1
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
Hei, Tuan McAllister.
2
00:04:04,327 --> 00:04:05,996
Tidak menyia-nyiakan waktu, kan, Tracy?
3
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang burung awal.
4
00:04:10,125 --> 00:04:11,585
Ya, benar.
5
00:04:14,129 --> 00:04:16,548
-Semoga beruntung, Tracy.
-Terima kasih Pak M.
6
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
-|'|| sampai jumpa di kelas.
-Ya.
7
00:04:21,011 --> 00:04:23,138
Semua ini tidak akan terjadi
jika Tuan McAllister
8
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
tidak ikut campur seperti yang dia lakukan.
9
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
Dia seharusnya menerima segala sesuatunya sebagaimana adanya
10
00:04:27,309 --> 00:04:29,895
daripada mencoba
mengganggu takdir.
11
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
Kau tahu, kau tidak bisa mengganggu takdir.
12
00:04:33,231 --> 00:04:35,025
Itulah mengapa ini takdir.
13
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
Dan jika kamu mencoba mengganggu,
14
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
hal yang sama akan tetap terjadi,
15
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
dan kamu hanya akan menderita.
16
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
Sulit untuk mengingatnya
bagaimana semuanya dimulai,
17
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
seluruh kekacauan pemilu.
18
00:04:47,871 --> 00:04:50,332
Yang saya ingat adalah saya mencintai pekerjaan saya.
19
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
Saya adalah seorang guru, seorang pendidik.
20
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Dan aku tidak bisa membayangkannya
melakukan hal lain.
21
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
Tuan McAllister.
22
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Tuan M?
23
00:04:59,424 --> 00:05:01,760
Berhentilah melamun. Kembali bekerja.
24
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
Para siswa tahu
itu bukan hanya pekerjaan untukku.
25
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
Saya terlibat.
26
00:05:07,057 --> 00:05:09,100
Letakkan kartunya, kawan.
27
00:05:09,184 --> 00:05:10,769
Permainan ini sudah berakhir.
28
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
Dan aku peduli.
29
00:05:11,937 --> 00:05:14,856
Ayo, Wolverine! Pertahanan!
30
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
Dan menurutku aku membuat perbedaan.
31
00:05:17,275 --> 00:05:19,194
Saya tahu saya menyentuh kehidupan para siswa
32
00:05:19,277 --> 00:05:21,488
selama masa dewasa muda mereka yang sulit.
33
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
Dan saya mengambil tanggung jawab itu dengan serius.
34
00:05:27,035 --> 00:05:31,581
Dalam 12 tahun saya mengajar Sejarah AS,
Kewarganegaraan dan Peristiwa Terkini di Carver,
35
00:05:31,665 --> 00:05:35,585
Aku terpilih sebagai guru terbaik tahun ini
tiga kali. Rekor sekolah.
36
00:05:37,170 --> 00:05:39,589
Mengajar adalah satu-satunya hal yang ingin saya lakukan.
37
00:05:42,634 --> 00:05:45,220
Berdiri di depan sebuah ruangan
penuh dengan anak muda,
38
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
mencoba mendapatkannya
bersemangat tentang dunia,
39
00:05:47,848 --> 00:05:49,599
mencoba membuat mereka berpikir,
40
00:05:49,683 --> 00:05:52,769
mempersiapkan mereka untuk menghadapi kesulitan
keputusan moral dan etika
41
00:05:52,853 --> 00:05:54,771
yang akan mereka hadapi saat dewasa.
42
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
Begitulah aku ingin menghabiskan hidupku.
43
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Jadi, apakah ini situasi moral
atau situasi etis?
44
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
Apa perbedaan antara
moral dan etika sih?
45
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Ada yang mau?
46
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
Derek?
47
00:06:09,536 --> 00:06:13,665
Ya. Etika itu seperti ketika Anda melakukannya
apa yang masyarakat katakan kepada Anda adalah hal yang benar untuk dilakukan.
48
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
Dan moral...
49
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
Ya, ya, Anda berada di jalur yang benar.
Adakah yang bisa membantunya?
50
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
Michelle.
51
00:06:25,176 --> 00:06:29,097
Moral itu seperti pelajaran,
Anda tahu, seperti moral sebuah cerita.
52
00:06:29,180 --> 00:06:33,226
Dari situlah Anda belajar
sebuah cerita atau dongeng, atau sesuatu.
53
00:06:33,310 --> 00:06:35,395
Atau pengalaman hidup. Bagus.
54
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Dan etika?
55
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
Etika adalah bagaimana Anda menggunakan moral
56
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
yang kamu pelajari dari cerita tersebut?
57
00:06:43,194 --> 00:06:46,239
Ya baiklah. Tapi menurutku
kami kehilangan sesuatu yang penting di sini.
58
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
Apa yang kita lewatkan?
59
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
Tracy.
60
00:06:57,876 --> 00:06:59,377
Etika adalah aturan perilaku...
61
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
Film Tracy.
62
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Film Tracy.
63
00:07:03,048 --> 00:07:06,092
Aku telah melihat banyak siswa yang ambisius
datang dan pergi selama bertahun-tahun,
64
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
tapi Tracy Flick,
65
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
dia adalah kasus khusus.
66
00:07:10,555 --> 00:07:14,225
Beberapa orang bilang aku orang yang berprestasi,
tapi menurutku mereka hanya iri.
67
00:07:14,309 --> 00:07:17,687
Ibuku selalu memberitahuku
Saya berbeda, istimewa.
68
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Dan jika kamu melihat semuanya
Saya telah mencapainya sejauh ini,
69
00:07:20,231 --> 00:07:22,067
Saya pikir Anda harus setuju.
70
00:07:29,407 --> 00:07:31,368
Di sinilah saya sebagai Hodel di Fiddler on the Roof.
71
00:07:31,451 --> 00:07:34,663
Penjodoh, pencari jodoh
Aku akan membawakan kerudungnya
72
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Kau membawa pengantin pria...
73
00:07:36,665 --> 00:07:39,918
Dan inilah aku di KCHS,
stasiun TV kami yang dikelola siswa.
74
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
...membuang sampah sembarangan harus dihentikan.
75
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
Pelaporan Tracy Flick.
76
00:07:44,881 --> 00:07:47,676
Tapi itu di SGA,
Asosiasi Pemerintahan Mahasiswa,
77
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
tempat dimana aku mencapai prestasi terbesarku.
78
00:07:49,427 --> 00:07:50,971
Saya tidak pernah melewatkan satu pertemuan pun,
79
00:07:51,054 --> 00:07:52,847
dan saya menjadi sukarelawan untuk setiap komite,
80
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
selama aku bisa memimpinnya.
81
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Saya setuju dengan Ashley.
82
00:07:56,142 --> 00:07:59,938
Kita harus menyewa barelnya terlebih dahulu,
karena terakhir kali adalah parodi.
83
00:08:00,021 --> 00:08:02,899
Itu konyol,
dan itu berdampak buruk pada kita semua...
84
00:08:02,983 --> 00:08:07,904
Sekarang Tracy Flick siap untuk menang
presiden badan mahasiswa.
85
00:08:08,655 --> 00:08:11,324
Dan sejauh ini, dia berlari tanpa lawan.
86
00:08:11,408 --> 00:08:14,160
...ditentukan oleh suatu budaya
pada waktu tertentu dalam sejarah...
87
00:08:15,787 --> 00:08:18,623
Ada satu hal lagi tentang Tracy
Saya pikir Anda harus tahu.
88
00:08:18,707 --> 00:08:22,377
Memeknya menjadi sangat basah,
kamu tidak bisa mempercayainya.
89
00:08:22,877 --> 00:08:24,379
Jangan katakan itu padaku.
90
00:08:24,462 --> 00:08:26,548
Jangan katakan itu padaku.
Aku tidak ingin mengetahui hal itu.
91
00:08:26,631 --> 00:08:28,299
Beberapa bulan sebelum pemilu,
92
00:08:28,383 --> 00:08:30,635
dia mendapat sedikit masalah
93
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
dengan sahabatku, Dave Novotny.
94
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
FoXY
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Dave datang ke Carver setahun setelah Saya melakukannya,
96
00:08:38,727 --> 00:08:40,937
dan kami langsung cocok.
97
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Dave adalah salah satu orang yang mengajar
98
00:08:42,731 --> 00:08:45,358
karena mereka tidak pernah menginginkannya
untuk meninggalkan sekolah menengah pertama.
99
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
Tapi, pada dasarnya, dia adalah pria yang baik.
100
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Istri kami juga menjadi sahabat.
101
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
Dan ketika putra Dave dan Linda,
Darryl, lahir,
102
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
mereka meminta kami menjadi wali baptisnya.
103
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
B...
104
00:08:58,997 --> 00:09:00,540
Kamu mungkin berpikir yang terburuk,
105
00:09:00,623 --> 00:09:04,335
yang diambil oleh Tuan Novotny
keuntungan yang mengerikan dari salah satu muridnya.
106
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
Tapi sama sekali tidak seperti itu.
107
00:09:07,130 --> 00:09:10,884
Hubungan kami didasarkan
atas dasar saling menghormati dan mengagumi.
108
00:09:10,967 --> 00:09:13,303
Maksudku, selama aku
tahun kedua Geometri,
109
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
Kami benar-benar profesional.
110
00:09:15,597 --> 00:09:17,348
Maksudku, tidak ada apa-apa.
111
00:09:17,432 --> 00:09:19,100
Itu baru pada tahun pertama
112
00:09:19,184 --> 00:09:22,771
saat kita bekerja sama dalam buku tahunan
sehingga segalanya menjadi serius.
113
00:09:22,854 --> 00:09:26,649
Suatu malam, dia mengajak kami menjadi editor
keluar untuk merayakannya setelah tenggat waktu.
114
00:09:26,733 --> 00:09:28,777
Akhirnya aku dan Dave ditinggal sendirian,
115
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
dan kami mengobrol.
116
00:09:30,403 --> 00:09:34,199
Tidak seperti guru dan murid,
tapi seperti dua orang dewasa.
117
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
Kau tahu, Tracy,
118
00:09:35,492 --> 00:09:39,454
Saya perhatikan Anda tidak tampak seperti itu
untuk mempunyai teman dekat di Carver.
119
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
Sepertinya kamu tipe orang yang penyendiri.
120
00:09:42,207 --> 00:09:44,250
Tidak, bukan aku. Aku hanya sangat sibuk.
121
00:09:44,334 --> 00:09:46,795
Oh, tidak, aku tahu. Aku tahu itu bukan karena pilihan.
122
00:09:46,878 --> 00:09:48,338
Maksudku hanya itu...
123
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
Itu, yah...
124
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
Menjadi tipe orang seperti Anda,
125
00:09:52,092 --> 00:09:55,762
itu pasti sangat sulit bagimu
untuk menemukan seseorang yang dapat Anda ajak bicara.
126
00:09:56,679 --> 00:09:57,764
Apa maksudmu?
127
00:09:58,473 --> 00:09:59,933
Orang macam apa saya ini?
128
00:10:02,185 --> 00:10:03,978
Tracy, kamu tahu, aku sudah memperhatikanmu
129
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
untuk berlangsung tiga tahun sekarang.
130
00:10:07,857 --> 00:10:10,652
Dan menurutku memang begitu
salah satu yang paling berbakat,
131
00:10:10,735 --> 00:10:16,074
pekerja keras, sensitif,
siswa yang menarik dan cemerlang--
132
00:10:16,157 --> 00:10:17,325
Tidak.
133
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Manusia yang pernah saya temui.
134
00:10:21,913 --> 00:10:23,289
Terima kasih.
135
00:10:23,373 --> 00:10:26,042
Dan aku tahu terkadang orang menyukaimu
136
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
harus membayar harga atas kehebatannya.
137
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Dan harga itu adalah kesepian.
138
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Entahlah, mungkin aku salah,
139
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
tapi menurutku itu saja
sepertinya kamu mungkin membutuhkan teman.
140
00:10:44,811 --> 00:10:46,187
Sejak aku besar tanpa ayah,
141
00:10:46,271 --> 00:10:50,066
kamu mungkin berasumsi secara psikologis
Saya sedang mencari sosok ayah.
142
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
Tapi itu tidak ada hubungannya sama sekali.
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Hanya saja Dave begitu kuat,
144
00:10:54,612 --> 00:10:57,532
dan dia membuatku merasa sangat aman dan terlindungi.
145
00:10:58,324 --> 00:11:01,452
Itu pertama kalinya
seseorang pernah melihat diriku yang sebenarnya.
146
00:11:01,536 --> 00:11:03,705
Aku yang tidak diketahui orang lain.
147
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
Oke, ini, turun. Turun.
148
00:12:02,222 --> 00:12:06,184
Saat aku memikirkan kembali hubunganku
dengan Tuan Novotny,
149
00:12:06,267 --> 00:12:08,353
yang paling kurindukan adalah pembicaraan kita.
150
00:12:11,147 --> 00:12:14,192
Anda melakukannya di rumah Anda?
Di rumahmu sendiri?
151
00:12:14,275 --> 00:12:17,570
Dengar, Jim, oke.
Aku tahu ini kelihatannya gila, tapi--
152
00:12:18,154 --> 00:12:20,782
Jim, yang ingin kukatakan padamu adalah itu
153
00:12:20,865 --> 00:12:24,744
Tracy dan aku sepenuhnya, sepenuhnya
154
00:12:25,370 --> 00:12:26,579
jatuh cinta.
155
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
Sayang?
-Ya.
156
00:12:30,583 --> 00:12:31,626
Ini serius.
157
00:12:31,709 --> 00:12:34,963
Dia menginspirasi saya dalam berbagai hal
yang tidak pernah dimiliki Linda.
158
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
Dia bahkan ingin membaca novelku.
159
00:12:37,507 --> 00:12:40,468
-Tapi kamu belum menulis novelmu.
-Itulah intinya.
160
00:12:40,551 --> 00:12:43,221
|-- Saya punya semuanya di sini.
161
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
Saya hanya perlu mengeluarkannya.
162
00:12:44,973 --> 00:12:48,184
Dan Tracy ingin aku menulisnya,
jadi dia bisa membacanya.
163
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
Itu indah.
164
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Dave.
165
00:12:51,604 --> 00:12:54,649
Aku hanya mengatakan ini sebagai temanmu.
166
00:12:54,732 --> 00:12:58,111
Apa yang kamu lakukan sungguh salah,
167
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
dan kamu harus berhenti.
168
00:13:00,238 --> 00:13:02,282
Garis yang Anda lewati adalah--
169
00:13:02,365 --> 00:13:04,242
Itu tidak bermoral dan ilegal.
170
00:13:04,325 --> 00:13:07,996
Jim, ayolah, aku tidak perlu--
Saya tidak perlu kuliah tentang etika.
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,915
Saya tidak berbicara tentang etika.
Saya sedang berbicara tentang moral.
172
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
Apa bedanya?
173
00:13:15,211 --> 00:13:18,506
Sepertinya aku tidak perlu memberitahumu
bagaimana semua ini terjadi.
174
00:13:35,356 --> 00:13:36,983
ibu Tracy...
175
00:13:37,066 --> 00:13:39,152
Dia tidak mengerti.
176
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
Tidak, menurutku dia tidak melakukannya.
177
00:13:41,821 --> 00:13:45,450
Faktanya, saya belum pernah melihatnya
seorang ibu sangat kesal.
178
00:13:47,410 --> 00:13:49,704
Baiklah, aku tahu
apa yang Tracy katakan pada ibunya,
179
00:13:49,787 --> 00:13:51,539
apa yang ibunya katakan padaku.
180
00:13:51,622 --> 00:13:53,458
Aku perlu mendengar ini darimu,
181
00:13:53,541 --> 00:13:55,793
karena aku punya
tanggung jawab hukum di sini.
182
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
183
00:14:00,590 --> 00:14:02,842
Apakah kamu melewati batas dengan gadis ini?
184
00:14:10,892 --> 00:14:12,101
saya...
185
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
Kami...
186
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
Kami sedang jatuh cinta.
187
00:14:22,445 --> 00:14:23,696
Novelmu?
188
00:14:23,780 --> 00:14:26,240
-Apakah kamu bercanda?
-Linda.
189
00:14:26,324 --> 00:14:27,658
Setelah Dave dipecat,
190
00:14:27,742 --> 00:14:30,661
Linda mengusirnya dari rumah
dan mengajukan cerai.
191
00:14:31,829 --> 00:14:34,832
Dia akhirnya mundur
ke Milwaukee untuk tinggal bersama orang tuanya.
192
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Dia beruntung dia tidak dipenjara.
193
00:14:36,542 --> 00:14:37,835
Linda!
194
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Dan etika adalah dasar dari--
195
00:14:42,715 --> 00:14:45,301
Oke, lain kali kita akan jemput di sini.
196
00:14:50,807 --> 00:14:54,310
Apakah itu mungkin bagi saya
untuk mengulang tes yang kita ambil kemarin?
197
00:14:54,394 --> 00:14:56,145
Tes kemarin? Anda ingin mengambilnya kembali?
