1 00:00:19,758 --> 00:00:23,023 - Мама, види! Рак! - Ох! 2 00:00:23,110 --> 00:00:24,763 То је тако кул, мали. 3 00:00:24,850 --> 00:00:27,201 Али морате бити опрезни, 4 00:00:27,288 --> 00:00:30,552 јер канџе господина Ракова може бити заиста оштар. 5 00:00:38,125 --> 00:00:39,213 Има нешто у води. 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,041 То је-- 7 00:00:41,128 --> 00:00:42,868 дођи сада, брзо. 8 00:00:58,145 --> 00:01:00,538 То је Афонсо! 9 00:01:05,108 --> 00:01:07,067 Аниа, зови полицију. 10 00:01:07,154 --> 00:01:08,372 Покријте га. - Не можеш га само оставити... 11 00:01:08,459 --> 00:01:10,853 Ања, полиција. Нећу поново да питам. 12 00:01:10,940 --> 00:01:11,941 куда идеш? 13 00:01:12,028 --> 00:01:13,464 Да кажем власнику. 14 00:01:16,337 --> 00:01:17,990 гђице Пресцотт? 15 00:01:24,693 --> 00:01:25,998 гђице Пресцотт? 16 00:01:27,739 --> 00:01:30,438 гђице Пресцотт. 17 00:01:30,525 --> 00:01:32,440 Гђице Пресцотт! 18 00:01:32,527 --> 00:01:33,876 ста? 19 00:01:33,963 --> 00:01:35,095 Постоји проблем у... 20 00:02:08,432 --> 00:02:11,087 Па добро си почистио. 21 00:02:11,174 --> 00:02:12,306 Форестер ме је повукао у страну, 22 00:02:12,393 --> 00:02:14,003 рекли су моји тајни дани били готови 23 00:02:14,090 --> 00:02:16,397 и да треба да почнем изгледа као прави агент. 24 00:02:18,573 --> 00:02:21,880 Ух, јесмо ли да уђемо заједно? 25 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Наравно. Желиш ли да се провозаш? 26 00:02:26,624 --> 00:02:28,322 Види, Дамиен-- 27 00:02:28,409 --> 00:02:30,628 - Не, не то. - Шта? 28 00:02:30,715 --> 00:02:33,718 То лице - "ово је било забавно, али то је све било“ лице. 29 00:02:33,805 --> 00:02:36,895 Ок, види, можда си био у овој ситуацији раније, 30 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 али нисам. 31 00:02:38,984 --> 00:02:41,378 Потпуно разумем. 32 00:02:41,465 --> 00:02:42,945 Направићу пар кругова око блока 33 00:02:43,032 --> 00:02:44,120 и видимо се тамо. 34 00:02:44,207 --> 00:02:46,601 - Имам случај. - Да, кренуо сам. 35 00:02:52,694 --> 00:02:54,870 Хеј, види ко нас је посетио. 36 00:02:54,957 --> 00:02:58,003 - Шта има, Зоеи? - Андре, Камероне. 37 00:02:58,090 --> 00:02:59,353 Она је у граду предавање на часу 38 00:02:59,440 --> 00:03:01,485 на међународном праву Извршна академија. 39 00:03:01,572 --> 00:03:03,618 Ох, ово је Дамиен Повелл. Он је нов у тиму. 40 00:03:03,705 --> 00:03:04,880 Ово је Зоеи МцКенна. 41 00:03:04,967 --> 00:03:06,621 Она је радила са нама на неколико случајева. 42 00:03:06,708 --> 00:03:08,666 Она је сада помоћник легата у Варшави. 43 00:03:08,753 --> 00:03:12,148 Вратићу је након што покренемо случај. 44 00:03:12,235 --> 00:03:14,629 У реду, Алексис Прескот-- 45 00:03:14,716 --> 00:03:16,718 амерички држављанин са пребивалиштем у Португалу, 46 00:03:16,805 --> 00:03:19,808 ћерка неког хотела велики погодак, Милес Пресцотт. 47 00:03:19,895 --> 00:03:21,113 Основао је Фрамеворк. 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,506 То је хотелски ланац са циљем модернизације 49 00:03:22,593 --> 00:03:25,988 сцена луксузног одмаралишта, 56 некретнина широм света. 50 00:03:26,075 --> 00:03:27,685 Алекис је мали утицајни човек. 51 00:03:27,772 --> 00:03:30,906 Прегршт неуспешних предузећа - ципеле, накит. 52 00:03:30,993 --> 00:03:32,951 Прошле године, Пресцотт-- тата-- 53 00:03:33,038 --> 00:03:35,215 купио старо одмаралиште у Кашкаишу, Португал, 54 00:03:35,302 --> 00:03:37,913 да се реновира, и Алексис био задужен за редизајн. 55 00:03:38,000 --> 00:03:40,698 Она је тренутно у притвору као особа од интереса 56 00:03:40,785 --> 00:03:45,007 у убиству једног од радници одмаралишта, Афонсо Мендес. 57 00:03:45,094 --> 00:03:49,533 30 година, мигрирао са Зеленортских острва 2018. 58 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Његово тело је пронађено опрано на плажи одмаралишта 59 00:03:51,622 --> 00:03:53,798 са прострелном раном до прса. 60 00:03:53,885 --> 00:03:55,452 Истог јутра када то тело је изронило, 61 00:03:55,539 --> 00:03:57,802 Алексис је пронађен од управника крвљу 62 00:03:57,889 --> 00:03:59,543 на хаљини, без објашњења одакле је дошао. 63 00:03:59,630 --> 00:04:02,198 ДНК је резултат те крви још увек чекају. 64 00:04:02,285 --> 00:04:04,026 Зар не прескачемо пушку, умешати се у овом тренутку? 65 00:04:04,113 --> 00:04:05,245 Њен отац је близак пријатељ 66 00:04:05,332 --> 00:04:06,855 америчког амбасадора у Португал. 67 00:04:06,942 --> 00:04:08,204 А ево где МцКенна улази. 68 00:04:08,291 --> 00:04:09,466 Па, мој бивши супервизор, 69 00:04:09,553 --> 00:04:11,163 Нате Еддингс, је легат у Португалу. 70 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 Каже да је лепо лукаво тамо доле. 71 00:04:13,470 --> 00:04:15,255 Амбасадору се све допада да прође кроз њега 72 00:04:15,342 --> 00:04:16,734 и није изнад играње фаворита. 73 00:04:16,821 --> 00:04:19,171 И пошто Мекена зна радно окружење, 74 00:04:19,259 --> 00:04:21,783 она ће ићи са нама-- буди наш снежни плуг. 75 00:04:21,870 --> 00:04:23,175 Хајде да се котрљамо. 76 00:04:36,188 --> 00:04:37,451 Добродошли. 77 00:04:37,538 --> 00:04:38,843 Хвала, Нате. 78 00:04:38,930 --> 00:04:41,150 Цамерон Во. 79 00:04:41,237 --> 00:04:43,544 Драго ми је да вам помогнем у мери у којој могу. 80 00:04:43,631 --> 00:04:44,980 Остатак тима је упутио судској полицији 81 00:04:45,067 --> 00:04:46,547 да испитује Алексија. 82 00:04:46,634 --> 00:04:47,896 Мислиш одмаралиште? 83 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 извини? 84 00:04:49,550 --> 00:04:50,594 Она је у притвору у одмаралишту. 85 00:04:50,681 --> 00:04:51,813 да среди нокте, или...? 86 00:04:51,900 --> 00:04:54,381 Ах, имају је у соби. Она је секвестрирана. 87 00:04:54,468 --> 00:04:56,905 као што сам ти рекао, овде је веома клупско. 88 00:04:56,992 --> 00:04:59,124 Очигледно. 89 00:04:59,211 --> 00:05:02,040 Вереник гђице Прескот, Питер Цатмулл, такође је у хотелу. 90 00:05:02,127 --> 00:05:03,564 Желео би да разговара са вама. 91 00:05:03,651 --> 00:05:05,740 У реду, зваћу Форрестера, доведи га до брзине. 92 00:05:05,827 --> 00:05:07,089 Има ли соба можемо да радимо? 93 00:05:07,176 --> 00:05:08,743 Компјутери, обезбеђене линије? 94 00:05:08,830 --> 00:05:09,700 наравно. 95 00:05:16,098 --> 00:05:17,491 Лепа ископавања. 96 00:05:17,578 --> 00:05:19,014 Да, чекај до видиш базен. 97 00:05:19,101 --> 00:05:20,320 У реду, Келлетт и ја разговараће са Алексисом. 98 00:05:20,407 --> 00:05:21,756 Смити и Пауел, узми вереника. 99 00:05:21,843 --> 00:05:23,018 Раинес, јави се менаџеру. 100 00:05:23,105 --> 00:05:24,324 Проверите поново ако нешто нађеш. 101 00:05:24,411 --> 00:05:26,021 Где је Цам? Она узима слободан дан? 102 00:05:26,108 --> 00:05:27,283 Она је у амбасади трчање тецх. 103 00:05:27,370 --> 00:05:28,284 Хајде. 104 00:05:36,640 --> 00:05:39,513 Марко ДеСуза, надзорник и главни истражитељ. 