1 00:00:19,160 --> 00:00:21,628 Dies ist das Szenario meine Kindheitsausflüge 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,193 im Barcelona der 1950er Jahre. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,276 Eines der berühmtesten Viertel der Stadt. 4 00:00:44,240 --> 00:00:46,913 Zu diesem Zeitpunkt war meine Mutter bereits 50 Jahre alt. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,076 Ihr äußeres Erscheinungsbild war so bedauerlich 6 00:00:49,240 --> 00:00:51,196 so dass die Leute sie „Madame Bețiva“ nannten. 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,513 Viele Jahre zuvor war sie Rita Beni gewesen 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,598 und er hatte einiges genossen Prestige als Mitglied eines Chores. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,278 Dieser gutaussehende Mann Mein Vater ist Chinese 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,916 Sein richtiger Name ist Rafael Marés, 11 00:01:11,120 --> 00:01:13,111 aber selbst er scheint es vergessen zu haben, 12 00:01:13,600 --> 00:01:16,558 und jeder kennt ihn rechts Fu Ching der Zauberer. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,236 Seit ich ein Kind war Ich habe davon geträumt, weit weg zu gehen 14 00:01:31,440 --> 00:01:33,874 dem Leben und der Armut in der Nachbarschaft zu entfliehen. 15 00:01:34,480 --> 00:01:36,118 Dank Norma konnte ich das tun. 16 00:01:51,880 --> 00:01:55,668 DER ZWEISPRACHIGE LIEBHABER 17 00:01:56,330 --> 00:01:59,368 Film nach dem gleichnamigen Roman von Juan Marsé 18 00:02:01,880 --> 00:02:08,668 Übersetzung und Bearbeitung: Amos Klein amos_klein@yahoo.fr 19 00:03:07,320 --> 00:03:10,039 Es waren 5 Jahre Ehe mehr als genug 20 00:03:10,240 --> 00:03:13,357 um das Echte zu entdecken Normas Persönlichkeit. 21 00:03:15,600 --> 00:03:18,114 An einem Novemberabend von woran ich mich mit Trauer erinnere, 22 00:03:19,360 --> 00:03:21,635 Ich kam unerwartet nach Hause und... 23 00:03:43,200 --> 00:03:45,156 in einem Moment 24 00:03:45,360 --> 00:03:47,237 der grausamste und ironischste Beweis 25 00:03:47,880 --> 00:03:49,836 wie in einem Spiegel reflektiert mein trauriger Zustand: 26 00:03:50,040 --> 00:03:52,315 das eines Mannes, der von Eifersucht überwältigt wird 27 00:03:52,880 --> 00:03:54,632 und die Gewissheit, alles verloren zu haben, 28 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 sogar Selbstwertgefühl. 29 00:04:06,080 --> 00:04:07,149 Verdammt. 30 00:04:25,200 --> 00:04:26,599 Was zum Teufel machst du mit meinen Schuhen? 31 00:04:27,360 --> 00:04:28,475 Nichts. 32 00:04:30,040 --> 00:04:31,393 Das ist demütigend! 33 00:04:33,040 --> 00:04:34,155 Es ist zu viel! 34 00:04:38,840 --> 00:04:39,670 Und was machen wir jetzt? 35 00:04:41,240 --> 00:04:42,639 Was machst du da, ohne etwas zu sagen? 36 00:04:45,200 --> 00:04:46,076 Sag etwas! 37 00:04:46,960 --> 00:04:48,188 Nun, ich habe einfach... 38 00:04:48,600 --> 00:04:50,591 Ich habe diese tollen Schuhe gesehen was du hier hast. 39 00:04:51,240 --> 00:04:53,834 Und ich dachte darüber nach, eines zu machen wenig Arbeit mit ihnen. 40 00:04:54,240 --> 00:04:56,993 Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit dem Polieren Schuhe, du verstehst, was ich meine. 41 00:04:57,200 --> 00:04:57,996 Ja, ja. Ich verstehe dich. 42 00:04:59,520 --> 00:05:00,589 Mir ist klar. 43 00:05:02,760 --> 00:05:03,590 Na ja... 44 00:05:03,920 --> 00:05:05,672 - Ich bin gegangen. - Nein, Herr. Du gehst nicht. 45 00:05:05,920 --> 00:05:09,196 Du gehst nirgendwo hin, bis Ich werde dir keine Erlaubnis geben. 46 00:05:09,440 --> 00:05:11,432 Das ist nicht nötig So viel böses Blut, mein Lieber. 47 00:05:12,240 --> 00:05:13,673 Lass ihn gehen, Joan. 48 00:05:13,880 --> 00:05:17,190 Er hat keine Schuld. Es ist deine Schuld, oder? kam früher nach Hause als sonst. 49 00:05:24,640 --> 00:05:25,470 Mir geht es gut 50 00:05:26,240 --> 00:05:27,434 Ich bin ruhig. 51 00:05:28,240 --> 00:05:29,992 Hör auf, diesen Schuh zu polieren! 52 00:05:30,640 --> 00:05:33,279 Nun, das ist es, was ich mache, ich putze Schuhe. 53 00:05:35,520 --> 00:05:37,476 Ich kam genau zu dem Zeitpunkt nach Hause, als ich sollte. 54 00:05:38,040 --> 00:05:40,980 Ich habe zuerst bei 3 Takten angehalten und bin eingestiegen Ich habe 3 Kaffees getrunken, ohne Lust dazu zu haben. 55 00:05:41,240 --> 00:05:44,493 Nachdem ich entlanggegangen bin und 3 Mal von La Rambla. 56 00:05:45,000 --> 00:05:47,070 Ich bin zurückgekommen, weil dies mein Zuhause ist! 57 00:05:48,280 --> 00:05:49,793 Bezahlt mit meinem Geld! 58 00:05:51,360 --> 00:05:52,952 Wenn du mich lässt, gehe ich sofort. 59 00:05:53,200 --> 00:05:54,792 - Du bleibst. - Ja, ja... 60 00:05:55,000 --> 00:05:56,558 - Bleib! - Wofür? 61 00:05:57,560 --> 00:05:58,436 Wie wofür? 62 00:06:01,240 --> 00:06:03,959 Putzen Sie nicht Ihre Schuhe? Na dann, lass es sein! 63 00:06:04,120 --> 00:06:04,996 Ja, Herr. 64 00:06:05,240 --> 00:06:06,912 Poliere sie! 65 00:06:07,240 --> 00:06:08,559 Strahlen! 66 00:06:09,040 --> 00:06:10,189 Wie Sie möchten. 67 00:06:10,640 --> 00:06:12,278 Und wenn du fertig bist... 68 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 Ich habe ihn satt. 69 00:06:15,200 --> 00:06:16,349 Clown. 70 00:06:16,880 --> 00:06:18,996 Idiot, Dummkopf. 71 00:06:19,960 --> 00:06:20,870 Komm schon, schlag ihn! 72 00:06:22,240 --> 00:06:25,915 Wenn du weiter schreist, werde ich es tun Ich gebe dir eins, damit du es dir nicht wegnehmen kannst! 73 00:06:38,080 --> 00:06:39,593 Ist es das erste Mal? 74 00:06:41,000 --> 00:06:42,319 Antworte mir, ist es das erste Mal? 75 00:06:42,560 --> 00:06:43,356 Ja, Herr. 76 00:06:43,600 --> 00:06:46,717 - Du musst mich nicht anlügen. - Ja, das stimmt, ich schwöre. 77 00:06:46,960 --> 00:06:49,190 - Kannten Sie die Dame? - Nein. 78 00:06:49,440 --> 00:06:51,396 Ich habe seine Schuhe vor 2 Monaten einmal poliert. 79 00:06:51,640 --> 00:06:52,675 Zufällig. 80 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Behalten Sie die Wohnung. 81 00:06:59,840 --> 00:07:02,308 Es ist ein weiteres Geschenk der Familie Valentí. 82 00:07:02,520 --> 00:07:03,270 Wir sehen uns wieder! 83 00:07:10,440 --> 00:07:12,112 Du hast teure Schuhe. 84 00:07:16,400 --> 00:07:17,879 Norma hat sie für mich ausgewählt. 85 00:07:19,000 --> 00:07:20,718 Sie ist diejenige, die einen guten Geschmack hat. 86 00:07:24,600 --> 00:07:28,149 Sie fragen sich vielleicht, wie das möglich war verheiratet mit jemandem wie mir, einer Frau wie ihr. 87 00:07:29,320 --> 00:07:31,629 Vertrau mir, ich werde diesen Tag nie vergessen, 88 00:07:32,840 --> 00:07:35,115 der Tag, an dem ich sie sah Zum ersten Mal die Norm. 89 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 Eines Nachmittags, ungefähr Spätherbst 1970, 90 00:07:39,040 --> 00:07:40,996 Ich habe das Kino verlassen und wie Ich hatte nichts Besseres zu tun 91 00:07:41,200 --> 00:07:43,794 Ich sagte, ich solle bei den Freunden der Unesco vorbeischauen 92 00:07:44,000 --> 00:07:45,956 wo eine Fotoausstellung stattfand. 93 00:07:47,600 --> 00:07:49,192 Als ich mich zum Aufbruch fertig machte... 94 00:07:51,120 --> 00:07:52,758 Kann jemand die Tür öffnen? 95 00:07:55,400 --> 00:07:57,436 - Willst du gehen? - Sicherlich. 96 00:07:59,120 --> 00:08:02,271 Es tut mir leid, Sie hätten vorausdenken sollen. Du kannst erst morgen früh gehen. 97 00:08:03,080 --> 00:08:06,038 Und bis dahin wird die Polizei hier sein. 98 00:08:07,680 --> 00:08:09,636 Es war ein Protest dagegen Der Burgos-Prozess 99 00:08:09,840 --> 00:08:11,796 in dem sie sich ausgesprochen hatten 9 Todesurteile. 100 00:08:20,000 --> 00:08:20,955 Ein bisschen Wasser? 101 00:08:25,000 --> 00:08:27,673 Auch mich hatte Norma einfach fasziniert Dank ihr habe ich beschlossen, mitzumachen 102 00:08:27,920 --> 00:08:29,353 Hungerstreikende. 103 00:08:29,800 --> 00:08:31,950 Wir haben 4 unvergessliche Tage zusammen verbracht. 104 00:08:32,960 --> 00:08:34,075 Ein sehr großes Haus? 105 00:08:35,840 --> 00:08:36,955 Ich habe eins. 106 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - Mit einem großen Schlafzimmer? - Ich habe eins. 107 00:08:41,120 --> 00:08:43,350 Und ein riesiges Bett? 108 00:08:44,000 --> 00:08:44,910 Ich habe eins. 109 00:08:51,200 --> 00:08:54,353 Diejenigen von uns aus den anderen Teilen von Wir haben ein sehr großes Spanien. 110 00:08:59,440 --> 00:09:00,316 Gut. 111 00:09:00,800 --> 00:09:01,789 Das ist es, das Erwachen. 112 00:09:02,440 --> 00:09:04,396 Ich weiß aber, dass du im Halbschlaf bist 113 00:09:04,600 --> 00:09:06,955 es ist möglich, einen „Hurrikan“ auszulösen 114 00:09:07,160 --> 00:09:09,151 und es ist nicht gut, uns unvorbereitet zu treffen. 115 00:09:09,720 --> 00:09:13,713 Er gab uns Anweisungen womit Dies musste für den Fall geschehen, dass die Polizei auftauchte. 116 00:09:14,400 --> 00:09:17,437 Wir mussten nicht antworten Herausforderungen jeglicher Art. 117 00:09:18,320 --> 00:09:21,357 Sie wollen uns auf alle möglichen Arten, nicht wahr? Sie werden die hässlichsten Worte ansprechen Das wirst du jemals hören. 118 00:09:21,560 --> 00:09:23,357 Einschließlich, sie werden uns schlagen. 119 00:09:23,680 --> 00:09:25,636 Es war mir eigentlich egal, was los war. 120 00:09:26,400 --> 00:09:29,198 Mein Finger erkundete eifrig Normas „Crack“. 121 00:09:30,600 --> 00:09:32,716 Als die Polizei die Tür aufbrach ... 122 00:09:33,600 --> 00:09:36,637 Verdammt, ihr Bastarde der Kinder von Passionaria! 123 00:09:37,000 --> 00:09:38,558 Alle auf den Beinen! 124 00:09:38,960 --> 00:09:39,790 Aufmerksamkeit! 125 00:09:40,600 --> 00:09:41,430 Also? 126 00:09:42,200 --> 00:09:43,269 Hast Du Angst? 127 00:09:44,840 --> 00:09:47,070 Wir werden dich verprügeln Du verlierst deinen Appetit! 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,958 Verdammter Hungerstreik-Mist! 129 00:09:57,360 --> 00:09:58,156 Was willst du? 130 00:09:58,360 --> 00:10:01,390 Ich sah Rot vor meinen Augen und Ich schlug ihn mit geballter Faust. 