1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
Nima bo'ldi, Kaleb?
2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
Oh, ko'rguncha kuting
men olgan zarba.
3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
Siz o'xshab ko'rdingiz
g'ishtni yon tomonga tashla.
4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
Siz olishingiz mumkin edi
boshim uzildi.
5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
Bu toza bo'lmasdi
boshini kesish
6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
bu pichoqlar bilan.
7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
Siz shunchaki chayqalar edingiz
yuzingiz yaxshi.
8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
Borib ko'rish kerak emasmi
Jessica o'zini yaxshi his qilyaptimi?
9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
U yaxshi bo'ladi.
Men unga Klonopin berdim
10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
shuning uchun u har qanday holatda uxlashi mumkin
u bilan noto'g'ri.
11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
Qiz juda og'riqli
eshakda.
12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
Jessica?
13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
Hey.
14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
Qanday his qilyapsiz, chunki?
15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
Chunki bularning hech biri
do'stlaringiz
16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
namoyon bo'lishdan ovora,
17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
mashinangizni olib, qochib qutula olamanmi?
bu yerda qolib ketgan jahannam
18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
oxirgi yigitingiz bilanmi?
19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
Ajoyib suhbat.
20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
Yaxshisi uyg'on
keyingi yarim soat ichida
21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
yoki men majbur bo'laman
cho'kib ketish
22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
anavi miyasiz go'shtli qo'g'irchoq
uzr eshak.
23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
"Kuchli dahshat
Mening qo'rquvim boshimga tushdi."
24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
"Men qo'limni orqaga tortishga harakat qildim
25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
lekin qo'l yopishdi
26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
va eng g'amgin
ovoz yig'ladi,
27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
"Menga ruxsat bering."
28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
"Meni ichkariga kiriting!"
29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
"Aytganidek,
30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
Men tushundim, tushunarsiz
31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
bolaning yuzi
derazadan qarab."
32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
“Urinish befoyda
33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
jonzotni silkitib,
34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
Men uning bilagiga tortdim
singan oyna ... "
35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
Jess?
36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-"...va ishqaladi
u yoqdan-bu yoqqa..."
- Iltimos, jim bo'ling.
37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
"... qon to'kguncha
38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
va choyshabni ho'lladi."
39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
"Hali ham yig'ladi,
"Meni ichkariga kiriting!"
40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
Jessica!
41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
Jin, ahmoq, jin!
42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
Jin, ahmoq, jin!
43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
Yo'q, Jess. Jess? Jess?
44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
Kim miyasiz
go'sht qo'g'irchoq endi?
45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
Kaleb.
46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
Nima bo'ldi?
47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
Oh, Xudoyim.
48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
Nima bo'ldi?
49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
Jess?
50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
Jessica?
51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
Nima bo'ldi? Nima?
52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
Yo'q, yo'q, yo'q ...
53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
Kaleb!
54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
Yo'q...
55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
Yo'q, Kaleb!
56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
Kaleb!
57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
Bet!
58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
Bet, sen u yerdamisan?
59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
Menga beshtasini bering, xo'pmi?
60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
Brandon o'zini yo'qotmoqda.
61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
U yutgan Stratni topa olmayapti
62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
o'sha armrestling musobaqasida
kecha.
63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
U allaqachon sozlangan va sozlangan
bosqich chap
64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
Men aytganimdek
yarim soat oldin.
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Siz o'zingizni yaxshi his qilyapsiz
u yerdami?
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
Men yaxshiman.
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
Faqat stantsiyangizga boring.
68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
Men oldinroq qaytaman
pardalar yuqoriga.
69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
Tushundingiz, xo‘jayin.
70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
Mening sevimliimni ko'rdingizmi
qora futbolka?
71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
Menga bu Mehnat kuni uchun kerak
ertaga norozilik.
72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Onami?
73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
Siz hech kimga bormaysiz
o'zingizga norozilik bildiring.
74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
Sofining dadasi bizni olib ketyapti.
75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
Men senga aytdimki,
allaqachon o'n marta.
76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
Esingizdami?
77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
Xo'sh, esladingizmi?
hammom to'sig'ini tekshirish uchunmi?
78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
Denniga ayt
musiqani o'chirish uchun.
79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
Onam aytadi:
"Musiqani o'chirib qo'ying!"
80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
Men buni o'zim qila olardim!