105 00:05:39,600 --> 00:05:41,558 Специјални агенти Форестер и Келлетт. 106 00:05:41,645 --> 00:05:43,473 За 30 година, Никад нисам имао заточеника 107 00:05:43,560 --> 00:05:44,996 као високог профила као госпођица Прескот. 108 00:05:45,083 --> 00:05:46,781 А чему снисходљивост? 109 00:05:46,868 --> 00:05:49,958 - То није био мој позив. - Као главни истражитељ? Стварно? 110 00:05:50,045 --> 00:05:52,874 Мој претпостављени је близак пријатељ амбасадора Бендела. 111 00:05:52,961 --> 00:05:54,484 Присилио ми је руку. 112 00:05:54,571 --> 00:05:56,094 Изгледа као а много људи овде 113 00:05:56,181 --> 00:05:58,619 имати много блиских пријатеља. 114 00:05:58,706 --> 00:06:00,882 Не сви. 115 00:06:00,969 --> 00:06:02,753 Пресцоттс? 116 00:06:02,840 --> 00:06:03,798 Апсолутно. 117 00:06:06,757 --> 00:06:08,585 Сцотт Форрестер. Ово је Јамие Келлетт. 118 00:06:08,672 --> 00:06:11,414 ФБИ, да. Богу хвала. 119 00:06:11,501 --> 00:06:14,417 Мој отац, да ли је већ стигао? 120 00:06:14,504 --> 00:06:15,940 не знам. 121 00:06:16,027 --> 00:06:17,464 Али причали сте њему, зар не? 122 00:06:17,551 --> 00:06:19,379 Зашто бисмо? Да ли је био овде синоћ? 123 00:06:19,466 --> 00:06:20,771 Лео Нуњез, Адвокат гђице Прескот. 124 00:06:20,858 --> 00:06:22,599 Да, привремено. 125 00:06:22,686 --> 00:06:24,079 У Португалу, осумњичени не може држати без адвоката. 126 00:06:24,166 --> 00:06:25,820 У реду, мој прави адвокат је на путу 127 00:06:25,907 --> 00:06:27,212 из Њујорка са мојим татом. 128 00:06:27,299 --> 00:06:29,301 Па, морамо да питамо имате неколико питања. 129 00:06:29,389 --> 00:06:30,694 Ја сам већ дао своју изјаву. 130 00:06:30,781 --> 00:06:32,653 "не сећам се" можда је било довољно 131 00:06:32,740 --> 00:06:34,481 да добије локалну полицију да те оставим на миру, 132 00:06:34,568 --> 00:06:36,483 али сигурно неће бити довољан за пороту. 133 00:06:36,570 --> 00:06:38,267 Гђице Пресцотт, потребан сам по португалском закону да-- 134 00:06:38,354 --> 00:06:41,357 Ако желите да будете корисни, иди нађи мог тату. 135 00:06:50,975 --> 00:06:52,977 Ово је речено у полицијским извештајима била твоја последња ноћ 136 00:06:53,064 --> 00:06:56,459 и џоинт вашег вереника момачко/момачко вече. 137 00:06:56,546 --> 00:06:59,723 Славили смо три дана узастопно. 138 00:06:59,810 --> 00:07:02,509 Онесвестио сам се око поноћи. 139 00:07:02,596 --> 00:07:04,728 Није се пробудио до Фатиме покуцао сутрадан. 140 00:07:04,815 --> 00:07:06,730 Хајде да причамо о крв на твојој хаљини. 141 00:07:06,817 --> 00:07:08,123 Како је то доспело тамо? 142 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 не знам. 143 00:07:10,081 --> 00:07:11,387 Па, има нешто да треба да знате. 144 00:07:11,474 --> 00:07:14,695 Лагање агента ФБИ је савезни прекршај. 145 00:07:14,782 --> 00:07:16,348 Па, питаћу те поново. 146 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 Како је крв доспела тамо? 147 00:07:19,743 --> 00:07:22,659 Дакле, једина ствар Могу да се сетим је, 148 00:07:22,746 --> 00:07:24,661 једна од мојих деверуша посече јој руку. 149 00:07:24,748 --> 00:07:26,358 Оборила је чашу. 150 00:07:26,446 --> 00:07:29,144 Разбила се, а она глупо поново покушао да га подигне. 151 00:07:29,231 --> 00:07:33,278 Португалска полиција је тестирање ДНК док говоримо. 152 00:07:33,365 --> 00:07:35,455 Да ли сте били упознати са Афонсом Мендесом? 153 00:07:35,542 --> 00:07:36,847 Да. 154 00:07:36,934 --> 00:07:39,197 Трудим се да будем дружељубив са свим мојим запосленима 155 00:07:39,284 --> 00:07:40,938 када имам посла са њима. 156 00:07:41,025 --> 00:07:43,854 Има ли још нешто да се одједном сетиш? 157 00:07:43,941 --> 00:07:45,116 Не! 158 00:07:45,203 --> 00:07:47,423 кунем се Богом. 159 00:07:53,734 --> 00:07:54,865 Желимо да разговарамо коме год да је био овде 160 00:07:54,952 --> 00:07:55,997 за оно момачко вече. 161 00:07:56,084 --> 00:07:56,998 И ми бисмо. 162 00:07:58,695 --> 00:07:59,870 Не говори ми то нису овде. 163 00:07:59,957 --> 00:08:01,785 До времена пронађено је тело жртве, 164 00:08:01,872 --> 00:08:04,135 сви гости су били летећи назад у САД 165 00:08:04,222 --> 00:08:07,138 веруј ми. И ми смо фрустрирани као и ви. 166 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 Било ко у вашем тиму налетите на Алексис 167 00:08:09,010 --> 00:08:10,533 пре овог инцидента? 168 00:08:10,620 --> 00:08:11,839 не, али чули смо за њу... 169 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 татина мала принцеза, 170 00:08:13,710 --> 00:08:15,451 што није злочин, последњи пут кад сам чуо. 171 00:08:15,538 --> 00:08:17,932 Да. 172 00:08:18,019 --> 00:08:20,412 Требало би да добијем венчани за неколико недеља, 173 00:08:20,500 --> 00:08:22,589 а сада моја вереница је оптужен за убиство 174 00:08:22,676 --> 00:08:23,981 јер њена деверуша посекао прст? 175 00:08:24,068 --> 00:08:26,767 Како би било да се фокусирамо на одговор на питање? 176 00:08:26,854 --> 00:08:28,638 Шта се сећаш од те ноћи? 177 00:08:28,725 --> 00:08:30,161 И шта је било са овим локалним полицајцима, а? 178 00:08:30,248 --> 00:08:32,294 Зато што изгледа као имају то за Алекис. 179 00:08:32,381 --> 00:08:33,904 Ми нисмо овде имати кучку фешту 180 00:08:33,991 --> 00:08:35,384 о локалним полицајцима. 181 00:08:35,471 --> 00:08:36,994 Џем који твоја вереница је у-- 182 00:08:37,081 --> 00:08:39,170 газите ногама колико год желите, не одлази. 183 00:08:39,257 --> 00:08:40,911 Ево проблема. 184 00:08:40,998 --> 00:08:45,655 Алекисов тата, он запошљава радници из Марока, Анголе. 185 00:08:45,742 --> 00:08:47,048 Ови људи би требали бити преко месеца 186 00:08:47,135 --> 00:08:48,702 они раде за Американце. 187 00:08:48,789 --> 00:08:50,530 Овде смо да разговарамо о томе твоја вереница и о теби. 188 00:08:50,617 --> 00:08:51,966 ја? 189 00:08:52,053 --> 00:08:54,490 где си био између поноћи и 6:00 ујутру? 190 00:08:54,577 --> 00:08:55,883 То је куда ово води? 191 00:08:55,970 --> 00:08:57,449 Да, зато што је то како раде истраге. 192 00:08:57,537 --> 00:08:58,668 Елиминишемо осумњичене. 193 00:08:58,755 --> 00:09:00,191 Хоћеш да останеш на ужој листи? 194 00:09:00,278 --> 00:09:01,453 Буди мој гост. 195 00:09:01,541 --> 00:09:05,109 Био сам са пријатељима, славио. 196 00:09:05,196 --> 00:09:07,590 Биће нам потребни њихови имена и контакт информације. 197 00:09:07,677 --> 00:09:09,897 Долазе ови радници из северне Африке, 198 00:09:09,984 --> 00:09:11,812 вукући сву њихову говедину са њима. 199 00:09:11,899 --> 00:09:15,337 Гарантовано, овај тип је спавао са нечији рођак код куће, 200 00:09:15,424 --> 00:09:16,991 или је његов тата украо нечија коза. 201 00:09:17,078 --> 00:09:18,558 Човек је убијен. 202 00:09:18,645 --> 00:09:20,124 Па шта је са вама показати мало емпатије? 203 00:09:20,211 --> 00:09:21,778 А ако не имати било шта, лажно-- 204 00:09:21,865 --> 00:09:23,606 барем кад год ти си испред мене, 205 00:09:23,693 --> 00:09:25,782 јер сам овако близу да бациш дупе 206 00:09:25,869 --> 00:09:27,088 у локални затвор. 