:07:14,259 --> 00:07:16,610 Tudo bem? Isso é o suficiente. 190 00:07:16,697 --> 00:07:18,133 Você fingiu esses ferimentos, 191 00:07:18,220 --> 00:07:20,352 registrar um boletim de ocorrência policial falso 192 00:07:20,396 --> 00:07:22,311 culpando Susan Granwell segurança privada? 193 00:07:22,354 --> 00:07:24,835 - Você tem que dar a eles um inimigo para mantê-los motivados. 194 00:07:24,922 --> 00:07:27,838 Então, sim, eu tive alguns dos meus meninos me agrediram. 195 00:07:27,925 --> 00:07:29,318 Culpou tudo a gestão. 196 00:07:29,405 --> 00:07:31,015 - Parece crime. 197 00:07:31,102 --> 00:07:33,191 - Bem, funcionou. 198 00:07:33,278 --> 00:07:34,541 O impulso está do nosso lado agora. 199 00:07:34,628 --> 00:07:37,065 - Então, se Susan Granwell está perdendo, 200 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 por que você fez uma visita a ela? 201 00:07:38,632 --> 00:07:41,025 - Suas impressões digitais, eles estão por toda a casa de Susan. 202 00:07:41,069 --> 00:07:42,331 - [zomba] 203 00:07:42,374 --> 00:07:44,899 - Maçanetas, balcões de cozinha. 204 00:07:44,986 --> 00:07:48,337 A pergunta é: vamos encontrá-los no corpo de Susan? 205 00:07:48,424 --> 00:07:49,730 - Espere aí, o corpo dela? 206 00:07:49,860 --> 00:07:51,514 - Você a matou. - Espere, eu-- 207 00:07:51,601 --> 00:07:53,429 - Bata nela até a morte e depois fugiu, não foi? 208 00:07:53,516 --> 00:07:54,996 - Uau-- do que você está falando? 209 00:07:55,082 --> 00:07:56,388 Não, não, não, não, não, eu não-- 210 00:07:56,476 --> 00:07:58,129 [música tensa] 211 00:07:58,260 --> 00:07:59,174 O quê? Não. 212 00:07:59,261 --> 00:08:00,915 Não, não, Susie. 213 00:08:01,002 --> 00:08:01,698 Essa é a minha Susie. 214 00:08:03,352 --> 00:08:04,353 - Sua Susie? 215 00:08:04,484 --> 00:08:06,573 - Eu não fiz isso. Eu nunca faria isso. 216 00:08:06,616 --> 00:08:08,139 Quero dizer, nós - nós não poderíamos sair publicamente, 217 00:08:08,270 --> 00:08:09,401 mas estávamos apaixonados. 218 00:08:09,532 --> 00:08:11,578 - Essa mulher era seu inimigo jurado. 219 00:08:11,665 --> 00:08:13,014 Você falava mal dela diariamente. 220 00:08:13,101 --> 00:08:14,842 - Para mostrar. 221 00:08:14,929 --> 00:08:18,280 Desde o segundo em que nos conhecemos em negociações, senti uma faísca. 222 00:08:18,367 --> 00:08:21,413 Nós - nós éramos iguais, teimosos. 223 00:08:21,457 --> 00:08:23,372 Queríamos coisas grandes, sabe? 224 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 Apenas escolhemos caminhos diferentes. 225 00:08:25,200 --> 00:08:27,681 Mas isso não impediu o destino de nos unir. 226 00:08:27,768 --> 00:08:30,335 -É uma boa história, mas você sabe, 227 00:08:30,422 --> 00:08:32,120 você também provou que você é um bom ator. 228 00:08:32,207 --> 00:08:33,164 - Não está atuando. 229 00:08:33,294 --> 00:08:34,644 - Prove. 230 00:08:34,731 --> 00:08:37,255 ♪ ♪ 231 00:08:37,342 --> 00:08:39,388 - Eu propus. Que tal isso? 232 00:08:40,998 --> 00:08:44,131 Com o anel da herança da minha avó. 233 00:08:44,219 --> 00:08:46,047 [chorando] Você pode verificar as fotos no meu celular. 234 00:08:46,134 --> 00:08:47,527 Há provas aí. 235 00:08:47,570 --> 00:08:49,790 Eu não fiz isso! 236 00:08:49,920 --> 00:08:51,487 Eu-- 237 00:08:51,574 --> 00:08:52,793 [porta apita, abre] 238 00:08:52,880 --> 00:08:56,361 ♪ ♪ 239 00:08:56,448 --> 00:08:57,319 - Ei. Dê uma olhada nisso. 240 00:08:59,190 --> 00:09:00,627 - Família feliz. 241 00:09:00,714 --> 00:09:01,584 - Não significa que ele é inocente, embora. 242 00:09:01,715 --> 00:09:03,238 - Não, mas o álibi dele sim. 243 00:09:03,368 --> 00:09:04,935 O JOC confirmou através de câmeras de segurança 244 00:09:05,022 --> 00:09:06,328 que Jeremy estava em a sede do sindicato 245 00:09:06,415 --> 00:09:07,416 na hora do assassinato. 246 00:09:07,547 --> 00:09:08,765 - Bem, ele também está afirmando isso 247 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 os dois estavam noivos, 248 00:09:10,027 --> 00:09:11,594 então isso explicaria suas impressões digitais 249 00:09:11,725 --> 00:09:13,161 por toda a casa de Susan. 250 00:09:13,248 --> 00:09:15,250 - Sim, sim, sim, mas aquele anel de noivado, 251 00:09:15,337 --> 00:09:16,251 isso parece estar faltando. 252 00:09:16,338 --> 00:09:17,644 - Hum. 253 00:09:17,731 --> 00:09:19,210 - E daí, você está dizendo que isso 254 00:09:19,254 --> 00:09:20,603 afinal, poderia ser um roubo, 255 00:09:20,690 --> 00:09:21,473 e Susan foi morta por cima de um anel? 256 00:09:21,561 --> 00:09:22,605 - É possível, certo? 257 00:09:22,692 --> 00:09:24,172 - Oh sim. 258 00:09:24,259 --> 00:09:26,435 Eu olhei para anéis vintage assim para Nina, 259 00:09:26,522 --> 00:09:30,004 e uma pedra assim dos anos 20, boa clareza, 260 00:09:30,047 --> 00:09:32,572 a coisa custaria 750K facilmente. 261 00:09:32,659 --> 00:09:34,617 - Obrigado, Eliseu. Bem, você venceu, 262 00:09:34,704 --> 00:09:36,532 mas pelas regras do "preço justo", 263 00:09:36,663 --> 00:09:39,796 A apólice de seguro de Jeremy coloca o valor do anel em 800K. 264 00:09:39,883 --> 00:09:41,842 - Ok, sim, alguém pode matar por causa disso. 265 00:09:41,972 --> 00:09:43,583 - Sim, com certeza. - Ok, mas Jeremy disse 266 00:09:43,626 --> 00:09:45,715 que só as pessoas nesta foto 267 00:09:45,802 --> 00:09:47,848 sabia do noivado. 268 00:09:47,978 --> 00:09:49,284 - Bem, isso não é totalmente verdade. 269 00:09:49,371 --> 00:09:51,373 Alguém tirou essa foto. 270 00:09:53,854 --> 00:09:55,420 - Tudo bem, então de acordo para Jeremy Payton, 271 00:09:55,507 --> 00:09:58,510 Professor particular de matemática de Bobby tirou esta foto, o que significa, 272 00:09:58,554 --> 00:10:00,774 se for verdade, este tutor é a única outra pessoa que conhecemos 273 00:10:00,861 --> 00:10:03,515 conhecia nossa vítima tinha um anel de $ 800.000. 274 00:10:03,603 --> 00:10:04,995 - Que agora está faltando. - Certo. 275 00:10:05,082 --> 00:10:07,084 E Jeremy também disse que o tutor 276 00:10:07,215 --> 00:10:08,303 tinha a chave da casa de Susan. 277 00:10:08,390 --> 00:10:10,610 Então isso significa, isso é oportunidade, 278 00:10:10,697 --> 00:10:12,829 e esse sou eu esperando que você descubra quem é esse tutor. 279 00:10:12,916 --> 00:10:14,788 -Lucas Williams, 18, 280 00:10:14,875 --> 00:10:16,659 mora em Corona com seu pai, Frank, 281 00:10:16,790 --> 00:10:18,052 e irmã mais nova, Faith. 282 00:10:18,095 --> 00:10:20,184 - Ok, Ian, você quer atender o telefone dele? 283 00:10:20,271 --> 00:10:21,969 - Sobre isso. - Algum histórico criminal? 284 00:10:22,099 --> 00:10:24,145 - Nem mesmo uma multa de estacionamento. - Ele é um garoto impressionante. 285 00:10:24,232 --> 00:10:25,712 Estava pronto para o Prêmio Miller-Dier 286 00:10:25,799 --> 00:10:27,670 em Computação no Ensino Médio ano passado. 287 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 Ele é um aluno honrado da Escola Augustus em Manhattan. 288 00:10:29,759 --> 00:10:32,719 - Sim, um garoto Corona em uma escola particular chique na parte alta da cidade. 289 00:10:32,849 --> 00:10:34,721 - Passeio completo, bolsa de estudos baseada na necessidade. 290 00:10:34,764 --> 00:10:35,939 - Parece o do papai esteve desempregado 291 00:10:36,070 --> 00:10:37,332 por alguns anos. 292 00:10:37,462 --> 00:10:38,550 - Talvez ele estivesse doente de ser o pobre garoto 293 00:10:38,638 --> 00:10:39,813 na escola do clube de campo. 294 00:10:39,900 --> 00:10:41,336 - Certo, vi uma oportunidade por um dia de pagamento, 295 00:10:41,423 --> 00:10:42,685 mas então Susan o pegou. 