81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
Kassi, yo'q
mening qaychim.
82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
Tushmang, onam!
83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
Bu iflos.
84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
Xo'sh, uni kirga yopishtiring,
va men buni keyinroq qilaman.
85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
Siz unutasiz.
Siz doimo unutasiz.
86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
Bilasizmi qayerda
kir yuvish mashinasi.
87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
Salom, Bridjit.
Onam tunda
88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
va biz tomosha qilamiz
Freddy haqidagi barcha filmlar ketma-ket.
89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
- Hatto ahmoqlari ham.
- Hech qanday yomonlari yo'q.
90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
Shunday qilib, siz, um,
kelmoqchiman va ...
91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
Tushlaringizda.
92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
Sizning yigitlaringiz g'alati.
93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
Siz g'alati odamsiz.
94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
Kassie!
95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
Bugun kechasi katta olomon, Dan?
96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
- Chiqib ket, Bridge!
-Istardim, lekin...
97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
Menga ruxsat bering!
98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
Kimdir buni tushunadi, iltimos!
99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
Mayli, yaxshi!
100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
Boo!
101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
Bet.
102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
- Qattiq.
103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
- Ajab, opa.
104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
Shaharga qachon kirgansiz?
105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
Men to'g'ridan-to'g'ri shu erda bo'ldim
LAX dan.
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
Hmm.
107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
Siz uxladingizmi?
Siz onamga o'xshaysiz.
108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
Beats tamponga o'xshaydi.
109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
Bilasizmi, pastda
signal butunlay o'chirilgan.
110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
Men kirishga muvaffaq bo'ldim
to'g'ridan-to'g'ri ko'chadan.
111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
Butun bino buzib tashlangan.
112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
U taqillatayapti
bir oy ichida.
113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
Hazil qilyapsan.
114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
Yo'q. Biz chiqdik.
115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
Topdingizmi yigitlar
yangi joymi?
116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
Hali emas.
117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
Jin, El. Siz va Jey
abadiy shu yerda bo'lganlar.
118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
Bangkok ajoyib edi?
119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
aqldan ozgan. Aqldan ozgan, obsesif muxlislar
u yerda.
120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
Siz ilon qonini ichdingizmi?
121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
Hey,
bu madaniy jihatdan befarq.
122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
Nima haqida
maymun miya barbekyu?
123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
Ha, albatta.
Bu ancha yaxshi, Dan.
124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
Sizning do'stingiz kim, Kass?
125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
Uni Staffani deb atashadi.
126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
Oh. Salom, Staffani.
127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
Uning ahvoli qanday?
128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
Denni menga buni qachon aytdi
bino ilgari bank bo'lgan,
129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
kassir o'g'irlik qilayotganida qo'lga olindi
va o'zini osgan
130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
va agar siz aylanib yursangiz
cho'ntaklaringizda tangalar bilan,
131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
uning sharpasi jiringlashni eshitadi.
132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
Va u sizni o'limgacha qo'rqitadi
Shunday qilib, u sizning barcha pullaringizni olishi mumkin.
133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
Bu to'g'ri.
134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
Ortimdan kelsa,
135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
Staffani uni qo'rqitadi
birinchi navbatda o'limga.
136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
Arvohlar haqiqiy emas.
137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
- Hech qachon ko'rganmisiz?
-Mmm-mmm.
138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
Keyin qayerdan bilasiz
ular yo'qmi?
139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
Chunki...
140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
Men faqat ko'rgan narsamga ishonaman.
141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
Men uchunmi?
142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
- Bu ahmoqlar uchun
faqat tosh jo'jalar.
143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
Qarang, onam. Men ahmoqman.
144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
Iltimos, uni aqlga sig'dirmang
guruh dunyosiga.
145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
Guruh nima?
146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
Onangizning sevimlisi
men uchun taxallus,
147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
bilsa ham
Men gitara bo'yicha texnikman.
148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
Agar shunday desangiz.
149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
Hey, yaxshi bo'l
yoki siz sovg'a olmaysiz.
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
Bu haqda gapirganda,
151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
dadangizdan nimani olganimni tekshiring.
152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
Nima bo'lyapti, El?
153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
Denni, borib, mashinamni olib ket
opalaringiz bilan pizza.
154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
Albatta, onam.
155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
Men shunchaki boshimni o'rab olmayman
bularning barchasi atrofida.
