1 00:01:07,776 --> 00:01:09,085 Какого черта, Калеб? 2 00:01:09,221 --> 00:01:10,849 О, подожди, пока не увидишь выстрел, который я получил. 3 00:01:10,985 --> 00:01:13,155 Ты выглядел так, будто собирался вышибить кирпич в сторону. 4 00:01:13,291 --> 00:01:14,983 Ты мог бы взять моя голова отрублена. 5 00:01:15,118 --> 00:01:16,484 Это не было бы чисто обезглавливание 6 00:01:16,619 --> 00:01:18,019 с этими лезвиями. 7 00:01:18,154 --> 00:01:20,056 Ты бы просто карабкался твое лицо очень хорошее. 8 00:01:28,804 --> 00:01:31,206 Разве ты не должен пойти посмотреть, если Джессика чувствует себя лучше? 9 00:01:31,342 --> 00:01:33,136 С ней все будет в порядке. Я дал ей клонопин 10 00:01:33,271 --> 00:01:36,277 чтобы она могла отоспаться, что угодно черт возьми, с ней не так. 11 00:01:36,413 --> 00:01:38,274 Девушка - это такая боль в заднице. 12 00:02:04,203 --> 00:02:05,341 Джессика? 13 00:02:23,189 --> 00:02:24,553 Привет. 14 00:02:24,688 --> 00:02:26,021 Как ты себя чувствуешь, чувак? 15 00:02:30,402 --> 00:02:32,626 Поскольку ни один из этих других твои друзья 16 00:02:32,762 --> 00:02:34,703 удосужился появиться, 17 00:02:34,838 --> 00:02:37,941 могу я взять твою машину и сбежать черт возьми, что я здесь застрял 18 00:02:38,076 --> 00:02:40,040 со своим последним парнем? 19 00:02:44,739 --> 00:02:45,942 Отличный чат. 20 00:02:55,218 --> 00:02:56,720 Тебе лучше проснуться в ближайшие полчаса 21 00:02:56,856 --> 00:02:59,394 или меня заставят утонуть 22 00:02:59,530 --> 00:03:01,958 эта безмозглая мясная марионетка извини, задница. 23 00:03:31,291 --> 00:03:34,331 «Сильный ужас моего кошмара напал на меня». 24 00:03:35,595 --> 00:03:37,164 «Я пытался отдернуть руку 25 00:03:37,299 --> 00:03:39,401 но рука держалась 26 00:03:39,536 --> 00:03:42,629 и самый меланхоличный голос рыдал, 27 00:03:42,765 --> 00:03:44,004 «Впусти меня». 28 00:03:44,140 --> 00:03:45,342 «Впусти меня!» 29 00:03:47,077 --> 00:03:48,571 «Как было сказано, 30 00:03:48,706 --> 00:03:50,743 Я различил, смутно 31 00:03:50,878 --> 00:03:53,207 лицо ребенка смотрю в окно». 32 00:03:55,487 --> 00:03:56,843 «Находя бесполезными попытки 33 00:03:56,979 --> 00:03:58,685 стряхивая существо, 34 00:03:58,820 --> 00:04:01,317 Я потянул его запястье к разбитое стекло..." 35 00:04:01,452 --> 00:04:03,021 Джесс? 36 00:04:03,156 --> 00:04:05,295 -"...и потер его туда-сюда..." -Пожалуйста, заткнись. 37 00:04:05,430 --> 00:04:06,755 «...пока кровь не потекла 38 00:04:06,890 --> 00:04:08,794 и намочил постельное белье». 39 00:04:08,929 --> 00:04:12,000 «И все же оно вопило, «Впусти меня!» 40 00:04:12,135 --> 00:04:13,469 Джессика! 41 00:04:37,721 --> 00:04:38,961 Черт, черт, черт! 42 00:04:39,096 --> 00:04:40,392 Черт, черт, черт! 43 00:04:43,992 --> 00:04:46,733 Нет, Джесс. Джесс? Джесс? 44 00:05:06,188 --> 00:05:07,956 Кто такой безмозглый мясная кукла сейчас? 45 00:05:20,501 --> 00:05:21,497 Калеб. 46 00:05:21,633 --> 00:05:22,870 Какого черта? 47 00:05:24,899 --> 00:05:26,041 О, Боже мой. 48 00:05:26,177 --> 00:05:27,367 Что, черт возьми, произошло? 49 00:05:31,014 --> 00:05:31,976 Джесс? 50 00:05:35,414 --> 00:05:36,447 Джессика? 51 00:05:48,661 --> 00:05:50,296 Какого черта? Что? 52 00:05:50,432 --> 00:05:52,194 Нет, нет, нет... 53 00:05:53,070 --> 00:05:54,394 Калеб! 54 00:05:55,665 --> 00:05:57,437 Нет... 55 00:06:00,979 --> 00:06:02,274 Нет, Калеб! 56 00:06:04,543 --> 00:06:05,343 Калеб! 57 00:07:09,443 --> 00:07:10,338 Бет! 58 00:07:12,184 --> 00:07:13,543 Бет, ты здесь? 59 00:07:15,585 --> 00:07:17,847 Just give me five, all right? 60 00:07:17,982 --> 00:07:19,519 Brandon is losing his shit. 61 00:07:19,655 --> 00:07:21,019 He can't find the Strat he won 62 00:07:21,154 --> 00:07:23,659 in that arm wrestling contest прошлой ночью. 63 00:07:23,794 --> 00:07:25,628 It's already tuned and racked сцена слева 64 00:07:25,763 --> 00:07:28,191 как я тебе говорил, это было полчаса назад. 65 00:07:29,700 --> 00:07:31,326 Ты чувствуешь себя хорошо там? 66 00:07:32,301 --> 00:07:33,994 Я в порядке. 67 00:07:34,130 --> 00:07:36,263 Just go man your station. 68 00:07:36,399 --> 00:07:38,569 Я вернусь раньше шторы подняты. 69 00:07:38,704 --> 00:07:39,904 Вы поняли, босс. 70 00:08:48,042 --> 00:08:49,603 Ты видел мою любимую черная футболка? 71 00:08:49,738 --> 00:08:51,575 Мне это нужно на День труда протест завтра. 72 00:08:54,910 --> 00:08:56,477 Мама? 73 00:08:56,612 --> 00:08:59,145 Ты не собираешься ни на что протестовать самостоятельно. 74 00:08:59,281 --> 00:09:00,821 Нас забирает отец Софи. 75 00:09:00,957 --> 00:09:02,157 Я говорил тебе, типа, уже десять раз. 76 00:09:02,292 --> 00:09:03,892 Помнить? 77 00:09:04,027 --> 00:09:05,288 Ну, ты вспомнил проверить корзину в ванной? 78 00:09:09,293 --> 00:09:11,094 Скажи Дэнни чтобы выключить музыку. 79 00:09:11,230 --> 00:09:12,931 Мама говорит: «Выключи музыку!» 80 00:09:13,067 --> 00:09:14,633 Я мог бы сделать это сам! 81 00:09:33,825 --> 00:09:36,484 Кэсси, тебе лучше не иметь мои ножницы. 