296 00:10:42,729 --> 00:10:44,339 E, quero dizer, sim, talvez. 297 00:10:44,426 --> 00:10:46,254 Poderia ser meu preconceito porque ele tem a idade do meu filho, 298 00:10:46,341 --> 00:10:47,821 mas estou tendo é difícil acreditar 299 00:10:47,951 --> 00:10:49,474 esse garoto é nosso assassino. Precisamos falar com ele. 300 00:10:49,561 --> 00:10:51,128 Como estamos, Ian? - O telefone dele está escuro, 301 00:10:51,259 --> 00:10:52,303 não apenas desligado. 302 00:10:52,347 --> 00:10:53,827 Lucas deve ter levado retire a bateria. 303 00:10:53,914 --> 00:10:55,306 Ele é experiente. - Oh. 304 00:10:55,350 --> 00:10:57,787 Então ele poderia estar tentando para não ser encontrado. 305 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 - Ei, escola Augusta conselheiro disse 306 00:10:59,484 --> 00:11:00,398 Lucas não apareceu hoje. 307 00:11:00,485 --> 00:11:02,705 - E o pai dele não atende. 308 00:11:02,792 --> 00:11:05,534 - Tudo bem, vamos formar uma equipe para a casa de Lucas Williams. 309 00:11:05,621 --> 00:11:08,537 [música tensa] 310 00:11:08,668 --> 00:11:10,713 ♪ ♪ 311 00:11:10,844 --> 00:11:12,846 - Sempre em frente. 312 00:11:12,933 --> 00:11:13,977 - Está aberto. 313 00:11:14,108 --> 00:11:20,854 ♪ ♪ 314 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 - O quarto está vazio. 315 00:11:38,959 --> 00:11:41,135 - OA, eu tenho um corpo. 316 00:11:41,265 --> 00:11:43,180 ♪ ♪ 317 00:11:43,311 --> 00:11:44,312 -É Lucas? 318 00:11:44,355 --> 00:11:46,575 - É Frank Williams. 319 00:11:46,706 --> 00:11:48,446 Você acha que Lucas fez tudo isso? 320 00:11:48,533 --> 00:11:50,448 Matou o pai? 321 00:11:50,579 --> 00:11:52,363 - Se ele fez, é dele segundo assassinato do dia. 322 00:11:52,494 --> 00:11:53,974 ♪ ♪ 323 00:11:59,762 --> 00:12:01,024 - Ei. 324 00:12:01,155 --> 00:12:02,373 - Temos algum sucesso do BOLO em Lucas Williams ainda? 325 00:12:02,460 --> 00:12:04,027 - Uh, não, não, mas Elise está trabalhando para trazer 326 00:12:04,114 --> 00:12:05,768 sua irmã, Faith, em. 327 00:12:05,855 --> 00:12:07,161 Veja se ele sabe o que seu irmão está fazendo. 328 00:12:07,291 --> 00:12:08,815 - Alguém tem que fazer isso. 329 00:12:08,902 --> 00:12:10,555 Quero dizer, 18 anos, sem antecedentes criminais, 330 00:12:10,642 --> 00:12:11,818 passeio completo em uma ótima escola. 331 00:12:11,861 --> 00:12:13,689 Quero dizer, família aparentemente feliz. 332 00:12:13,820 --> 00:12:16,257 Talvez eu consiga matar Granwell para o anel. 333 00:12:16,387 --> 00:12:17,649 - Sim, não sei. 334 00:12:17,693 --> 00:12:19,826 Por que uma criança assim ir tão longe por dinheiro? 335 00:12:19,913 --> 00:12:21,566 - E então vá matar o pai dele. 336 00:12:21,653 --> 00:12:23,743 - Espere, Ian acabou de enviar uma preliminar de ME terminada, 337 00:12:23,830 --> 00:12:24,744 e isso coloca Frank hora da morte 338 00:12:24,831 --> 00:12:27,964 há aproximadamente 28 horas. 339 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 - Ok, o que significa O pai de Lucas foi morto 340 00:12:29,879 --> 00:12:31,315 antes de Susan Granwell. 341 00:12:31,446 --> 00:12:33,622 -Talvez Lucas, ele mata o pai, e então ele-- 342 00:12:33,753 --> 00:12:34,928 ele precisa de dinheiro para fugir. 343 00:12:35,015 --> 00:12:36,277 - É uma teoria. 344 00:12:36,407 --> 00:12:37,669 Eu não sei, há apenas 345 00:12:37,757 --> 00:12:39,671 algo grande estamos faltando aqui. 346 00:12:39,715 --> 00:12:40,629 - Ei, você rastreou abaixo a irmã? 347 00:12:40,760 --> 00:12:41,804 - Não exatamente. 348 00:12:41,848 --> 00:12:43,066 Falei com o administrador da escola de Faith. 349 00:12:43,110 --> 00:12:44,241 Ela não veio hoje. 350 00:12:44,328 --> 00:12:45,415 Nós pingamos o telefone dela para a casa da família. 351 00:12:45,503 --> 00:12:46,940 Ela deixou isso para trás. 352 00:12:46,983 --> 00:12:48,898 - Você está dizendo Faith Williams parece estar faltando? 353 00:12:49,029 --> 00:12:51,292 Tudo bem, emitir um Alerta Âmbar. 354 00:12:51,379 --> 00:12:53,207 - Olha, não sabemos se Faith é cúmplice 355 00:12:53,294 --> 00:12:55,687 ou refém ainda, mas se ela for com Lucas, ela está em perigo. 356 00:12:55,731 --> 00:12:57,167 - Ok, temos um BOLO acertado em Lucas. 357 00:12:57,254 --> 00:13:01,084 Patrulha a pé da NYPD o perdeu na West Broadway e Prince. 358 00:13:01,171 --> 00:13:03,565 Muita remessa de alta qualidade lojas lá embaixo. 359 00:13:03,652 --> 00:13:04,958 Pegue Maggie e OA. 360 00:13:05,045 --> 00:13:06,524 - Estamos nisso. 361 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 [a campainha toca] 362 00:13:08,265 --> 00:13:09,876 - Scola e Eva verificaram as outras duas lojas. 363 00:13:09,919 --> 00:13:10,790 Nenhum sinal de Lucas. 364 00:13:10,877 --> 00:13:12,879 - OK. 365 00:13:13,009 --> 00:13:15,011 - Com licença. FBI. 366 00:13:15,098 --> 00:13:16,491 Estamos procurando esse garoto. 367 00:13:16,578 --> 00:13:17,448 Ele poderia ter sido com sua irmã. 368 00:13:17,535 --> 00:13:18,493 Você o viu? 369 00:13:18,580 --> 00:13:20,800 - Certamente sim, mas ele estava sozinho. 370 00:13:20,887 --> 00:13:22,497 Teve um lindo Peça vintage dos anos 20, 371 00:13:22,627 --> 00:13:24,194 cenário incrível. 372 00:13:24,281 --> 00:13:25,674 A clareza nisso? 373 00:13:25,761 --> 00:13:27,763 Mas ele não conseguia explicar a proveniência. 374 00:13:27,894 --> 00:13:30,374 eu não lido com itens de origem criativa, 375 00:13:30,461 --> 00:13:31,680 se você me entende. 376 00:13:31,767 --> 00:13:33,725 - Não, entendemos. Você opera honestamente. 377 00:13:33,813 --> 00:13:35,510 Então, como foi a conversa acabou? 378 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 - Eu disse a ele que seria melhor sorte na loja de penhores de mau gosto 379 00:13:38,034 --> 00:13:39,253 descendo a rua. 380 00:13:39,340 --> 00:13:40,602 Você simplesmente sentiu falta dele. 381 00:13:40,689 --> 00:13:42,778 ambos: Obrigado. 382 00:13:42,865 --> 00:13:45,737 [música tensa] 383 00:13:45,868 --> 00:13:50,960 ♪ ♪ 384 00:13:51,047 --> 00:13:53,093 - Maggie, lá está ele. - Peguei ele. 385 00:13:53,223 --> 00:13:55,530 ♪ ♪ 386 00:13:55,617 --> 00:13:57,271 - Ei! - Ele nos fez. 387 00:13:57,358 --> 00:14:02,363 ♪ ♪ 388 00:14:02,406 --> 00:14:04,495 - Em busca do nosso suspeito, indo para o sul na Mercer 389 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 em direção à Primavera. 390 00:14:06,323 --> 00:14:12,721 ♪ ♪ 391 00:14:14,723 --> 00:14:16,116 [pneus cantando] 392 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 [grunhindo] 393 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 - Por favor, não. 394 00:14:20,860 --> 00:14:22,949 - Lucas, você está preso pelo assassinato 395 00:14:23,036 --> 00:14:25,168 de Susan Granwell e Frank Williams. 396 00:14:25,299 --> 00:14:27,040 - Peguei o anel. - Por favor, não faça isso. 397 00:14:27,127 --> 00:14:28,519 Eles levaram minha irmã. Eu só estava tentando salvá-la. 398 00:14:28,650 --> 00:14:29,999 Eles vão matá-la. 399 00:14:30,130 --> 00:14:31,914 ♪ ♪ 400 00:14:32,001 --> 00:14:33,524 - Vamos. - Não, não! 401 00:14:33,611 --> 00:14:34,743 Por favor! Não faça isso! 402 00:14:34,874 --> 00:14:36,223 Eles vão matá-la! 403 00:14:36,353 --> 00:14:39,704 ♪ ♪ 404 00:14:39,790 --> 00:14:41,141 - Quem... quem levou sua irmã? 405 00:14:41,228 --> 00:14:42,969 - Eu não sei quem eles são, mas eu roubei deles, 406 00:14:43,056 --> 00:14:44,318 e eles sabem, e eles vão matá-la! 407 00:14:44,448 --> 00:14:46,450 - Ok, tudo bem, pare. Faça backup. O que você roubou? 408 00:14:46,537 --> 00:14:49,323 - Ok, tem isso esquema de criptografia de phishing. 