156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
Nima, u uchrashdi
boshqa kimdir?
157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
Yo'q. U to'lashga ishonadi
bolani qo'llab-quvvatlash
158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
uzoqdan birga ota-onaga teng.
159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
Nega menga aytmading, El?
160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
Men sakragan bo'lardim
to'g'ridan-to'g'ri samolyotda
161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
bu orqali ishlashingizga yordam berish uchun.
162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
Men seni chaqirdim.
163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
Ikki marta.
164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
Birinchi marta, u menga aytganida
ketayotgan edi.
165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
Ikkinchidan,
u ko'chib ketgan kechasi.
166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
Bu ikki yarim edi
oy oldin, Bet.
167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
Kechirasiz, xo'pmi?
168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
Yo'lda ketayotganimni bilasan,
Men chuqur singib ketaman
169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
va men qilishga harakat qilaman
hozirda bosh texnologiya.
170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
Va agar qilsam,
Men birinchi ayol bo'laman
171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
mening ekipajimda buni qilish kerak, shuning uchun ...
172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
Iltimos, Elli, bizga kerak
Bu haqda to'g'ri gapirish uchun.
173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
El...
174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
Qarang, uxlashingiz mumkin
bugun kechqurun divanda
175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
lekin men yig'ishim va harakat qilishim kerak.
176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
Salom, Beti-bu.
177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
Bu Elli. Faqat...
178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
salom aytish uchun qo'ng'iroq qilish. Va, um...
179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
men va Jey, biz, uh...
180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
-Bilasizmi--
181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
Men sizni ayblamayman.
182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
Men ovozdan nafratlanaman
mening ovozimdan ham.
183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
Senga nima bo'lyapti,
Beth?
184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
Yana xafa bo'ldim,
har doimgidek.
185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
Va menga yordam berishing kerak
buni aniqlang.
186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
Yana.
187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
Nima bo'ldi?
188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
Mmm.
189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
Shoshiling, Bridge.
190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
Siz ularni olib ketmoqchimisiz?
191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
Litsenziyangizni olmoqchimisiz?
192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
Qani, Kass.
193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
Zilzila!
194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
Qo'ysangchi; qani endi.
195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
Bor!
196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
Pastda turing!
197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
ahmoq.
198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
Bu shiddatli edi.
199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
O'ylaymanki, men shimimni siydim.
200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
Issiqmi?
201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
Mmm-mmm.
202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
Ehtimol, bu shunchaki soda.
203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi.
204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
Muqaddas jin.
Bridget, buni tekshirib ko'ring.
205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
Bu nima?
206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
Teshik bor.
207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
Ehtiyot bo'l, Dan.
Yerosti silkinishlari bo‘lishi mumkin.
208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
Bu eski bank ombori!
209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
Denni, qilmang!
210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
Dan?
211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
Qani, Denni. Qani ketdik!
212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
Kutib turing!
213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
Denni!
214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
Bir daqiqa dam ol, Bridge!
215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
Denni, yaxshimisan?
216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
Men yaxshiman.
217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
Nimadir?
218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
Tarmoq
butunlay vidalanadi.
219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
Ishonchim komilki, ular yaxshi, El.
220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
Hey.
221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
Hamma yaxshimi?
Kimdir xafa bo'ldimi?
222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
Salom, Gabe.
Bolalar pitsa olishga borishdi
223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
va men o'ta olmayman
ularning hujayralarida.
224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
Avtomobilingizni qarzga olsam bo'ladimi?
ularni topishga borib?
225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
-Sizni haydasam-chi?
-Rahmat.
226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
Menga kalitlarni olib keling.
227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-Siz kimsiz?
- Bet.
228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
Ellining singlisi.
229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
Ha, ha, ha.
Guruhchi.
230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
Sizdan bir narsa so'rayman.
231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
Uni u yerda eshita olasizmi?
232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-Nima?
-Zilzila.
233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
Uni kanallarga yashirinib yubordi.
234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
Mana, mushukcha, mushukcha, mushukcha.
235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
Keling, dumalaylik.
236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
Bu ularmi?
237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
-Tanishganimdan xursandman.
238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
Siz hech qachon liftga chiqmaysiz
zilziladan keyin.
239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
Bridjit pitssani tashladi.
240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
Oh, asalim. Men sizlarni sevaman yigitlar
pizzadan ko'ra ko'proq.
