1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Trick or treat.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
Na základní škole,
Tyhle dva jsem znal

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
děti v mém činžovním domě
kteří se narodili 31. října.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Po léta, oni
mylně věřil

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
to oblékání
kostýmy a jít

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
prosit ode dveří ke dveřím
cukroví je to, co každé dítě

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
udělali v den svých narozenin.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Billy?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Ty máš dnes taky narozeniny?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
co?

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Ne, je 6. dubna.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Tak co jsi?
krade naše sladkosti?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Toto je náš zvláštní den.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Pak máš lidi
narozené koncem prosince

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
vždy se drží
jak se složí jejich fam

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
jejich narozeniny do Vánoc.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Jsou to narozeniny?
nebo vánoční dárek?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Je to obojí.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Máš takové štěstí.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Jsi jako malý Ježíš.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Modlete se.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Ale řeknu to
ty, na Valentýna

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
spratci, ti z USA narození v únoru
14., to je úplně nejhorší.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
oslavy narozenin
jsou vždy tématické.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Hrnečky, ubrus, dort.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Všechno nejlepší k narozeninám.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Oh, tak, tak to miluji.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Lepší jako srdce,
protože každý dárek, který dostanete

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
po zbytek tvého života bude
mít masivní, nevzhlednou červenou

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
přilepená na to.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Pokud jsi kluk, pořád máš
koupit své milé dárek.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Pokud jsi holka, kluci budou
nikdy ti nekupuj dva dárky.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
Je to jako zabít dvě lásky
ptáci jednou ranou.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Mám to tak rád.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Až budeš starší, nikdo
chce s tebou oslavit.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Jsou se svými
další významní,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
A ani se neobtěžujte vyrábět
vymýšlet výmluvy, aby tě vyhodil.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Promiň, jsme všichni
rezervováno dnes večer.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Nejhorší jsou restaurace.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Zvyšování cen za
exkluzivní menu srdíček.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
A nejlepší podniky
vždy přeplněné.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psst. Vy dva.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Mluvíš s námi?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mm-hm.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Můj... můj přítel
dnes večer se se mnou rozešel.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Omlouvám se.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
To je v pořádku.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Víš, nebyli jsme
právo jeden pro druhého,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
jako vy dva evidentně jste.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
To je od tebe tak milé, že to říkáš.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Tak jsem si říkal, proč ne
jděte do toho a vezměte

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
naše rezervace večeře.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Páni.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Opravdu?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Udělal bys to pro nás?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Musíte být tím
nejhezčí člověk vůbec.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Jen se snažím
zaplatit to dopředu.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Tak kolik jste byli?
přemýšlet o jídle?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, tuším.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
OK.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Řekněme 50 babek?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Víte, pro
zlomené srdce.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Um, ano, samozřejmě.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Užijte si večer.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Ó.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Ach, tak to miluju.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Jsem v pořádku a já
plánuji zůstat tímto způsobem.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
Jsem v pořádku.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Jo, spím
fakt dobrý v noci.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Bez ohledu na to, co...

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
já vím co
ty přemýšlíš.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Tato kočka je malá
špinavý, skalpující

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
rezervace restaurací.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Jo, možná.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Ale dělám to pro to, co mám
myslím, že je to velmi ušlechtilý důvod.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Tento svátek fouká velké kusy.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Nesnažím se skončit
vztahy tady,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
i když statisticky,
dnešní noc má nejvíce rozchodů

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
za celý kalendářní rok.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Jen se snažím prosadit
zvláštní den o něco méně

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
speciální pro všechny ostatní.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Seru na Valentýna.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom a Harriet Banksovi

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
jsou šťastní výherci
z minulého víkendu

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
super loterie dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
Americká rodina mi to dovolila

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
sbalit pro domácnost, auto,
a život, úspora až 23 %.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Ale co je důležitější,
pomáhá to mé milované

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
se cítí plně chráněni.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Rodinné pojištění v USA.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
To je tak krásné.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Ahoj, mami.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Všechno nejlepší, moje
cenný Valentýn.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
jaký jsi měl den?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Řekni mi všechno.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Tancovali jste celý den a noc?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Vyl jsi na měsíc?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Řekni mi, že jsi něco udělal
velmi zábavné a romantické.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
Řekl jsem ti v
Vánoce, rozešli jsme se.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
já vím.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Já vím, ale ty to
bylo tehdy, toto je nyní.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Dostal jsi můj dárek?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Jo, jo, mám
jsou přímo tady.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Díky za cukrovku.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Zlato, dobře.
-Ne, to bylo...

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
já vím.
omlouvám se.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Víš, že já
nenávistné slavení.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Vím, že nenávidíš
slaví tento den.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
No, pojďme to přerámovat.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
Je to úplně nejlepší
den v roce,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
protože tohle je den
že láska je v plném květu.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
A toto je den, kdy váš
otec se na mě obrátil se slzami

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
v jeho očích a řekl:
tohle je zdaleka největší,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
nejdokonalejší valentýn, který jsem--

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Mohl bych si někdy přát.
- Mohl bych si někdy přát.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
A tak to je.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Dostali jste kartu?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
Protože víš,
to určitě

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
nejlepší část dárku.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
OK.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Neděste se.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dum, dum, dum, dum.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
já vím.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Vím, že budeš přemýšlet
že jsem šel přes vrchol

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
na tohle, ale já opravdu...

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
chybíš mi.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Chybíš mi, zlato moje.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Mami, rád bych tě viděl.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Opravdu bych, ale já
právě, teď nemůžu.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
Děláš si srandu?

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Jsi-- udělal jsi
vidět, co to je?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Je to luxusní resort.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Je to blízko mě.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Je to zábava, slunce, mimózy, těla.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Chci říct, co víc chceš?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Já na to opravdu nejsem
celé hýčkání a masáže.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Poslouchej, není
vyprší na celý rok,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
tak přiveď kamaráda
nebo přivést milence.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Ani s nikým nechodím.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Pamatuješ, co říkal táta?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
V týdnu je kouzlo.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
50 dolarů ani nedostane
mě Uber na letiště.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
co?

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Co?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Poslouchat.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Zůstaňte otevření své duši
a vaše spřízněná duše.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Nevěřím na spřízněné duše.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Musím jít.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Moje pizza je tady.
OK.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
miluji tě.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Taky tě miluji.
OK.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
Ahoj.
- Všechno nejlepší k narozeninám.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Všechno nejlepší k narozeninám, můj oblíbenec,
můj oblíbený valentýn.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Ahoj, velký
feferonky s ricottou.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mm-hm.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Děkuju.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Oh, počkat, ne, ne, ne,
pojď sem, pojď sem.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Naposledy jsi odešel
a otevřel jsem krabici,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
a byl naplněn
ananas a ančovičky.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
V žádném případě to tak nebylo
od Giovinazza.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
V pořádku?

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
nikdy bych
dovolit zrůdnost

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
takhle v mé restauraci
nesoucí mé jméno.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Oh, majitel, který dodává?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Skutečný závazek
k dokonalosti.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Jo, já a můj
dvojče, Mickey, vlastní to.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
My-- dali jsme doručovatele
noc volno, aby mohli

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
být se svými miláčky.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
co se děje?

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Udělal Mickey sub ricottu
zase s mascarpone?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Proč je moje pizza vyřezávaná
do tvaru srdce?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
co tím myslíš?

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Je Valentýn.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Takže dostávám a
čtvrtinu mé večeře

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
rozkrájený, protože
dnes je 14. února?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, ty nejsi
romantické, předpokládám.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Ne, ne, miluji romantiku.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Mám jen dlouhou
stálá nenávist

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
na tento konkrétní svátek.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Oh, dobře.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Vidíte, všechno to začíná
na základní škole, když máte

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
aby byly tyto třpytky pokryté
botníky na výměnu

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
samolepky karikatur
zvířata hlásají

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
jejich lásku a oddanost.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Jsi liška."

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Nějaký králíček tě miluje."

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Jsi celá lama zábava."

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Zábava s lamou?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Přijato příliš málo a
jste označeni za poraženého.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Příliš mnoho a vaše
děvka druhé třídy.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
A co je s tím
čokoládové vzorníky?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
Je to jako cukroví
průmysl dnes vybírá

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
vyložit je všechny
nechutné čokoládové lanýže

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
s třešňovým slizem uvnitř.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Jako, co je to vůbec ten hajzl?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Myslím, že je to enzym.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Polovina listopadu má největší
baby boom, protože devět měsíců

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
dříve byl Valentýn.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Ale víte proč stěží
někdo se dnes narodil?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Protože o 9 měsíců dříve
byl Den matek.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Vidíte, matky by raději
mít brunch a projít

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
ven na mimózy než šroub.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
No, moje matka ne,
ale to jsem odbočil.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
A ani mě nenuťte začít
na tom patentovém logu ve tvaru srdce

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
to je na všem.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Už jsi někdy viděl skutečné srdce?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Vypadá spíš jako růžová
avokádo s komorami,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
takhle ne.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Ale myslel sis, oh,
lidé milují vzhůru nohama

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
pizza ve tvaru zadku.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Jak to, že to do toho neřežeš
jetel na den svatého Patrika,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
nebo krocana na Den díkůvzdání?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Nebo co takhle šunku a ananas
Davidova hvězda na Yom Kippur?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Myslím, že nemůžete
jíst vepřové maso na vysoké svátky.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Hovno.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Bože, kámo.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Já-- já-- Omlouvám se.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Ne, to je v pohodě.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Podívejte, pizza je doma.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Ne, ne, ne, nemohl jsem.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Omlouvám se, já jen...

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
někdy, já jen
pobavit se,

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Tvé srdce
byl na správném místě.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Nebo na špatném místě.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
nemám pravdu?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Ne, ne, ne, vydrž.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Nech mě aspoň
jen ti dej tip.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Ne, díky.
Už jsi mi jeden dal.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Nikdy nezkratujte a
ženské feferonky.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Ne, ne, ne,
vážně, vydrž.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Sakra.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Nemám žádnou hotovost.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Podívej, opravdu je to v pořádku.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
jsem dobrý.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Tady, tady, vezmi si tohle.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
jsi si jistý?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Jo.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Děkuji mnohokrát.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
omlouvám se.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
jsi dobrý.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Ach můj bože, ano,
1000x ano.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Tento týden
o snoubeneckém faktoru, bakalář Greg

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
učinil své rozhodnutí.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Ou.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Co?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Tricie, otevři.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Musím s tebou mluvit.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Holka, no.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Říkal jsem ti, že to oslavíme
máš zítra narozeniny.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Našel jsem to venku.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
No, netahej to sem.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Tohle není SeaWorld.
- Cože?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Bylo to v uličce.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Nechci, aby to běželo
autem nebo tak.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
co s tím mám dělat?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Dejte to do kanalizace
a krmit to pizzou.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Jak to mám sakra vědět?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Můžeš se zeptat Steva?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Pojď.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Prosím.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Je to tak roztomilé.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Zlato, potřebujeme tvůj
zoologická expertíza.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
No tak, co?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Stačí si obléknout spodní prádlo
a pojď sem, prosím.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Je to nouzovka.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
V pořádku.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gino, jen kvůli tobě
nenávidím Valentýna,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
neznamená, že musíte
zkazit to všem ostatním.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Trvalo mi to tak dlouho
dostat dítě dolů.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
A pak mě to vzalo
déle, aby ho naštval.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
A když mu dám
další Cialis,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
vyhladí se.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
omlouvám se.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Tento chlap není a
už plnokrevník, dobře?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Musím jezdit na té staré klisně
přímo do cíle.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Pokud zlomí a
kloub nebo klopýtnutí,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Budu mít
aby položil zadek.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Přesně tak, udělá
aby mě musel položit.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Raději něco uděláme, příčina
tato pilulka brzy dojde.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Tak co se děje?
- Ahoj, Steve.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Omlouvám se, že jsem ti zničil večer,
ale venku jsem našel tuto želvu.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
To není želva.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Oh, tak to je
jeden ošklivý pekinéz.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Ne, je to želva.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Oh, super.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Hej, pojď sem, chlapečku.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Hej, jak se máš?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Nech mě jít dál.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
To je nádhera.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Páni.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Věděli jste v
některé asijské kultury,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
blahopřání k narozeninám od a
želva symbolizuje dobré zdraví