409 00:14:49,410 --> 00:14:50,933 Eu vi isso no Reddit. 410 00:14:51,020 --> 00:14:53,457 A ideia é você enviar links de transferência falsos 411 00:14:53,544 --> 00:14:55,111 para uma tonelada de pessoas. 412 00:14:55,198 --> 00:14:57,679 Tipo, "clique aqui para proteger sua conta criptografada" 413 00:14:57,766 --> 00:14:58,985 tipo de coisa. 414 00:14:59,028 --> 00:15:01,552 E, hum, se alguém clicar em um, 415 00:15:01,639 --> 00:15:03,424 então toda a criptografia de sua carteira digital 416 00:15:03,511 --> 00:15:04,773 é drenado para o seu. 417 00:15:04,860 --> 00:15:06,470 - O que você está fazendo, cara? Você é um garoto brilhante. 418 00:15:06,601 --> 00:15:08,995 Você conseguiu uma bolsa de estudos. Esta não foi uma jogada inteligente. 419 00:15:09,082 --> 00:15:09,909 - Ei, eu sei disso a culpa é minha, ok? 420 00:15:09,996 --> 00:15:12,041 Eu sei. 421 00:15:12,172 --> 00:15:15,218 Mas o golpe de phishing era anônimo. 422 00:15:15,305 --> 00:15:16,654 Não sei como eles me encontraram. - Bem, eles fizeram, 423 00:15:16,785 --> 00:15:17,829 então por que você faria isso? 424 00:15:17,917 --> 00:15:19,179 - Eu estava desesperado. 425 00:15:22,747 --> 00:15:25,011 Meu pai foi demitido alguns anos atrás. 426 00:15:25,098 --> 00:15:26,621 Ele não foi capaz para encontrar trabalho desde então. 427 00:15:26,751 --> 00:15:29,363 Íamos perder a nossa casa. 428 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 Nosso aquecimento continuava sendo desligado! Precisávamos de ajuda! 429 00:15:32,105 --> 00:15:33,497 - Tudo bem, bem, de quanta ajuda você precisava? 430 00:15:33,584 --> 00:15:34,803 Porque deve ter sido muito para essas pessoas 431 00:15:34,890 --> 00:15:36,196 para vir atrás de sua família. 432 00:15:36,283 --> 00:15:38,589 - Eu tenho algumas pequenas mordidas, você sabe, 433 00:15:38,633 --> 00:15:41,070 100 dólares aqui ou ali. 434 00:15:41,157 --> 00:15:42,593 Mas então tive um grande sucesso. 435 00:15:42,680 --> 00:15:44,595 - Quanto? 436 00:15:44,639 --> 00:15:47,468 - 315.000 em Bitcoin. 437 00:15:47,555 --> 00:15:50,165 Eu paguei nossa hipoteca, em dia com todas as contas. 438 00:15:50,253 --> 00:15:51,689 Eu ainda tinha, tipo, 17 mil sobrando. 439 00:15:51,733 --> 00:15:53,430 - OK. OK. - Achei que estava nos salvando! 440 00:15:53,474 --> 00:15:55,171 - Sim, bem, ok. 441 00:15:55,258 --> 00:15:57,043 Então, de quem você roubou, eles encontraram você. 442 00:15:57,173 --> 00:15:59,088 [música sombria] 443 00:15:59,219 --> 00:16:01,786 - Quando cheguei em casa da escola ontem, 444 00:16:01,830 --> 00:16:03,310 minha irmã se foi, 445 00:16:03,397 --> 00:16:05,965 e meu pai-- 446 00:16:08,054 --> 00:16:09,620 Eles deixaram um telefone na mão do meu pai, 447 00:16:09,751 --> 00:16:11,840 e tinha uma mensagem de texto. 448 00:16:11,927 --> 00:16:14,060 Dizia que eu tinha que transferir o Bitcoin que eu roubei 449 00:16:14,147 --> 00:16:16,062 em sua carteira às 17h00 hoje, 450 00:16:16,149 --> 00:16:18,368 ou eles iriam matar minha irmã. 451 00:16:18,412 --> 00:16:21,545 - Sua irmã é sequestrada por essas pessoas desconhecidas 452 00:16:21,676 --> 00:16:24,548 você roubou e não roubou sobra dinheiro suficiente 453 00:16:24,635 --> 00:16:26,463 para pagá-los de volta, então é por isso você foi à casa de Susan Granwell? 454 00:16:26,550 --> 00:16:28,726 - eu lembrei que eu tinha uma chave. 455 00:16:28,813 --> 00:16:30,859 - Certo, fácil acesso para uma casa cheia de objetos de valor, 456 00:16:30,946 --> 00:16:31,860 e roubar funcionou uma vez. 457 00:16:31,947 --> 00:16:33,122 Mas por que você matou Susan... 458 00:16:33,253 --> 00:16:36,778 - Ela não deveria estar em casa, ok? 459 00:16:36,865 --> 00:16:40,782 Eu só ia pegar coisas que ela não sentiria falta. 460 00:16:40,912 --> 00:16:43,437 Mas ela estava lá e... e eu tentei fugir. 461 00:16:43,524 --> 00:16:45,091 Mas estava escuro e eu tropecei, 462 00:16:45,178 --> 00:16:47,441 e ela me encontrou, e ela... ela tinha uma arma! 463 00:16:47,528 --> 00:16:49,573 Tudo que eu conseguia pensar é, ela vai atirar em mim, 464 00:16:49,660 --> 00:16:52,794 e então minha irmã vai morrer. 465 00:16:52,881 --> 00:16:56,972 Então... então entrei em pânico. 466 00:16:57,059 --> 00:16:58,887 Entrei em pânico e bati nela. 467 00:16:58,974 --> 00:17:00,715 - Você a matou. - Eu não queria. 468 00:17:02,543 --> 00:17:04,066 Eu não. 469 00:17:04,153 --> 00:17:05,762 - Você ainda pegou o anel. 470 00:17:08,462 --> 00:17:10,464 - Sim. 471 00:17:10,550 --> 00:17:12,422 Para salvar minha irmã. 472 00:17:14,816 --> 00:17:17,513 Por favor. 473 00:17:17,558 --> 00:17:19,386 Você tem que encontrá-la. 474 00:17:19,516 --> 00:17:22,432 ♪ ♪ 475 00:17:22,519 --> 00:17:24,086 Por favor. 476 00:17:24,130 --> 00:17:29,396 ♪ 477 00:17:29,483 --> 00:17:31,224 - Tudo bem, pessoal, ouçam. 478 00:17:31,354 --> 00:17:34,183 Esta é Faith Williams, A irmã de 15 anos de Lucas, 479 00:17:34,270 --> 00:17:36,577 e se acreditarmos em sua história, A fé está em perigo real. 480 00:17:36,707 --> 00:17:38,187 Podemos confirmar ela está sendo mantida sob custódia? 481 00:17:38,318 --> 00:17:39,928 - Encontramos o telefone portátil na bolsa de Lucas. 482 00:17:40,059 --> 00:17:42,191 Havia uma mensagem de resgate. - OK. 483 00:17:42,235 --> 00:17:44,541 - Devemos acreditar isso é real. 484 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 - Ok, então "Lucas Williams, nós sabemos quem você é. 485 00:17:46,413 --> 00:17:47,936 "Nós sabemos o que você fez. 486 00:17:48,023 --> 00:17:49,807 "Envie o dinheiro que você roubou para o seguinte endereço de carteira 487 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 "até às 17h00 amanhã, 488 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 ou sua irmã morre." Certo. 489 00:17:53,289 --> 00:17:55,944 - Esse código QR corresponde para uma carteira Bitcoin. 490 00:17:56,031 --> 00:17:57,163 - Bem, isso só nos dá algumas horas 491 00:17:57,293 --> 00:17:59,208 para encontrar esses sequestradores e salve essa garota. 492 00:17:59,295 --> 00:18:00,818 Eu estou supondo não podemos rastrear o telefone 493 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 que enviou as mensagens de resgate? - Correto. 494 00:18:02,211 --> 00:18:03,734 Os sequestradores devem estar usando outro queimador. 495 00:18:03,865 --> 00:18:05,127 - Tudo bem, tudo bem, 496 00:18:05,214 --> 00:18:07,086 então vamos apenas responder para a mensagem. 497 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 Basta abrir a linha de comunicação. 498 00:18:09,000 --> 00:18:11,307 Tudo bem, iniciar as negociações, 499 00:18:11,394 --> 00:18:12,656 e obter prova de vida. 500 00:18:12,787 --> 00:18:13,831 Isso é o que estamos procurando aqui. 501 00:18:13,962 --> 00:18:14,876 Vamos ver se podemos fume esses caras. 502 00:18:14,963 --> 00:18:16,747 [tocando] 503 00:18:16,878 --> 00:18:18,488 - [suspira] - O quê? Sem sorte? 504 00:18:18,575 --> 00:18:20,011 - O telefone está desligado ou eles estão em um local sem sinal. 505 00:18:20,099 --> 00:18:21,187 De qualquer maneira, eles não verão nossa mensagem 506 00:18:21,230 --> 00:18:22,666 até que o telefone deles novamente on-line. 507 00:18:22,797 --> 00:18:24,320 - Certo, ok, e daí sobre o endereço da carteira? 508 00:18:24,407 --> 00:18:26,192 Podemos rastrear isso? - Tentei, mas é novo. 509 00:18:26,322 --> 00:18:27,628 Nenhuma atividade para explorar. 510 00:18:27,715 --> 00:18:30,457 Mas posso rastrear a carteira Lucas inicialmente roubou. 511 00:18:30,587 --> 00:18:32,850 Estou assumindo que eles são propriedade pela mesma pessoa. 