241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
5,5 magnitudali zilzila
242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
shimolga teging
Puente-Xillz yorig'i
243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
bir soatdan kamroq vaqt oldin.
244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
Los-Anjeles markazini silkitish
245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
va hamma joydan
La Habra uchun...
246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
Sizningcha, shunday bo'lishi mumkin
biror narsaga arziydimi?
247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
Onam biroz qo'shimcha qila olardi
hozir pul,
248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
deb o'ylamaysizmi?
249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
Menimcha, onam naqd pul istamaydi
siz o'g'irlagan narsadan.
250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
U o'g'irlanmagan.
251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
Ehtimol bo'lgandir
o'sha omborda abadiy qulflangan.
252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
Ha, va shunga o'xshash g'alati axlat
bir sababga ko'ra qulflanadi.
253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
Uni qoldiring, Dan.
254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
Argh! Jin ursin!
255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
Menga qarang.
256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
Bu shunchaki nik.
257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
Dan...
258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
Denni, iltimos, yoping.
259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
Menga bu yoqmaydi, Dan.
260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
Siz uni orqaga qaytarishingiz kerak
hozir.
261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
Onam hech birimizga ruxsat bermaydi
old eshikdan
bugun kechqurun yana.
262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
Ertalab birinchi narsa
keyin.
263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
Menga va'da berasizmi?
264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
Siz chuqur dengizga sho'ng'iysizmi?
265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
Men ostida ko'rishim kerak
kirishimdan oldin.
266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
Meni meduza chaqib oldi
oldin plyajda.
267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
Men suv ostiga tushishni yoqtirmayman.
268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
Men o'ylamayman
g'alati narsa bor
269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
vannadagi dengiz jonivorlari.
270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
Yo Xudo!
271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
Yo Xudo. Yo Xudo.
Yo Xudo.
272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
-Bu... Bu...
273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
Yaxshimisiz?
274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
Men yaxshiman, azizim.
275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
Men qachonni yomon ko'raman
mening ham qornim og'riyapti.
276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
Xayrli kun,
mening birodarlarim.
277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
Men Marcus Littleton otaman,
278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
bu yerda kutubxona xodimi
Avliyo Patrik soborida
279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
va bugun barchangizni tabriklayman
Farishtalar shahriga.
280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
Sizni bu yerga taklif qilishdi
281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
ochilishga guvoh bo'lish
noyob artefakt
282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
bu aniqlandi
chet eldagi missionerlarimiz tomonidan.
283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
Men taqdim etmoqchiman
284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
ulardan biri deb hisoblayman
uchta afsonaviy jild
285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
Naturam Demonto,
286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
O'liklar kitobi.
287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
Hozirgi sinovlarim aniqlandi
288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
uning bog'lanishi
davolangan inson go'shtidan qilingan,
289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
uning parchalari va naqshlari
qonga bo'yalgan.
290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
Bu bid'at!
291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
Bugun,
Men cherkov roziligini so'rayman
292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
tarjima qilish
ruhiy sirlar
293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
uning sahifalari shubhasiz saqlanadi.
294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
Yo'q qiling!
295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
U deb ataladi
O'liklarbir sababga ko'ra!
296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
Men qaramoqchiman
bu kitob inson manfaati uchun!
297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
Rad etilgan
cherkovimiz oqsoqollari
298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
men, Canon Damien Shanahan,
299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
va Ota Hugo Kortez
300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
maxfiy ishlagan
tarjima qilish
301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
O'lganlar kitobi
son-sanoqsiz yozuvlar va gliflar.
302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
Uning sahifalarida qadimiy mavjud
marosimlar va sehrlar,
303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
qaysi tilovat
304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
aloqaga ruxsat berishni e'lon qiling
g'ayritabiiy kuchlar bilan
305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
bu noziklikdan tashqari mavjud
bizning ma'lum dunyomizning qoplamasi.
306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
Bu 24 yanvar
Rabbimiz yili, 1923.
307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
Va men,
Ota Markus Littleton,
308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
endi boshlanadi
baland ovozda o'qish
309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
ruhiylarning birinchisi
tirilish parchalari.
310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
Hey!
311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
Yordam bering!
312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
Yordam bering!
313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
Ovozingni yoping!
314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
Bu shunchaki qorong'ilik.
316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
Bridget?
317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
Yaxshimisiz?
318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
Ha.