198
00:14:56,229 --> 00:14:59,148
Ya, saya harus bekerja hingga larut malam sebelumnya.
Saya tidak punya cukup waktu untuk belajar.
199
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
Oh ya?
200
00:15:01,359 --> 00:15:03,152
Sekarang aku punya lebih banyak pengalaman hidup,
201
00:15:03,236 --> 00:15:05,530
Saya merasa kasihan pada Tuan McAllister.
202
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
Maksudku, siapapun yang terjebak
di ruangan kecil yang sama,
203
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
mengenakan pakaian bodoh yang sama,
204
00:15:10,827 --> 00:15:15,123
mengatakan hal yang persis sama
tahun demi tahun sepanjang hidupnya
205
00:15:15,206 --> 00:15:17,375
sementara murid-muridnya masuk ke perguruan tinggi yang bagus
206
00:15:17,458 --> 00:15:19,877
dan pindah ke kota besar dan melakukan hal-hal hebat
207
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
dan menghasilkan banyak uang...
208
00:15:22,088 --> 00:15:23,381
Legislatif.
209
00:15:23,464 --> 00:15:25,508
...dia setidaknya harus sedikit cemburu.
210
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Saya perhatikan itu rendah untuk Anda.
211
00:15:27,093 --> 00:15:28,386
Seperti kata ibuku,
212
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
"Yang lemah selalu berusaha
untuk menyabotase yang kuat."
213
00:15:32,557 --> 00:15:35,852
Satu hal yang penting untuk diketahui
tentangku adalah aku adalah anak tunggal.
214
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
Jadi ibuku sangat menyayangiku,
215
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
dan aku sangat mencintainya.
216
00:15:40,481 --> 00:15:44,694
Dia ingin aku melakukan semua hal itu
dia ingin melakukannya dalam hidup tetapi tidak bisa.
217
00:15:44,777 --> 00:15:48,781
Ibu dulunya adalah pramugari di Northwest,
dan sekarang dia bekerja sebagai paralegal.
218
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
Dia suka menulis surat
untuk wanita sukses,
219
00:15:51,200 --> 00:15:53,161
seperti Elizabeth Dole dan Connie Chung,
220
00:15:53,244 --> 00:15:55,413
dan tanyakan bagaimana caranya
mereka harus berada di tempat mereka berada
221
00:15:55,496 --> 00:15:59,000
dan saran apa yang mereka punya
untukku, Tracy, putrinya.
222
00:15:59,584 --> 00:16:03,463
Sering sembilan kali keluar, kata mereka tunggu
menuju impianmu apa pun yang terjadi.
223
00:16:03,546 --> 00:16:06,674
Tekanan yang dihadapi wanita sangat berarti
kamu harus bekerja dua kali lebih keras,
224
00:16:06,757 --> 00:16:10,094
dan kamu tidak boleh membiarkan apa pun
atau siapa pun menghalangi Anda.
225
00:16:10,178 --> 00:16:13,598
Hai! Hei, satu per orang. Kembalikan itu!
226
00:16:13,681 --> 00:16:15,141
Makan aku.
227
00:16:15,224 --> 00:16:18,144
Tapi, tahukah Anda, kemenangan bukanlah segalanya.
228
00:16:18,227 --> 00:16:21,689
Menang atau kalah, yang penting adalah perilaku etis
hal yang paling penting.
229
00:16:21,772 --> 00:16:23,608
Tanyakan saja pada Tuan McAllister.
230
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Tuan McAllister!
231
00:16:25,193 --> 00:16:27,195
Tuan McAllister, tunggu!
232
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Tuan McAllister, jangan pergi!
233
00:16:33,117 --> 00:16:34,744
Saya mendapatkan semua tanda tangan saya.
234
00:16:34,827 --> 00:16:37,038
Ada 158. Jauh lebih banyak dari yang saya butuhkan.
235
00:16:37,121 --> 00:16:38,706
Hei, itu luar biasa.
236
00:16:38,789 --> 00:16:40,291
Ini dia.
237
00:16:40,374 --> 00:16:43,252
Anda bisa menaruhnya di kotak saya,
dan aku akan memeriksanya besok.
238
00:16:43,336 --> 00:16:44,921
Bisakah Anda menyetujuinya sekarang?
239
00:16:45,004 --> 00:16:47,298
Saya ingin memulai
kampanye saya segera.
240
00:16:47,381 --> 00:16:49,300
-Kau tahu, di pagi hari.
-Benar.
241
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
Ya, ya. Itu terlihat bagus bagiku.
242
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
-Bukankah kamu seharusnya menyimpannya?
-Tidak, tidak apa-apa.
243
00:17:03,022 --> 00:17:05,066
Saya pikir kamu seharusnya menyimpannya.
244
00:17:07,109 --> 00:17:09,070
Ya benar. Bagus. Oke.
245
00:17:09,153 --> 00:17:11,072
-Terima kasih untuk semuanya.
-Tentu saja.
246
00:17:15,284 --> 00:17:17,620
Saya tidak sabar untuk mulai berkampanye.
247
00:17:17,703 --> 00:17:20,122
-Apa itu?
-Saya tidak sabar untuk mulai berkampanye.
248
00:17:20,206 --> 00:17:21,832
Oh baiklah. Seharusnya mudah bagi Anda.
249
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
Sejauh ini, tidak ada kompetisi.
250
00:17:23,501 --> 00:17:26,754
Anda tahu, Coca-C0|a sejauh ini
minuman ringan nomor satu di dunia,
251
00:17:26,837 --> 00:17:29,507
dan mereka menghabiskan lebih banyak uang
daripada siapa pun dalam periklanan.
252
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
Saya rasa itulah sebabnya
mereka tetap nomor satu.
253
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Ya.
254
00:17:34,554 --> 00:17:37,098
Oke. Semoga beruntung, Tracy.
255
00:17:37,181 --> 00:17:39,225
Anda tahu, Tuan M.
256
00:17:40,226 --> 00:17:41,852
Ketika saya memenangkan kursi kepresidenan,
257
00:17:41,936 --> 00:17:44,772
itu berarti kamu dan aku akan menjadi seperti itu
menghabiskan banyak waktu bersama,
258
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
dan aku, misalnya,
sangat menginginkan saat itu terjadi
259
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
harmonis dan produktif.
260
00:17:51,737 --> 00:17:52,989
Bukankah begitu?
261
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Tentu.
262
00:17:57,535 --> 00:18:00,413
Oke, itulah yang saya pikirkan.
Saya baru saja memeriksa.
263
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Ya. Semoga beruntung, Tracy.
264
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Oke.
265
00:18:10,256 --> 00:18:12,717
Aku tidak menyalahkan Tracy
atas apa yang terjadi dengan Dave.
266
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
Bagaimana bisa? Dave sudah dewasa
lebih dari dua kali lipat usianya.
267
00:18:17,597 --> 00:18:20,766
Tentu, dia membuatku jengkel
sesekali, tapi aku mengagumi Tracy.
268
00:18:20,850 --> 00:18:22,518
Saya benar-benar melakukannya.
269
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
Terima kasih Tuhan untuk Diane.
270
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Dia adalah sahabatku.
271
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
Sumber cinta dan kekuatanku.
272
00:18:30,443 --> 00:18:32,570
Oh, tentu saja, kami sudah mendapat bagiannya
masa-masa sulit,
273
00:18:32,653 --> 00:18:35,031
tapi kami selalu berhasil menyelesaikannya.
274
00:18:35,114 --> 00:18:38,326
Setelah sembilan tahun menikah,
kami lebih dekat dari sebelumnya.
275
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
Ada yang salah?
276
00:18:43,039 --> 00:18:44,540
Tidak, tidak.
277
00:18:44,624 --> 00:18:46,542
Hanya saja, sekolah.
278
00:18:52,548 --> 00:18:54,425
Saat aku memenangkan kursi kepresidenan,
279
00:18:54,508 --> 00:18:56,969
kita akan belanja
banyak waktu bersama.
280
00:18:57,678 --> 00:19:01,265
Banyak sekali waktu.
281
00:19:02,266 --> 00:19:04,477
Presiden dan penasihat.
282
00:19:05,269 --> 00:19:07,730
Harmonis dan produktif.
283
00:19:08,522 --> 00:19:10,608
Dekat dan istimewa.
284
00:19:11,442 --> 00:19:13,611
Anda dan saya.
285
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
Hei, BJ.
286
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Kristal, apa yang kamu lakukan di sini
di ruang ganti putra?
287
00:19:49,730 --> 00:19:52,108
Aku datang untuk menemui gelandang bintang itu
sebelum pertandingan besar.
288
00:19:52,191 --> 00:19:54,527
Tetapi bagaimana jika Pelatih Henderson masuk?
289
00:19:54,610 --> 00:19:57,071
Yah, tidak apa-apa. Saya akan menjaganya.
290
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
Jadi, apa yang kamu baca?
291
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
Saya baru saja meninjau pedoman saya.
292
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
Aku punya permainan yang bisa kita latih.
293
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Kau jadi quarterback. Saya akan sangat ketat.
294
00:20:19,510 --> 00:20:24,223
Kau tahu, Coca-Cola sejauh ini
minuman ringan nomor satu di dunia.
295
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Paulus.
296
00:20:46,829 --> 00:20:50,666
Aku sangat marah pada Tuhan saat kakiku patah
di Shadow Ridge selama liburan Natal.
297
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
Mengapa?
298
00:20:53,461 --> 00:20:55,671
Dokter memberitahuku
Saya harus berhenti berolahraga
299
00:20:55,755 --> 00:20:58,132
setidaknya selama beberapa tahun,
jika tidak selamanya.
300
00:20:58,215 --> 00:21:01,427
Yang berarti tidak ada senar pertama
quarterback di musim gugur.
301
00:21:01,510 --> 00:21:03,721
Itu seperti akhir hidupku.
302
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
Saat aku kembali ke sekolah,
semua orang sangat mendukung,
303
00:21:06,557 --> 00:21:09,101
dan mereka semua menginginkannya
tandatangani pemeranku dan segalanya,
304
00:21:09,185 --> 00:21:13,397
tapi aku masih tidak bisa menghilangkan perasaan itu
bahwa sekarang hidupku tidak ada tujuan.
305
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
Apa yang Tuhan inginkan dariku?
306
00:21:16,317 --> 00:21:17,985
Mengapa saya ada?
307
00:21:18,986 --> 00:21:22,114
Terkadang kamu bisa mencari
di mana saja untuk mendapatkan jawaban.
308
00:21:22,198 --> 00:21:26,494
Lalu suatu hari, takdir berjalan begitu saja
dan menepuk bahumu.
309
00:21:26,577 --> 00:21:28,746
Saya tahu, karena itu terjadi pada saya.
310
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
Paul, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
311
00:21:33,709 --> 00:21:36,545
Tuan. McAllister mengubah hidup saya.
312
00:21:36,629 --> 00:21:39,590
Dan tidak peduli apa kata mereka
dia melakukan atau tidak melakukannya,
313
00:21:39,673 --> 00:21:42,051
Saya yakin dia pria yang baik.
314
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
Paulus.
315
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
Aku tahu kamu sedang down
sejak kecelakaanmu.
316
00:21:47,181 --> 00:21:51,811
Ya, saya ingin bermain sepak bola lagi
sangat buruk aku bisa merasakannya,
317
00:21:51,894 --> 00:21:53,687
dan mungkin melanjutkan ke babak playoff.
318
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
Ya, saya tahu.
319
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
Saya memahami kekecewaan, sungguh.
320
00:21:57,399 --> 00:21:58,609
Ya.
321
00:21:58,692 --> 00:22:01,987
Sekarang, saya pribadi berpikir Anda sudah melakukannya
masa depan yang sangat cerah menanti Anda.
322
00:22:02,071 --> 00:22:04,949
Dan saya tidak sedang membicarakannya
kejayaan olahraga yang sekilas.
323
00:22:05,533 --> 00:22:08,035
-Apa maksudmu?
-Biarkan aku memberimu petunjuk.
324
00:22:08,118 --> 00:22:10,037
Anda terlahir sebagai pemimpin.
325
00:22:10,120 --> 00:22:12,540
Kamu salah satu yang paling banyak
siswa populer di Carver.
326
00:22:12,623 --> 00:22:16,085
Anda jujur, lugas,
dan Anda tidak retak di bawah tekanan
327
00:22:16,168 --> 00:22:19,839
seperti yang kita semua lihat secara menakjubkan
kuarter keempat melawan Westside.
328
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
Semua anak mengagumi Anda.
329
00:22:22,007 --> 00:22:23,801
Sekarang, apa mantranya?
330
00:22:29,598 --> 00:22:33,352
Ketua OSIS.
331
00:22:34,228 --> 00:22:36,021
Siapa, aku?
332
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
Oh, tidak, aku--
333
00:22:38,482 --> 00:22:41,193
Saya tidak tahu apa-apa
tentang hal itu, Pak M,
334
00:22:41,277 --> 00:22:43,654
dan, maksudku, selain itu,
itu urusan Tracy Flick.
335
00:22:43,737 --> 00:22:47,032
-Dia selalu bekerja keras--
-Ya. Dia benar-benar orang yang giat, oke.
336
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Dan dia sangat baik.
337
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
Ya, ya.
338
00:22:50,995 --> 00:22:53,414
Tapi ada satu orang yang yakin akan kemenangan
339
00:22:53,497 --> 00:22:56,166
merusak seluruh gagasan
demokrasi, bukan begitu?
340
00:22:56,250 --> 00:22:59,211
-Tapi, Tuan M--
-Itu lebih seperti kediktatoran.
341
00:22:59,295 --> 00:23:01,338
-Seperti kita belajar.
-Tapi, Pak M, ada--
342
00:23:01,422 --> 00:23:03,465
Paul, apa buah favoritmu?
343
00:23:05,009 --> 00:23:06,051
pir.
344
00:23:06,135 --> 00:23:08,387
Pir, bagus. Oke.
345
00:23:08,470 --> 00:23:10,973
-Katakanlah yang pernah kamu miliki hanyalah--
-Oh, tidak, tunggu!
346
00:23:11,056 --> 00:23:12,474
Apel.
347
00:23:13,309 --> 00:23:15,060
Apel. Bagus.
348
00:23:15,144 --> 00:23:18,105
Katakanlah yang Anda tahu hanyalah apel.
349
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
Apel, apel, dan lebih banyak apel.
350
00:23:21,609 --> 00:23:23,569
Anda mungkin berpikir apel cukup enak,
351
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
bahkan jika kamu mendapat yang busuk
sesekali.
352
00:23:26,155 --> 00:23:29,450
Tapi suatu hari, ada jeruk.
353
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Dan sekarang Anda bisa mengambil keputusan.
354
00:23:31,577 --> 00:23:34,705
Apakah kamu ingin sebuah apel,
atau kamu mau jeruk?
355
00:23:34,788 --> 00:23:36,665
Itulah demokrasi.
356
00:23:36,749 --> 00:23:38,792
Saya juga suka pisang.
357
00:23:40,044 --> 00:23:41,837
Tepat. Bagus.
358
00:23:41,921 --> 00:23:43,380
Jadi, apa yang kamu katakan?
359
00:23:43,464 --> 00:23:45,841
Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya
memberikan sedikit sesuatu kembali.
360
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Bagaimana itu?
361
00:23:49,511 --> 00:23:51,931
Tidak. Hanya sedikit lebih tinggi, sedikit lebih tinggi.
362
00:23:52,014 --> 00:23:53,766
-Apakah ini baik-baik saja?
-Erik.
363
00:23:53,849 --> 00:23:57,770
Anda tidak bisa menempelkan selotip di bagian luar.
Itu ada di belakang poster.
364
00:23:58,479 --> 00:24:01,231
Sebaiknya kamu ambil saja
semuanya turun dan ulangi.
365
00:24:17,081 --> 00:24:18,290
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
366
00:24:18,374 --> 00:24:19,750
Oh, hai, Tracy.
367
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
-Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
-Apa maksudmu?
368
00:24:22,294 --> 00:24:25,756
Kamu baru saja bangun pagi ini
dan tiba-tiba memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai presiden?
369
00:24:25,839 --> 00:24:29,051
Tidak. Tidak, aku hanya berpikir itu--
370
00:24:29,134 --> 00:24:31,512
-Pikirkan apa?
-Yah,
371
00:24:31,595 --> 00:24:33,931
Saya sedang berbicara dengan Tuan McAllister
tentang kakiku,
372
00:24:34,014 --> 00:24:36,684
dan bagaimana saya masih ingin melakukannya
sesuatu untuk sekolah dan--
373
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Jadi, Tuan McAllister memintamu lari?
374
00:24:38,560 --> 00:24:41,772
Ya, saya berbicara dengannya dan segalanya,
375
00:24:41,855 --> 00:24:44,650
tapi hanya mengatakan dia berpikir
itu akan menjadi ide yang bagus,
376
00:24:44,733 --> 00:24:47,361
dan bagaimana disana
semua jenis buah-buahan dan...
377
00:24:48,654 --> 00:24:51,198
Itu tidak merugikanmu, Tracy.
Maksudku, kamu yang terbaik.