512 00:18:32,981 --> 00:18:36,463 Então, se eu puder rastrear o endereço IP dessa carteira, 513 00:18:36,506 --> 00:18:39,074 cruze-o com outros dados públicos-- 514 00:18:39,161 --> 00:18:40,293 bingo! - Sim? 515 00:18:40,380 --> 00:18:41,772 - A carteira que Lucas roubou é afiliado 516 00:18:41,816 --> 00:18:43,034 com uma conta de câmbio 517 00:18:43,122 --> 00:18:45,559 registrado para uma Novarin Sistemas. 518 00:18:45,689 --> 00:18:47,474 - Sistemas Novarin. Que tipo de empresa é essa? 519 00:18:47,517 --> 00:18:49,650 - Oficialmente, consultoria de TI, mas de acordo 520 00:18:49,780 --> 00:18:51,565 para um RICO contínuo investigação, 521 00:18:51,652 --> 00:18:53,958 A Novarin Systems também é uma frente suspeita 522 00:18:54,045 --> 00:18:56,439 para o clã de Nova York da Bratva. 523 00:18:56,570 --> 00:18:58,528 - Você está brincando. 524 00:18:58,615 --> 00:19:01,575 Esse garoto acidentalmente roubou da máfia russa. 525 00:19:07,624 --> 00:19:09,322 - Em um banner absolutamente golpe de azar, 526 00:19:09,409 --> 00:19:12,455 Lucas Williams, de 18 anos sem saber roubou $ 315.000 527 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 da Bratva, a máfia russa. 528 00:19:15,589 --> 00:19:17,634 - Como eles sabiam Lucas estava roubando deles? 529 00:19:17,765 --> 00:19:18,983 - Sim, isso é... isso é me irritando também. 530 00:19:19,114 --> 00:19:20,724 Estamos apenas conseguindo nisso, então-- 531 00:19:20,811 --> 00:19:22,335 - Acabamos de prender o chefe 532 00:19:22,465 --> 00:19:23,684 do clã de Nova York há seis meses. 533 00:19:23,771 --> 00:19:24,685 Nós sabemos quem está no comando agora? 534 00:19:24,772 --> 00:19:26,034 - Ah, sim. 535 00:19:26,121 --> 00:19:27,427 Ah, Eliseu, como estamos indo nisso? 536 00:19:27,514 --> 00:19:29,690 - Uh, sim, Crime Organizado acredite no novo chefe 537 00:19:29,820 --> 00:19:32,649 do clã nova-iorquino de Bratva ser este homem, 538 00:19:32,736 --> 00:19:34,521 54 anos, chamado-- 539 00:19:34,608 --> 00:19:36,000 - Andrey Ovechkin? 540 00:19:36,131 --> 00:19:37,219 [música de suspense] 541 00:19:37,350 --> 00:19:38,829 Há quanto tempo ele está em Nova York? 542 00:19:38,873 --> 00:19:40,091 - Imigração diz três meses. 543 00:19:40,222 --> 00:19:41,484 Eu estou supondo você já ouviu falar dele? 544 00:19:41,571 --> 00:19:43,399 - [suspira] Você poderia dizer isso. 545 00:19:46,010 --> 00:19:48,665 Tudo bem, então, ah, 546 00:19:48,796 --> 00:19:49,927 você se lembra do meu velho 547 00:19:50,014 --> 00:19:51,320 costumava trabalhar para o Departamento de Estado, certo? 548 00:19:51,407 --> 00:19:53,104 - Certo. 549 00:19:53,235 --> 00:19:54,845 - Então ele estava estacionado em Moscou 550 00:19:54,932 --> 00:19:56,456 por alguns anos quando eu tinha 12 anos. 551 00:19:56,543 --> 00:19:57,935 Eu fui para o internacional escola ali. 552 00:19:58,022 --> 00:20:00,199 Você quer dar um palpite quem era meu melhor amigo? 553 00:20:02,375 --> 00:20:04,028 - Ufa. 554 00:20:04,115 --> 00:20:06,292 Você estava apenas em Moscou por dois anos. 555 00:20:06,422 --> 00:20:08,032 - Sim. Sim, mas você sabe, 556 00:20:08,119 --> 00:20:10,252 Andrei era, você sabe... 557 00:20:10,383 --> 00:20:12,036 ele era como um irmão. 558 00:20:12,123 --> 00:20:14,474 Mesmo depois da minha família voltou para os Estados Unidos, 559 00:20:14,561 --> 00:20:16,476 você sabe, nós conversamos tanto quanto pudemos. 560 00:20:16,606 --> 00:20:17,912 Tínhamos um plano completo, você sabe. 561 00:20:17,999 --> 00:20:19,957 Ele ia se mudar para cá. Ele ia ficar comigo. 562 00:20:20,088 --> 00:20:22,046 Íamos abrir um... [risos] 563 00:20:22,133 --> 00:20:23,309 Negócio de investigador particular, 564 00:20:23,439 --> 00:20:24,614 você sabe, obter respostas 565 00:20:24,701 --> 00:20:28,139 para pessoas deixadas para trás no sistema. 566 00:20:28,227 --> 00:20:32,274 Eu contrabandeei uma fita VHS de "Chinatown" em Moscou, 567 00:20:32,361 --> 00:20:34,407 e costumávamos assistir o tempo todo. 568 00:20:34,494 --> 00:20:38,237 Eu meio que tive uma coisa para o noir dos anos 70. 569 00:20:38,324 --> 00:20:39,760 - Você ainda está em contato com ele? 570 00:20:39,890 --> 00:20:43,067 - Não, eu não falei com ele desde que eu tinha 20 anos. 571 00:20:43,154 --> 00:20:45,069 A União Soviética entrou em colapso. 572 00:20:45,200 --> 00:20:46,636 Você sabe, foi um caos. 573 00:20:46,723 --> 00:20:48,203 Ele ficou escuro. 574 00:20:48,334 --> 00:20:51,119 Eventualmente, descobri que ele juntou-se à Bratva para sobreviver. 575 00:20:51,206 --> 00:20:53,121 Mas o nome dele não apareceu em anos. 576 00:20:53,208 --> 00:20:54,992 Eu pensei, você sabe, ele tinha sido morto 577 00:20:55,123 --> 00:20:57,430 com a trajetória em que ele estava. 578 00:20:57,560 --> 00:21:01,303 [suspira] Parece que ele conseguiu em vez disso, suas estrelas. 579 00:21:01,390 --> 00:21:04,088 - Bem, sua gestão como chefe terá vida curta. 580 00:21:04,175 --> 00:21:07,527 Eu quero um ataque em grande escala em sua base de operações. 581 00:21:07,614 --> 00:21:09,180 Vamos forçar a mão dele desistir da garota. 582 00:21:09,224 --> 00:21:12,227 - Respeitosamente, obviamente, Bratva é boa para isso. 583 00:21:12,314 --> 00:21:15,230 Mas com Andrei, 584 00:21:15,361 --> 00:21:16,492 se eles o mandassem aqui de Moscou, 585 00:21:16,579 --> 00:21:19,234 ele quer dizer alguma coisa para a organização, 586 00:21:19,321 --> 00:21:21,149 e os poderes constituídos são observando, e ele sabe disso. 587 00:21:21,236 --> 00:21:23,369 - Mais uma razão para ele fazer uma declaração. 588 00:21:23,456 --> 00:21:26,676 Ninguém rouba da Bratva sob o comando de Andrei Ovechkin. 589 00:21:26,763 --> 00:21:28,374 - Eu não sei, meu instinto está apenas me dizendo 590 00:21:28,461 --> 00:21:30,593 não é assim ele cuidaria disso. 591 00:21:30,680 --> 00:21:34,728 Você sabe, é desleixado, e ele é tudo menos desleixado. 592 00:21:34,815 --> 00:21:37,513 - Jubal, uma garota inocente a vida está em jogo aqui. 593 00:21:37,600 --> 00:21:39,559 Precisamos ter mais do que apenas seu intestino. 594 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 [música apreensiva] 595 00:21:41,996 --> 00:21:44,346 Você tem certeza que pode ser objetivo aqui? 596 00:21:44,433 --> 00:21:46,130 - Ah, sim, sim, sim. Não, não, não. 597 00:21:46,217 --> 00:21:49,612 Não, meu conhecimento histórico de Andrei não é um ponto cego. 598 00:21:49,743 --> 00:21:52,180 Na verdade, é um ativo. 599 00:21:52,267 --> 00:21:54,443 - OK. 600 00:21:54,530 --> 00:21:57,185 Como você se sente ao pagar um velho amigo uma visita? 601 00:21:57,316 --> 00:22:04,279 ♪ ♪ 602 00:22:08,805 --> 00:22:12,505 - Olá, estou aqui para falar com Andrei. 603 00:22:12,592 --> 00:22:14,594 - Ele não está aceitando visitas. 604 00:22:16,465 --> 00:22:18,989 - [falando russo] 605 00:22:19,033 --> 00:22:21,818 - [falando russo] 606 00:22:29,043 --> 00:22:32,046 - [falando russo] 607 00:22:35,832 --> 00:22:38,487 Não é assim que tratamos nossos amigos, não é, Mitya? 608 00:22:44,319 --> 00:22:45,842 Jubal Valentim. [risos] 609 00:22:45,973 --> 00:22:47,888 [risos] - Tudo bem. 610 00:22:48,018 --> 00:22:51,674 - Ou devo dizer, Assistente Agente Especial Responsável, hmm? 611 00:22:51,805 --> 00:22:53,894 - Oh, tudo bem. Sim. Então você me procurou. 612 00:22:53,981 --> 00:22:57,593 Eu - eu ficaria surpreso se você tivesse me reconheceu tão rápido. 613 00:22:57,680 --> 00:23:00,335 - Seu sotaque russo também é memorável. 614 00:23:00,422 --> 00:23:01,771 - OK. 615 00:23:01,858 --> 00:23:03,077 - Vir. 616 00:23:03,120 --> 00:23:03,817 Temos muito o que discutir. 