1
00:00:37,640 --> 00:00:39,039
Începe să vorbești.
2
00:00:39,040 --> 00:00:40,799
Nu sunt sigur dacă suntem în emisie.
3
00:00:40,800 --> 00:00:42,919
Aceasta este o serie de explozii...
4
00:00:42,920 --> 00:00:45,919
Ni se spune asta
este un incident major.
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,999
Urgența este un incident major.
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,719
Lumini strălucitoare și o strălucire portocalie.
7
00:00:49,720 --> 00:00:51,759
Acela a fost momentul în care meteorul a lovit.
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,839
Se pare că acum
fi un atac major.
9
00:00:54,840 --> 00:00:56,959
De când au aterizat afară
Hamburg acum cinci ani...
10
00:00:56,960 --> 00:01:01,359
au avansat constant în toată Europa.
Am suferit milioane de victime.
11
00:01:01,360 --> 00:01:05,279
Evacuarea cheii
oficialii guvernamentali continuă.
12
00:01:05,280 --> 00:01:07,119
Nimic nu le-a oprit avansul.
13
00:01:07,120 --> 00:01:09,439
În costuri umane, europenii
au plătit cel mai mare preț.
14
00:01:09,440 --> 00:01:12,959
Au capacitatea de a imita
și chiar anticipați acțiunile noastre.
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,999
Dacă nu învingem
ei în Franța...
16
00:01:15,000 --> 00:01:18,299
ne vom lupta cu ei la Londra
apoi New York, apoi Tokyo.
17
00:01:19,440 --> 00:01:21,159
Toată umanitatea este în joc.
18
00:01:21,160 --> 00:01:23,679
După cinci ani noi
au în sfârșit o victorie.
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,239
Aceste imagini sunt
tocmai intră din Verdun.
20
00:01:26,240 --> 00:01:28,519
Unul dintre lucrurile izbitoare a fost
cât de scăzute au fost victimele...
21
00:01:28,520 --> 00:01:30,359
și cât de puține daune...
22
00:01:30,360 --> 00:01:33,103
Am văzut o uimitoare
victorie aici astăzi.
23
00:01:33,320 --> 00:01:37,679
Cum convingeți oamenii de asta
aceasta este o luptă care poate fi câștigată?
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,759
Aceasta este o invazie extraterestră
într-un război global.
25
00:01:39,760 --> 00:01:42,399
Cu noua tehnologie pentru jachete
și pregătire limitată...
26
00:01:42,400 --> 00:01:45,189
am reușit
creați super-soldați.
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,599
Uită-te la Rita Vrataski,
îngerul din Verdun.
28
00:01:47,600 --> 00:01:50,319
O sună
îngerul din Verdun.
29
00:01:50,320 --> 00:01:52,839
Ea este văzută ca noua
speranta in acest razboi.
30
00:01:52,840 --> 00:01:54,279
Este extraordinar.
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,759
Cu noua tehnologie pentru jachete
și pregătire limitată...
32
00:01:56,760 --> 00:01:58,999
Rita Vrataski a reușit să omoare...
33
00:01:59,000 --> 00:02:01,039
sute de imitații pe
doar prima ei zi.
34
00:02:01,040 --> 00:02:03,279
Se schimbă valul acestui război?
35
00:02:03,280 --> 00:02:06,719
Armata atribuie acest succes
o nouă tehnologie revoluționară:
36
00:02:06,720 --> 00:02:08,619
Jacheta Exosuit.
37
00:02:10,760 --> 00:02:14,319
Ea a fost capabilă să omoare sute de oameni
imită doar în prima ei zi de luptă.
38
00:02:14,320 --> 00:02:16,919
Imaginați-vă o armată a Ritei Vrataskis.
39
00:02:16,920 --> 00:02:20,879
Le reținem la
Canalul Mânecii, dar pentru cât timp?
40
00:02:20,880 --> 00:02:24,479
Aceasta este o discuție periculoasă. Oamenii sunt
suspicios cu privire la această invazie.
41
00:02:24,480 --> 00:02:26,079
Peste 17 națiuni s-au alăturat
Forța Unită de Apărare...
42
00:02:26,080 --> 00:02:29,439
care speră să-i împingă înapoi.
Le-am cuprins.
43
00:02:29,440 --> 00:02:32,479
Și cu această nouă tehnologie,
îi vom învinge.
44
00:02:32,480 --> 00:02:36,479
Operațiunea Downfall va fi
cea mai mare invazie mecanizată din istorie.
45
00:02:36,480 --> 00:02:40,907
Vom fi învingători. Ne batem.
Asta facem.
46
00:03:36,040 --> 00:03:39,799
maiorul William Cage,
Mass-media militară a Statelor Unite.
47
00:03:39,800 --> 00:03:42,031
Bun venit la Londra, domnule maior.
48
00:03:48,680 --> 00:03:51,389
Generalul vă va vedea acum.
49
00:03:51,640 --> 00:03:53,621
Multumesc.
50
00:03:54,440 --> 00:03:56,519
Operațiunea căderea.
51
00:03:56,520 --> 00:04:00,759
Întreaga UDF, invadând din Franța,
Mediterana, Scandinavia...
52
00:04:00,760 --> 00:04:02,839
ameliorarea presiunii asupra
frontul de est...
53
00:04:02,840 --> 00:04:05,399
permiţând ruşilor şi
Chineză să împingă inamicul înapoi.
54
00:04:05,400 --> 00:04:10,959
Cu toții ne întâlnim la mijloc exterminând
acest flagel mimic pe parcurs.
55
00:04:10,960 --> 00:04:13,479
Mulți soldați buni sunt
O să mor mâine, domnule maior.
56
00:04:13,480 --> 00:04:15,079
Când se stinge tot fumul...
57
00:04:15,080 --> 00:04:17,719
iar pungile de cadavre încep să vină acasă,
oamenii cauta pe cineva de vina...
58
00:04:17,720 --> 00:04:19,599
cineva ca mine.
59
00:04:19,600 --> 00:04:22,799
În mod ideal, aș prefera o
scenariu diferit.
60
00:04:22,800 --> 00:04:24,303
Vă rog.
61
00:04:24,840 --> 00:04:28,266
Un cel mai bine vândut memoriu, poate.
62
00:04:29,000 --> 00:04:31,345
Poate o carieră în politică?
63
00:04:32,880 --> 00:04:37,359
Din capul meu, aș pleca
cu simţul destinului manifest.
64
00:04:37,360 --> 00:04:39,639
Cârpe spre bogăție. Rapid
urcă prin rânduri.
65
00:04:39,640 --> 00:04:43,759
Născut să ne elibereze. Iar oamenii,
Ei bine, le plac așa ceva.
66
00:04:43,760 --> 00:04:48,039
Înțelegi greșit. Nu te-am întrebat
aici să mă vândă. Vinde invazia.
67
00:04:48,040 --> 00:04:49,199
Bine.
68
00:04:49,200 --> 00:04:52,679
Trimiteți pentru coastă într-o oră.
Echipa ta de filmare este în așteptare.
69
00:04:52,680 --> 00:04:55,503
Vei fi pe plajă
cu primul val.
70
00:04:57,080 --> 00:05:01,199
Îmi pare rău, primul val?
Plaja? Te referi la față?
71
00:05:01,200 --> 00:05:02,799
Franţa.
72
00:05:02,800 --> 00:05:05,639
Sateliții arată un inamic minim
mișcarea pe coastă.
73
00:05:05,640 --> 00:05:07,239
Puțină rezistență.
74
00:05:07,240 --> 00:05:09,239
Puțină emoție, ceva
să le spui nepoților tăi.
75
00:05:09,240 --> 00:05:12,639
În timp ce apreciez
incredere, general...
76
00:05:12,640 --> 00:05:15,099
Fac asta pentru a evita să fac asta.
77
00:05:19,000 --> 00:05:21,039
Am fost la ROTC la facultate.
78
00:05:21,040 --> 00:05:25,119
Războiul a izbucnit,
Mi-am pierdut firma de publicitate...
79
00:05:25,120 --> 00:05:26,359
și iată-mă.
80
00:05:26,360 --> 00:05:30,070
Știi, fac ceea ce fac,
si faci ceea ce faci.
81
00:05:30,520 --> 00:05:35,983
Dar... nu sunt un
soldat, într-adevăr.
82
00:05:36,280 --> 00:05:37,639
Nu, desigur că nu ești.
83
00:05:37,640 --> 00:05:41,146
Vă încorporez mai multe
o sută de mii care sunt.
84
00:05:41,280 --> 00:05:44,639
Deși este o onoare, mă tem
Va trebui să refuz.
85
00:05:44,640 --> 00:05:47,819
Nu suportă vederea sângelui.
Nu atât de mult decât o tăietură de hârtie.
86
00:05:53,320 --> 00:05:55,839
Uh, dar, uh...
87
00:05:55,840 --> 00:05:58,559
stau aici ma gandesc la asta...
88
00:05:58,560 --> 00:06:00,759
imi vin in minte cateva nume...
89
00:06:00,760 --> 00:06:03,959
că simt că aș putea
iti recomand.
90
00:06:03,960 --> 00:06:06,908
Nu este o ofertă,
major. Este un ordin.
91
00:06:08,040 --> 00:06:11,959
Generale, sunt ofițer în
armata Statelor Unite.
92
00:06:11,960 --> 00:06:15,279
- Nici măcar nu ai autoritatea.
- Am vorbit cu comandantul dvs.
93
00:06:15,280 --> 00:06:17,591
Acum ești sub comanda mea.
94
00:06:17,680 --> 00:06:20,879
Îți vei păstra
rangul actual desigur.
95
00:06:20,880 --> 00:06:23,111
Secretara mea are toate detaliile.
96
00:06:25,080 --> 00:06:27,550
Fă o treabă bună, domnule maior.
97
00:06:27,880 --> 00:06:31,147
Noroc. Ești concediat.
98
00:06:44,040 --> 00:06:46,146
General?
99
00:06:47,960 --> 00:06:52,865
Tocmai am inspirat milioane de
oameni să se alăture armatei tale.
100
00:06:54,360 --> 00:06:57,839
Și când vin pungile pentru cadavre
acasă și ei caută...
101
00:06:57,840 --> 00:07:01,599
pentru cineva de vina, cât de greu
crezi ca ar fi...
102
00:07:01,600 --> 00:07:05,583
ca sa ma conving
oameni să te învinovăţească?
103
00:07:06,080 --> 00:07:10,585
Mi-aș imagina generalul
ar prefera să evite asta.
104
00:07:13,440 --> 00:07:15,865
Mă șantajați, domnule maior?
105
00:07:16,320 --> 00:07:18,359
as prefera...
106
00:07:18,360 --> 00:07:23,265
să nu filmeze acte de eroism
și vitejie pe plaja aceea mâine.
107
00:07:36,080 --> 00:07:38,311
Nu vei fi.
108
00:07:40,000 --> 00:07:42,279
Mă bucur că am putut,
uh, rezolvă asta.
109
00:07:42,280 --> 00:07:44,909
Acum, dacă mă scuzați,
generală. eu...
110
00:07:49,160 --> 00:07:50,419
Multumesc.
111
00:07:52,040 --> 00:07:54,066
Arestează-l pe acest bărbat.
112
00:07:54,480 --> 00:07:56,188
Ce?
113
00:07:58,200 --> 00:07:59,199
Hei! Hei!
114
00:07:59,200 --> 00:08:01,559
Opreste-te chiar acolo!
115
00:08:01,560 --> 00:08:02,519
Hei! Stop!
116
00:08:02,520 --> 00:08:04,119
Pleacă din drum!
117
00:08:04,120 --> 00:08:05,079
În afara drumului!
118
00:08:05,080 --> 00:08:06,469
Ține-l!
119
00:08:16,920 --> 00:08:18,719
Flancul stâng, marș!
120
00:08:18,720 --> 00:08:21,145
Înainte, marș!
121
00:08:21,520 --> 00:08:23,539
Cam la rând!
122
00:08:30,320 --> 00:08:33,348
Rechizitele se închid în 10 minute.
123
00:08:48,760 --> 00:08:51,229
Pe picioarele tale viermi!