82 00:09:39,089 --> 00:09:40,026 Не бери их, мама! 83 00:09:43,993 --> 00:09:45,561 Это грязно. 84 00:09:45,696 --> 00:09:46,998 Ну, засунь это в стирку, и я сделаю это позже. 85 00:09:47,134 --> 00:09:48,967 Ты забудешь. Ты всегда забываешь. 86 00:09:49,102 --> 00:09:51,504 Ты знаешь, где стиральная машина есть. 87 00:09:58,506 --> 00:10:00,212 Привет, Бриджит. Мама по ночам 88 00:10:00,347 --> 00:10:02,215 и мы смотрим все фильмы о Фредди подряд. 89 00:10:02,350 --> 00:10:05,183 -Даже дерьмовые. - Хреновых нет. 90 00:10:06,615 --> 00:10:08,685 Итак, ты, эм, хочу прийти и... 91 00:10:08,820 --> 00:10:10,221 В твоих мечтах. 92 00:10:23,332 --> 00:10:25,472 Твои парни - чудаки. 93 00:10:25,607 --> 00:10:26,805 Ты чудак. 94 00:10:29,137 --> 00:10:31,477 Кэсси! 95 00:10:46,589 --> 00:10:48,792 Сегодня вечером здесь большая толпа, Дэн? 96 00:10:51,230 --> 00:10:52,930 -Уйди, Бридж! -Я бы, но... 97 00:10:53,066 --> 00:10:54,694 Впустите меня! 98 00:11:06,441 --> 00:11:08,114 Кто-нибудь, поймите это, пожалуйста! 99 00:11:10,884 --> 00:11:12,552 Ладно, ладно! 100 00:11:28,703 --> 00:11:30,202 Бу! 101 00:11:33,244 --> 00:11:34,103 Бет. 102 00:11:34,239 --> 00:11:36,237 -Ты сука. 103 00:11:36,372 --> 00:11:37,638 -Сюрприз, сестренка. 104 00:11:39,947 --> 00:11:41,343 Когда ты приехал в город? 105 00:11:41,479 --> 00:11:44,513 Я Uber прямо здесь из Лос-Анджелеса. 106 00:11:47,082 --> 00:11:49,187 Хм. 107 00:11:49,322 --> 00:11:52,187 Ты спал? Ты похожа на маму. 108 00:11:52,322 --> 00:11:54,360 Удары похожи на тампон. 109 00:11:55,991 --> 00:11:58,164 Знаешь, внизу зуммер совсем сломался. 110 00:11:58,300 --> 00:12:00,160 Я смог войти прямо с улицы. 111 00:12:00,296 --> 00:12:01,594 Все здание разрушено. 112 00:12:01,730 --> 00:12:03,537 Его сбивают в месяц. 113 00:12:03,672 --> 00:12:04,999 Ты шутишь. 114 00:12:05,134 --> 00:12:06,632 Неа. Мы вышли. 115 00:12:06,768 --> 00:12:08,702 Ребята, вы нашли новое место? 116 00:12:09,578 --> 00:12:11,606 Еще нет. 117 00:12:11,741 --> 00:12:14,774 Черт, Эл. Ты и Джей были здесь навсегда. 118 00:12:16,246 --> 00:12:17,612 Был ли Бангкок потрясающим? 119 00:12:17,747 --> 00:12:20,654 Безумный. Сумасшедшие, одержимые фанаты там. 120 00:12:20,790 --> 00:12:21,988 Ты пил змеиную кровь? 121 00:12:22,124 --> 00:12:24,023 Эй, это культурно нечувствительно. 122 00:12:24,159 --> 00:12:25,685 А как насчет барбекю из обезьяньих мозгов? 123 00:12:25,821 --> 00:12:27,759 Ах, да. Так намного лучше, Дэн. 124 00:12:27,895 --> 00:12:28,991 Кто твой друг, Касс? 125 00:12:29,127 --> 00:12:30,597 Ее зовут Стаффани. 126 00:12:30,733 --> 00:12:33,469 Ой. Привет, Стаффани. 127 00:12:33,605 --> 00:12:35,533 Какова ее ситуация? 128 00:12:35,669 --> 00:12:39,338 Дэнни сказал мне, что когда это здание раньше было банком, 129 00:12:39,473 --> 00:12:41,736 кассира поймали на краже и повесился 130 00:12:41,871 --> 00:12:43,579 и если ты прогуляешься с монетами в карманах, 131 00:12:43,714 --> 00:12:45,873 его призрак слышит звон. 132 00:12:46,009 --> 00:12:48,577 И он пугает тебя до смерти чтобы он мог забрать все ваши деньги. 133 00:12:49,948 --> 00:12:51,421 Это правда. 134 00:12:51,556 --> 00:12:53,151 Если он придет за мной, 135 00:12:53,287 --> 00:12:55,584 Стаффани его напугает до смерти первым. 136 00:12:56,726 --> 00:12:58,222 Призраки нереальны. 137 00:12:58,357 --> 00:13:00,093 -Вы когда-нибудь видели такой? -Ммм-ммм. 138 00:13:00,229 --> 00:13:02,188 Тогда откуда ты знаешь их не существует? 139 00:13:02,323 --> 00:13:04,094 Потому что... 140 00:13:04,230 --> 00:13:07,367 Я верю только тому, что вижу. 141 00:13:07,503 --> 00:13:08,996 Для меня? 142 00:13:09,132 --> 00:13:13,171 -Это для задиры только рок-девчонки. 143 00:13:13,306 --> 00:13:16,904 Смотри, мама. Я задира. 144 00:13:17,040 --> 00:13:19,745 Пожалуйста, не внушайте ей идеологию в твой мир поклонниц. 145 00:13:19,880 --> 00:13:21,048 Что такое группи? 146 00:13:21,183 --> 00:13:22,710 Любимый твоей мамы прозвище для меня, 147 00:13:22,845 --> 00:13:25,354 хотя она знает Я гитарный техник. 148 00:13:25,490 --> 00:13:26,712 Если ты так говоришь. 149 00:13:26,848 --> 00:13:29,315 Эй, будь милым или ты не получишь подарок. 150 00:13:29,450 --> 00:13:31,418 Говоря об этом, 151 00:13:31,554 --> 00:13:33,688 посмотри, что я купил твоему отцу. 152 00:13:43,575 --> 00:13:44,798 Что происходит, Эл? 153 00:13:46,443 --> 00:13:49,440 Дэнни, возьми мою машину и возьми пицца с твоими сестрами. 154 00:13:50,506 --> 00:13:51,706 Конечно, мама. 155 00:13:54,613 --> 00:13:57,545 Я просто не могу обернуть голову вокруг всего этого. 156 00:13:57,681 --> 00:13:59,482 Что, он встретил кто-то еще? 157 00:13:59,617 --> 00:14:01,921 Нет. Он считает, что платить алименты на ребенка 158 00:14:02,057 --> 00:14:03,786 равносильно совместному воспитанию детей на расстоянии. 159 00:14:07,897 --> 00:14:09,755 Почему ты мне не сказал, Эл? 160 00:14:09,891 --> 00:14:11,667 я бы прыгнул прямо в самолете 161 00:14:11,803 --> 00:14:13,464 чтобы помочь вам справиться с этим. 162 00:14:16,101 --> 00:14:17,369 Я позвонил тебе. 163 00:14:18,442 --> 00:14:20,306 Дважды. 