131 00:10:03,360 --> 00:10:06,432 Ich blieb nur zwei Wochen dort Gefängnis für meine mutige Tat 132 00:10:06,800 --> 00:10:09,951 dank dessen Einfluss Normas Familie war glücklich. 133 00:10:11,240 --> 00:10:12,195 Ich bin rausgegangen... 134 00:10:13,000 --> 00:10:14,353 und sie wartete auf mich. 135 00:10:14,600 --> 00:10:16,989 - Wohin gehen wir? - Zu Hause. 136 00:10:32,760 --> 00:10:35,354 Für einen bescheidenen Kerl wie mich ist es nicht einfach, 137 00:10:35,560 --> 00:10:38,552 ein Bauchredner, der es mag Akkordeon spielen, 138 00:10:39,080 --> 00:10:41,116 um die luxuriöse Villa zu betreten der Familie Valentí 139 00:10:41,320 --> 00:10:43,356 am Arm ihrer einzigen Tochter und Erbin. 140 00:10:44,360 --> 00:10:46,715 Norma ist unser einziges Kind, Sir. 141 00:10:46,920 --> 00:10:48,353 Und wir sind stolz auf sie. 142 00:10:48,600 --> 00:10:51,433 - Sag mir, bist du katholisch? - Nur eines zählt. 143 00:10:51,720 --> 00:10:54,518 Sei ein guter Junge. Er sieht auf jeden Fall wie jemand aus, der es ist. 144 00:10:55,000 --> 00:10:56,433 Bist du ein guter Junge? 145 00:10:57,240 --> 00:10:59,276 Es stellte sich heraus, dass alles so war außerordentlich einfach. 146 00:11:00,360 --> 00:11:03,796 Auch Normas Eltern liebten einander Mal hatten sie Angst vor ihrem Gesicht. 147 00:11:05,000 --> 00:11:07,195 Sie waren mir gegenüber sehr anspruchslos 148 00:11:07,400 --> 00:11:08,958 und mit meiner sozialen Stellung. 149 00:11:11,200 --> 00:11:13,634 Erinnerst du dich an unsere Hochzeit, Jordi? 150 00:11:14,360 --> 00:11:15,475 Natürlich, natürlich. 151 00:11:16,600 --> 00:11:17,476 Und, 152 00:11:18,000 --> 00:11:18,750 doi, 153 00:11:19,480 --> 00:11:20,356 drei. 154 00:11:21,400 --> 00:11:22,435 Ein Mal noch. 155 00:11:23,160 --> 00:11:25,515 Ich war nicht in der Lage, mir die Ereignisse zu erklären 156 00:11:25,720 --> 00:11:29,076 Das hat den Lauf meines Lebens verändert 157 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 auf so unerwartete Weise und angenehm. 158 00:11:42,800 --> 00:11:43,710 Wer bist du ? 159 00:11:45,200 --> 00:11:46,553 Warum hast du mich gewählt? 160 00:11:47,400 --> 00:11:50,233 Um mich zu waschen... gut und oft. 161 00:11:50,400 --> 00:11:51,196 Ja? 162 00:12:16,240 --> 00:12:19,232 Ziemlich traurig, aber heute kann ich es sehen das wahre Ausmaß meines Elends. 163 00:12:20,600 --> 00:12:22,636 Ich war nichts als ein Spielzeug 164 00:12:23,920 --> 00:12:25,319 eine vorübergehende Laune. 165 00:12:27,440 --> 00:12:29,396 Vor dir, soweit ich weiß, 166 00:12:29,600 --> 00:12:31,556 Es gab auch einen Kellner, einen Taxifahrer 167 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 und ein schwarzer Verkäufer Makramee in der U-Bahn. 168 00:12:36,040 --> 00:12:38,190 Alle kastilischen Sprecher (Spanisch) natürlich. 169 00:12:46,400 --> 00:12:49,358 Und jetzt noch eine Politur habe ihn in einer Bar gefunden. 170 00:12:49,560 --> 00:12:50,515 Gott! 171 00:12:55,200 --> 00:12:57,156 Nun, ich habe meine Arbeit erledigt. 172 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Und dann ist es Zeit zu gehen. 173 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 Ich sollte dir etwas für die Mühe geben. 174 00:13:04,000 --> 00:13:04,989 Sei nicht dumm. 175 00:13:11,280 --> 00:13:13,032 Das ist alles, was ich noch tun muss ist, mir das Gehirn aus dem Kopf zu jagen. 176 00:13:13,240 --> 00:13:14,753 Sag nicht dumm. 177 00:13:15,200 --> 00:13:17,031 Erschießt euch, verdammt noch mal! 178 00:13:18,000 --> 00:13:20,714 Das Beste, was du kannst Was Sie tun, ist, Ihrer Frau nachzugehen. 179 00:13:21,240 --> 00:13:23,196 Tief im Inneren liebt sie dich. Ich werde es dir sagen. 180 00:13:24,080 --> 00:13:25,911 Ich ging weg. Seien Sie vorsichtig, Herr. 181 00:15:13,960 --> 00:15:15,951 Geh weg. Faschisten kommen! 182 00:15:17,600 --> 00:15:19,591 Komm schon, lass es uns von hier löschen! 183 00:15:20,240 --> 00:15:21,719 Beeil dich! Faschisten! 184 00:15:35,720 --> 00:15:36,835 Aufleuchten! 185 00:15:39,000 --> 00:15:40,353 Es lebe Spanien! 186 00:15:40,600 --> 00:15:42,279 Katalonien ist spanisch! 187 00:15:42,314 --> 00:15:43,958 Erschießt die Bastarde! 188 00:15:44,160 --> 00:15:46,958 Spanien ist eine Nation! Katalonien ist spanisch! 189 00:15:49,560 --> 00:15:51,198 Spanien ist eines! 190 00:15:51,640 --> 00:15:53,039 Kein Separatismus! 191 00:15:53,120 --> 00:15:54,553 Spanien ist frei! 192 00:16:03,840 --> 00:16:05,796 Zum Teufel mit der katalanischen Nationalhymne! 193 00:16:23,080 --> 00:16:24,957 EIN PAAR JAHRE SPÄTER 194 00:16:39,600 --> 00:16:40,555 Herr Mares. 195 00:16:41,440 --> 00:16:42,236 Verzeihung. 196 00:16:42,920 --> 00:16:44,751 Ein Paket ist für Sie angekommen. 197 00:16:45,240 --> 00:16:47,196 Nur ein Aufzug funktioniert. 198 00:16:49,240 --> 00:16:50,593 Einen Moment! Einen Moment! 199 00:16:53,240 --> 00:16:54,958 Danke schön. Vielen Dank. 200 00:17:22,480 --> 00:17:23,879 Es ist Vollmond. 201 00:17:29,080 --> 00:17:31,036 Musiker, Opfer des schrecklichen Brandes 202 00:17:31,240 --> 00:17:33,959 er verwandelte sich in das Phantom der Oper 203 00:17:34,160 --> 00:17:35,718 und er braucht Hilfe. 204 00:19:49,600 --> 00:19:51,636 Das ist es, Leute. 205 00:19:51,840 --> 00:19:56,072 Jetzt sind alle zu Hause, um das Spiel zu verfolgen Barcelona, was ich auch tun werde. 206 00:20:24,680 --> 00:20:27,194 Ja, „Huhn“ ist richtig, 207 00:20:27,800 --> 00:20:29,711 aber „Vögel im Hof“ es würde besser funktionieren. 208 00:20:29,920 --> 00:20:33,276 Seien Sie vorsichtig mit diesem Idioten Unterstaatssekretär. Er weiß nichts. 209 00:20:33,480 --> 00:20:34,879 Ein Anruf für Sie 210 00:20:35,920 --> 00:20:38,559 Es klingt katalanischer, besser. 211 00:20:40,080 --> 00:20:41,149 In Ordnung. 212 00:20:41,360 --> 00:20:42,713 Sprachberatung. 213 00:20:43,160 --> 00:20:44,036 Hallo? 214 00:20:44,680 --> 00:20:47,240 - Ich habe wegen einer Beratung angerufen. - Sagen. 215 00:20:47,440 --> 00:20:49,954 Mir wurde gesagt, ich solle nach dem Grund fragen Frau Norma Valenti. 216 00:20:50,200 --> 00:20:52,077 „Soziolinguistisch.“ 217 00:20:52,560 --> 00:20:54,437 - Soziolinguist. - Genau. 218 00:20:55,000 --> 00:20:55,830 Ich bin. Sagen. 219 00:20:56,200 --> 00:20:59,909 Nun, ich habe einen Item-Shop aus Leinen und Kleidung 220 00:21:00,120 --> 00:21:02,918 mit Etiketten auf Spanisch in jedem Bezirk, 221 00:21:03,200 --> 00:21:05,839 und ich möchte, dass alles auf Katalanisch ist, für alle Eventualitäten. 222 00:21:06,040 --> 00:21:09,191 Du weißt, wie wütend sie sein können diese terroristischen Idioten. 223 00:21:09,400 --> 00:21:11,595 Bitte keine Beschimpfungen? 224 00:21:11,880 --> 00:21:14,872 - Gott bewahre es! - Fahren Sie bitte fort. Was brauchen Sie? 225 00:21:15,080 --> 00:21:17,196 Nur eine kleine Frage. 226 00:21:17,400 --> 00:21:19,914 - Etwas Unbedeutendes. - Rufen Sie „Serluz“ an. 227 00:21:20,400 --> 00:21:23,358 Bietet 10 % Rabatt 228 00:21:23,560 --> 00:21:26,518 an jedes Geschäft, das bestellt Etiketten auf Katalanisch. 229 00:21:26,880 --> 00:21:27,790 Bei uns funktioniert es. 230 00:21:28,240 --> 00:21:31,232 Das kann ich mir nicht leisten, Mein Unternehmen ist sehr klein. 231 00:21:31,760 --> 00:21:34,638 Aber was wäre, wenn ich sie von Hand schreiben würde? 232 00:21:35,400 --> 00:21:38,597 Ich brauche dich einfach dazu Sagen Sie, wie sie auf Katalanisch geschrieben sind 233 00:21:38,800 --> 00:21:40,358 Namen für ein paar Kleidungsstücke. 234 00:21:40,560 --> 00:21:42,596 Okay, lass es sein. 235 00:21:42,840 --> 00:21:46,879 Nun, ich habe tatsächlich eine Liste bei mir. Es ist etwas lang, aber... 236 00:21:47,080 --> 00:21:49,514 Sagen Sie es auf Spanisch und sie werden es tun Ich übersetze für Sie auf Katalanisch. 237 00:21:49,720 --> 00:21:50,755 Aber bitte, schnell. 238 00:21:51,240 --> 00:21:52,355 Jacke. 239 00:21:54,320 --> 00:21:55,275 Weste. 240 00:21:56,240 --> 00:21:57,912 Verdammt seltsam! 241 00:21:58,320 --> 00:22:01,995 - Was soll ich Ihnen sagen, Sir? - Oh, gut. Verzeihung. 242 00:22:02,280 --> 00:22:03,918 Du bist sehr nett. 243 00:22:04,120 --> 00:22:07,351 - Ich verschwende deine Zeit. - Weitermachen. 244 00:22:08,200 --> 00:22:09,553 Unterwäsche. 245 00:22:11,400 --> 00:22:14,437 - Können Sie das Wort richtig buchstabieren? - Natürlich, Ma'am. 246 00:22:16,120 --> 00:22:18,270 BH. 247 00:22:20,400 --> 00:22:22,072 Strumpfband. 248 00:22:25,560 --> 00:22:26,470 Strumpfhose. 249 00:22:31,080 --> 00:22:32,354 Bademantel. 250 00:22:34,720 --> 00:22:36,119 Ma'am, das Wort klingt böse. 251 00:22:36,320 --> 00:22:39,437 Sir, so sagt man es auf Katalanisch. Bist du fertig? 252 00:22:39,640 --> 00:22:40,436 Nein, warte. 253 00:22:41,040 --> 00:22:41,756 Warten. 254 00:22:48,880 --> 00:22:49,596 Auspuffrohr! 255 00:22:50,040 --> 00:22:52,349 Ja, darum ging es nicht ein Dessousgeschäft? 256 00:22:52,560 --> 00:22:54,357 Es gehört mir, Miss Norma. 257 00:22:54,640 --> 00:22:57,279 Ich habe dich um einen gebeten Freund, der einen Autoservice hat. 258 00:22:57,480 --> 00:22:58,469 Warten Sie einen Moment. 259 00:23:03,600 --> 00:23:04,589 Hallo Eudald. 260 00:23:05,080 --> 00:23:06,991 Wie sagt man „Auspuffrohr“ auf Katalanisch? 261 00:23:09,400 --> 00:23:12,790 Verdammt, das ist ein wirklich hartes Wort zu übersetzen. Wie wäre es mit... 262 00:23:13,880 --> 00:23:16,348 „Abflussrohr“. Woher soll ich das wissen? 263 00:23:16,560 --> 00:23:17,331 Nein, nein. 264 00:23:17,440 --> 00:23:20,398 Sehen. Hier steht es „Auspuffrohr.“ 265 00:23:24,240 --> 00:23:26,708 Hören Sie, Sir, Sie haben uns im Griff Schwierigkeiten mit diesem Wort. 266 00:23:27,000 --> 00:23:29,833 Es könnte sich um ein „Auspuffrohr“ handeln. aber ich bin mir nicht sicher 267 00:23:30,040 --> 00:23:31,029 Versuchen Sie, „Serluz“ zu nennen. 268 00:23:31,240 --> 00:23:34,312 "Auspuffrohr." Klingt großartig. 269 00:23:34,520 --> 00:23:36,954 - Mit Nachdruck, nicht vergessen. - Natürlich, gnädige Frau. 270 00:23:37,160 --> 00:23:39,720 Gut, dieser unwissende Spanier 271 00:23:39,920 --> 00:23:42,559 ewig dankbar für eure Hilfe. 272 00:23:42,760 --> 00:23:46,309 Ebenso wie Katalonien, ein solches Land reich und wunderbar! 