319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
Bu faqat biznikiga o'xshaydi
bu chiqdi.
320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
Haqiqatanmi?
321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
Onami?
322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
El, uxlayapsizmi?
323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
U qayerda?
324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
Onami?
325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
El?
326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
Nima gap, opa?
327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
Menda eng ko'p bor edi
chiroyli tush.
328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
Biz birga edik,
baland o'rmonda o'tirish.
329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
Shamol toza edi
330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
qushlar esa sayrashardi
eng shirin...
331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
Ohanglar.
332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
Bu ajoyib kun edi
va men o'ylagan hamma narsa
333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
men qanchalik xohlardim
hammangizni ochish uchun
334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
va tanangizning ichiga chiqing
335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
qolishimiz uchun
bitta baxtli oila.
336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
Menda bor.
337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
Bu mening chaqaloqlarimni olishiga yo'l qo'ymang.
338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
Ona!
339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
Bridjit, uni ichkariga qaytar.
340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
Hozir!
341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
Unga nima bo'ldi, Bridj?
342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
Zinalar. Bor!
Olg'a! Olg'a! Olg'a.
343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
Qo'ysangchi; qani endi.
344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
Uyg'oning, Elli.
Qani, uyg'on.
345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
Denni!
346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
Ular ketishdi.
347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
Bir daqiqa u yaxshi edi
348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
va keyingi
u aqldan ozgan edi va ...
349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
Va endi u ketdi.
350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
Tarmoq hali ham buzilib ketgan.
351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
Men ibodat qilsam bo'ladimi?
352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
U dindor emas.
353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
Yo'q edi.
354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
Bu faqat bir necha so'z.
355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
Menga qo'shiling.
356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
Unga abadiy tinchlik ber,
Yo Rabbiy
357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
va abadiy nur bo'lsin
unga nur soching.
358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
Uning ruhi shod
359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
va ruhlar
barcha sodiqlar ketdi
360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
Xudoning marhamati bilan -
361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
Nima bo'ldi
uning yuziga?
362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
Joyi jannatda bo'lsin.
363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
Kimgadir o'xshaydi
uni kaltaklagan.
364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
Eski o't o'chirish joyi bor
narvon
365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
shimoliy tomonda
binoning.
366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
Men pastga tushishga harakat qilardim,
367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
signalni ko'taring,
bu erda yordam oling.
368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
Siz 82 dan o'tishingiz kerak.
369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
Oh, jin.
370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
Bu band emas, to'g'rimi?
371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
Ha. Ko'pchilik kabi
mahkum qilingan axlatxona.
372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
Sizda asboblar bormi?
373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
Biz shunchaki to'g'ri kesishimiz mumkin edi
eshikdan.
374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
Mening yuk mashinasida.
375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
Siz o'ta olmayapsiz
eski eshiklar
376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
og'ir narsasiz.
377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
Men dadamning uyga qaytishini xohlayman.
378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
U qiladi.
379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
Telefonlarni ishga tushirganimizda
yana, u darhol qaytib keladi.
380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
U bo'lishini qayerdan bilasiz?
381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
Onam dedingiz
yaxshi bo'lar edi.
382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
Men u bo'ladi deb o'yladim.
383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
Kechirasiz, Kass.
384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
Men miltiqni olaman,
va biz uni portlatib ochamiz.
385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
Menga bir daqiqa vaqt bering, xo'pmi?
386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
Men tuzoqqa tushishni yoqtirmayman.
387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
Hamma etarlicha chekkada
388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
qurol otilmasdan
bu yerda.
389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
Men nima qilishni bilmayman, El.
390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
Siz bittasiz
kim har doim javoblarga ega.
391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
Men yuzma-yuz bo'lishga ham qo'rqaman
hozir bolalaringiz.
392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
Qanchalik band bo'lmasin
sizda hech qachon bor,
393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
Menga doim vaqt topdingiz.
394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
Hamma uchun.
395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
Men hech qachon emasligimga ishonmayman
siz bilan yana gaplashaman.
396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
Salom, Beti-bu. Bu Elli.
397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
Shunchaki... qo'ng'iroq qilib salomlashish uchun.
Va, uh...
398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
Bet.
399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
Bet!
400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
Siz menga yordam berishingiz kerak, Bet.
Shunday.
401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
-Men yonyapman.
Men tiriklayin yonyapman!
402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
El?
403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
- Onami?
- U tirikmi?