378
00:24:51,281 --> 00:24:55,411
-Aku hanya berpikir--
-Oke, Anda siap, Tuan Popular.
379
00:24:58,455 --> 00:25:01,542
Kau mungkin berpikir itu membuatku kesal
bahwa Paul memutuskan untuk melawanku.
380
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Tapi tidak mungkin terjadi apa-apa
jauh dari kebenaran.
381
00:25:04,128 --> 00:25:07,339
Dia bukan pesaing bagiku.
Itu seperti apel dan jeruk.
382
00:25:08,257 --> 00:25:10,467
Aku harus bekerja sedikit lebih keras, itu saja.
383
00:25:10,551 --> 00:25:12,594
Anda tahu, saya percaya pada para pemilih.
384
00:25:12,678 --> 00:25:16,598
Mereka memahami pemilu itu
bukan hanya kontes popularitas.
385
00:25:16,682 --> 00:25:19,601
Mereka tahu negara ini dibangun
oleh orang-orang seperti saya
386
00:25:19,685 --> 00:25:21,520
yang bekerja sangat keras
387
00:25:21,603 --> 00:25:24,815
dan tidak memiliki segalanya
diserahkan kepada mereka dengan sendok perak.
388
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
Tidak seperti anak-anak orang kaya
yang disukai semua orang
389
00:25:28,610 --> 00:25:30,612
karena ayah mereka memiliki Metzler Cement
390
00:25:30,696 --> 00:25:32,948
dan berikan mereka truk
di hari ulang tahun mereka yang ke 16
391
00:25:33,032 --> 00:25:34,992
dan selalu adakan pesta besar untuk mereka.
392
00:25:35,075 --> 00:25:37,369
Tidak. Mereka tidak pernah memilikinya
untuk bekerja untuk apa pun.
393
00:25:37,453 --> 00:25:39,580
Mereka pikir mereka bisa saja
tiba-tiba, suatu hari,
394
00:25:39,663 --> 00:25:42,791
tiba-tiba, melenggang masuk
tanpa kualifikasi apa pun
395
00:25:42,875 --> 00:25:46,503
dan mengambil apa yang dimiliki orang lain
telah bekerja sangat, sangat keras
396
00:25:46,587 --> 00:25:48,338
seluruh hidup mereka.
397
00:25:48,422 --> 00:25:51,133
Tidak, itu tidak menggangguku sama sekali.
398
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
Paulus.
399
00:25:54,261 --> 00:25:56,138
Kekuatan Paulus.
400
00:25:58,307 --> 00:26:00,559
Paulus. Paul untuk presiden.
401
00:26:01,143 --> 00:26:02,478
Paul untuk presiden.
402
00:26:02,561 --> 00:26:07,024
Janji, kemajuan, kacang.
403
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Apa?
404
00:26:47,064 --> 00:26:49,191
Aku sudah bilang padamu. saya tidak bisa.
405
00:26:49,942 --> 00:26:52,069
Rasanya tidak enak lagi.
406
00:26:54,279 --> 00:26:55,697
Tapi aku mencintaimu.
407
00:26:58,659 --> 00:27:00,452
Saya bilang tidak.
408
00:27:01,662 --> 00:27:03,622
Hei, Tammy, coba tebak apa yang terjadi hari ini?
409
00:27:03,705 --> 00:27:05,833
-Apakah kamu tidak mengetuk?
-Ya.
410
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
-Oh, hai, Lisa.
-Dapatkan-- Keluar, Paul!
411
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
Dengar, jadi, Tuan McAllister
memanggilku masuk, dan dia memberitahuku--
412
00:27:11,505 --> 00:27:12,631
Aku harus pergi.
413
00:27:15,259 --> 00:27:17,511
-Dasar bodoh!
-Apa yang aku lakukan?
414
00:27:18,637 --> 00:27:20,764
Bukannya aku lesbian atau apalah.
415
00:27:20,848 --> 00:27:22,683
Aku tertarik pada orang itu.
416
00:27:22,766 --> 00:27:25,227
Hanya semua orang
Saya pernah tertarik pada
417
00:27:25,310 --> 00:27:26,770
kebetulan perempuan.
418
00:27:28,730 --> 00:27:30,357
Lisa, tunggu!
419
00:27:32,901 --> 00:27:34,153
Berhenti!
420
00:27:38,365 --> 00:27:40,242
-Apa?
-Kemana kamu pergi?
421
00:27:41,243 --> 00:27:42,870
Aku tidak sepertimu, oke.
422
00:27:43,662 --> 00:27:44,788
Apa maksudmu?
423
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
Aku bukan tanggul.
424
00:27:46,623 --> 00:27:48,709
Dan kami tidak sedang jatuh cinta.
425
00:27:48,792 --> 00:27:52,087
Kami hanya bereksperimen.
426
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
Bagaimana mungkin sesuatu yang tampak begitu benar
427
00:28:08,478 --> 00:28:10,564
ternyata bohong?
428
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
Lisa dan aku ditakdirkan untuk bersama.
429
00:28:19,865 --> 00:28:22,326
Dari semua orang
di planet yang pernah hidup,
430
00:28:22,409 --> 00:28:24,870
entah bagaimana kami menemukan satu sama lain.
431
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Itu seperti keajaiban.
432
00:28:29,583 --> 00:28:31,335
Kami bersenang-senang bersama.
433
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
Seperti saat kita makan seikat asparagus
434
00:28:33,420 --> 00:28:35,964
untuk melihat berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum kencingmu berbau aneh.
435
00:28:37,674 --> 00:28:39,218
Itu sangat ilmiah.
436
00:28:39,301 --> 00:28:42,304
Bagiku itu 11 menit.
Baginya saat itu pukul 17.
437
00:28:44,348 --> 00:28:48,685
Setiap hari aku menemukan cara baru
untuk memberitahu Lisa betapa aku mencintainya.
438
00:28:49,770 --> 00:28:51,271
"Jika kamu mati sekarang,
439
00:28:51,355 --> 00:28:54,274
Aku akan terjun ke dalamnya
salah satu truk semen milik ayahku
440
00:28:54,358 --> 00:28:56,652
dan dituangkan ke dalam makammu."
441
00:28:59,196 --> 00:29:02,074
Tapi sepertinya kita semakin dekat,
442
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
semakin dia menjauh.
443
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
-Apakah kamu gila?
-Apa?
444
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
-Ini milik pribadi. Ini untuk kita.
-Jadi?
445
00:29:08,997 --> 00:29:10,749
Orang lain juga dapat melihatnya.
446
00:29:10,832 --> 00:29:12,167
Saya tidak peduli.
447
00:29:12,751 --> 00:29:14,336
Ya, benar.
448
00:29:17,464 --> 00:29:19,925
Apa yang saya lakukan untuk membuatnya berubah?
449
00:29:21,218 --> 00:29:23,011
Ada apa denganku?
450
00:29:26,223 --> 00:29:28,058
Terkadang saat aku sedih,
451
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
Saya duduk dan menonton pembangkit listrik.
452
00:29:31,520 --> 00:29:34,314
Mereka bilang kalau kamu berbohong di antara keduanya
dua kabel utama,
453
00:29:34,398 --> 00:29:36,400
tubuhmu menguap begitu saja.
454
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
Kamu menjadi gas.
455
00:29:39,027 --> 00:29:41,154
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
456
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Aku tidak tahu kenapa,
457
00:29:50,622 --> 00:29:53,458
tapi Lisa memutuskan dia ingin menyakitiku.
458
00:29:53,542 --> 00:29:56,003
Dan dia tahu persis apa yang harus dilakukan.
459
00:29:58,672 --> 00:30:00,924
Aku sungguh terkejut pada hari Lisa Flanagan
460
00:30:01,008 --> 00:30:03,885
memintaku untuk mengantarmu pulang
dan akhirnya membuatku meledak.
461
00:30:05,679 --> 00:30:07,889
Aku sudah menginginkan ini sejak lama.
462
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Maksudku, hidup ini sangat aneh.
463
00:30:12,144 --> 00:30:14,479
Pertama, Lisa punya
pertengkaran hebat dengan adikku,
464
00:30:14,563 --> 00:30:16,940
dan hal berikutnya yang kamu tahu,
dia pacarku.
465
00:30:18,317 --> 00:30:21,153
Karena Lisa tahu semuanya
hubungan masyarakat dan sebagainya,
466
00:30:21,236 --> 00:30:23,447
dia menawarkan bantuan untuk kampanyeku.
467
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Kami menjadi tim yang hebat.
468
00:30:25,282 --> 00:30:28,493
Kelihatannya sangat alami,
kami berdua bersama.
469
00:30:28,577 --> 00:30:30,454
Itu seperti keajaiban.
470
00:30:33,623 --> 00:30:37,002
Kakiku tidak terlalu menggangguku,
dan cuacanya sangat bagus.
471
00:30:37,085 --> 00:30:38,378
Dan setiap hari sepulang sekolah,
472
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
Lisa dan aku akan pergi ke rumahnya
untuk bercinta dan mandi air panas.
473
00:31:02,527 --> 00:31:05,739
Jika itu yang mereka inginkan,
maka itulah yang akan terjadi.
474
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
Tapi aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
475
00:31:15,082 --> 00:31:16,208
Tammy?
476
00:31:18,168 --> 00:31:19,836
Tammy, apa yang kamu lakukan?
477
00:31:20,379 --> 00:31:22,422
Anda penasihatnya, Anda harus menghentikannya.
478
00:31:22,506 --> 00:31:24,341
Dia tidak memenuhi syarat. Dia seorang s0ph0m0re--
479
00:31:24,424 --> 00:31:27,052
Baiklah, tenanglah, Tracy.
Tenang aja.
480
00:31:27,135 --> 00:31:29,096
Kita tidak bisa berdua lari, bukan?
481
00:31:29,179 --> 00:31:31,306
Maksudku, kita adalah kakak dan adik. Bisakah kita?
482
00:31:31,390 --> 00:31:34,059
Ini adalah konflik kepentingan,
dan Paulus yang pertama.
483
00:31:34,142 --> 00:31:36,186
Siapapun yang mendapat tanda tangan
tepat waktu dapat berjalan,
484
00:31:36,269 --> 00:31:38,230
dan dia masuk tepat di bawah kawat.
485
00:31:40,857 --> 00:31:42,234
Ini adalah sekumpulan kelelahan.
486
00:31:42,317 --> 00:31:45,821
Dan apa yang ini? Itu tidak terbaca.
Aku bahkan tidak bisa membacanya.
487
00:31:45,904 --> 00:31:48,198
Itu Tim Cobzer.
488
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
Dia melakukan ini untuk membalasku.
489
00:31:51,243 --> 00:31:53,203
-Untuk apa?
-Maksudku, padamu.
490
00:31:54,246 --> 00:31:55,580
Untuk apa?
491
00:31:56,123 --> 00:31:57,541
Tim Cobzer?
492
00:31:58,333 --> 00:32:00,460
Tim Cobzer? Siapa dia?
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
493
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Mengapa kita tidak melupakan Tammy.
494
00:32:02,462 --> 00:32:05,340
Kita akan mengadakan pertemuan besok,
semua orang bisa berpidato,
495
00:32:05,424 --> 00:32:07,509
dan aku yakin semuanya baik-baik saja
akan baik-baik saja.
496
00:32:08,885 --> 00:32:10,429
Jim, jangan.
497
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
-Kau membuatnya takut.
-Tidak, dia menyukainya.
498
00:32:13,432 --> 00:32:14,516
Tidak, tidak sebanyak itu.
499
00:32:15,100 --> 00:32:17,811
Sekitar waktu itu,
Diane dan saya sering jalan-jalan
500
00:32:17,894 --> 00:32:19,187
di rumah Linda Novotny,
501
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
memberinya cinta dan dukungan kami
502
00:32:21,857 --> 00:32:24,234
dan membantunya membuatnya
melalui masa sulit.
503
00:32:24,317 --> 00:32:26,278
Ah, sayang.
504
00:32:30,282 --> 00:32:32,367
Diane sangat ingin punya anak,
505
00:32:32,451 --> 00:32:33,785
dan aku juga,
506
00:32:33,869 --> 00:32:36,621
tapi sepertinya memang ada
selalu menjadi alasan untuk menunggu.
507
00:32:36,705 --> 00:32:38,373
Dia harus menyelesaikan sekolah perawat,
508
00:32:38,457 --> 00:32:40,041
Saya harus mendapatkan master saya.
509
00:32:40,125 --> 00:32:42,878
Kami membutuhkan rumah baru,
kami membutuhkan lebih banyak uang.
510
00:32:42,961 --> 00:32:45,172
Akhirnya, kami memutuskan untuk melakukannya.
511
00:32:45,839 --> 00:32:48,008
Anda akan melakukannya? Anda akan melakukannya?
512
00:32:48,091 --> 00:32:50,135
Tapi selama lebih dari setahun
kami belum beruntung.
513
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
Hanya-- Tunggu sebentar.
514
00:32:51,636 --> 00:32:54,347
Ayo, lakukanlah. Lakukan itu.
515
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
-Isi aku.
-Ya.
516
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Ayo, isi aku.
517
00:32:58,560 --> 00:32:59,686
Isi aku.
518
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
Oke.
519
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Kerja bagus.
520
00:33:23,210 --> 00:33:24,127
Katakanlah, Jim.
521
00:33:25,712 --> 00:33:27,172
Jim, bisakah kamu mengambil ini?
522
00:33:27,255 --> 00:33:29,925
-Aku tidak bisa.
-Ya tentu saja.
523
00:33:30,592 --> 00:33:32,385
-Taruh saja di atas meja.
-Baiklah.
524
00:33:37,432 --> 00:33:40,936
Tanpa Dave, Linda membutuhkannya
banyak bantuan di sekitar rumah.
525
00:33:41,019 --> 00:33:43,146
-Di mana kamu menginginkannya, di sini?
-TIDAK.
526
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Lebih tepatnya ke sini.
527
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
-Di Sini?
-Ya, itu bagus.
528
00:33:55,367 --> 00:33:56,952
Aku selalu menyukai Linda,
529
00:33:57,035 --> 00:33:59,955
tapi kami tidak pernah punya kesempatan
untuk menghabiskan waktu sendirian bersama.
530
00:34:00,497 --> 00:34:02,541
Itu akan sedikit menghangatkanmu.
531
00:34:02,624 --> 00:34:04,167
Dengan tidak adanya Dave,
532
00:34:04,251 --> 00:34:06,294
Aku mulai melihat
sungguh sangat sensitif
533
00:34:06,378 --> 00:34:08,171
dan dia adalah orang yang memberi.
534
00:34:09,172 --> 00:34:11,633
Kita harus menjadi teman yang baik.
535
00:34:11,716 --> 00:34:15,011
Aku bahkan pernah mengajaknya ke mal
saat mobilnya ada di bengkel.
536
00:34:18,265 --> 00:34:19,516
Bagaimana menurut anda?
537
00:34:21,101 --> 00:34:22,644
Kamu tampak hebat.
538
00:34:22,727 --> 00:34:25,272
Saya tidak mampu membeli barang-barang ini sekarang.
539
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
Ayolah. Anda mengalami tahun yang sulit.
540
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
Anda terkurung
sepanjang waktu bersama anak itu.
541
00:34:29,651 --> 00:34:31,152
Lepaskan, hiduplah sedikit.
542
00:34:31,236 --> 00:34:32,862
-Kamu yakin'?
-Ya.
543
00:34:35,782 --> 00:34:39,160
Jadi bagaimana menurut Anda?
Haruskah kita mendapatkan kamar?
544
00:34:39,244 --> 00:34:40,870
Haruskah kita mendapatkan apa?
545
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
Itu tidak lucu.
546
00:35:03,685 --> 00:35:05,520
-Bagaimana hasilnya?
-Bagus.
547
00:35:06,271 --> 00:35:08,815
Kamu tahu. Baru saja pergi ke Westroads.
548
00:35:09,858 --> 00:35:10,817
Apakah kalian bersenang-senang?
549
00:35:14,696 --> 00:35:17,532
Ya. Tidak, maksudku, kamu tahu...
550
00:35:19,200 --> 00:35:22,454
-Apa?
-Yah, Linda hebat,
551
00:35:23,163 --> 00:35:25,290
tapi dia bisa menjadi sedikit
kadang-kadang banyak.
552
00:35:27,834 --> 00:35:28,793
Ya.
553
00:35:28,877 --> 00:35:30,503
Ya Tuhan.
554
00:35:30,587 --> 00:35:32,422
Sama seperti itu. Ya.
555
00:35:33,131 --> 00:35:34,174
Isi aku.
556
00:35:34,841 --> 00:35:35,925
Isi aku.
557
00:35:37,802 --> 00:35:39,971
Ya, isi aku!
558
00:35:41,723 --> 00:35:43,975
Ya Tuhan, begitu saja.
559
00:35:44,059 --> 00:35:46,561
Oh, ya, isi aku.
560
00:35:46,645 --> 00:35:48,647
Tuhan, oh, Tuhan.
561
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
-Ya Tuhan, begitu saja.
-Seperti itu.