207 00:09:30,744 --> 00:09:31,962 Дајте нам ту листу. 208 00:09:34,312 --> 00:09:35,662 јутрос, ван канцеларије. 209 00:09:37,489 --> 00:09:38,882 Да, шта с тим? 210 00:09:38,969 --> 00:09:40,057 Не покушавам да добијем у твом послу, Цам. 211 00:09:40,144 --> 00:09:41,581 Само се уверавам ти си кул. 212 00:09:41,668 --> 00:09:43,321 Андре, знаш ме. 213 00:09:43,408 --> 00:09:45,106 Да, али ја га не познајем. 214 00:09:45,193 --> 00:09:46,716 ја сам кул. 215 00:09:46,803 --> 00:09:49,153 И ако ниси једног дана, ти би ми рекао, зар не? 216 00:09:51,199 --> 00:09:53,810 - Наравно. - У реду, морам да одскочим. 217 00:09:53,897 --> 00:09:55,812 Фатима Хафид, менаџер одмаралишта. 218 00:09:55,899 --> 00:09:58,032 Специјални агент Раинес. 219 00:09:58,119 --> 00:10:02,950 Знате ли за неку историју између Алексиса и жртве? 220 00:10:03,037 --> 00:10:04,865 Имам много обавеза, 221 00:10:04,952 --> 00:10:07,650 али пазећи на моје односи послодавца 222 00:10:07,737 --> 00:10:10,000 није један од њих. 223 00:10:10,087 --> 00:10:12,829 Афонсов брат је овде, узимајући своје ствари. 224 00:10:12,916 --> 00:10:14,178 Довешћу те до њега. 225 00:10:18,052 --> 00:10:19,793 Агенте Раинес? 226 00:10:28,802 --> 00:10:31,543 Ово је Афонсов брат, Мануел. 227 00:10:33,676 --> 00:10:35,678 Ја сам Андре Раинес, ФБИ. 228 00:10:38,507 --> 00:10:41,075 Жао ми је због твог губитка. 229 00:10:41,162 --> 00:10:42,772 Дошла је полиција у наш стан. 230 00:10:42,859 --> 00:10:44,382 Рекли су да су добили шта им је требало. 231 00:10:44,469 --> 00:10:47,647 Овде сам само да узмем његово одећу из свог ормарића. 232 00:10:47,734 --> 00:10:50,214 Мануел, шта је било свиђа ти се брат? 233 00:10:50,301 --> 00:10:54,088 И молим те, буди искрен, чак и ако је био у невољи. 234 00:10:54,175 --> 00:10:56,090 Само желимо да сазнамо ко му је ово урадио. 235 00:10:56,177 --> 00:10:57,613 Не мој брат, не. 236 00:10:57,700 --> 00:10:59,267 Нема проблема. 237 00:10:59,354 --> 00:11:01,878 Био је храбар. 238 00:11:01,965 --> 00:11:04,664 Увек се борио за нешто боље. 239 00:11:04,751 --> 00:11:08,189 Да ли је твој брат икада спомиње Алексис Прескот? 240 00:11:08,276 --> 00:11:09,886 Полиција питао ме и то. 241 00:11:09,973 --> 00:11:13,281 не сећам се то име конкретно. 242 00:11:13,368 --> 00:11:15,544 Али често би причао о Американцима. 243 00:11:15,631 --> 00:11:16,937 Шта је са њима? 244 00:11:17,024 --> 00:11:19,722 Како су имали среће. 245 00:11:19,809 --> 00:11:21,245 Али нису чак и ценити то. 246 00:11:25,467 --> 00:11:28,557 У реду, ово је место где је тело жртве је пронађено. 247 00:11:32,953 --> 00:11:35,216 Који правац долазе ли плиме и осеке? 248 00:11:35,303 --> 00:11:39,002 Верујем ветру одува их на запад. 249 00:11:39,089 --> 00:11:42,527 Скоте, погледај ово. 250 00:11:42,614 --> 00:11:44,704 Ово мора бити где је Мендес стрељан. 251 00:11:44,791 --> 00:11:46,618 А онда убица вукао његово тело 252 00:11:46,706 --> 00:11:48,795 и гурнуо га у воду. 253 00:11:56,063 --> 00:11:57,281 Дођеш цео овај пут, 254 00:11:57,368 --> 00:12:00,589 узети БС од странаца цео дан, 255 00:12:00,676 --> 00:12:03,070 само да пошаљем новац кући. 256 00:12:03,157 --> 00:12:04,724 И овако се завршава. 257 00:12:14,908 --> 00:12:18,302 Видео сам да радиш за Прескоте 15 година. 258 00:12:18,389 --> 00:12:19,564 Како си издржао? 259 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Стигао сам тамо где јесам уз мало среће 260 00:12:23,830 --> 00:12:25,222 и много труда. 261 00:12:26,876 --> 00:12:28,791 А дискреција? 262 00:12:28,878 --> 00:12:29,792 По потреби. 263 00:12:34,144 --> 00:12:36,494 Ови су пронађени на телу жртве. 264 00:12:41,456 --> 00:12:44,894 Преживели су вучење 10.000 миља под морем? 265 00:12:44,981 --> 00:12:47,244 Поликарбонатно језгро, силиконска навлака. 266 00:12:47,331 --> 00:12:48,637 То је војни разред. 267 00:12:48,724 --> 00:12:49,594 И даље чекам на телефонским записима 268 00:12:49,681 --> 00:12:50,813 од његовог добављача услуга, 269 00:12:50,900 --> 00:12:52,162 али ствари не раде кретати што брже 270 00:12:52,249 --> 00:12:53,598 овде доле као што смо навикли. 271 00:12:53,685 --> 00:12:55,339 Гурнућу телефонску компанију, али тражимо 272 00:12:55,426 --> 00:12:57,515 у 48 сати, у најбољем случају. 273 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 Ок, Сцотт је рекао да јеси добро, али нико није тако добар. 274 00:13:04,740 --> 00:13:06,220 Раинес ми је послао поруку. 275 00:13:06,307 --> 00:13:07,525 Добио је шифру од Мендесовог брата. 276 00:13:10,267 --> 00:13:11,573 Мендес је назвао овај број осам пута 277 00:13:11,660 --> 00:13:12,792 ноћи када је стрељан. 278 00:13:15,185 --> 00:13:16,534 Да видимо кога имамо. 279 00:13:39,731 --> 00:13:40,689 хало? 280 00:13:42,256 --> 00:13:43,910 Раинес? 281 00:13:43,997 --> 00:13:45,389 <и>Пауел? 282 00:13:45,476 --> 00:13:46,564 Како си добио овај број? 283 00:13:46,651 --> 00:13:48,740 Ово је Мендесов телефон. 284 00:13:48,828 --> 00:13:50,046 Ево, стављам те на звучнику. 285 00:13:50,133 --> 00:13:51,221 пролазим кроз неки текстови овде. 286 00:13:55,051 --> 00:13:56,705 Алекис је рекла Келлетту и Форестер 287 00:13:56,792 --> 00:13:58,794 једва је познавала типа, зар не? 288 00:13:58,881 --> 00:14:01,101 - Добро. - Лупала га је. 289 00:14:05,888 --> 00:14:07,020 - Хоћу свог тату! - Не. 290 00:14:07,107 --> 00:14:09,761 - Нађи мог тату! - Не. Хајде. 291 00:14:09,849 --> 00:14:11,459 Скоро тамо. 292 00:14:11,546 --> 00:14:13,287 где ме водиш? Стани! 293 00:14:13,374 --> 00:14:15,811 Где--куда идем? 294 00:14:15,898 --> 00:14:18,161 Пусти ме! - Идемо. 295 00:14:18,248 --> 00:14:19,815 Молим те! Молим те, пронађи мог тату! 296 00:14:19,902 --> 00:14:21,556 Није нам речено била је премештена. 297 00:14:21,643 --> 00:14:23,645 ДНК резултати на хаљини вратио. 298 00:14:23,732 --> 00:14:25,429 То је утакмица за Мендеса. 299 00:14:45,014 --> 00:14:49,192 Одмаралиште је тек било отворено, а он је чувао бар. 300 00:14:49,279 --> 00:14:52,979 Рекао сам му да је направио подли Маи Таи. 301 00:14:53,066 --> 00:14:55,764 Био сам његов шеф. Само сам рекао да буде лепо. 302 00:14:55,851 --> 00:14:59,724 Афонсо, узео га је на други начин-- 303 00:14:59,811 --> 00:15:01,465 на погрешан начин. 304 00:15:01,552 --> 00:15:04,251 Почео је да зове моју вилу. 305 00:15:04,338 --> 00:15:09,038 И онда некако, добио је мој број мобилног. 306 00:15:09,125 --> 00:15:12,172 Рекао сам му да ме не занима. 307 00:15:12,259 --> 00:15:15,044 Али онда је почео шаље ми поруку... 308 00:15:15,131 --> 00:15:17,220 ствари. - Какве ствари? 309 00:15:17,307 --> 00:15:18,961 Пустићу твоју машту уради математику. 310 00:15:19,048 --> 00:15:21,311 Да ли сте икада некога упозорили о његовом понашању? 311 00:15:21,398 --> 00:15:24,184 Његов менаџер? Твој отац, можда? 