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
a dlouhověkost?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Ó.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
No, slyšel jsi ho,
Gino, vyfoukni svého plaza.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
No, mám zavolat
ASPCA, nebo přírodní rezervace?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Není třeba to dělat.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Jo, je to kluk.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Jmenuje se Gus.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
A můžete zavolat
majitel na čísle 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
To je neuvěřitelné.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Jak jsi to jen věděl?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Protože je to napsané
tady na břiše.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Oh, skoro jsem byl
jsem na tebe zapůsobil, zlato.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Proč ho nevezmeš zpátky?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Sbohem, Gusi.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
opatruj se.
- Nashle, Gino.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- Dobře.
- Dobře, bavte se.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Uvidíme se později.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Dobře, ty
radši pojď sem.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Ach jo, ahoj.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Ahoj.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Máš ji tady.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Ahoj.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Ty musíš patřit Gusovi
otec, Andrew?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Oh, ne, nejsme příbuzní.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Je to jen můj spolubydlící.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Nebo sis myslel můj
jmenoval se otec Andrew?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Pokud ano, ne, nejsem
ani jeho kněz.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Hej, kamaráde, chybím ti?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Podívej, co mám, tvůj oblíbený.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Co se děje?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Je to endivie.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Tohle miluješ.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Podívej, mm, vynikající.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mm.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Myslím, že by mohl být naplněn
včera večer na pizze.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Ne, on jen...

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
jen je na mě naštvaný.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Dali jsme se do boje a
vyřítil se rozzuřeně.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Co, odešel jsi špinavý
nádobí ve dřezu nebo tak něco.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Ne, bylo
vlastně nad dívkou.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
Milenecký trojúhelník,
to staré klišé.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Byla to člověk nebo plaz?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Technicky, lidsky, ale
vlastně docela chladnokrevně.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
Je to moje bývalá a Gusova
majitelka se přestěhovala do Buffala

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
a nechal nás oba ve štychu.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
A žádné dítě
podpora, předpokládám?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Opět jsme jen spolubydlící.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Právo.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Kdy tedy vynechala město?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Před více než rokem.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Ale každý pár
měsíců, snaží se

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
aby si prokopal cestu ze dvora
a jde ji hledat.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Oj.

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
To je tak smutné, možná budu plakat.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Oh, ano.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
No, želvy
nejsou jako lidé.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Jsou neúnavní, když to přijde
milovat a nikdy se nevzdávají.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Srdce chce co
srdce chce.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
A jasně, tohle
chlap evidentně je

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
hledá hezkou dívku.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Vaše odměna, madam.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Děkuji za přijetí
tak dobrá péče o něj.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
I když rychlý tip, pizza
opravdu želva věc většinou

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
přesvědčování Teenage Mutant.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Ne, ne, ne, ne, nemohl jsem.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Vůbec mu to nevadilo.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Opravdu?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
OK.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
A co takhle nechat
koupím ti večeři?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Sakra, byl jsi rychlý.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Jo, no já
získejte to od Guse.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
omlouvám se.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
Ani jsem se neptal
kdybys byl single.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Jo a ty
předpokládám, protože jsem strávil

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
můj Valentýn
kopání přes popelnici

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
že bych mohl být nepřipoutaný.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Napadlo mě to, jo.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Tak co říkáš,
Portabello je v 8:00?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Je to nějaký druh podvodu
kam jdete do zverimexu,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
a koupíte a
banda želv,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
a načmárej své jméno a
číslo na jejich břiše,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
a pak je všechny propustit
nad městem v naději, že zabodujeme

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
nějaké rande s a
důvěřivý milovník zvířat?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Myslíš creep?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Jo, jo, jsi
nějaký druh plížení?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Ne, ne, myslel jsem skupinu
želv se nazývá tečení.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Pokud jde o chybějící pet grift,
ne, nejsem tak chytrý.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Ani já si nemůžu dovolit
tolik endive.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Takže na mě nehraješ?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Nejsem hráč,
skautská čest.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Ale technicky vzato jsem
taky ne skaut, takže.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Ani kněz.
- Ne.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Mm.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
Dobře, ano.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Proč ne?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Jo?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Dnes večer můžu udělat Portobello's.
- Je to rande.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
Je to rande.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Dobře, pak se uvidíme.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Pokud však leguána najdete
s mými informacemi,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Ztratil jsem ho, když mi bylo 10.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
A ano, postavil jsem ho
zdarma v naději na přilákání

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
sexy osmá třída.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Budu ve střehu.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
OK.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
OK.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Sbohem, Gusi.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
jsme
bude vše v pořádku.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Budeme všichni
dobře, ano, dobře.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Budeme všichni
dobře, ano, dobře.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Backmen,
party dvou, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Hej, pojďme
vzít stůl.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Očividně tu nejsou.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Můžeme si ušetřit čas.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Oh, nebuď hloupý.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
To by bylo nečestné.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Poslední výzva pro Backmana.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Měl udělat
rezervace.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Ano.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Jsem zarytý fanoušek Raiders.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Ze ztracené archy?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
Já taky.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
I když, stále si myslím
že Poslední křížová výprava je

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
můj oblíbený film Indiana Jones.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Ne, ne, nájezdníci,
fotbalový tým.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Oh, jasně, ano, oh, ano.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
znáš je?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Věnujete se sportu?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Myslíte si?
cvičit sport?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
já ne.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Pak ne.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
Dobře, dobře.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Co dělat
máš ráda pizzu?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Oh, tak tohle je
francouzská restaurace.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Myslím, že ne
dej si tu pizzu.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
to vím.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Prostě, jaký je tvůj
oblíbená poleva na pizzu?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Oh, jako obecně?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Jo.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Oh, ano, je to tady
lahodná pec na dřevo

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
provozovna na West Side
která má hrušku, kozí sýr,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
pizzový koláč s rukolou
s květákem

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
kůra, která je prostě božská.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pizzový koláč.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Vaše víno, pane.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Oh, skvělé, víno.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
To je něco, čemu věřím
oba můžeme sdílet lásku.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- To je skvělé.
- Ano.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Naplňte to, dobrý pane.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Oh, trochu-- jen--

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Oh, dobře.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Pro mě normální polévka.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Jo, jen-- a jen
běžné unce.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Děkuju.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Ano.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
No, Gusovi.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Pro Guse, ano.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
Je to pomalý popíječ.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Můžete říct jako, poznámky
másla a...

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Sbírám alkohol.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Jo, jo, jo.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Dobře, děkuji za večeři.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Nebyl jsi podlézavý, a in
v žádném případě hráč

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
vůbec.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Vážím si toho, myslím.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Takže, měli bychom to udělat znovu?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Dobře, ano, možná.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- Dobře, máš moje číslo.
- Mm-hm.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
A ještě jednou děkuji
za nalezení mého malého...

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Vyprázdněte si kapsy!
- Hej, hej!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Teď!
- Dobře, omlouvám se.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Já-- neslyšel jsem tě.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Hej, kámo, máme a
mladá želva doma

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
který potřebuje jeho mámu a tátu.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Myslíš, že je to vtipné?
- Ne, ne, ne.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Huh!
-Ne, ne, ne, pane,

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- ty jsi šéf.
- Tady, vezmi si mou peněženku.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Můžeš mít můj telefon.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Vezmi si moje hodinky.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Nechte prosím
paní si nechá své věci?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
A ta peněženka.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
Pojď, pojď,
vezmi si moje vepřové medailonky.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Jsou velmi dobré.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Byly restované
s lesními houbami

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
a redukce bílého vína.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
nechci tvůj
zatracené zbytky.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Jen mi dej peněženku.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Podívej--

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Hej, hej, hej, počkej, člověče.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Myslím, že tě znám.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
K čertu, co děláš.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Ne, ne, ne, ne,
ze sportovního baru

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
v centru města ve hře Chargers.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Myslím, že jsme se umístili
když Raiders vyhráli.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Vlastně, člověče, já
myslím, že jsme se objali.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Jaký sportovní bar?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Jak se podle vás máme
uděláš letos?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Myslím, že půjdeme
jít hluboko do play off

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
pokud můžeme opravit sekundární, ale
potřebujeme silné bezpečí, které dokáže

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
potrestat přijímače jako Jack--

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Přesně tak, vole, vrah.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Jestli tě ten chlápek udeřil, ty
nevstávají zpět.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Číslo 32, část zóny.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Ten muž byl KOZA.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Je to blbost, že je
ne v síni slávy.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Totální blbost.
- Kecy.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Totální blbost.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Dobře, dobře, ano,
Myslím, že můžete jít.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Tady.
- Cože?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Ale nechávám si 20 pro
já sám.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Ano, ano, samozřejmě.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Jasně, jo, ber jako
kolik chcete.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Děkuju.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Hej, hej, požehnej
ty, člověče, vážně.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
A Bůh žehnej Al Davisi, RIP.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Národ nájezdníků.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Národ nájezdníků.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Národ nájezdníků.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Co sakra?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, jezdit nebo zemřít.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Nájezdníci na celý život.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Stříbrná a černá navždy.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Jo.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Ty vepřové medailonky,
můžu je ještě mít?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Ano, prosím, vezměte si je.
- Mám hlad.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Vezměte si je.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Páni.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
To bylo... jsi v pořádku?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Jo, jsem v pohodě.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
Jste v pořádku?

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Jo, myslím, pořád jsem
chvění, ale wow, pocit

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
tady je adrenalin.
- Dobře.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Woo!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Klídek, kovboji.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
chcete?
říkat tomu noc?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Nebo možná můžete
dát si dezert

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
a odejít z této energie?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Mám pocit, že ty
chcete odejít trochu energie.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Ano.
- Zmrzlina?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Chceš si jít pro nějaké
zmrzlina nebo tak něco?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Dobře, skvělé, skvělé.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
OK.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Pojďme odsud.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
OK.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Pojď.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Nájezdníci.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Nájezdníci, člověče.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Chci říct, jaké štěstí!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Zakořenil se ve vašem
týmu a měli jste

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
předchozí setkání s ním.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
To je neuvěřitelné.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
To jsem nikdy neviděl
chlap předtím v mém životě.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Ne, ne, ne, ale měl jsi
celý propracovaný stisk ruky,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
a Raider Nation.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Jo, jo, jo, viděl jsem a
tetování štítu na krku,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
a já jen předpokládal, že byl
členem Raider Nation.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
takže--

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
My degenerujeme, my
krvácet stříbrná a černá.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Vydrž chvilku,
lhal jsi?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Ano, ano, byl jsem.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Dang.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Teď jsem ohromen ještě víc.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Dnes v noci je trochu chladno.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Zde.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
jsi zajímavý,
trochu nebezpečné,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Myslím, ale velmi,
velmi zajímavé.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Takže tě děsím?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Oh, ano, velmi.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Zavoláš mi zítra?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
A možná,
den poté--

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
a ten po
to vlastně taky.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Vezměme to
dále, podívejte se, co je za tím,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
řekni všem, co se děje.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Pojďme běžet spolu, protože my
jsme jeden, protože jsme jedno,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
ano, jsme jeden.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Prostě žijeme
náš, náš, náš sen.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Létání do vesmíru...