124
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
Nu este o modalitate de a aborda
un ofițer, sergent.
125
00:08:56,560 --> 00:08:59,839
Așa mă adresez unui slăbit
recrutez înainte să-i sparg gaura
126
00:08:59,840 --> 00:09:01,559
cu călcâiul meu, larmă.
127
00:09:01,560 --> 00:09:03,985
Stai acolo, sergent.
128
00:09:04,800 --> 00:09:07,065
Vă pot ajuta, domnule?
129
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
Unde naiba sunt, sergent?
130
00:09:09,440 --> 00:09:11,239
Baza de operare avansată Heathrow.
131
00:09:11,240 --> 00:09:13,769
Tocmai ai intrat cu
proaspetii recruti.
132
00:09:13,770 --> 00:09:16,051
Te consider un proaspăt recrut?
133
00:09:16,640 --> 00:09:18,039
Nu, domnule, nu.
134
00:09:18,040 --> 00:09:19,559
Numele meu este maiorul William Cage.
135
00:09:19,560 --> 00:09:21,439
- Sunt ofiţer american.
- Ofiţer?
136
00:09:21,440 --> 00:09:23,519
Aceasta este procesare.
137
00:09:23,520 --> 00:09:26,548
Nu sunt ofițeri aici.
Am înțeles asta, sergent.
138
00:09:26,680 --> 00:09:30,439
Cum naiba ai făcut
ajunge la procesare?
139
00:09:30,440 --> 00:09:33,799
Ce a fost? Seara de poker?
Petrecere de burlac?
140
00:09:33,800 --> 00:09:35,919
Dacă totul este la fel
pentru tine, sergent...
141
00:09:35,920 --> 00:09:38,959
Aș vrea să-i explic asta
ofițer comandant la Washington.
142
00:09:38,960 --> 00:09:41,639
- Dacă mă duci la un telefon...
- N-ai auzit?
143
00:09:41,640 --> 00:09:44,719
Suntem T-minus-Haul-Ass-H-Hour.
144
00:09:44,720 --> 00:09:46,839
Ne pregătim să invadăm Franța.
145
00:09:46,840 --> 00:09:51,426
Tot acest FOB este blocat.
Fără apeluri, la intrare sau la ieșire.
146
00:09:53,600 --> 00:09:55,661
- Numele este Farell.
- Asta e corect.
147
00:09:55,680 --> 00:09:57,039
Sergentul maestru Farell.
148
00:09:57,040 --> 00:09:58,399
Ești american.
149
00:09:58,400 --> 00:10:01,189
Nu, domnule. Sunt din Kentucky.
150
00:10:01,760 --> 00:10:05,199
Bine. Ei bine, uită-te la mine.
151
00:10:05,200 --> 00:10:07,750
Și uite unde sunt.
152
00:10:08,640 --> 00:10:10,905
Am fost transportat pe calea ferată.
153
00:10:11,000 --> 00:10:14,346
Este evident că nu aparțin aici.
154
00:10:14,480 --> 00:10:19,305
Deci, vă rog, sergent, trebuie
fi o modalitate prin care pot da un apel telefonic.
155
00:10:24,080 --> 00:10:25,839
O să vă rezolv, domnule.
156
00:10:25,840 --> 00:10:28,822
- Mulţumesc.
- Chiar pe aici.
157
00:10:34,320 --> 00:10:35,639
De unde ești în Kentucky?
158
00:10:35,640 --> 00:10:37,879
Micul oraș numit
Dealul Științei. Ai auzit de asta?
159
00:10:37,880 --> 00:10:38,959
am acum.
160
00:10:38,960 --> 00:10:41,199
- De unde esti?
- Cranbury, New Jersey.
161
00:10:41,200 --> 00:10:42,999
Ei cresc foarte mult
afine acolo?
162
00:10:43,000 --> 00:10:44,719
rosii. Cel mai bun pe care l-ai avut vreodată.
163
00:10:44,720 --> 00:10:46,679
Atunci de ce îi spun Cranberry?
164
00:10:46,680 --> 00:10:48,319
De ce îi spun Dealul Științei?
165
00:10:48,320 --> 00:10:50,984
Nu a întrebat niciodată. Nu-ți pasă.
166
00:10:54,320 --> 00:10:56,221
După dumneavoastră.
167
00:11:00,120 --> 00:11:02,159
Nu mă iei
la un telefon, nu?
168
00:11:02,160 --> 00:11:04,359
Nu, nu sunt.
169
00:11:04,360 --> 00:11:08,901
Pare singurul lucru sincer
mi-ai spus că până acum este numele tău.
170
00:11:10,160 --> 00:11:12,391
Spune aici că ești un dezertor.
171
00:11:12,480 --> 00:11:16,039
Aici scrie că ai fost prins
uzurparea identității unui ofițer. Aici scrie...
172
00:11:16,040 --> 00:11:20,079
probabil că ai încerca să dai un apel extern,
compromite securitatea acestei operațiuni.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,839
Din orice să ieși
datoria de luptă mâine.
174
00:11:22,840 --> 00:11:25,079
Dar asta nu se va întâmpla.
175
00:11:25,080 --> 00:11:26,439
Vreodată.
176
00:11:26,440 --> 00:11:28,830
Cușcă privată.
177
00:11:35,480 --> 00:11:37,039
Te duce la primele zile
178
00:11:37,040 --> 00:11:38,399
Când șampania
179
00:11:38,400 --> 00:11:40,239
Curge ca un râu
180
00:11:40,240 --> 00:11:41,839
Zvonul este un lucru groaznic.
181
00:11:41,840 --> 00:11:45,159
La căderea nopții, acești oameni o vor face
toate ajung la aceeași concluzie.
182
00:11:45,160 --> 00:11:48,399
Că ești un laș și un mincinos,
punându-ți viața mai presus de a lor.
183
00:11:48,400 --> 00:11:50,999
Vestea bună este că există
sper pentru tine, privat.
184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
Speranța sub forma unei lupte glorioase.
185
00:11:54,040 --> 00:11:55,839
Bătălia este marele mântuitor.
186
00:11:55,840 --> 00:11:59,319
Crezetul de foc în care
numai eroii adevărați sunt făuriți.
187
00:11:59,320 --> 00:12:02,199
Singurul loc în care toți bărbații
împărtășesc cu adevărat același rang...
188
00:12:02,200 --> 00:12:06,099
indiferent de ce fel de
gunoi de parazit în care intrau.
189
00:12:07,360 --> 00:12:10,879
Echipa! Aici e Private Cage.
190
00:12:10,880 --> 00:12:13,359
Private Cage, J Squad.
191
00:12:13,360 --> 00:12:15,421
Nu este o uniformă de ofițer?
192
00:12:15,920 --> 00:12:19,141
Acestea sigur nu sunt butoni de ofițer.
193
00:12:20,040 --> 00:12:23,439
Văd că toată lumea are
o dimineață productivă.
194
00:12:23,440 --> 00:12:27,719
Știi, îmi dă umflare
mândrie să-ți cunoști soldații...
195
00:12:27,720 --> 00:12:30,599
calibrul va fi lider
taxa de mâine.
196
00:12:30,600 --> 00:12:32,479
Vârful suliței.
197
00:12:32,480 --> 00:12:34,519
Muchia cuțitului.
198
00:12:34,520 --> 00:12:37,039
Spărtură de... fundul meu.
199
00:12:37,040 --> 00:12:38,599
Oh, la naiba.
200
00:12:38,600 --> 00:12:41,159
Soldat Kimmel, ce este
viziunea mea despre jocurile de noroc...
201
00:12:41,160 --> 00:12:43,239
- ...în cazarmă?
- Nu vă place, sergent Farell.
202
00:12:43,240 --> 00:12:44,719
Nance, de ce nu-mi place?
203
00:12:44,720 --> 00:12:48,039
Ea distrează noțiunea soarta noastră
este în alte mâini decât ale noastre.
204
00:12:48,040 --> 00:12:51,999
Și care este poziția mea definitivă
pe conceptul de soartă, refren?
205
00:12:52,000 --> 00:12:56,382
Prin pregătire și disciplină,
suntem stăpâni pe soarta noastră.
206
00:12:57,400 --> 00:13:00,439
Ai putea numi această noțiune ironică.
207
00:13:00,440 --> 00:13:04,150
Dar crede-mă, vei veni.
208
00:13:05,600 --> 00:13:08,184
Private Cage este un dezertor.
209
00:13:09,000 --> 00:13:12,839
Vă fac pe toți personal
responsabil pentru eliberarea lui.
210
00:13:12,840 --> 00:13:15,319
Va fi pregătit pentru luptă
maine la ora 06.00.
211
00:13:15,320 --> 00:13:16,319
Gata de luptă?
212
00:13:16,320 --> 00:13:18,239
Cage este sub amăgire
el nu este aici.
213
00:13:18,240 --> 00:13:21,079
Trebuie să-l descurajăm
a acestei iluzii.
214
00:13:21,080 --> 00:13:24,959
Dacă încearcă să fugă, nu ezitați să vă descurajați
el până când nu poate să se pirine în picioare.
215
00:13:24,960 --> 00:13:26,319
Trebuie să mă asculți.
216
00:13:26,320 --> 00:13:29,519
- Nu voi fi niciodată pregătit pentru luptă.
- Te invidiez, Cage.
217
00:13:29,520 --> 00:13:33,981
Mâine dimineață, o vei face
fi botezat. Născut din nou.
218
00:13:34,720 --> 00:13:37,622
PT! Zece minute!
219
00:13:37,640 --> 00:13:38,719
Deci toată lumea
220
00:13:38,720 --> 00:13:40,839
Vino cu mine
221
00:13:40,840 --> 00:13:43,239
Coborâți râul
Și spălați-vă picioarele
222
00:13:43,240 --> 00:13:45,479
Spre unde oamenii
Trăiește o viață dulce
223
00:13:45,480 --> 00:13:47,039
Și un loc care este copt
224
00:13:47,040 --> 00:13:51,586
Nu ești în uniformă... privat.
225
00:13:57,760 --> 00:14:00,039
Toți ar putea fi pregătiți pentru luptă
escadrile procedează...?
226
00:14:00,040 --> 00:14:01,799
Este o nouă zi, oameni buni.
227
00:14:01,800 --> 00:14:03,439
Destinul cheamă.
228
00:14:03,440 --> 00:14:07,139
Lumea așteaptă doar unul
lucru de la noi: Că vom câștiga.
229
00:14:48,040 --> 00:14:50,430
Haide, Kimmel, hai să-l luăm!
230
00:14:54,960 --> 00:14:56,799
Oh, pentru numele lui Hristos, Kimmel.
231
00:14:56,800 --> 00:14:59,668
Trebuie să fiu liber, omule.
232
00:15:01,360 --> 00:15:04,661
Hai să lansăm acest spectacol
drumul. Trebuie să mă îmbrac.
233
00:15:05,080 --> 00:15:08,079
Ce este acel zgomot? Asta...
Să mergem.
234
00:15:08,080 --> 00:15:10,359
Ascultă, nu am făcut-o niciodată
fost într-una dintre acestea.
235
00:15:10,360 --> 00:15:12,559
Nu am fost niciodată cu doi
fete în același timp.
236
00:15:12,560 --> 00:15:15,827
Poți paria când acea zi
vine, o voi face să meargă.
237
00:15:16,120 --> 00:15:17,319
Kimmel.
238
00:15:17,320 --> 00:15:18,599
Este Griff.
239
00:15:18,600 --> 00:15:19,959
Griff. Griff. Pariezi.
240
00:15:19,960 --> 00:15:24,159
Gândește-te la asta, omule.
Aș putea răni pe cineva cu ea.
241
00:15:24,160 --> 00:15:26,425
Nu cu siguranța activată, nu o vei face.
242
00:15:27,040 --> 00:15:32,226
Dar... - Unde este siguranța?
- Exact.
243
00:15:41,840 --> 00:15:43,980
E timpul.
244
00:16:09,480 --> 00:16:15,146
La naiba, este Full Metal...
Mișcă-te.
245
00:16:15,840 --> 00:16:17,279
- Griff.
- Sergent?