164 00:14:20,441 --> 00:14:22,140 Впервые, когда он сказал мне он уходил. 165 00:14:22,275 --> 00:14:23,771 Во-вторых, в ту ночь, когда он уехал. 166 00:14:25,743 --> 00:14:27,951 Это было два с половиной несколько месяцев назад, Бет. 167 00:14:36,593 --> 00:14:38,127 Мне очень жаль, ладно? 168 00:14:38,263 --> 00:14:40,260 Знаешь, когда я в дороге, меня затягивает глубоко 169 00:14:40,396 --> 00:14:41,831 и я пытаюсь сделать главный технолог прямо сейчас. 170 00:14:41,967 --> 00:14:43,291 И если я это сделаю, я буду первой женщиной 171 00:14:43,427 --> 00:14:44,891 в моей команде, чтобы сделать это, так что... 172 00:14:47,404 --> 00:14:50,666 Пожалуйста, Элли, нам нужно чтобы обсудить это как следует. 173 00:14:52,509 --> 00:14:53,834 Эл... 174 00:14:53,969 --> 00:14:56,106 Слушай, ты можешь спать сегодня вечером на диване 175 00:14:56,242 --> 00:14:58,874 но мне нужно собраться и переехать. 176 00:15:29,246 --> 00:15:30,536 Привет, Бети-Бу! 177 00:15:30,672 --> 00:15:32,279 Это Элли. Просто... 178 00:15:33,951 --> 00:15:35,777 <я>звоню, чтобы поздороваться. И, хм... 179 00:15:37,019 --> 00:15:38,549 я и Джей, мы, эээ... 180 00:15:40,686 --> 00:15:42,789 -Знаешь что-- 181 00:15:42,924 --> 00:15:44,827 Я не виню тебя. 182 00:15:44,962 --> 00:15:46,625 Я ненавижу звук моего голоса тоже. 183 00:15:58,901 --> 00:16:00,439 Что с тобой происходит, Бет? 184 00:16:04,875 --> 00:16:06,940 Я снова облажался, как я всегда делаю. 185 00:16:08,515 --> 00:16:11,450 И мне нужно, чтобы ты помог мне разберись. 186 00:16:12,314 --> 00:16:13,254 Снова. 187 00:16:14,252 --> 00:16:15,223 Что случилось? 188 00:16:17,055 --> 00:16:18,193 М-м-м. 189 00:16:27,201 --> 00:16:28,594 Поторопись, Бридж. 190 00:16:28,729 --> 00:16:30,168 Ты хочешь их нести? 191 00:16:30,303 --> 00:16:31,206 Хочешь получить лицензию? 192 00:16:33,201 --> 00:16:34,935 Давай, Касс. 193 00:16:47,158 --> 00:16:48,751 Землетрясение! 194 00:16:57,425 --> 00:16:58,266 Ну давай же. 195 00:17:01,363 --> 00:17:02,303 Идти! 196 00:17:07,240 --> 00:17:08,441 Оставайся внизу! 197 00:17:23,286 --> 00:17:24,451 Дерьмо. 198 00:17:24,586 --> 00:17:26,321 Это было сильно. 199 00:17:26,457 --> 00:17:28,164 Кажется, я обмочился в штаны. 200 00:17:29,458 --> 00:17:30,725 Тепло? 201 00:17:32,570 --> 00:17:33,834 Ммм-ммм. 202 00:17:33,970 --> 00:17:35,237 Наверное, это просто сода. 203 00:17:36,434 --> 00:17:37,602 Все в порядке. Ну давай же. 204 00:17:54,457 --> 00:17:56,456 Святое дерьмо. Бриджит, проверь это. 205 00:17:57,321 --> 00:17:58,392 Что это такое? 206 00:17:59,653 --> 00:18:00,625 Там дыра. 207 00:18:10,704 --> 00:18:12,703 Осторожно, Дэн. Могут быть толчки. 208 00:18:24,119 --> 00:18:25,452 Это старое банковское хранилище! 209 00:18:28,354 --> 00:18:29,852 Дэнни, не надо! 210 00:19:00,416 --> 00:19:01,290 Дэн? 211 00:19:09,759 --> 00:19:10,965 Давай, Дэнни. Пойдем! 212 00:19:11,100 --> 00:19:12,367 Просто держись! 213 00:19:49,872 --> 00:19:51,433 Дэнни! 214 00:19:51,569 --> 00:19:52,968 Расслабься минутку, Бридж! 215 00:20:12,790 --> 00:20:14,488 Дэнни, ты в порядке? 216 00:20:14,623 --> 00:20:15,688 Я в порядке. 217 00:21:24,859 --> 00:21:26,026 Что-либо? 218 00:21:26,162 --> 00:21:27,493 Сеть совсем облажался. 219 00:21:28,634 --> 00:21:30,197 Я уверен, что с ними всё в порядке, Эл. 220 00:21:34,278 --> 00:21:36,377 Привет. 221 00:21:36,513 --> 00:21:38,843 Все в порядке? Кто-нибудь пострадал? 222 00:21:38,978 --> 00:21:41,316 Привет, Гейб. Дети пошли за пиццей 223 00:21:41,452 --> 00:21:42,648 и я не могу пройти на своих клетках. 224 00:21:42,784 --> 00:21:43,878 Могу я одолжить твою машину? пойти их найти? 225 00:21:44,014 --> 00:21:45,547 -Как насчет того, чтобы я тебя подвез? -Спасибо. 226 00:21:45,683 --> 00:21:46,983 Позвольте мне получить ключи. 227 00:21:55,364 --> 00:21:57,532 -Кто ты? -Бет. 228 00:21:58,562 --> 00:21:59,894 Сестра Элли. 229 00:22:00,029 --> 00:22:03,065 Ах, да, да. Поклонница. 230 00:22:04,901 --> 00:22:05,804 Позвольте мне спросить вас кое-что. 231 00:22:07,508 --> 00:22:08,800 Ты слышишь ее там, наверху? 232 00:22:08,936 --> 00:22:11,476 -Что? -Землетрясение. 233 00:22:11,612 --> 00:22:13,075 Заставил ее прятаться в воздуховодах. 234 00:22:15,714 --> 00:22:17,717 Вот, котёнок, котёнок, котёнок. 235 00:22:19,517 --> 00:22:21,089 Давайте катиться. 236 00:22:23,457 --> 00:22:25,724 Это они? 237 00:22:25,860 --> 00:22:27,925 -Приятно познакомиться. 238 00:22:30,458 --> 00:22:34,102 Ты никогда не пользуешься лифтом после землетрясения. 239 00:22:34,238 --> 00:22:37,232 Бриджит уронила пиццу. 240 00:22:37,367 --> 00:22:40,806 О, дорогая. Я люблю вас, ребята гораздо больше, чем пицца. 241 00:22:50,244 --> 00:22:51,883 Землетрясение магнитудой 5,5 242 00:22:52,019 --> 00:22:53,814 направляйтесь на север разлома Пуэнте-Хиллз 243 00:22:53,949 --> 00:22:55,114 менее часа назад. 