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Zlato, tvoje snídaně je hotová.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Kávu, prosím.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Pokusím se dostat dovnitř
pět mil dnes ráno.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Nějaký zájem?
- Ne.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Správně.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Ach, farmářský trh
až se vrátím?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
No, hra je
v 13:00, ale možná

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
mohli bychom jít později na film?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner je v
Nové umění v 70 milimetrech.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Ne, ne, už ne
retro harampádí z 80. let.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Ne, ne, ne, ne, tohle
se odehrává v budoucnosti.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
V jakém roce se koná?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, sakra.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Ne, zlato, ne, kdyby
půjdeme ven,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Chci jít dostat jako, a
velký, tlustý, mastný burger,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
a jít se podívat na něco nového.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
co to je?

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Předčasné narozeniny
překvapení, možná.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Otevřete to.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Měli jste to u nás
lednice za poslední rok,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
tak jsem pochopil, že jsi
opravdu svědění jít

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
do toho luxusního hotelu a lázní.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
A je blízko tebe
místo mámy, že?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Právo.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Takže jsi myslel utrácet
prázdniny s mojí matkou

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
byl by to pěkný narozeninový dárek.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
A dárek k Valentýnu.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Podívejte, Řecko je jedno z nej
romantická místa na světě.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
A nemyslíš
je nejvyšší čas, abych

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
setkal se s matkou osobně?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
To jsem slíbil
Šel bych se na ni podívat.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
A ano, neviděl jsem
ji za tři roky.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Jo, uvidíme starodávné
ruiny, krásné pláže,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
hora Olymp.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Věř mi, je
bude to skvělé.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Farmářský trh, myslete na to.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
Pojďme
jdi do toho, jdi.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Jdeme na to.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Pojďme na to, pojďme.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Jdeme na to.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Fuj, tofu.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Dáš si trochu tofu?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Hrubý.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Mám prázdniny.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Nevím, je
jen dlouhý let.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Kéž by to někdo udělal
vezmi mě do Řecka.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
Poslední dovolená, na kterou jsem byl
na klinice tlustého střeva ve Phoenixu.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Jak dlouho máš
byli dva spolu?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Bude to náš
roční výročí.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
To je jako tvoje
nejdelší vztah.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
To je působivé,
s ohledem na tebe

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
dva mají absolutně
nic společného.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Počkej, pomyslel jsem si
měl jsi rád Andrewa.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Mám ho rád.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Je milý, milý,
vtipné, nemyslí si P.F

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's je pěkná restaurace.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Miluju toho chlapa.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
Otázkou je, vy?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Ano, ano.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
Dobře, takže to nemáme stejně
chuť do filmů nebo hudby,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
a on jí jen to
nechutné, organické, výživné

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
kecy.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Ale Trish, byl jsem s
tolik toxických, emocionálně

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
nedostupní kluci
které se ukážou být

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
větší hloupí lháři než já.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Nemožné.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
A o co mi jde
jen přitahuje tyto poražené?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
No, to proto
jsi vyhýbavý.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Věděl jsem, že posloucháš.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Jsem co?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Vyhýbavý.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
Dobře, podívej, je to a
vzor špatného chování

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
které charakterizuje osoba
kdo má nedostatek intimity,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
blízkost, zranitelnost.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Nikdo se tě neptal.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Holka, co je s tebou?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Skoro jsi zaklepal
LEGO na...

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Ne, má pravdu, má pravdu,
ale Andrew je jiný.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Je důvěryhodný
a je spolehlivý.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Je to strážce.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
A za dva týdny mi bude 30.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Takže mluvíme
jako manželství?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Už to přišlo.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
No, víte, Řecko je
pátý nejoblíbenější návrh

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
destinace na světě.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Chci říct, hned potom ty
máš-- máš Central Park,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
máš Eiffela
Tower, Brooklyn

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Most a Grand Canyon.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Mohl bys přestat žvanit,
a pojď sem a pomoz mi

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
dej pryč ty ponožky, prosím?

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
Dobře, budu u konce
tam ve vteřině.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Dělá, co řeknu.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Ale vsadím se, že má pravdu.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Bude navrhovat.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
Ne.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
Dobře, ale kdyby to udělal, udělal by to
je to tak špatné?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Tedy dokud je
ne v den mých skutečných narozenin.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Správně, den V.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Jo, oh, zavírám
při myšlence

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
mít další milník
na tom strašném datu.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
No, ty jen
muset mu říct.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
A co říct?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Prosím, nenavrhujte to
já k narozeninám/nejvíce

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
romantický den v roce?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Jo, no prostě
vysvětlit mu

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
že 14. únor je temný
nádor na tvém chladném, mrtvém srdci.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Víš, udělej mi laskavost,
nenavrhnete ho, ano?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
To je pro muže demoralizující.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Promiň, zlato, já vím
jsi na to citlivý.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Miluji tě, zlatíčko.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Taky tě miluju, ale
to je určitě spouštěč.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Neposlouchej ho.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Miloval to.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Ráj, ráj.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
Byli jsme naposledy
tady záchod přetékal,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
a to prostě úplně
zničil naše zavazadla.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
To mě moc mrzí.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Kdy jsi byl?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Vždy je bereme na vědomí
typy nehod v našem systému.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Oh, oh, no, já ne--

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
Nechtěl jsem
nechat kohokoli vyhodit,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
tak jsem to držel na nízké úrovni.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Jo, Gina je všechno
o diskrétnosti.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
prostě chci
ujistěte se, že jsme

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
ne ve stejné místnosti
jako minule, víš,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
špatné vzpomínky.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
No, mám tě v pokoji.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Ačkoli, vrátný ano
řekni něco o upgradu

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
při naší další návštěvě.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Uh

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Není to však nutné.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Ne, ne, ne, není to nutné.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Podívej, máme voděodolné
zavazadla hned, viďte?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
A jsem si jistý, že ty
chlapi vyčistili párou

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
výkaly z koberce.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Hm, myslím, že ano, já
mít k dispozici apartmá

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
ve třetím patře.
- Oh, skvělé.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Skvělé.
- Skvělé.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Velký.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Děkuji mnohokrát.
To je od vás tak milé.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- To není problém.
- Děkuji.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
A řekni mi o tomhle
apartmá, má výhled?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Zlato, proč ne
jdi si odpočinout a já budu

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
dokončete nás s kontrolou, dobře?
- Dobře.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Prosím?
Mám to.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Seženu nám dobrý pokoj.
- Dobrý pokoj, dobře.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Děkuju.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Děkuju.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Takže jen ten výhled.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
A mohl bys možná poslat a
mixovat náhodou?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
Ne.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
OK.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Kde to dělá
jít, když je ten pocit pryč?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Jsem zpátky v autě
se zapnutým rádiem.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Hej, hej, hej, konec
tady, tady, tady nahoře.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Hej, ty.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Mě?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Oh, můj bože, já ne
očekávat, že se zde uvidíme.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
jak ses měl?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Hm, dobrý, myslím.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Toto místo
je úžasný, co?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Jo, jo, jo, úplně.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Jo, nemůžu
děkuji dostatečně.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Dovolte mi, abych vám koupil drink
později několik drinků, co?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
Dobře, možná později.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
V pořádku.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Uvidíme se.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
OK.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Dobře, jsme připraveni.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Kdo byl ten chlap?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Žádná zatracená stopa.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Huh, dobře.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Toto místo je skvělé.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Ano, můžeme?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Jo.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Děkuju.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Měj se fajn.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
No, máme před sebou pár hodin
musíme být u tvé mámy.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Chcete si zdřímnout?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Co jsme my, senioři?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Ó.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Zlato, uvědomuješ si to?
právě dal tip tomu chlapovi 50

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
eur za vychování dvou tašek?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Co?
Já ano.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Jo.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Jo, moc tě miluji.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
A vaše nevinná povaha taková je
přesně proč jsem se do tebe zamiloval,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
ale musíš být opatrnější.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Je jich hodně
mazaní podvodníci tam venku.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Jako předtím, ten taxikář
úplně by se roztrhlo

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
vypadl jsi, kdybych nevstoupil.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Nevím, jestli jsem byl
ošizený tím taxikářem.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Ne, byl.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
A pak žena
který vymazal ptáka

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
svlékni si košili dříve,
byla kapsářka, zlato.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Je to jako klasický podvod.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Ano.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
Ne.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
moc tě miluji,
ale ty jsi to, co oni

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
zavolat extrémně snadnou značku.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
No, možná jsem
prostě ne cynik

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
kdo si to myslí
všichni jdou pro mě

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
a celou dobu mi lže.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Teda znovu,
Nikdy jsem neměl problém

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
být sám pravdivým člověkem.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Promiňte?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Myslím, třeba teď
že ti bude 30, ty

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
možná to budeš chtít zkusit-- můžeš--

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Hej, co kdybych dal naše
vezmi si věci pryč a přines ti drink,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
a můžete ležet u
bazén a čekat na mě?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Zní to dobře?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
OK.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
miluji tě.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Hej, hej, já
myslel si, že jsi to ty.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Oh, musíte přijít
tady pořád.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
Máte něco dobrého?
doporučení restaurace?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Oh, myslím, že mě máš
zmatený s někým jiným.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Tohle je vlastně moje
poprvé na ostrov.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Oh, ty si mě nepamatuješ?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Pizzerie Giovinazzo.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Ach, ano, ano, ano,
ty jsi vlastník, správně,

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
ty a tvoje-- tvoje dvojče?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Jo, Mickey, ano.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
A ty jsi důvod, proč jsem
na téhle blbé dovolené,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Tedy můj první
ostrovní dobrodružství,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
kromě toho jednou
Šel jsem na Staten Island

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
na svatbu mého bratrance.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Bylo to v pořádku.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
Přijetí bylo krásné.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Udělali to celé
v modrých karafiátech

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
a krepový papír, měl
tato velká čokoláda

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
fontána uprostřed.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Můžete dát marshmallow na a
tyčinku, namáčíme v čokoládě.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Vydrž. Je mi to celkem jedno
o svatbě.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Počkej, co tím myslíš, že jsem
důvod vaší dovolené/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Tvůj tip, 5000 dolarů dárek
kartu do tohoto úžasného letoviska.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Bylo to velmi štědré.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Počkej, počkej, co jsem teď udělal?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Jo, myslel jsem si to
může to být podvod, rád bych

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
musím přes některé sedět
12hodinový timeshare seminář,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
ale toto místo je legitimní.
Děkuju.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
miluji to.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Proč bych tipoval
5 000 dolarů za pizzu za 20 dolarů?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
To jsem řekl.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
A pak si Mickey pomyslel,
možná pracuješ pro hotel,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
a dáváte volné pobyty pryč
pořád a co ještě.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Ne ne, ne, to bylo a
narozeninový dárek od mé mámy.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Myslel jsem, že ano
dárkový poukaz v hodnotě 50 USD.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Ó.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Oh, oh?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Jsi zatracený zloděj.
- Nejsem.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Podívej, myslel jsem, že kdyby něco,
kdybys to chtěl zpátky,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
zavolali byste do obchodu.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Víš, čekal jsem celý rok.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Kdybych to nepoužil tohle
týden, jeho platnost by vypršela.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Hej, Gino, oni
mít mučenku.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Sakra.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Podívej, podívej, budu
vynahradit si to.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Co takhle jednu pizzu zdarma
na rok s nákupem pití?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Ne, ne, dobře, to je
přichází můj přítel.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Prosím, neříkejte mu to
o našem štědrém tipu.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Měli jsme prostě celek
bojovat o tohle.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Ahoj.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Ahoj zlato.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Hm, tak to dopadá
Moc jsem to věděl

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
hlasitý cizinec v hale.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Je to starý kamarád z
okolí.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
jak se máš?

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Rád tě poznávám.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andrew, skvělé.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Taky tě rád poznávám.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Jak dlouho znáš Ginu?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gino, jdeme
zpátky, jako základní škola.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Páni.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
To je nějaká historie.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Oh, ano.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Jo, to bylo
rád tě vidím.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Druhá třída, víš,
uklouzla Valentýna

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
do mého malého botníku.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Je na něm kreslená lama.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gino, pamatuješ si, co tam bylo?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Pojď, ano, máš.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
nevzpomínám si
co řekl, ne.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Stálo tam: „Johnny, myslím
jsi celá lama zábava."