246
00:16:17,280 --> 00:16:20,239
- Ai grijă de Private Cage.
- Ce, toată ziua?
247
00:16:20,240 --> 00:16:23,347
Ceva îmi spune că nu va fi
să fie aproape atât de lung.
248
00:17:04,080 --> 00:17:06,239
Cuşcă!
249
00:17:06,240 --> 00:17:08,187
- Cușcă!
- Cușcă!
250
00:17:31,040 --> 00:17:32,679
Am pierdut Germania.
251
00:17:32,680 --> 00:17:34,359
Am pierdut Franța.
252
00:17:34,360 --> 00:17:37,879
Dacă pierdem astăzi, nu vom pierde
ajunge să te lupți cu altul.
253
00:17:37,880 --> 00:17:41,199
Cunosc presiunea
asupra ta este enorm.
254
00:17:41,200 --> 00:17:43,159
Două minute pentru a scăpa.
255
00:17:43,160 --> 00:17:44,999
Este în regulă să fii speriat.
256
00:17:45,000 --> 00:17:48,506
Ține minte, nu există
curaj fără teamă.
257
00:17:50,120 --> 00:17:51,719
Oi!
258
00:17:51,720 --> 00:17:55,479
Oi, prietene! Cred că există
ceva în neregulă cu costumul tău.
259
00:17:55,480 --> 00:17:58,259
Da. E un tip mort în el.
260
00:18:00,120 --> 00:18:03,439
Hei, ai grijă la spatele tău acolo, domnule.
261
00:18:03,440 --> 00:18:05,580
Nimeni altcineva nu o va face.
262
00:18:06,240 --> 00:18:07,319
Un minut!
263
00:18:07,320 --> 00:18:09,949
Un minut pentru a pierde!
264
00:18:15,040 --> 00:18:16,759
Hei.
265
00:18:16,760 --> 00:18:19,503
- Hei!
- Ce?
266
00:18:19,760 --> 00:18:22,239
Cum rotesc siguranța
din arma mea?
267
00:18:22,240 --> 00:18:23,339
Ce?
268
00:18:24,520 --> 00:18:26,639
Cum opresc siguranța...?
269
00:18:26,640 --> 00:18:28,541
Oh, Doamne!
270
00:18:33,320 --> 00:18:37,319
Pregătește-te! Treizeci de secunde pentru a pierde!
271
00:18:37,320 --> 00:18:39,399
Pe marca mea!
272
00:18:39,400 --> 00:18:41,079
Așteaptă să implementezi!
273
00:18:41,080 --> 00:18:43,869
Activați liniile drop-line. Ține minte...
274
00:18:46,680 --> 00:18:49,070
Aah! Aah!
275
00:18:49,240 --> 00:18:50,439
Aruncă acum!
276
00:18:50,440 --> 00:18:51,679
Să lăsăm jos! Picătură!
277
00:18:51,680 --> 00:18:53,502
Picătură!
278
00:18:54,720 --> 00:18:55,519
Picătură!
279
00:18:55,520 --> 00:18:56,679
Merge!
280
00:18:56,680 --> 00:18:58,479
Du-te, hai să mergem!
281
00:18:58,480 --> 00:18:59,949
Haide!
282
00:19:00,680 --> 00:19:01,479
Picătură!
283
00:19:01,480 --> 00:19:02,983
Picătură!
284
00:19:06,280 --> 00:19:08,545
Cuşcă! Aruncă sau mori!
285
00:19:51,400 --> 00:19:53,439
Da! Whoo!
286
00:19:53,440 --> 00:19:55,399
Am reușit!
287
00:19:55,400 --> 00:19:57,381
Slavă Domnului, am reușit!
288
00:20:19,280 --> 00:20:21,227
Selectați limba.
289
00:21:07,840 --> 00:21:09,919
Avem nevoie de ajutor!
290
00:21:09,920 --> 00:21:11,419
Avem nevoie acum!
291
00:22:05,440 --> 00:22:07,671
Ce...?
292
00:22:19,280 --> 00:22:20,999
Cușcă privată!
293
00:22:21,000 --> 00:22:22,599
Mergi pe o cale greșită.
294
00:22:22,600 --> 00:22:25,039
Îți vei pierde momentul.
295
00:22:25,040 --> 00:22:26,959
Ce naiba?
296
00:22:26,960 --> 00:22:29,239
Nu ar trebui
să știi că venim.
297
00:22:29,240 --> 00:22:31,239
Am intrat într-o
abator, omule.
298
00:22:31,240 --> 00:22:32,948
Este un abator!
299
00:22:33,320 --> 00:22:34,719
Trageți-vă împreună!
300
00:22:34,720 --> 00:22:37,270
Pe picioarele voastre, oameni buni!
301
00:22:37,360 --> 00:22:38,719
Intră la coadă!
302
00:22:38,720 --> 00:22:40,439
Nance, adu-mi un sitrep.
303
00:22:40,440 --> 00:22:43,479
- Safety! Siguranța mea!
- Griff, Ford, acoperi flancul!
304
00:22:43,480 --> 00:22:47,748
Siguranța mea. Siguranța mea.
Cum îmi iau siguranța...?
305
00:22:48,720 --> 00:22:50,559
- Aştept, Nance!
- Am urme!
306
00:22:50,560 --> 00:22:52,919
Cinci sute de metri și
vin repede!
307
00:22:52,920 --> 00:22:54,439
Fecior de curva.
308
00:22:54,440 --> 00:22:56,279
În afara drumului!
309
00:22:56,280 --> 00:22:59,039
Arată viu dacă tu
vreau sa ramai asa!
310
00:22:59,040 --> 00:23:00,799
Posturi de tragere!
311
00:23:00,800 --> 00:23:02,099
Mişcare!
312
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
Iată că vin.
313
00:23:04,520 --> 00:23:06,919
De rău ca iadul și gros ca iarba.
314
00:23:06,920 --> 00:23:08,679
Așteaptă până vor fi direct asupra noastră!
315
00:23:08,680 --> 00:23:10,308
Few more seconds!
316
00:23:12,560 --> 00:23:13,559
Hei!
317
00:23:13,560 --> 00:23:15,222
Hei!
318
00:23:20,480 --> 00:23:22,427
Da înapoi!
319
00:24:05,120 --> 00:24:06,599
Ha!
320
00:24:06,600 --> 00:24:08,659
Ha-ha!
321
00:24:26,240 --> 00:24:28,187
Reîncărcați.
322
00:24:59,320 --> 00:25:01,868
Pe picioarele tale viermi!
323
00:25:06,320 --> 00:25:09,079
Pune-te la coadă înainte să te sparg
gaură cu călcâiul meu, larmă!
324
00:25:09,080 --> 00:25:11,584
Stai acolo, sergent.
325
00:25:14,200 --> 00:25:16,670
Vă pot ajuta, domnule?
326
00:25:16,960 --> 00:25:19,350
sergent Farell. Este...?
327
00:25:20,000 --> 00:25:22,470
Acesta este numele meu.
328
00:25:23,400 --> 00:25:25,519
Cred că înțeleg.
329
00:25:25,520 --> 00:25:29,999
Ce a fost? Seara de poker?
Petrecere de burlac?
330
00:25:30,000 --> 00:25:32,061
Știi, nu sunt sigur.
331
00:25:32,880 --> 00:25:34,702
Se întâmplă.
332
00:25:36,040 --> 00:25:37,987
O să vă rezolv, domnule.
333
00:25:38,160 --> 00:25:41,062
Lasă-mă să le iau pentru tine.
334
00:25:41,240 --> 00:25:43,790
ce zi este?
335
00:25:43,800 --> 00:25:45,906
Pentru dumneavoastră?
336
00:25:47,440 --> 00:25:49,919
Ziua Judecății.
337
00:25:49,920 --> 00:25:52,479
Vestea bună este că există
sper pentru tine, privat.
338
00:25:52,480 --> 00:25:54,959
Speranța sub forma unei lupte glorioase.
339
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
Bătălia este marele mântuitor.
340
00:25:57,080 --> 00:25:58,759
Crezetul de foc în care...
341
00:25:58,760 --> 00:26:02,861
- ... singurii eroi adevărați sunt...
- Singurii eroi adevărați sunt falși.
342
00:26:02,920 --> 00:26:05,948
Tocmai m-ai întrerupt, privat?
343
00:26:09,880 --> 00:26:11,861
Sergent, ești...
344
00:26:12,560 --> 00:26:15,479
Nu o să crezi
ceea ce sunt pe cale să vă spun.
345
00:26:15,480 --> 00:26:17,347
Nu, nu sunt.
346
00:26:17,720 --> 00:26:20,304
Acum, unde eram?
347
00:26:21,080 --> 00:26:23,027
Crezetul de foc.
348
00:26:23,280 --> 00:26:27,559
Crezetul de foc în care
numai eroii adevărați sunt făuriți.
349
00:26:27,560 --> 00:26:29,519
Singurul loc în care toate
bărbații împărtășesc cu adevărat...
350
00:26:29,520 --> 00:26:33,779
același rang, indiferent de ce fel
de gunoi parazitar în care intrau.
351
00:26:35,760 --> 00:26:37,079
- Bun venit în iad.
- Echipa!
352
00:26:37,080 --> 00:26:40,586
Aici e Private Cage.
353
00:26:41,440 --> 00:26:44,759
Private Cage... J Squad.
354
00:26:44,760 --> 00:26:46,279
Nu este o uniformă de ofițer?
355
00:26:46,280 --> 00:26:48,359
Cu siguranță nu sunt butoni de ofițer.
356
00:26:48,360 --> 00:26:52,959
Știi, îmi dă o mândrie
cunoscând soldați de calibrul tău...
357
00:26:52,960 --> 00:26:55,039
va conduce mâine.
358
00:26:55,040 --> 00:26:58,039
Vârful suliței, tăișul cuțitului.
359
00:26:58,040 --> 00:27:00,479
Mi se sparge fundul.
360
00:27:00,480 --> 00:27:04,039
Soldat Kimmel, care este părerea mea
de jocuri de noroc în cazarmă?
361
00:27:04,040 --> 00:27:06,799
- Nu-mi place, sergent.
- Nance, de ce nu-mi place?
362
00:27:06,800 --> 00:27:10,119
Ea distrează noțiunea soarta noastră
este în alte mâini decât ale noastre.
363
00:27:10,120 --> 00:27:14,759
Și care este poziția mea definitivă
pe conceptul de soartă, refren?
364
00:27:14,760 --> 00:27:18,664
Prin pregătire și disciplină,
suntem stăpâni pe soarta noastră.
365
00:27:20,480 --> 00:27:22,719
Ai putea numi această noțiune ironică.
366
00:27:22,720 --> 00:27:25,559
Crede-mă, vei veni.
367
00:27:25,560 --> 00:27:27,719
Oh, pentru numele lui Hristos, Kimmel.
368
00:27:27,720 --> 00:27:30,359
- Trebuie să fiu liber, omule.
- Bine, omule.
369
00:27:30,360 --> 00:27:32,830
Hai să lansăm acest spectacol
drumul. Trebuie să mă îmbrac.
370
00:27:36,200 --> 00:27:38,067
Decuplat.
371
00:27:38,640 --> 00:27:40,559
Hei, ce naiba e cu tine?
372
00:27:40,560 --> 00:27:43,224
Nu ai fost vreodată
într-una dintre acestea înainte?
373
00:27:44,040 --> 00:27:46,271
Pot fi.
374
00:27:46,320 --> 00:27:48,460
Știți unde este siguranța?
375
00:27:49,800 --> 00:27:53,180
- Nu sunt sigur.
- Bine.
376
00:27:53,920 --> 00:27:56,999
Cunosc presiunea
asupra ta este enorm.
377
00:27:57,000 --> 00:27:59,119
Două minute pentru a scăpa.
378
00:27:59,120 --> 00:28:00,879
Este în regulă să fii speriat.
379
00:28:00,880 --> 00:28:03,999
Nu există curaj fără frică.
380
00:28:04,000 --> 00:28:05,359
Oi!
381
00:28:05,360 --> 00:28:06,759
Oi, prietene!