244 00:22:55,249 --> 00:22:56,755 Трясущий центр Лос-Анджелеса 245 00:22:56,891 --> 00:22:58,554 и везде Ла Хабра для... 246 00:23:22,115 --> 00:23:24,817 Вы думаете, что это может быть стоить чего-то? 247 00:23:24,952 --> 00:23:26,680 Маме не помешало бы что-нибудь еще деньги прямо сейчас, 248 00:23:26,815 --> 00:23:28,350 ты не думаешь? 249 00:23:28,486 --> 00:23:30,321 Я не думаю, что маме нужны деньги от чего-то, что ты украл. 250 00:23:30,456 --> 00:23:32,188 Это не украдено. 251 00:23:32,323 --> 00:23:34,192 Вероятно, это было заперт в этом хранилище навсегда. 252 00:23:34,328 --> 00:23:37,093 Да, и такая странная херня запирается по какой-то причине. 253 00:23:42,338 --> 00:23:43,462 Просто оставь это, Дэн. 254 00:23:45,339 --> 00:23:47,037 Ааа! Ебать! 255 00:23:47,804 --> 00:23:49,374 Дай мне посмотреть. 256 00:23:49,509 --> 00:23:50,436 Это просто ник. 257 00:23:59,517 --> 00:24:00,446 Дэн... 258 00:24:26,844 --> 00:24:27,748 Дэнни, пожалуйста, закрой это. 259 00:24:45,159 --> 00:24:46,435 Мне это не нравится, Дэн. 260 00:24:46,570 --> 00:24:49,070 Вам нужно вернуть его обратно прямо сейчас. 261 00:24:49,205 --> 00:24:51,935 Мама никому из нас не позволяет из парадной двери снова сегодня вечером. 262 00:24:52,071 --> 00:24:53,070 Первым делом с утра тогда. 263 00:24:54,408 --> 00:24:55,402 Обещай мне? 264 00:25:09,591 --> 00:25:11,757 Собираешься заняться глубоководным дайвингом? 265 00:25:11,893 --> 00:25:14,422 мне нужно посмотреть под прежде чем я войду. 266 00:25:14,557 --> 00:25:17,299 меня ужалила медуза на пляже раньше. 267 00:25:17,435 --> 00:25:20,062 Я не люблю ходить под воду. 268 00:25:20,198 --> 00:25:22,061 я не думаю есть что-то странное 269 00:25:22,197 --> 00:25:23,771 морские существа в ванне. 270 00:25:35,218 --> 00:25:36,441 Боже мой! 271 00:25:36,577 --> 00:25:38,014 Боже мой. Боже мой. Боже мой. 272 00:25:38,150 --> 00:25:40,646 -Это... Это... 273 00:25:55,238 --> 00:25:56,265 Ты в порядке? 274 00:25:57,307 --> 00:25:58,564 Я в порядке, сладкий. 275 00:26:02,405 --> 00:26:04,647 ненавижу, когда у меня тоже живот болит. 276 00:27:01,104 --> 00:27:03,230 Добрый день, мои коллеги-священнослужители. 277 00:27:03,365 --> 00:27:05,304 Я отец Маркус Литтлтон 278 00:27:05,440 --> 00:27:08,504 здесь хранитель библиотеки в соборе Святого Патрика 279 00:27:08,640 --> 00:27:11,575 и я приветствую вас всех сегодня в Город Ангелов. 280 00:27:12,879 --> 00:27:15,049 Вас пригласили сюда 281 00:27:15,184 --> 00:27:18,218 стать свидетелем открытия уникального артефакта 282 00:27:18,353 --> 00:27:21,279 это было обнаружено нашими зарубежными миссионерами. 283 00:27:21,415 --> 00:27:23,190 Я хотел бы представить 284 00:27:23,326 --> 00:27:26,955 то, что я считаю одним из три легендарных тома 285 00:27:27,091 --> 00:27:28,891 из Naturum Demonto, 286 00:27:29,026 --> 00:27:31,261 Книга Мертвых. 287 00:27:33,768 --> 00:27:35,861 Мои тесты на сегодняшний день выявили 288 00:27:35,996 --> 00:27:39,435 это его привязки изготовлены из обработанной человеческой плоти, 289 00:27:39,570 --> 00:27:42,267 его отрывки и гравюры залит кровью. 290 00:27:42,403 --> 00:27:43,812 Это ересь! 291 00:27:43,948 --> 00:27:45,748 Сегодня Я ищу одобрения церкви 292 00:27:45,883 --> 00:27:48,011 перевести духовные тайны 293 00:27:48,146 --> 00:27:49,846 его страницы, несомненно, верны. 294 00:27:49,981 --> 00:27:51,580 Уничтожьте его! 295 00:27:51,716 --> 00:27:53,452 Это называется Книга Мертвые не просто так! 296 00:27:53,587 --> 00:27:56,414 Я хочу посмотреть эта книга на благо человека! 297 00:28:15,542 --> 00:28:18,270 Отклонено старейшины нашей церкви, 298 00:28:18,406 --> 00:28:21,306 я, каноник Дэмиен Шанахан, 299 00:28:21,441 --> 00:28:23,677 и отец Уго Кортес 300 00:28:23,812 --> 00:28:25,647 работали тайно перевести 301 00:28:25,783 --> 00:28:29,850 Книга Мертвых множество надписей и глифов. 302 00:28:29,986 --> 00:28:33,791 На его страницах содержатся древние ритуалы и заклинания, 303 00:28:33,927 --> 00:28:35,625 чтение которого 304 00:28:35,760 --> 00:28:38,331 объявить разрешение на контакт со сверхъестественными силами 305 00:28:38,467 --> 00:28:41,837 которые существуют за пределами тонкости облицовка нашего известного мира. 306 00:28:55,748 --> 00:28:59,745 Сегодня 24 января в год Господа нашего, 1923. 307 00:29:02,222 --> 00:29:04,419 И я Отец Маркус Литтлтон, 308 00:29:04,554 --> 00:29:06,820 сейчас начнётся читаю вслух 309 00:29:06,955 --> 00:29:09,590 первый из духовных отрывки из воскресения. 310 00:30:40,687 --> 00:30:41,649 Эй! 311 00:30:42,624 --> 00:30:43,918 Помощь! 312 00:30:44,053 --> 00:30:45,327 Помощь! 313 00:31:33,841 --> 00:31:35,875 Заткнись! 314 00:32:52,155 --> 00:32:55,415 Все нормально. Все нормально. 315 00:32:55,550 --> 00:32:56,586 Это просто затемнение. 316 00:33:22,245 --> 00:33:23,250 Бриджит? 317 00:33:24,083 --> 00:33:25,252 С тобой все в порядке? 318 00:33:25,885 --> 00:33:27,615 Ага. 319 00:33:27,751 --> 00:33:29,487 Похоже, это только мы это вышло. 320 00:33:31,924 --> 00:33:32,919 Действительно? 321 00:33:41,032 --> 00:33:41,994 Мама? 322 00:33:44,236 --> 00:33:45,239 Эл, ты спишь? 