273 00:23:47,040 --> 00:23:48,075 Erwähne es nicht. 274 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 - Haben Sie einen guten Tag. - Danke schön! 275 00:23:51,240 --> 00:23:52,434 Auf Wiedersehen 276 00:24:13,840 --> 00:24:17,435 Natürlicher Sohn von Pau Casals sucht nach einer Chance 277 00:24:31,320 --> 00:24:32,878 Verdammt! 278 00:25:01,280 --> 00:25:03,350 Fiţoaso, verrückte Fotze, verdammte Hure. 279 00:25:03,560 --> 00:25:05,869 Am Bug eines Schiffes sollte es so sein Lass deinen Arsch hängen. 280 00:25:06,080 --> 00:25:09,277 Ich bin sicher, wenn du gibst Du machst ein Loch in die Matratze. 281 00:25:12,800 --> 00:25:14,791 Deine Brustwarzen sind wie zwei Dinge, die mich hängen lassen 282 00:25:15,000 --> 00:25:18,276 um es in deine nasse Fofolanca zu legen. 283 00:25:19,280 --> 00:25:21,589 Herzlichen Glückwunsch, Sie sprechen immer besser Katalanisch. 284 00:25:51,920 --> 00:25:54,480 Ich würde es Norma geben Ich würde seine Seele berühren. 285 00:25:57,680 --> 00:26:00,638 Ein bisschen Zuneigung 286 00:26:00,840 --> 00:26:03,513 bevor man nachgibt Albträume wären gut für mich. 287 00:26:16,760 --> 00:26:17,749 Juan. 288 00:26:21,320 --> 00:26:22,753 Juan Mares. 289 00:26:56,520 --> 00:26:59,478 „Die Engel nennen es göttliche Freude. 290 00:26:59,920 --> 00:27:03,435 Teufel nennen es schrecklichen Schmerz. 291 00:27:03,720 --> 00:27:06,792 Die Leute nennen es Liebe. 292 00:27:07,920 --> 00:27:10,036 Liebe ist ein turbulentes Geschäft 293 00:27:10,280 --> 00:27:12,874 was immer endet durch Insolvenz. 294 00:27:13,880 --> 00:27:14,915 verliebt 295 00:27:15,560 --> 00:27:18,518 derjenige, der die Gewinnerkarte hält 296 00:27:19,320 --> 00:27:21,276 Es ist immer derjenige, der am wenigsten liebt. 297 00:28:01,320 --> 00:28:02,150 Juan. 298 00:28:02,520 --> 00:28:03,873 Juan Mares. 299 00:28:04,160 --> 00:28:05,309 Wach auf, Junge 300 00:28:07,320 --> 00:28:08,594 Guten Abend 301 00:28:13,920 --> 00:28:15,114 Du schon wieder 302 00:28:18,320 --> 00:28:19,196 Was willst du? 303 00:28:19,440 --> 00:28:21,556 Norma Valentí wartet auf uns. 304 00:28:24,120 --> 00:28:25,314 Natürlich warten sie auf uns. 305 00:28:25,600 --> 00:28:28,319 Wann war das letzte Mal, Marés? 306 00:28:28,520 --> 00:28:30,875 Es würde dir gut tun, ein bisschen verrückt zu werden. 307 00:28:32,120 --> 00:28:33,155 Reg dich nicht auf. 308 00:28:34,920 --> 00:28:36,035 Es wird nicht funktionieren. 309 00:28:36,280 --> 00:28:38,748 Ja. Vertrau mir, Dummkopf. 310 00:28:39,920 --> 00:28:41,638 geh auf meiner Hand 311 00:28:42,520 --> 00:28:44,317 Ich werde mit ihr reden. 312 00:28:44,760 --> 00:28:48,309 Es wird zu dir zurückkommen, vertrau mir. 313 00:28:52,720 --> 00:28:54,233 Er wird mich nicht einmal sehen wollen. 314 00:28:54,520 --> 00:28:56,272 Ich werde an deiner Stelle gehen. 315 00:28:57,120 --> 00:28:58,712 Hast du es nicht verstanden? 316 00:28:58,960 --> 00:29:00,234 Ich kenne nicht einmal deinen Namen? 317 00:29:04,320 --> 00:29:06,276 Du meinst, das tust du nicht Erinnerst du dich an mich? 318 00:29:08,560 --> 00:29:10,516 Ich erinnere mich nie daran, was ich träume. 319 00:29:10,760 --> 00:29:12,990 Ich bin dieser Junge, Juan Faneca 320 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 derjenige, der dein Freund war 321 00:29:16,000 --> 00:29:18,639 derjenige, der nach Deutschland ging etwas Geld verdienen. 322 00:29:20,320 --> 00:29:21,116 Also? 323 00:29:21,800 --> 00:29:23,552 Erinnerst du dich jetzt an mich, du Idiot? 324 00:29:28,160 --> 00:29:28,956 Ja, jetzt ja. 325 00:29:29,200 --> 00:29:30,872 Ich weiß, wir wissen es beide 326 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 dass Norma eine Schwäche dafür hat Jungs aus anderen Gegenden. 327 00:29:35,320 --> 00:29:38,357 Erinnern Sie sich nicht an diesen Glanz? 328 00:29:39,360 --> 00:29:42,636 Oder der Kellner aus Nijar, 329 00:29:43,120 --> 00:29:45,076 Dorf aus dem schönen Almería? 330 00:29:45,320 --> 00:29:47,880 Ich kann deinen Plan erraten. Es wird nicht funktionieren. 331 00:29:48,840 --> 00:29:50,558 Vertrau mir, Katalane. 332 00:29:50,800 --> 00:29:51,630 Ich werde es nicht haben! 333 00:29:52,120 --> 00:29:53,189 Verschwinden! 334 00:30:24,360 --> 00:30:31,232 Musiker wurde verknallt verrückt braucht Hilfe um seine Leidenschaft zu stillen. 335 00:30:43,080 --> 00:30:44,479 wieder wahnsinnig verliebt 336 00:30:44,680 --> 00:30:46,477 nach all dieser Zeit. 337 00:30:46,680 --> 00:30:48,750 Dein und mein Leben, Norma. 338 00:30:48,960 --> 00:30:53,511 Erinnere mich noch einmal daran. Mein Herz hat ständig Schmerzen. 339 00:30:53,840 --> 00:30:56,673 In deinem Alter und mit dem Gesicht, das du hast? Es ist verrückt, sich zu verlieben. 340 00:30:56,880 --> 00:30:58,154 Es ist unanständig. 341 00:30:58,360 --> 00:31:00,954 Und außerdem zum Verlieben neu von seiner eigenen Frau! 342 00:31:01,720 --> 00:31:04,029 - Von derselben Frau. - Halt den Mund ! 343 00:31:09,960 --> 00:31:12,110 Der Wahnsinn ist meine einzige Flucht. 344 00:31:17,560 --> 00:31:20,916 Du wirst einfach nicht akzeptieren, dass du ein kleines Kind hast. 345 00:31:22,160 --> 00:31:23,115 „Frau, 346 00:31:24,160 --> 00:31:26,116 wirst du jemals mit ihm reden? 347 00:31:26,360 --> 00:31:27,634 mit Gott 348 00:31:27,760 --> 00:31:30,832 Fragen Sie ihn, ob ich einen Moment innegehalten habe 349 00:31:31,040 --> 00:31:34,510 Dich zu lieben 350 00:31:36,560 --> 00:31:39,916 frag das Meer 351 00:31:40,120 --> 00:31:43,112 der einzige Zeuge meines Herzens, 352 00:31:44,480 --> 00:31:46,914 Wie oft hat er mich weinen sehen…“ 353 00:31:47,120 --> 00:31:48,519 Ich lade Sie auf einen Drink ein. 354 00:31:51,160 --> 00:31:55,039 Ich habe auch ein sehr gutes Omelett. 355 00:31:55,800 --> 00:31:58,519 Und ein paar Hähnchenkroketten mit Schinken. 356 00:32:00,560 --> 00:32:01,913 Von den Mönchen. 357 00:32:02,160 --> 00:32:05,311 15 % Alkoholgehalt. 358 00:32:09,120 --> 00:32:09,870 Ich will mehr. 359 00:32:16,000 --> 00:32:16,796 Wieder. 360 00:32:22,440 --> 00:32:23,236 Stuten, 361 00:32:23,960 --> 00:32:25,916 Stimmt es, dass Ihre Frau Zigeuner mag? 362 00:32:28,960 --> 00:32:31,554 - Wer hat dir das gesagt? - Ihn. 363 00:32:31,760 --> 00:32:32,715 Gefällt es ihnen wirklich? 364 00:32:33,720 --> 00:32:35,676 Sie ist schon lange nicht mehr meine Frau. 365 00:32:36,760 --> 00:32:39,593 Ja, ich habe gehört, dass er sich verliebt hat einer Faneca. 366 00:32:40,000 --> 00:32:41,069 Wer ist das? 367 00:32:42,160 --> 00:32:44,958 Einer, der gleichzeitig ich und ein anderer ist. 368 00:32:45,440 --> 00:32:47,396 Einer, der seine Träume zerstört. 369 00:32:57,960 --> 00:33:01,077 Im Namen Gottes, Seien Sie vorsichtig, wohin Sie gehen! 370 00:33:02,920 --> 00:33:03,989 Meine Kontaktlinsen! 371 00:33:05,400 --> 00:33:06,913 Meine Kontaktlinsen! 372 00:33:10,400 --> 00:33:12,152 Du könntest mir helfen, oder?! 373 00:33:27,320 --> 00:33:28,435 Auf Wiedersehen! 374 00:34:02,040 --> 00:34:03,359 Juan Mares. 375 00:34:03,560 --> 00:34:06,154 Es ist Zeit, endgültig verrückt zu werden. 376 00:34:06,240 --> 00:34:08,196 Werde es gleich nehmen Wahnsinn ist nicht genug. 377 00:34:09,440 --> 00:34:12,398 Ich bin ein ausgesetzter Hund. 378 00:34:31,040 --> 00:34:33,554 Ich werde niemals du sein. 379 00:34:33,760 --> 00:34:35,830 Wie wäre es mit einem Bad, Marés? 380 00:34:36,040 --> 00:34:37,996 Ich bin das Phantom der Oper. 381 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 Dieses Mädchen bekommt Angst, wenn sie mich sieht. 382 00:34:41,840 --> 00:34:43,159 Ich gebe den Leuten Gänsehaut. 383 00:34:44,040 --> 00:34:46,838 Niemand wird das ändern. 384 00:34:47,240 --> 00:34:48,832 Ja, Mann. Ja. 385 00:34:49,360 --> 00:34:50,952 Versuchen Sie es zumindest. 386 00:34:51,040 --> 00:34:52,792 Wenn du sie wirklich liebst... 387 00:34:54,040 --> 00:34:55,439 Ich liebe sie 388 00:35:24,880 --> 00:35:27,394 Die Augen meines Nachbarn sind nicht blau. 389 00:35:27,600 --> 00:35:29,511 Auch nicht deins, Kumpel. 390 00:35:37,320 --> 00:35:39,390 Hallo, Hahnrei. 391 00:35:41,280 --> 00:35:45,193 Du erinnerst dich daran, wie es sich verändert Dein Vater in Fu Ching? 392 00:35:46,600 --> 00:35:48,431 Wo ist die Zauberkiste? 393 00:38:04,680 --> 00:38:06,238 Lass dein Gehirn arbeiten, Mann. 394 00:38:06,720 --> 00:38:08,472 Dein Leben hängt davon ab. 395 00:38:17,640 --> 00:38:19,596 Du siehst gut genug aus, um es zu tragen. 396 00:38:20,680 --> 00:38:23,035 Wie wäre es mit einer Party für Ihren Nachbarn? 397 00:38:23,560 --> 00:38:25,516 Er hat ein blaues Auge, genau wie ich. 398 00:38:26,640 --> 00:38:29,950 Ja, wir sind kein bisschen verrückt, dass wir Verschwenden wir unsere Zeit damit, eine Hure zu täuschen? 399 00:38:32,040 --> 00:38:35,396 Was wir hier brauchen, ist einige operative Manöver 400 00:38:35,600 --> 00:38:37,909 was zeigt, dass kein Melken erfolgt er kann uns nicht widerstehen. 401 00:39:05,080 --> 00:39:07,958 Ecstasy-Gasse 402 00:39:10,440 --> 00:39:11,190 Hallo 403 00:39:11,840 --> 00:39:14,229 Frau, Sie sind nett 404 00:39:14,440 --> 00:39:16,396 Beantworte mir ein paar Fragen 405 00:39:16,800 --> 00:39:18,392 für eine Meinungsumfrage? 406 00:39:18,840 --> 00:39:19,955 Soll ich an einer Umfrage teilnehmen? 407 00:39:20,200 --> 00:39:22,236 Dein Name wurde aus Tausenden ausgewählt. 408 00:39:24,160 --> 00:39:26,549 - Für wen führen Sie die Ermittlungen durch? - Für die katalanische Regierung. 409 00:39:26,760 --> 00:39:28,193 Wird im Fernsehen erscheinen. 410 00:39:30,440 --> 00:39:33,830 - Bitte kommen Sie herein. - Danke. 411 00:39:39,600 --> 00:39:40,350 Eingeben. 412 00:39:43,440 --> 00:39:44,395 Platz nehmen. 413 00:39:47,280 --> 00:39:48,599 Bitte nehmen Sie Platz. 414 00:39:48,800 --> 00:39:51,189 Sag mir zuerst deinen Namen. 415 00:39:51,440 --> 00:39:54,398 Griselda Ramos Gil. Wird es sogar im Fernsehen zu sehen sein? 416 00:39:54,600 --> 00:39:57,478 - Ja, gnädige Frau. - Aber setzen Sie sich bitte. 417 00:39:58,440 --> 00:39:59,350 Danke schön. 418 00:40:08,320 --> 00:40:09,150 Alter? 