382
00:28:06,760 --> 00:28:09,359
Cred că e ceva
greșit cu costumul tău.
383
00:28:09,360 --> 00:28:12,339
Da. E un tip mort în el.
384
00:28:15,400 --> 00:28:17,679
Ai grijă de spatele acolo, domnule.
385
00:28:17,680 --> 00:28:19,799
- Nimeni altcineva nu o va face.
- Nimeni altcineva nu o va face.
386
00:28:19,800 --> 00:28:22,099
Ha-ha! Jinx, cățea!
387
00:28:28,320 --> 00:28:31,279
Pe marca mea! Așteaptă să implementezi!
388
00:28:31,280 --> 00:28:33,879
Activați liniile drop, 30 de secunde.
389
00:28:33,880 --> 00:28:35,861
- Amintește-ți, lovește...
- Hei!
390
00:28:48,880 --> 00:28:50,667
Merge! Merge!
391
00:29:08,040 --> 00:29:09,279
Whoo-hoo!
392
00:29:09,280 --> 00:29:10,559
Am reușit!
393
00:29:10,560 --> 00:29:12,586
În spatele tău!
394
00:29:12,600 --> 00:29:14,501
Atenţie!
395
00:29:53,560 --> 00:29:55,302
Sosire!
396
00:29:57,440 --> 00:29:58,559
Sunt lovit.
397
00:29:58,560 --> 00:29:59,949
Sunt lovit.
398
00:30:00,960 --> 00:30:02,827
Cât de rău este?
399
00:30:03,520 --> 00:30:07,026
Există mult sânge?
400
00:30:07,440 --> 00:30:10,422
Ai o gaură în piept.
401
00:30:10,560 --> 00:30:11,519
Serios?
402
00:30:11,520 --> 00:30:13,421
Da.
403
00:30:17,800 --> 00:30:20,279
Tocmai mi-ai luat...?
404
00:30:20,280 --> 00:30:22,261
Bateria mea?
405
00:30:25,040 --> 00:30:29,426
Nu, nu, nu. Sfinte dracu'... Aah!
406
00:30:33,560 --> 00:30:35,399
Pe picioarele tale viermi!
407
00:30:35,400 --> 00:30:36,999
Sergent Farell!
408
00:30:37,000 --> 00:30:38,839
sergent Farell.
409
00:30:38,840 --> 00:30:40,079
Vă pot ajuta, domnule?
410
00:30:40,080 --> 00:30:43,079
Numele meu este maiorul Bill Cage.
Sunt relațiile cu mass-media ale armatei americane.
411
00:30:43,080 --> 00:30:44,799
Nu am fost la burlac
petrecere sau un joc de poker.
412
00:30:44,800 --> 00:30:48,479
Ai un ordin care spune că sunt a
dezertor prins urmând identitatea unui ofițer.
413
00:30:48,480 --> 00:30:50,159
Dar ceea ce nu scrie este...
414
00:30:50,160 --> 00:30:52,879
numele tău este sergent principal
Farell din Science Hill, Kentucky.
415
00:30:52,880 --> 00:30:55,780
Dacă îmi dai 30 de secunde
să explic de unde știu asta,
416
00:30:55,781 --> 00:30:59,991
poți salva viețile
fiecare soldat din această bază.
417
00:31:01,160 --> 00:31:04,719
Trebuie să mă asculți! Ei știu
venim! Ei ne așteaptă!
418
00:31:04,720 --> 00:31:07,399
Am fost acolo! L-am văzut!
419
00:31:07,400 --> 00:31:09,879
Sunteți toți condamnați! Ești condamnat!
420
00:31:09,880 --> 00:31:13,919
Bine. Bine. bine,
sunt bine. Sunt bine.
421
00:31:13,920 --> 00:31:15,439
Aceasta este J Squad. Da?
422
00:31:15,440 --> 00:31:16,959
Acesta este J Squad, da.
423
00:31:16,960 --> 00:31:19,199
Nu că ar trebui
știi asta, dar bine.
424
00:31:19,200 --> 00:31:21,519
M-a mai întâlnit vreunul dintre voi?
425
00:31:21,520 --> 00:31:22,839
Cățea, nu te cunosc.
426
00:31:22,840 --> 00:31:24,719
Exact! Da!
427
00:31:24,720 --> 00:31:25,759
Multumesc.
428
00:31:25,760 --> 00:31:27,119
Numele tău este Nance. Tu ești Biblia.
429
00:31:27,120 --> 00:31:31,119
Kibble... Kimmel!
Te lupți cu mingi. Literalmente.
430
00:31:31,120 --> 00:31:33,679
Vad. Skinner. Griff.
431
00:31:33,680 --> 00:31:35,627
esti...
432
00:31:36,360 --> 00:31:37,919
Nu vorbeste mult.
433
00:31:37,920 --> 00:31:40,499
- Dar e un joc de cărți sub pat.
- Mulţumesc mult, idiotule.
434
00:31:40,500 --> 00:31:45,028
Kimmel lucrează la o culoare.
Pică... Nu, treci.
435
00:31:46,360 --> 00:31:48,319
O să faci
ei mănâncă acele cărți.
436
00:31:48,320 --> 00:31:50,710
am dreptate?
437
00:31:52,200 --> 00:31:54,261
Acum...
438
00:31:56,240 --> 00:31:59,302
ceea ce urmeaza sa spun
sună nebun.
439
00:31:59,320 --> 00:32:01,301
E adevărat.
440
00:32:01,760 --> 00:32:04,742
Și trebuie să mă asculți.
441
00:32:06,000 --> 00:32:10,461
Chiar și viața voastră depinde de asta.
442
00:32:12,560 --> 00:32:14,461
Un minut!
443
00:32:22,200 --> 00:32:26,619
Ce? Ce spune el?
Nance! Ce spune el?
444
00:32:37,200 --> 00:32:40,626
Pe marca mea! Așteaptă să implementezi!
445
00:32:40,720 --> 00:32:43,509
Nava este pe cale să explodeze!
446
00:32:53,800 --> 00:32:55,639
Da! Whoo!
447
00:32:55,640 --> 00:32:57,439
Am reușit!
448
00:32:57,440 --> 00:32:59,148
Slavă Domnului, am reușit!
449
00:33:00,280 --> 00:33:01,119
Aah!
450
00:33:01,120 --> 00:33:03,640
Înainte să te sparg
gaura cu tocul meu cizme!
451
00:33:04,000 --> 00:33:05,519
Da! Whoo!
452
00:33:05,520 --> 00:33:07,439
Am reușit!
453
00:33:07,440 --> 00:33:09,148
Slavă Domnului, am reușit!
454
00:33:26,040 --> 00:33:27,748
Aah!
455
00:33:38,160 --> 00:33:39,519
Îmi pare rău. Încerc să te salvez.
456
00:33:39,520 --> 00:33:43,224
Suntem măcelăriți.
Trebuie să ne scoți de pe această plajă.
457
00:33:48,240 --> 00:33:51,639
Trebuie să mergem. Această picătură
nava este pe cale să explodeze.
458
00:33:51,640 --> 00:33:53,599
Trebuie să plecăm acum.
459
00:33:53,600 --> 00:33:55,467
Așteaptă.
460
00:34:00,400 --> 00:34:02,142
Haide!
461
00:34:12,920 --> 00:34:14,787
Haide!
462
00:34:17,720 --> 00:34:18,959
Haide!
463
00:34:18,960 --> 00:34:21,271
Această navă va exploda!
464
00:34:21,960 --> 00:34:23,759
ce faci?
465
00:34:23,760 --> 00:34:26,025
Găsește-mă când te trezești.
466
00:34:26,160 --> 00:34:26,999
Ce?
467
00:34:27,000 --> 00:34:29,026
Vino să mă găsești când te trezești.
468
00:34:30,080 --> 00:34:31,959
Aah!
469
00:34:31,960 --> 00:34:34,781
Pe picioarele tale viermi!
470
00:34:38,360 --> 00:34:40,839
Fii la coadă înainte să explod
gaura ta cu tocul meu cizme!
471
00:34:40,840 --> 00:34:43,119
Vestea bună este că există
sper pentru tine, privat.
472
00:34:43,120 --> 00:34:44,599
Bătălia este marele mântuitor.
473
00:34:44,600 --> 00:34:47,679
Crezetul de foc în care
numai eroii adevărați sunt făuriți.
474
00:34:47,680 --> 00:34:50,779
Singurul loc unde
toți bărbații cu adevărat...
475
00:34:56,720 --> 00:34:57,959
Echipa, aici este...
476
00:34:57,960 --> 00:35:00,639
Cușcă privată.
Și tu trebuie să fii J Squad.
477
00:35:00,640 --> 00:35:01,879
Mă bucur să te cunosc.
478
00:35:01,880 --> 00:35:03,639
Nu este o uniformă de ofițer?
479
00:35:03,640 --> 00:35:07,631
- Cei sigur...
- Acestea sigur nu sunt butoni de ofiţer.
480
00:35:09,120 --> 00:35:13,908
Cheile în... stânga
buzunar, probabil.
481
00:35:17,600 --> 00:35:19,839
Private Cage este un dezertor.
482
00:35:19,840 --> 00:35:23,599
Vă fac pe toți personal
responsabil pentru eliberarea lui.
483
00:35:23,600 --> 00:35:27,439
Va fi pregătit pentru luptă
până mâine la ora 06.00.
484
00:35:27,440 --> 00:35:30,279
Private Cage este sub
iluzie el nu aparține aici.
485
00:35:30,280 --> 00:35:32,159
Trebuie să-l descurajăm
a acestei iluzii.
486
00:35:32,160 --> 00:35:34,362
Dacă încearcă să fugă, simte
liber să-l descurajăm...
487
00:35:34,375 --> 00:35:36,587
Oh, nu. Nu voi alerga.
488
00:35:36,720 --> 00:35:38,879
- Nicio şansă.
- Până nu poate să se pirine în picioare.
489
00:35:38,880 --> 00:35:41,350
Mulțumesc, sergent Farell.
490
00:35:52,680 --> 00:35:55,679
Ce urmează? Puțin, uh, PT?
491
00:35:55,680 --> 00:35:58,119
PT! Zece minute!
492
00:35:58,120 --> 00:36:02,199
Stânga! Stânga! Stânga!
493
00:36:02,200 --> 00:36:05,079
- Ce ești tu? Sun off!
- Sunt un războinic!
494
00:36:05,080 --> 00:36:06,999
- Ce fac războinicii?
- Ucide!
495
00:36:07,000 --> 00:36:09,399
- Ce vei face?
- Ucide!
496
00:36:09,400 --> 00:36:10,999
- Ce vei face?
- Ucide!
497
00:36:11,000 --> 00:36:13,199
Va fi al 20-lea meu
lupta mâine.
498
00:36:13,200 --> 00:36:15,799
- Nu ai fost în 20 de bătălii, amice.
- Am si eu.
499
00:36:15,800 --> 00:36:18,759
Îți vei arunca sarcina
în secunda în care am ajuns la plajă.
500
00:36:18,760 --> 00:36:21,439
De ce nu vă înțelegeți
o ceașcă de taci naibii?
501
00:36:21,440 --> 00:36:22,999
Ha-ha. Ești amuzant, fată.
502
00:36:23,000 --> 00:36:24,719
Pun pariu că am stabilit un record mâine.
503
00:36:24,720 --> 00:36:29,119
Cel mai rapid timp alergând înapoi,
Ford, alunecând în propriul tău rahat.
504
00:36:29,120 --> 00:36:31,799
Dă-i drumul la fund!
505
00:36:31,800 --> 00:36:32,959
Ia asta, sarge!
506
00:36:32,960 --> 00:36:34,861
Rezistaţi!
507
00:36:36,680 --> 00:36:39,861
Privat, aruncă și dă-mi...
508
00:36:40,840 --> 00:36:42,741
Cincizeci, sarge?
509
00:36:43,280 --> 00:36:44,919
Asta e corect.
510
00:36:44,920 --> 00:36:46,599
Cincizeci.
511
00:36:46,600 --> 00:36:48,308
pluton!
512
00:36:48,480 --> 00:36:50,222
Aruncă și dă-mi 50!