617 00:23:03,904 --> 00:23:05,427 - Sim. 618 00:23:07,081 --> 00:23:08,778 Sem roupas, sem armas, sem fios. 619 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 Se eu não soubesse melhor, 620 00:23:10,040 --> 00:23:11,390 Eu diria que você não confia em mim, Andrei. 621 00:23:11,477 --> 00:23:15,263 - O garoto que eu conheci, 622 00:23:15,350 --> 00:23:19,354 aquele que se referiu às regras como sugestões, 623 00:23:19,441 --> 00:23:23,967 ele, eu confiei minha vida. 624 00:23:24,098 --> 00:23:25,404 - Você desapareceu comigo, cara. 625 00:23:25,491 --> 00:23:26,492 - [risos] 626 00:23:26,622 --> 00:23:28,885 - O que aconteceu, certo? 627 00:23:29,016 --> 00:23:31,758 - [suspira] Jubal, 628 00:23:31,845 --> 00:23:33,194 por favor. 629 00:23:33,281 --> 00:23:35,283 [música apreensiva] 630 00:23:35,370 --> 00:23:38,678 Eu não sou tão ingênuo para pensar esta é uma chamada social. 631 00:23:39,635 --> 00:23:41,550 - Sim. Bem, você está certo. 632 00:23:41,681 --> 00:23:43,944 Seus homens sequestraram uma menina de 15 anos 633 00:23:43,987 --> 00:23:45,467 chamada Faith Williams ontem? 634 00:23:45,554 --> 00:23:47,556 - Nós não. 635 00:23:47,600 --> 00:23:50,994 - Eu sei sobre a carteira criptografada roubada 636 00:23:51,125 --> 00:23:53,432 que pertencia para a frente da Bratva. 637 00:23:53,519 --> 00:23:56,130 E vocês não têm simpatia para ladrões. 638 00:23:56,173 --> 00:24:00,003 - Então estou falando com o FBI, 639 00:24:00,090 --> 00:24:02,092 não meu velho amigo. 640 00:24:04,138 --> 00:24:06,053 - Nós dois fizemos escolhas. 641 00:24:09,709 --> 00:24:12,581 - Sim, estávamos sem Bitcoin, 642 00:24:12,712 --> 00:24:14,888 mas eu não jogo por preços pequenos. 643 00:24:14,975 --> 00:24:16,759 - 315K, isso não é nada. 644 00:24:16,803 --> 00:24:19,109 - Para nós? Por favor. 645 00:24:19,196 --> 00:24:22,156 E olhe para o problema é causado entre o FBI, 646 00:24:22,199 --> 00:24:23,418 a exposição on-line. 647 00:24:23,505 --> 00:24:24,550 - Exposição on-line? 648 00:24:24,637 --> 00:24:27,944 - A vergonha da Bratva agora é pública. 649 00:24:28,031 --> 00:24:30,512 Todo mundo sabe aquele garoto roubou de nós. 650 00:24:30,599 --> 00:24:33,080 Seu nome, o endereço dele, a quantia... 651 00:24:33,167 --> 00:24:35,212 está tudo postado online. 652 00:24:35,343 --> 00:24:36,866 - Então esse garoto fez um tolo da sua parte, 653 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 e você sabia exatamente quem ele era e onde você poderia encontrá-lo. 654 00:24:39,086 --> 00:24:43,046 - Jubal, alguém sabe quanto dinheiro em que aquele garoto está sentado. 655 00:24:43,133 --> 00:24:46,049 Por que eu faria isso? 656 00:24:46,180 --> 00:24:49,183 eu sabia que seria temporada de caça ao menino. 657 00:24:49,313 --> 00:24:51,620 ♪ ♪ 658 00:24:51,707 --> 00:24:53,622 - Andrei estava te contando a verdade. 659 00:24:53,709 --> 00:24:55,494 O fórum chama-se Proteja o bloco, 660 00:24:55,581 --> 00:24:57,844 referindo-se à cadeia de blocos. 661 00:24:57,974 --> 00:24:59,019 - Então Lucas Williams foi doxxado neste fórum. 662 00:24:59,106 --> 00:25:00,716 - Ele estava. 663 00:25:00,847 --> 00:25:02,631 O site rastreia suspeitos transações criptográficas - 664 00:25:02,762 --> 00:25:06,069 anonimamente, mas estou trabalhando para identificá-los. 665 00:25:06,156 --> 00:25:08,289 - E os crimes cibernéticos não faziam ideia sobre este fórum? 666 00:25:08,419 --> 00:25:10,073 - Não temos mão de obra. 667 00:25:10,204 --> 00:25:13,076 O roubo de criptografia é o Velho Oeste do crime cibernético. 668 00:25:13,207 --> 00:25:14,643 - Adequado porque quem dirige este fórum 669 00:25:14,730 --> 00:25:16,427 afirma ser um hacker de chapéu branco. 670 00:25:16,515 --> 00:25:19,953 Mas esse hacker, ele, o quê, se delegou? 671 00:25:20,040 --> 00:25:21,824 Ele acha que eles estão o lado da justiça. 672 00:25:21,955 --> 00:25:24,000 - Sim, se suspeitarem de alguém roubou Bitcoin 673 00:25:24,087 --> 00:25:26,568 de outra carteira, eles expõem o ladrão. 674 00:25:26,655 --> 00:25:29,919 O slogan do fórum é, "Ações têm consequências." 675 00:25:30,050 --> 00:25:32,661 - Certo, e eles sinalizaram Golpe de Lucas Williams, 676 00:25:32,792 --> 00:25:35,185 postou seu endereço, fotos, tudo isso. 677 00:25:35,272 --> 00:25:36,796 - E a quantia exata que ele roubou. 678 00:25:36,926 --> 00:25:38,406 - OK. 679 00:25:38,493 --> 00:25:40,930 - Bem, isso é um "X marca o local" 680 00:25:41,017 --> 00:25:43,977 para qualquer criminoso que queira pegue 315.000 em criptografia roubada. 681 00:25:44,064 --> 00:25:46,066 - E qualquer pessoa com internet conexão pode vê-lo. 682 00:25:46,196 --> 00:25:47,458 - Acho que é o que Andrei quis dizer 683 00:25:47,546 --> 00:25:49,983 quando ele disse que é temporada de caça. 684 00:25:50,070 --> 00:25:51,898 - acabei de desmascarar nosso chapéu branco-- 685 00:25:52,028 --> 00:25:55,249 Whitney Kabialis, software desenvolvedor aqui na cidade. 686 00:25:55,336 --> 00:25:57,207 Ela pode saber mais. 687 00:25:57,294 --> 00:25:58,034 [porta vibra] 688 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 - Eu não fiz nada de errado. 689 00:26:02,343 --> 00:26:04,650 Doxxing nem é crime. 690 00:26:04,693 --> 00:26:06,042 Aquele garoto roubou o dinheiro. 691 00:26:06,129 --> 00:26:07,696 acabei de pegar ele antes de você. 692 00:26:07,783 --> 00:26:09,785 - Não, Whitney, o que você fez 693 00:26:09,872 --> 00:26:11,831 foi acionado uma cadeia de eventos criminosos 694 00:26:11,918 --> 00:26:15,791 que levou a duas pessoas sendo assassinado, 695 00:26:15,922 --> 00:26:18,577 incluindo o rapto de uma garota inocente. 696 00:26:19,969 --> 00:26:22,102 Faith Williams tem 15 anos. 697 00:26:22,232 --> 00:26:23,582 Ela não tinha nada a ver com isso, 698 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 e agora a vida dela está sendo resgatado 699 00:26:25,540 --> 00:26:28,630 por alguns Bitcoins roubados, tudo graças ao seu fórum. 700 00:26:28,717 --> 00:26:31,285 - Espero que você encontre a garota. Eu realmente quero. 701 00:26:31,372 --> 00:26:33,983 Mas eu não sou responsável por o que os malucos fazem com minhas postagens. 702 00:26:34,070 --> 00:26:36,420 - Legalmente, isso não é verdade. 703 00:26:36,507 --> 00:26:38,858 Você será cobrado com cúmplice de assassinato, 704 00:26:38,901 --> 00:26:41,600 sequestro, perigo para um menor. 705 00:26:41,687 --> 00:26:44,254 O que é que você sempre diz? 706 00:26:44,341 --> 00:26:45,952 “Ações têm consequências”? 707 00:26:46,039 --> 00:26:47,127 [música tensa] 708 00:26:47,257 --> 00:26:48,737 [porta vibra] 709 00:26:48,824 --> 00:26:51,044 - Agora é uma boa hora? - É perfeito. 710 00:26:51,131 --> 00:26:52,393 Whitney aqui estava prestes a oferecer 711 00:26:52,480 --> 00:26:54,395 sua total cooperação, certo? 712 00:26:54,482 --> 00:26:57,137 - Sim. Eu vou ajudar. 713 00:26:57,224 --> 00:26:58,660 - Maravilhoso. 714 00:26:58,704 --> 00:27:02,533 Conheça a inteligência do FBI analista Ian Lim. 715 00:27:02,621 --> 00:27:05,406 Foi ele quem quebrou segurança do seu fórum 716 00:27:05,536 --> 00:27:07,974 e te identifiquei. - Procurador de sombra? 717 00:27:08,061 --> 00:27:10,324 - Tenho tentado restringir quem pode ter visto sua postagem 718 00:27:10,367 --> 00:27:12,282 com Lucas Williams' informação, 719 00:27:12,369 --> 00:27:14,415 mas seu site apaga todos os endereços IP recebidos. 720 00:27:14,502 --> 00:27:17,810 - Sim, registro volátil. Não há backup. 721 00:27:17,853 --> 00:27:19,855 Você deve ter os sequestradores endereço da carteira, certo? 