419 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 Muss ich es dir wirklich sagen? 420 00:40:13,120 --> 00:40:14,394 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 421 00:40:16,440 --> 00:40:18,795 Sie können noch ein paar Jahre abziehen. 422 00:40:19,840 --> 00:40:21,592 Nun, ich mag dich 423 00:40:21,840 --> 00:40:23,990 also ich sage euch: Ich bin 37 Jahre alt. 424 00:40:24,240 --> 00:40:26,549 - Ja, nicht zeigen. - Danke schön. 425 00:40:27,360 --> 00:40:28,270 Der Beruf? 426 00:40:28,640 --> 00:40:30,596 Ich verkaufe Karten für das Fantasio-Theater, 427 00:40:30,800 --> 00:40:33,519 aber ich lerne Katalanisch, um zu arbeiten als Verkäuferin bei El Corte Inglés. 428 00:40:34,680 --> 00:40:36,193 Geburtsort? 429 00:40:36,720 --> 00:40:37,596 Sevilla. 430 00:40:40,560 --> 00:40:41,515 Familienstand? 431 00:40:44,680 --> 00:40:45,510 Witwe. 432 00:40:45,760 --> 00:40:47,716 Und Sie können tun, was Sie wollen. 433 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 Stimmt das? 434 00:40:50,720 --> 00:40:52,233 Seien Sie nicht indiskret. 435 00:40:55,440 --> 00:40:56,429 Wow! Das Soufflé. 436 00:41:02,400 --> 00:41:05,153 Warum ist Ihr Mann gestorben, meine Dame? 437 00:41:06,240 --> 00:41:08,629 Das hat nichts mit der Umfrage zu tun. 438 00:41:08,840 --> 00:41:10,193 Ich war einfach neugierig. 439 00:41:11,840 --> 00:41:13,990 - Ein Stier hat ihn getötet. - War er ein Stierkämpfer? 440 00:41:14,240 --> 00:41:15,798 Eine unbedeutende. 441 00:41:16,240 --> 00:41:17,719 Was für ein Pech! 442 00:41:18,600 --> 00:41:19,669 Ich kann mich nicht beschweren. 443 00:41:20,160 --> 00:41:21,878 Es verlief ganz dezent, es hat mich nicht gestört. 444 00:41:22,440 --> 00:41:23,953 Entschuldigen Sie, Ma'am 445 00:41:26,040 --> 00:41:27,792 Ich weiß nicht, ob ich es wagen soll, aber... 446 00:41:28,440 --> 00:41:29,236 sagen, 447 00:41:29,720 --> 00:41:30,789 wagen 448 00:41:31,920 --> 00:41:34,195 Du solltest nicht so viel Pech haben. 449 00:41:34,600 --> 00:41:37,273 Mit einer Haut wie deiner der Jungfrau von Rocío, 450 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 mit einer Stimme 451 00:41:39,920 --> 00:41:41,638 so süß und weich 452 00:41:43,200 --> 00:41:46,033 Du solltest nicht allein auf der Welt sein, glaub mir. 453 00:41:46,800 --> 00:41:47,869 Vielen Dank. 454 00:41:48,200 --> 00:41:49,349 Und deine Augen... 455 00:41:50,240 --> 00:41:52,708 Deine Augen sind wunderbar. 456 00:41:54,080 --> 00:41:55,354 Darf ich sie mir ansehen? 457 00:42:00,040 --> 00:42:01,996 Wie sehen Sie jetzt aus, meine Dame? 458 00:42:02,240 --> 00:42:03,798 Wie in einem Traum. 459 00:42:04,640 --> 00:42:06,949 Kurzsichtige Menschen sehen in der Nähe sehr gut. 460 00:42:08,240 --> 00:42:11,038 Und deine Augen sind wunderschön. Was ist mit dem anderen passiert? 461 00:42:11,280 --> 00:42:12,713 Der Ring des Stiers. 462 00:42:12,960 --> 00:42:14,552 Es kann nicht wahr sein. Und du? 463 00:42:14,800 --> 00:42:17,792 Ein 500 Pfund schweres Biest namens Nero, verdammt. 464 00:42:18,000 --> 00:42:18,876 Das sagst du nicht! 465 00:42:19,120 --> 00:42:21,315 Alles Böse endet am Ende. 466 00:42:22,440 --> 00:42:24,271 Du siehst großartig aus mit dieser Augenklappe. 467 00:42:25,440 --> 00:42:26,793 Es verleiht Ihnen eine geheimnisvolle Atmosphäre. 468 00:42:27,240 --> 00:42:28,992 Danke für Ihr Kompliment. 469 00:42:31,320 --> 00:42:32,230 Okay, dann. 470 00:42:33,440 --> 00:42:34,793 Machen wir weiter. 471 00:42:36,280 --> 00:42:38,271 Der Zweck der Untersuchung ist folgender: 472 00:42:39,000 --> 00:42:40,956 Wären Sie bereit, eine zu unterschreiben? Petition, mit der man fragen kann 473 00:42:41,160 --> 00:42:43,116 Katalonisches Parlament 474 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 wie der Tenor Josep Carreras 475 00:42:45,480 --> 00:42:48,119 nicht mehr berücksichtigt werden im Ausland ein Ruhm Spaniens, 476 00:42:48,320 --> 00:42:51,118 sondern eher ein universeller Katalane? 477 00:42:53,080 --> 00:42:55,071 Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie mir antworten. 478 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 Sie sehen, ich bin Andalusier, 479 00:43:06,000 --> 00:43:07,956 und ich muss an nichts denken. 480 00:43:08,240 --> 00:43:09,673 Meine Antwort ist ja. 481 00:43:10,440 --> 00:43:11,668 Was mehr ist, 482 00:43:11,840 --> 00:43:13,398 Carreras und Caballé 483 00:43:13,640 --> 00:43:16,074 sollte alles interpretieren Noten auf Katalanisch. 484 00:43:17,200 --> 00:43:18,155 Glaubst du nicht? 485 00:43:20,040 --> 00:43:21,439 Ich weiß es nicht, Ma'am. 486 00:43:21,840 --> 00:43:23,637 Ich mache einfach meinen Job. 487 00:43:24,560 --> 00:43:25,390 Wie auch immer, 488 00:43:26,280 --> 00:43:27,633 Vielen Dank. 489 00:43:27,840 --> 00:43:29,671 Ich möchte dich nicht mehr belästigen. 490 00:43:30,960 --> 00:43:32,154 Ja kein Problem. 491 00:43:33,040 --> 00:43:35,270 Kommen Sie, stellen Sie mir bitte noch weitere Fragen. 492 00:43:35,520 --> 00:43:37,476 Willst du mich nicht noch etwas fragen? 493 00:43:38,240 --> 00:43:41,710 Ich würde dich gerne nach deinem Leben fragen, aber... 494 00:43:44,680 --> 00:43:47,194 Sag mal, ist das Soufflé nur für dich? 495 00:43:47,400 --> 00:43:48,992 Es riecht großartig. 496 00:43:49,680 --> 00:43:52,752 - Weißt du, was ich möchte? - Na ja, nein... 497 00:43:53,000 --> 00:43:54,797 Weil du so nett zu mir warst, 498 00:43:55,080 --> 00:43:56,274 so süß 499 00:43:57,120 --> 00:43:59,076 Ich möchte, dass du mich ins Theater mitnimmst. 500 00:44:01,160 --> 00:44:02,354 Würdest du das tun? 501 00:44:03,040 --> 00:44:05,395 Natürlich nachdem wir das Soufflé gegessen haben. 502 00:44:06,440 --> 00:44:09,637 Im Theater und bei Bedarf auch am Ende der Welt. 503 00:44:10,320 --> 00:44:13,551 Ich würde es nicht sagen, wenn es nicht wahr wäre. 504 00:44:17,120 --> 00:44:18,030 Komm mit mir. 505 00:44:50,440 --> 00:44:53,318 Was wirst du danach von mir denken? Was habe ich dir mein Schlafzimmer gezeigt? 506 00:46:15,240 --> 00:46:17,071 Die Sache mit der Augenklappe war cool. 507 00:46:17,440 --> 00:46:18,395 Es hat mir gefallen. 508 00:46:19,400 --> 00:46:20,913 Das tun sie auch. 509 00:46:21,360 --> 00:46:22,634 Du bist ein Idiot. 510 00:46:23,920 --> 00:46:24,955 Arme Frau. 511 00:46:25,200 --> 00:46:26,474 Wir meinen es nicht böse, Junge. 512 00:46:26,720 --> 00:46:28,199 sprich für dich selbst 513 00:46:28,440 --> 00:46:29,953 verdammter Auswanderer 514 00:46:30,360 --> 00:46:32,078 Ihre Haut ist glatt 515 00:46:32,280 --> 00:46:33,793 Ihr Herz ist reines Gold. 516 00:46:41,160 --> 00:46:43,276 Was sagst du! Würdest du es tun? 517 00:46:43,520 --> 00:46:44,589 Es ist verrückt. 518 00:46:44,840 --> 00:46:47,035 Bei deinem Nachbarn hat es super geklappt. 519 00:46:47,520 --> 00:46:49,476 Mehr als wir erwartet hatten. 520 00:46:50,840 --> 00:46:53,035 Ja, mit einer halb berufstätigen Frau noch dazu blind und allein! 521 00:46:53,280 --> 00:46:55,350 Wir sind alle arme, einsame Geschöpfe. 522 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 Deine Norma auch. 523 00:46:58,680 --> 00:46:59,635 Es wird nicht funktionieren. 524 00:47:00,440 --> 00:47:03,273 Nur mit ihnen muss man zufrieden sein Hörst du die Stimme am Telefon? 525 00:47:04,440 --> 00:47:06,158 Meine Krankheit ist nicht heilbar. 526 00:47:06,400 --> 00:47:07,628 Komm schon, Mann, sei optimistischer. 527 00:47:07,840 --> 00:47:10,479 Sie wartet auf jemanden wie mich. 528 00:47:11,240 --> 00:47:12,593 Schauen Sie mich an und überzeugen Sie sich selbst. 529 00:47:14,840 --> 00:47:16,273 Wach auf, du Trottel. 530 00:47:17,120 --> 00:47:18,951 Ich träume nie davon, aufzuwachen. 531 00:47:19,200 --> 00:47:19,996 Christus! 532 00:47:22,840 --> 00:47:24,398 Du bist stur. 533 00:47:27,120 --> 00:47:29,793 Verlasse den Traumzustand und betrete meine Haut. 534 00:47:34,400 --> 00:47:36,709 Wenn dieser Dieb mit einem einzigen Augen sind dein Freund 535 00:47:36,920 --> 00:47:41,152 Jetzt haben Sie die Chance, ihm mit einer Rasierklinge die Kehle durchzuschneiden. 536 00:47:41,760 --> 00:47:43,557 Dadurch werden Sie sich besser fühlen. 537 00:47:44,000 --> 00:47:48,357 Sie werden sich noch besser fühlen, wenn Sie sie fangen auf die Tat und du wirst sie beide töten. 538 00:47:49,080 --> 00:47:50,957 Du verstehst es überhaupt nicht. 539 00:47:51,760 --> 00:47:55,230 Ich möchte, dass mein Freund es tut Paar mit meiner Frau. 540 00:47:55,800 --> 00:47:56,789 Kannst du mich hören? 541 00:47:57,040 --> 00:48:00,157 Mein Freund und ich sind ein und dieselbe Person. 542 00:48:00,480 --> 00:48:01,913 Das gleiche Fleisch und die gleichen Knochen. 543 00:48:02,520 --> 00:48:05,398 Weißt du was dann? Du bist ein kleiner Idiot. 544 00:48:05,720 --> 00:48:09,838 Ich würde gerne eines Tages hören, wie es dir geht habe es geschafft, es dir in den Arsch zu kriegen. 545 00:48:27,880 --> 00:48:28,949 Mal sehen. 546 00:48:31,280 --> 00:48:33,236 Gehst du, glücklicher Gorilla? 547 00:48:34,120 --> 00:48:35,917 Ich treffe meine Cousine Olga. 548 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Erst im Karneval, später Wir sind verrückt. Er hat es mir versprochen. 549 00:48:40,160 --> 00:48:42,116 Deine Cousine Olga kommt nicht. 550 00:48:42,440 --> 00:48:45,671 Er war vor 15 Minuten unterwegs auf einen Mann in Amaya. 551 00:48:46,440 --> 00:48:49,308 Betrachten Sie sich als glücklich. Denn morgen hast du es nicht nur bucklig, sondern auch syphilitisch sein. 552 00:48:51,240 --> 00:48:52,116 Und wer ist das? 553 00:48:52,440 --> 00:48:53,589 Stuten. 554 00:48:54,240 --> 00:48:55,593 Als was ist es getarnt? 555 00:48:55,840 --> 00:48:57,319 Der unsichtbare Mann. 556 00:48:57,560 --> 00:48:59,391 Er möchte nicht, dass wir sein Gesicht sehen. 557 00:48:59,640 --> 00:49:01,198 Er sagt, er ändert es. 558 00:49:02,280 --> 00:49:03,269 Mann... 559 00:49:03,960 --> 00:49:06,190 Ich wünsche dir alles Gute besser als letztes Mal. 560 00:49:06,400 --> 00:49:07,753 Glück. 561 00:49:15,440 --> 00:49:16,316 Rhythmus! 562 00:49:28,840 --> 00:49:29,955 Stell dich an! 563 00:50:31,240 --> 00:50:33,515 mein Schuh Wer würde eine lahme Hure wollen? 