513
00:36:50,280 --> 00:36:52,319
Complimente pentru Private Cage.
514
00:36:52,320 --> 00:36:54,559
Mulțumesc, sarge.
515
00:36:54,560 --> 00:36:56,439
- Și unul!
- Una!
516
00:36:56,440 --> 00:36:57,679
- Și doi!
- Doi!
517
00:36:57,680 --> 00:36:59,581
- Și trei!
- Trei!
518
00:37:04,840 --> 00:37:07,469
- Aah!
- Oh!
519
00:37:09,160 --> 00:37:11,599
La ce naiba te gândeai?
520
00:37:11,600 --> 00:37:15,239
Există speranță pentru tine, privat.
Speranța sub forma unei lupte glorioase.
521
00:37:15,240 --> 00:37:17,999
Bătălia este marele mântuitor.
522
00:37:18,000 --> 00:37:19,759
- Trei!
- Trei!
523
00:37:19,760 --> 00:37:21,399
- Patru!
- Patru!
524
00:37:21,400 --> 00:37:23,825
- Cinci!
- Cinci!
525
00:38:05,880 --> 00:38:09,386
Scuzați-mă. sergent Vrataski.
526
00:38:11,600 --> 00:38:13,308
Scuzați-mă.
527
00:38:14,280 --> 00:38:16,625
Sergent Vrataski?
528
00:38:35,480 --> 00:38:36,559
Scuzați-mă.
529
00:38:36,560 --> 00:38:38,871
Da? Cine a spus că poți vorbi cu mine?
530
00:38:40,040 --> 00:38:41,919
Am ceva pe față?
531
00:38:41,920 --> 00:38:43,799
Ai făcut-o. Ai făcut-o.
532
00:38:43,800 --> 00:38:45,839
Mâine. La plajă.
533
00:38:45,840 --> 00:38:48,504
Mâine. La plajă.
534
00:38:49,120 --> 00:38:50,862
Ne întâlnim.
535
00:38:50,920 --> 00:38:54,471
Ai spus să te găsesc când mă trezesc.
536
00:38:56,720 --> 00:38:59,159
Știi ce se întâmplă cu mine.
537
00:38:59,160 --> 00:39:01,199
Vino cu mine.
538
00:39:01,200 --> 00:39:02,679
Acum.
539
00:39:02,680 --> 00:39:05,639
Nu vorbești cu nimeni
despre asta, dar eu.
540
00:39:05,640 --> 00:39:08,759
Cel mai bun scenariu este că ești
va ajunge într-o secție de psihiatrie.
541
00:39:08,760 --> 00:39:12,239
În cel mai rău caz, vei fi disecat
pentru studiu. Suntem clari?
542
00:39:12,240 --> 00:39:13,679
- Da?
- Da.
543
00:39:13,680 --> 00:39:15,599
Prima dată când ai murit, ce s-a întâmplat?
544
00:39:15,600 --> 00:39:17,159
- Ai omorât un imitator?
- Da.
545
00:39:17,160 --> 00:39:19,879
- Descrie-o.
- A fost diferit.
546
00:39:19,880 --> 00:39:22,879
Era mai mare. Albăstrui.
547
00:39:22,880 --> 00:39:25,639
Și te-ai acoperit cu sângele lui.
548
00:39:25,640 --> 00:39:27,839
De fapt, am făcut-o.
549
00:39:27,840 --> 00:39:30,599
Ei știu că venim
mâine pe plajă.
550
00:39:30,600 --> 00:39:33,279
E un măcel, nu-i așa?
551
00:39:33,280 --> 00:39:36,039
De unde știi asta?
552
00:39:36,040 --> 00:39:37,639
Ai putea doar...? Așteaptă!
553
00:39:37,640 --> 00:39:40,119
Așteaptă. Așteaptă.
554
00:39:40,120 --> 00:39:43,239
Îmi explicați
ce naiba se intampla.
555
00:39:43,240 --> 00:39:45,679
Ce ți s-a întâmplat mi s-a întâmplat.
556
00:39:45,680 --> 00:39:48,079
l-am avut. l-am pierdut. Bine?
557
00:39:48,080 --> 00:39:50,839
Grozav. Există un leac.
Cum scap de asta?
558
00:39:50,840 --> 00:39:52,479
În primul rând, am nevoie de ajutorul tău.
559
00:39:52,480 --> 00:39:55,701
Ajutor cu ce anume?
560
00:39:55,720 --> 00:39:57,919
Câștigând războiul.
561
00:39:57,920 --> 00:40:00,060
Să mergem! Haide!
562
00:40:37,160 --> 00:40:38,399
Rita, ce este asta?
563
00:40:38,400 --> 00:40:41,199
Ce faci aici?
Trebuie să-mi dai un avertisment.
564
00:40:41,200 --> 00:40:44,479
- Cine e asta?
- El sunt eu. Înainte de Verdun.
565
00:40:44,480 --> 00:40:46,825
El ne va ajuta.
566
00:40:50,040 --> 00:40:52,119
Ce? Adică el este...?
567
00:40:52,120 --> 00:40:54,021
Da.
568
00:40:55,680 --> 00:40:56,959
Când a murit? Unde?
569
00:40:56,960 --> 00:40:58,827
Pe plajă. Mâine.
570
00:41:00,600 --> 00:41:02,959
Câte degete sunt
ținându-mi la spate?
571
00:41:02,960 --> 00:41:05,191
De unde să știu asta?
572
00:41:05,800 --> 00:41:06,719
Bine.
573
00:41:06,720 --> 00:41:10,719
Deci aceasta este prima dată
am avut această conversație.
574
00:41:10,720 --> 00:41:13,159
- Ar trebui să încerci asta pe el.
- Ce este asta?
575
00:41:13,160 --> 00:41:15,391
Nu merge.
576
00:41:15,840 --> 00:41:17,119
A mai avut vreo viziune?
577
00:41:17,120 --> 00:41:18,319
Viziuni despre ce?
578
00:41:18,320 --> 00:41:19,519
Mai este timp.
579
00:41:19,520 --> 00:41:21,479
- Da.
- Timp? Uite, îmi pare rău.
580
00:41:21,480 --> 00:41:24,064
Cine este aceasta? Cine eşti tu?
581
00:41:24,240 --> 00:41:28,119
Sunt Dr. Carter. Fizica particulelor.
Microbiologie avansată.
582
00:41:28,120 --> 00:41:31,639
De asemenea, este singura altă persoană care o va face
crede ce ti se intampla.
583
00:41:31,640 --> 00:41:33,919
Nimeni nu înțelege mimica
biologie mai bună decât el.
584
00:41:33,920 --> 00:41:35,719
Este un analist de top la Whitehall.
585
00:41:35,720 --> 00:41:39,079
Ei bine, vreau să spun, am fost până am
am cunoscut-o pe Rita și acum sunt doar...
586
00:41:39,080 --> 00:41:41,439
un „mecanic cu
iluzii psihiatrice”.
587
00:41:41,440 --> 00:41:42,639
Carter.
588
00:41:42,640 --> 00:41:44,519
Arată-i.
589
00:41:44,520 --> 00:41:46,706
Da, corect.
590
00:41:52,840 --> 00:41:54,719
Corect. Ei bine, în primul rând...
591
00:41:54,720 --> 00:41:55,999
nu te lupți cu o armată.
592
00:41:56,000 --> 00:41:59,999
Trebuie să te gândești la asta
ca un singur organism.
593
00:42:00,000 --> 00:42:03,039
Acum, aceste drone comune,
acţionează ca ghearele ei.
594
00:42:03,040 --> 00:42:07,079
Și Alphas, ca cel care
ai ucis, sunt mult mai rare.
595
00:42:07,080 --> 00:42:08,479
Da. Sunt ca unul în...
596
00:42:08,480 --> 00:42:10,159
- ...6,18 milioane, după bănuiala mea.
- Da.
597
00:42:10,160 --> 00:42:11,879
Acţionează ca ai inamicului...
598
00:42:11,880 --> 00:42:13,639
Ele sunt ca centralele lui
sistemul nervos.
599
00:42:13,640 --> 00:42:17,479
Dar acesta... este creierul.
600
00:42:17,480 --> 00:42:21,679
Le controlează pe toate.
Și acesta este Omega.
601
00:42:21,680 --> 00:42:26,099
Și Omega are
capacitatea de a controla timpul.
602
00:42:26,100 --> 00:42:28,799
Ori de câte ori un Alfa este ucis...
603
00:42:28,800 --> 00:42:31,519
se declanșează un răspuns automat.
604
00:42:31,520 --> 00:42:34,319
Omega începe ziua din nou.
605
00:42:34,320 --> 00:42:39,519
Dar vezi, de data asta, își poate aminti
ce se va întâmpla la fel ca tine.
606
00:42:39,520 --> 00:42:42,759
Știe exact ce vom face
facem înainte să o facem noi.
607
00:42:42,760 --> 00:42:44,524
Și un dușman care știe
viitorul nu poate pierde.
608
00:42:44,537 --> 00:42:46,311
Nu se poate pierde.
609
00:42:48,280 --> 00:42:50,399
Dar dacă este adevărat, cum
ai castigat la Verdun?
610
00:42:50,400 --> 00:42:52,559
Ni s-a permis să câștigăm.
611
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
Chestia asta vrea ca noi
credem că putem câștiga.
612
00:42:55,600 --> 00:42:58,919
Vrea să aruncăm totul
avem în invazie.
613
00:42:58,920 --> 00:43:03,919
Operațiunea Downfall nu este a noastră
finalul jocului este al inamicului.
614
00:43:03,920 --> 00:43:08,399
Lucrul pe care trebuie să-l înțelegi
acesta este un perfect evoluat...
615
00:43:08,400 --> 00:43:11,587
organism de cucerire a lumii.
616
00:43:11,680 --> 00:43:14,679
Din câte știm, există
milioane de acei asteroizi...
617
00:43:14,680 --> 00:43:17,639
plutind în jur în
cosmosul ca un virus.
618
00:43:17,640 --> 00:43:21,599
Ei doar așteaptă să aterizeze
o lume cu condițiile potrivite.
619
00:43:21,600 --> 00:43:25,839
Tot ce au nevoie este pentru dominant
formă de viață de atacat și:
620
00:43:25,840 --> 00:43:27,719
Nu va fi nimic
pentru a opri imitațiile...
621
00:43:27,720 --> 00:43:30,159
de la cucerirea
restul lumii.
622
00:43:30,160 --> 00:43:33,062
Dacă nu modificați rezultatul.
623
00:43:33,640 --> 00:43:35,039
eu?
624
00:43:35,040 --> 00:43:36,488
Când ai ucis asta
Alpha, tu din neatenție
625
00:43:36,501 --> 00:43:37,959
a intrat în a inamicului
sistemul nervos.
626
00:43:37,960 --> 00:43:43,586
Cage, ai preluat controlul asupra
Capacitatea Omega de a reseta ziua.
627
00:43:44,280 --> 00:43:46,759
- Cum e posibil?
- Poate că acest organism...
628
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
doar vulnerabilitate,
singura ei vulnerabilitate...
629
00:43:49,880 --> 00:43:51,119
este umanitatea.
630
00:43:51,120 --> 00:43:54,959
Indiferent de asta,
tu controlezi puterea acum.
631
00:43:54,960 --> 00:43:57,679
Așa cum am făcut și la Verdun.
632
00:43:57,680 --> 00:43:59,820
Deci resetez ziua?
633
00:44:01,680 --> 00:44:03,786
Bine.
634
00:44:03,800 --> 00:44:05,701
Cum îl controlez?
635
00:44:08,080 --> 00:44:10,519
Trebuie să mori.
636
00:44:10,520 --> 00:44:12,039
În fiecare zi.
637
00:44:12,040 --> 00:44:14,942
Până când Omega este distrus.
638
00:44:26,800 --> 00:44:28,479
In primul rand...
639
00:44:28,480 --> 00:44:30,679
aceasta este o prezentare grozavă.
640
00:44:30,680 --> 00:44:33,105
Teribil.
641
00:44:33,200 --> 00:44:34,959
Îl cunosc pe general.
642
00:44:34,960 --> 00:44:37,519
Ar trebui să-i ducem asta.