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
To je rozkošné.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
A vy jste byli
přátelé od té doby?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Oh, ano, skutečné
blízko, opravdu blízko.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gino, jak se má tvůj táta?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Pořád mrtvý.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Jo, jo, to je
co jsem si myslel.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
A tvá máma je pořád
dostat ty drahý dárek

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
přání k narozeninám?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Ano.
- Páni.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Pamatujete si, že je
má zítra narozeniny?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Myslím, myslím
je těžké zapomenout,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
jako je tomu na Valentýna.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Valentýn, je to tak.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Nesnáší to.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Tohle si pamatuju
jednou-- budeš

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
miluji tento příběh,
Andy-- dostala prostěradlo

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
dort ve tvaru srdce.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Byla tak naštvaná, ona
hodil to na Shetlandy

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
pony její matka ji dostala.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
To je tak Gina.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Oh, můj bože, ta věc
snědl všechnu polevu,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
se z toho cukru zbláznil
spěchat, ušlapat hromadu dětí,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
srazil hromadu
jídlo, dárky,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
a pak to udělalo díru
přímo v bounce house.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Bylo to jako maličkost
vzpínající se bronco.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
Ne.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
To se opravdu stalo?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Oh, ano.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Jo, myslím
se opravdu stalo.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Páni.
- Ano.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
Dobře, Johnny, dobře
bylo opravdu skvělé vidět...

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Hej, Johnny, máme
nějaké velké plány zítra,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
ale co kdybys nějaké měl
snídaně s oslavenkyní

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
než odletíme?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Oh, ne.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Víš, nemůžu myslet
z jediného důvodu ne.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Opravdu?
Opravdu?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Žádný nevidíš
důvod proč ne?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Dobře, výborně.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Řekněme v 8:00 v jídelně?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, je.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Dobře, chytím
ty později, Jyno.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Tak jsme říkali
její záda na základce.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jyna?
To si děláš srandu.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- Dobře, teď ahoj.
- Později.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Sbohem, sbohem.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
Mám ho rád.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Došlo k výbuchu
dlaždice všude.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
A nejen ona
ať to náš pronajímatel opraví,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
máme nájem na měsíc zdarma.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Ano, byla to zcela její vina.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
To je můj Gigi.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Teda od té doby
byla ještě dítě,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
byla hledačem vzrušení
a BSer světové třídy.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
To není tak úplně pravda.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
není?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
Ne.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Ne, ne, ano, ano.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
no, no,
když mluvíme o dětství,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
řekl jsi to mámě?
narazili jsme na vaši starou školu

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
kamaráde, Johnny?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, ano, Johnny
Giovinazzo, z druhé třídy.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Pamatuješ si Johnnyho.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Druhá třída, hmm,
Johnny, já ne...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
to jméno nezvoní.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
To jméno by zvonilo a
zvonek, Giovinazzo, č.p.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
No, z toho, jak to říkají,
byli tlustí jako zloději.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Mm-mm.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Jediná osoba, která
Gigi byl blízko

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
byl její otec a ona
sbírka fotbalových karet.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Mami, Johnny, ty...

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
ty-- pamatuješ si Johnnyho.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Pamatuji si za druhé
třídy, Melcherovo dítě.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
A tys ho praštil
wiffle míčová pálka.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Co je to vifle?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Říkal jsi, že měl na sobě
dres Denver Broncos,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
a dal jsi mu krvavý nos.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Bože můj.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
Bože můj.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Opravdu bych neměl
smát se tomu.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Ale víš, byla to sranda.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Ne, to vím
znáš Johnnyho.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Byl jako můj nejlepší přítel.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Ó.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Vypil jsi příliš mnoho vína.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Oh, promiňte?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Já jsem... já taky
měl hodně vína.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Jo, měl jsem
sklenice a půl.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Ano, všichni
měl příliš mnoho vína.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Jdu na záchod
než půjdeme do hotelu.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
OK.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Chcete trochu navrch?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Uh-huh.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
Dobře, tady.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, zajímalo by mě...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
OK.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Doo-doo-doo-doo, okraj--
- Oh, jistě.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- okraj, okraj.
- Ano.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
no--

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Můžete mi to říct
více o mladé Gině?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Nikdy o ní nemluví
přátelé, nebo její otec, nebo--

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Byla to tatínkova holčička.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Byli tlustí jako zloději.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Jeden by začal a
myslel, a pak

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
ten druhý by to dokončil.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Neměl rád pikantní hořčici, takže
neměla ráda pikantní hořčici.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Bylo to právě takové
věc, víš?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Bylo to... je to opravdu zdrcující
že tu není, aby viděl

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
žena, kterou se stává.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Právo.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
No, když už mluvíme o, já
mít malý dotaz

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
že se tě chci zeptat.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
Jdeme s
šampaňské, ale řekli

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
prosecco je jako základní, takže já--

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Ne, to jsem nevěděl.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Oh, hej, víš,
asi bych měl

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
využívat také zařízení.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Jo, jdi
do zařízení.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Ano dámy, promiňte.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Jo.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Toto jsou
nejlepší dny, na které budeme vždy vzpomínat.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
co se děje?

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Co?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Ty záříš.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
Ne.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Ano, jsi.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Ne, moje kůže má jen a
přirozený, zdravý lesk.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Mami, co ti řekl?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Nic.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Je tak hezký.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Je hodný.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Oh, sakra.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Oh, sakra.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Požádal tě o tvé požehnání?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Nevím o čem mluvíš.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
Oh můj bože, oh
můj Bože, můj Bože.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Bude navrhovat?
- Ne.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Zítra.
- Ne.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
Na Valentýna.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Ne, ne, uh-uh,
špatně, [ERROR SOUND].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Sakra.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Proč jsi to neřekl?
aby jen čekal,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
jako, jednoho dne to víš
Tohle se mi nebude líbit?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
nechci, aby to tak bylo
na Valentýna, mami.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
Je to proto, že má
plánuješ něco romantického?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
Nevím.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Víš.
- Ne, ne.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Víš, mami.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Tady přichází.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Dobře, zlato,
připraven vyrazit?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Jo.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
OK.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, doufám, že se brzy uvidíme.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Ano, samozřejmě.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
Uvidíme se brzy.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Chci říct, proč by
Uvidíme se brzy?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
nevím proč
Brzy bych se viděl.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Rád tě brzy uvidím.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Ale zase ty
víš, proč ten spěch?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Whatevs.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Vezměte si to všechno.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Musí to vydržet.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Ztracený v pocitu.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Uteklo to příliš rychle.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
OK.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
OK.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Sbohem, mami.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
Já tě zabiju.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Mít sebe

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
velmi speciální narozeniny.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Nemiluj to, když zpíváš.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
miluji tě.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Dobrou noc.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Sbohem, Wendy.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Oh, měl jsi pravdu.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Řekl jsem ti.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Počkej, o čem?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Chystá se navrhnout.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Gratuluji.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Bude navrhovat
někdy dnes.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Ostrov Santorini, chlape.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Ooh, věděli jste,
západy slunce nad tyrkysem

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Egejské moře je legendární?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Jak to, že toho tolik víš
o romantických destinacích,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
přesto jsi mě vzal
Applebee nám bude 20?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
No, tady si Romeo myslí, že ano
udělám to při západu slunce.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
já vím.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
já vím.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Mám ten dojem.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Raději si pospěš,
zlato, jestli chceš

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
jíst před odjezdem lodi.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Jo, skoro hotovo, zlato.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Oh, prostě musím
zaměstnávejte ho celý den.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Možná bych to měl říct
mu, že mám běhy.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Když ho zná, tak prostě uklouzne
prsten na lžíci Pepto.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
ach jo,
schování prstenu

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
v něčem, to je klasika.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Oh, radši zůstaň
pryč od fléten

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
šampaňského nebo luxusní parfaity.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
Dobře, dobře, dobře, přeji mi štěstí.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
Dobře, hodně štěstí.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
A pokud potřebujete
cokoliv, napište nám.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Nevolejte.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Možná budeme mít sex.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Všechno nejlepší k narozeninám.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Díky.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Vypadá to, že Gina bude
zkazit další Valentýn.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Chci říct, je to takové plýtvání.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mm-hm.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Tak jak se mají moje
dělají malí muži?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
No, vaši malí muži ne
chcete jíst něco z toho.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Takže to, co si myslím, je já
může mu jít přinést nějaké nugety,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
a vezmi toho malého chlapíka
smetanový špenát, víš,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
něco speciálního
na Valentýna.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Jo, proč ne
udělat něco speciálního

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
pro želvu?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Proč nemarnit a
vzít ho do Applebee's?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Možná budu.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Protože Applebee's je a
pětihvězdičková restaurace,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
a zaslouží si to nejlepší.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
Nevím.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
Nemluvil jsem s
ho tolik.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
On a jeho dvojče
vlastní tuto pizzerii

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
v sousedství.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Oh, něco dobrého?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Jo, mám rád calzones.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hm.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Proč tam musím sedět a
předstírat, že jsme kamarádi?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Zajímalo by mě, kdo je ta žena.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Nevím, možná
možná jeho přítelkyně?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Určitě do toho jdou.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Chci do lázní.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Slíbil jsi mi to.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Slíbil jsi mi, že se uklidním.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Páni, je velmi ohnivá.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Nechci sedět
a snídat

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
s někým, koho neznám.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Ahoj, Andrew, Gina,
tohle je Mickey.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Ona je moje--

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Přítelkyně, samozřejmě,
protože kdyby to byl tvůj sourozenec

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
nebo něco podobného
to bychom měli

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
setkali jsme se předtím, protože jsme
tolik se známe,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
velmi dlouhé.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Přítelkyně?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Nejsem jeho přítelkyně.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hm?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Jsem jeho snoubenka.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Oh, to je skvělé.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Gratuluji.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Děkuji mnohokrát.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Děkuju.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Takže, Johnny, Gina
říká mi, že vlastníš pizzu

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
salon s tvým dvojčetem.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ha, přeji si.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Vsadím se, že ano.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
A my jsme-- vlastně jsme
jen pronajímá budovu.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Oh, oh, vidím.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
A co ty, Mickey?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Co děláte pro a
žít, jestli se můžu zeptat?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Jsem supermodelka.
- Oh, wow.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Oh.
- Ne, nejsi.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
Jsem taky.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Nebuď směšný.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Tvůj střih vlasů je směšný.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Kluci, kluci, to je jedno.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Ona je... ona je prostě
běžný model.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Ani jeden, který bys mohl
Google a uvědomte si

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
nikdy neudělal
skutečná kampaň.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Ještě ne.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Právě jsem dokončil modeling
škola ve Francii,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
a snažím se rozhodnout
s jakou agenturou podepsat.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Oh, jsem si jistý
budete velmi úspěšní.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Očividně jsi
dost krásný

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
být na obálce Vogue.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Oh, merci beaucoup.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Ano, ano.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
Dobře, na zdraví, všichni.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Na zdraví.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Páni.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Mickey, možná chceš
spokojit se s nimi?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
A možná budete chtít strčit
tahle palačinka do zadku.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
Je to lalagit.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Vím, že je to lalagit.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Myslíš, že nevím co
je špinavý lalagit?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
nejsme
zpátky v bloku--

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
Je to řecká palačinka...
Není to gabagool--

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Řecká palačinko, ty gorilo.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Bože, to je mi líto.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Oh, ne, ne, ne, ne,
měli jsme svůj spravedlivý podíl

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
také milenecké plivání.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Správně, milenci.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Jo, víš, my-- my jsme
trávili spolu hodně času,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
ale na dovolené moc ne.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Je to vlastně poprvé.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Nikdy jsme neměli
sdílet pokoj.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Opravdu?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Protože pořád máš
ten hrozný problém s chrápáním,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
správně, Johne?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Pořád to mám, Jyno.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Ano, Andrew, já
dostal spánkovou apnoe.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
To je nejhorší.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Dá se spát
hlavní ložnice,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
a musím si lehnout
dole, že, Mickey?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
co?