323 00:33:48,976 --> 00:33:50,277 Где она? 324 00:34:30,444 --> 00:34:31,450 Мама? 325 00:34:43,193 --> 00:34:44,199 Эл? 326 00:35:08,648 --> 00:35:10,357 Как дела, сестренка? 327 00:35:15,760 --> 00:35:18,299 у меня было больше всего красивая мечта. 328 00:35:20,294 --> 00:35:23,370 Мы были вместе, сидел в высоком лесу. 329 00:35:25,435 --> 00:35:26,801 Ветер был чистый 330 00:35:26,937 --> 00:35:28,804 и птицы пели самый сладкий... 331 00:35:37,248 --> 00:35:38,517 Мелодии. 332 00:35:40,215 --> 00:35:43,456 Это был прекрасный день и все, о чем я мог думать 333 00:35:43,591 --> 00:35:45,960 было столько, сколько я хотел чтобы разрезать вас всех 334 00:35:46,095 --> 00:35:47,625 и залезть внутрь своих тел 335 00:35:47,760 --> 00:35:50,089 чтобы мы могли остаться одна счастливая семья. 336 00:36:13,988 --> 00:36:14,923 Это во мне. 337 00:36:46,815 --> 00:36:48,957 Не позволяй этому забрать моих детей. 338 00:36:58,328 --> 00:36:59,924 Мама! 339 00:37:00,060 --> 00:37:01,336 Бриджит, отведи ее обратно. 340 00:37:03,432 --> 00:37:04,636 Сейчас! 341 00:37:08,101 --> 00:37:09,740 Что с ней не так, Бридж? 342 00:37:19,288 --> 00:37:21,917 Лестница. Идти! Иди, иди, иди. 343 00:37:25,820 --> 00:37:26,953 Ну давай же. 344 00:37:27,088 --> 00:37:28,795 Просыпайся, Элли. Давай, просыпайся. 345 00:37:28,930 --> 00:37:30,193 Дэнни! 346 00:37:30,329 --> 00:37:31,663 Они ушли. 347 00:37:50,383 --> 00:37:52,046 Через минуту она была в порядке 348 00:37:52,181 --> 00:37:54,389 и следующий она говорила безумно и... 349 00:37:56,191 --> 00:37:57,590 А теперь ее нет. 350 00:38:21,007 --> 00:38:22,241 Сеть все еще в заднице. 351 00:38:27,352 --> 00:38:28,522 Могу ли я помолиться? 352 00:38:30,324 --> 00:38:31,987 Она не религиозна. 353 00:38:34,963 --> 00:38:35,859 Не было. 354 00:38:36,990 --> 00:38:38,433 Это всего лишь несколько слов. 355 00:38:40,100 --> 00:38:41,029 Присоединяйтесь ко мне. 356 00:38:53,076 --> 00:38:56,284 Вечный покой даруй ей, О Господь 357 00:38:56,420 --> 00:38:58,783 и пусть вечный свет свети ей. 358 00:39:00,715 --> 00:39:02,116 Пусть ее душа 359 00:39:02,251 --> 00:39:04,619 и души всех верующих ушло 360 00:39:04,755 --> 00:39:05,953 по милости Божией - 361 00:39:06,089 --> 00:39:07,495 Что, черт возьми, произошло? ей в лицо? 362 00:39:09,725 --> 00:39:10,762 Покойся с миром. 363 00:39:12,699 --> 00:39:14,293 Похоже на кого-то избить ее. 364 00:39:16,869 --> 00:39:19,373 Есть старая пожарная лестница лестница 365 00:39:19,509 --> 00:39:21,538 на северной стороне здания. 366 00:39:21,674 --> 00:39:23,872 Я мог бы попытаться спустить это, 367 00:39:24,008 --> 00:39:25,937 поднять тревогу, получить помощь здесь. 368 00:39:26,073 --> 00:39:27,376 Вам нужно пройти 82. 369 00:39:27,511 --> 00:39:28,549 Ах, черт. 370 00:39:29,681 --> 00:39:30,978 Это пусто, да? 371 00:39:31,114 --> 00:39:33,081 Ага. Как и большинство из этого осужденная свалка. 372 00:39:35,082 --> 00:39:37,425 У тебя есть инструменты? 373 00:39:37,561 --> 00:39:39,393 Мы могли бы просто разрезать правильно через дверь. 374 00:39:39,528 --> 00:39:41,319 В моем грузовике. 375 00:39:41,455 --> 00:39:42,691 Ты не проходишь эти старые двери 376 00:39:42,827 --> 00:39:44,290 без чего-то сверхмощного. 377 00:39:50,096 --> 00:39:52,137 Я хочу, чтобы папа вернулся домой. 378 00:39:55,439 --> 00:39:56,434 Он это сделает. 379 00:39:58,476 --> 00:40:00,476 Когда мы заставим телефоны работать опять же, он скоро вернется. 380 00:40:00,612 --> 00:40:01,978 Откуда ты знаешь, что он это сделает? 381 00:40:03,915 --> 00:40:05,881 Ты сказал, мама все будет в порядке. 382 00:40:06,016 --> 00:40:07,945 Я думал, она будет. 383 00:40:08,081 --> 00:40:10,052 Мне очень жаль, Касс. 384 00:40:14,095 --> 00:40:16,120 Я возьму свой дробовик, и мы взорвем его. 385 00:40:16,255 --> 00:40:17,796 Просто дай мне минутку, ладно? 386 00:40:18,829 --> 00:40:20,167 Мне не нравится быть в ловушке. 387 00:40:20,303 --> 00:40:21,501 Все достаточно на взводе 388 00:40:21,636 --> 00:40:23,329 без выстрелов из оружия здесь. 389 00:41:01,876 --> 00:41:05,375 Я не знаю, что делать, Эл. 390 00:41:05,510 --> 00:41:08,583 Ты тот у которого всегда есть ответы. 391 00:41:12,745 --> 00:41:15,986 Я слишком напуган, чтобы даже взглянуть в лицо ваши дети прямо сейчас. 392 00:41:27,329 --> 00:41:29,270 Независимо от того, насколько занят ты когда-либо получал, 393 00:41:29,406 --> 00:41:31,430 ты всегда находил для меня время. 394 00:41:32,868 --> 00:41:34,169 Для всех. 395 00:41:38,475 --> 00:41:41,209 Я не могу поверить, что я никогда собираюсь поговорить с тобой снова. 396 00:41:43,511 --> 00:41:46,544 Привет, Бети-бу. Это Элли. 397 00:41:46,680 --> 00:41:50,717 Просто... звоню поздороваться. И, эээ... 398 00:41:50,852 --> 00:41:51,817 Бет. 399 00:41:51,952 --> 00:41:53,420 Бет! 400 00:41:53,555 --> 00:41:55,753 Ты должна мне помочь, Бет. Вы должны. 401 00:41:55,888 --> 00:41:58,429 -Я горю. Я горю заживо! 402 00:42:23,950 --> 00:42:24,956 Эл? 403 00:42:34,965 --> 00:42:36,671 -Мама? -Она жива? 404 00:42:37,801 --> 00:42:39,135 Она горит. 