564 00:50:37,000 --> 00:50:39,116 Wie lange werden wir hier warten? 565 00:50:39,320 --> 00:50:42,198 Besser hier als im Belcanto-Tempel. 566 00:50:42,400 --> 00:50:43,276 Sie werden nicht kommen. 567 00:50:43,520 --> 00:50:46,990 - Ita macht gerade eine schlimme Zeit durch. - Sie tut mir leid. 568 00:50:47,240 --> 00:50:48,992 Er hatte nicht viel Glück. 569 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 Alle meine Kollegen haben mit dem Falschen verheiratet 570 00:50:53,640 --> 00:50:55,710 ... Paulina, Isabel, Ita... 571 00:50:55,920 --> 00:50:56,830 Das hast du auch, meine Schöne. 572 00:50:57,040 --> 00:50:58,996 Norma, wie wäre es mit diesem verbitterten Jungen? 573 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 könnte ins Bett gehen eine reiche Erbin? 574 00:51:02,800 --> 00:51:04,916 - Von wem redest du? - Von Ihrem Mann. 575 00:51:05,760 --> 00:51:07,079 Das ist lange her. 576 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 - Ein Gin. - Übrigens, 577 00:51:09,960 --> 00:51:11,712 Ich habe gehört, dass er in der U-Bahn bettelt. 578 00:51:11,960 --> 00:51:14,349 - Er spielt Flöte. - Als was bist du verkleidet, Freund? 579 00:51:15,640 --> 00:51:18,677 - Ich wurde am Hals operiert. - Was für eine Tragödie. 580 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Ja, ich hatte Probleme, das „j“ auszusprechen. 581 00:51:22,800 --> 00:51:25,155 Lernen Sie Katalanisch, es gibt kein „J“ auf Katalanisch. 582 00:51:26,760 --> 00:51:29,149 „Sieben Richter urteilten 583 00:51:30,120 --> 00:51:32,076 die saftigen Säfte eines Richters. 584 00:51:34,360 --> 00:51:37,716 Diese Dame kann Ihnen das Sprechen beibringen. 585 00:51:38,120 --> 00:51:40,793 Oder wie man sich die Zunge schneidet, um eine neue wachsen zu lassen. 586 00:51:41,000 --> 00:51:43,560 Zwei zu haben ist praktischer. 587 00:51:43,960 --> 00:51:46,520 Eines reicht aus, wenn Sie es richtig verwenden. 588 00:51:48,440 --> 00:51:51,398 Ich hörte, dass er seine Flöte mit dem Fuß hielt 589 00:51:51,600 --> 00:51:54,433 beim Auskratzen einer Flasche mit einem Löffel. 590 00:51:54,640 --> 00:51:55,356 WHO? 591 00:51:55,800 --> 00:51:57,711 wer denkst du? Juan Mares. 592 00:51:57,920 --> 00:51:59,433 Hier fange ich noch einmal an. 593 00:51:59,720 --> 00:52:01,312 Mach Schluss, Eudald. 594 00:52:01,520 --> 00:52:03,795 Er war Bauchredner. Und noch ein gutes. 595 00:52:04,720 --> 00:52:07,109 Worum ging es in dieser Geschichte, Norma? 596 00:52:07,360 --> 00:52:08,349 Ich sage Ihnen. 597 00:52:08,560 --> 00:52:12,109 Norma hat uns davon erzählt ihr Patriotismus. 598 00:52:12,320 --> 00:52:15,630 Plötzlich erschien Juan und küsste sie auf die Lippen. 599 00:52:15,960 --> 00:52:18,155 Ein leidenschaftlicher Kuss, der ewig anhielt. 600 00:52:18,360 --> 00:52:21,318 Und während er sie küsste, er Benutze deine Nase, um mit ihm zu reden. 601 00:52:21,520 --> 00:52:23,909 Ohne das Klebeband zu entfernen Normas Lippen 602 00:52:24,120 --> 00:52:26,634 das „geistliche Lied“ rezitieren von Maragall. 603 00:52:27,880 --> 00:52:31,998 Speichel und der poetische Faden repräsentieren der ideale Cocktail für Norma. 604 00:52:32,240 --> 00:52:34,435 Sei kein Idiot. 605 00:52:39,760 --> 00:52:41,273 Wer hat Sie gebeten, das Problem zu beheben? 606 00:52:41,960 --> 00:52:42,915 Cacciacios. 607 00:52:47,960 --> 00:52:48,836 Lass es sein! 608 00:53:00,760 --> 00:53:03,399 Du wirst nie wieder weinen, Marés. 609 00:53:15,280 --> 00:53:16,998 Treten Sie ein, es ist geöffnet! 610 00:53:22,560 --> 00:53:23,595 Heil Grise! 611 00:53:23,800 --> 00:53:27,236 - Küss mich nicht, ich bin krank. - Du hast es böse gestohlen, nicht wahr? 612 00:53:27,440 --> 00:53:30,318 Es ist tragisch. Ich musste loslassen des Rauchens. Willst du Tee? 613 00:53:30,520 --> 00:53:32,317 - Ja. - Nimm das Tablett. 614 00:53:32,520 --> 00:53:33,839 Du hast auf mich gewartet 615 00:53:35,400 --> 00:53:39,109 Hallo, Sie wissen, was sie sagen „itch“ auf Katalanisch? 616 00:53:39,320 --> 00:53:40,116 Nicht. 617 00:53:45,880 --> 00:53:47,916 Aber „Ich liebe dich“? 618 00:53:49,880 --> 00:53:50,835 Geben Sie mich ein. 619 00:53:51,080 --> 00:53:52,354 Sag es noch einmal. 620 00:53:56,000 --> 00:53:57,399 Du sagst es so gut. 621 00:53:57,600 --> 00:53:58,715 Gar nicht. 622 00:53:59,040 --> 00:54:01,270 Ich bin seit 5 Jahren hier und immer noch nicht 623 00:54:01,520 --> 00:54:02,748 Ich kann ein Wort sagen. 624 00:54:02,960 --> 00:54:06,111 Nur Hallo, auf Wiedersehen, im Grunde nichts. 625 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 2 Worte reichen mir. 626 00:54:20,960 --> 00:54:23,428 Sie müssen das Buch lesen dies. Sie ist großartig. 627 00:54:23,880 --> 00:54:27,350 Lernen Sie Katalanisch und lernen Sie, was das Leben ist. 628 00:54:27,840 --> 00:54:30,274 Alles hat eine psychologische Erklärung. 629 00:54:30,520 --> 00:54:32,078 Ich habe dieses Buch vor 2 Monaten gelesen 630 00:54:32,320 --> 00:54:35,995 und es war wie ein Licht schoss es mir plötzlich durch den Kopf. 631 00:54:36,200 --> 00:54:37,030 Ich fing an, Katalanisch zu sprechen. 632 00:54:37,400 --> 00:54:39,152 Ist das so ? 633 00:54:41,080 --> 00:54:42,354 Komm schon, erzähl mir etwas. 634 00:54:42,960 --> 00:54:44,473 mein König... 635 00:54:44,800 --> 00:54:48,679 Ich kann in deinen Augen sehen, dass du es willst mit Griselda schlafen. 636 00:54:48,960 --> 00:54:51,679 Es macht Ihnen nichts aus, wenn Sie gebe ich dir auch meine Erkältung? 637 00:54:51,880 --> 00:54:52,756 Nicht. 638 00:54:53,280 --> 00:54:54,998 Dann nimm es. 639 00:55:17,200 --> 00:55:20,749 Warum trägst du dann immer noch die Bandagen? nur die Hälfte des Geldes dabei? 640 00:55:20,960 --> 00:55:23,520 - Ihre Kunden halten es für einen Trick. - Das ist es wirklich. 641 00:55:24,040 --> 00:55:25,917 Mein Gesicht ist wie Silber unter Bandagen. 642 00:55:26,160 --> 00:55:28,037 Ja, wie Silber, ein Arsch! 643 00:55:31,960 --> 00:55:34,554 Kannst du einen Walzer singen? Es ist mein Geburtstag. 644 00:55:36,200 --> 00:55:37,428 Das ist für dich. 645 00:56:04,920 --> 00:56:06,876 Diese Musik bringt mich zurück bittere Erinnerungen im Kopf. 646 00:56:08,120 --> 00:56:10,793 Jeden Silvesterabend um Mitternacht, 647 00:56:11,520 --> 00:56:14,353 Norma und ich haben diesen Walzer getanzt 648 00:56:14,600 --> 00:56:15,953 in jeder Hand eine Kerze haltend. 649 00:56:16,120 --> 00:56:19,078 Es ist ein wunderschöner Tag, verderben Sie ihn nicht, Marés! 650 00:56:36,880 --> 00:56:38,199 Und du fängst an. 651 00:56:38,480 --> 00:56:39,708 Was ist dieses Mal los, Marés? 652 00:56:41,880 --> 00:56:43,757 Ich liebe sie! 653 00:57:03,080 --> 00:57:03,851 Hallo? 654 00:57:04,000 --> 00:57:06,195 Bitte mit Frau Marés. 655 00:57:06,680 --> 00:57:08,033 Mit wem möchtest du zusammen sein? 656 00:57:08,720 --> 00:57:11,109 Ich möchte mit Frau Norma Valentí sprechen. 657 00:57:11,360 --> 00:57:14,079 - Wer bist du bitte? - Die Dame kennt mich nicht. 658 00:57:14,680 --> 00:57:16,875 Sag ihm, dass ich eine Nachricht habe von deinem Mann. 659 00:57:17,440 --> 00:57:18,793 Einen Augenblick bitte. 660 00:57:19,000 --> 00:57:20,638 Frau, für Sie 661 00:57:22,880 --> 00:57:24,632 Frau Norma Valentí? 662 00:57:26,240 --> 00:57:29,391 Mein Name ist Juan Faneca. Ich bin ein guter Freund Ihres Mannes 663 00:57:29,880 --> 00:57:31,074 Ich rufe dich an 664 00:57:31,320 --> 00:57:33,276 um Sie um eine Audienz zu bitten. 665 00:57:33,480 --> 00:57:35,550 - Worüber? - Es ist eine heikle Angelegenheit. 666 00:57:36,160 --> 00:57:38,151 Am Telefon kann ich es dir nicht sagen. 667 00:57:39,280 --> 00:57:42,238 - Das ist Juan Marés. - Ist ihm etwas passiert? 668 00:57:42,480 --> 00:57:44,152 W-verrückt, meine Dame. 669 00:57:44,880 --> 00:57:46,996 Es ist nirgends zu finden. 670 00:57:47,240 --> 00:57:50,152 Und was soll ich tun? Es wird erscheinen. Ich hoffe es zumindest. 671 00:57:50,400 --> 00:57:53,198 Ich kann nicht glauben, dass es dir egal ist. 672 00:57:54,000 --> 00:57:55,956 Interessiert es dich nicht, was mit diesem armen Mann passiert? 673 00:57:56,200 --> 00:57:59,033 Rufen Sie in ein paar Tagen an. Er wird erscheinen. 674 00:58:00,840 --> 00:58:03,593 Es gibt noch etwas anderes. Und es ist sehr wichtig. 675 00:58:04,880 --> 00:58:06,836 Joan hat ein Tagebuch für dich hinterlassen, 676 00:58:07,040 --> 00:58:09,156 das voller Notizen über sein Leben ist. 677 00:58:09,680 --> 00:58:12,148 Neben deinen Namen schrieb er 678 00:58:12,400 --> 00:58:13,958 „sehr dringend“. 679 00:58:14,160 --> 00:58:15,195 Übertreibe nicht. 680 00:58:15,680 --> 00:58:19,229 Ich bin bis 18 Uhr beschäftigt. Ich warte um 7 Uhr auf dich. Zufrieden? 681 00:58:19,480 --> 00:58:22,631 Ja, Ma'am, danke. Dann Punkt 7. 682 00:58:32,640 --> 00:58:35,518 Dies ist die letzte Seite meines Lebens. 683 00:58:36,280 --> 00:58:38,430 Du wirst nie erfahren, was mit mir passiert ist. 684 00:58:38,640 --> 00:58:41,074 Von diesem Moment an bin ich nicht mehr Marés. 685 00:58:41,280 --> 00:58:43,236 Ich schließe mich der Ewigkeit an 686 00:58:43,440 --> 00:58:46,512 nur eine Göttin anzubeten. 687 00:58:47,840 --> 00:58:50,513 Ein einzigartiges und riesiges, ozeanisches, 688 00:58:51,720 --> 00:58:52,994 universell 689 00:58:53,880 --> 00:58:55,029 Gefühl. 690 00:58:56,960 --> 00:58:58,712 Mein neues Leben bist du 691 00:58:59,400 --> 00:59:00,389 Die Norm. 692 00:59:18,080 --> 00:59:18,990 Prüfen. 693 00:59:19,840 --> 00:59:21,114 Testen, testen, testen. 694 00:59:21,680 --> 00:59:24,240 Eins zwei drei. 695 00:59:25,720 --> 00:59:28,075 Ich teste die männliche Stimme und unterwerfe, 696 00:59:28,280 --> 00:59:30,236 was wird meine Norma erobern. 697 00:59:32,880 --> 00:59:35,314 Eingeben. Die Dame kommt gleich. 698 00:59:59,880 --> 01:00:01,836 Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am 699 01:00:03,520 --> 01:00:06,159 Ich möchte Ihnen für Ihr Vertrauen danken und 700 01:00:07,480 --> 01:00:10,597 Lass mich dir sagen, dass es dir viel besser geht schöner als mir gesagt wurde. 