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Ach jo, jasně,
zní jako prase.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Víš, říkají
dovolená je lakmus

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
test na vztahy.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Jako blízké ubikace,
a tlak na cestování

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
vám může dát jasnější
obrázek vaší kompatibility,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
a doufejme, najít
ven, pokud oba

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
jsou připraveni na dlouhou trať.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Přesně.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Jako když jeden člověk chce
vidět zničené budovy--

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Starověké ruiny.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
a druhý
člověk si chce užít

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
luxus a
pětihvězdičkový resort,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
pak by ji měli nechat.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Jeden, myslím, že resort
dost drahé, jak to je,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
a dva, chci
vidět nějakou kulturu.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Chci říct, nikdy jsem neodešel
země předtím.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Nikdy jsem neviděl
ani jiná země.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Tedy kromě Francie.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Francii jsem nikdy neviděl.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Modelářská škola.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Chci říct, že jsem nikdy neodešel
na koleji, kromě třídy

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
nebo knihovna.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Většinou jsem studoval
a psaní diplomových prací.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
V Paříži?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Těžko tomu uvěřit.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
opravdu je.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Mluvit
z překvapení,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Všechno nejlepší k narozeninám--

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Oh, ne.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
vám.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Všichni.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Všechno nejlepší k narozeninám--

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Jmenuje se Gina.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
vám.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Všechno nejlepší, drahá Gino.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Všechno nejlepší k narozeninám.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Myslím, že jdeš
aby se náplň líbila.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Mám takový strach.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Ujistěte se
opravdu prochází.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Jo, stříhám.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Jo.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
Je to jahoda, tvoje oblíbená.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Ó.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Jo, musím je dát
tam jsou skutečné jahody.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Oh, můj bože, to je úžasné.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Oh, oh, to je tak dobré.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
miluji to.
- Oh, ne.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hmm?
Vše v pořádku?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Ne, to je Tricia.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Říká, že Gus je nemocný.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Oh, ne.
- No, kdo je Gus?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Náš spolubydlící.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Raději zavolám domů.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Jo, jo, jo.
- Dobře.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Oh, zlato, proč
nechoď si vzít

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
je to venku, kde je ticho?
- Vadí vám to?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
omlouvám se.
Bude to jen vteřina.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
Dobře, zlato, doufám, že je Gus v pořádku.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
Je mi líto vašeho
spolubydlící je nemocný.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Jak dlouho je nemocný?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Oh, Gus je ve fantastickém stavu
tvar pro 80letého.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
To jsem byl celý já.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Nechal jsem souseda poslat SMS.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Dobře, Giovinazzo, tady je
co se stane.

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Vidět to krásné
muž přímo tam?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Plánuje to
dnes mi navrhuje.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Gratuluji.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Ne, což my
nemůže dopustit.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Proč?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Protože je Valentýn.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Uh, počkat, co?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
To, co si myslím, jsme my
potřebuje udržet Andrewa rozptýleného

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
na dalších asi 15 hodin.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Holka, já tě ani neznám.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Nejsem si jistý, že ano
pohodlné při ležení.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Protože se z toho vysáváš.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
cucám?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Ty nasereš.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Modelingová škola v
Francie?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
No, má rýmu
nos nebo nějaké potíže s dýcháním?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Chová se letargicky?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Chci říct, ne?
vždy letargický?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Zapadlé oči, oteklá víčka.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Zapadlé oči a
oteklá víčka.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Která to je?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Um, oba?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
Dobře, dobře, dobře,
máte naše klíče.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Takže jakmile najdete
lék,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
zavolej mi hned zpátky.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Nechci na tebe spěchat,
ale výlet lodí odjíždí ve 20.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Oh, zlato, já nevím.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Opravdu se bojím
mobilní služba na moři.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
A opravdu bych měl
projít Steve a Trish

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
přes Gusovu léčbu.
- Ano.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Možná budou muset
rychle s ním k veterináři.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Oh, můj bože, ano, samozřejmě.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Cokoli chcete dělat
dnes, zlato, jsem ve hře.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Gus je prioritou.
- Ano?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Jo.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
Nevím.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Ahoj, mám nápad.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Podívejte, zaplatila
celé ty prázdniny.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Alespoň jsme mohli
dá jí jeden den.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Je divná, jako ty.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Myslím, kdo má
80letý spolubydlící?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Tady jsou.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Hej lidi.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Nechci ničit
tvůj Valentýn,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
ale máme a
návrh pro vás.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Nějaké nedělám
nemocné řecké orgie.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Zavři to.
- Dobře.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
K čemu se cítíte
rozdělit se na den?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Mysleli jsme od té doby, co je tady Johnny
chtěl vidět památky,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
mohl by mi vzít
místo na plavbě.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
A, Mickey, můžeš
vezměte si náš lázeňský poukaz.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Jo, myšlenka je, ty
může mít relaxační masáž

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
zatímco Johnny a Gina
dohnat staré časy

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
a podívat se na ostrovy.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Jo.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
jsi si jistý?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Jo a dnešní aktivity,
mimochodem, jsou na mě, ano?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Nechci, aby moje dívka byla
ve stresu na její narozeniny,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
sleduje, jak jdu
kolem apartmá.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Vážně bys byl
dělá mi obrovskou laskavost.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Bude to opravdu
dobré rozptýlení.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
No, myslím, že můžeme dát
jeden den naší dovolené.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Jo, myslím
to bude v pořádku.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Jo a pak
dnes večer poté,

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
potkáte mě v resortu
na terase v 11:00 na nápoje?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Jo, jo, nebo možná půlnoc,
jestli jdeme trochu pozdě.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Zní to perfektně.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Nemůžu se dočkat, až se nechám hýčkat.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
OK.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
V pořádku.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
jsi si jistý?
jsi s tím v pořádku?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Jo, jo, zlato, jsou
ne na dobrém místě jako my.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Mohli by využít nějaký prostor.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
A navíc je zítra
naše roční výročí.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
To je den, kdy jsem
opravdu chtějí oslavit.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
V pořádku.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
OK?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
OK.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gus bude v pořádku.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Bude to v pořádku.
- Dobře.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- Dobře.
- Dobře, dobře.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
OK.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Mám všechny bary.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Podívej, tlačí to zpět a
den je pro Andrewa dobrá věc.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Tento den byl vždy
měl nějaké špatné juju.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
Nevím.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Pořád to vypadá trochu hloupě, jako
v tomhle musí být víc.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Ne, ne, nic.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Já jen-- nechci dostat
zasnoubená do zítřejší 12:01.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
A do té doby prostě
vypustit to z naší mysli,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
užij si můj poslední den svobody.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Ahoj, zajímalo by vás to?
na sklenku šampaňského?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Je to želva
zadek vodotěsný?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Kolik vám dlužím, slečno?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Jídlo a pití jsou všechny
novomanželům zdarma.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Ó.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Slyšíš to,
paní Giovinazzo?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Určitě ano, můj
milý, drahý manžele.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
A ten blbý vlak
hulí pořád dokola.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mm-hm.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
už jsem zapomněl
je Valentýn.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
Ve tvaru srdce
bruschetta, madam?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Vypadá to dobře.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Jo.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Uh-huh.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve se pokusil otírat
mast v ústech,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
ale Gussie prostě pokračuje
hlavu zpátky ve skořápce.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Jen Steve, jen dej
to na tvém prstu,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
a prostě to tam strč.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Ne, ne, ne, ne,
ne, nedělej to.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Gusův zobák bude kousat
jeho prst vyčistit.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Oh, dobře, nedělej to.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Ne, řekl, nedělej to.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Víš co?

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Budeme mít
aplikovat rektálně.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Uh, budeš mít
strčit mu to do zadku.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Počkej, proč?
Proč bych to dělal?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Není ani nemocný.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Psst, dělej
chceš, aby to Andrew slyšel?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Kluci, musí být a
rychlý úder, rychlý úder.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Stačí jít dovnitř a ven.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
jsi si jistý?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Děláme to pro Ginu, dobře?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Můžeš mít rád, přestaň
sebe a strčit prst

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
v prdelku želvy?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Kluci, prosím poslouchejte
ke mně, dovnitř a ven,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
jinak se řitní otvor utěsní.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Co je to teď?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Jo.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
Malý--

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Kluci, je vše v pořádku?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Právě jsem koupil ten stan.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Je Gus v pořádku?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Chlapi.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
A jak jste se vy dva potkali?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Ve skutečnosti je
úžasný příběh.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Chcete si vzít
tentokrát, zlato?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Ne, řekni, prosím.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
No já a
Gina ve skutečnosti byla

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
narodil tři minuty od sebe
ve stejné nemocnici

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
v malebném venkovském městečku.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
V žádném případě.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Jaké město?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny je skvělý,
skvělé, skvělé, skvělé

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
dědeček, poručík Ulysses
Chugwater ji založil v roce 1876.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Fascinující.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Jo, takže je tam malá Gina
kočárek hned vedle mě.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Ale ve skutečnosti jsme to neudělali
setkat se dalších 20 let.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
V Pittsburghu, at
aquaparku Funtime.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Vidíš, Gina v tom uvízla
ohrada pirátského ponoru

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
tobogán.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Jo, zasekl jsem se
přímo tam nahoře.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Protože chci říct, ty ne
nevadí, když jí to řeknu, jo, zlato?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Ne, prosím, řekni jí to.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Vidíš, Gina měla trochu
problém s váhou.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Byla mokrá,
Řekl bych, co, 330?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Jo, 325 v bikinách.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
No, teď vypadáš úžasně.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Ach, tenkrát taky.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Tak jsem přišel s řevem
dolů po skluzavce.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Vrazím do ní celou.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
A pak další věc ty
víš, posílají dál

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
dolů děti jedno po druhém.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Začínáme se hromadit.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Rodiče křičí,
strach o své maličké.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Je tam asi a
je nás tam tucet.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Myslel jsem, že jsme
všichni se utopí.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Jo.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Moje slovo, jak se máš
konečně se osvobodit?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
No, vlastně to bylo díky
na Gininu chytrou vynalézavost.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Vidíte, protože
na váze, ona

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
vždy nosil čokoládu navíc
mříže na ní všude, kam šla.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
V bikinách?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hypoglykémie.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Jo, takže ona...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
začne je třít
Směje se nahoru a dolů po nohou.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Další věc, kterou víš,
děti se vytlačují

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
mezi jejími stehny,
jeden po druhém,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
bezpečně vklouznout do
bazén dole.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Řeknu vám, když jsem viděl
její vzestup ve vodě,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
sluneční světlo ve vlasech, zadek
v čokoládě a nugátu,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Věděl jsem, že ona je ta pravá.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
No, to je...
a-- okouzlující příběh.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Tady je můj manžel.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Měl bych jít.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Sbohem, sbohem.
opatruj se.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
Je to oslava.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
Je to oslava.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Život je takový, jaký si ho uděláš.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Promiň, že jsme tě vyděsili.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Asi to byl planý poplach.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Ano.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Woo.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Existuje nějaký způsob, jak vy
můžeš jít dohonit Ginu?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Obávám se, že ne.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Asi je na tom
teď venku na moři,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
ale jdeme na to
oslavit později večer.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Mám pro ni velké překvapení.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Oh, zajímalo by mě, co to je.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
No, jsem si jistý, že bude
řeknu ti zítra.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Oh, když už mluvíme o, vy lidi
máš nějaké valentýnské plány?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Trochu bolestivé téma.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Zlato, máš nějaké?
velká, romantická gesta