405 00:42:49,945 --> 00:42:51,042 Я принесу лед. 406 00:44:03,654 --> 00:44:04,550 Мама? 407 00:44:06,160 --> 00:44:08,224 Мама сейчас с личинками. 408 00:45:08,215 --> 00:45:09,923 Мама, перестань! 409 00:45:15,598 --> 00:45:17,495 -Прекрати! 410 00:45:22,302 --> 00:45:24,036 Это не моя вина, Бриджит. 411 00:45:26,576 --> 00:45:28,808 Отойди от нее, Бридж! 412 00:45:28,944 --> 00:45:31,477 Что со мной происходит, дорогая? 413 00:45:31,612 --> 00:45:32,671 Я не знаю, мама. 414 00:45:35,449 --> 00:45:36,576 Я делаю. 415 00:45:43,151 --> 00:45:44,320 Я теперь свободен. 416 00:45:46,490 --> 00:45:49,127 Свободен от всех вас паразиты, сосущие сисечки. 417 00:46:17,626 --> 00:46:18,754 Дай мне поцеловать его лучше. 418 00:46:44,977 --> 00:46:46,888 Кто хочет сгнить следующим? 419 00:46:49,116 --> 00:46:50,320 Ини... 420 00:46:52,394 --> 00:46:54,557 подлый... 421 00:46:54,693 --> 00:46:55,897 мини... 422 00:46:59,533 --> 00:47:00,396 Ты. 423 00:47:02,031 --> 00:47:03,602 Элли? 424 00:47:21,390 --> 00:47:22,385 Ебать! 425 00:48:11,102 --> 00:48:12,464 Возьмите шкаф. 426 00:48:19,572 --> 00:48:20,872 Отойдите от двери. 427 00:49:04,124 --> 00:49:05,349 Пожалуйста, нам нужна помощь! 428 00:49:05,484 --> 00:49:07,187 Впустите меня! 429 00:49:58,338 --> 00:49:59,575 Привет! 430 00:50:02,079 --> 00:50:04,184 Ты слышишь меня? 431 00:50:15,127 --> 00:50:17,593 Тебе не кажется, что мама выглядит прямо как на одной из тех картинок из этой книги? 432 00:50:21,528 --> 00:50:23,060 Ответь мне, Дэнни. 433 00:50:29,209 --> 00:50:31,139 Тебе не следовало его воровать. 434 00:50:31,275 --> 00:50:32,503 Это не моя вина. 435 00:50:32,639 --> 00:50:34,313 Это твоя вина! 436 00:50:34,448 --> 00:50:36,808 -Отстань от меня! Отправиться! Прекрати! 437 00:50:36,944 --> 00:50:38,944 -Привет! Эй, эй! -Это все твоя вина! 438 00:50:39,622 --> 00:50:40,715 Привет. Привет. 439 00:50:43,520 --> 00:50:45,324 Вы не заводите друг друга. 440 00:50:47,893 --> 00:50:48,954 Всегда. 441 00:50:50,560 --> 00:50:52,562 Мне нужно тебе кое-что показать. 442 00:51:11,117 --> 00:51:12,516 Что это, Дэнни? 443 00:51:21,931 --> 00:51:23,197 Сильно больно? 444 00:51:26,459 --> 00:51:27,531 Бриджит? 445 00:51:31,036 --> 00:51:32,239 Я в порядке. 446 00:51:59,425 --> 00:52:01,792 ♪Золотоволосые девушки ♪ 447 00:52:01,928 --> 00:52:05,730 ♪ С вьющимися локонами ♪ 448 00:52:05,865 --> 00:52:08,875 ♪ Тише, детка ♪ 449 00:52:09,011 --> 00:52:11,701 ♪ Детка не моя ♪ 450 00:52:29,692 --> 00:52:32,031 ♪Матери, кормящие грудью ♪ 451 00:52:32,167 --> 00:52:36,200 ♪ С грустными ласками ♪ 452 00:52:36,335 --> 00:52:39,433 ♪ Тише, детка ♪ 453 00:52:39,569 --> 00:52:43,408 ♪ Детка не моя ♪ 454 00:52:46,814 --> 00:52:48,282 Мама? 455 00:52:51,480 --> 00:52:52,451 Бет? 456 00:52:55,055 --> 00:52:57,124 Я тоже взял эти. 457 00:52:57,259 --> 00:52:58,751 Вот этот жуткий священник на них, 458 00:52:58,886 --> 00:53:00,125 чтение отрывков из книги. 459 00:53:00,261 --> 00:53:02,021 Это похоже на странную темную молитву. 460 00:53:03,055 --> 00:53:04,694 И когда он произнес эти слова... 461 00:53:09,999 --> 00:53:13,065 Бриджит права. Это все моя вина. 462 00:53:20,248 --> 00:53:23,581 Бриджит... 463 00:53:25,579 --> 00:53:29,356 Бриджит... 464 00:53:50,075 --> 00:53:52,739 ♪ И черный нож принеси ♪ 465 00:53:52,874 --> 00:53:56,610 ♪ Чтобы пересечь мою печаль ♪ 466 00:53:56,745 --> 00:54:00,085 ♪ Тише, детка ♪ 467 00:54:00,221 --> 00:54:02,851 ♪ Детка не моя ♪ 468 00:54:06,291 --> 00:54:08,153 О, вот и ты. 469 00:54:15,169 --> 00:54:16,832 Привет, милашка. 470 00:54:19,141 --> 00:54:21,298 Что с тобой не так, мама? 471 00:54:23,479 --> 00:54:27,881 мне просто было грустно из-за я и твой папа. 472 00:54:28,016 --> 00:54:29,245 Но он сейчас здесь. 473 00:54:29,381 --> 00:54:31,348 Он пришел домой, чтобы увидеть нас. 474 00:54:31,483 --> 00:54:33,178 Мы снова вместе. 475 00:54:34,815 --> 00:54:36,214 Мы любим друг друга. 476 00:54:38,326 --> 00:54:40,020 Не так ли, моя дорогая? 477 00:54:47,960 --> 00:54:50,134 И мы тоже тебя любим. 478 00:55:19,191 --> 00:55:21,468 Открой и впусти нас, Кэсси. 479 00:55:23,670 --> 00:55:26,231 Мы можем быть большими, снова счастливая семья. 480 00:55:28,342 --> 00:55:30,301 Ты не так хорошо выглядишь, мама. 481 00:55:32,111 --> 00:55:33,646 Ой. 482 00:55:33,782 --> 00:55:37,814 Ничего, старые объятия и поцелуи. от тебя не исправишь. 483 00:55:39,416 --> 00:55:40,718 Открой сейчас, 484 00:55:41,419 --> 00:55:43,083 как хорошая девочка. 485 00:55:50,823 --> 00:55:52,092 Вот и все. 486 00:55:53,266 --> 00:55:54,534 Давай, сейчас. 487 00:55:57,430 --> 00:55:59,539 Сделай это для мамы и папы. 488 00:56:13,715 --> 00:56:14,752 Мама! 489 00:56:30,163 --> 00:56:31,868 -Ты в порядке? -Мне жаль. 490 00:56:33,473 --> 00:56:35,437 Я думал, что мама лучше. 491 00:56:37,441 --> 00:56:39,112 Откройте дверь как будто ты раздвигаешь ноги, 492 00:56:39,248 --> 00:56:40,646 ты, вонючая поклонница-шлюшка! 