701 01:00:11,680 --> 01:00:13,033 Sie sind sehr nett. 702 01:00:13,880 --> 01:00:15,677 Die Wahrheit ist, dass ich sehr wenig Zeit habe. 703 01:00:16,280 --> 01:00:17,633 Nehmen Sie bitte Platz. 704 01:00:22,880 --> 01:00:24,836 Ich fürchte, du bist umsonst gekommen. 705 01:00:25,480 --> 01:00:28,074 Es ist Jahre her Ich habe Joan nie wieder gesehen. 706 01:00:34,680 --> 01:00:36,636 Wie hast du gesagt, dass du heißt? Fanega? 707 01:00:36,840 --> 01:00:37,829 Nein, Faneca. 708 01:00:38,680 --> 01:00:39,874 Juan Faneca. 709 01:00:40,880 --> 01:00:41,676 Trinkst du etwas? 710 01:00:42,720 --> 01:00:44,472 Ein wenig Gin auf Eis würde nicht schaden. 711 01:00:45,840 --> 01:00:47,910 Sie haben den gleichen Geschmack wie Juan Marés. 712 01:00:49,280 --> 01:00:51,032 Natürlich, Frau. Es ist normal. 713 01:00:51,680 --> 01:00:53,636 Wir sind zusammen in der Verdi Street aufgewachsen. 714 01:00:54,880 --> 01:00:56,871 Erzählen Sie mir von meinem Ex-Mann, Herrn Faneca. 715 01:00:57,680 --> 01:00:59,671 Deshalb bist du gekommen. Was ist mit ihm passiert? 716 01:01:00,600 --> 01:01:02,158 Er überließ sich seinem Schicksal. 717 01:01:02,680 --> 01:01:04,636 Und das Glück kehrte ihm den Rücken. 718 01:01:05,840 --> 01:01:07,432 Er denkt viel an dich. 719 01:01:07,880 --> 01:01:10,758 Wie lang ist der Tag? Es ist ziemlich schlimm. 720 01:01:11,680 --> 01:01:13,636 Er hat den Wahnsinn der Liebe satt. 721 01:01:14,680 --> 01:01:16,079 Du bist verloren, Marés. 722 01:01:16,680 --> 01:01:18,875 Verrückte Liebe ist das Beste Böses auf der Welt. 723 01:01:20,640 --> 01:01:23,938 Wenn er Geld braucht, bestehe ich darauf Sagen Sie mir, wie seine Kontonummer lautet. 724 01:01:25,880 --> 01:01:27,632 Lebt er noch in der Strada Verdi? 725 01:01:28,280 --> 01:01:30,236 Ja, aber die Wohnung gehört dir. 726 01:01:30,840 --> 01:01:33,659 Wenn es darum geht, sag es ihm Keine Sorge, ich werde ihn nicht rausschmeißen. 727 01:01:33,800 --> 01:01:35,711 Er ist einsam wie ein Hund. 728 01:01:37,080 --> 01:01:39,150 Es bricht mir das Herz, ihn so zu sehen. 729 01:01:39,880 --> 01:01:41,916 Er macht den ganzen Tag das Gleiche. 730 01:01:42,560 --> 01:01:45,757 Er will nur ein Teil davon sein kurze Atempause, 731 01:01:46,640 --> 01:01:49,677 ein kleiner Trost für sein gebrochenes Herz. 732 01:01:52,280 --> 01:01:54,032 Es muss eine Frau in seinem Leben geben ... 733 01:01:54,440 --> 01:01:57,273 Es gibt nur eine Frau, dich. 734 01:01:57,520 --> 01:01:59,397 Es tut mir leid, das zu hören. 735 01:02:03,280 --> 01:02:04,269 Lassen Sie uns abschließen. 736 01:02:05,040 --> 01:02:07,110 - Stimmt es, dass er verschwunden ist? - Ja, das ist es. 737 01:02:07,680 --> 01:02:09,477 Und er hat es dir hinterlassen. 738 01:02:14,480 --> 01:02:17,836 Und was will er? Um Spaß zu haben seine Erläuterungen lesen? 739 01:02:20,120 --> 01:02:21,838 Haben Sie die Polizei gerufen? 740 01:02:25,680 --> 01:02:26,874 Nein, ich habe nicht angerufen. 741 01:02:28,120 --> 01:02:30,076 Wir wollten wissen, was Sie denken. 742 01:02:30,360 --> 01:02:32,954 - Ich denke, das ist einer von Juans Tricks. - Entschuldigung, 743 01:02:33,880 --> 01:02:36,599 aber ich bin hierher gekommen, um dass ich mit Juan befreundet bin. 744 01:02:37,480 --> 01:02:39,436 Wir sind zusammen in der Verdi Street aufgewachsen. 745 01:02:39,680 --> 01:02:41,398 Das habe ich dir schon gesagt. 746 01:02:43,080 --> 01:02:45,036 Natürlich könnte Ihnen Folgendes nicht gefallen: 747 01:02:47,320 --> 01:02:49,550 schöne Erinnerungen wecken macht mir immer Angst. 748 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 Joan ist nicht einmal eine Erinnerung. 749 01:02:53,240 --> 01:02:55,117 - Es bedeutet nichts. - Sag das nicht! 750 01:02:56,880 --> 01:02:59,599 - Hast du kein Herz? - Das ist die Wahrheit. 751 01:03:05,040 --> 01:03:06,359 Hast du es gelesen? 752 01:03:08,480 --> 01:03:10,869 - Nein, wie kann ich so etwas machen? - Es macht mir sowieso nichts aus. 753 01:03:11,360 --> 01:03:13,078 Wenn Sie es gelesen haben, umso besser. 754 01:03:21,680 --> 01:03:22,635 Lionel! 755 01:03:31,280 --> 01:03:33,236 Warum hinterlässt du mir nicht deine Nummer? am Telefon, Herr Faneca? 756 01:03:34,680 --> 01:03:37,638 Vielleicht ändere ich meine Meinung später Was werde ich dieses Tagebuch lesen? 757 01:03:39,480 --> 01:03:40,708 Ich würde es gerne tun 758 01:03:41,600 --> 01:03:44,698 aber ich bin gerade erst in Barcelona angekommen und ich erinnere mich nicht daran. 759 01:03:45,680 --> 01:03:47,632 Aber ich werde dich anrufen, um es dir zu geben. 760 01:03:48,280 --> 01:03:50,936 Und um Sie zum Trinken in die Stadt einzuladen etwas zusammen, wenn man so will. 761 01:04:10,720 --> 01:04:12,995 Heute, als ich auf dem San-Jaume-Platz war 762 01:04:13,520 --> 01:04:15,078 Ich sah Norma vorbeigehen. 763 01:04:16,120 --> 01:04:19,192 Der Hund trug ein eng anliegendes Höschen, 764 01:04:19,400 --> 01:04:21,391 was sie noch mehr hervorstechen ließ 765 01:04:21,760 --> 01:04:23,990 ihre herrlichen frechen Teile. 766 01:04:25,880 --> 01:04:27,552 Ich folgte ihr genau 767 01:04:27,760 --> 01:04:29,910 flüsterte ihm Obszönitäten ins Ohr. 768 01:04:30,840 --> 01:04:32,239 Aber sie lächelte mich an. 769 01:04:32,880 --> 01:04:34,836 Der Hund lächelte mich an. 770 01:04:36,280 --> 01:04:38,840 Ich hoffe, dass er diese Zeilen eines Tages lesen wird. 771 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 So wird er herausfinden, dass der Geist mit dem verbrannten Gesicht, 772 01:04:42,480 --> 01:04:44,948 dieser Bettler, der es geschafft hat, sie zu erregen, 773 01:04:45,280 --> 01:04:46,235 Ich war es 774 01:04:46,680 --> 01:04:48,989 Juan Marés, ihr Ex-Mann, 775 01:04:49,440 --> 01:04:51,158 ihr ewiger Liebhaber. 776 01:05:55,160 --> 01:05:56,149 Wer ist es? 777 01:05:57,480 --> 01:05:58,629 Was willst du? 778 01:05:58,880 --> 01:06:01,633 - Haben Sie noch Zimmer frei? - Ja, Herr. 779 01:06:03,840 --> 01:06:05,034 Vollpension? 780 01:06:06,240 --> 01:06:07,719 Nein, nur ein Schlafzimmer. 781 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 1.500 Peseten pro Nacht. 782 01:06:11,080 --> 01:06:13,435 - Wirst du lange bleiben? - Es kommt darauf an. 783 01:06:13,720 --> 01:06:15,438 Mindestens eine Woche. 784 01:06:15,680 --> 01:06:17,318 Können Sie mir sagen, welche Telefonnummer Sie haben? 785 01:06:20,000 --> 01:06:22,116 - 3272605. - Danke. 786 01:06:22,360 --> 01:06:24,316 Möchten Sie bitte das Formular ausfüllen? 787 01:06:26,880 --> 01:06:28,359 Mein Name ist Juan Faneca. 788 01:06:28,600 --> 01:06:32,036 Ich habe hier in der Nähe gewohnt Ich war ein Kind, wo ist jetzt die Garage? 789 01:06:34,080 --> 01:06:35,638 Natürlich warst du noch nicht einmal geboren. 790 01:06:35,880 --> 01:06:37,552 Hier ist der Schlüssel. Nummer 6. 791 01:06:42,680 --> 01:06:43,669 Oma! 792 01:06:44,120 --> 01:06:45,189 Ein Gast! 793 01:06:45,960 --> 01:06:48,554 Bringen Sie es voran. Meine Großmutter um dich zu deinem Zimmer zu führen 794 01:06:48,800 --> 01:06:49,915 Danke 795 01:06:57,680 --> 01:06:58,829 Nummer 6. 796 01:07:05,200 --> 01:07:06,394 Danke 797 01:07:32,600 --> 01:07:34,795 Sie müssen den Lärm ertragen. 798 01:07:35,120 --> 01:07:37,634 Ihre Party dauert nur ca. 2 Stunden, mehr nicht. 799 01:07:40,360 --> 01:07:42,555 Erinnern Sie sich nicht an mich, Frau Lola? 800 01:07:43,680 --> 01:07:46,478 Natürlich nicht. Es ist so lange her. 801 01:07:48,080 --> 01:07:49,513 Ich bin Juan Faneca. 802 01:07:50,040 --> 01:07:51,314 „Fanequilla.“ 803 01:07:51,520 --> 01:07:54,080 Wow? Juan Faneca? 804 01:07:55,080 --> 01:07:56,479 - Bist du sicher? - Ja. 805 01:07:57,320 --> 01:08:01,757 Du schuldest mir immer noch das Geld, das du hast Ich habe sie mir ausgeliehen, bevor du nach Deutschland gegangen bist. 806 01:08:02,240 --> 01:08:03,878 Wenn du jetzt reich bist, 807 01:08:04,320 --> 01:08:06,038 Du wirst es mir mit Zinsen zurückzahlen. 808 01:08:07,680 --> 01:08:12,390 Wir feiern den Hochzeitstag von Platin oder so ähnlich. 809 01:08:13,840 --> 01:08:15,432 Die Hochzeit des Hungers. 810 01:08:16,000 --> 01:08:18,673 Sie warfen sie aus der Taverne. 811 01:08:19,640 --> 01:08:20,516 komm 812 01:08:21,920 --> 01:08:22,796 Schauen Sie. 813 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 Willst du sie sehen? 814 01:08:52,600 --> 01:08:54,397 Machen Sie weiter, es sind nur noch 4 Tage. 815 01:09:05,320 --> 01:09:06,753 Erbärmlich, nicht wahr? 816 01:09:06,960 --> 01:09:09,349 Mal sehen, wie viele diese Nacht passieren werden! 817 01:09:09,640 --> 01:09:13,235 Sie riefen den Doctor Who an er ist älter als sie. 818 01:09:17,920 --> 01:09:19,876 Und was ist mit deinen Augen passiert? 819 01:09:20,520 --> 01:09:22,431 Ein Autounfall. 820 01:09:22,920 --> 01:09:25,912 Das hat uns gefehlt! Eine Krähe. 821 01:09:42,480 --> 01:09:44,516 Dieser Marés ist ein Schwein. 822 01:10:09,200 --> 01:10:10,679 „Liebe Stuten, 823 01:10:11,320 --> 01:10:14,676 Ich hoffe, deine Frau will es schnellstmöglich Kontakt aufnehmen. 824 01:10:15,240 --> 01:10:17,435 Ich habe Norma dein Tagebuch gegeben, 825 01:10:17,640 --> 01:10:19,596 wie du mich gefragt hast. 826 01:10:20,280 --> 01:10:22,236 Ich bin mir sicher, dass es ihm gefallen wird. 827 01:10:22,880 --> 01:10:25,314 Ich umarme dich und Gott segne dich bald knacken. 828 01:10:25,880 --> 01:10:27,233 Fanca. " 829 01:10:56,400 --> 01:10:58,311 - Hallo? - Fräulein... 830 01:10:59,200 --> 01:11:01,430 Kannst du mir meine Telefonnummer aufschreiben? 831 01:11:01,640 --> 01:11:02,959 Ich bin Juan Faneca. 832 01:11:03,360 --> 01:11:04,634 Bitte beachten Sie. 833 01:11:05,280 --> 01:11:07,236 Die Dame hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen. 834 01:11:07,440 --> 01:11:09,431 Er wartet heute um 17 Uhr auf Sie. 835 01:11:09,840 --> 01:11:10,875 dann sehr gut 836 01:11:11,400 --> 01:11:12,389 um 5 837 01:11:20,600 --> 01:11:21,919 Wie Sie mir gesagt haben, haben Sie es gelesen, nicht wahr? 838 01:11:22,160 --> 01:11:24,879 Nein, gnädige Frau. Das habe ich nicht gesagt. 839 01:11:25,120 --> 01:11:26,314 Es spielt keine Rolle. 