643
00:44:37,520 --> 00:44:41,639
- Spune-i doar tot ce mi-ai spus.
- M-am dus să-l văd pe general.
644
00:44:41,640 --> 00:44:44,383
Orice număr de ori.
645
00:44:44,440 --> 00:44:48,184
Secția de psihiatrie. Disecţie. Îți amintești?
646
00:44:50,400 --> 00:44:53,746
Ce astepti de la mine?
647
00:44:55,720 --> 00:44:58,304
Ai văzut ceva ciudat?
648
00:44:58,960 --> 00:45:00,199
El mă râca?
649
00:45:00,200 --> 00:45:01,279
Viziuni.
650
00:45:01,280 --> 00:45:04,387
Viziuni. Ai văzut
vreo viziune de genul asta?
651
00:45:05,120 --> 00:45:07,932
Omega simte când este
pierzând controlul asupra puterii sale.
652
00:45:07,933 --> 00:45:10,319
Chiar și acum este mental
căutând să te găsească.
653
00:45:10,320 --> 00:45:13,970
Când este aproape de a te găsi
vei începe să ai viziuni.
654
00:45:13,971 --> 00:45:18,587
- O să începi să vezi asta.
- Vei vedea chiar unde este.
655
00:45:19,520 --> 00:45:21,279
Și ai avut aceste viziuni?
656
00:45:21,280 --> 00:45:23,306
Da.
657
00:45:25,280 --> 00:45:28,679
Dar până la urmă ai văzut-o.
Adică, chiar ai văzut-o.
658
00:45:28,680 --> 00:45:30,706
Corect?
659
00:45:32,400 --> 00:45:34,347
Niciodată în carne și oase.
660
00:45:34,372 --> 00:45:36,372
SharePirate.Com - Descărcări convenabile pentru membri
661
00:45:38,360 --> 00:45:43,359
Deci toate acestea sunt doar câteva...
teorie.
662
00:45:43,360 --> 00:45:46,159
Nu știi dacă asta
lucru chiar există.
663
00:45:46,160 --> 00:45:50,621
Viziunile mi-au arătat că era
la Verdun. L-am putut vedea. eu...
664
00:45:50,640 --> 00:45:52,159
eu doar...
665
00:45:52,160 --> 00:45:55,461
a pierdut puterea înainte
Aș putea ajunge la el.
666
00:45:55,920 --> 00:45:59,061
Și când am luat Verdun...
667
00:45:59,360 --> 00:46:02,262
Omega dispăruse.
668
00:46:03,960 --> 00:46:08,439
Bine. Deci tot ce am de făcut este...
asteapta sa ai aceste viziuni...
669
00:46:08,440 --> 00:46:12,239
și apoi să-ți spun unde
chestia asta cu Omega este.
670
00:46:12,240 --> 00:46:14,399
Nu. Cage.
671
00:46:14,400 --> 00:46:19,026
O să mă duci acolo.
Și o voi omorî.
672
00:46:19,400 --> 00:46:21,586
Te duci acolo?
673
00:46:22,840 --> 00:46:25,742
Nici măcar nu sunt antrenat pentru luptă.
674
00:46:40,960 --> 00:46:42,383
Reîncărcați.
675
00:46:42,480 --> 00:46:44,745
Reîncărcați.
676
00:47:02,920 --> 00:47:05,159
Ești bine, Cage?
677
00:47:05,160 --> 00:47:06,879
Cred că am rupt ceva.
678
00:47:06,880 --> 00:47:08,959
Ce?
679
00:47:08,960 --> 00:47:11,021
Spatele meu.
680
00:47:11,320 --> 00:47:14,479
Singurul lucru pe care îl pot
simt sunt buzele mele.
681
00:47:14,480 --> 00:47:17,667
Acum ascultă cu atenție. Aceasta
este o regula foarte importanta.
682
00:47:18,120 --> 00:47:20,199
Aceasta este singura regulă.
683
00:47:20,200 --> 00:47:24,024
Te accidentezi pe teren,
mai bine ai grijă să mori.
684
00:47:24,040 --> 00:47:25,119
De ce?
685
00:47:25,120 --> 00:47:28,919
Ultima dată când am fost în luptă...
am fost lovit.
686
00:47:28,920 --> 00:47:32,519
Sângeram.
Doar nu suficient de repede.
687
00:47:32,520 --> 00:47:33,999
M-am trezit într-un spital de campanie...
688
00:47:34,000 --> 00:47:38,382
cu trei litri de cineva
sângele altcuiva și am ieșit.
689
00:47:38,480 --> 00:47:42,239
Am pierdut puterea. Înțelegi?
690
00:47:42,240 --> 00:47:43,719
Gândește-te că mai bine o luăm de la capăt.
691
00:47:43,720 --> 00:47:45,587
- Tu nu?
- Ce?
692
00:47:46,000 --> 00:47:48,061
Aah!
693
00:47:49,360 --> 00:47:51,919
Nimeni nu știe ce
sa întâmplat cu Private Cage!
694
00:47:51,920 --> 00:47:53,839
idiot. El a fost
chiar lângă tine.
695
00:47:53,840 --> 00:47:56,559
Nu știi unde
fiul de cățea alunecos a plecat?
696
00:47:56,560 --> 00:47:58,119
Nu, sarge!
697
00:47:58,120 --> 00:47:59,839
În regulă.
698
00:47:59,840 --> 00:48:02,119
Hai să mai facem 50, da?
699
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Și unul!
700
00:48:03,560 --> 00:48:05,679
Nu, stai! Așteaptă.
Numele meu este Bill Cage.
701
00:48:05,680 --> 00:48:09,159
Eu... Ne-am întâlnit pe plajă.
Ne întâlnim pe plajă. Mâine.
702
00:48:09,160 --> 00:48:11,186
Am ce ai avut tu.
703
00:48:15,320 --> 00:48:18,382
Uf. Bine, să mergem din nou.
704
00:48:22,200 --> 00:48:24,719
Nu ai timp
a gândi. Ține minte.
705
00:48:24,720 --> 00:48:26,879
Nu este suficient să știi
unde vor fi.
706
00:48:26,880 --> 00:48:30,021
Trebuie să știi să-i omori.
707
00:48:33,960 --> 00:48:38,262
Stai. Stai. Asculta. Lista...
708
00:48:38,360 --> 00:48:40,261
Bine. Fă-o.
709
00:48:40,840 --> 00:48:42,479
Unh!
710
00:48:42,480 --> 00:48:44,063
Pe picioarele tale, larmă!
711
00:48:47,960 --> 00:48:50,119
Stop! Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați!
712
00:48:50,120 --> 00:48:52,039
Stop! Așteaptă! Așteaptă o secundă!
713
00:48:52,040 --> 00:48:55,466
Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă.
714
00:48:55,600 --> 00:48:57,439
Știi, m-am tot gândit.
715
00:48:57,440 --> 00:49:00,999
Adică, chestia asta e în sângele meu.
716
00:49:01,000 --> 00:49:05,079
Deci poate există o cale...
Îți pot transfera.
717
00:49:05,080 --> 00:49:07,319
Am încercat totul.
Nu merge.
718
00:49:07,320 --> 00:49:11,581
Adică, ai... știi...
719
00:49:12,280 --> 00:49:15,119
ai incercat toate variantele?
720
00:49:15,120 --> 00:49:18,022
Oh, vrei să spui sex. Da. A încercat.
721
00:49:18,360 --> 00:49:19,439
De câte ori?
722
00:49:19,440 --> 00:49:21,148
În regulă.
723
00:49:22,760 --> 00:49:23,599
Stânga.
724
00:49:23,600 --> 00:49:25,103
Stânga! Stânga, stânga!
725
00:49:28,640 --> 00:49:30,541
Ține-ți ochii deschiși.
726
00:49:33,040 --> 00:49:34,463
Din nou.
727
00:49:34,600 --> 00:49:35,989
Din nou.
728
00:49:36,000 --> 00:49:37,423
Din nou.
729
00:49:39,680 --> 00:49:41,422
Din nou.
730
00:49:47,320 --> 00:49:48,879
Așteaptă! Așteaptă.
731
00:49:48,880 --> 00:49:50,119
Cred că sunt bine.
732
00:49:50,120 --> 00:49:52,146
Unh!
733
00:49:52,240 --> 00:49:53,319
Pe picioarele tale!
734
00:49:53,320 --> 00:49:54,839
Vierme! Vierme!
735
00:49:54,840 --> 00:49:57,822
Încerc să fiu drăguță
pentru tine, larmă! Mişcare!
736
00:49:59,760 --> 00:50:00,999
Ești bine, Cage?
737
00:50:01,000 --> 00:50:02,839
Oh, da, da! Sunt bine! Sunt bine!
738
00:50:02,840 --> 00:50:04,079
Piciorul tău este rupt.
739
00:50:04,080 --> 00:50:07,221
Nu. Încă îmi simt degetele de la picioare.
740
00:50:07,680 --> 00:50:09,820
Oh, haide.
741
00:50:23,920 --> 00:50:26,265
Aah!
742
00:50:29,480 --> 00:50:32,519
Rita. Rita. Ce este asta?
Ce faci aici?
743
00:50:32,520 --> 00:50:34,559
- Cine este acest tip?
- El sunt eu...
744
00:50:34,560 --> 00:50:36,159
- ...nainte de Verdun.
- Înainte de Verdun.
745
00:50:36,160 --> 00:50:37,559
Ce vrei să spui? El este...?
746
00:50:37,560 --> 00:50:38,999
- Da. Da.
- Când a murit?
747
00:50:39,000 --> 00:50:40,879
- Unde?
- Pe plajă. Mâine.
748
00:50:40,880 --> 00:50:42,239
Eu sunt Bill Cage. Ești doctorul Carter.
749
00:50:42,240 --> 00:50:44,919
Am mai avut această conversație.
Două degete la spate.
750
00:50:44,920 --> 00:50:46,759
Am avut viziuni.
751
00:50:46,760 --> 00:50:48,786
Am văzut Omega.
752
00:50:51,480 --> 00:50:53,108
Hm...
753
00:50:53,920 --> 00:50:56,759
E aproape jocul de mâine.
754
00:50:56,760 --> 00:50:58,866
Deci putem continua asta?
755
00:50:59,400 --> 00:51:02,029
Bine. Unde?
756
00:51:02,320 --> 00:51:04,279
Există un baraj.
757
00:51:04,280 --> 00:51:06,239
E la munte.
Am văzut scris german.
758
00:51:06,240 --> 00:51:08,279
Crezi că poți
afli unde este?
759
00:51:08,280 --> 00:51:12,002
Adică, nu pot fi... prea multe
locuri care se potrivesc acestei descrieri.
760
00:51:12,003 --> 00:51:13,405
Voi vedea ce pot face.
761
00:51:13,440 --> 00:51:16,679
Antrenamentul s-a terminat.
Ne vedem mâine.
762
00:51:16,680 --> 00:51:18,239
Nici măcar nu știm
unde mergem.
763
00:51:18,240 --> 00:51:19,839
O vom face destul de curând.
764
00:51:19,840 --> 00:51:24,062
Între timp, trebuie să vă dați seama
o modalitate de a ne scoate de pe plaja aia.
765
00:51:45,400 --> 00:51:47,559
Ce urmează? Unde mergem?
766
00:51:47,560 --> 00:51:49,159
În ce sens? Concentrează-te. În ce sens?
767
00:51:49,160 --> 00:51:50,799
- Mă gândesc.
- Bine.
768
00:51:50,800 --> 00:51:52,679
Oh, omule!
769
00:51:52,680 --> 00:51:54,820
Cât de departe am ajuns?
770
00:51:54,880 --> 00:51:58,989
Știi, e greu de spus, într-adevăr.
771
00:51:59,600 --> 00:52:02,119
Ține! Ține!
772
00:52:02,120 --> 00:52:04,226
Bine, du-te!
773
00:52:05,360 --> 00:52:06,439
Fecior de curva!
774
00:52:06,440 --> 00:52:09,239
M-am gândit că merg la stânga, mă abatem...
Doar pentru înregistrare.