493 00:56:44,146 --> 00:56:48,555 Я не поклонница, ты псих, сука! 494 00:56:53,953 --> 00:56:54,957 Бет. 495 00:56:58,131 --> 00:56:59,126 Бет. 496 00:57:02,127 --> 00:57:03,537 Иди в свою комнату. 497 00:57:21,355 --> 00:57:22,985 Все будет хорошо, Дэнни. 498 00:57:27,156 --> 00:57:29,589 Стаффани защитит нас. Верно? 499 00:57:36,730 --> 00:57:37,736 Ага. 500 00:58:20,416 --> 00:58:22,275 На что ты смотришь, дорогая? 501 00:58:43,135 --> 00:58:44,832 я должен убить пресмыкающихся 502 00:58:44,967 --> 00:58:46,970 что я проник в живот. 503 00:58:58,853 --> 00:59:01,622 мне не нравится иметь вещи внутри моего животика. 504 00:59:08,297 --> 00:59:10,096 А ты, тетя Бет? 505 01:01:19,053 --> 01:01:20,057 Привет. 506 01:01:22,431 --> 01:01:23,687 Это кошмар? 507 01:01:26,494 --> 01:01:28,296 Это просто как кошмар, Касс. 508 01:01:30,095 --> 01:01:33,803 Что случилось с Бриджит? а мама что с нами случится? 509 01:01:33,939 --> 01:01:35,468 Я не позволю этому случиться. 510 01:01:36,575 --> 01:01:37,778 Я обещаю. 511 01:01:40,949 --> 01:01:43,674 Когда-нибудь ты станешь хорошей мамой, Тётя Бет. 512 01:01:46,145 --> 01:01:47,846 Ах, да? 513 01:01:47,981 --> 01:01:48,987 Ага. 514 01:01:50,757 --> 01:01:52,749 Ты умеешь врать детям. 515 01:02:21,052 --> 01:02:22,647 Я подумал, что мне следует связать ее. 516 01:02:24,723 --> 01:02:25,925 На всякий случай. 517 01:02:29,929 --> 01:02:31,931 Я хочу послушать этот винил. 518 01:02:33,428 --> 01:02:35,968 Это слишком опасно. Эти слова... 519 01:02:36,103 --> 01:02:38,738 Да, ну, может быть там есть слова 520 01:02:38,873 --> 01:02:41,699 это может помочь остановить все это. 521 01:02:44,276 --> 01:02:46,407 У нас нет власти запустить проигрыватель. 522 01:02:48,812 --> 01:02:50,147 Я могу это исправить. 523 01:03:10,836 --> 01:03:13,830 я послушал первый а затем он произнес слова на втором. 524 01:03:17,772 --> 01:03:20,672 пожалуй, я начну тогда на другом конце. 525 01:03:26,279 --> 01:03:27,580 На всякий случай. 526 01:03:58,382 --> 01:03:59,776 Сейчас две ночи 527 01:03:59,911 --> 01:04:02,619 так как я читаю вслух из книги. 528 01:04:02,754 --> 01:04:05,585 Я хочу понять и общайтесь с другой стороной 529 01:04:05,720 --> 01:04:08,618 не могло быть еще более ошибочно. 530 01:04:08,753 --> 01:04:10,724 Я делаю эту последнюю запись 531 01:04:10,860 --> 01:04:13,424 как предупреждение тем, кто будет следующим вступает в контакт 532 01:04:13,560 --> 01:04:15,199 со своими вредоносными страницами. 533 01:04:16,895 --> 01:04:20,734 Натурум Демонто нельзя уничтожить. 534 01:04:20,870 --> 01:04:25,070 Когда найдешь, закопай поглубже в нашем секретном хранилище 535 01:04:25,205 --> 01:04:28,605 за слова, которые я произнес, высвободил демоническую сущность 536 01:04:28,740 --> 01:04:30,478 за пределами моего самого темного кошмара. 537 01:04:33,111 --> 01:04:35,648 Бриджит собирается? вернешься, как мама? 538 01:04:38,891 --> 01:04:40,455 Я не знаю, Касс. 539 01:04:43,396 --> 01:04:46,098 Одержимый демоном Кортес прежде всего 540 01:04:46,233 --> 01:04:47,968 гниет его изнутри. 541 01:04:55,408 --> 01:04:56,834 Силою слова нашего Господа 542 01:04:56,969 --> 01:04:59,338 мы пытались выехать нечистая сущность 543 01:04:59,474 --> 01:05:01,311 но это высмеивало наши молитвы 544 01:05:01,447 --> 01:05:03,478 и взял Шанахан под его контролем. 545 01:05:06,284 --> 01:05:08,980 Сослуживцы-священники пришел нам на помощь 546 01:05:09,116 --> 01:05:10,789 но овладение быстро распространение среди них 547 01:05:10,925 --> 01:05:12,817 без рифмы и причины. 548 01:05:26,969 --> 01:05:30,842 Это зло неуправляемо по правилам человека. 549 01:05:30,978 --> 01:05:33,476 Нет, это с удовольствием 550 01:05:33,611 --> 01:05:36,841 в создании террора сквозь полный хаос. 551 01:05:42,484 --> 01:05:44,883 Отчаявшись положить конец этому проклятию, 552 01:05:45,018 --> 01:05:48,657 Я пытался убить то, что было когда-то мои братья. 553 01:05:48,792 --> 01:05:51,559 Я привел их к дровяному сараю и поджег его. 554 01:05:52,659 --> 01:05:54,591 Но они танцевали в его пламени 555 01:05:54,726 --> 01:05:56,899 и наслаждался его огнем. 556 01:06:22,296 --> 01:06:25,098 Котенок мистера Фонды прячется там иногда. 557 01:06:27,000 --> 01:06:29,997 Я не думаю, что это кот. 558 01:06:30,132 --> 01:06:32,562 Я похоронил их извиваясь, плюясь трупами 559 01:06:32,698 --> 01:06:33,903 на освященной земле. 560 01:06:36,009 --> 01:06:37,909 Но они восстали снова, 561 01:06:38,044 --> 01:06:39,772 гниет и наполнен яростью. 562 01:06:47,581 --> 01:06:49,749 -Осторожно, Дэнни. 563 01:07:35,031 --> 01:07:37,599 После сокрытия в подвале на ночь, 564 01:07:37,734 --> 01:07:39,799 Я знал только остался один выбор. 565 01:07:41,404 --> 01:07:44,144 Полное телесное расчленение. 566 01:08:04,492 --> 01:08:07,057 Говорил тебе, ты должен был положи книгу обратно, Дэнни. 567 01:08:23,410 --> 01:08:27,319 Я рубил и рубил и я... 568 01:08:29,615 --> 01:08:30,689 Я потерпел неудачу. 569 01:08:33,927 --> 01:08:38,189 Я слышу их сейчас за дверью, умоляю меня. 570 01:08:38,325 --> 01:08:42,466 Это только вопрос времени прежде, чем меня тоже схватят. 