840 01:11:28,280 --> 01:11:30,555 Vielleicht war er von meinem Arsch besessen, 841 01:11:31,320 --> 01:11:33,834 aber seine Liebe zu mir Es war echt, da bin ich mir sicher. 842 01:11:35,480 --> 01:11:39,359 So real wie die Sonne Erhellen Sie unser Elend, meine Dame. 843 01:11:41,680 --> 01:11:44,148 Als er dich verlor, verlor er sich selbst und der Sinn für Vernunft. 844 01:11:45,120 --> 01:11:47,953 Ich werde herausfinden, dass ich es habe war mit einem Ausländer verheiratet. 845 01:11:48,120 --> 01:11:50,793 Der Juan Marés, den Sie kannten, existierte nicht. 846 01:11:51,120 --> 01:11:52,235 Es war ein Scherz 847 01:11:53,080 --> 01:11:55,833 eine Figur, die von a erfunden wurde Kinder aus der Verdi-Straße. 848 01:11:56,320 --> 01:11:58,151 Ich meine, ein armer Mann. 849 01:11:59,280 --> 01:12:00,076 War es? 850 01:12:01,600 --> 01:12:03,431 Sprechen Sie über ihn, als wäre er tot. 851 01:12:03,680 --> 01:12:05,830 Für mich ist es das. 852 01:12:07,320 --> 01:12:09,880 Sie sollten sehen, wie es gelaufen ist. 853 01:12:11,120 --> 01:12:14,430 So ein wunderschöner Katalane, so intelligent, so kultiviert! 854 01:12:14,640 --> 01:12:16,676 Er war weder intelligent noch kultiviert. 855 01:12:16,920 --> 01:12:18,512 Jetzt ist er nur noch ein Lumpen an einer Straßenecke 856 01:12:19,720 --> 01:12:20,675 eine Katastrophe. 857 01:12:21,880 --> 01:12:23,871 Es gibt etwas an dir, das mich fasziniert. 858 01:12:25,280 --> 01:12:27,748 Sie sind in voller Kapazität hierher gekommen von Joans Verteidiger, 859 01:12:29,360 --> 01:12:31,316 und doch kommt es mir so vor, als ob du ihn hasst. 860 01:12:31,560 --> 01:12:32,834 Er ist wie mein Bruder 861 01:12:33,040 --> 01:12:35,235 aber es nervt mich sehr für ihn Ich sehe, wie es sich selbst zerstört. 862 01:12:35,440 --> 01:12:37,510 Entschuldigen Sie, aber er kann mir nicht leid tun. 863 01:12:38,160 --> 01:12:40,674 Wenn er es eines Tages tun wird wirtschaftliche Probleme, lassen Sie es mich wissen. 864 01:12:41,280 --> 01:12:43,077 Ich werde ihm immer helfen. 865 01:12:43,280 --> 01:12:46,317 In der Zwischenzeit würde ich es vorziehen Wechseln wir das Thema. 866 01:12:47,480 --> 01:12:49,630 Ich denke immer noch, dass alles in Ordnung ist Juans Trick, 867 01:12:50,680 --> 01:12:52,238 eine List. 868 01:12:52,480 --> 01:12:53,913 Das ist sehr typisch für ihn. 869 01:12:55,480 --> 01:12:57,072 Möchten Sie etwas trinken möchte? 870 01:12:57,520 --> 01:12:59,158 Ein Gin mit Eis, wie immer? 871 01:12:59,480 --> 01:13:01,038 Wie du sagst 872 01:13:01,280 --> 01:13:02,838 Ein Glas ist willkommen. 873 01:13:07,480 --> 01:13:10,119 Erzähl mir etwas über dich Was machst du? 874 01:13:11,280 --> 01:13:12,838 Wie alt bist du, Faneca? 875 01:13:14,120 --> 01:13:15,519 Welches Alter gibst du mir? 876 01:13:16,280 --> 01:13:17,838 Du bist jünger als Joan. 877 01:13:19,400 --> 01:13:21,630 - Ich würde sagen, du bist 40 Jahre alt. - Belassen wir es dabei. 878 01:13:22,880 --> 01:13:24,233 Geburtsort? 879 01:13:25,480 --> 01:13:27,038 Du wirst es nicht glauben. 880 01:13:28,080 --> 01:13:30,674 - Ich wurde wie Juan auf der Strada Verdi geboren. - Das stimmt, 881 01:13:31,280 --> 01:13:33,880 aber du wurdest vermutlich ins Dorf zurückgebracht. 882 01:13:33,915 --> 01:13:34,995 Nein, gnädige Frau. 883 01:13:35,680 --> 01:13:38,972 Von der Verdistraße ging ich nach Deutschland, und später zurück auf der Strada Verdi. 884 01:13:39,320 --> 01:13:41,754 Ist das so ? Aber woher kommt Ihr Akzent? 885 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Meine Eltern kommen aus Murcia. So haben wir zu Hause immer geredet. 886 01:13:46,480 --> 01:13:49,074 Wie lange leben Sie schon in Katalonien? 887 01:13:50,320 --> 01:13:52,834 Wenn ich die in Deutschland verbrachte Zeit abziehe, 888 01:13:53,480 --> 01:13:54,356 30 Jahre. 889 01:13:54,600 --> 01:13:56,795 - Und Sie sprechen kein Katalanisch? - Nein, Ma'am. 890 01:13:57,280 --> 01:13:58,508 Ich kann einfach nicht. 891 01:13:59,160 --> 01:14:01,549 - Aber Deutsch? - Sehr dumm, ja. 892 01:14:02,080 --> 01:14:04,036 Da verstehe ich kein Spanisch. 893 01:14:04,280 --> 01:14:06,430 Ich wette, das stimmt das Gleiche gilt für Katalanisch. 894 01:14:07,240 --> 01:14:09,085 Ihr redet wahrscheinlich alle „sehr dumm“, aber reden. 895 01:14:10,080 --> 01:14:11,195 Es ist wahr. 896 01:14:12,480 --> 01:14:13,708 Probieren Sie es aus. 897 01:14:14,160 --> 01:14:15,275 Verschiebe es nicht auf morgen. 898 01:14:15,520 --> 01:14:16,509 Jetzt? 899 01:14:17,480 --> 01:14:18,799 Sagen Sie etwas auf Katalanisch. 900 01:14:19,200 --> 01:14:21,509 Das erste, was Ihnen in den Sinn kommt. 901 01:14:23,080 --> 01:14:24,399 Es ist mir peinlich. 902 01:14:24,640 --> 01:14:26,596 Es ist natürlich, einen Akzent zu haben, 903 01:14:27,080 --> 01:14:28,354 es gibt keine Schande. 904 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Es liegt nicht am Akzent, Ma'am. 905 01:14:31,480 --> 01:14:32,469 Aufleuchten. 906 01:14:38,720 --> 01:14:40,039 Lutsch mein kleines..., Prinzessin. 907 01:14:43,720 --> 01:14:44,630 Sehr eloquent. 908 01:14:49,280 --> 01:14:50,235 Noch ein Glas? 909 01:14:51,080 --> 01:14:51,910 Bitte. 910 01:15:32,200 --> 01:15:34,031 Du bist sehr schamlos. 911 01:15:34,720 --> 01:15:37,917 - Ich wollte dir überhaupt kein schlechtes Gewissen machen. - Das sagst du nicht? 912 01:15:39,360 --> 01:15:40,839 Habe ich dich irgendwie beleidigt? 913 01:15:42,480 --> 01:15:44,436 Stellen Sie keine dummen Fragen. 914 01:15:56,880 --> 01:15:58,836 Du bist eine wundervolle Frau. 915 01:16:00,200 --> 01:16:02,919 Ich würde gerne wissen, was Sie tun Joan sagte über mich. 916 01:16:04,280 --> 01:16:07,431 Sie sagte mir, dass du daran gewöhnt bist Männer zu manipulieren. 917 01:16:08,880 --> 01:16:10,836 Das ist fast eine Beleidigung. 918 01:16:12,480 --> 01:16:13,833 Aber belassen wir es dabei. 919 01:16:19,680 --> 01:16:22,069 Es hat mir große Freude bereitet, Herr Faneca. 920 01:16:23,320 --> 01:16:24,594 Und vielen Dank dafür. 921 01:16:26,080 --> 01:16:28,036 Ich glaube, ich würde gerne die Straße sehen, in der du bist 922 01:16:28,240 --> 01:16:30,196 Du hast auch das Phänomen meines Mannes kindisch. 923 01:16:31,480 --> 01:16:33,835 Vielleicht werde ich dich irgendwann einmal besuchen. 924 01:16:34,680 --> 01:16:35,635 Sehr gut. 925 01:16:36,480 --> 01:16:38,038 Und wann wird das sein? 926 01:16:39,480 --> 01:16:40,435 Ich weiß nicht. 927 01:16:40,880 --> 01:16:42,359 Bitte gehen Sie jetzt. 928 01:17:02,760 --> 01:17:03,954 Schließe deine Augen. 929 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 Du meinst das Auge, Grise. 930 01:17:07,960 --> 01:17:09,473 Okay, das Auge. 931 01:17:09,960 --> 01:17:10,949 Bereit. 932 01:17:16,200 --> 01:17:17,519 Halten Sie es geschlossen! 933 01:17:18,200 --> 01:17:19,918 Leg deine Hände auf meinen Arsch. 934 01:17:20,280 --> 01:17:21,190 Hol mich ab 935 01:17:21,400 --> 01:17:22,355 Hol mich ab 936 01:17:23,520 --> 01:17:24,714 Öffne dein Auge. 937 01:17:25,360 --> 01:17:26,509 Grau! 938 01:17:26,960 --> 01:17:29,315 Ich bin eine andere Frau, Juan! Schau mir in die Augen 939 01:17:29,520 --> 01:17:31,317 Sie sind blau, wie deine. 940 01:17:31,520 --> 01:17:32,919 Und ich habe eine neue Frisur bekommen. 941 01:17:33,120 --> 01:17:36,556 Und das Wichtigste von allem: Ich arbeite bei El Corte Inglés! 942 01:17:36,760 --> 01:17:38,079 Das ist großartig! 943 01:17:38,280 --> 01:17:41,511 Bitte auf Katalanisch. Ich muss Katalanisch sprechen. 944 01:17:41,720 --> 01:17:42,709 Und du auch. 945 01:17:42,920 --> 01:17:45,718 Neue Kontaktlinsen, neue Frisur, 946 01:17:45,920 --> 01:17:48,070 ein neuer Job und eine neue Sprache, 947 01:17:48,320 --> 01:17:50,038 die neue Griselda! 948 01:17:53,360 --> 01:17:55,032 Wir müssen feiern. 949 01:17:55,360 --> 01:17:57,510 Was tun? Was wir natürlich normalerweise tun. 950 01:17:57,760 --> 01:17:59,830 Und all die schönen Worte weiter Was wirst du mir sagen? 951 01:18:00,040 --> 01:18:01,678 Sag es ihnen auf Katalanisch. 952 01:18:01,880 --> 01:18:04,633 Ich möchte eins haben Fu...gut auf Katalanisch. 953 01:18:38,960 --> 01:18:39,995 Aufleuchten. 954 01:18:40,360 --> 01:18:42,316 Es gehört alles dir. 955 01:18:42,440 --> 01:18:43,919 Nur deins. 956 01:19:00,360 --> 01:19:02,510 Flüstere mir kleine Dinge auf Katalanisch zu. 957 01:19:05,560 --> 01:19:07,391 Du bist süßer als Honig. 958 01:19:09,560 --> 01:19:11,312 Sag mir, dass du mich liebst 959 01:19:12,320 --> 01:19:14,914 Ich liebe dich mehr als Luft dass ich atme, Grise. 960 01:19:16,560 --> 01:19:18,437 Setzen Sie es so tief wie möglich ein. 961 01:19:27,160 --> 01:19:28,070 gefällt dir 962 01:19:28,960 --> 01:19:31,155 Mehr als Pfannkuchen mit Sirup. 963 01:19:38,680 --> 01:19:40,557 Beweg dich nicht, Grise, 964 01:19:43,400 --> 01:19:44,719 Ich werde loslassen. 965 01:19:45,440 --> 01:19:47,112 Bitte auf Katalanisch. 966 01:20:18,120 --> 01:20:20,634 - Wo sind Sie, Herr Faneca? - Hier, kleines Mädchen. 967 01:20:21,000 --> 01:20:21,955 In der Nähe des Fensters. 968 01:20:22,800 --> 01:20:25,314 - Was machst du? - Ich denke nach. 969 01:20:28,760 --> 01:20:30,113 „Es ist so schön hier. 970 01:20:31,280 --> 01:20:32,508 Gehen wir spazieren? 971 01:20:33,360 --> 01:20:34,315 Sollen wir bleiben? 972 01:20:35,240 --> 01:20:36,514 wir müssen essen“ 973 01:20:37,520 --> 01:20:40,398 - Was denkst du? - Unsinn. 974 01:20:40,640 --> 01:20:44,349 Auf dieser Straße vor Jahren, als ich ein Kind war. 975 01:20:44,560 --> 01:20:45,709 Nein, denken Sie nicht darüber nach. 976 01:20:45,960 --> 01:20:48,713 Blinde haben einen sechsten Sinn. 977 01:20:48,960 --> 01:20:51,969 Und ich habe ein halbes Sechstel Ich habe das Gefühl, ich bin blind. 978 01:20:53,560 --> 01:20:57,599 Vielleicht werden Sie es nicht glauben, aber ich glaube es Ich kann die Gedanken anderer lesen. 979 01:20:57,880 --> 01:20:59,154 Geben Sie mir ein Beispiel. 980 01:20:59,960 --> 01:21:00,915 Ein Beispiel? 981 01:21:01,360 --> 01:21:02,509 Du bist nicht glücklich. 982 01:21:03,760 --> 01:21:04,954 Aber bist du es, kleines Mädchen? 