312 00:15:24,271 --> 00:15:27,535 Пријавио сам га Францису Цране, према политици компаније. 313 00:15:27,622 --> 00:15:28,884 Цране? 314 00:15:28,971 --> 00:15:31,539 - шеф одељења за радне односе. - У Португалу? 315 00:15:31,626 --> 00:15:33,497 Сви Фрамеворк-ови својства, широм света. 316 00:15:33,584 --> 00:15:34,803 Он је то рекао он би то решио. 317 00:15:34,890 --> 00:15:36,544 И мислио сам да има, 318 00:15:36,631 --> 00:15:38,328 јер нисам чуо из Афонса за недељу дана. 319 00:15:38,415 --> 00:15:40,113 Да, избрисали сте сви текстови из њега. 320 00:15:40,200 --> 00:15:41,810 - Зато што су били увредљиви. - Афонсо није избрисао твоје. 321 00:15:41,897 --> 00:15:43,812 Имамо комплетан транскрипт управо овде. 322 00:15:46,902 --> 00:15:48,382 Да ли желите да читам пар њих назад теби? 323 00:15:49,774 --> 00:15:50,819 „Хеј, ватрени емоџи. 324 00:15:50,906 --> 00:15:52,429 „Видео сам те данас поред базена. 325 00:15:52,516 --> 00:15:54,214 „Емоџи намигује. 326 00:15:54,301 --> 00:15:55,737 Тражио си..." - Ок, стани. 327 00:15:55,824 --> 00:15:58,000 Само--само престани. 328 00:16:02,004 --> 00:16:04,093 Алекис, схватам. 329 00:16:04,180 --> 00:16:06,400 Управо си завршио велики посао овде. 330 00:16:06,487 --> 00:16:08,968 До тебе су недеље од венчања, 331 00:16:09,055 --> 00:16:11,100 па сте се ти и Афонсо посвађали. 332 00:16:11,187 --> 00:16:13,973 Ниси прва девојка испод притисак за избацивање паре, 333 00:16:14,060 --> 00:16:16,671 и нећеш бити последњи. 334 00:16:16,758 --> 00:16:19,500 Али онда је хтео да наставиш, а ти ниси. 335 00:16:21,458 --> 00:16:24,070 Како је његова крв да се обучеш? 336 00:16:26,594 --> 00:16:30,206 Дошао је после сви остали су отишли. 337 00:16:32,034 --> 00:16:35,603 Био је пијан, агресиван. 338 00:16:35,690 --> 00:16:38,867 И његови зглобови, сви су били крвави, 339 00:16:38,954 --> 00:16:42,175 као да је управо ударио зид или тако нешто. 340 00:16:42,262 --> 00:16:44,786 Дакле, он мора да има... 341 00:16:44,873 --> 00:16:46,701 зграбио моју хаљину. 342 00:16:50,748 --> 00:16:52,141 знаш, Молио сам га да оде. 343 00:16:56,711 --> 00:16:58,539 Уф! 344 00:16:58,626 --> 00:17:01,150 Све би имало једноставно је било много лакше 345 00:17:01,237 --> 00:17:03,022 да ме је само оставио на миру. 346 00:17:07,330 --> 00:17:09,028 Да њен тата није главни хонцхо, 347 00:17:09,115 --> 00:17:11,769 била би у наранџастом оделу управо сада, чекајући суђење. 348 00:17:11,856 --> 00:17:13,336 Још нам недостаје оружје, 349 00:17:13,423 --> 00:17:14,511 не можемо је везати на место злочина, 350 00:17:14,598 --> 00:17:16,339 а сада имамо мотив за вереника, 351 00:17:16,426 --> 00:17:18,820 ко је могао сазнати Алексиса спавао је са ДОА. 352 00:17:18,907 --> 00:17:20,517 Ох, хајде. 353 00:17:20,604 --> 00:17:21,866 Хода као патка, квачи као патка-- 354 00:17:21,953 --> 00:17:23,390 Да ли је то истрага мишљење или лична пристрасност? 355 00:17:23,477 --> 00:17:24,391 Па, имаћу Форензичка провера 356 00:17:24,478 --> 00:17:26,393 за раздеротине на Мендесовим зглобовима. 357 00:17:26,480 --> 00:17:27,176 Ако је то место где је крв је дошла из, 358 00:17:27,263 --> 00:17:28,525 треба их разбити. 359 00:17:28,612 --> 00:17:30,527 ДеСоуза интервјуише радници одмаралишта. 360 00:17:30,614 --> 00:17:33,704 Види да ли можеш да ставиш очи Мендес испред Алексисине виле. 361 00:17:33,791 --> 00:17:35,315 Копирај то. 362 00:17:35,402 --> 00:17:37,708 Хтео бих да погледам у овај Френсис Крејн. 363 00:17:37,795 --> 00:17:39,406 Пауел, ти и ја? - Да. Дај ми само секунд. 364 00:17:53,333 --> 00:17:55,944 Гледај, не мораш да бринеш о мом саплитању на послу. 365 00:17:56,031 --> 00:17:58,120 Дуго сам чекао да будем део оваквог тима, 366 00:17:58,207 --> 00:17:59,295 а знам да и ти имаш. 367 00:17:59,382 --> 00:18:01,080 Тако да смо кул. 368 00:18:01,167 --> 00:18:03,778 Мм. 369 00:18:03,865 --> 00:18:06,128 А да је синоћ било... 370 00:18:08,261 --> 00:18:11,133 У реду је, јер хоћу памте га дуго. 371 00:18:24,799 --> 00:18:27,062 Извршни директор рада и односима запослених 372 00:18:27,149 --> 00:18:28,759 за оквирне хотеле. 373 00:18:28,846 --> 00:18:31,197 Дакле, разбијање синдиката? 374 00:18:31,284 --> 00:18:33,155 Значи много ствари. 375 00:18:33,242 --> 00:18:35,288 Покрива много одељења. 376 00:18:35,375 --> 00:18:37,377 Агент Пауел и ја смо управо дошли из полицијске станице 377 00:18:37,464 --> 00:18:40,467 где је фајл отприлике да дебео, 378 00:18:40,554 --> 00:18:42,599 пуна притужби против тебе. 379 00:18:42,686 --> 00:18:44,384 Изгледа на твој начин решавања сукоба 380 00:18:44,471 --> 00:18:46,560 су мало агресивни. 381 00:18:46,647 --> 00:18:47,996 Све што сам икада урадио 382 00:18:48,083 --> 00:18:49,824 је био у оквиру ограничења закона. 383 00:18:49,911 --> 00:18:52,218 Афонсо Мендес, 384 00:18:52,305 --> 00:18:55,656 његови телефонски дневники показују неколико позива између вас двоје, 385 00:18:55,743 --> 00:18:57,484 њих седам у два дана пре него што је умро. 386 00:18:57,571 --> 00:19:00,443 Зато што је то последњи пут кад сам га видео. 387 00:19:00,530 --> 00:19:02,010 Све што знам је шта Алекис ми је рекла. 388 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 Мендес ју је малтретирао, замолила ме је да га натерам да престане. 389 00:19:05,274 --> 00:19:07,624 Јесте ли му претили? 390 00:19:07,711 --> 00:19:11,019 Ја--саветовао сам господина Мендеса да његова будућност 391 00:19:11,106 --> 00:19:13,587 вероватно није боравио у Пресцотт Манор. 392 00:19:13,674 --> 00:19:14,936 Па си га извео поред воде, 393 00:19:15,023 --> 00:19:17,243 мало га закуцао? - Не. 394 00:19:17,330 --> 00:19:19,027 Алекис је дошао код мене са проблемом. 395 00:19:19,114 --> 00:19:21,072 Урадио сам свој посао. 396 00:19:21,160 --> 00:19:24,163 Признала је да је и Мендес је имао аферу. 397 00:19:24,250 --> 00:19:26,382 Па. То је новост за мене. 398 00:19:26,469 --> 00:19:28,254 Кад Мендес није слушај те, 399 00:19:28,341 --> 00:19:30,560 да ли мислите да је Алексис могао 400 00:19:30,647 --> 00:19:32,258 узети ствари у њене руке? 401 00:19:35,609 --> 00:19:38,220 Убрзо након што се досели овде, Алекис зове. 402 00:19:38,307 --> 00:19:40,048 Глас јој дрхти. 403 00:19:40,135 --> 00:19:42,616 Идем у њену собу, размишљам догодило се најгоре. 404 00:19:42,703 --> 00:19:45,967 Испоставило се, на њеној тераси је гуштер 405 00:19:46,054 --> 00:19:48,404 величине мог палца. 406 00:19:48,491 --> 00:19:51,190 Да ли мислим да она могао да убије човека? 407 00:19:51,277 --> 00:19:53,453 Хајде. 408 00:19:53,540 --> 00:19:55,455 Шта је са њеним вереником, Петер Цатмулл? 409 00:19:57,761 --> 00:20:00,503 Он једе своју пицу са ножем и виљушком, 410 00:20:00,590 --> 00:20:03,114 знаш на шта мислим? 411 00:20:03,202 --> 00:20:04,551 Јесмо ли завршили? 412 00:20:09,599 --> 00:20:11,210 Колико пута? 413 00:20:11,297 --> 00:20:12,776 Извините? 414 00:20:12,863 --> 00:20:14,996 Колико пута да ли су имали секс? 415 00:20:18,086 --> 00:20:20,349 Као, укупно? 