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
plánuješ pro nás dnes večer?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Dal jsem ti krásného chlapečka.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
To nejmenší, co můžete udělat, je
kup mi něco na Amazonu.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
A startovací kabely
nejsou přijatelné.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Oh, víš co?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Někdo je u dveří.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
budu mluvit s
vy kluci zítra.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Ještě jednou díky.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Oh, ahoj.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Hej.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Ó.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Máš ty lázně
voucher pro mě?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Jo, jo, sekundu.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Tady to máš.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Takže jdu
chodit do posilovny, cvičit

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
pot před tím setřete.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Oh, to je chytré.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Cvičit sám je tak
nuda, nemyslíš?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Nápověda, nápověda.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Oh, víš co?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
asi bych měl
počkej tady na Ginu--

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Oh, no tak.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
jen pro případ.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Prosím.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
No, myslím, že ano
ukrást svého snoubence dnes,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
a mohl bych použít a
málo cvičení.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
Dobře, ano, proč ne?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Dej mi chvilku na změnu.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, to by mě zajímalo kde
jsou všichni hosté.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
No, asi nádivka
jejich tváře s baklavou.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
No, tak my
rozhodnout, co sledovat.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Poslouchej teď--

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Budeme potřebovat vaši četu.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Počkej, vrať se, vrať se.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Žádný amulet.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Jdeme.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Podívejte.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Tenhle.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
Monster Squad?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Letní filmová klasika.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Před každým trhákem,
byl remake, pokračování,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
nebo komiksová antologie.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 až 1989, to, moji přátelé,
je zlatý věk kinematografie.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Oh, jsem úplně s tebou.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Oh, uvidíme, jestli dokážeš držet krok.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
zkusím to.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Ó.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Jak jsi chytil a
přítelkyně je tak pomalá?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Ach, Gina představa fitness
natahuje se po dálkovém ovladači

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
sledovat více fotbalu.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
no,
Johnny je stejný.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Jo?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Hloupá gorila.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Pojď.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Hej.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Wolf Man má nardy.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Milujte toho.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Pojď.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Woo.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Oh, ano.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Nemohu souhlasit.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Jo, podívej se na čísla.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Stejná doba, Cliffe
Pobočky jsou mnohem lepší.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Tento má čtyři
Kroužky Super Bowl.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw má jen tři.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Jen tři?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Velké, hnědé, mechové,
Carterová, žádné nemají.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Získání prstenu
neznamená dřep.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
No, to ne
co plánuješ

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
když dnes večer říkám na Andrewa,
zlomit ubohému dítěti srdce.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Myslel jsem, že jsme se s vámi dohodli
byly na toto téma provedeny.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
Máš pravdu.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Je to tvůj den.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Tak jak ses do toho dostal
být fanouškem Raiders?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Seznamte se s jedním z nich
sázkaři nebo tak něco?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
přeji si.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Byl to tým mého otce.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Tvůj táta, je
stále mrtvý, že?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Jo.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Taková hloupá opice.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Woo, ah, woo-hoo!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Hurá!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Nestihl jsi
já, nebo spíše,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Nechtěl jsem s tebou mluvit.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Musí být na mrtvém místě.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Jste si jistý, že je to v pořádku?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Vím, že jsem zaplatil
párová masáž,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
ale technicky nejsme
jako skutečný pár.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Kámo, tohle fakt potřebuješ.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Mluvte o těsném.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Polož prdel, ano?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Napínáš mě.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
Dobře, dobře, ano.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Předpokládám, že to bude v pořádku.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Děkuju.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Jen slez dolů.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Co sakra?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Bože můj.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Oh, můj bože, jasně
tam, oh, oh, oh,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
ano, přesně tam, přesně tam.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Pokračuj.
Pracuj na tom místě.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Pokračuj.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
Bože můj, Bože můj, Bože!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
Bože můj.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Jo, oh!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Vsadím se, že nikdo nebyl nikdy obviněn
jsi frigidní.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Jste vy a paní?
mít potíže v budoáru?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Já a Gina?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Je mi líto, ale my
právě potkal, a jsem

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
tím si opravdu nejsem jistý
téma je víš, vhodné.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
V pohodě, cokoliv.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Jo, zaměř se na hýždě.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Opravdu tam vlezte.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Oh, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Chci říct, ona je
milující, ale hlídaný.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Jako například já ne
dokonce slyšel něco o Johnnym

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
do včerejška.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Nikdy nic nesdílí
o jejím dětství,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
nebo její rodina,
hlavně její otec.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Nezdá se vám to divné?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
co?

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Oh, tak promiň, v pásmu.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Co jsi byl-- co
říkal jsi?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Oh, nevadí.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Ochladit.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Chci říct, je to jen a
divoká horská dráha.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Cítím to pořád
na této trati jsme

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
se najednou jen šlehne
můj zadek novým směrem,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
a já jsem bílá kolena
zábradlí.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Mezitím ji má
ruce vzhůru do vzduchu

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
jako by jí to bylo jedno.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Víš co myslím?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Mm?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Promiň, znovu vyřazeno.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
co jsi říkal?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Co ty a Johnny?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Mm?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
co my?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Oh, nějaké problémy
s tvým vztahem?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Oh, kdyby něco,
jsme příliš blízko.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
Vím všechno
o té masové hlavě,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
jak přišel o panenství, proč
má strach z netopýrů, když

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
je to jeho každodenní stolice.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Víš, nemůžeš se schovat
cokoliv od dvojčete.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Počkej, pomyslel jsem si
byl to dvojče.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
To snad nemůžeš
mít také dvojče.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Jasně, ne.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Moje znamení zvěrokruhu, jsem Blíženec.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Dvojčata, to jsou, my jsme velmi
v synchronizaci s vesmírem.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hm.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
To jsem ještě neslyšela.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Jediné, co vím, jsou Blíženci
milující zábavu, extrovertní,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
a za cokoli.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Jo?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
To jsem já, dobře.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Oh, ano, oh.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Oh, ano.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Oh, ano, správně.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
Dobře, dobře, takže je nás 2000
nohy nad zemí,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
chystá se navrhnout,
a hádejte, co se stane?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
Chlap, který je v háji
balón dostal infarkt

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
a zemře.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Spadne z boku,
a úbytek na váze,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
způsobuje, že stoupáme.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Je nás tak 200
nohy ve vzduchu.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Vplouvali jsme dovnitř
mraky celé hodiny.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Je zima a máme hlad.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
A dostane se na jednu
koleno a pak říká--

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Nevím, jestli jdeme
dožít se zítřka,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
ale já nechci žít jeden
více dne bez tebe jako mé ženy.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
A tak neumřeme žízní.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Nalil šampaňské.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
A korek, ten praskne
přímo přes nylonový balónek.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
A pak už jen kloužeme dolů
k pěknému, bezpečnému a měkkému přistání.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Bezpečné, měkké, hned vedle
k mrtvole toho chlapa.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Jo.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Ale zvláštním způsobem,
bylo to romantické.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Stalo se.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
No zaujalo
všechna zvířata.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Bylo to jako z filmu o Popelce.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Jo, připadalo mi to
Bambi nebo tak něco, ale...

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
ale lepší.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Slyšel jsem, že nemohli dát
ten chlap pohřeb s otevřenou rakví.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Jeho tvář byla rozbitá
nese k nepoznání.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
A právě tak,
byli jsme zasnoubení.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Ó.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Mé srdce taje
pryč, když jsem vedle tebe.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
To je tak uvolňující.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hm, to je pěkné.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Bože?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
co to mám v očích?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Au, au, au, stop, stop, stop.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Je toho moc.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Olej.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Jak
Ukážu ti lásku.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Je to správný čas?
zbavit se mé hrdosti?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Už si to nemůžu nechat.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Riskoval bys to všechno
pro šanci na lásku?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Necháš mě být?
tvé nové pokušení?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Riskoval bys to všechno
šanci na lásku, lásku,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
láska, láska, láska, láska, láska.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Nové pokušení.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Páni.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Tohle je tak relaxační.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Jo.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
No, ty jsi a
Blíženci, dobře.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Takže víte proč oni
říkat tomu jeskyně nymf?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Žádný nápad.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Víte, kdo je Pan?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Jo, kluk, který nikdy
vyrostl, nikdy Země Nezemě,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
maskot arašídového másla.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Ne, Pane, on je řecký bůh.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Oh, ano, samozřejmě.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Má rohy, nohy a
koza, malé špičaté uši.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Oh, počkat, počkat,
počkat, ne, ano, on...

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
hrál na flétnu, že?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
Trubka z rákosí.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Jo, to jsem řekl.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Přesně to, co jsi řekl.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Byl to veselý chlapík.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
On jen-- chtěl zpívat a
tančit a blbnout.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Byl napůl božským bohem, napůl
nedomestikované divoké zvíře.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Opravdu hodně jako ten tvůj.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Tak přirozeně,
všechny dřevěné nymfy ho vykopaly.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Přirozeně.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Dokonce řekli, že byl
největší všech dob.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Počkej, ty to říkáš
já ze všech bohů,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan byl KOZA.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Jo, hlavně Melissanthi.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Byla do něj zamilovaná,
a vedl ji k víře

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
že byl do ní taky.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Vedení nymfy dál
není nikdy dobrý nápad.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Takže když si to uvědomila
bez ohledu na to, co udělala,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
nikdy do toho nebude
ji, nakonec to vzdala.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
A se zlomeným
srdce, utopila se

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
sama v té jeskyni.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Uf, srdce chce
co srdce chce.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Tak říkají.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Oh, musíš
získat některé z těchto.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Oh, ano, miluji
vaření s bazalkou.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Milujte vůni.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Uh-huh.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Musím dostat další.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Ooh, chceš jeden z těchto?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Jo, jo, měli bychom
asi to dej do košíku.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Oh, je nám dovoleno...

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Je to tak dobré.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Jo, pravda-- pikantní.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Oh, potřebuješ vodu?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Ó.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Potřebuji více vody.
- Chceš trochu vody?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Jo, jo, jo.
- Jsi dobrý?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Voda?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Dej mi, dej mi, dej mi.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Prosím, prosím.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
oh,
moje rty, moje rty.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Řekni, to je
zajímavý příběh.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Kde ses to naučil?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
Můj táta.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Byl očarován
všechno řecké.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Chtěl odejít do důchodu
tady, ale ne.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Ale aspoň moje máma
aby prožil svůj sen.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Párkrát se o něm zmínil.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Jak dlouho je pryč?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
dnes před 15 lety.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
Dnes?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Jo.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
bylo mi 15.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
A chtěl si vzít své malé
valentýna do zábavního parku

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
na oslavu narozenin.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
A někde dál
horské dráhy

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
druhá nebo třetí smyčka, on...

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
šel do plného provozu
zástava srdce.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Strávili jsme odpoledne
v případě nouze a já...

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
usnul jsem.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
A když jsem se probudil, já
už neměl tátu.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Oba skončili tak bídně
den se zlomeným srdcem.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Dnes to bylo opravdu
pěkné rozptýlení.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Vlastně to byl jeden
mých lepších narozenin.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Měl jsem opravdu
dneska taky dobrý den.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Měli bychom-- my
asi by měl jít...

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Ano.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
před lodí
prostě nás tu nechá.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Dobrý nápad.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Počkat, to byl netopýr?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Co?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Oh, musíme odtud pryč.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
No, je to prostě netopýr.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Mají radar, ženská.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Co je špatného na radaru?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Oh, můj bože, radar
přitahuje více netopýrů.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Těžko se hojící rány

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Z bojů z kon

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
Nepodložená obvinění
které dělají

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Mm.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Páni.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Jen dotek medu.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Bože můj.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny mi to nedovolí
experimentovat v kuchyni.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Zlobí se, když dělám věci jako
vyměňte ricottu za mascarpone.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Oh, mascarpone
krémovější, má více chuti.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Ano.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Nemá vkus.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Jsem jako, ne všichni
chce feferonky.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Někteří lidé mají rádi hrušky,
kozí sýr a rukola.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Jo.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Oh, střílejte.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Víš co?