722 00:27:19,942 --> 00:27:21,552 - Sim, foi incluído no resgate. 723 00:27:21,596 --> 00:27:24,599 - Você deve ser capaz de identificá-los das transações anteriores. 724 00:27:24,686 --> 00:27:27,210 - Carteira nova, nunca usada. 725 00:27:27,297 --> 00:27:28,734 - Então eles sabem o que eles estão fazendo. 726 00:27:28,864 --> 00:27:30,387 - O que eu não tentei? 727 00:27:30,474 --> 00:27:32,912 Não temos outra maneira de rastrear ou até mesmo se comunicar com eles. 728 00:27:33,042 --> 00:27:35,610 ♪ ♪ 729 00:27:35,697 --> 00:27:37,133 A vida dessa garota depende disso. 730 00:27:37,264 --> 00:27:40,746 ♪ ♪ 731 00:27:40,833 --> 00:27:42,051 - O envio de criptografia é a única maneira real 732 00:27:42,138 --> 00:27:43,749 para extrair atividade da carteira. 733 00:27:43,792 --> 00:27:45,446 - Espere, eu-- 734 00:27:45,533 --> 00:27:46,752 desculpe, Estou tentando me manter aqui. 735 00:27:46,839 --> 00:27:48,492 Parece que você está dizendo a única maneira 736 00:27:48,579 --> 00:27:50,756 rastrear de volta aos sequestradores 737 00:27:50,843 --> 00:27:53,236 é realmente enviar o Bitcoin. 738 00:27:53,367 --> 00:27:55,195 - A menos que... 739 00:27:55,282 --> 00:27:58,198 deixamos cair outra coisa em sua carteira. 740 00:27:58,285 --> 00:28:02,811 ♪ ♪ 741 00:28:02,855 --> 00:28:04,726 - Tudo bem, eu sei que ainda estou aqui carregando dinheiro, 742 00:28:04,813 --> 00:28:06,554 mas acho que entendo chega de criptografia 743 00:28:06,641 --> 00:28:09,688 saber que você não pode enviar uma mensagem de texto para um endereço de carteira, certo? 744 00:28:09,775 --> 00:28:11,646 - Correto. Você só pode enviar criptografia. 745 00:28:11,733 --> 00:28:14,736 Mas eu posso criar uma nova moeda digital 746 00:28:14,823 --> 00:28:16,433 que podemos enviar para a carteira dos sequestradores. 747 00:28:16,564 --> 00:28:19,262 - O quê, você pode simplesmente criar uma nova criptomoeda? 748 00:28:19,393 --> 00:28:21,047 - Qualquer um pode. Demora cinco minutos. 749 00:28:21,134 --> 00:28:22,613 - Você está aqui imprimindo dinheiro, mano. 750 00:28:22,744 --> 00:28:23,832 - Sim, na verdade não. 751 00:28:23,919 --> 00:28:26,008 Não terá valor. 752 00:28:26,095 --> 00:28:30,360 Só preciso disso para conseguir a atenção dos sequestradores. 753 00:28:30,447 --> 00:28:32,493 Posso apresentar... 754 00:28:32,580 --> 00:28:35,017 - Huh, "Prova de Vida Primeiro" Moeda. 755 00:28:35,061 --> 00:28:36,236 Muito inteligente. 756 00:28:36,279 --> 00:28:37,803 A moeda é a mensagem, 757 00:28:37,890 --> 00:28:40,066 e espero que isso aconteça para que liguem o queimador. 758 00:28:40,153 --> 00:28:41,720 - Exatamente. 759 00:28:41,850 --> 00:28:44,070 Assim que esta moeda aparecer na carteira dos sequestradores, 760 00:28:44,157 --> 00:28:46,246 isso vai dizer a eles que Lucas só está disposto 761 00:28:46,333 --> 00:28:48,465 para pagar o resgate se eles provarem que sua irmã 762 00:28:48,552 --> 00:28:50,076 ainda está vivo. 763 00:28:50,206 --> 00:28:52,034 Eles ligam o queimador para enviar comprovante. 764 00:28:52,165 --> 00:28:53,732 - Então envie. 765 00:28:59,607 --> 00:29:00,826 - Os sequestradores devem ter visto Moeda "Prova de Vida" de Ian 766 00:29:00,956 --> 00:29:02,218 e virou seu queimadores novamente ligados. 767 00:29:02,305 --> 00:29:03,480 - Bem na hora. 768 00:29:03,567 --> 00:29:04,568 Parece que eles estão prestes a responder. 769 00:29:04,612 --> 00:29:06,440 - Ok, vamos lá. 770 00:29:06,527 --> 00:29:08,181 -Lucas, por favor, dê-lhes o dinheiro. 771 00:29:08,268 --> 00:29:09,748 Eles disseram eles vão me matar 772 00:29:09,835 --> 00:29:10,879 se você não der a eles o dinheiro. 773 00:29:11,010 --> 00:29:12,272 - Ok, carimbo de data/hora naquele clipe de notícias 774 00:29:12,402 --> 00:29:13,273 é de um minuto atrás. 775 00:29:13,403 --> 00:29:14,883 - Ligue essa estação. 776 00:29:15,014 --> 00:29:17,016 [música de suspense] 777 00:29:17,103 --> 00:29:19,105 Isso é... sim. 778 00:29:19,192 --> 00:29:21,411 - Sim, isso é ao vivo. Ainda podemos salvar esta rapariga. 779 00:29:21,498 --> 00:29:23,326 - Ok, então onde estão eles a seguram? 780 00:29:23,413 --> 00:29:26,242 - O queimador que eles estão usando não tem serviços de GPS ativados, 781 00:29:26,329 --> 00:29:29,115 e eles retiraram todos os locais metadados do vídeo. 782 00:29:29,245 --> 00:29:31,117 - Ela está linda quarto indefinido. 783 00:29:31,204 --> 00:29:32,292 - Espere. 784 00:29:32,379 --> 00:29:34,381 Essa estrutura 785 00:29:34,468 --> 00:29:38,080 é um aquecedor redondo de alvenaria. 786 00:29:38,167 --> 00:29:39,429 Uh, esse tipo de design de tijolo com uma pequena fornalha, 787 00:29:39,516 --> 00:29:40,779 isso é realmente incomum. 788 00:29:40,866 --> 00:29:42,432 É estilo alemão, 789 00:29:42,519 --> 00:29:44,783 cerca de 1900 a 1915. 790 00:29:44,913 --> 00:29:47,089 - Você está no século 20 alvenaria agora, Moran? 791 00:29:47,176 --> 00:29:48,569 - Ajudei meu tio a reformar um prédio em um verão. 792 00:29:48,656 --> 00:29:50,136 - Você deixaria o homem cozinhar? 793 00:29:50,179 --> 00:29:52,312 - A maioria dos proprietários rasgou isso foi lançado nos anos 90 794 00:29:52,442 --> 00:29:55,010 por causa da atualização da cidade Código de Controle de Poluição do Ar, 795 00:29:55,097 --> 00:29:57,621 mas aqueles que não o fizeram precisa registrar licenças. 796 00:29:57,665 --> 00:29:59,232 Eliseu. - Sim. 797 00:29:59,319 --> 00:30:01,234 Não pode haver muitos dessas coisas que sobraram. 798 00:30:01,364 --> 00:30:04,715 Pesquisando Departamento de Registros de edifícios para a Seção-- 799 00:30:04,803 --> 00:30:06,239 - 21. - 21 licenças de alvenaria, 800 00:30:06,326 --> 00:30:10,156 filtrando por ano e estilo. 801 00:30:10,286 --> 00:30:11,505 OK. E então restaram quatro. 802 00:30:11,548 --> 00:30:12,723 - Sim, vamos dividir a equipe. 803 00:30:12,811 --> 00:30:14,508 Vamos restringi-lo no chão. 804 00:30:14,638 --> 00:30:21,602 ♪ ♪ 805 00:30:21,732 --> 00:30:24,213 - Ok, a SWAT ainda está alguns minutos fora. 806 00:30:24,344 --> 00:30:26,433 - Maggie e OA foram liberados os outros dois edifícios. 807 00:30:26,520 --> 00:30:28,696 Então você tem uma chance de 50/50 com este. 808 00:30:28,783 --> 00:30:30,045 Apenas proceda com cautela. 809 00:30:30,132 --> 00:30:35,964 ♪ ♪ 810 00:30:36,051 --> 00:30:38,358 - Estamos no lugar certo. 811 00:30:38,445 --> 00:30:40,229 Confirmado, Jubal, este é onde Faith estava detida. 812 00:30:40,316 --> 00:30:42,536 - Copie isso. 813 00:30:42,579 --> 00:30:43,972 - [conversa russa indistinta] 814 00:30:44,059 --> 00:30:46,105 - Está quase na hora. Temos que ir. 815 00:30:46,235 --> 00:30:50,979 ♪ ♪ 816 00:30:51,066 --> 00:30:53,112 - Tudo bem, eu conto dois... armado. 817 00:30:53,199 --> 00:30:54,896 Algum olho em Faith? - Negativo. 818 00:30:54,940 --> 00:30:57,681 Temos que confirmar que Faith está no local. 819 00:30:57,725 --> 00:30:59,118 - Copiar. Indo certo. 820 00:30:59,248 --> 00:31:05,211 ♪ ♪ 821 00:31:07,126 --> 00:31:08,475 [tiros] 822 00:31:08,562 --> 00:31:09,911 - Vá, vá, vá. 823 00:31:09,955 --> 00:31:11,565 [tiros] 824 00:31:14,611 --> 00:31:16,613 - Peguei ele? - Ir! 825 00:31:16,700 --> 00:31:19,573 [música intensa] 826 00:31:19,703 --> 00:31:23,490 ♪ ♪ 827 00:31:23,577 --> 00:31:24,621 [campainha toca] 828 00:31:24,708 --> 00:31:31,802 ♪ ♪ 829 00:31:39,723 --> 00:31:41,290 [pneus cantando, motor acelerando] 830 00:31:41,421 --> 00:31:43,989 - OpCen, dois suspeitos do sexo masculino fugindo para o norte na DuPont, 831 00:31:44,076 --> 00:31:46,382 Dodge Challenger preto. Não consegui um prato. 