416 00:20:22,177 --> 00:20:23,831 Да ли је то био једнократни договор? 417 00:20:25,876 --> 00:20:27,400 бр. 418 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Јесте ли чули свађу те ноћи у ходнику 419 00:20:29,663 --> 00:20:32,840 између Алексиса и Мендеса? 420 00:20:32,927 --> 00:20:36,757 Јасно је да знате више о мојој вереници него ја. 421 00:20:36,844 --> 00:20:39,281 Вау, где ти мислиш ти идеш? 422 00:20:39,368 --> 00:20:42,023 Требало је да погледамо у цветним аранжманима 423 00:20:42,110 --> 00:20:43,720 у 5:00 данас. 424 00:20:43,807 --> 00:20:45,722 Очигледно, то се више не дешава, 425 00:20:45,809 --> 00:20:47,898 гледајући како моја вереница је у затвору, 426 00:20:47,985 --> 00:20:49,813 а венчања неће бити. 427 00:20:49,900 --> 00:20:52,425 Приведени сте за ваше потенцијално учешће 428 00:20:52,512 --> 00:20:53,730 у случају убиства, па да сам на твом месту, 429 00:20:53,817 --> 00:20:56,124 Био бих проклето брз са мојим алибијем. 430 00:20:56,211 --> 00:20:57,908 Знам своја права. 431 00:20:57,995 --> 00:20:59,780 Не морам да ти кажем Јацк. 432 00:20:59,867 --> 00:21:00,955 Португалски судови доделиће вам адвоката 433 00:21:01,042 --> 00:21:02,652 док сами не набавите једну. 434 00:21:02,739 --> 00:21:04,437 у међувремену, биће официр 435 00:21:04,524 --> 00:21:05,873 који се налази изван ваше собе. 436 00:21:13,141 --> 00:21:14,882 Претенциозно дугме. 437 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 Да, сваки пут кад пожелим Био сам мало богатији, 438 00:21:16,884 --> 00:21:18,494 упознао сам момка који је богат, и ја сам као, да, 439 00:21:18,581 --> 00:21:20,583 Ја сам кул тамо где сам. 440 00:21:20,670 --> 00:21:22,324 Па како си да наставимо са тимом? 441 00:21:22,411 --> 00:21:23,760 Да ли вас сви добро третирају? 442 00:21:23,847 --> 00:21:25,719 Да. 443 00:21:25,806 --> 00:21:28,025 Да, сви су били сјајни. 444 00:21:28,112 --> 00:21:30,114 Сјајно. 445 00:21:30,201 --> 00:21:31,942 Нико неће причати. 446 00:21:32,029 --> 00:21:33,379 Зашто је то тако? 447 00:21:33,466 --> 00:21:35,903 Страни запослени ротирати унутра и ван. 448 00:21:35,990 --> 00:21:38,558 Дуги сати, кратки уговори-- 449 00:21:38,645 --> 00:21:40,473 три месеца је стандардно. 450 00:21:40,560 --> 00:21:43,737 Плаше се ако кијају прегласно 451 00:21:43,824 --> 00:21:46,435 а погрешна особа чује, биће послате кући. 452 00:21:46,522 --> 00:21:50,091 А где би био дом за већину? 453 00:21:50,178 --> 00:21:56,184 Северна Африка, Зеленортска острва, Ангола, Мароко, као ја. 454 00:21:57,272 --> 00:21:59,579 Извините ме, Морам да надгледам 455 00:21:59,666 --> 00:22:00,928 наш лоби сменски обрт. 456 00:22:03,931 --> 00:22:06,063 Када се полиција појави, одједном сви забораве 457 00:22:06,150 --> 00:22:08,979 који је дан и колико сати иду на посао. 458 00:22:09,066 --> 00:22:11,765 - Има ли сигурносних снимака? - Ништа од значаја. 459 00:22:11,852 --> 00:22:13,375 И подручје плаже пада напоље 460 00:22:13,462 --> 00:22:15,899 обима камера. 461 00:22:15,986 --> 00:22:17,379 Шта је са околином 462 00:22:17,466 --> 00:22:19,076 Вила Алексис Прескот? 463 00:22:19,163 --> 00:22:20,730 Када је редизајнирала основа, 464 00:22:20,817 --> 00:22:22,079 она је искључила свој живот одаје од надзора, 465 00:22:22,166 --> 00:22:23,603 из разлога приватности. 466 00:22:23,690 --> 00:22:25,431 Могу показати шта имамо. 467 00:22:25,518 --> 00:22:27,998 Можда ћеш имати више среће. 468 00:22:28,085 --> 00:22:30,740 Мм. На тај начин. 469 00:22:30,827 --> 00:22:32,916 Провера евидентирана корисничке акредитиве. 470 00:22:36,572 --> 00:22:38,400 Ево га, Мендесов емаил. 471 00:22:38,487 --> 00:22:39,967 Проверите фасциклу са нацртима. 472 00:22:44,363 --> 00:22:46,408 Ово је требало да изађе за гомилу људи, 473 00:22:46,495 --> 00:22:50,499 укључујући Алексис, Цране, и Мајлса Прескота. 474 00:22:50,586 --> 00:22:51,587 Ево, пусти ме да возим. 475 00:22:53,284 --> 00:22:54,895 ЦНН, ББЦ, 476 00:22:54,982 --> 00:22:57,245 „Њујорк тајмс“, „Гардијан“. 477 00:22:57,332 --> 00:22:59,769 Хтео је да пошаље ово свим новинама које постоје. 478 00:22:59,856 --> 00:23:02,337 Он то говори Прескоти су подмитили инспекторе 479 00:23:02,424 --> 00:23:03,817 да би избегли безбедносне провере. 480 00:23:03,904 --> 00:23:05,558 „Ови су опасни услове рада 481 00:23:05,645 --> 00:23:10,258 резултирали су не само у повредама радника, али смрти“. 482 00:23:10,345 --> 00:23:13,217 Да је Мендес имао доказ, један судски налог 483 00:23:13,304 --> 00:23:16,395 би натерао Прескоте да им затвори све хотеле. 484 00:23:18,397 --> 00:23:22,009 Списак људи који би желели секира Мендес је управо полетела. 485 00:23:26,709 --> 00:23:28,972 Никада нисте видели ову е-пошту? 486 00:23:29,059 --> 00:23:30,147 бр. 487 00:23:30,234 --> 00:23:32,062 Мендес никад ти је показао? 488 00:23:32,149 --> 00:23:33,629 <и>Не. 489 00:23:33,716 --> 00:23:36,502 <и>Да ли је неко разговарао са мојим татом? 490 00:23:36,589 --> 00:23:37,459 Имам нешто. 491 00:23:39,679 --> 00:23:41,550 Двапут сам проверио безбедносни снимак 492 00:23:41,637 --> 00:23:43,247 и нашао вереников алиби. 493 00:23:43,334 --> 00:23:44,988 Он и његови пријатељи су отишли мршаво потапање после сати 494 00:23:45,075 --> 00:23:47,382 са неким локалним плесачима, а Кетмул се онесвестио 495 00:23:47,469 --> 00:23:48,905 у лежаљци до јутра. 496 00:23:48,992 --> 00:23:51,778 Вероватно превише посрамљен да кажем Смитију и мени. 497 00:23:51,865 --> 00:23:53,257 Шта имамо о Цранеу? 498 00:23:53,344 --> 00:23:55,346 Он је више занимљив момак. 499 00:23:55,434 --> 00:23:58,349 ЕИС је вратио више погодака. 500 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 Оквирни хотели су били ударио неколико тужби 501 00:24:00,656 --> 00:24:02,310 са Цранеом у центру. 502 00:24:02,397 --> 00:24:06,270 Тужиоци се увек или нагоде или повући своја потраживања. 503 00:24:06,357 --> 00:24:07,924 То прати-- они или гранатирају 504 00:24:08,011 --> 00:24:09,448 стотине хиљада у хонорарима адвоката, 505 00:24:09,535 --> 00:24:10,797 или узимају дан плате. 506 00:24:10,884 --> 00:24:12,929 Већина притужби су преко поштених плата 507 00:24:13,016 --> 00:24:14,844 или радно време, али пре пар месеци, 508 00:24:14,931 --> 00:24:16,890 погинуо радник у грађевинској несрећи, 509 00:24:16,977 --> 00:24:18,892 управо тамо на имању Кашкаја. 510 00:24:18,979 --> 00:24:20,850 рекао је Афонсов брат био је храбар, 511 00:24:20,937 --> 00:24:23,157 да се увек тукао за нешто. 512 00:24:23,244 --> 00:24:25,115 Да, нашао сам позиве између Цране 513 00:24:25,202 --> 00:24:27,161 и родитељи радника који је погинуо у несрећи. 514 00:24:27,248 --> 00:24:29,642 Недељама касније, купили су стан у граду. 515 00:24:29,729 --> 00:24:31,557 Тихо новац. 516 00:24:31,644 --> 00:24:34,516 Тако да Мендесов колега умире под сумњивим околностима. 