562
00:35:51,274 --> 00:35:53,443
Lakukanlah, Jim. Persetan denganku.
563
00:35:53,526 --> 00:35:55,987
Lakukanlah, Jim. Sama seperti itu.
564
00:35:56,071 --> 00:35:58,823
-Ya Tuhan.
-Lakukan, Jim. Isi aku.
565
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
Sama seperti itu. Lakukanlah, Tuan M.
566
00:36:01,409 --> 00:36:03,244
Lakukan itu. Persetan denganku, Tuan M.
567
00:36:03,328 --> 00:36:06,331
Persetan denganku. Persetan denganku, Tn. McAllister.
568
00:36:06,414 --> 00:36:09,000
Lebih sulit. Lebih sulit. Persetan denganku, Tuan McAllister.
569
00:36:09,084 --> 00:36:12,754
Persetan denganku dengan keras. Lebih sulit! Tolong, persetan denganku!
570
00:36:14,297 --> 00:36:17,842
Jadi, seperti yang kubilang tadi, memang begitu
berjalan cukup baik dalam hidupku.
571
00:36:18,593 --> 00:36:21,971
Itu sampai segalanya mulai berjalan
semuanya kacau dengan pemilu sialan itu.
572
00:36:22,055 --> 00:36:24,432
Saya suka SMA Carver,
573
00:36:25,183 --> 00:36:28,812
dan saya akan menjadi wakil presiden yang berdedikasi.
574
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
Suara untuk Jerry Slavin
adalah pemungutan suara untuk pemerintahan yang baik.
575
00:36:32,232 --> 00:36:35,318
Dan meskipun sebenarnya aku tidak bisa
membelamu, aku akan melakukannya.
576
00:36:37,487 --> 00:36:38,571
Terima kasih.
577
00:36:44,285 --> 00:36:47,288
Terima kasih, Jerry. Terima kasih dan semoga sukses.
578
00:36:47,372 --> 00:36:50,333
Sekali lagi, Jerry berlari
tidak ada lawan untuk wakil presiden.
579
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
Jadi, kita akan melanjutkan sekarang ke
pemilihan presiden
580
00:36:54,087 --> 00:36:55,672
dengan tiga kandidat mencalonkan diri.
581
00:36:56,297 --> 00:36:59,884
Yang pertama, dalam urutan abjad,
adalah Tracy Flick.
582
00:36:59,968 --> 00:37:00,969
Tracy?
583
00:37:09,060 --> 00:37:11,855
Penyair Henry David Thoreau pernah menulis:
584
00:37:11,938 --> 00:37:15,775
“Aku tidak bisa memperpanjang hari-hariku,
jadi saya berusaha untuk membuat mereka lebih baik."
585
00:37:16,526 --> 00:37:19,738
Dengan pemilu ini, kami di sini di Carver
juga mempunyai peluang
586
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
untuk menjadikan hari-hari SMA kami lebih baik.
587
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Selama kampanye ini,
588
00:37:24,117 --> 00:37:26,995
Saya sudah berbicara dengan banyak dari Anda
tentang banyak kekhawatiran Anda.
589
00:37:27,829 --> 00:37:30,498
Saya berbicara dengan Eliza Ramirez, mahasiswa baru,
590
00:37:30,582 --> 00:37:33,460
siapa bilang dia merasa terasing
dari kelasnya sendiri.
591
00:37:33,543 --> 00:37:35,879
Saya berbicara dengan mahasiswa tahun kedua Reggie Banks,
592
00:37:35,962 --> 00:37:38,256
yang bilang ibunya bekerja di kantin
593
00:37:38,339 --> 00:37:40,842
dan tidak mampu membelinya
buku catatan untuk kelasnya.
594
00:37:40,925 --> 00:37:43,428
-Makan aku!
-Makan aku mentah!
595
00:37:48,767 --> 00:37:49,976
Baiklah, sekarang.
596
00:37:50,602 --> 00:37:52,520
Hei, jika kamu tidak bisa menjadi dewasa
597
00:37:52,604 --> 00:37:55,440
dan berikan kandidat ini
kesopanan yang pantas mereka terima,
598
00:37:55,523 --> 00:37:58,026
maka kamu tidak pantas mendapatkannya
disebut dewasa,
599
00:37:58,109 --> 00:38:00,361
tapi anak-anak, karena
itulah anak-anak,
600
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
dan kamu akan diperlakukan seperti anak-anak.
601
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
Jadi, mari kita semua mendengarkannya, ya?
602
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
Aku peduli pada Carver,
603
00:38:10,413 --> 00:38:12,624
dan aku peduli
Anda masing-masing.
604
00:38:12,707 --> 00:38:14,959
Dan bersama-sama,
kita semua bisa membuat perbedaan.
605
00:38:15,960 --> 00:38:18,880
Saat Anda memberikan suara Anda
untuk Tracy Flick minggu depan,
606
00:38:18,963 --> 00:38:20,882
kamu tidak hanya akan memilihku.
607
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
Anda akan memilih diri Anda sendiri,
608
00:38:23,676 --> 00:38:25,595
dan untuk setiap siswa lainnya
di sini di Carver.
609
00:38:26,387 --> 00:38:29,891
Hari-hari kita mungkin tidak akan lama lagi,
tapi mereka pasti bisa lebih baik.
610
00:38:30,642 --> 00:38:31,559
Terima kasih.
611
00:38:39,317 --> 00:38:44,197
Kandidat berikutnya untuk
ketua OSIS adalah Paul Metzler.
612
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Paulus?
613
00:38:53,706 --> 00:38:55,250
-PauH
-Ya, PauH
614
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
Paulus!
615
00:39:17,146 --> 00:39:19,983
Seperti yang banyak dari Anda ketahui,
Kakiku patah cukup parah tahun ini,
616
00:39:20,066 --> 00:39:22,110
dan pengalaman itu membuat saya mengevaluasi kembali
617
00:39:22,193 --> 00:39:25,154
apa yang ingin aku lakukan dalam hidupku,
dan itu adalah membantu orang.
618
00:39:25,238 --> 00:39:28,032
Ketika Anda memikirkannya,
sekolah lebih dari sekedar sekolah.
619
00:39:28,116 --> 00:39:32,871
Ini rumah kedua kami, tempat kami menghabiskan waktu
dan tumbuh sebagai individu dan komunitas.
620
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
Tapi apakah sekolah kita bisa menjadi segalanya?
621
00:39:34,956 --> 00:39:37,959
Aku ingin sekolah kita
untuk mencapai potensi sebenarnya.
622
00:39:38,042 --> 00:39:39,836
Itu sebabnya saya mencalonkan diri sebagai presiden.
623
00:39:39,919 --> 00:39:41,880
Saya tahu apa artinya berjuang keras dan menang.
624
00:39:41,963 --> 00:39:45,258
Seperti saat kita hampir pergi ke State,
dan saya melakukan operan pada kuarter keempat
625
00:39:45,341 --> 00:39:48,595
melawan Westside untuk touchdown
yang memenangkan pertandingan dengan tiga poin.
626
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
Aku tidak akan mengecewakanmu seperti saat itu,
627
00:39:50,680 --> 00:39:54,017
dan saya berjanji kita semua bisa mencetak gol
touchdown kemenangan bersama.
628
00:39:54,100 --> 00:39:56,644
Pilih Paul Metzler sebagai presiden.
Terima kasih.
629
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
Oke, Paulus.
630
00:40:12,619 --> 00:40:15,538
Kandidat terakhir
untuk ketua OSIS
631
00:40:15,622 --> 00:40:17,999
adalah salah satu dari klan Metzler.
632
00:40:18,082 --> 00:40:20,501
Mahasiswa tingkat dua, Tammy Mower. Tammy'?
633
00:40:34,432 --> 00:40:36,935
Orang-orang. Rakyat!
634
00:40:41,606 --> 00:40:44,692
Siapa yang peduli dengan pemilu bodoh ini?
635
00:40:50,865 --> 00:40:54,243
Kita semua tahu itu tidak masalah
yang terpilih sebagai presiden Carver.
636
00:40:55,286 --> 00:40:58,081
Apakah menurut Anda itu akan terjadi?
mengubah apa pun di sekitar sini?
637
00:40:58,790 --> 00:41:04,629
Buatlah satu orang
lebih pintar atau lebih bahagia atau lebih baik?
638
00:41:05,755 --> 00:41:09,092
Satu-satunya orang yang penting bagi hal ini
adalah orang yang terpilih.
639
00:41:09,842 --> 00:41:13,429
Sandiwara menyedihkan yang sama
terjadi setiap tahunnya.
640
00:41:14,055 --> 00:41:17,141
Dan semua orang melakukannya
janji menyedihkan yang sama,
641
00:41:17,225 --> 00:41:20,436
supaya mereka bisa mengatakannya
pada transkrip mereka untuk masuk perguruan tinggi.
642
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
Jadi, pilihlah saya.
643
00:41:22,897 --> 00:41:26,234
Karena aku bahkan tidak mau
untuk kuliah, dan aku tidak peduli.
644
00:41:26,317 --> 00:41:28,820
Dan sebagai presiden, saya tidak akan melakukan apa pun.
645
00:41:30,071 --> 00:41:32,407
Satu-satunya janji yang akan saya buat adalah,
646
00:41:32,490 --> 00:41:36,661
jika terpilih, saya akan segera melakukannya
membongkar pemerintahan mahasiswa,
647
00:41:36,744 --> 00:41:40,623
jadi tak seorang pun dari kita harus duduk diam
salah satu pertemuan bodoh ini lagi.
648
00:41:49,090 --> 00:41:51,092
Tammy! Tammy! Tammy!
649
00:41:51,175 --> 00:41:54,262
Tammy! Tammy! Tammy!
650
00:41:54,345 --> 00:41:57,598
-Tammy! Tammy!
-Atau jangan pilih aku.
651
00:41:57,682 --> 00:41:59,976
Siapa yang peduli? Jangan memilih sama sekali!
652
00:42:19,037 --> 00:42:20,246
Tutup pintunya.
653
00:42:21,414 --> 00:42:25,668
Sudah kubilang padamu, perempuan jalang kecil itu
membodohi kami.
654
00:42:25,752 --> 00:42:27,211
Saya ingin dia keluar dari pemilu ini.
655
00:42:28,087 --> 00:42:30,089
Membuat semua orang gusar seperti itu.
656
00:42:30,173 --> 00:42:31,799
Dia sudah mandi, kamu mengerti aku'?
657
00:42:31,883 --> 00:42:34,677
-Dia sudah selesai.
-Kita tidak bisa mengeluarkannya dari pemilu
658
00:42:34,761 --> 00:42:36,596
hanya karena kami tidak menyukai pidatonya.
659
00:42:36,679 --> 00:42:38,765
Bukan itu yang terjadi
pemerintahan mahasiswa adalah tentang.
660
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
Ya. Ya, terserah.
661
00:42:42,351 --> 00:42:44,604
Dengar, yang aku tahu dia pembuat onar.
662
00:42:44,687 --> 00:42:46,022
Dia ada dalam daftarku.
663
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
Yang perlu kita lakukan hanyalah mengirim pesan.
664
00:42:49,025 --> 00:42:51,402
Jadi, mungkin kita harus menskorsnya saja.
665
00:42:53,821 --> 00:42:55,323
Itu saja. Tiga hari.
666
00:42:55,406 --> 00:42:56,991
Dia diskors selama tiga hari.
667
00:43:01,329 --> 00:43:04,248
Ditangguhkan adalah
seperti mendapatkan liburan berbayar.
668
00:43:04,332 --> 00:43:06,250
Mengapa menurut mereka itu hukuman?
669
00:43:06,334 --> 00:43:09,837
Ini seperti anjingmu kencing di karpet,
dan kamu memberinya hadiah.
670
00:43:09,921 --> 00:43:13,800
Kalau begitu kamu mendapat masalah
karena bolos sekolah. Itu sangat bodoh.
671
00:43:13,883 --> 00:43:17,303
Hendricks memberitahuku,
"Sekali lagi" dan aku akan dikeluarkan.
672
00:43:17,386 --> 00:43:18,679
Kedengarannya bagus bagi saya.
673
00:43:51,504 --> 00:43:53,047
Anda mengerti, Anda mengerti!
674
00:43:53,589 --> 00:43:55,091
Di sini!
675
00:43:55,174 --> 00:43:56,759
Api! Ayo, tembak!
676
00:44:20,324 --> 00:44:21,534
Hai, Tammy.
677
00:44:23,619 --> 00:44:25,163
Apa yang kamu inginkan?
678
00:44:25,246 --> 00:44:28,666
Baiklah, aku menemui semua gurumu
dan mendapat tugas untukmu.
679
00:44:28,749 --> 00:44:30,084
Aku... aku hanya berpikir...
680
00:44:30,668 --> 00:44:33,087
Terakhir kali Anda diskors
kamu tertinggal jauh di belakang,
681
00:44:33,171 --> 00:44:34,881
dan aku tidak menginginkan hal itu terjadi
melihat itu terjadi lagi.
682
00:44:35,840 --> 00:44:37,550
Terima kasih, Paulus. Terima kasih banyak.
683
00:44:37,633 --> 00:44:39,260
Tentu saja.
684
00:44:41,470 --> 00:44:44,682
-Sekarang bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?
-Ya.
685
00:44:45,892 --> 00:44:48,436
Tammy, ada satu hal lagi.
686
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
Anda tahu semua hal pemilu ini,
687
00:44:50,479 --> 00:44:52,565
karena semua orang berkata
itu sungguh aneh
688
00:44:52,648 --> 00:44:55,276
kamu berlari melawanku,
dan itu agak aneh.
689
00:44:55,359 --> 00:44:57,778
Kamu belum benar-benar memberitahuku
mengapa kamu melakukannya
690
00:44:57,862 --> 00:44:59,363
dan tidak memberitahuku sebelumnya.
691
00:44:59,447 --> 00:45:03,201
Tapi tidak apa-apa,
Saya menghormati privasi Anda, hanya saja...
692
00:45:03,868 --> 00:45:06,579
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa tidak peduli siapa yang menang,
693
00:45:06,662 --> 00:45:09,040
kamu atau aku, tidak ada perasaan sedih.
694
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Kita masih kakak dan adik, oke?
695
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
Meskipun kamu diadopsi, karena--
696
00:45:14,337 --> 00:45:16,047
Saya harap Anda merasakan hal yang sama.
697
00:45:20,760 --> 00:45:24,096
Apa yang terjadi pada pidato itu
adalah parodi yang "tidak masuk akal".
698
00:45:24,180 --> 00:45:27,433
Wanita jalang kecil itu, Tammy Metzler
ingin membodohiku.
699
00:45:27,516 --> 00:45:29,227
Itu tidak akan berhasil.
700
00:45:29,894 --> 00:45:32,355
Jika para siswa itu
yang mendukung Tammy Metzler
701
00:45:32,438 --> 00:45:35,024
hanya tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk Carver.
702
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
Seperti larut malam
di kantor buku tahunan
703
00:45:37,318 --> 00:45:39,362
hanya untuk memberi mereka kenangan buruk mereka.
704
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Salah satu tugasku adalah
bersihkan foto grup.
705
00:45:48,746 --> 00:45:50,373
Sangat mudah dengan perangkat lunak baru kami.
706
00:45:53,542 --> 00:45:55,294
Orang-orang sangat tidak berterima kasih.
707
00:49:26,130 --> 00:49:27,506
Sehari sebelum pemilu
708
00:49:27,590 --> 00:49:29,925
adalah saat semuanya dimulai
menjadi sangat rumit.
709
00:49:31,177 --> 00:49:32,678
Itu pelakunya.
710
00:49:33,804 --> 00:49:36,557
Linda memintaku melakukannya
mampir dalam perjalanan ke sekolah
711
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
untuk membantunya
sedikit masalah pipa.
712
00:49:39,894 --> 00:49:41,604
Tahukah Anda bahwa Dave suka mengompol?
713
00:49:43,397 --> 00:49:44,398
Tidak.
714
00:49:45,316 --> 00:49:48,611
-Tidak, aku tidak tahu itu.
-Sepanjang hidupnya. Dia sudah mencoba segalanya.
715
00:49:52,615 --> 00:49:55,993
-Apakah itu masih jelas?
-Ya.
716
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
-Lebih baik biarkan berjalan sebentar.
-Oke.
717
00:50:00,498 --> 00:50:01,749
Tunggu.
718
00:50:02,416 --> 00:50:04,460
Ini, yang ini bersih.
719
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
Saya kira sebaiknya Anda mulai bekerja.
720
00:50:11,258 --> 00:50:12,968
Anda akan terlambat.
721
00:50:13,052 --> 00:50:14,053
Ya.
722
00:50:26,106 --> 00:50:27,441
Terima kasih, Jim.
723
00:50:41,789 --> 00:50:43,958
Itu adalah sesuatu yang baru saja terjadi.
724
00:50:44,041 --> 00:50:45,751
Tak satu pun dari kami mengharapkannya.
725
00:50:45,834 --> 00:50:47,378
Tak satu pun dari kami yang merencanakannya.