571 01:08:42,602 --> 01:08:46,372 Ничто не может остановить эта демоническая сила. 572 01:08:46,507 --> 01:08:49,242 Даже его последние остатки придет за тобой. 573 01:08:50,471 --> 01:08:51,877 Вы должны бежать. 574 01:08:52,012 --> 01:08:54,247 Все, что вы можете сделать, это бежать! 575 01:09:04,557 --> 01:09:06,586 Этот ужас не прекратится 576 01:09:06,721 --> 01:09:08,756 пока невинность не будет уничтожена. 577 01:09:10,194 --> 01:09:11,758 Пока зло... 578 01:09:11,893 --> 01:09:13,895 ...будь твоим именем. 579 01:09:35,218 --> 01:09:36,047 Дэнни. 580 01:09:40,421 --> 01:09:42,585 Мне очень жаль, Касс. 581 01:09:50,637 --> 01:09:53,306 Я проглочу твою душу. 582 01:10:13,487 --> 01:10:14,954 Две души? 583 01:10:20,330 --> 01:10:22,063 Пожалуйста. Эл... 584 01:10:22,198 --> 01:10:25,967 Элли ждет тебя в аду и твой нерожденный ублюдок. 585 01:10:26,103 --> 01:10:27,098 Нет. 586 01:10:33,872 --> 01:10:34,974 Тётя Бет! 587 01:10:57,268 --> 01:10:58,404 Тебе больно? 588 01:11:03,011 --> 01:11:04,674 Ты собираешься стать мамой? 589 01:11:13,348 --> 01:11:14,354 Да. 590 01:11:17,886 --> 01:11:19,755 И я получаю нас отсюда. 591 01:11:21,059 --> 01:11:22,153 Как? 592 01:11:55,527 --> 01:11:56,852 Пожарная лестница. Пойдем. 593 01:12:05,667 --> 01:12:08,100 Не оглядывайся туда. 594 01:13:14,671 --> 01:13:16,509 Возвращайся. Закройте уши. 595 01:13:21,445 --> 01:13:22,442 Бети-бу! 596 01:13:39,326 --> 01:13:40,498 Она пытается взять 597 01:13:40,633 --> 01:13:42,359 твоя мама далеко от тебя, Кэсси. 598 01:13:44,438 --> 01:13:46,462 Я знаю, что ты не моя мама больше. 599 01:13:52,741 --> 01:13:54,173 Не забирай меня у них. 600 01:13:56,010 --> 01:13:57,540 Вы понятия не имеете каково это 601 01:13:57,676 --> 01:14:00,047 привести ребенка в этот мир, Бет. 602 01:14:05,553 --> 01:14:08,891 Это мой пистолет, ты, вороватая пизда. 603 01:14:15,500 --> 01:14:16,360 Тётя Бет! 604 01:14:17,170 --> 01:14:18,395 Тётя Бет! 605 01:14:40,456 --> 01:14:43,662 Все здесь умирает на рассвете, Бет. 606 01:14:44,493 --> 01:14:46,432 Бегать! 607 01:14:46,568 --> 01:14:47,930 Умер на рассвете! 608 01:14:49,060 --> 01:14:51,032 Умер на рассвете! 609 01:14:52,033 --> 01:14:53,738 -Умер на рассвете! -До рассвета! 610 01:14:55,034 --> 01:14:56,906 Умер на рассвете! 611 01:14:57,970 --> 01:14:59,770 Умер на рассвете! 612 01:14:59,906 --> 01:15:02,146 Умер на рассвете! 613 01:15:02,282 --> 01:15:03,378 Умер на рассвете! 614 01:15:05,186 --> 01:15:07,081 Умер на рассвете! 615 01:15:08,079 --> 01:15:09,248 Умер на рассвете! 616 01:15:10,620 --> 01:15:12,592 Умер на рассвете! 617 01:15:17,196 --> 01:15:18,262 Здесь. 618 01:16:27,260 --> 01:16:29,794 Нет выхода! 619 01:16:29,929 --> 01:16:32,533 Нет выхода! 620 01:16:32,668 --> 01:16:34,773 Нет выхода! 621 01:16:45,245 --> 01:16:46,686 -Тётя Бет! -Идите сюда! 622 01:17:00,126 --> 01:17:01,661 -Нет! 623 01:18:00,426 --> 01:18:02,388 Кэсси. Кэсси. 624 01:18:04,523 --> 01:18:08,130 Кэсси. Кэсси. Кэсси. 625 01:18:13,604 --> 01:18:14,598 Я мертв? 626 01:18:35,186 --> 01:18:36,455 Ну давай же. Заходите. 627 01:18:59,884 --> 01:19:01,150 Касс, где пейджер? 628 01:19:10,497 --> 01:19:11,688 Ну давай же. Ну давай же. 629 01:19:32,617 --> 01:19:33,545 Оно приближается. 630 01:21:28,425 --> 01:21:29,265 Ложись под! 631 01:21:39,974 --> 01:21:41,376 Кэсси! 632 01:22:17,341 --> 01:22:20,310 Все, что я хочу это твоя маленькая головка, девочка. 633 01:22:41,609 --> 01:22:43,075 Приходите, возьмите немного. 634 01:24:08,157 --> 01:24:09,991 Включи, Касс! 635 01:25:03,643 --> 01:25:04,843 Пожалуйста. 636 01:25:06,084 --> 01:25:07,648 Помоги мне, Бети-бу. 637 01:25:09,784 --> 01:25:13,685 Только моя сестра может называть меня так. 638 01:25:47,854 --> 01:25:50,053 Знаешь, ты действительно это делаешь похож на маму. 639 01:25:52,663 --> 01:25:56,296 И ты потерпишь неудачу ужасно похожа на нее. 640 01:25:56,432 --> 01:25:57,865 Ты вонючий, ужасный... 641 01:25:58,000 --> 01:26:00,272 ...поклонница пизда! 642 01:28:32,053 --> 01:28:33,256 Нет сигнала сотовой связи 643 01:28:33,392 --> 01:28:34,521 пока, примерно, пять минут назад 644 01:28:34,657 --> 01:28:36,021 и гром не давал мне уснуть, 645 01:28:36,156 --> 01:28:38,562 так что я получил в основном меньше нуля сна. 646 01:28:38,697 --> 01:28:41,259 В любом случае, все мое раннее утро стоны в сторону, 647 01:28:41,395 --> 01:28:44,830 у нас еще будет такое потрясающие выходные на озере. 648 01:28:44,965 --> 01:28:46,736 Хижина отца Калеба это так здорово, 649 01:28:46,871 --> 01:28:49,166 и ты точно собираешься люблю своих друзей. 650 01:28:51,237 --> 01:28:53,370 Я уверен, что один из них будет идеальным для вас. 651 01:28:53,506 --> 01:28:55,438 Я не хочу этого делать депрессант или что-то в этом роде 652 01:28:55,574 --> 01:28:57,742 но я вообще-то думал пройти проверку на дождь 653 01:28:57,878 --> 01:29:00,082 во всей этой поездке. 654 01:29:00,218 --> 01:29:01,085 Это не шанс. 655 01:29:01,221 --> 01:29:02,687 Я заеду за тобой через 15. 656 01:29:02,823 --> 01:29:03,785 Пока!