775
00:52:09,240 --> 00:52:11,839
- A fost destul de specific.
- Faceți un pas la stânga, plecând la dreapta.
776
00:52:11,840 --> 00:52:15,789
Făcând un pas la stânga,
plecând drept. Mergi mai departe.
777
00:52:18,880 --> 00:52:20,559
Stai!
778
00:52:20,560 --> 00:52:23,479
Dincolo de șanț, 12:00!
779
00:52:23,480 --> 00:52:25,541
Atunci uita-te in dreapta ta!
780
00:52:31,360 --> 00:52:32,919
Nu ești specific.
781
00:52:32,920 --> 00:52:35,982
Trebuie să fii specific.
Altfel, sunt mort.
782
00:52:36,040 --> 00:52:38,305
Rita.
783
00:52:39,200 --> 00:52:41,101
Cuşcă!
784
00:52:42,320 --> 00:52:45,199
Urcă până în vârful șanțului.
O să fac un pas la stânga.
785
00:52:45,200 --> 00:52:47,625
Un mimic acolo, pe care îl voi ucide.
786
00:52:56,520 --> 00:52:59,199
Explozie a navei. eu voi face
aleargă 30 de pași nord-vest.
787
00:52:59,200 --> 00:53:03,502
O să mă duc la capăt
șanț și apoi voi face stânga.
788
00:53:11,680 --> 00:53:14,150
Am ceva pe față?
789
00:53:15,360 --> 00:53:17,261
Nu.
790
00:53:24,720 --> 00:53:26,039
Cușcă!
791
00:53:26,040 --> 00:53:28,679
Am căutat
peste tot pentru tine.
792
00:53:28,680 --> 00:53:30,279
Cuşcă!
793
00:53:30,280 --> 00:53:33,079
- Cage, am căutat...
- Băieţi.
794
00:53:33,080 --> 00:53:37,759
Băieți. Putem... doar...
nu faci asta azi?
795
00:53:37,760 --> 00:53:39,559
Ce vrei sa spui?
796
00:53:39,560 --> 00:53:43,508
Farell aproape ne-a înșirat de noi
prostii pentru că ți-am pierdut urma.
797
00:53:45,200 --> 00:53:47,590
Bine, Skinner. Privește asta.
798
00:53:48,440 --> 00:53:50,439
Acum o să închid ochii.
799
00:53:50,440 --> 00:53:52,179
- Gata?
- Da.
800
00:53:56,680 --> 00:53:59,479
Nenorocit mascat.
801
00:53:59,480 --> 00:54:02,269
Nu m-au deranjat flotările suplimentare.
802
00:54:11,080 --> 00:54:14,079
Este o nouă zi oameni.
803
00:54:14,080 --> 00:54:15,719
Destinul cheamă.
804
00:54:15,720 --> 00:54:20,022
Lumea așteaptă doar unul
lucru de la noi: Că vom câștiga.
805
00:54:34,920 --> 00:54:37,119
Situația actuală
pe linia frontului.
806
00:54:37,120 --> 00:54:39,559
Trupele noastre au suferit
pierderi grele.
807
00:54:39,560 --> 00:54:42,279
Era timpul să le arătăm
lucruri din care suntem făcuți.
808
00:54:42,280 --> 00:54:44,839
Tatăl meu a zburat
bătălia Marii Britanii.
809
00:54:44,840 --> 00:54:48,039
Cu trei ani înainte de
Yankii au intrat în război.
810
00:54:48,040 --> 00:54:49,879
Nu putea fi spart.
811
00:54:49,880 --> 00:54:51,119
Coloana vertebrală.
812
00:54:51,120 --> 00:54:53,439
Unchiul meu George a aterizat
plaja din Normandia.
813
00:54:53,440 --> 00:54:54,719
Da?
814
00:54:54,720 --> 00:54:57,639
Pe vremea lor, acest război ar fi
s-au terminat până acum.
815
00:54:57,640 --> 00:54:59,599
Ce vor ei de la noi, oricum?
816
00:54:59,600 --> 00:55:01,639
Este evident, nu-i așa? Minerale.
817
00:55:01,640 --> 00:55:03,479
- Minerale?
- Da, minerale. Metalele.
818
00:55:03,480 --> 00:55:04,919
- Oxigen, ei vor.
- Oxigen?
819
00:55:04,920 --> 00:55:07,239
- Gândeşte-te.
- Ce diferență face?
820
00:55:07,240 --> 00:55:09,599
Sunt aici. Ei câștigă.
821
00:55:09,600 --> 00:55:12,319
Și orice ar fi,
o vor primi.
822
00:55:12,320 --> 00:55:15,319
Nu ar trebui să fii acolo?
823
00:55:15,320 --> 00:55:17,267
Am fost acolo.
824
00:55:17,280 --> 00:55:19,719
De mai multe ori decât oricine.
825
00:55:19,720 --> 00:55:24,625
De fapt,
De obicei sunt mort de mult până acum.
826
00:55:26,400 --> 00:55:28,381
Laş.
827
00:55:30,800 --> 00:55:32,199
Ce se întâmplă?
828
00:55:32,200 --> 00:55:34,340
Puterea a dispărut.
829
00:56:41,720 --> 00:56:43,159
Am găsit Omega.
830
00:56:43,160 --> 00:56:46,199
Am găsit-o. Trebuie să fie aici.
Barajul Curnera, Germania.
831
00:56:46,200 --> 00:56:47,788
Asta trebuie să fie.
Se potrivește descrierii.
832
00:56:47,801 --> 00:56:49,399
L-ai găsit.
833
00:56:49,400 --> 00:56:51,159
Din nou.
834
00:56:51,160 --> 00:56:53,279
Ce diferență face?
835
00:56:53,280 --> 00:56:55,830
Pentru că nu vom ajunge niciodată acolo.
836
00:56:56,160 --> 00:56:58,221
Indiferent ce facem...
837
00:56:58,400 --> 00:57:01,719
oricât de atent am planifica...
838
00:57:01,720 --> 00:57:04,622
nu putem coborî de pe plaja aia.
839
00:57:14,120 --> 00:57:16,799
Poți face asta. Puteți.
840
00:57:16,800 --> 00:57:21,068
Continui să vii aici de fiecare dată
zi și te voi antrena.
841
00:57:23,000 --> 00:57:25,345
Ai deja.
842
00:57:44,080 --> 00:57:48,039
- Aştept, Nance!
- Cinci sute de metri și se închide repede!
843
00:57:48,040 --> 00:57:50,271
Ce...?
844
00:57:57,880 --> 00:57:59,827
Reîncărcați.
845
00:58:11,080 --> 00:58:13,311
Ce urmează?
846
00:58:14,080 --> 00:58:17,039
Lovitură dreaptă sus pe deal.
847
00:58:17,040 --> 00:58:19,146
Bine.
848
00:58:19,400 --> 00:58:21,959
Hei, sarge, tipul nou...
849
00:58:21,960 --> 00:58:24,305
cum il cheama din nou?
850
00:58:27,200 --> 00:58:30,559
Vom avea nevoie de un vehicul
pentru a ajunge mai departe în interior.
851
00:58:30,560 --> 00:58:31,999
Care este problema?
852
00:58:32,000 --> 00:58:35,559
Ambuscada ne așteaptă. Ei ucid
înainte de a găsi o mașină funcțională.
853
00:58:35,560 --> 00:58:37,919
Bine. Deci, care este planul actual?
854
00:58:37,920 --> 00:58:39,359
Două mașini pe care nu le-am încercat încă.
855
00:58:39,360 --> 00:58:42,519
- Monovolumul și SUV-ul verde.
- Da. Bine.
856
00:58:42,520 --> 00:58:45,679
Mă voi îndrepta spre SUV, desenam
îmi imită. Te duci pentru minivan.
857
00:58:45,680 --> 00:58:48,759
Începeți, mergeți,
decola. Nu ma astepta.
858
00:58:48,760 --> 00:58:50,119
Bine.
859
00:58:50,120 --> 00:58:54,198
Doar nu uitați să vă deconectați
rulota înainte de a decola.
860
00:58:54,199 --> 00:58:58,831
O să fii grăbit,
nu vrei nicio greutate moartă.
861
00:59:22,880 --> 00:59:24,659
Haide.
862
00:59:38,880 --> 00:59:40,781
Haide, Cage!
863
00:59:43,000 --> 00:59:46,559
Decese. Inamicul are
a încălcat securitatea la Dover.
864
00:59:46,560 --> 00:59:48,507
Nu pot vedea.
865
00:59:49,880 --> 00:59:51,941
Poți?
866
00:59:59,600 --> 01:00:02,279
Rămâneți unde sunteți și rămâneți calm.
867
01:00:02,280 --> 01:00:07,500
Dacă vă aflați într-un vehicul, vă rugăm
încuie ușile și stai înăuntru.
868
01:00:13,440 --> 01:00:16,279
Îmi pare rău. inamicul
a ajuns la Londra.
869
01:00:16,280 --> 01:00:17,879
Repetați:
870
01:00:17,880 --> 01:00:20,145
Londra este atacată.
871
01:00:24,680 --> 01:00:25,999
Conducere bună.
872
01:00:26,000 --> 01:00:28,186
Am uitat să decuplez remorca.
873
01:00:41,880 --> 01:00:43,542
Implică-te.
874
01:01:13,720 --> 01:01:16,429
Nu vorbesti mult.
875
01:01:16,520 --> 01:01:18,119
Nu sunt fan.
876
01:01:18,120 --> 01:01:19,679
De vorbit?
877
01:01:19,680 --> 01:01:22,548
Nu un fan al vorbirii. Nu.
878
01:01:23,120 --> 01:01:26,307
Te știi în cele din urmă
vorbeste cu mine.
879
01:01:27,160 --> 01:01:28,399
De obicei este în jurul Lyonului.
880
01:01:28,400 --> 01:01:31,399
Spune-mi despre timpul în care ai
a fost acolo cu familia ta.
881
01:01:31,400 --> 01:01:33,984
Fratele tău s-a pierdut.
882
01:01:35,000 --> 01:01:37,439
Nu am fost niciodată la Lyon.
883
01:01:37,440 --> 01:01:40,024
Spune-mi al doilea nume.
884
01:01:40,720 --> 01:01:42,860
Peyton.
885
01:01:44,200 --> 01:01:47,023
Acesta nu este al doilea nume al meu.
886
01:01:50,960 --> 01:01:54,386
Îți găsești fratele în
arcade, de altfel.
887
01:01:55,440 --> 01:01:58,039
Ei bine, poate că am făcut totul
sus doar ca să te țin liniștit.
888
01:01:58,040 --> 01:01:59,279
Dar tu vorbești cu mine.
889
01:01:59,280 --> 01:02:01,559
Cage, nu am nevoie
să te cunosc.
890
01:02:01,560 --> 01:02:04,959
Dacă ai ști ce este bine pentru tine,
nu ai vrea să mă cunoști.
891
01:02:04,960 --> 01:02:07,999
Este singurul mod în care faci
asta prin chestia asta.
892
01:02:08,000 --> 01:02:10,879
Dar Hendricks?
Îl cunoști?
893
01:02:10,880 --> 01:02:13,839
- De unde știi numele ăsta?
- L-ai pomenit.
894
01:02:13,840 --> 01:02:15,119
Nu este posibil.
895
01:02:15,120 --> 01:02:16,639
Atunci de unde îi știu numele?
896
01:02:16,640 --> 01:02:20,020
Când l-am pomenit?
În ce împrejurare?
897
01:02:20,520 --> 01:02:23,343
El este de ce nu vorbești cu mine?
898
01:02:26,240 --> 01:02:29,461
Să nu-i mai pomenești niciodată numele.
899
01:02:29,840 --> 01:02:33,665
- De ce? Ești... îndrăgostit de el?
- E mort.
900
01:02:36,080 --> 01:02:41,039
Și l-am văzut murind de 300 de ori
și îmi amintesc fiecare detaliu.
901
01:02:41,040 --> 01:02:45,023
Îmi amintesc totul.
Deci nu trebuie să vorbesc despre asta.
902
01:02:49,400 --> 01:02:50,879
Îmi pare rău.