726
00:50:47,461 --> 00:50:50,798
Tapi begitu kita mulai,
kami tahu tidak ada jalan untuk kembali.
727
00:50:51,715 --> 00:50:53,175
Itu adalah keajaiban.
728
00:50:55,052 --> 00:50:56,053
Jim.
729
00:51:07,982 --> 00:51:11,318
Hei, bawa aku ke motel itu
seperti yang kamu inginkan.
730
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
SEKARANG?
731
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
Datanglah sepulang sekolah.
Aku akan meninggalkan Darryl dengan pengasuh.
732
00:51:18,409 --> 00:51:20,828
-3:25.
-Oke, 3:25.
733
00:51:31,046 --> 00:51:34,049
Apa yang berkembang di antara keduanya
Linda dan aku terlalu nyata,
734
00:51:34,133 --> 00:51:36,260
terlalu kuat untuk disangkal.
735
00:51:36,343 --> 00:51:39,555
Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun,
Saya merasa bebas dan hidup.
736
00:52:09,126 --> 00:52:11,670
Itu tidak adil. Itu tidak adil.
737
00:52:11,754 --> 00:52:15,049
Saya hanya tidak berpikir seseorang akan melakukannya
sengaja melakukan hal seperti itu.
738
00:52:15,132 --> 00:52:17,551
Itu pasti sebuah kesalahan,
739
00:52:17,635 --> 00:52:19,511
seperti hal pemeliharaan.
740
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
Jim, dari mana saja kamu?
741
00:52:22,681 --> 00:52:24,350
Tidak ada tempat. Tidak, aku...
742
00:52:25,100 --> 00:52:27,061
Saya tidak punya kelas apa pun
sampai periode kedua.
743
00:52:27,144 --> 00:52:30,147
Baiklah, aku mencobanya di rumah.
Sekarang, kita punya situasi di sini.
744
00:52:30,230 --> 00:52:33,817
Jika Paul kalah dalam pemilihan besok,
pasti ada yang lain, dengan poster.
745
00:52:33,901 --> 00:52:36,153
Seseorang merobek poster mereka.
746
00:52:36,236 --> 00:52:39,406
Poster-poster itu menghabiskan banyak uang,
dan tidak ada waktu untuk membuat lagi--
747
00:52:39,490 --> 00:52:42,826
-Kita akan membahasnya sampai tuntas.
-Kami masih memiliki beberapa tambahan.
748
00:52:42,910 --> 00:52:44,787
-Mungkin kita bisa menggunakannya?
-Itu Tammy.
749
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
-Itulah orangnya.
-Oh tidak. Hai.
750
00:52:46,914 --> 00:52:49,541
Seperti yang kubilang tadi, dia tidak mau melakukannya
melakukan sesuatu seperti itu.
751
00:52:49,625 --> 00:52:52,378
Nah, itulah pidato yang dia sampaikan.
Kau tahu, itu cantik...
752
00:52:53,754 --> 00:52:56,507
Itu di luar sana,
tapi kita akan membahasnya sampai tuntas.
753
00:52:56,590 --> 00:52:59,051
Aku ingin kalian berdua kembali.
754
00:52:59,134 --> 00:53:01,011
Saya ingin Anda fokus pada studi Anda.
755
00:53:01,095 --> 00:53:03,722
Tuan McAllister
akan menangani semuanya.
756
00:53:04,848 --> 00:53:06,141
Benar, Jim?
757
00:53:06,225 --> 00:53:07,226
Apa itu?
758
00:53:07,309 --> 00:53:09,103
Ya. Tentu. Ya, tentu saja.
759
00:53:19,029 --> 00:53:20,155
Tracy?
760
00:53:24,201 --> 00:53:25,577
Tracy, ayo masuk.
761
00:53:27,246 --> 00:53:28,539
Tutup pintu di belakang Anda.
762
00:53:35,462 --> 00:53:36,547
Silakan duduk.
763
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Saya rasa Anda tahu mengapa Anda ada di sini.
764
00:53:47,015 --> 00:53:49,977
Kalau soal poster,
Menurutku itu mengerikan.
765
00:53:50,060 --> 00:53:52,646
-Menurutku itu sebuah parodi.
-Sebuah parodi, ya?
766
00:53:53,313 --> 00:53:54,732
Yah, itu menarik...
767
00:53:56,942 --> 00:53:58,318
karena menurutku kamu yang melakukannya.
768
00:53:59,528 --> 00:54:00,571
Apa?
769
00:54:02,656 --> 00:54:04,408
Apakah kamu menuduhku?
770
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
Kamu tidak serius.
771
00:54:06,368 --> 00:54:10,038
Tuan McAllister, kita sudah bekerja sama
di SGA selama tiga tahun penuh.
772
00:54:10,664 --> 00:54:13,542
Selain itu, spanduk terbaik saya telah dirobohkan.
Apakah saya juga melakukannya?
773
00:54:14,126 --> 00:54:15,544
Apakah kamu atau bukan
774
00:54:15,627 --> 00:54:18,005
bekerja di kantor Looking Glass
selama akhir pekan?
775
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
saya dulu. Jadi?
776
00:54:20,174 --> 00:54:22,134
Tuan Pecharda mengizinkan saya masuk.
777
00:54:22,217 --> 00:54:24,136
Seperti yang Anda tahu,
dengan banyaknya tanggung jawabku,
778
00:54:24,219 --> 00:54:26,054
Saya sering harus datang pada akhir pekan,
779
00:54:26,138 --> 00:54:28,265
dan saya mempunyai izin untuk melakukannya.
780
00:54:28,348 --> 00:54:30,642
Tapi saya berangkat pagi-pagi sekali, sekitar jam 6:30.
781
00:54:32,394 --> 00:54:33,979
6230'?
782
00:54:34,062 --> 00:54:35,522
6230'?
783
00:54:36,106 --> 00:54:39,109
Bagaimana kamu tahu jam berapa
posternya dirobohkan?
784
00:54:39,193 --> 00:54:40,611
Saya tidak.
785
00:54:40,694 --> 00:54:42,905
Saya hanya tahu mereka ada di sana ketika saya pergi.
786
00:54:42,988 --> 00:54:45,115
Saya memberi Anda informasi bermanfaat,
itu saja.
787
00:54:46,033 --> 00:54:48,410
Anda tahu, daripada membuang-buang waktu Anda
menginterogasi saya,
788
00:54:48,494 --> 00:54:50,829
kita harus berada di luar sana
mencoba mencari tahu siapa yang melakukan ini.
789
00:54:50,913 --> 00:54:52,122
Oke, Tracy.
790
00:54:53,248 --> 00:54:55,000
Menurut Anda siapa yang melakukannya?
791
00:54:55,083 --> 00:54:57,336
Siapa yang harus kami interogasi?
792
00:54:57,419 --> 00:55:00,005
Ya, saya tidak tahu.
Anda tahu, itu mungkin siapa saja.
793
00:55:00,088 --> 00:55:02,341
Ada banyak unsur subversif
di sini di Carver.
794
00:55:03,008 --> 00:55:06,053
Seperti Rick Thieson
atau Kevin Speck dan kelelahan itu.
795
00:55:06,136 --> 00:55:07,513
Atau bagaimana dengan Tammy Mamet'?
796
00:55:07,596 --> 00:55:10,307
Semuanya
adalah anti-ini dan anti-itu.
797
00:55:12,684 --> 00:55:15,020
Tracy, kamu gadis yang sangat cerdas.
798
00:55:15,979 --> 00:55:18,273
Anda memiliki banyak kualitas yang mengagumkan.
799
00:55:19,191 --> 00:55:21,777
Tapi, suatu hari,
mungkin Anda akan belajar bahwa menjadi pintar
800
00:55:21,860 --> 00:55:24,196
dan melakukan apa pun
yang perlu Anda lakukan untuk maju
801
00:55:24,279 --> 00:55:27,115
dan, ya,
menginjak orang lain untuk sampai ke sana--
802
00:55:27,783 --> 00:55:30,244
Ya, masih banyak hal lain dalam hidup ini
dari itu.
803
00:55:31,328 --> 00:55:33,664
Dan pada akhirnya,
kamu hanya menipu dirimu sendiri.
804
00:55:34,957 --> 00:55:37,042
Mengapa kamu menceramahiku?
805
00:55:38,669 --> 00:55:41,421
Ini bukan waktu dan tempatnya
untuk masuk ke dalamnya.
806
00:55:42,381 --> 00:55:44,049
Namun ada, misalnya saja,
807
00:55:44,132 --> 00:55:48,178
seorang mantan kolega saya
yang melakukan kesalahan yang sangat besar.
808
00:55:48,262 --> 00:55:49,888
Sebuah kesalahan hidup.
809
00:55:49,972 --> 00:55:54,351
Sekarang, menurut saya pelajarannya adalah ini
bahwa, tua atau muda, kita semua melakukan kesalahan.
810
00:55:55,435 --> 00:55:58,313
Dan kita harus belajar
bahwa tindakan kita, semuanya,
811
00:55:58,397 --> 00:56:01,358
dapat membawa konsekuensi SSFiOUS.
812
00:56:04,152 --> 00:56:06,113
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud,
813
00:56:06,196 --> 00:56:08,574
tapi mungkin jika orang tertentu lebih tua, lebih bijaksana
814
00:56:08,657 --> 00:56:11,952
belum bertingkah seperti bayi kecil
dan menjadi sangat lembek,
815
00:56:12,035 --> 00:56:13,829
maka semuanya akan baik-baik saja.
816
00:56:13,912 --> 00:56:15,539
Saya setuju.
817
00:56:15,622 --> 00:56:18,709
Dan saya juga berpikir
orang-orang muda dan naif itu
818
00:56:18,792 --> 00:56:22,212
perlu berterima kasih kepada bintang keberuntungan mereka
dan sangat, sangat bersyukur
819
00:56:22,296 --> 00:56:26,550
bahwa seluruh sekolah tidak mengetahuinya
tentang kecerobohan tertentu
820
00:56:26,633 --> 00:56:28,635
itu bisa merusak reputasi mereka
821
00:56:28,719 --> 00:56:31,555
dan peluang mereka untuk menang
pemilu tertentu.
822
00:56:32,139 --> 00:56:35,601
Dan menurut saya, beberapa orang lanjut usia,
seperti Anda dan kolega Anda,
823
00:56:35,684 --> 00:56:37,644
tidak boleh membohongi murid-muridnya,
824
00:56:37,728 --> 00:56:40,480
terutama ketika beberapa dari mereka
bahkan tidak bisa menghamili istrinya sendiri.
825
00:56:41,398 --> 00:56:44,359
Dan tentu saja tidak seharusnya demikian
membuat tuduhan fitnah,
826
00:56:44,443 --> 00:56:47,237
terutama ketika tertentu
ibu-ibu muda yang naif
827
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
adalah sekretaris paralegal
di firma hukum terbesar di kota itu
828
00:56:50,073 --> 00:56:52,868
dan telah memenangkan banyak tuntutan hukum yang berhasil.
829
00:56:52,951 --> 00:56:54,828
Dan jika Anda mau
terus menanyaiku seperti ini,
830
00:56:54,912 --> 00:56:56,997
Saya tidak akan melanjutkan
tanpa kehadiran pengacaraku.
831
00:57:03,211 --> 00:57:05,005
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan McA||saudara perempuan?
832
00:57:05,797 --> 00:57:07,341
Tunggu saja di luar, Tammy.
833
00:57:07,424 --> 00:57:08,926
Oke.
834
00:57:09,009 --> 00:57:10,344
Tapi apakah ini tentang posternya?
835
00:57:10,427 --> 00:57:13,055
Mungkin. Tolong, tunggu saja di luar.
836
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
Oke, karena saya tahu siapa yang melakukannya.
837
00:57:17,059 --> 00:57:18,727
Jadi, aku akan keluar saja.
838
00:57:22,940 --> 00:57:24,524
Jangan kemana-mana, Tracy.
839
00:57:24,608 --> 00:57:26,068
Tammy, ayo masuk ke sini.
840
00:57:28,278 --> 00:57:29,613
Ini seharusnya bagus.
841
00:57:33,075 --> 00:57:35,243
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku, Tammy?
842
00:57:36,161 --> 00:57:37,913
Yah, ini sulit bagiku,
843
00:57:37,996 --> 00:57:41,041
tapi menurutku penting untuk jujur,
bukan begitu?
844
00:57:41,124 --> 00:57:42,834
Ya. Ada apa, Tammy?
845
00:57:44,127 --> 00:57:45,587
Saya melakukannya.
846
00:57:45,671 --> 00:57:48,048
Akulah yang merobek poster Paul.
847
00:57:49,174 --> 00:57:52,052
-Aku berhasil.
-Kapan kamu melakukannya?
848
00:57:52,886 --> 00:57:54,846
Entahlah, kemarin. Minggu.
849
00:57:56,014 --> 00:57:57,516
Bagaimana Anda masuk ke sekolah?
850
00:57:59,226 --> 00:58:01,561
-Pintu terbuka.
-Pintu yang mana?
851
00:58:02,813 --> 00:58:04,773
Aku tidak tahu. Yang saya tahu adalah saya melakukannya.
852
00:58:05,524 --> 00:58:06,775
Yah, aku tidak percaya padamu.
853
00:58:06,858 --> 00:58:08,235
Saya punya bukti.
854
00:58:35,637 --> 00:58:36,930
-Tracy.
-Ya?
855
00:58:37,973 --> 00:58:39,766
Sepertinya hari ini adalah hari keberuntunganmu.
856
00:58:39,850 --> 00:58:41,351
Anda lolos.
857
00:58:41,435 --> 00:58:43,103
Tammy di sini sudah mengaku.
858
00:58:55,323 --> 00:58:56,700
Aku sudah bilang padamu.
859
00:58:57,701 --> 00:59:00,787
Aku sudah bilang padamu.
Anda akan membayar poster saya!
860
00:59:00,871 --> 00:59:03,498
Oke, mudah sekarang.
Berhentilah selagi kau berada di depan, oke, Tracy?
861
00:59:03,582 --> 00:59:06,376
Jalan saja. Kembali ke kelas.
862
00:59:06,460 --> 00:59:08,295
Sisa hari itu sungguh tak tertahankan.
863
00:59:08,378 --> 00:59:12,215
Aku terus mencium aroma Linda
di bajuku dan di jariku,
864
00:59:12,299 --> 00:59:14,551
dan aku tidak sabar menunggu
untuk keluar dari sana.
865
00:59:17,554 --> 00:59:20,932
Aku ingin semuanya sempurna
sore itu di motel,
866
00:59:21,016 --> 00:59:23,518
jadi aku memutuskan untuk memberikan diriku sendiri
sedikit waktu untuk bersiap
867
00:59:23,602 --> 00:59:25,062
selama periode kedelapan.
868
00:59:25,145 --> 00:59:26,271
Kuis pop, semuanya.
869
00:59:27,939 --> 00:59:29,232
Simpan barang-barangmu.
870
00:59:29,316 --> 00:59:32,569
Ayolah, jangan merengek. Jika Anda sudah selesai
bacaan Anda, ini seharusnya mudah.
871
00:59:34,529 --> 00:59:37,532
Aku punya waktu tepat 48 menit
untuk membuat semua pengaturan.
872
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
Jika Anda menyelesaikannya lebih awal,
duduk saja dengan tenang dan periksa pekerjaan Anda.
873
00:59:39,910 --> 00:59:41,036
Saya akan segera kembali.
874
01:01:00,448 --> 01:01:02,159
Oke, semuanya, sampaikan ke depan.
875
01:01:02,742 --> 01:01:05,078
Stephanie, letakkan pulpenmu. Berhenti.
876
01:01:06,288 --> 01:01:08,039
Baiklah, sampai jumpa pada hari Rabu.
877
01:01:08,123 --> 01:01:09,708
Jangan lupa untuk memilih besok.
878
01:01:50,665 --> 01:01:51,666
Linda.
879
01:01:54,878 --> 01:01:56,254
Linda?
880
01:02:00,884 --> 01:02:02,302
Linda!
881
01:02:11,519 --> 01:02:13,021
Linda!
882
01:02:14,606 --> 01:02:15,774
Linda?
883
01:02:29,746 --> 01:02:30,747
Yesus!
884
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
Persetan!
885
01:02:42,550 --> 01:02:44,052
Hai, Anda sudah sampai di Novotnys.
886
01:02:44,135 --> 01:02:46,346
Kami tidak ada,
namun kami akan segera menghubungi Anda kembali.
887
01:02:46,429 --> 01:02:47,555
Semoga harimu menyenangkan.
888
01:02:48,890 --> 01:02:50,767
Hei, Linda, ini aku.
889
01:02:50,850 --> 01:02:52,435
Apa kamu di sana? Menjemput.
890
01:02:54,562 --> 01:02:57,732
Oke, sekarang jam 4:32.
891
01:02:57,816 --> 01:03:02,696
Dan saya datang pada pukul 3:25, seperti yang kami katakan,
892
01:03:02,779 --> 01:03:07,409
dan aku menunggu di sana, tapi kamu tidak ada di sana.