404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
U yonib ketdi.
405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
Men muz olaman.
406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
Onami?
407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
Onam hozir qurtlar bilan.
408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
Onam, bas!
409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
- To'xtating!
410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
Bu mening aybim emas, Bridjit.
411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
Undan uzoqlash, Bridge!
412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
Menga nima bo'lyapti,
sevgilim?
413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
Bilmayman, onam.
414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
Men qilaman.
415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
Men hozir bo'shman.
416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
Barchangizdan ozod
ko'krakni so'ruvchi parazitlar.
417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
Menga yaxshiroq o'pishimga ruxsat bering.
418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
Keyingi kim chirishni xohlaydi?
419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
Eeny...
420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
ahmoq...
421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
mening...
422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
Siz.
423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
Elli?
424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
Jin ursin!
425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
Kabinetni oling.
426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
Eshikdan uzoqlashing.
427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
Iltimos, bizga yordam kerak!
428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
Menga ruxsat bering!
429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
Salom!
430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
Meni eshityapsanmi?
431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
Sizningcha, onam ko'rinmaydi
xuddi o'sha rasmlardan biri kabi
o'sha kitobdan?
432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
Menga javob bering, Denni.
433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
Siz uni hech qachon o'g'irlamasligingiz kerak edi.
434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
Bu mening aybim emas.
435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
Bu sizning aybingiz!
436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
- Mendan keting! Jo'nash!
To'xtating!
437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
-Hey! Hey, hey!
-Bularning barchasiga siz aybdorsiz!
438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
Hey. Hey.
439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
Siz bir-biringizga yoqmaysiz.
440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
Har doim.
441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
Men sizga bir narsani ko'rsatishim kerak.
442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
Bu nima, Denni?
443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
Yomon og'riyaptimi?
444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
Bridget?
445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
Men yaxshiman.
446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪ Oltin sochli qizlar ♪
447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪ Jingalak sochli ♪
448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪ Hush-a-bye bolam ♪
449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪ Qizim meniki emas ♪
450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪ Emizuvchi onalar ♪
451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪ G'amgin erkalashlar bilan ♪
452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪ Hush-a-bye bolam ♪
453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪ Qizim meniki emas ♪
454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
Onami?
455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
Beth?
456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
Bularni ham oldim.
457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
Mana bu dahshatli ruhoniy
ular ustida,
458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
parchalarni o'qish
kitobdan.
459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
Bu g'alati qorong'u ibodatga o'xshaydi.
460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
Va u so'zlarni aytganida ...
461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
Bridjit haq.
Bularning barchasi mening aybim.
462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
Bridget...
463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
Bridget...
464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪ Va qora pichoq olib ♪
465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪ G'amimdan o'tish uchun ♪
466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪ Hush-a-bye bolam ♪
467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪ Qizim meniki emas ♪
468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
Oh, shu yerdasiz.
469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
Salom, shirin pirog.
470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
Sizga nima bo'ldi, onam?
471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
Men shunchaki xafa bo'ldim
men va otang.
472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
Lekin u hozir shu yerda.
473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
U bizni ko'rgani uyga keldi.
474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
Biz yana birgamiz.
475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
Biz bir-birimizni sevamiz.
476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
Shunday emasmi, azizim?
477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
Va biz ham sizni yaxshi ko'ramiz.
478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
Oching va bizga ruxsat bering, Kassi.
479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
Biz katta bo'lishimiz mumkin,
yana baxtli oila.
480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
Siz unchalik yaxshi emassiz, ona.
481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
Oh.
482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
Hech narsa katta eski quchoqlash va o'pish
sizdan tuzatolmaysiz.
483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
Endi oching,
484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
yaxshi qiz kabi.
485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
Bo'ldi shu.
486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
Keling, hozir.
487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
Buni onam va dadam uchun qiling.
488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
Ona!
489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
-Yaxshimisiz?
-Uzr so'rayman.
490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
Men onamni yaxshiroq deb o'yladim.
491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
Eshikni oching
Oyog'ingizni ochganingizdek,
492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
sen badbo'y gurungchi fohisha!
493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
Men guruhdosh emasman,
sen ruhoniy kaltak!
494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
Bet.
495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
Bet.
496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
Xonangizga boring.
497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
Hammasi yaxshi bo'ladi, Denni.
498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
Staffani bizni himoya qiladi.
To'g'rimi?
499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
Ha.