832 00:31:46,426 --> 00:31:48,471 Divulgue um BOLO agora. 833 00:31:48,558 --> 00:31:50,430 - Então... então dois sequestradores fugiu. 834 00:31:50,560 --> 00:31:51,692 Um foi morto. 835 00:31:51,822 --> 00:31:52,998 - E quanto Irmã de Lucas Williams? 836 00:31:53,085 --> 00:31:54,042 - Não, Eva e Scola varreu a propriedade. 837 00:31:54,173 --> 00:31:55,217 Ela não estava lá. 838 00:31:55,348 --> 00:31:56,479 - Então não sabemos se ela está viva ou morta. 839 00:31:56,610 --> 00:31:57,698 - Não, mas estamos cavando no criminoso 840 00:31:57,785 --> 00:31:58,829 que nossa equipe derrubou. Como estamos, Elise? 841 00:31:58,917 --> 00:32:01,136 - Sim, Simão Brumel, 20 anos. 842 00:32:01,223 --> 00:32:03,878 Sem afiliação a gangues, apenas pequeno porte de drogas, 843 00:32:03,922 --> 00:32:05,619 acusações de agressão para algumas brigas de bar. 844 00:32:05,706 --> 00:32:07,229 - É um grande salto de bêbado e desordenado 845 00:32:07,316 --> 00:32:09,405 ao assassinato e ao sequestro. - Tenho algo. 846 00:32:09,492 --> 00:32:14,410 Simon não era afiliado, mas parece que seu pai era. 847 00:32:15,716 --> 00:32:17,065 - Ele é Bratva? 848 00:32:17,196 --> 00:32:23,550 ♪ ♪ 849 00:32:23,637 --> 00:32:24,681 - Por que você está suando, cara? 850 00:32:24,768 --> 00:32:26,205 Estaremos lá. 851 00:32:28,511 --> 00:32:31,253 - Você mentiu para mim. - Vá para outra sala. 852 00:32:31,340 --> 00:32:34,082 - Os sequestradores de Faith Williams, eles - eles trabalham para você. 853 00:32:34,169 --> 00:32:35,736 Você realmente pensou Eu não descobriria? 854 00:32:35,866 --> 00:32:36,780 Você não é tão esperto. 855 00:32:36,867 --> 00:32:38,173 - Não confunda nossa história 856 00:32:38,260 --> 00:32:40,480 para permissão para me desrespeitar. 857 00:32:40,610 --> 00:32:42,699 - estou começando a questionar completamente a nossa história. 858 00:32:42,830 --> 00:32:44,571 O que você está fazendo, cara? Ela é uma criança. 859 00:32:44,658 --> 00:32:46,312 - Não pedi isto. 860 00:32:46,442 --> 00:32:48,401 - Não? Identificamos um dos sequestradores. 861 00:32:48,488 --> 00:32:50,881 O nome Brumel lembra alguma coisa? 862 00:32:51,012 --> 00:32:52,971 - O filho do Brumel não trabalhe para mim. 863 00:32:53,058 --> 00:32:54,842 Nenhuma dessas crianças sabe. 864 00:32:54,973 --> 00:32:57,627 Eu ouvi sussurros sobre essas crianças, 865 00:32:57,714 --> 00:33:01,240 eles estão tentando fazer uma reputação, para ser notado. 866 00:33:01,283 --> 00:33:05,592 Bem, eles fizeram, mas não tanto quanto eles esperavam. 867 00:33:05,679 --> 00:33:09,204 E eu descobri só depois que você veio aqui. 868 00:33:10,553 --> 00:33:12,773 Eu não sei onde eles estão segurando a garota. 869 00:33:12,860 --> 00:33:14,340 ♪ ♪ 870 00:33:14,427 --> 00:33:16,516 - Prove. 871 00:33:16,646 --> 00:33:17,734 Ajude-me a salvá-la. 872 00:33:17,821 --> 00:33:23,175 ♪ ♪ 873 00:33:27,875 --> 00:33:30,399 [música tensa] 874 00:33:30,443 --> 00:33:31,183 - Obrigado. 875 00:33:33,837 --> 00:33:36,405 - Obrigado, Robin. 876 00:33:36,449 --> 00:33:38,320 [suspira] Você quer um pouco? 877 00:33:38,407 --> 00:33:41,410 - Ainda comendo como um garoto de 14 anos, eu vejo. 878 00:33:41,454 --> 00:33:44,413 - Velhos hábitos, eu sei. 879 00:33:44,457 --> 00:33:46,198 Será a minha morte. 880 00:33:46,285 --> 00:33:47,068 - [risos] 881 00:33:49,984 --> 00:33:53,683 - Confie, Jubal. 882 00:33:53,770 --> 00:33:55,903 Convidei essas crianças para se conhecerem. 883 00:33:55,990 --> 00:33:57,165 Eles virão até mim. 884 00:33:59,341 --> 00:34:01,822 - A informação de Andrei nos ajudou identifique esses dois homens 885 00:34:01,952 --> 00:34:03,128 como nossos sequestradores-- 886 00:34:03,215 --> 00:34:06,348 Nikita Kharkov e Ilia Marinov. 887 00:34:06,435 --> 00:34:08,045 - Eles são praticamente crianças. 888 00:34:08,089 --> 00:34:10,699 Se eles assustarem e eles não apareça, não temos nada. 889 00:34:10,786 --> 00:34:12,746 - Ter um encontro presencial com Andrei significa alguma coisa. 890 00:34:12,833 --> 00:34:14,007 Se eles estão tentando subir, esta é a chance deles 891 00:34:14,094 --> 00:34:16,010 para impressionar o chefe. 892 00:34:16,097 --> 00:34:17,533 Eles acham que se recuperar 300K de Andrei 893 00:34:17,620 --> 00:34:19,795 os tornará inestimáveis para Bratva. 894 00:34:19,882 --> 00:34:21,536 - Ok, a escuta de Jubal está quente. 895 00:34:21,623 --> 00:34:24,018 Ele e Andrei vão conseguir que eles se incriminem, 896 00:34:24,105 --> 00:34:26,063 então vamos prendê-los e usar essas informações 897 00:34:26,107 --> 00:34:28,196 para ver se conseguimos Localização de Faith Williams. 898 00:34:28,283 --> 00:34:29,893 - Andrei poderia ter algo planejado aqui. 899 00:34:29,937 --> 00:34:31,460 Temos certeza de que confiamos nele? 900 00:34:31,591 --> 00:34:32,286 - Não. 901 00:34:34,507 --> 00:34:36,117 Ah, hora do show. 902 00:34:36,248 --> 00:34:37,945 Olá, Jubal, temos um carro chegando agora. 903 00:34:38,076 --> 00:34:40,556 - É o Dodge preto que nós viu pela última vez os suspeitos dirigindo? 904 00:34:40,643 --> 00:34:43,342 - Não, é um BMW verde. 905 00:34:45,518 --> 00:34:46,735 Ok, temos um problema. 906 00:34:46,867 --> 00:34:49,435 Nikita é a única isso apareceu. 907 00:34:49,522 --> 00:34:50,827 Isso significa que Ilia pode ser com fé 908 00:34:50,958 --> 00:34:52,438 em um local diferente. 909 00:34:52,481 --> 00:34:53,786 Eu acho que isso vai colocá-la em perigo 910 00:34:53,873 --> 00:34:55,092 se prendermos Nikita aqui. 911 00:34:55,179 --> 00:34:56,920 O que eu acho que você deveria fazer é pegar Nikita 912 00:34:57,051 --> 00:34:58,444 para dizer a localização onde eles estão mantendo Faith. 913 00:34:58,531 --> 00:35:00,707 E faça o que fizer, certifique-se de que Nikita 914 00:35:00,837 --> 00:35:02,100 e Ilia não falam. 915 00:35:02,230 --> 00:35:05,059 ♪ ♪ 916 00:35:05,146 --> 00:35:05,973 - Lá vem ele. [limpa a garganta] 917 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 - Hum. Hum-hmm. Papai. Papai. 918 00:35:08,584 --> 00:35:15,374 ♪ ♪ 919 00:35:16,853 --> 00:35:18,768 - Você queria minha atenção. 920 00:35:18,855 --> 00:35:20,030 Você tem isso. 921 00:35:36,873 --> 00:35:38,875 - Nós descobrimos quem te roubou. 922 00:35:38,962 --> 00:35:41,791 - Eu pedi para você fazer isso? 923 00:35:41,878 --> 00:35:43,532 Eu te conheço? 924 00:35:43,663 --> 00:35:44,881 - Não. 925 00:35:47,710 --> 00:35:50,452 Mas eu conheço você. 926 00:35:50,539 --> 00:35:51,801 Eu poderia ser um trunfo para você. 927 00:35:51,888 --> 00:35:54,674 Certifique-se de que ninguém roube de você nunca mais. 928 00:35:54,761 --> 00:35:56,110 - Então onde está meu dinheiro? 929 00:35:58,765 --> 00:36:02,551 - Vou levar isso... 930 00:36:02,638 --> 00:36:04,814 90 segundos. 931 00:36:04,901 --> 00:36:06,686 - Quanto... quanto? 932 00:36:06,729 --> 00:36:08,601 - Tudo isso. 933 00:36:08,731 --> 00:36:11,865 315.000 em Bitcoin. 934 00:36:11,952 --> 00:36:14,650 - Sou eu ou você também sentindo um pouco de dúvida aqui? 935 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 Quero dizer, por que isso-- por que ele está tão confiante 936 00:36:16,696 --> 00:36:18,393 que o dinheiro vai passar? 937 00:36:18,524 --> 00:36:21,266 - [falando russo] 938 00:36:22,745 --> 00:36:24,312 - Eu sou o contador. OK? 939 00:36:24,356 --> 00:36:28,186 - Ele faz parte da Bratva, diferente de você. 940 00:36:28,316 --> 00:36:30,231 Responda a pergunta dele. 941 00:36:31,972 --> 00:36:35,367 - Não somos estúpidos, ok? 942 00:36:35,497 --> 00:36:37,586 Nós temos a irmã como garantia. 