893
01:03:07,492 --> 01:03:08,868
Jadi...
894
01:03:08,952 --> 01:03:12,789
Jadi sekarang aku sudah berada di tempat itu
yang kita bicarakan...
895
01:03:12,872 --> 01:03:15,959
Kamar 246.
896
01:03:16,042 --> 01:03:18,086
Dan aku di sini.
897
01:03:18,962 --> 01:03:20,338
Semuanya sudah siap.
898
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Jadi, saya harap Anda segera tiba di sini.
899
01:03:24,134 --> 01:03:25,802
Oke, sampai jumpa-
900
01:03:31,891 --> 01:03:34,769
Saya tidak mengerti. Saya hanya tidak mengerti.
901
01:03:34,853 --> 01:03:37,272
Apa yang kamu miliki terhadap ibumu dan aku,
902
01:03:37,355 --> 01:03:40,900
melawan saudaramu Paul
sepenuhnya diluar kemampuanku.
903
01:03:40,984 --> 01:03:42,944
Ibumu sangat marah.
904
01:03:43,028 --> 01:03:44,946
Dia berada di ujung talinya.
905
01:03:45,030 --> 01:03:47,657
Perilaku Anda
terus menjadi semakin gila
906
01:03:47,741 --> 01:03:49,826
dan semakin liar.
907
01:03:49,909 --> 01:03:53,246
Siapa yang tahu apa lagi yang sedang kamu lakukan
yang kita bahkan tidak mengetahuinya.
908
01:03:54,956 --> 01:03:57,959
Kami baru saja mengobrol panjang lebar
dengan Walt Hendricks.
909
01:03:59,085 --> 01:04:01,212
Aku baru saja menutup telepon dengannya
di rumahnya.
910
01:04:01,921 --> 01:04:03,882
Kamu tahu dia tidak menginginkanmu
kembali ke Carver.
911
01:04:04,758 --> 01:04:07,093
Dia muak denganmu, muak.
912
01:04:07,177 --> 01:04:08,470
Dan saya tidak menyalahkannya.
913
01:04:08,553 --> 01:04:09,804
-Dick, Dick.
-Apa?
914
01:04:10,513 --> 01:04:12,891
Tammy,
ayahmu dan aku telah berbicara,
915
01:04:12,974 --> 01:04:14,934
dan kami telah mengambil keputusan bahwa kami--
916
01:04:15,018 --> 01:04:17,645
Anda akan pergi ke Hati Tak Bernoda.
917
01:04:17,729 --> 01:04:19,105
Di situlah tempatmu berada.
918
01:04:19,189 --> 01:04:21,691
Mungkin para biarawati bisa
meluruskanmu.
919
01:04:23,360 --> 01:04:25,653
Apakah itu lucu? Menurutmu itu lucu?
920
01:05:57,787 --> 01:05:59,080
Oke.
921
01:06:50,256 --> 01:06:51,883
Ya Tuhan Yesus,
922
01:06:51,966 --> 01:06:54,677
Aku jarang berbicara denganmu
dan menanyakan sesuatu,
923
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
tapi sekarang aku benar-benar harus memaksa
924
01:06:56,221 --> 01:06:58,431
kamu membantuku
memenangkan pemilu besok.
925
01:06:58,515 --> 01:07:00,975
Karena aku pantas mendapatkannya
dan Paul Metzler tidak,
926
01:07:01,059 --> 01:07:02,101
seperti yang kamu ketahui.
927
01:07:02,852 --> 01:07:06,523
Aku sadar itu adalah tangan ilahimu
yang mendiskualifikasi Tammy Metzler.
928
01:07:06,606 --> 01:07:09,108
Dan sekarang aku bertanya padamu
pergi sejauh satu mil terakhir
929
01:07:09,192 --> 01:07:11,903
dan pastikan untuk menempatkanku di kantor
tempat asalku,
930
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
agar aku bisa melaksanakan keinginanmu
di Bumi seperti di Surga.
931
01:07:15,490 --> 01:07:16,491
Amin.
932
01:07:17,075 --> 01:07:19,827
Ya Tuhan, aku tahu aku tidak percaya padamu,
933
01:07:19,911 --> 01:07:21,788
tapi karena aku akan memulainya
Sekolah Katolik segera,
934
01:07:21,871 --> 01:07:23,873
Kupikir setidaknya aku harus berlatih.
935
01:07:23,957 --> 01:07:26,417
Mari kita lihat, apa yang saya inginkan?
936
01:07:26,501 --> 01:07:28,836
Aku ingin Lisa menyadari betapa menyebalkannya dia
937
01:07:28,920 --> 01:07:32,257
dan merasa sangat tidak enak
dan meminta maaf atas cara dia menyakitiku.
938
01:07:32,340 --> 01:07:34,425
Dan ketahuilah betapa aku masih mencintainya.
939
01:07:34,509 --> 01:07:37,804
Terlepas dari segalanya, aku masih menginginkan Paul
untuk memenangkan pemilu besok,
940
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
bukan si brengsek itu, Tracy.
941
01:07:40,557 --> 01:07:43,476
Dan aku juga ingin yang sebenarnya
celana kulit mahal.
942
01:07:43,560 --> 01:07:46,896
Dan suatu hari nanti, aku benar-benar ingin menjadi seperti itu
berteman baik dengan Madonna.
943
01:07:46,980 --> 01:07:48,648
Sayang, Tammy.
944
01:07:49,357 --> 01:07:52,235
Ya Tuhan, terima kasih
atas segala berkahmu.
945
01:07:52,318 --> 01:07:53,695
Kamu telah memberiku banyak hal
946
01:07:53,778 --> 01:07:57,490
menyukai kesehatan yang baik,
orang tua yang baik, truk yang bagus
947
01:07:57,574 --> 01:08:01,035
dan yang diberitahu padaku adalah penis yang besar,
dan saya sangat berterima kasih.
948
01:08:01,119 --> 01:08:03,413
Tapi aku sungguh mengkhawatirkan Tammy.
949
01:08:03,496 --> 01:08:06,457
Dalam hatiku, aku masih tidak percaya
dia merobek posterku,
950
01:08:06,541 --> 01:08:09,919
tapi terkadang
dia menjadi sangat aneh dan marah.
951
01:08:10,003 --> 01:08:11,838
Tolong bantu dia menjadi orang yang lebih bahagia
952
01:08:11,921 --> 01:08:15,300
karena dia sangat cerdas dan sensitif,
dan aku sangat mencintainya.
953
01:08:16,009 --> 01:08:18,928
Juga, aku gugup
tentang pemilu besok,
954
01:08:19,012 --> 01:08:23,558
dan kurasa aku ingin menang dan sebagainya,
tapi aku tahu itu sepenuhnya terserah padamu.
955
01:08:23,641 --> 01:08:26,894
Kau yang memutuskan siapa
orang yang terbaik adalah, dan saya akan menerimanya.
956
01:08:26,978 --> 01:08:30,648
Dan maafkan aku atas dosa-dosaku,
apa pun itu.
957
01:08:30,732 --> 01:08:31,733
Amin.
958
01:08:38,656 --> 01:08:40,992
Linda tidak pernah pulang malam itu.
959
01:08:41,075 --> 01:08:45,663
Aku tahu, karena aku menghabiskan sepuluh jam
menunggu di luar rumahnya.
960
01:09:00,887 --> 01:09:01,888
Ya Tuhan.
961
01:09:34,504 --> 01:09:37,507
Pada hari pemilihan,
ibuku dan aku bangun pagi-pagi sekali
962
01:09:37,590 --> 01:09:40,885
dan, bersama-sama, kami membuat 480 kue mangkuk.
963
01:09:47,392 --> 01:09:48,810
Selamat pagi Pak M.
964
01:09:53,272 --> 01:09:54,899
Sepertinya Anda bisa menggunakan cupcake.
965
01:10:03,408 --> 01:10:05,118
Hei, apa yang terjadi dengan matamu?
966
01:10:10,581 --> 01:10:11,708
Apakah kamu baik-baik saja?
967
01:10:12,625 --> 01:10:14,711
“Tuan McAllister. Tuan McAllister.
968
01:10:14,794 --> 01:10:18,923
Seseorang merobek posterku.
Itu tidak adil. Itu tidak adil.
969
01:10:19,006 --> 01:10:21,759
Bisakah saya mendapat nilai A?
Bolehkah saya minta rekomendasi?
970
01:10:21,843 --> 01:10:23,219
Bisakah saya? Bisakah saya?"
971
01:10:24,220 --> 01:10:25,304
Persetan dengan mereka.
972
01:10:46,909 --> 01:10:48,703
Hai, Anda sudah sampai di Novotnys.
973
01:10:48,786 --> 01:10:50,788
Kami tidak ada,
namun kami akan segera menghubungi Anda kembali.
974
01:10:50,872 --> 01:10:51,956
Semoga harimu menyenangkan.
975
01:10:53,124 --> 01:10:54,834
Mengapa kamu melakukan itu?
976
01:10:54,917 --> 01:10:58,004
Aku mempercayaimu sepenuhnya,
dan kamu menghancurkan hidupku.
977
01:10:58,087 --> 01:11:00,923
Tahukah kamu itu?
Apakah kamu menyadarinya, ya?
978
01:11:01,007 --> 01:11:03,426
Apakah kamu? Anda menghancurkan hidup Diane--
979
01:11:03,509 --> 01:11:05,928
Anda menghancurkan hidup saya.
Itukah yang kamu inginkan?
980
01:11:07,430 --> 01:11:08,723
aku minta maaf. | saya--
981
01:11:09,390 --> 01:11:12,435
| maaf. aku hanya--
Aku jadi gila di sini dan aku--
982
01:11:12,518 --> 01:11:14,228
Menurutku kita harus bicara.
983
01:11:15,229 --> 01:11:17,940
Itu Jim. Aku mencintaimu.
984
01:11:25,323 --> 01:11:26,783
Perhatian, semuanya.
985
01:11:26,866 --> 01:11:30,453
Kami memiliki pengumuman penting
dari kepala sekolah kami, Dr. Hendricks.
986
01:11:34,248 --> 01:11:35,708
Selamat pagi, para pelajar.
987
01:11:36,709 --> 01:11:38,836
Penting bagi saya untuk memberi tahu Anda
988
01:11:38,920 --> 01:11:41,214
dari perubahan penting
dalam pemilu hari ini.
989
01:11:41,297 --> 01:11:44,550
Efektif pagi ini,
mahasiswa tahun kedua Tammy "Me|tz|er" telah--
990
01:11:44,634 --> 01:11:46,552
Metzler dinyatakan tidak memenuhi syarat--
991
01:11:46,636 --> 01:11:49,847
Saya ulangi, tidak memenuhi syarat untuk menjadi presiden SGA.
992
01:11:49,931 --> 01:11:51,516
Semua kandidat lainnya memenuhi syarat.
993
01:11:51,599 --> 01:11:56,229
Kamu boleh memilih salah satu dari itu,
tapi bukan Tammy Metzler.
994
01:11:56,979 --> 01:11:58,439
Selanjutnya.
995
01:11:58,523 --> 01:12:00,608
Ketika tiba waktunya untuk memberikan suara,
996
01:12:00,691 --> 01:12:02,860
Aku mengantri sama seperti orang lain.
997
01:12:02,944 --> 01:12:05,571
-Hai, Tracy.
-Tracy Enid Film.
998
01:12:05,655 --> 01:12:06,656
Aku tahu.
999
01:12:09,951 --> 01:12:11,160
Berikutnya.
1000
01:12:21,587 --> 01:12:23,965
-Siap, Phil?
-Ya, aku siap.
1001
01:12:32,557 --> 01:12:33,641
Terima kasih, Phil.
1002
01:12:38,187 --> 01:12:39,313
Hei, Tracy.
1003
01:12:40,189 --> 01:12:42,191
-Hai, Paulus.
-Bukankah ini menarik?
1004
01:12:44,777 --> 01:12:46,487
Semoga beruntung.
1005
01:12:47,029 --> 01:12:48,030
Terima kasih, Paulus.
1006
01:12:48,781 --> 01:12:50,533
-Kamu juga.
-Terima kasih.
1007
01:12:58,207 --> 01:12:59,542
Aneh sekali.
1008
01:12:59,625 --> 01:13:01,711
Apakah orang selalu memilih dirinya sendiri?
1009
01:13:01,794 --> 01:13:05,506
Karena melihat namaku sendiri
di surat suara, saya hanya--
1010
01:13:06,424 --> 01:13:10,636
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa seperti itu
tidak benar memilih diri sendiri.
1011
01:13:28,863 --> 01:13:30,072
Oke, Pak M.
1012
01:13:31,991 --> 01:13:35,578
Benar. Jadi, mari kita mulai menghitung.
1013
01:13:36,162 --> 01:13:37,371
Oke.
1014
01:13:37,455 --> 01:13:39,415
Nah, sebagai ketua panitia pemilihan,
1015
01:13:39,498 --> 01:13:42,460
Saya akan melakukan penghitungan pertama,
dan kemudian Anda dapat melakukan hitungan kedua.
1016
01:13:42,543 --> 01:13:44,378
Anda tahu, untuk dua penghitungan independen.
1017
01:13:44,462 --> 01:13:46,589
Bagus. Jadi, hitunglah.
1018
01:13:46,672 --> 01:13:48,883
Mulailah dengan presiden,
dan aku akan segera kembali.
1019
01:13:50,468 --> 01:13:52,428
Anda punya kuncinya, Tn. McAllister.
1020
01:13:55,973 --> 01:13:56,974
Benar.
1021
01:14:10,738 --> 01:14:12,323
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan McAllister?
1022
01:14:13,074 --> 01:14:15,034
Ya. Apa yang terjadi dengan matamu?
1023
01:14:15,117 --> 01:14:17,787
Saya baik-baik saja. Itu hanya sengatan lebah.
1024
01:14:17,870 --> 01:14:20,498
Sengatan lebah kecil yang sederhana setiap hari.
1025
01:14:20,581 --> 01:14:23,709
Beberapa orang, mereka tersengat,
itu bukan masalah besar.
1026
01:14:23,793 --> 01:14:25,419
Aku, aku membengkak.
1027
01:14:26,337 --> 01:14:28,631
Tidak banyak waktu tersisa
sampai periode kedelapan.
1028
01:14:28,714 --> 01:14:30,758
Saya punya hal lain
terjadi juga, kamu tahu?
1029
01:14:30,841 --> 01:14:32,343
Ya baiklah.
1030
01:14:33,928 --> 01:14:35,137
Kami tahu.
1031
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
Baiklah, aku akan segera kembali.
1032
01:14:41,686 --> 01:14:43,270
Hai, Anda sudah sampai di Novotnys.
1033
01:14:43,354 --> 01:14:45,439
Kami tidak ada,
namun kami akan segera menghubungi Anda kembali.
1034
01:14:45,523 --> 01:14:46,649
Semoga harimu menyenangkan.
1035
01:14:48,109 --> 01:14:51,070
Ini aku lagi.
Saya minta maaf atas semua pesannya,
1036
01:14:52,697 --> 01:14:55,324
tapi, Linda,
andai saja aku bisa mendengar suaramu.
1037
01:14:55,408 --> 01:14:57,410
Jika saja kamu mau mengakui bahwa aku--
1038
01:14:57,493 --> 01:14:59,120
Apa yang kamu inginkan, Jim?
1039
01:14:59,203 --> 01:15:00,287
Anda di sana.
1040
01:15:01,247 --> 01:15:02,456
Ya, aku di sini.
1041
01:15:03,416 --> 01:15:04,667
Linda, aku cinta kamu.
1042
01:15:05,459 --> 01:15:08,504
Jangan katakan itu. Anda tahu itu tidak benar.
1043
01:15:08,587 --> 01:15:11,048
Itu satu-satunya hal yang benar yang saya tahu lagi.
1044
01:15:11,132 --> 01:15:13,759
Kami melakukan kesalahan.
Jangan memperburuk keadaan.
1045
01:15:13,843 --> 01:15:16,721
Sebuah kesalahan? Itu tidak salah.
1046
01:15:16,804 --> 01:15:19,473
Aku kesepian. Anda mengambil keuntungan.
1047
01:15:19,557 --> 01:15:20,558
saya?
1048
01:15:21,308 --> 01:15:23,060
Aku mengambil keuntungan darimu'?
1049
01:15:23,686 --> 01:15:26,939
Kamu memelukku. Kamu menciumku.
Kamulah yang--
1050
01:15:33,696 --> 01:15:35,239
Hei, Pak M. Hari besar ya?
1051
01:15:35,322 --> 01:15:36,323
Jangan sekarang, Paulus.
1052
01:15:42,329 --> 01:15:43,330
Apa yang kamu punya?
1053
01:15:44,415 --> 01:15:46,208
Yah, aku tidak seharusnya mengatakannya.
1054
01:15:46,292 --> 01:15:47,877
Tidak sampai Anda sudah menghitungnya juga.
1055
01:15:47,960 --> 01:15:50,463
Bukankah kamu seharusnya melakukannya
membuat perhitungan independen?