500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
Nimaga qarayapsiz, azizim?
501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
Men kerak
qo'rqinchli sudralib yuruvchilarni o'ldiring
502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
mening qornimga kirganim.
503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
Men narsalarga ega bo'lishni yoqtirmayman
qornim ichida.
504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
Sizmi, Bet xola?
505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
Hey.
506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
Bu dahshatli tushmi?
507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
Bu xuddi dahshatli tushga o'xshaydi,
Kass.
508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
Bridjit bilan sodir bo'lgan voqea
va onam biz bilan sodir bo'ladimi?
509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
Men bunga yo'l qo'ymayman.
510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
Va'da beraman.
511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
Bir kun kelib siz yaxshi ona bo'lasiz,
Bet xola.
512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
Ha, albatta?
513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
Ha.
514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
Siz bolalarga qanday yolg'on gapirishni bilasiz.
515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
Men uni bog'lashim kerak deb o'yladim.
516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
Har qanday ehtimolga qarshi.
517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
Men bu vinilni tinglamoqchiman.
518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
Bu juda xavfli.
Bu so'zlar ...
519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
Ha, ehtimol
u erda so'zlar bor
520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
bu to'xtatishga yordam beradi
bularning hammasi.
521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
Bizda kuch yo'q
aylanuvchi patnisni ishga tushirish uchun.
522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
Men buni tuzataman.
523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
Birinchisini tingladim
va keyin u so'zlarni aytdi
ikkinchisida.
524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
O'ylaymanki, men boshlayman
boshqa uchida, keyin.
525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
Har qanday ehtimolga qarshi.
526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
Hozir ikki kecha
527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
men ovoz chiqarib o'qiganimdan beri
kitobdan.
528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
Men tushunmoqchiman va
boshqa tomon bilan muloqot qilish
529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
bo'lishi mumkin emas edi
ko'proq noto'g'ri.
530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
Men bu oxirgi yozuvni qilaman
531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
Kimga keyingisi uchun ogohlantirish sifatida
aloqaga kiradi
532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
yomon sahifalari bilan.
533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
Naturum Demonto
yo'q qilib bo'lmaydi.
534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
Topganingizda, chuqur ko'ming
maxfiy omborimizda
535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
Men aytgan so'zlar uchun
iblis mavjudotni chiqardi
536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
mening eng qorong'u tushimdan tashqari.
537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
Bridjit keladimi?
Onam kabi qaytib kelasizmi?
538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
Bilmayman, Kass.
539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
Jin tutdi
Birinchi navbatda Kortez,
540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
uni chirish
ichkaridan tashqariga.
541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
Qudrati bilan
Rabbimiz so'zlari,
542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
haydashga harakat qildik
nopok shaxs
543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
lekin bu bizning ibodatlarimizni masxara qildi
544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
va Shanaxonni oldi
uning nazorati ostida.
545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
Rahoniylar
yordamimizga keldi
546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
lekin tezda egalik qilish
ular orasida tarqaldi
547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
qofiya va sababsiz.
548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
Bu yovuzlik boshqarilmaydi
inson qoidalariga ko'ra.
549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
Yo'q, bu o'z zavqini oladi
550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
terror yaratishda
umumiy tartibsizlik orqali.
551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
Ushbu la'natni to'xtatmoqchiman,
552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
Men ilgari bo'lgan narsani o'ldirishga harakat qildim
birodarlarim.
553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
Men ularni o'tinxonaga olib bordim
va uni yoqing.
554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
Lekin ular uning alangasida raqsga tushishdi
555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
va uning kuyishidan zavqlandi.
556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
Janob Fondaning mushukchasi yashiringan
u erda ba'zan.
557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
Menimcha, bu mushuk emas.
558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
Men ularni dafn qildim
qo'zg'alish, tupurish murdalari
559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
muqaddas tuproqda.
560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
Lekin ular yana o'rnidan turishdi,
561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
chirigan va g'azabga to'lgan.
562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
- Ehtiyot bo'l, Denni.
563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
Yashirgandan keyin
bir kecha uchun yerto'lada,
564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
Faqat men bilardim
bitta tanlov qoldi.
565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
Tanani to'liq qismlarga ajratish.
566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
Sizga aytdim, kerak edi
kitobni orqaga qo'ying, Denni.
567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
Men kesib tashladim va xakerlik qildim,
va men...
568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.