983 01:21:05,200 --> 01:21:06,155 ich bin blind 984 01:21:06,560 --> 01:21:08,516 aber das würde ich gerne tun zumindest hatte er ein gutes Auge. 985 01:21:08,960 --> 01:21:09,915 Ein Auge... 986 01:21:10,040 --> 01:21:11,996 die Welt in Farbe sehen zu können, 987 01:21:12,560 --> 01:21:13,913 um diesen Film sehen zu können. 988 01:21:14,360 --> 01:21:15,918 Es ist schwarz und weiß. 989 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 Das Glück währt nicht lange. 990 01:21:21,160 --> 01:21:23,674 Das freut uns nicht Wir sehen die Welt in Farbe. 991 01:21:23,880 --> 01:21:25,233 Es ist nie genug. 992 01:21:32,440 --> 01:21:33,873 Hallo? 993 01:21:34,400 --> 01:21:35,355 Palace Hotel? 994 01:21:35,600 --> 01:21:36,715 sprichst du meine Sprache? 995 01:21:36,920 --> 01:21:39,434 Ich bin T.R. Decky. Irgendeine Nachricht für mich? 996 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 Sie ist es nicht, Mr. Faneca. 997 01:21:42,760 --> 01:21:45,069 Aber eines Tages wird es so sein, nicht wahr? 998 01:21:45,960 --> 01:21:47,109 An einem guten Tag. 999 01:21:47,560 --> 01:21:50,233 Wenn dieser Tag kommt, versprich es mir dass du glücklich sein wirst. 1000 01:21:50,800 --> 01:21:53,360 Wenn du es mir versprichst, sage ich dir, was ich sehe. 1001 01:21:54,200 --> 01:21:56,998 An diesem Tag werde ich Lust haben wie ich beide Augen hätte. 1002 01:22:02,560 --> 01:22:05,518 In diesem Fall sollten Sie wissen, dass die Frau 1003 01:22:05,720 --> 01:22:07,711 Das hat dein Leben verändert 1004 01:22:08,320 --> 01:22:09,912 Es muss jede Minute eintreffen. 1005 01:22:11,160 --> 01:22:13,515 Ich wünschte, du hättest Recht, kleines Mädchen. 1006 01:22:13,720 --> 01:22:16,109 Herr Faneca, eine Dame fragt nach Ihnen. 1007 01:22:16,320 --> 01:22:18,276 Er wartet an der Bar auf Sie. 1008 01:22:20,440 --> 01:22:21,350 Was habe ich dir gesagt? 1009 01:22:22,360 --> 01:22:23,509 Woher wusstest du das? 1010 01:22:24,080 --> 01:22:26,355 Er hat während Ihrer Abwesenheit dreimal angerufen. 1011 01:22:28,440 --> 01:22:30,078 Vergessen Sie Ihr Versprechen nicht. 1012 01:23:05,360 --> 01:23:07,510 Ich hatte ein paar rote Kugeln. 1013 01:23:08,200 --> 01:23:09,315 Wo würden sie sein? 1014 01:23:10,000 --> 01:23:10,796 Verdammt! 1015 01:23:14,360 --> 01:23:15,315 Verdammt! 1016 01:23:15,560 --> 01:23:16,515 Hier ist es. 1017 01:23:38,360 --> 01:23:40,237 Faneca, Eudald Verdú. 1018 01:23:40,960 --> 01:23:41,756 Herr. 1019 01:23:45,880 --> 01:23:47,074 Dieses Getränk ist scheiße. 1020 01:23:47,960 --> 01:23:50,235 Ich bin gekommen, um es dir zurückzuzahlen Das Tagebuch meines Ex-Mannes. 1021 01:23:51,160 --> 01:23:52,149 es ist deins 1022 01:23:53,800 --> 01:23:55,756 Aş prefera ca altcineva să-l ardă. 1023 01:23:55,960 --> 01:23:57,313 Şi recunosc că a fost nostim să-l citesc. 1024 01:23:57,800 --> 01:23:59,756 Însă mi-a dovedit că ideile lui Joan în ce priveşte 1025 01:23:59,960 --> 01:24:02,428 relaţiile sexuale erau la fel 1026 01:24:02,680 --> 01:24:03,908 with those of a porter. 1027 01:24:04,240 --> 01:24:05,434 That was actually him. 1028 01:24:06,560 --> 01:24:07,675 Du bist still. 1029 01:24:08,160 --> 01:24:11,277 Păi bine dnă, şi eu am fost hamal. 1030 01:24:13,360 --> 01:24:14,429 I correct. 1031 01:24:14,960 --> 01:24:16,598 Wache im Ministerium. 1032 01:24:16,960 --> 01:24:18,916 Aţi fost vreodată paznic la un Minister ? 1033 01:24:20,560 --> 01:24:21,515 Nein, das war nicht ich. 1034 01:24:22,040 --> 01:24:24,315 Ascultaţi „dna“, aşa cum îi i spuneţi i dv ei 1035 01:24:24,560 --> 01:24:26,198 he said "Come on." 1036 01:24:26,400 --> 01:24:28,356 „Ich suche nach einem Tipp In Murcia erwartete mich ein Spektakel: 1037 01:24:28,560 --> 01:24:30,391 Vito Corleone war der erste Vorläufer. " 1038 01:24:31,320 --> 01:24:33,595 Fahr zur Hölle, du Idiot. 1039 01:24:33,960 --> 01:24:35,075 Wir fahren beide zur Hölle. 1040 01:24:35,320 --> 01:24:37,595 Sie können Ihren Auswanderer nicht unterstützen. 1041 01:24:37,880 --> 01:24:38,835 Lass uns gehen. 1042 01:24:40,760 --> 01:24:42,318 Niemand gibt mir Befehle. 1043 01:24:42,960 --> 01:24:44,598 Du bist zweimal eine Hure. 1044 01:24:44,960 --> 01:24:46,951 Und du? Du bist wie ein Huhn 1045 01:24:47,200 --> 01:24:49,668 ein Angeber mit einem Arsch voller trockener Scheiße 1046 01:24:49,880 --> 01:24:51,313 und eine kleine Schriftrolle. 1047 01:24:51,520 --> 01:24:55,718 - O puteţi înţelege, nu ? - Ein bisschen. Im Großen und Ganzen ja. 1048 01:24:56,960 --> 01:24:59,428 Weißt du etwas? Besorge dir einen Bauch. 1049 01:25:01,160 --> 01:25:02,912 Und gib ihm etwas zu trinken. 1050 01:25:03,560 --> 01:25:04,515 Danke 1051 01:25:05,560 --> 01:25:06,913 Hast du gesehen, wie gut es ist? 1052 01:25:07,280 --> 01:25:08,395 Um einen Bauch zu machen. 1053 01:25:09,160 --> 01:25:10,309 Ich wünschte, ich könnte! 1054 01:25:11,520 --> 01:25:13,909 - Es tut mir sehr leid. - Na ja, nicht ich. 1055 01:25:14,120 --> 01:25:16,759 Ich habe diesen Idioten drei Monate lang ertragen. 1056 01:25:20,360 --> 01:25:21,759 wir essen zusammen 1057 01:25:21,960 --> 01:25:23,313 wir haben gestritten und gestritten. 1058 01:25:23,520 --> 01:25:25,033 Und ich habe ihn satt. 1059 01:25:28,760 --> 01:25:31,733 Vergiss, was passiert ist, nicht mehr Es spielt überhaupt keine Rolle. 1060 01:25:32,200 --> 01:25:33,110 Es ist etwas Vergessenes. 1061 01:25:36,160 --> 01:25:38,169 Ich bin auch gekommen, weil du es gesagt hast Du wirst mich in die Stadt einladen. 1062 01:25:38,800 --> 01:25:40,028 Ein Versprechen ist ein Versprechen. 1063 01:25:40,760 --> 01:25:42,716 Ihr Mann ist wahrscheinlich in der Gegend. 1064 01:25:43,560 --> 01:25:45,596 Er könnte hierher kommen. 1065 01:25:47,080 --> 01:25:48,115 Bist du sicher? 1066 01:25:48,920 --> 01:25:50,114 Ziemlich sicher. 1067 01:25:51,040 --> 01:25:52,996 Trotzdem, obwohl ich es bezweifle, 1068 01:25:53,920 --> 01:25:56,070 Wir lassen nicht zu, dass er unseren Abend ruiniert. 1069 01:25:59,360 --> 01:26:02,352 Wie gut Sie mit Ihren Favoriten umgehen können und Schnurrbart, Betrüger. 1070 01:26:02,560 --> 01:26:04,152 Er macht eine schwere Zeit durch, der arme Mann. 1071 01:26:06,240 --> 01:26:07,389 Was sollen wir also tun? 1072 01:26:08,280 --> 01:26:10,236 Aber es ist nicht unsere Schuld, oder? 1073 01:26:10,480 --> 01:26:12,198 Reine und klare Wahrheit. 1074 01:26:12,960 --> 01:26:13,836 Ja, er wird es sich vorstellen 1075 01:26:14,080 --> 01:26:16,799 dass wir Hörner direkt unter seine Nase legen. 1076 01:26:17,840 --> 01:26:18,795 Aber was denkst du? 1077 01:26:20,840 --> 01:26:22,956 Ich bin hier, um die Wünsche der Dame zu erfüllen. 1078 01:26:23,960 --> 01:26:25,916 Etwas Süßes in deinem Zimmer? 1079 01:26:26,360 --> 01:26:28,032 Eine ganze Flasche Sherry. 1080 01:26:29,360 --> 01:26:30,588 Dann lass uns gehen. 1081 01:26:47,160 --> 01:26:49,116 Das ist also Ihre Nachbarschaft. 1082 01:26:51,560 --> 01:26:52,595 Mir gefällt es. 1083 01:27:25,520 --> 01:27:26,509 Schuh, 1084 01:27:27,560 --> 01:27:28,913 Schuhe, 1085 01:27:30,160 --> 01:27:31,718 Wo ist der Stein? 1086 01:27:35,760 --> 01:27:36,556 Komm schon. 1087 01:28:50,200 --> 01:28:52,156 Steck alles in mich hinein, du Bastard! 1088 01:28:52,360 --> 01:28:54,476 Fu... - Ich! Steck es in meine Lunge! 1089 01:28:54,680 --> 01:28:55,999 Fick meine Muschi! 1090 01:28:56,200 --> 01:28:58,191 Mehr! Mehr! 1091 01:29:30,560 --> 01:29:32,755 Schieße auf die Kanone! 1092 01:29:52,400 --> 01:29:54,789 Warten Sie, bewegen Sie sich nicht. 1093 01:29:57,480 --> 01:29:58,754 Pisse in mich 1094 01:29:59,880 --> 01:30:00,596 Was? 1095 01:30:01,360 --> 01:30:03,078 Verpiss mich, verdammt. 1096 01:30:03,360 --> 01:30:05,316 Mach meine Muschi nass, ertränke sie. 1097 01:30:21,840 --> 01:30:22,955 Das kann nicht wahr sein! 1098 01:30:50,040 --> 01:30:50,836 Wie cool es war! 1099 01:30:57,560 --> 01:30:58,629 Und das? 1100 01:31:05,360 --> 01:31:06,713 Du weisst. 1101 01:31:11,440 --> 01:31:13,908 Ich habe es abrasiert und mein Aussehen gefiel mir nicht. 1102 01:31:15,360 --> 01:31:16,918 Es war... genau wie Joan. 1103 01:31:17,080 --> 01:31:18,991 Hast du Unterricht bei derselben Hure genommen? 1104 01:31:20,280 --> 01:31:22,794 Frauen bei mir sind immer zufrieden. 1105 01:31:23,360 --> 01:31:24,315 Ich sage nicht, dass es das nicht ist. 1106 01:32:08,560 --> 01:32:11,358 Du bist froh, dass du es getan hast der Cuckold-Freund? 1107 01:32:11,800 --> 01:32:12,915 Nein, gnädige Frau. 1108 01:32:13,760 --> 01:32:16,877 Aber ich bin auf jeden Fall glücklich um sie zu kennen, weil ich sie kannte 1109 01:32:17,360 --> 01:32:18,475 wirklich 1110 01:32:18,680 --> 01:32:20,591 die Frau, die sie war...Juan Marés. 1111 01:32:22,360 --> 01:32:24,237 Ich hatte das Gefühl, mit einer Leiche konfrontiert zu sein. 1112 01:32:57,560 --> 01:32:58,754 Du schon wieder. 1113 01:32:58,920 --> 01:32:59,670 Das ist er. 1114 01:33:06,440 --> 01:33:07,919 Bist du noch hier? 1115 01:33:09,360 --> 01:33:10,918 Was suchst du, Bruder? 1116 01:33:13,200 --> 01:33:14,155 Muistule! 1117 01:33:14,480 --> 01:33:17,552 Geh weg, Hahnrei! Jetzt ist alles vorbei. 1118 01:33:19,360 --> 01:33:20,315 Idiot. 1119 01:33:23,560 --> 01:33:24,913 Verdammter Auswanderer! 1120 01:33:29,360 --> 01:33:30,190 Stuten! 1121 01:33:30,560 --> 01:33:31,356 Warten! 1122 01:33:32,120 --> 01:33:33,348 Fahr zur Hölle! 1123 01:33:36,840 --> 01:33:39,957 - Du erinnerst dich nicht? - Oh, ich werde mich erinnern! 1124 01:33:41,440 --> 01:33:44,398 Wo willst du hin? Ich nehme dich mit 1125 01:33:44,680 --> 01:33:47,513 Ich weiß nicht, was du tun wirst aber ich werde zu den Huren gehen. 1126 01:33:47,720 --> 01:33:49,438 - Nein, warte. - Verlass mich! 1127 01:33:49,760 --> 01:33:50,590 Warten. 1128 01:33:51,960 --> 01:33:55,077 - Wir werden meine Griselda sehen. - Was zum Teufel sagst du? 1129 01:33:55,320 --> 01:33:56,958 Sie hat einen tollen Arsch, Mann. 1130 01:33:57,040 --> 01:33:59,669 Und ihr Herz ist reines Gold. 1131 01:33:59,840 --> 01:34:01,669 Fick dich... - N Arsch! 1132 01:34:02,040 --> 01:34:08,669 Übersetzung und Bearbeitung: Amos Klein amos_klein@yahoo.fr