1056
01:15:50,546 --> 01:15:51,630
Anda bercanda, kan?
1057
01:15:52,506 --> 01:15:54,383
Saya pikir itulah aturannya,
Tuan McAllister.
1058
01:15:54,467 --> 01:15:56,135
Jika mereka berubah, aku bisa--
1059
01:15:56,218 --> 01:15:58,512
Larry, kami tidak memilih
paus sialan di sini.
1060
01:15:58,596 --> 01:16:00,014
Katakan saja padaku siapa yang menang.
1061
01:16:05,603 --> 01:16:07,146
Itu mencicit, Pak M.
1062
01:16:07,980 --> 01:16:09,523
Aku mendapatkan Tracy melalui pemungutan suara.
1063
01:16:10,399 --> 01:16:11,692
Hanya satu suara.
1064
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Tuan.
1065
01:16:26,457 --> 01:16:27,458
Oke.
1066
01:16:29,043 --> 01:16:30,044
Nah,
1067
01:16:30,836 --> 01:16:32,588
Kurasa sebaiknya aku menghitungnya.
1068
01:17:43,993 --> 01:17:46,704
Aku berada di akhir hitunganku
kapan itu terjadi.
1069
01:17:46,787 --> 01:17:49,957
Aku akan memikirkannya
angka yang sama persis dengan Larry.
1070
01:17:50,040 --> 01:17:52,251
256 hingga 257.
1071
01:17:52,960 --> 01:17:55,880
Tracy telah memenangkan pemilu
dengan satu suara.
1072
01:17:58,924 --> 01:18:01,260
Aku baru saja akan mengumumkan penghitungan suaraku. ..
1073
01:18:10,436 --> 01:18:12,396
Pemandangan Tracy pada saat itu
1074
01:18:12,479 --> 01:18:15,024
mempengaruhiku dalam beberapa hal
Saya tidak bisa menjelaskan sepenuhnya.
1075
01:18:16,358 --> 01:18:18,319
Sebagian karena dia sedang memata-matai.
1076
01:18:19,278 --> 01:18:20,988
Tapi sebagian besar itu adalah wajahnya.
1077
01:18:26,035 --> 01:18:28,621
Siapa yang tahu seberapa tinggi dia akan mendaki dalam hidup,
1078
01:18:28,704 --> 01:18:31,248
berapa orang
akan menderita karena dia?
1079
01:18:32,166 --> 01:18:33,584
Aku harus menghentikannya.
1080
01:18:34,793 --> 01:18:35,794
Sekarang.
1081
01:19:08,619 --> 01:19:09,453
Larry.
1082
01:19:10,704 --> 01:19:11,580
Ya.
1083
01:19:12,248 --> 01:19:13,582
Saya pikir kita punya masalah.
1084
01:19:14,083 --> 01:19:17,670
253, 254 dan 255.
1085
01:19:17,753 --> 01:19:19,546
Ya, saya juga sama seperti Anda, Jim.
1086
01:19:19,630 --> 01:19:21,382
Sepertinya Paul adalah presiden kita berikutnya.
1087
01:19:21,465 --> 01:19:24,218
Mustahil. Itu tidak masuk akal.
1088
01:19:24,301 --> 01:19:25,302
Maaf, Larry.
1089
01:19:25,386 --> 01:19:28,264
Tapi angka saya berhasil
persis sama dengan milik Pak McA||saudaranya.
1090
01:19:28,347 --> 01:19:32,351
Saya mendapat 256 untuk Paul, 255 untuk Tracy.
1091
01:19:33,852 --> 01:19:35,938
Dan 290 mengabaikan, bukan?
1092
01:19:36,021 --> 01:19:37,064
Nah, jika Anda berkata demikian.
1093
01:19:37,147 --> 01:19:39,358
Sebagian besar adalah penggemar Tammy,
jika Anda bisa mempercayainya.
1094
01:19:39,441 --> 01:19:40,693
Melihat? Itu tidak bertambah.
1095
01:19:40,776 --> 01:19:44,154
Ada 801 surat suara,
tapi 803 orang memilih.
1096
01:19:44,238 --> 01:19:46,657
Pasti ada dua suara yang hilang.
Periksa registernya.
1097
01:19:46,740 --> 01:19:49,410
Dia benar.
Dua orang pasti sudah mengantongi surat suaranya.
1098
01:19:49,493 --> 01:19:51,996
-Biasanya, masih ada lagi.
-Tapi mereka ada di sana.
1099
01:19:52,079 --> 01:19:55,207
Saya menghitung 803 suara.
1100
01:19:55,291 --> 01:19:57,209
Itu terjadi, Larry. Orang membuat kesalahan.
1101
01:19:57,293 --> 01:19:58,502
Saya tidak melakukan kesalahan.
1102
01:19:59,086 --> 01:20:00,796
Setiap suara ada di sana saat Anda duduk.
1103
01:20:00,879 --> 01:20:03,549
Tenang, Fouch.
Aku tidak suka kemana kamu pergi.
1104
01:20:04,300 --> 01:20:07,136
Maafkan saya, Dr. Hendricks.
Tapi setiap suara diperhitungkan.
1105
01:20:07,219 --> 01:20:10,055
Fouch, itu sudah cukup. Akhir cerita.
1106
01:20:32,161 --> 01:20:33,203
Paulus?
1107
01:20:34,455 --> 01:20:38,000
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa tidak masalah
apa yang terjadi dan bagaimana hasilnya,
1108
01:20:38,083 --> 01:20:39,877
Anda telah menjalankan kampanye yang sangat hebat.
1109
01:20:40,377 --> 01:20:41,378
Semoga beruntung.
1110
01:20:41,462 --> 01:20:44,089
Terima kasih, Tracy. Kamu juga.
1111
01:20:44,673 --> 01:20:46,383
Aku senang ini sudah berakhir.
1112
01:20:48,052 --> 01:20:49,720
Jika kita bisa memulainya.
1113
01:20:49,803 --> 01:20:52,431
Rakyat. Rakyat.
1114
01:20:52,514 --> 01:20:55,893
Segera setelah pemenang diumumkan
kita semua bisa pulang, oke?
1115
01:20:57,311 --> 01:21:00,564
Beberapa kontes diperjuangkan dengan sangat baik
1116
01:21:00,647 --> 01:21:03,317
bahwa tampaknya tidak adil bagi seseorang untuk menang...
1117
01:21:03,400 --> 01:21:04,902
Bersikap terkejut.
1118
01:21:04,985 --> 01:21:07,154
Berjalan perlahan ke podium.
1119
01:21:07,237 --> 01:21:08,572
Bersikaplah rendah hati.
1120
01:21:08,655 --> 01:21:10,699
Terima kasih atas kehormatan luar biasa ini.
1121
01:21:10,783 --> 01:21:13,035
Mereka semua berkualifikasi tinggi
1122
01:21:13,118 --> 01:21:20,042
dan mewujudkan integritas
yang kami harapkan dari pimpinan sekolah.
1123
01:21:20,125 --> 01:21:23,462
Bisa dikatakan, inti dari pemilu
adalah memilih pemenang,
1124
01:21:23,545 --> 01:21:25,255
dan itu telah kamu lakukan.
1125
01:21:25,339 --> 01:21:27,091
Kita akan mulai dengan presiden.
1126
01:21:28,425 --> 01:21:31,678
Saya hanya ingin menambahkan bahwa ini memang benar
balapan yang luar biasa ketat.
1127
01:21:33,472 --> 01:21:35,349
Dengan senang hati saya umumkan
1128
01:21:35,432 --> 01:21:38,685
presiden berikutnya
dari Sekolah Menengah George Washington Carver:
1129
01:21:39,353 --> 01:21:40,687
Paul Metzler.
1130
01:21:54,910 --> 01:21:56,870
Ya ampun, terima kasih!
1131
01:21:59,665 --> 01:22:02,251
Terima kasih. Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik
1132
01:22:02,334 --> 01:22:05,504
dan melakukan pekerjaan dengan sangat baik
dan jadilah presiden yang baik.
1133
01:22:07,047 --> 01:22:10,968
Saya hanya ingin berterima kasih kepada Lisa Flanagan
karena menjadi manajer kampanye super.
1134
01:22:11,802 --> 01:22:13,470
Dan saya juga ingin mengatakan...
1135
01:22:53,927 --> 01:22:56,221
Itu Pak M. Ya, di sana.
1136
01:22:57,055 --> 01:22:59,141
-Ya, ayolah.
-Ya.
1137
01:23:02,227 --> 01:23:04,354
Wah, Pak M. Ini liar sekali.
1138
01:23:04,438 --> 01:23:07,274
Kami baru saja di sini, Anda tahu,
merayakan kemenanganku dan kamu di sini.
1139
01:23:07,357 --> 01:23:08,775
Ini luar biasa. Ini bagus.
1140
01:23:08,859 --> 01:23:10,402
Ya, ini orang tuaku.
1141
01:23:10,486 --> 01:23:12,529
-Hai. Dick Metzler.
-Jim McAllister.
1142
01:23:12,613 --> 01:23:13,947
-J0 Metzler.
-Apa kabarmu?
1143
01:23:14,031 --> 01:23:15,741
Paul hanya memikirkan duniamu.
1144
01:23:15,824 --> 01:23:18,285
Maksudku, kamu harus mendengarkannya.
Dia melanjutkan, terus, dan terus.
1145
01:23:18,368 --> 01:23:19,828
Rupanya, Anda benar-benar berada di belakangnya.
1146
01:23:19,912 --> 01:23:21,997
Benar-benar membantunya
dengan urusan OSIS itu.
1147
01:23:22,080 --> 01:23:25,709
Yah, Paul tidak membutuhkan bantuan apa pun dariku.
Dia pergi ke berbagai tempat.
1148
01:23:25,792 --> 01:23:27,461
-Kamu harusnya sangat bangga.
-Kami adalah.
1149
01:23:27,544 --> 01:23:30,797
Hei, lihat, kamu sendirian.
Mengapa kamu tidak datang dan bergabung dengan kami?
1150
01:23:30,881 --> 01:23:33,759
-Ayo.
-Tidak, tidak, aku baru saja menyelesaikannya di sini.
1151
01:23:33,842 --> 01:23:35,844
-Aku harus pulang.
-Oke.
1152
01:23:36,512 --> 01:23:39,014
Baiklah, kenapa kalian tidak duduk saja
1153
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
dan, kamu tahu,
Aku akan menyusulmu sebentar lagi.
1154
01:23:41,642 --> 01:23:43,769
Saya akan berbicara dengan Tuan M
tentang beberapa hal penting.
1155
01:23:43,852 --> 01:23:46,146
Baiklah. Baiklah, kedengarannya bagus.
1156
01:23:46,230 --> 01:23:48,649
-Hai. Tentu senang bertemu dengan Anda.
-Senang bertemu denganmu.
1157
01:23:48,732 --> 01:23:50,692
-Sangat bagus dan terima kasih.
-Tentu saja.
1158
01:23:55,239 --> 01:23:59,618
Jadi Pak M, saya mulai berpikir,
Anda tahu, beberapa ide tentang apa yang bisa kami lakukan.
1159
01:23:59,701 --> 01:24:01,828
Aku pikir itu akan keren
untuk mengadakan karnaval.
1160
01:24:01,912 --> 01:24:03,455
Anda tahu, dengan wahana dan sebagainya.
1161
01:24:03,539 --> 01:24:05,749
Dan itu bisa jadi untuk, seperti,
distrofi otot.
1162
01:24:05,832 --> 01:24:09,127
Dan kemudian pada Halloween,
kita bisa memiliki rumah berhantu,
1163
01:24:09,211 --> 01:24:12,714
tapi rumah berhantu yang sangat bagus,
tidak seperti yang murahan dan buruk.
1164
01:24:12,798 --> 01:24:15,384
Anda tahu, maksud saya,
yang ini akan sangat menakutkan.
1165
01:24:15,467 --> 01:24:17,177
Dan kemudian untuk mudik,
1166
01:24:17,261 --> 01:24:20,264
nah, tahukah kamu bagaimana tema tahun lalu
apakah Surga di Bumi?
1167
01:24:20,347 --> 01:24:22,015
-Nah, tahun ini--
-Paulus?
1168
01:24:23,058 --> 01:24:25,936
Kita akan punya banyak waktu
untuk membicarakan hal ini nanti.
1169
01:24:26,019 --> 01:24:27,396
Faktanya, setahun penuh.
1170
01:24:28,146 --> 01:24:29,731
Tapi saat ini, aku hanya--
1171
01:24:30,607 --> 01:24:34,111
Aku harus menghabiskan kueku dan pulang.
1172
01:24:35,821 --> 01:24:38,323
Ya baiklah. Maaf.
1173
01:24:39,950 --> 01:24:42,077
Pak M, satu hal lagi.
1174
01:24:42,160 --> 01:24:45,122
Jadi, menurutmu Tracy akan baik-baik saja?
1175
01:24:45,205 --> 01:24:47,708
Maksudku, aku melihat wajahnya setelah kebaktian.
1176
01:24:47,791 --> 01:24:49,960
Sepertinya dia mengambilnya
cukup keras.
1177
01:24:51,545 --> 01:24:53,213
Jangan khawatir tentang Tracy.
1178
01:24:53,297 --> 01:24:54,464
Dia akan baik-baik saja.
1179
01:25:09,771 --> 01:25:11,231
Sayang.
1180
01:25:14,192 --> 01:25:15,777
Bayi. Bayi.
1181
01:25:17,070 --> 01:25:18,447
Bayi.
1182
01:25:18,530 --> 01:25:20,282
Ayo, ambil salah satu pilku.
1183
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
Anda akan merasa lebih baik.
1184
01:25:23,910 --> 01:25:24,911
Di Sini.
1185
01:25:29,666 --> 01:25:30,792
Ayolah sayang.
1186
01:25:31,627 --> 01:25:32,753
Ayo.
1187
01:25:33,837 --> 01:25:35,797
Berbaring, berbaring.
1188
01:25:37,132 --> 01:25:38,467
Itu gadis yang baik.
1189
01:25:38,550 --> 01:25:39,635
Berbaring.
1190
01:25:40,510 --> 01:25:41,887
Anak yang baik.
1191
01:25:43,180 --> 01:25:44,181
Itu saja.
1192
01:25:44,723 --> 01:25:46,433
Itu saja, sayang.
1193
01:25:47,309 --> 01:25:48,894
Itu dia, sayang.
1194
01:25:54,650 --> 01:25:56,860
Mungkin kamu membutuhkan lebih banyak poster, sayang.
1195
01:25:58,570 --> 01:26:01,948
Atau jika Anda baru saja mengambilnya
saran saya tentang pidato Anda.
1196
01:26:03,492 --> 01:26:05,869
Aku tidak tahu. Kami akan mencari tahu.
1197
01:26:18,382 --> 01:26:19,466
Diane.
1198
01:26:20,258 --> 01:26:23,512
Aku... aku telah melakukan kesalahan dan aku--
1199
01:26:32,020 --> 01:26:33,730
Apakah Anda menginginkan ruangan yang sama?
1200
01:26:35,774 --> 01:26:36,900
Ya baiklah.
1201
01:27:07,806 --> 01:27:11,226
Keesokan harinya, aku terbangun dengan tekad
untuk mengembalikan hidupku ke jalur yang benar.
1202
01:27:11,309 --> 01:27:12,894
Dari caraku melihatnya,
1203
01:27:12,978 --> 01:27:15,564
Diane mengusirku dari rumah
adalah hal yang baik.
1204
01:27:15,647 --> 01:27:16,940
Panggilan untuk membangunkan.
1205
01:27:17,023 --> 01:27:20,485
Itu bukan sebuah kemunduran,
itu adalah sebuah peluang.
1206
01:27:20,569 --> 01:27:24,072
Kupikir kita hanya perlu
sedikit waktu untuk menyelesaikan masalah.
1207
01:27:25,157 --> 01:27:27,033
Pemilu sudah berlalu
1208
01:27:27,117 --> 01:27:28,994
dan yang terburuk sudah berakhir.
1209
01:27:29,077 --> 01:27:31,413
Lagipula, kerugian apa yang sebenarnya terjadi?
1210
01:27:31,496 --> 01:27:33,498
Tidak ada yang mati.
1211
01:27:38,503 --> 01:27:40,297
-Jim. Jim?
-Ya?
1212
01:27:40,380 --> 01:27:42,257
Walt ingin bertemu denganmu.
1213
01:27:42,340 --> 01:27:43,800
Oke terima kasih.
1214
01:27:56,354 --> 01:27:57,689
Anda menelepon?
1215
01:28:01,193 --> 01:28:04,279
Tuan McAllister, saya harap Anda bisa
bantu kami membereskan sesuatu.
1216
01:29:05,715 --> 01:29:07,300
Dr.Hendricks?
1217
01:29:11,179 --> 01:29:15,684
Ayo masuk, nak. Kita punya
sesuatu yang sulit kami harus memberitahu Anda.
1218
01:29:15,767 --> 01:29:17,185
Apakah ini tentang Tammy?
1219
01:29:17,269 --> 01:29:19,312
Ini tentang pemilu.