517 00:24:34,603 --> 00:24:37,693 Мендес схвата ову идеју да цела компанија ће платити. 518 00:24:44,526 --> 00:24:47,398 Здраво. Специјални агент Скот Форестер. 519 00:24:47,486 --> 00:24:49,183 Јане Фиелдинг, главни саветник у правном тиму госпођице Прескот. 520 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 Било би сјајно ако бисте могли да нас повежете... 521 00:24:50,750 --> 00:24:52,447 Мој клијент је завршио разговор властима, 522 00:24:52,534 --> 00:24:54,275 португалски и амерички. 523 00:24:57,757 --> 00:24:58,758 Милес Пресцотт стигао са њим. 524 00:24:58,845 --> 00:25:01,108 Он жели да прича. - У реду. Уведите га. 525 00:25:01,195 --> 00:25:03,937 Можете га упознати на својој јахти. 526 00:25:04,024 --> 00:25:05,155 Добродошли у Португал. 527 00:25:20,954 --> 00:25:22,172 Само тренутак. 528 00:25:42,802 --> 00:25:43,933 Специјални агент Џејми Келет. 529 00:25:44,020 --> 00:25:45,544 ово је-- - Сачекај. 530 00:25:45,631 --> 00:25:48,068 Очигледно је намештена. 531 00:25:48,155 --> 00:25:49,548 У реду. 532 00:25:49,635 --> 00:25:51,811 Од кога? - То је твој посао. 533 00:25:51,898 --> 00:25:54,988 Да, ми радимо свој посао људи који нам дају информације. 534 00:25:55,075 --> 00:25:57,033 Наравно. 535 00:25:57,120 --> 00:25:58,948 У реду. 536 00:25:59,035 --> 00:26:02,343 Када је Алексис имала 22 године, звала ме је из Вегаса, 537 00:26:02,430 --> 00:26:05,999 високо на, ух, како год. 538 00:26:06,086 --> 00:26:07,914 Рекла ми је да се упознала љубав њеног живота 539 00:26:08,001 --> 00:26:09,742 и жели мене да је води низ пролаз. 540 00:26:09,829 --> 00:26:12,092 Па сам долетео тамо и рекао јадном чобану 541 00:26:12,179 --> 00:26:15,486 упознала се две ноћи пре тога њихова љубавна веза је завршена. 542 00:26:15,574 --> 00:26:18,925 Написао сам му чек, и одвео сам своју бебу кући. 543 00:26:19,012 --> 00:26:23,103 Моја ћерка није била та особа у годинама. 544 00:26:23,190 --> 00:26:24,408 Шта је изазвало промену? 545 00:26:24,495 --> 00:26:27,194 знаш, једног дана се пробудила, 546 00:26:27,281 --> 00:26:31,241 схватила је да нема 22 године више, као што сви ми радимо. 547 00:26:31,328 --> 00:26:34,070 Почистила је, упознала Петера. 548 00:26:34,157 --> 00:26:39,598 Зашто би све то упрскала и упуцати неког запосленог? 549 00:26:39,685 --> 00:26:40,860 Црази. 550 00:26:40,947 --> 00:26:42,731 Да ли сте били свесни да твоја ћерка 551 00:26:42,818 --> 00:26:46,082 имао аферу са жртвом? 552 00:26:46,169 --> 00:26:47,910 Нисам био. 553 00:26:47,997 --> 00:26:50,652 Мислите да је Мендес први момак да му сломе срце 554 00:26:50,739 --> 00:26:52,698 и не узети "не" за одговор? 555 00:26:52,785 --> 00:26:54,047 Да ли сте икада примили било каква преписка 556 00:26:54,134 --> 00:26:55,614 од жртве? 557 00:26:55,701 --> 00:27:01,315 Добио сам просек од 1.500 мејлова дневно. 558 00:27:01,402 --> 00:27:03,534 Ово је из његове фасцикле са нацртима. 559 00:27:08,670 --> 00:27:11,760 Ово је потрес. 560 00:27:11,847 --> 00:27:13,762 Вероватно реализовано како је слабашан био, 561 00:27:13,849 --> 00:27:16,635 због чега га никада није послао. 562 00:27:16,722 --> 00:27:19,159 Мендес је био очајни губитник. 563 00:27:19,246 --> 00:27:21,814 икада имати проблема са Френсисом Крејном? 564 00:27:21,901 --> 00:27:23,467 Модел запосленог. 565 00:27:23,554 --> 00:27:25,731 ПД широм Европе, свуда где имате имања, 566 00:27:25,818 --> 00:27:27,558 примили жалбе против њега. 567 00:27:27,646 --> 00:27:29,038 Ништа од овога није било скренуо ми пажњу. 568 00:27:29,125 --> 00:27:31,562 Да ли је икада постао неваљалац, или је више 569 00:27:31,650 --> 00:27:35,479 од "не питај, не говори" врста ствари између вас двоје? 570 00:27:35,566 --> 00:27:38,134 У реду, оптужен сам да има оштре лактове. 571 00:27:38,221 --> 00:27:40,702 О животима моје деце, Никада не бих санкционисао 572 00:27:40,789 --> 00:27:43,400 одузимање живота запосленом, 573 00:27:43,487 --> 00:27:45,489 нити бих то прикрио. 574 00:27:45,576 --> 00:27:48,971 А ако Цране, или било који запослени, стоји иза овог убиства, 575 00:27:49,058 --> 00:27:50,625 Нећу их штитити. 576 00:27:50,712 --> 00:27:51,234 Чак и ако јесте своју ћерку? 577 00:27:51,321 --> 00:27:53,236 Да, наравно. 578 00:28:00,330 --> 00:28:01,680 Хеј, Цам. 579 00:28:01,767 --> 00:28:03,943 Форензичари су се вратили на Мендесовим зглобовима. 580 00:28:04,030 --> 00:28:05,814 Извештај је био неуверљив, али су се опоравили 581 00:28:05,901 --> 00:28:07,598 метак из Мендесовог тела. 582 00:28:07,686 --> 00:28:12,038 То је 9-милиметарски Парабелум у шупљој тачки од 147 зрна П, 583 00:28:12,125 --> 00:28:14,301 испаљен из полуаутомата пиштољ. 584 00:28:14,388 --> 00:28:16,912 Муниција је америчка. 585 00:28:16,999 --> 00:28:19,741 Да, погоди ко је купио 9-милиметарски Спрингфиелд КСД-С 586 00:28:19,828 --> 00:28:22,309 и кутију од 147 зрна муниције да одговарају? 587 00:28:24,528 --> 00:28:25,834 Да ли сте недавно купили 588 00:28:25,921 --> 00:28:27,401 пиштољ Спрингфиелд у Аурори, Илиноис? 589 00:28:27,488 --> 00:28:29,229 Да, па? 590 00:28:29,316 --> 00:28:30,709 где је то? 591 00:28:30,796 --> 00:28:31,797 Немам га више. 592 00:28:31,884 --> 00:28:35,975 Френсис Крејн, отвори свој сеф. 593 00:28:36,062 --> 00:28:37,803 Отворите сеф, г. Цране. 594 00:28:37,890 --> 00:28:40,283 Не отварам чучањ. Губи се из моје собе! 595 00:28:40,370 --> 00:28:42,459 Свака соба у овом хотелу је у власништву Мајлса Прескота, 596 00:28:42,546 --> 00:28:45,419 који нам је дао његову пуну сарадњу. 597 00:28:45,506 --> 00:28:47,247 Сада отвори сеф. 598 00:28:47,334 --> 00:28:49,292 бр. 599 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 Фатима? 600 00:29:12,533 --> 00:29:14,013 Френсис Крејн, 601 00:29:14,100 --> 00:29:15,710 хапсимо те због сумње за убиство. 602 00:29:15,797 --> 00:29:17,625 Ко је ово позвао? 603 00:29:17,712 --> 00:29:18,191 Сада руке иза главе. 604 00:29:18,278 --> 00:29:20,715 Нема шансе. 605 00:29:20,802 --> 00:29:22,673 Макни се од мене! 606 00:29:32,292 --> 00:29:33,946 немам појма-- ни проклети траг 607 00:29:34,033 --> 00:29:34,990 како је тај пиштољ доспео у тај сеф. 608 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Зар не видиш? Играју се са мном. 609 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 Играју се са тобом! 610 00:29:38,080 --> 00:29:40,474 Оружје убиства у његовом сефу, без алибија. 611 00:29:40,561 --> 00:29:43,694 На португалском ми кажемо, "а ментира тем пернас цуртас." 612 00:29:43,782 --> 00:29:46,045 То значи лаж има кратке ноге. 613 00:29:46,132 --> 00:29:48,221 И даље бисмо волели да га саслуша. 614 00:29:48,308 --> 00:29:50,614 Францис Цране потреса људе 615 00:29:50,701 --> 00:29:52,573 са отприлике исто толико саосећања као блок олова. 616 00:29:52,660 --> 00:29:54,531 Како си знао да проверим његов сеф? 617 00:29:56,316 --> 00:29:57,621 Неко је позвао станицу са врхом. 618 00:30:00,668 --> 00:30:01,843 Цране јасно зна нешто или две 619 00:30:01,930 --> 00:30:03,323 о прикривању његових трагова. 