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Zapomněl jsem to zrušit.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Buď hned zpátky.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Příchod.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Měl jsem ten návrh
vše naplánované.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Chystalo se to
být velkým překvapením.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
A bylo to, chlapče.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Přišel jsem domů z práce, já
vejít do obýváku,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
a je tam tato velká, obří krabice.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Otevřu to a vyjde ven...

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Hromada balónků.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
a--

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Motýli.
- a--

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Holubice.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
a--

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
a?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Sám Johnny v obleku.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Jaký druh obleku?
- Tux.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Kachna.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Kachní smoking.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Oh, jak romantické.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Ano, šampaňské, ano.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Plán byl takový
navrhnout, a pak

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
vrať se sem slavit.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Ale ehm...

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Oh.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Nemá smysl nechávat
jde to do odpadu.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Jo, myslím, že je to v pořádku.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Jo, jo, nalij mi sklenici,
a půjdu se přihlásit k Gině.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
OK.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
OK.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
chyběl jsem ti,
nebo spíše já--

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Sakra.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- nechtěl
mluvit s tebou.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
Večeře je připravena
T mínus pět minut.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Dosáhnout u vody,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Jen se ponořím
lehce proudící vánek

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
ve vzduchu, který mi otírá kůži.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
lehnu si na své
zpět, voda je studená,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
a moje mysl se točí, plyne
s přílivem, s vlnami,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
s proudy.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
myslím
Mohl bych zůstat navždy, kdyby--

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ahh

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Víš, přemýšlel jsem, já vím
tento svátek skrývá spoustu svinstva

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
vzpomínky pro tebe,
ale já nevím,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
možná, kdybys opravdu rád,
přijal to, co tento den,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
víš co
jde opravdu o to,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
můžete smýt všechno
ty hrozné.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Možná.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Na zdraví?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Oh, oh, nádherné.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Jo, taky si myslím.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Vstávejte, děti.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
Tradiční řecký tanec
oslavy začínají.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Měli bychom to zkontrolovat?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Po tobě, oh, soubor mou.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Opa!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Opa!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Tanec na Sirtaki
je trest rozpoutat

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
řecký duch, mysl a
tělo najednou.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Oh, můj bože.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Opa!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Opa!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Řecko.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, ty jsi
celá lama zábava.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Nejsem lama.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Já jsem KOZA.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Opa!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Opa!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Všechno nejlepší k narozeninám.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Všechno nejlepší k narozeninám.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Šťastný
narozeniny, drahá Gino.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Všechno nejlepší k narozeninám.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Oh, moje hlava, uh.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Ahoj, Trish.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
co se děje?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Hej, holka, zníš hrozně.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Jo, jo, bylo to
trochu krušná noc.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Jo, mám nějakou zprávu
říkáš, že jsi možná zamilovaný

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
s kozou nebo co?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Ne, ne, ne, sežeň kůrku.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Počkejte.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Řekl jsem co teď?
Kůra?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Co jsi ty čtyři?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Ty ne
rozříznout to celé.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Jo, to je asi
tak dobré, jak to jen půjde.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Hej, můžu
zavolám ti zpátky, Trish?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Jasně.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Všechno nejlepší k narozeninám.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
Dobře, miluji tě, ahoj.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Šťastný?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
Nechystám se
pozor, jak to jíte.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Hej, hej, probuď se.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Bože.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Um, kolik je hodin?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Je-- je 11:23 a
Změnil jsem názor.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl
o znovunabytí této dovolené,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
a že to chci udělat.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Počkej, co chceš teď dělat?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Chci se zasnoubit
na Valentýna.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Pojď, pojď, pojď.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
Dobře, máme jen půl hodiny.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Hej, víš kolik je hodin?
přijede poslední hotelová kyvadlová doprava?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Oh, prostě nám to uniklo.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Slyšel jsem, že přišli
každých 20 minut.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Pojď.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Hej, pronásleduji mě
teroristy.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Potřebuji komandovat
vaše vozidlo.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Pouze my
dostal jednu noc, jednu noc

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Máme jen jednu noc

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Je 10 minut do půlnoci.
Nevím, jestli půjdeme...

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Oh, to je ono?
Máme to.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Jen jsme dostali
jednu noc, jednu noc

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Máme jen jednu noc, jednu noc

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Myslím, že jsem zůstal a snědl brouka.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Myslím, že já taky.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Pojď, pojď, pojď.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Dobře, skoro tam, Jyno.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
OK.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Přicházíme.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyně je trochu špatně.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Oh, člověče, myslím, že já
potřebovat nemocnou tašku.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Ne, nevíš, ještě ne.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Sakra.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Ahoj.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
omlouvám se.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Jsem Američan.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Podívej, tady můj příteli,
má hypoglykémii,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
Dobře, nízká hladina cukru v krvi.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Musíme se dostat
hotel, kde jsme

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
dostal léky, protože kdyby
nedostane ránu,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
upadne do kómatu.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Kóma?
- Jo, kóma.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Kóma?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
Dobře, dobře, pojď se mnou.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
Dobře, děkuji,
děkuji mnohokrát.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Vydrž.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
Dobře, jdeme.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Ahoj, díky.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Ahoj mami, nemám čas.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Nějaké novinky?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
OK, musím jít.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
OK.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Dobře, ven
způsob, tato sestra

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
pochází z Chugwaterova památníku.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Je tady pro
nouzová transplantace srdce.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Čau.
- Oh, omlouvám se.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Máme jen

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Myslíte, že to vzdal?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Nevím, ale nejsem.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Hodně štěstí.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Díky.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Oh, dobře, je tak roztomilý.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
OK.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Ahoj.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Hej.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
To mě mrzí
Chyběla mi večeře.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Jsi zpátky?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Příliš pozdě na oslavu.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Šťastný Valentýn.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Ahoj, Jyno.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Co?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Uh

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
omlouvám se.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
omlouvám se.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Varuji tě, ty
radši mi přestaň říkat děvka.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Pak přestaň být děvka.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Dámy, prosím.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Mickey?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Dělal jsem ti laskavost.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Oh, ano, děkuji.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Nech mě jít pro tebe
další dárkový poukaz v hodnotě 5 000 USD.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Hej, hej, Gino, co ty
viděl tam přesně

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
jak to vypadalo, dobře?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Byl jsem opilý a
osamělý, a tam byl

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
nahá supermodelka v mé posteli.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Oh, modlete se
řekni, není

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
stejná supermodelka I
jsem zasnoubená.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Oh, člověče Johne, můj
kamaráde, je mi to moc líto.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Vy, pane, jste a
darebák a zloděj.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Oh, drž se od toho, Johnny.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Alespoň je upřímný.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Oh, ano, je
zatracený světec.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Oh, pravdivé
cizoložník, řekněte.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Technicky vzato, nejsem
cizoložník, protože ty

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
kluci nejsou oficiálně ženatí.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Ani my, pane.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Rozmazlil jsi svou slečnu.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Chtěl bych si vzít jen pannu.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
Panna?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Co?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Počkat, to bylo její poprvé?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Odkvetl jsem tě?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Co?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Proč se všichni smějí?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Ach, ty chudák, chudák.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Co-- co se děje?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Co se to sakra děje?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Je ten chlap tvůj kamarád?
ze základní školy nebo ne?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Protože začíná
zní trochu britsky.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Ne, ne.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
A ona není
vlastně supermodelka.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Ne technicky, ale
lidé pořád říkají

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
jak jsem super fotogenický.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Právo.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Chcete vidět
nechvalně známý Giovinazzo

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
rodinné vánoční přání '08?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Neopovažuj se.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Víš, máma mě nutila nosit
ten odporný svetr.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Maminka ti nedala
taky ta ošklivá trvalá?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Dejte to pryč.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Řekli právě mami?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Jo, jo, vlastně jsou...
jsou bratr a sestra.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Jsme vlastně dvojčata.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Chystal jsi se
vzít si svého bratra-dvojče?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Bože, tohle
chlap je rozkošný.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Já vím, že?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andrew, byl jsi podveden.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Všichni tě podváděli.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Nikdo se tu nebude ženit.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Jo, máš pravdu.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
Nemůžu tomu uvěřit
Já-- víš co?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Všichni jste parta
špinavého, špinavého, hrozného,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
špinaví, velcí, tlustí, hloupí lháři.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
A vsadím se, že nejsi
dokonce i Blíženec.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Snadný.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
Dobře, dobře, dobře, všechno
dobře, všichni se uklidněte.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Podívejte, všichni jsme to udělali
dnes nějaké chyby,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
a všichni jsme udělali
některé věci, kterými jsme

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
nijak zvlášť hrdý.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Co jsem to sakra udělal?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Spal jsi s ní.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Jasně.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Ano, promiň, já
na vteřinu zapomněl.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Oh, díky.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
Jsem opilý.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Páni.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andrew, můžeme být upřímní?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Jo, to by bylo poprvé, Gino.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Jo, jo, jsi
naprosto správně.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Já-- já nevím,
Myslel jsem, že kdybych

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
byl s někým, kdo byl
úplně jiný než já,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
že bych--

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
co?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Líbí se mi-- jsem blábolil
do přemýšlení

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
že jsem se zamiloval.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Tak co, to je ono?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Ano, ano.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Jdu si pro své
pytle a dodělat zbytek

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
z mého výletu u mámy.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, mít
máte úžasný život.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Veselého Valentýna
Den, všichni.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Bože.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Všichni byli
křičet na sebe.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Byli jsme všichni uvnitř
naše-- naše spodní prádlo.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Zvracel jsem na něj.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Jsem si docela jistý, že mám
doživotní zákaz vstupu do tohoto letoviska.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Pokud jste se bavili,
stálo to za to.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Ne, ne, o to nejde.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Kdyby to nebylo strašné
a umrtvující,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
nebyl by Valentýn.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Zlato, zdrž se,
vždy stříbrná podšívka.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Ne, Valentýna
rány, bod prázdný.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Zlato, život je vyrovnaný
na hlavě špendlíku.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Jednoho dne je to absolutní
dokonalost a další,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
je tma, jako bychom ztratili tátu.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Valentýn, ano, je
druh hloupé dovolené.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Zdá se to jako zrádné
karty a je to

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
jako noční můra diabetika,
a vyber si mě, vyber mě.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
A je to... je tu osamělost,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
ale taky je z toho husí kůže

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
a srdce se chvěje, mravenci
v kalhotách, náhoda

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
vyjádřit své pocity.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
A ty jsi můj miláček, zlato.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Mám pocit, že to může být akt
vzpomínka na lásku tvého otce.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
It's funny, somebody else
recently said just that to me.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Uh-huh.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
SZO?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Jo, jo, Johnny.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
jak to víš?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Oh, tady.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Oh, ne.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Mami, tohle
guy Johnny is fine and crazy.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
We're going to give you half
goat grandkids, like, they're

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
actually grandkids, kids--

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Kozí mláďata?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Hra je zapnutá.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Velké feferonky s ricottou.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
How are you doing, Johnny?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Není to špatné.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Víš, moje kůže pořád
got that post-vacation tan.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
And after all that baklava,
there's a lot more of it, so.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Tomu nevěřím
Objednal jsem si cokoliv.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Ne, ne, ne, ne, ne, byl jsi
slíbil pizzu zdarma na rok.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Ne, ne, to není nutné.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Ty a já jsme byli dobří.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Vlastně jsem si to tak nějak myslel
trefili jsme to v Řecku.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
A řekl jsem si, že počkám měsíc
a pak uvidíš, jestli chceš

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
jít se mnou na skutečné rande.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
To je opravdu sladké,
a jsem opravdu polichocen,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
ale já prostě fakt ne--

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Je to jen večeře.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Jsi stále s Andym, nebo--

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Ne, prostě nejsem
zájem s někým chodit

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
právě teď.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Výlet, prostě
donutil mě vzít