1220
01:29:22,983 --> 01:29:25,068
Setelah Paul mendapat kabar buruk,
1221
01:29:25,151 --> 01:29:28,154
Walt meminta
beberapa menit berduaan denganku.
1222
01:29:28,238 --> 01:29:30,490
Sangat sederhana, sungguh.
1223
01:29:30,574 --> 01:29:32,617
Saya menawarkan pengunduran diri saya,
1224
01:29:32,701 --> 01:29:34,119
dan dia menerimanya.
1225
01:29:35,120 --> 01:29:39,916
Sangat pelan, semuanya sudah berakhir
untuk Jim McAllister di SMA Carver.
1226
01:29:43,879 --> 01:29:46,423
Tiba-tiba, semua orang tahu siapa aku.
1227
01:29:46,506 --> 01:29:50,552
Guru korup yang telah mencoba melakukannya
menghancurkan impian seorang gadis lugu.
1228
01:29:51,219 --> 01:29:54,598
Semalam, semua hal baik
Yang pernah kulakukan seumur hidupku menguap.
1229
01:29:56,182 --> 01:29:59,311
Sebentar lagi, kabelnya akan diservis
mengambil ceritanya.
1230
01:29:59,394 --> 01:30:02,689
Itu adalah berita kecil yang tidak masuk akal
orang saling mengirim email
1231
01:30:02,772 --> 01:30:04,983
atau posting di papan buletin di tempat kerja.
1232
01:30:06,401 --> 01:30:10,030
Yang paling penting, Diane sudah melakukannya
memulai proses perceraian.
1233
01:30:10,113 --> 01:30:13,074
Dia benar-benar tak kenal ampun
tentang masalah dengan Linda.
1234
01:30:13,658 --> 01:30:17,412
Pada akhirnya, dia mengambil hampir segalanya,
termasuk rumahnya.
1235
01:30:17,495 --> 01:30:18,997
Aku mendapatkan mobilnya.
1236
01:30:36,640 --> 01:30:40,352
Lalu suatu hari, aku sadar
sudah waktunya untuk keluar dari Omaha
1237
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
dan lanjutkan.
1238
01:30:48,860 --> 01:30:50,362
Tahun senior sungguh luar biasa.
1239
01:30:51,196 --> 01:30:53,907
Tentu, aku tidak sempat bermain bola
atau menjadi presiden,
1240
01:30:53,990 --> 01:30:57,285
tapi aku terpilih
raja mudik dan raja pesta prom.
1241
01:30:57,369 --> 01:31:00,872
Aku masuk ke Nebraska sesuai keinginanku
dan Phi Delts yang bergegas lebih awal.
1242
01:31:00,956 --> 01:31:02,916
Di akhir tahun, aku dan teman-temanku
1243
01:31:02,999 --> 01:31:05,794
mengadakan pesta Meksiko yang menyebalkan
turun di pabrik semen.
1244
01:31:05,877 --> 01:31:07,712
Sial, itu pesta yang bagus.
1245
01:31:09,005 --> 01:31:12,092
Satu-satunya hal yang sangat buruk
tentang tahun terakhir adalah Lisa.
1246
01:31:12,175 --> 01:31:14,052
Tepat sebelum Natal, dia mencampakkanku.
1247
01:31:14,135 --> 01:31:16,888
Satu menit dia benar-benar
jatuh cinta padaku dan kemudian, boom.
1248
01:31:16,972 --> 01:31:19,307
Dia mengejar teman sepak bolaku, Randy.
1249
01:31:20,976 --> 01:31:24,729
Terkadang aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi
jika saya benar-benar memenangkan pemilu.
1250
01:31:24,813 --> 01:31:26,773
Mungkin seluruh hidupku akan berbeda.
1251
01:31:27,524 --> 01:31:31,319
Sepertinya aku belum pernah pergi ke Yosemite
dengan Greg dan Travis.
1252
01:31:31,403 --> 01:31:33,029
Atau mungkin aku sudah mati.
1253
01:31:36,825 --> 01:31:38,368
Sekolah Katolik sangat bagus.
1254
01:31:41,079 --> 01:31:43,707
Maksudku, gurunya agak menyebalkan,
1255
01:31:43,790 --> 01:31:46,167
dan mereka seharusnya jauh lebih ketat.
1256
01:31:46,251 --> 01:31:48,211
Tapi kamu bisa lolos dari pembunuhan.
1257
01:31:49,879 --> 01:31:53,341
Hal terbaik tentang Hati Tak Bernoda
sedang bertemu Jennifer.
1258
01:32:10,900 --> 01:32:12,736
Jennifer dan aku adalah belahan jiwa,
1259
01:32:12,819 --> 01:32:15,739
dan kita tidak akan pernah, selamanya
akan berpisah.
1260
01:32:20,076 --> 01:32:23,079
Memesan! Memesan! Memesan!
1261
01:32:23,163 --> 01:32:25,415
Tahun senior sangat produktif bagi saya.
1262
01:32:25,498 --> 01:32:26,750
Mari kita memberikan suara pada masalah ini.
1263
01:32:26,833 --> 01:32:29,294
Di atas kesuksesan
tahun OSIS,
1264
01:32:29,377 --> 01:32:32,464
Aku berada di persentil ketujuh teratas
kelas kelulusanku.
1265
01:32:32,547 --> 01:32:33,548
Menentang?
1266
01:32:33,631 --> 01:32:37,052
Dan aku masuk ke Georgetown seperti yang kuinginkan,
dengan beasiswa.
1267
01:32:37,552 --> 01:32:38,887
Disetujui.
1268
01:32:40,680 --> 01:32:44,309
Tapi terkadang aku merasa kesepian
dan aku akan memikirkan Dave.
1269
01:32:44,392 --> 01:32:46,227
Aku melewatkan pembicaraan kita.
1270
01:32:46,311 --> 01:32:48,480
Mungkin hal itu bisa berhasil di antara kita.
1271
01:32:48,563 --> 01:32:49,981
Saya tidak tahu.
1272
01:32:50,065 --> 01:32:52,275
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang.
1273
01:32:53,735 --> 01:32:55,695
Mungkin dia akhirnya menyelesaikan novelnya.
1274
01:32:58,281 --> 01:33:02,535
Tapi, kau tahu, bahkan dengan segudang kemampuanku
prestasi dan masa depan cerah,
1275
01:33:02,619 --> 01:33:05,622
entah kenapa aku tidak merasakannya
apa yang seharusnya Anda rasakan.
1276
01:33:05,705 --> 01:33:08,166
Semua orang tampak sangat bahagia,
1277
01:33:08,249 --> 01:33:12,212
merencanakan pesta besar
dan menandatangani masing-masing buku tahunan satu sama lain.
1278
01:33:12,295 --> 01:33:13,963
Hampir tidak ada orang yang menandatangani milikku.
1279
01:33:15,173 --> 01:33:18,760
Kamu akan berpikir sebagai ketua OSIS
Aku akan menjadi orang yang dikelilingi oleh teman-teman.
1280
01:33:18,843 --> 01:33:20,595
Tapi sama sekali tidak seperti itu.
1281
01:33:24,641 --> 01:33:27,435
Britney Blake Filmore.
1282
01:33:27,519 --> 01:33:29,813
Sejauh menyangkut Tuan McAllister,
1283
01:33:29,896 --> 01:33:33,858
kamu mungkin terkejut, tapi aku tidak terkejut
memikirkan dia sama sekali lagi.
1284
01:33:33,942 --> 01:33:36,820
Lagipula, tidak ada yang mendengarnya
darinya dalam waktu yang lama.
1285
01:33:36,903 --> 01:33:39,864
Sepertinya dia tidak pernah melakukannya
sudah ada sejak awal.
1286
01:33:39,948 --> 01:33:42,158
Film Tracy Enid.
1287
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
Saat aku tiba di Georgetown,
1288
01:33:47,330 --> 01:33:49,958
Kupikir akhirnya aku akan seperti itu
di antara orang-orang lebih seperti saya.
1289
01:33:50,041 --> 01:33:52,418
Tahukah Anda, orang-orang yang lebih pintar dan lebih ambisius.
1290
01:33:52,502 --> 01:33:55,463
Akhirnya aku yakin
Saya akan mendapatkan beberapa teman sejati.
1291
01:33:56,381 --> 01:33:57,715
Permisi!
1292
01:33:58,383 --> 01:34:00,760
Tolong diam!
1293
01:34:00,844 --> 01:34:02,512
Sama sekali tidak seperti itu.
1294
01:34:02,595 --> 01:34:04,889
Banyak dari mereka yang adil
anak-anak kaya kecil yang manja
1295
01:34:04,973 --> 01:34:07,225
siapa yang tidak tahu betapa beruntungnya mereka memilikinya.
1296
01:34:07,892 --> 01:34:10,728
Tapi tidak apa-apa. saya sudah datang
untuk menerima orang yang sangat sedikit itu
1297
01:34:10,812 --> 01:34:12,814
benar-benar ditakdirkan untuk menjadi istimewa.
1298
01:34:12,897 --> 01:34:14,732
Dan kami adalah penerbang solo.
1299
01:34:14,816 --> 01:34:17,110
Saya kira itu benar seperti yang Dave katakan:
1300
01:34:17,193 --> 01:34:20,113
Jika kamu ingin menjadi hebat,
kamu pasti kesepian.
1301
01:34:24,492 --> 01:34:27,662
Apa yang terjadi pada seorang pria
kapan dia kehilangan segalanya?
1302
01:34:29,497 --> 01:34:31,416
Semua yang dia usahakan.
1303
01:34:32,375 --> 01:34:34,460
Segala sesuatu yang dia yakini.
1304
01:34:35,295 --> 01:34:37,547
Diusir dari rumahnya,
1305
01:34:37,630 --> 01:34:40,049
diusir dari masyarakat.
1306
01:34:40,758 --> 01:34:42,760
Bagaimana dia bisa bertahan?
1307
01:34:42,844 --> 01:34:43,928
Ke mana dia bisa pergi?
1308
01:34:44,804 --> 01:34:45,847
Lewat sini.
1309
01:34:46,848 --> 01:34:48,516
Kota New York.
1310
01:34:58,776 --> 01:35:00,945
Selama berabad-abad,
orang telah datang ke New York
1311
01:35:01,029 --> 01:35:03,448
mencari perlindungan dari kehidupan mereka yang bermasalah.
1312
01:35:05,575 --> 01:35:07,243
Sekarang saya salah satunya.
1313
01:35:08,077 --> 01:35:10,788
Lagipula, aku selalu melakukannya
bermimpi tinggal di New York.
1314
01:35:10,872 --> 01:35:13,041
Semua kegembiraan dan budaya itu.
1315
01:35:13,124 --> 01:35:15,835
Tinggal di kota
selalu menghadirkan kejutan.
1316
01:35:15,919 --> 01:35:19,797
Sesekali, aku bahkan bertemu
mantan murid saya dari Carver.
1317
01:35:20,924 --> 01:35:25,178
Oh, tentu saja, apartemenku sedikit lebih kecil
daripada yang biasa saya alami di Omaha
1318
01:35:25,261 --> 01:35:26,888
dan biaya sewanya sangat mahal.
1319
01:35:26,971 --> 01:35:30,433
Tapi ia punya banyak karakter,
dan saya cukup nyaman.
1320
01:35:33,394 --> 01:35:35,355
Selain itu, menyenangkan tidak membutuhkan mobil.
1321
01:35:36,105 --> 01:35:38,608
Dan aku menyelesaikan banyak bacaan
di kereta bawah tanah.
1322
01:35:39,234 --> 01:35:41,277
Beberapa hari, saya bahkan berjalan kaki ke tempat kerja.
1323
01:35:43,696 --> 01:35:46,241
Pasar kerja
cukup ketat di New York,
1324
01:35:46,324 --> 01:35:48,284
tapi setelah berburu sebentar,
1325
01:35:48,368 --> 01:35:51,329
Aku akhirnya mendapat posisi
di departemen pendidikan
1326
01:35:51,412 --> 01:35:53,748
di Museum Sejarah Alam.
1327
01:35:53,831 --> 01:35:56,292
Benar, saya mengajar lagi.
1328
01:35:58,127 --> 01:36:01,172
Saat sekolah membawa siswanya
ke museum dalam kunjungan lapangan,
1329
01:36:01,256 --> 01:36:05,385
ada staf dari kedua sukarelawan pemandu
dan pendidik terlatih seperti saya
1330
01:36:05,468 --> 01:36:08,304
siapa yang jemput dimana
tugas kelas mereka terhenti.
1331
01:36:08,388 --> 01:36:10,890
Dan aku mulai berkencan dengan orang baru.
1332
01:36:10,974 --> 01:36:12,475
Namanya Jillian.
1333
01:36:12,558 --> 01:36:15,561
Dia juga bekerja di museum,
dalam rambu dan rambu.
1334
01:36:15,645 --> 01:36:17,897
Dia benar-benar berbeda dari Diane dan...
1335
01:36:17,981 --> 01:36:20,817
Entahlah, aku belum pernah
bertemu orang seperti dia.
1336
01:36:21,401 --> 01:36:23,695
Dia baru saja keluar
hubungan yang panjang juga,
1337
01:36:23,778 --> 01:36:25,863
jadi kami mencoba melakukannya perlahan.
1338
01:36:29,325 --> 01:36:32,245
Kau mungkin bertanya apakah aku pernah melihatnya
Tracy Jentik lagi.
1339
01:36:32,328 --> 01:36:34,831
Ya, sekali saja.
1340
01:36:37,792 --> 01:36:41,129
Aku sedang berada di Washington
untuk konferensi pendidik museum
1341
01:36:41,212 --> 01:36:43,923
dan aku menginap satu hari ekstra
untuk jalan-jalan.
1342
01:36:47,010 --> 01:36:49,387
Setelah pagi yang menginspirasi di Mail,
1343
01:36:49,470 --> 01:36:53,099
Aku sedang dalam perjalanan
ke Museum Holocaust, ketika...
1344
01:37:28,468 --> 01:37:30,553
Aku tidak akan pernah tahu kalau dia melihatku.
1345
01:37:30,636 --> 01:37:32,013
Mungkin tidak.
1346
01:37:32,096 --> 01:37:34,891
Tapi pada saat itu, semua kenangan buruk,
1347
01:37:34,974 --> 01:37:37,435
semuanya
Aku pernah ingin mengatakannya padanya,
1348
01:37:37,518 --> 01:37:39,812
semuanya datang kembali.
1349
01:37:42,857 --> 01:37:46,194
Dorongan pertamaku adalah berlari ke sana,
menggedor jendelanya
1350
01:37:46,277 --> 01:37:48,905
dan menuntut agar dia mengakuinya
dia merobek poster-poster itu
1351
01:37:48,988 --> 01:37:51,866
dan berbohong dan menipu
untuk memenangkan pemilihan itu.
1352
01:37:52,992 --> 01:37:56,120
Tetapi sebaliknya, saya hanya berdiri di sana.
1353
01:37:57,955 --> 01:38:01,793
Dan aku tiba-tiba sadar
Saya tidak marah padanya lagi.
1354
01:38:02,835 --> 01:38:05,171
Aku hanya merasa kasihan padanya.
1355
01:38:05,254 --> 01:38:09,884
Maksudku, saat aku memikirkan kehidupan baruku
dan semua hal menarik yang saya lakukan,
1356
01:38:09,967 --> 01:38:12,845
lalu aku memikirkannya
seperti apa hidupnya seharusnya--
1357
01:38:12,929 --> 01:38:15,056
Mungkin masih bangun
pada jam 5:00 pagi
1358
01:38:15,139 --> 01:38:17,850
untuk mengejar impian kecilnya yang menyedihkan--
1359
01:38:17,934 --> 01:38:20,061
Itu membuatku sedih.
1360
01:38:20,770 --> 01:38:24,524
Maksudku, dimana dia sebenarnya
tetap mencoba untuk mencapainya?
1361
01:38:24,607 --> 01:38:27,110
Dan apa yang dia lakukan di limusin itu?
1362
01:38:27,193 --> 01:38:29,862
Dia pikir dia siapa?
1363
01:38:39,539 --> 01:38:41,207
Hei kamu! Hai!
1364
01:38:42,542 --> 01:38:43,793
Dasar brengsek.
1365
01:38:44,794 --> 01:38:47,004
Tapi sekarang itu semua hanya sejarah kuno.
1366
01:38:47,088 --> 01:38:49,132
Aku punya kehidupan yang benar-benar baru.
1367
01:38:49,215 --> 01:38:51,592
Maksudku, itulah hebatnya Amerika.
1368
01:38:51,676 --> 01:38:53,594
Anda selalu dapat memulai dari awal.
1369
01:38:53,678 --> 01:38:57,640
Jadi apakah itu akan menjadikannya batuan beku
atau batuan sedimen?
1370
01:38:58,266 --> 01:39:01,060
Apa perbedaan antara
batuan beku dan sedimen?
1371
01:39:11,279 --> 01:39:12,488
Siapa saja?
1372
01:42:53,834 --> 01:42:54,835
Inggris (AS)