620 00:30:03,410 --> 00:30:04,977 Нема шансе урадио би нешто као идиотски 621 00:30:05,064 --> 00:30:07,240 као задржавање убиства оружје у његовом хотелском сефу. 622 00:30:07,327 --> 00:30:08,632 Крени још једном на њега. 623 00:30:11,940 --> 00:30:13,594 Балистика ће врати се на то ватрено оружје, 624 00:30:13,681 --> 00:30:14,943 и ставићу два сома 625 00:30:15,030 --> 00:30:16,640 да се поклапа за оружје којим је извршено убиство. 626 00:30:16,727 --> 00:30:18,773 Хоћеш моју причу? 627 00:30:18,860 --> 00:30:20,688 Наравно. 628 00:30:20,775 --> 00:30:23,517 Неће променити ништа. 629 00:30:23,604 --> 00:30:26,302 Послужен сам аутора Мајлса Прескота. 630 00:30:26,389 --> 00:30:28,696 Ово је твоја шанса да се све то промени. 631 00:30:33,005 --> 00:30:35,355 Све што сам ти рекао је истина. 632 00:30:35,442 --> 00:30:36,965 Алекис је рекла она био узнемираван 633 00:30:37,052 --> 00:30:38,401 и питао ме да се брине о томе. 634 00:30:38,488 --> 00:30:40,012 Очигледно, лагала је. 635 00:30:40,099 --> 00:30:41,404 Али ја то нисам знао док ми ниси рекао. 636 00:30:43,232 --> 00:30:46,670 Шта си урадио стварно рећи Мендесу? 637 00:30:46,757 --> 00:30:50,065 Дао сам му 500 евра и рекао му да прескочи град. 638 00:30:50,152 --> 00:30:51,501 А шта је са пиштољем? 639 00:30:54,548 --> 00:30:56,724 пре два месеца, Алексис је имао лоше искуство 640 00:30:56,811 --> 00:30:58,944 са возачем. 641 00:30:59,031 --> 00:31:02,208 Зауставио се негде, покушао да седне на задње седиште. 642 00:31:02,295 --> 00:31:04,340 Алекис је изашао. 643 00:31:04,427 --> 00:31:07,169 Била је добро... потресен, наравно. 644 00:31:07,256 --> 00:31:09,389 Па је дошла код мене. 645 00:31:09,476 --> 00:31:11,217 Рекла је да јој је потребна заштита. 646 00:31:11,304 --> 00:31:13,132 И уместо телохранитеља, мислио си да би то била добра идеја 647 00:31:13,219 --> 00:31:14,568 да стави пушку у рукама некога 648 00:31:14,655 --> 00:31:16,004 који није ни имао додирнуо један раније? 649 00:31:16,091 --> 00:31:18,354 Дошла је до мене. 650 00:31:18,441 --> 00:31:21,096 Рекла је да ће се осећати сигурније ако је имала шта да носи. 651 00:31:21,183 --> 00:31:22,663 Шта је требало да урадим? 652 00:31:22,750 --> 00:31:24,795 Она је мој шеф. 653 00:31:24,883 --> 00:31:26,710 Како сте добили пиштољ у Португал? 654 00:31:26,797 --> 00:31:29,148 Приватни авион. 655 00:31:29,235 --> 00:31:31,715 Ништа није документовано. 656 00:31:31,802 --> 00:31:33,500 Милес се побринуо за то. 657 00:31:33,587 --> 00:31:35,719 Милес је знао за пиштољ? 658 00:31:35,806 --> 00:31:37,243 наравно. 659 00:31:37,330 --> 00:31:38,679 Хтео је да пратим на све 660 00:31:38,766 --> 00:31:40,724 његова ћерка је урадила овде. 661 00:31:40,811 --> 00:31:43,205 И увек сам радио шта је тражио. 662 00:31:43,292 --> 00:31:46,687 Увек сам пазио на њега и компанија, 663 00:31:46,774 --> 00:31:48,254 за 30 година. 664 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 И сад се нахраним до ајкула. 665 00:31:55,087 --> 00:31:56,479 У реду, ево мог читања. 666 00:31:56,566 --> 00:31:58,481 Алексис шутира Мендеса. 667 00:31:58,568 --> 00:32:00,179 Она рачуна на тату да доведе екипу за чишћење. 668 00:32:00,266 --> 00:32:02,224 Она нас води док не слете. 669 00:32:02,311 --> 00:32:03,530 Када се адвокати појаве, она им каже 670 00:32:03,617 --> 00:32:05,097 где је сакрила пиштољ. 671 00:32:05,184 --> 00:32:06,620 Они враћају ту информацију старцу. 672 00:32:06,707 --> 00:32:08,491 Он поставља рам посао у покрету. 673 00:32:08,578 --> 00:32:10,580 Тај убица изгледа на јахти, 674 00:32:10,667 --> 00:32:13,018 Кладим се да га је Пресцотт послао да узмем пиштољ 675 00:32:13,105 --> 00:32:14,758 и посади га у Цранеов сеф. 676 00:32:14,845 --> 00:32:16,543 Зато Пресцотт замолио да се састане са нама, 677 00:32:16,630 --> 00:32:18,458 да се уверимо да нисмо у хотелу. 678 00:32:18,545 --> 00:32:19,807 Да, али шта је са Цранеом? Шта ако се појави? 679 00:32:19,894 --> 00:32:21,504 Па, био је на путу назад у своју собу 680 00:32:21,591 --> 00:32:22,679 када смо га Скот и ја нашли. 681 00:32:22,766 --> 00:32:24,203 Кладим се да је Пресцотт позвао и њега. 682 00:32:24,290 --> 00:32:25,944 Када је све то урађено, 683 00:32:26,031 --> 00:32:28,120 Пресцотт је замолио некога да позове станицу и одјавити ДеСоузу. 684 00:32:30,731 --> 00:32:32,689 Алексис се ослобађа. 685 00:32:32,776 --> 00:32:34,387 Убацио сам задњи број Гулфстреам њеног оца 686 00:32:34,474 --> 00:32:36,737 у регистар ФАА. 687 00:32:36,824 --> 00:32:38,434 Напуњено је горивом и због полетања 688 00:32:38,521 --> 00:32:40,697 са приватне писте за 45 минута. 689 00:32:40,784 --> 00:32:43,396 Хеј, мислим да имам нешто. 690 00:32:43,483 --> 00:32:44,963 то је далеко, али ћу се пријавити 691 00:32:45,050 --> 00:32:45,964 ако се претвори у нешто више. 692 00:32:53,754 --> 00:32:56,409 Ово је од синоћ безбедносни феед 693 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 у ходнику и простору за лифтове 694 00:32:58,498 --> 00:33:00,543 споља апартмана Френсиса Крејна. 695 00:33:02,719 --> 00:33:04,591 Видите ли то? 696 00:33:04,678 --> 00:33:05,766 у шта гледам? 697 00:33:07,594 --> 00:33:09,509 Пазите на временску ознаку. 698 00:33:12,251 --> 00:33:13,774 Скок од два минута. 699 00:33:16,211 --> 00:33:19,345 Ви-Фи веза овде није увек поуздан, 700 00:33:19,432 --> 00:33:21,303 али дајемо све од себе. 701 00:33:21,390 --> 00:33:24,045 Обоје знамо да ово није био случајно прекинута веза. 702 00:33:30,443 --> 00:33:33,272 Фатима, знам да си уплашена. 703 00:33:33,359 --> 00:33:35,709 Знам колико си се трудио, и докле сте стигли. 704 00:33:35,796 --> 00:33:38,103 Али знаш шта ови људи су као. 705 00:33:38,190 --> 00:33:40,975 Управо сам видео некога ко је чистио Пресцоттов прљави веш 706 00:33:41,062 --> 00:33:44,413 30 година се вуку у полицијску станицу у лисицама. 707 00:33:46,241 --> 00:33:48,374 Могу да извучем изгубљене снимке, али биће потребно време 708 00:33:48,461 --> 00:33:49,897 за судске позиве проћи кроз. 709 00:33:49,984 --> 00:33:52,900 До тада, кривац давно ће нестати, 710 00:33:52,987 --> 00:33:56,034 и Цране ће сићи за убиство Мендеса. 711 00:33:57,078 --> 00:33:59,994 Знам да није светац, али он није убица. 712 00:34:12,311 --> 00:34:16,576 Да сам знао нешто... а ја кажем "ако--" 713 00:34:16,663 --> 00:34:17,925 Изгубио бих све. 714 00:34:18,012 --> 00:34:20,928 Амбасада САД ће се побринути за тебе. 715 00:34:21,015 --> 00:34:22,060 Знам како је... 716 00:34:24,410 --> 00:34:28,283 Да се осећам као све је на теби, 717 00:34:28,370 --> 00:34:31,025 да имаш своју породицу зависи од тебе, 718 00:34:31,112 --> 00:34:34,420 знајући да ако не успеш... 719 00:34:36,335 --> 00:34:40,774 Моја мала сестра је отето пре годину дана. 720 00:34:40,861 --> 00:34:44,647 Да је нађем, морао сам да ставим моје поверење у некога, 721 00:34:44,734 --> 00:34:47,476 неко ко је био... 722 00:34:47,563 --> 00:34:49,957 потпуни странац. 