943 00:36:37,717 --> 00:36:40,154 Você não recebe seu dinheiro por volta das 17h, nós a matamos. 944 00:36:40,241 --> 00:36:43,810 - Ok, bem, eu odeio quebrar isso para você, mas são 17h, 945 00:36:43,940 --> 00:36:45,594 então onde está? 946 00:36:45,725 --> 00:36:46,682 - Não vejo dinheiro. 947 00:36:46,769 --> 00:36:53,733 ♪ ♪ 948 00:36:53,820 --> 00:36:56,388 - [suspira] Vamos mostrar o ladrão estamos falando sério. 949 00:36:56,518 --> 00:36:58,172 Ilia terminará o trabalho. - Não, não, não. 950 00:36:58,259 --> 00:37:00,305 Não, não, pare, pare, pare, pare. 951 00:37:00,392 --> 00:37:02,089 Você mata aquela garota, meu chefe não 952 00:37:02,176 --> 00:37:03,351 pegue o dinheiro dele, certo? 953 00:37:03,395 --> 00:37:05,005 Você precisa nos contar onde ela está. 954 00:37:06,876 --> 00:37:08,487 Ei, eu disse para parar. 955 00:37:08,530 --> 00:37:09,662 Você precisa nos contar onde a garota está agora. 956 00:37:09,792 --> 00:37:12,230 - Solte-me! Eu posso lidar com isso, ok? 957 00:37:12,273 --> 00:37:14,188 - [bate na mesa] Chega. 958 00:37:14,275 --> 00:37:16,756 Diga-me onde a garota está antes da sua estupidez 959 00:37:16,843 --> 00:37:18,801 nos derruba a todos. 960 00:37:18,845 --> 00:37:21,500 Os verdadeiros homens irão limpe sua bagunça. 961 00:37:23,458 --> 00:37:27,114 - Você vai querer verificar como você fala comigo, velho. 962 00:37:27,245 --> 00:37:28,463 Estarei comandando a Bratva um dia. 963 00:37:28,550 --> 00:37:31,379 - Garoto... 964 00:37:31,466 --> 00:37:34,687 você nunca fará parte da minha organização. 965 00:37:34,817 --> 00:37:37,690 ♪ ♪ 966 00:37:37,777 --> 00:37:38,691 - [grunhidos] 967 00:37:38,778 --> 00:37:39,692 - Droga. 968 00:37:39,779 --> 00:37:41,128 - [gritar] 969 00:37:41,215 --> 00:37:42,825 - [grunhindo] 970 00:37:42,912 --> 00:37:45,219 [barulho] 971 00:37:45,306 --> 00:37:47,221 -FBI. - Deixe-me ver. Deixe-me ver. 972 00:37:47,265 --> 00:37:49,354 Precisamos de um médico aqui! 973 00:37:49,441 --> 00:37:51,530 - Acabou, Nikita. - Saia de cima de mim! 974 00:37:51,617 --> 00:37:52,879 - Onde está Faith Williams? 975 00:37:52,966 --> 00:37:54,620 Huh? 976 00:37:54,707 --> 00:37:57,144 É melhor você rezar para isso aquela garota ainda está viva. 977 00:37:57,231 --> 00:38:00,103 Onde ela está, Nikita? Diga-me! 978 00:38:00,147 --> 00:38:02,845 Maggie, Ilia fica a dois quarteirões norte no Dodge Challenger. 979 00:38:02,932 --> 00:38:04,020 Ele tem Fé. 980 00:38:04,107 --> 00:38:05,761 - Copiar. Estamos a caminho. 981 00:38:05,848 --> 00:38:08,416 ♪ ♪ 982 00:38:08,460 --> 00:38:09,809 [tiros] 983 00:38:09,852 --> 00:38:10,940 Não atire. 984 00:38:11,027 --> 00:38:12,115 Ela está no porta-malas. 985 00:38:14,248 --> 00:38:15,902 - Eu poderia pular uma rodada. 986 00:38:15,989 --> 00:38:17,382 - Ok, bem, não perca. 987 00:38:17,469 --> 00:38:20,036 FBI! Largue sua arma! 988 00:38:20,123 --> 00:38:22,474 [tiro] - [grita] 989 00:38:22,604 --> 00:38:23,562 - Vá. Vá, vá. 990 00:38:23,649 --> 00:38:26,391 - [gemendo] - Eu peguei ele. 991 00:38:30,699 --> 00:38:31,657 - Olá, Fé. 992 00:38:31,700 --> 00:38:33,267 - [geme] 993 00:38:33,398 --> 00:38:34,616 - Você está bem. 994 00:38:34,703 --> 00:38:36,052 - [choraminga] - Ei. 995 00:38:37,880 --> 00:38:39,317 -Onde está Lucas? 996 00:38:39,404 --> 00:38:41,406 Onde está meu irmão? 997 00:38:41,493 --> 00:38:42,668 Eu quero meu irmão. 998 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 - Nós o pegamos, Faith. Ele está seguro. 999 00:38:44,104 --> 00:38:45,627 Vamos. 1000 00:38:45,714 --> 00:38:48,021 - Ele está bem? - Ele está bem. 1001 00:38:48,108 --> 00:38:51,764 [música sombria] 1002 00:38:51,894 --> 00:38:57,770 ♪ ♪ 1003 00:38:57,900 --> 00:39:01,469 - [chorando] 1004 00:39:01,556 --> 00:39:05,560 - Que tragédia, certo? 1005 00:39:05,604 --> 00:39:07,954 O garoto acabou de fazer uma má escolha depois do outro. 1006 00:39:08,041 --> 00:39:10,435 - Ele estava apenas tentando para salvar sua família. 1007 00:39:10,522 --> 00:39:12,393 - Papai está morto. Ele vai para a prisão. 1008 00:39:12,480 --> 00:39:15,440 Essa garota vai acabar em um orfanato. 1009 00:39:15,570 --> 00:39:17,485 - Eu desejo este teve um final mais feliz. 1010 00:39:17,572 --> 00:39:19,095 - [suspira] Sim, eu também. 1011 00:39:19,182 --> 00:39:22,403 - Ambos ainda são jovens. 1012 00:39:22,490 --> 00:39:26,102 Você sabe, com liberdade condicional antecipada 1013 00:39:26,189 --> 00:39:27,669 e o sistema de suporte certo, 1014 00:39:27,756 --> 00:39:29,236 talvez não seja tarde demais 1015 00:39:29,323 --> 00:39:33,066 para Lucas fazer escolhas diferentes. 1016 00:39:33,153 --> 00:39:34,894 - Eu gostaria de acreditar nisso. 1017 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 - Sim. 1018 00:39:36,504 --> 00:39:41,161 ♪ ♪ 1019 00:39:41,291 --> 00:39:45,208 - [chorando] 1020 00:39:59,745 --> 00:40:01,573 - [suspira] 1021 00:40:01,660 --> 00:40:04,924 - Algumas coisas nunca mudam, Jubal. 1022 00:40:05,011 --> 00:40:07,579 Eu posso ouvir você pensando daqui. 1023 00:40:07,622 --> 00:40:10,451 - [risos] 1024 00:40:10,538 --> 00:40:13,019 eu não poderia dizer se você estivesse acordado. 1025 00:40:13,062 --> 00:40:15,848 Estou feliz que você vai ficar bem. 1026 00:40:15,935 --> 00:40:19,504 - Vai demorar mais do que isso para me derrubar. 1027 00:40:19,591 --> 00:40:22,724 Hoje foi quase como os velhos tempos. 1028 00:40:22,811 --> 00:40:24,813 - Essa é a sua ideia de um bom momento, né? 1029 00:40:24,900 --> 00:40:27,599 Bem, falando dos velhos tempos, 1030 00:40:27,686 --> 00:40:28,774 Eu trouxe uma coisa para você. 1031 00:40:31,820 --> 00:40:35,041 Lembre-se do nosso pequeno negócios paralelos em Moscou? 1032 00:40:35,128 --> 00:40:38,523 - Roubando pastila da comunicação da escola 1033 00:40:38,610 --> 00:40:42,004 e vendê-lo para as crianças ricas pelo dobro do preço. 1034 00:40:42,048 --> 00:40:43,615 - [risos] 1035 00:40:43,702 --> 00:40:44,746 - Foi um bom pequeno esquema, hein? 1036 00:40:44,833 --> 00:40:45,878 - Sim. [risos] 1037 00:40:46,008 --> 00:40:50,056 Sempre fomos uma boa equipe. 1038 00:40:50,099 --> 00:40:51,623 - Sim, estávamos. 1039 00:40:54,277 --> 00:40:57,411 - Quanto tempo você vai demorar em Nova York, você acha? 1040 00:40:57,498 --> 00:41:00,675 - Tenho certeza que alguém da sua escritório pode responder isso para você. 1041 00:41:05,375 --> 00:41:07,247 - Não é tarde demais. 1042 00:41:07,377 --> 00:41:09,467 - [suspira] 1043 00:41:09,554 --> 00:41:12,470 - Eu sei - eu sei não seria 1044 00:41:12,600 --> 00:41:16,299 exatamente como planejamos, mas... 1045 00:41:16,386 --> 00:41:19,651 Eu poderia te ajudar na verdade 1046 00:41:19,781 --> 00:41:21,740 saia. 1047 00:41:23,089 --> 00:41:26,179 Você tem que trabalhar comigo. Nós podemos fazer isso acontecer. 1048 00:41:27,441 --> 00:41:30,270 - Eu sei o que você está dizendo. 1049 00:41:30,313 --> 00:41:33,229 Eu também estou feliz em vejo você de novo, Jubal. 1050 00:41:33,360 --> 00:41:35,493 Mas... 1051 00:41:37,930 --> 00:41:40,149 [suspira] 1052 00:41:40,236 --> 00:41:44,545 Da próxima vez que nos encontrarmos, 1053 00:41:44,676 --> 00:41:48,070 Eu não espero serão como amigos. 1054 00:41:48,201 --> 00:41:52,988 ♪ ♪ 1055 00:41:53,075 --> 00:41:54,294 - [suspira] 1056 00:41:54,424 --> 00:42:01,431 ♪ ♪ 1057 00:42:03,216 --> 00:42:05,348 Fique bom logo, Andrei. 1058 00:42:05,435 --> 00:42:12,530 ♪ ♪ 1059 00:42:18,927 --> 00:42:21,800 [música dramática] 1060 00:42:21,930 --> 00:42:28,676 ♪ ♪ 1061 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 [lobo uiva]