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
opravdu tvrdý pohled na sebe.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
A pracuji na tom
vyrůstat a nebýt

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
takový velký, tlustý, hloupý lhář.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Vydrž.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Věřím, že to bylo špinavé,
špinavý, špinavý, hrozný,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
velký, tlustý, hloupý lhář.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Až do téhle horké kaše
dá své hovno dohromady,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Neměl bych být s nikým.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
Dobře, podívej, ne
změnit příliš mnoho sebe.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Musíš si nechat
nějaký ten okraj.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
A dokud nebudete připraveni, já ano
jen to zkoušet dál.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Šťastný den svatého Patrika.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
om.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
já
čekal 1000 sluncí

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Cokoli to bude trvat

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
A jestli vůbec někdy bude
šance, že půjdeš

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Pak zůstanu navždy

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Oh, budu tady zítra

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
A vždy budu čekat
místo, kde jsi mě opustil

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Budu tu stát každý den

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Oh, budu tady zítra

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Právě tady zůstanu

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
V případě, že je šance
abych znovu viděl tvou tvář

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Všechno dobré?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Všechno bylo zatím dobré?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Jo, vynikající.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Tento chlap je a
zatracený nepořádek, že?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Máš dobrý vkus.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Jsi šťastný muž.
- Dobře.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Díky, že jsi mi to řekl.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Dobře, chlapi.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Mám se dobře.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Ne skvělé, ale v pořádku.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Musíš se vrátit
na tom koni, zlato.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Jdi tam.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Rozpusťte si vlasy, zakopněte
život, fantastický.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
já
nepotřebují koně.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Říkám ti, mami,
Jsem v pohodě sám.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Promiň, jsme úplně
rezervováno dnes večer.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
omlouvám se.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Najdeme někde jinde.
- Opravdu?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psst.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Hej, potřebujete stůl?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Uh-huh.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Tady to máš.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Užijte si večeři.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Vážně?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
k čemu to je?

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Jen se to snažím šířit
láska v tento zvláštní den.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
To je tak sladké.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Díky.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Děkuju.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Užijte si noc.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Hej, můžu si jeden z nich koupit?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Děkuju.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Nedávejte
vy máte kýlu.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Hej, holka.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
jaké byly narozeniny?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
Je to nejlepší
Měl jsem už dlouho.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Mm.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Jaký je váš Valentýn?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Oh, víš, jen tahání
odpadky jako zamilovaná žena.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve nechtěl
přemáhat se

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
za dnešní velký výkon,
zeptal se mě, jestli bych nechtěl

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
mysli dělat odpadky, takže.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Ano, bylo to
pěkně nadržená noc.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Kinky.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Ooh.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Vím, že je to moje
chyba, ale letos

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
bylo pekelným suchem.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
No, miláčku, Valentýna
není jen o šíření lásky.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Jde také o
nechat lásku, aby tě našla.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Oh, dobrý, zmeškal jsem večeři.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Oh, zajímalo by mě, jestli je to v
tvaru srdce nebo vag.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hmm?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Víš, protože je
také den vašeho narození.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Ó.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Ne to, co jsem očekával.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Předpokládám, že vaše italština
Casanova to nakonec vzdal.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Myslím, že lidé nejsou takoví
neúnavné jako želvy.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
co?

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Ještě je brzy.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Myslím, že se k němu dostanu
než se restaurace zavře.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Jdi do toho.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Přineste mi zpět cannoli.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
Srdce chce
co srdce chce.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Jo, no, můj
srdce chce cannoli.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Dám ti cannoli.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Hodně štěstí, zlato.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
No tak, člověče, musíme být...
musíme se připravit na maminku.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Polož dinosaura.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
co to proboha?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Vstoupil jsi příliš brzy.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Měl to udělat
držet tu věc,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
a pak měl být...
oba jsme se dostali na losování Cupidů.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
Je to ta nejromantičtější věc...

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
já vím.
Ale mělo se...

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
jsem kdy viděl.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
být lepší než tohle.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Zlato, předpokládalo se
být námi oběma,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
a my bychom měli--
oblékáme kostýmy

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
na, ale rozhodl se ne--

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Odvedli jste dobrou práci.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Myslíš, že ano?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Křičí ve hvězdách.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Jde to
nezapomenutelný.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Má to blízko k magii.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
promiň.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Ach, zatraceně rozkošné.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Máme zavřeno.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Hej.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Oh, to jsi ty.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Co, to jsi nepochopil
máš dnes pizzu zdarma?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Kde je Johnny?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Oh, ahoj, Gino.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andrew.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Všechno nejlepší k narozeninám.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Díky.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
co tady děláš?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Oh, uh, dobře...

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
co?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Zasekl se ti jazyk
v tom zipu?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Hm, chodíme spolu.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Jsme zasnoubení.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Právo.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Oh, wow.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Gratuluji.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Děkuju.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Jsme velmi šťastní.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
je to tak.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
No, je tu dnes večer Johnny?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Chtěl jsem s ním mluvit.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Je na dodávce?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Je venku se svou přítelkyní.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Potkali se o Vánocích.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Je to docela vážné.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mm-hm.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Má pětiletého
kterou Johnny naprosto zbožňuje.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Jo a oni
právě si koupil psa.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Zlatý retrívr.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Ošumělý.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Ošumělý.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Chápu.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Podívejte, promarnil celý rok
snaží se upoutat tvou pozornost,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
a teď se posunul dál.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
A omlouvám se, ale
Myslím, že bys měl taky.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Hej, jdeme na půlnoc
promítání filmu Pretty in Pink

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
dnes večer.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Proč se k nám nepřipojíš?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Co?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Co?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Um, to je v pořádku.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Jsem za vás opravdu šťastný.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
Jsem rád, že jsi
našli jeden druhého.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Díky, Gina.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Děkuju.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Trpělivě.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
Dobře, dobrou noc.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Tak se o to pokusím
vstát, ale nemohu vstát.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Vstaneš pro mě?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Vstaneš pro mě?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Páni.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
A?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Mickey a
Andrew, říkali, že jste se potkali

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
někdo s dítětem a psem?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Ošumělý.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Jo.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Ano, lhali.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Opravdu?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Jsou v tom tak dobří.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Učit se od těch nejlepších.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Můžeš?
sundat ten pitomý klobouk?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Bože můj.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
V téhle věci se nedá dýchat.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Víte, tentokrát
rozlučka se svobodou mého bratrance,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
dali jsme mu striptérku
vyskočit z dortu,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
ale všechna poleva roztála
a byla uvnitř přilepená.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Trvalo čtyři pohotovosti
techniků a čelistí života

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
zachránit Jasmínu před...

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Pojď sem.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Oj.

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Ten vole
vypadá směšně.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Slyšel jsem je oba
uvízl nahoře

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
z Empire State Building
a musel se přitulit, aby se zahřál.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Oh, wow.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Pak spadne přes palubu
z SS Ulysses Chugwater,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
a on ji zachránil.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Ale pochop to, má amnézii.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Teď potřebuje poslední kost
postavit svého brontosaura,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
ale ona, její teriér,
a leoparda jménem Baby.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Přistane na vlakové trati.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Zachrání ho, a zatímco je uvnitř
v kómatu, upadne do bratra.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Hraje hákovitý jít
na dovolené v Římě,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
předstírat, že je turista.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Pak je to odhaleno
že má zlé dvojče.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Není to identické,
žena, která větry

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
spal s přítelem.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Oh, víš, měl jsem
přičarovat duchy získat

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
tyto dvě bláznivé děti spolu.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Ne, chodili jsme spolu.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Už to není divné.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
A teď prsten
nositel představí

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
nás se symboly jejich lásky.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Oh, můj.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Gus.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
Nositel prstenu.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Zlato, pomoz s tím její spolubydlící.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Jo, jistá věc.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Jdi pro něj.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Jdi pro něj.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Oh, Gusi, to je tak sladké.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Dobře, tady
jdeš, Johnny.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Díky, brácho.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
OK.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Díky, chlape.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Rozumím.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
S tímto prstenem jsem se tě oženil.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
S tímto prstenem jsem se tě oženil.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Nyní vás vyslovuji
manželé a manželky.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Je dobré začít
toto spojení s polibkem.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Aww

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Udělali to.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Veselého Valentýna
Den, všichni.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Jo!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Jo!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Jo!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Můj terapeut
být otravný.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Říká, že jsem
agresivní vůči lidem.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Tak co když jsem
agresivní k lidem?

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
Co jiného mám dělat?

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Co?

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Možná změníte svůj postoj.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat,
ale nechci to dělat.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Jsem pasivně agresivní,
koketní, to je

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
něco, na co jsem byl hrdý.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Pokud můžete vzít
pár mých vtipů,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Myslím, že můžeme být věc.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Ale nikdy jsem nechtěl urazit
kdykoli jsem tě nazval sh,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
tak já, ty musíš být naštvaný.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
OK.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Možná přeháním kdy
ukazující svou zvrácenou náklonnost.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Možná, když jsem tě nazval gayem
byl můj způsob, jak se vyhnout odmítnutí.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Vyjdu někdy ven
sebeomezující shell?

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Tak o tom nevím.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Protože miluji bolest pro lásku
to je neopětované v mých žilách.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Překonat nic nemůže být
těžší než skutečná věc,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
tak žiju pro
drama, které tvořím.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Myslím, že jsem
závislý na pronásledování.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Uteč, jestli mě chytíš, příčina
Byl jsem na cestě a ano,

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
tato statečná, jedna žena ukazuje
nejsem připraven zůstat, ne, ne, ne.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Moje terapeutka je otravná, ona
říká, že se bojím spáchání.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Do prdele, obávám se
spáchání.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Co jiného mám dělat?

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Co?

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Možná sdílet pocit nebo dva,
to je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Jo, já vím, že to nedělám.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
Dobře, myslím, že jsem narcista.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Miluji se 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Ale poslouchej, je to tak, jak to je,
diamant nikdy nebude matný.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
A můžete říci tyto
jsou výmluvy, že jsem

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
jen se vyhýbat pravdě.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
kdo ví?

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Doufejme v to nejlepší.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
OK.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Možná přeháním kdy
ukazující svou zvrácenou náklonnost.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Možná, když jsem tě nazval gayem
byl můj způsob, jak se vyhnout odmítnutí.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Vyjdu někdy ven
skořápka sebeomezení?

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
No, nevím o
protože miluji bolest,

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
ta bolest, ta láska
neopětované v mých žilách.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Překonat nic nemůže být
těžší než skutečná věc.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Takže žiju pro
drama, které tvořím.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Myslím, že jsem
závislý na pronásledování.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Pak utíkej, jestli mě chytíš,
protože jsem byl na cestě,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
a ano, tato skvělá jediná žena
show není připravena zůstat.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
myšlení
o tvém duchu

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
se svatozáří nad hlavou,
myslet na svou duši, pokud ano

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
pryč nebo jestli to prostě zůstalo.

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Neznám pravidla
živé nebo nemrtvé.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Nevím, jak se dostat
vstát z této teplé postele.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Sedí na okraji
tribuny s mým jedním přítelem.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
O tom opravdu nevím
odpočinek, kam všichni šli.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Neztratím kontrolu, budu sám.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Bože, jsem tak vyčerpaný, že nemůžu
dej jim vědět, že jsem

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
unavený, kam se poděla má radost.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Oh, byl jsem
na chvíli padat,

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
obětí tohoto světa
a jeho krutosti.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
oh,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Ještě si nasadím a
úsměv,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
ještě chvilku,
a jen dýchat.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Stojící na rohu
pouliční sledování projíždějících aut,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Snažil jsem se užívat si jednoduchost
věci, dokud ještě trvají.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Fakt nevím jestli
čas léčí, jak se říká,

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
protože všechno stále cítí
svěží a nové skrze duši.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
lehnu si na své
zpět, voda je studená,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
a moje mysl se točí, plyne
s přílivem, s vlnami,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
s proudy.