723 00:34:50,044 --> 00:34:51,567 Јесте ли је нашли? 724 00:34:51,654 --> 00:34:56,703 Да, јер тај странац дошао кроз. 725 00:34:56,790 --> 00:34:59,880 Сада, Фатима, погледај. 726 00:34:59,967 --> 00:35:01,925 Проћи ћу за тебе. 727 00:35:11,239 --> 00:35:13,589 не знам који је дотакао тај фајл. 728 00:35:13,676 --> 00:35:18,159 Али оригинал би требао бити у нашем резервном систему. 729 00:35:34,567 --> 00:35:35,220 Да ли је ово довољно? 730 00:35:38,223 --> 00:35:40,442 То је одличан почетак. 731 00:35:40,529 --> 00:35:41,400 Хвала. 732 00:35:45,795 --> 00:35:47,406 Има још, зар не? 733 00:35:52,193 --> 00:35:54,456 тог јутра, 734 00:35:54,543 --> 00:35:58,025 Видео сам Афонса шетајући са Алексисом. 735 00:35:58,112 --> 00:36:01,594 Њихови гласови су били подигнути. 736 00:36:01,681 --> 00:36:04,031 Тада сам је видео извади пиштољ из њене торбице. 737 00:36:04,118 --> 00:36:05,554 Јесте ли видели да је запалила? 738 00:36:10,255 --> 00:36:12,866 Требао сам--ја-- 739 00:36:12,953 --> 00:36:17,000 Хтео сам нешто да кажем, али нисам знао како. 740 00:36:17,087 --> 00:36:18,437 Није битно. 741 00:36:25,966 --> 00:36:27,359 Она је срећна што те има. 742 00:36:31,885 --> 00:36:33,974 Фатима је пристала дати изјаву под заклетвом? 743 00:36:34,061 --> 00:36:35,845 Одведи је на станицу, увери се да је заштићена. 744 00:36:35,932 --> 00:36:38,979 Морамо зауставити Алекис од уласка у тај авион. 745 00:36:46,073 --> 00:36:47,422 Чекај, признала је Фатима 746 00:36:47,509 --> 00:36:49,163 није видела Алексиса повући обарач. 747 00:36:49,250 --> 00:36:50,164 да, Алексис то не зна, 748 00:36:50,251 --> 00:36:51,470 а ни њен тата. 749 00:36:51,557 --> 00:36:53,167 МцКенна, колико времена имамо? 750 00:36:53,254 --> 00:36:55,474 Сат камера их показује поворка је на пет минута. 751 00:36:58,041 --> 00:37:00,000 Остало нам је десет минута! 752 00:37:00,087 --> 00:37:01,871 Постоји комунални пут. 753 00:37:01,958 --> 00:37:03,830 Пет секунди, скрените десно. 754 00:37:03,917 --> 00:37:06,049 Ево га. Ево нас. 755 00:37:14,884 --> 00:37:15,537 Ближи се узлетиште. 756 00:37:18,105 --> 00:37:19,106 Да ли је ово изнајмљивање? 757 00:37:19,193 --> 00:37:20,890 У основи. Удари. 758 00:37:20,977 --> 00:37:22,065 Сачекај. 759 00:37:29,682 --> 00:37:30,596 Тамо. 760 00:37:47,090 --> 00:37:48,266 Не мрдај! 761 00:37:51,399 --> 00:37:52,661 Алексис Прескот, ухапшени сте 762 00:37:52,748 --> 00:37:54,620 за убиство од Афонса Мендеса. 763 00:37:54,707 --> 00:37:56,317 ста? 764 00:37:56,404 --> 00:37:57,536 Чекај, где ме водиш? 765 00:37:59,364 --> 00:38:02,976 тата? Не! тата! тата? 766 00:38:03,063 --> 00:38:05,761 Речено ми је да јесте убица у притвору. 767 00:38:05,848 --> 00:38:06,980 Сада радимо. 768 00:38:07,067 --> 00:38:10,157 Не--тата. тата! 769 00:38:14,204 --> 00:38:16,294 Крв на њеној хаљини, нема алибија, 770 00:38:16,381 --> 00:38:19,122 и сада сведочење очевидаца. 771 00:38:19,209 --> 00:38:20,515 Алексис иде у затвор. 772 00:38:20,602 --> 00:38:22,517 Ако она призна, португалским судовима 773 00:38:22,604 --> 00:38:24,911 вероватно ће бити љубазнији са изрицањем казне. 774 00:38:24,998 --> 00:38:27,043 И судови се крећу овде глацијалним темпом. 775 00:38:27,130 --> 00:38:29,176 Чак и ако твоја ћерка желео да иде на суђење, 776 00:38:29,263 --> 00:38:31,831 може потрајати до две године да би се то суђење догодило. 777 00:38:31,918 --> 00:38:33,920 И што дуже твоја породица се бори против овога, 778 00:38:34,007 --> 00:38:35,704 више тога ће јавите се о свом друштву. 779 00:38:35,791 --> 00:38:37,967 Штампа ће ископати како си угрозио 780 00:38:38,054 --> 00:38:39,882 ваши запослени само да би се профит одржао. 781 00:38:39,969 --> 00:38:42,145 Дакле, опција А, угрозити своју империју. 782 00:38:42,232 --> 00:38:46,802 Опција Б, долази ваша ћерка из покајаног људског бића 783 00:38:46,889 --> 00:38:49,283 који је направио тешку грешку. 784 00:38:51,590 --> 00:38:53,679 амбасадор Бендел, где је он 785 00:38:53,766 --> 00:38:55,855 Не, морам да говорим њему одмах. 786 00:38:55,942 --> 00:38:57,291 Он је недоступан. 787 00:39:05,255 --> 00:39:06,474 Можете ли ми дати пет минута? 788 00:39:24,623 --> 00:39:26,712 <и>Након што су моји пријатељи отишли, дошао је. 789 00:39:30,324 --> 00:39:33,371 Хтео је да пошаље тај мејл 790 00:39:33,458 --> 00:39:35,808 и срушити компанију. 791 00:39:35,895 --> 00:39:37,418 Спусти мог тату. 792 00:39:40,073 --> 00:39:41,596 Спусти ме доле. 793 00:39:44,817 --> 00:39:47,297 Ја само-- 794 00:39:47,385 --> 00:39:50,605 Видео сам како се мој свет распада. 795 00:39:50,692 --> 00:39:55,305 А онда сам се сетио да јесам 796 00:39:55,393 --> 00:39:57,960 тај пиштољ у мојој торбици. 797 00:39:58,047 --> 00:40:00,136 Све што сам желео 798 00:40:00,223 --> 00:40:03,836 било да ме остави на миру. 799 00:40:03,923 --> 00:40:06,578 И шта си урадио са пиштољ након што си га упуцао? 800 00:40:09,058 --> 00:40:11,278 Сакрио сам га у један од лонаца од теракоте 801 00:40:11,365 --> 00:40:12,758 на крајњем крају терена. 802 00:40:14,760 --> 00:40:17,153 Како је онда завршило у Цранеовом сефу? 803 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 не знам. 804 00:40:23,812 --> 00:40:25,553 не знам ништа о томе. 805 00:40:30,210 --> 00:40:32,473 Било какав траг о момку ко је подметнуо пиштољ? 806 00:40:32,560 --> 00:40:33,779 Наставићемо да тражимо. 807 00:40:33,866 --> 00:40:35,433 Али мушкарци који то раде овакав рад 808 00:40:35,520 --> 00:40:36,956 су добро плаћени да нестану. 809 00:40:37,043 --> 00:40:38,697 Говорећи о... 810 00:40:42,831 --> 00:40:45,268 Могу те упутити адвокату овде 811 00:40:45,355 --> 00:40:46,531 ако желите да поднесете тужбу. 812 00:40:46,618 --> 00:40:49,882 Нема потребе. Сређено је. 813 00:40:49,969 --> 00:40:50,970 Исплаћени сте? 814 00:40:51,057 --> 00:40:52,885 И онда неке. 815 00:40:52,972 --> 00:40:55,061 Тихо новац. 816 00:40:55,148 --> 00:40:58,325 Радије то зовем бонус учинка. 817 00:40:58,412 --> 00:41:00,632 Идем у Кабо. 818 00:41:00,719 --> 00:41:04,070 Ако ме неко затреба, бићу ту бар поред базена у Лас Вентанасу. 819 00:41:04,157 --> 00:41:05,680 Адиос. 820 00:41:08,509 --> 00:41:10,424 Па, ево га. 821 00:41:10,511 --> 00:41:12,687 У реду. Добар посао, свима. 822 00:41:12,774 --> 00:41:14,210 Одмаралиште нуди собе, па уживај. 823 00:41:14,297 --> 00:41:15,298 Шаљемо сутра. 824 00:41:28,137 --> 00:41:31,401 Знаш, помислио сам Схватио сам ствари. 825 00:41:31,489 --> 00:41:34,579 Замисли свој циљ, држати се плана. 826 00:41:36,319 --> 00:41:40,106 Али живот је неуредан. 827 00:41:40,193 --> 00:41:43,501 И почињем да размишљам да је можда то у реду. 828 00:41:46,025 --> 00:41:47,505 Цам, немам дневни ред. 829 00:41:49,550 --> 00:41:51,683 Само волим да сам са тобом. 830 00:41:53,467 --> 00:41:54,947 Хтео сам да кажем иста ствар.