569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
Men ularni eshitaman
hozir eshik tashqarisida,
men uchun iltimos.
570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
Bu faqat vaqt masalasi
menni ham olib ketishdan oldin.
571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
Hech narsa to'xtata olmaydi
bu iblis kuch.
572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
Hatto uning oxirgi qoldiqlari
sizdan keyin keladi.
573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
Siz yugurishingiz kerak.
574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
Siz faqat yugurishingiz mumkin!
575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
Bu dahshat to'xtamaydi
576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
aybsizlik yo'q qilinmaguncha.
577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
Yomonlikgacha...
578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
...ismingiz bo'lsin.
579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
Denni.
580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
Kechirasiz, Kass.
581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
Ruhingni yutib yuboraman.
582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
Ikki jonmi?
583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
Iltimos. El...
584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
Elli sizni do'zaxda kutmoqda
va sizning tug'ilmagan harom chaqalog'ingiz.
585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
Yo'q.
586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
Bet xola!
587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
Siz xafa bo'ldingizmi?
588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
Siz ona bo'lasizmi?
589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
Ha.
590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
Va men bizni olaman
bu yerdan.
591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
Qanaqasiga?
592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
Yong'indan qochish. Qani ketdik.
593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
Orqaga qaramang.
594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
Orqaga qayt. Quloqlaringizni yoping.
595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
Beti-bu!
596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
U olishga harakat qilmoqda
597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
onang uzoqda
sizdan, Kassi.
598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
Siz mening onam emasligingizni bilaman
endi.
599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
Meni ulardan olma.
600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
Sizning fikringiz yo'q
u qanday
601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
bolani olib kirish
bu dunyo, Bet.
602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
Bu mening qurolim,
o'g'ri ahmoq.
603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
Bet xola!
604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
Bet xola!
605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
Hamma shu yerda
tongda vafot etadi, Bet.
606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
Yugur!
607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
Tongda o'lik!
608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
Tongda o'lik!
609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
- Tongda o'lik!
- Tong otguncha!
610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
Tongda o'lik!
611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
Tongda o'lik!
612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
Tongda o'lik!
613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
Tongda o'lik!
614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
Tongda o'lik!
615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
Tongda o'lik!
616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
Tongda o'lik!
617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
Bu yerga.
618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
Chiqish yo'li yo'q!
619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
Chiqish yo'li yo'q!
620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
Chiqish yo'li yo'q!
621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
- Bet xola!
-Bu yerga kel!
622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-Yo'q!
623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
Kassie. Kassie.
624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
Kassie. Kassie. Kassie.
625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
Men o'lganmanmi?
626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
Qo'ysangchi; qani endi. Kiring.
627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
Kass, signal qayerda?
628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
Kelyapti.
630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
Pastga tushing!
631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
Kassie!
632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
Men xohlagan hamma narsa
sening kichkina boshing, qizaloq.
633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
Keling, olib keling.
634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
Uni yoqing, Kass!
635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
Iltimos.
636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
Menga yordam bering, Beti-bu.
637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
Faqat singlim
meni shunday chaqirishi mumkin.
638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
Bilasizmi, siz haqiqatan ham shunday qilasiz
onamga o'xshab.
639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
Va siz muvaffaqiyatsiz bo'lasiz
xuddi u kabi baxtsiz.
640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
Siz badbo'ysiz, dahshatli ...
641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
...guruh ahmoq!
642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
Hech qanday hujayra signali yo'q
643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
besh daqiqa oldin kabi
644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
va momaqaldiroq meni uyg'otdi,
645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
shuning uchun men asosan oldim
noldan kamroq uyqu.
646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
Qanday bo'lmasin, mening erta tongim
bir chetga nola,
647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
bizda hali ham shunday bo'ladi
ko'lda ajoyib dam olish kunlari.
648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
Kalebning dadasi kabinasi
juda ajoyib,
649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
va siz mutlaqo bo'lasiz
do'stlarini sevish.
650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
Ishonchim komilki, ulardan biri
siz uchun mukammal bo'ladi.
651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
Men bo'lishni xohlamayman
pasaytiruvchi yoki boshqa narsa
652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
lekin men o'ylayotgan edim
yomg'irni tekshirish
653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
butun sayohat haqida.
654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
Imkoniyat emas.
655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
Men sizni 15 dan keyin olib ketaman.
656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
Xayr!