903
01:02:50,880 --> 01:02:53,430
E doar război.
904
01:03:55,600 --> 01:03:58,502
Nu e nimic aici.
Să continuăm.
905
01:04:21,240 --> 01:04:23,301
Trebuie să găsim cheile.
906
01:04:23,880 --> 01:04:25,439
Hai să sifonăm doar gazul.
907
01:04:25,440 --> 01:04:29,230
- De ce să conducem când putem zbura?
- În chestia aia?
908
01:04:29,360 --> 01:04:32,839
- Lasă-mă să ghicesc. Ți-e frică de înălțimi.
- Mi-e frică să nu mă prăbușesc.
909
01:04:32,840 --> 01:04:34,759
Și nu mi-e deloc rușine să recunosc asta.
910
01:04:34,760 --> 01:04:38,061
Vei fi bine, Cage.
Vei invata. Oh.
911
01:04:38,800 --> 01:04:40,039
Ce este?
912
01:04:40,040 --> 01:04:42,079
Nu-i nimic. Sunt bine.
913
01:04:42,080 --> 01:04:43,679
- Ce este?
- Nu-i nimic.
914
01:04:43,680 --> 01:04:45,581
Rita.
915
01:04:48,800 --> 01:04:50,986
Staţi să văd.
916
01:05:10,160 --> 01:05:12,399
Trebuie să găsim
cheile elicopterului.
917
01:05:12,400 --> 01:05:14,919
Sunt sigur că sunt
pe aici undeva.
918
01:05:14,920 --> 01:05:19,159
Știi, heliul e plin de
combustibil, totuși. Am găsit un furtun.
919
01:05:19,160 --> 01:05:21,903
Zburăm, Cage.
920
01:05:24,840 --> 01:05:28,359
Să spunem că găsim
cheile. Ştii?
921
01:05:28,360 --> 01:05:30,599
Porniți elicopterul.
922
01:05:30,600 --> 01:05:32,911
Nu avem al nostru
jachete sau muniție.
923
01:05:32,920 --> 01:05:35,584
Se va întuneca în câteva ore.
924
01:05:37,440 --> 01:05:40,719
S-ar putea să fie mai bine doar
întorcându-se la fermă.
925
01:05:40,720 --> 01:05:42,479
Văzând ce am putea salva.
926
01:05:42,480 --> 01:05:45,799
Petrece noaptea acolo.
Întoarce-te aici dimineața.
927
01:05:45,800 --> 01:05:49,226
Și se ghemuiește lângă foc și
deschide o sticlă de vin.
928
01:05:52,080 --> 01:05:54,345
Cred că ar trebui doar să resetam.
929
01:05:54,640 --> 01:05:55,519
Vai!
930
01:05:55,520 --> 01:05:59,159
Este o fundătură. Dacă este tot
la fel cu tine sunt obosit. ma doare.
931
01:05:59,160 --> 01:06:00,999
- Prefer să încep din nou.
- Să-ţi spun ce.
932
01:06:01,000 --> 01:06:03,679
Luați câteva minute. Cafeaua e gata.
933
01:06:03,680 --> 01:06:05,559
Voi căuta cheile.
Asta e productiv.
934
01:06:05,560 --> 01:06:07,399
- Zece minute.
- Bine.
935
01:06:07,400 --> 01:06:09,381
Atunci te omor.
936
01:06:09,600 --> 01:06:11,501
Amenda.
937
01:06:14,000 --> 01:06:16,026
Nu pot să cred că ai găsit cafea.
938
01:06:18,200 --> 01:06:20,101
Multumesc.
939
01:06:20,480 --> 01:06:22,461
Oh.
940
01:06:22,480 --> 01:06:24,279
Zahar, nu?
941
01:06:24,280 --> 01:06:26,181
Da.
942
01:06:31,000 --> 01:06:34,551
- Mulţumesc.
- Nu, stai. Trei. Îți plac trei.
943
01:06:47,800 --> 01:06:51,146
E o cămașă acolo.
Ar trebui să fie dimensiunea ta.
944
01:06:58,600 --> 01:07:01,787
De câte ori am fost aici?
945
01:07:07,000 --> 01:07:08,947
De câte ori?
946
01:07:09,360 --> 01:07:11,591
Unde sunt cheile?
947
01:07:11,760 --> 01:07:13,991
- Unde sunt nenorocitele de chei?
- Bine.
948
01:07:17,000 --> 01:07:18,439
Poți să-l zbori, nu-i așa?
949
01:07:18,440 --> 01:07:19,999
Nu. Ei bine, da.
950
01:07:20,000 --> 01:07:22,759
Adică, pot decola.
Încă lucrez la aterizare.
951
01:07:22,760 --> 01:07:24,799
Ce mai facem aici?
952
01:07:24,800 --> 01:07:28,067
- Pierzi timpul!
- Rita, dacă pornești acel motor, mori.
953
01:07:31,320 --> 01:07:33,399
Asta e cât de departe mergi.
954
01:07:33,400 --> 01:07:35,665
Indiferent ce fac...
955
01:07:35,920 --> 01:07:38,982
asta e cât de departe ai reușit vreodată.
956
01:07:45,880 --> 01:07:49,439
Există un mimic
îngropat la 20 de metri distanță.
957
01:07:49,440 --> 01:07:52,069
Atacă atunci când tu
porniți motorul.
958
01:07:52,680 --> 01:07:55,359
Ia-ți arma și ia
în elicopter, Cage.
959
01:07:55,360 --> 01:07:58,388
Sunt mai multe în
câmp acolo în spate.
960
01:07:59,640 --> 01:08:01,239
Doar unul dintre noi reușește vreodată.
961
01:08:01,240 --> 01:08:02,559
Intră.
962
01:08:02,560 --> 01:08:05,279
Singurul lucru pe care nu l-am încercat ești tu
pleci. Du-te la fermă.
963
01:08:05,280 --> 01:08:06,679
Există o pivniță și există mâncare.
964
01:08:06,680 --> 01:08:09,639
Așteaptă acolo... până mă întorc.
Vei fi în siguranță.
965
01:08:09,640 --> 01:08:13,079
Sunt soldat. M-am oferit voluntar.
Nu plec.
966
01:08:13,080 --> 01:08:16,381
Tu mori aici. Chiar aici.
967
01:08:18,320 --> 01:08:19,479
Nu te pot salva.
968
01:08:19,480 --> 01:08:23,079
Și dacă merg mai departe și ucid
Omega, ești mort.
969
01:08:23,080 --> 01:08:24,359
Pentru totdeauna.
970
01:08:24,360 --> 01:08:27,706
De ce contează
ce se intampla cu mine?
971
01:08:30,440 --> 01:08:34,591
Mi-aș dori... Nu te-am cunoscut.
972
01:08:35,960 --> 01:08:38,191
Dar o fac.
973
01:10:08,400 --> 01:10:13,790
Numele meu al doilea... este Rose.
974
01:10:32,760 --> 01:10:35,230
Pe picioarele tale, larmă!
975
01:10:45,720 --> 01:10:47,919
Veștile bune sunt că există
sper pentru tine, privat.
976
01:10:47,920 --> 01:10:51,079
Speranța sub forma unei lupte glorioase.
977
01:10:51,080 --> 01:10:52,799
Bătălia este marele mântuitor.
978
01:10:52,800 --> 01:10:57,147
Crezetul de foc în care
numai eroii adevărați sunt făuriți.
979
01:11:07,760 --> 01:11:09,661
Da?
980
01:11:10,040 --> 01:11:12,783
Cine a spus că poți vorbi cu mine?
981
01:11:15,480 --> 01:11:18,587
Am ceva?
pe fața mea, soldat?
982
01:11:21,280 --> 01:11:23,909
Îmi pare rău să vă deranjez, sergent.
983
01:11:45,320 --> 01:11:48,382
Hai să lansăm acest spectacol
drumul. Trebuie să mă îmbrac.
984
01:11:50,320 --> 01:11:52,221
Unde e casca ta?
985
01:11:53,520 --> 01:11:57,469
Nu purta niciodată unul. Este o distragere a atenției.
986
01:11:59,080 --> 01:12:00,359
Ai băut?
987
01:12:00,360 --> 01:12:02,599
Mai am nevoie de trei clipuri de 5,56...
988
01:12:02,600 --> 01:12:06,390
opt grenade și o baterie suplimentară.
989
01:12:09,160 --> 01:12:11,061
Ia-l.
990
01:12:17,200 --> 01:12:18,559
Oi!
991
01:12:18,560 --> 01:12:20,279
Oi, prietene!
992
01:12:20,280 --> 01:12:22,750
E ceva
greșit cu costumul tău.
993
01:12:23,600 --> 01:12:26,159
E un tip mort în el.
994
01:12:26,160 --> 01:12:27,199
Whoo-hoo!
995
01:12:27,200 --> 01:12:28,679
Am reușit!
996
01:12:28,680 --> 01:12:31,025
Slavă Domnului, am reușit!
997
01:14:32,880 --> 01:14:35,066
Termină!
998
01:15:29,280 --> 01:15:31,359
- Nu este acolo.
- Ce vrei să spui?
999
01:15:31,360 --> 01:15:33,279
Presupun că nu a fost niciodată.
1000
01:15:33,280 --> 01:15:35,959
Ei știau că venim.
Ne-au prins în ambuscadă.
1001
01:15:35,960 --> 01:15:38,350
Viziunile erau o capcană.
1002
01:15:38,960 --> 01:15:42,147
Exact ca viziunile Ritei
au fost o capcană la Verdun.
1003
01:15:42,680 --> 01:15:45,479
Ar fi putut să mă omoare, dar nu a făcut-o.
A fost după sângele meu.
1004
01:15:45,480 --> 01:15:48,587
Deci ei știu cine ești. Ei...
1005
01:15:49,080 --> 01:15:50,719
Își vor puterea înapoi.
1006
01:15:50,720 --> 01:15:54,439
O vor primi într-un fel sau
altul. Dacă nu găsim Omega.
1007
01:15:54,440 --> 01:15:55,388
Nu există altă cale.
Am terminat.
1008
01:15:55,401 --> 01:15:56,359
Nu.
1009
01:15:56,360 --> 01:15:58,519
Nu am terminat.
1010
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
Nu pot să-l fac să funcționeze.
1011
01:15:59,840 --> 01:16:01,519
Ai construit un prototip la Whitehall.
1012
01:16:01,520 --> 01:16:04,119
Da, și am fost concediat pentru asta,
multumesc mult.
1013
01:16:04,120 --> 01:16:06,159
- Ce este chestia asta?
- Este un transponder.
1014
01:16:06,160 --> 01:16:09,399
Pune-l în Alpha și atinge
lungimea de undă care o conectează la Omega.
1015
01:16:09,400 --> 01:16:11,439
Asta e ideea, oricum.
1016
01:16:11,440 --> 01:16:14,820
Nu pot să-l fac să funcționeze.
Nu cu echipamentul pe care îl am.
1017
01:16:16,800 --> 01:16:18,359
Cum obținem ceea ce aveți nevoie?
1018
01:16:18,360 --> 01:16:21,159
Asta e chestia. Când am fost
la Whitehall, am construit unul.
1019
01:16:21,160 --> 01:16:22,879
Chiar eram gata să-l testez.
1020
01:16:22,880 --> 01:16:25,439
Când le-am spus superiorilor mei
despre asta, mi-am pierdut locul de muncă.
1021
01:16:25,440 --> 01:16:27,399
Au crezut că e nebun.
1022
01:16:27,400 --> 01:16:29,599
Deci trebuie să mergem la Whitehall.
1023
01:16:29,600 --> 01:16:31,992
Va fi arestată la 10 picioare
de la usa din fata.
1024
01:16:31,993 --> 01:16:35,239
Secție psihiatrică, disecție,
iti amintesti? Hei, hei, hei.
1025
01:16:35,240 --> 01:16:36,879
Nu ai uitat ceva?
1026
01:16:36,880 --> 01:16:39,319
Transponderul necesită a
Live Alpha ca să funcționeze.
1027
01:16:39,320 --> 01:16:44,261
Nu avem nevoie de unul.
Avem următorul lucru cel mai bun.
1028
01:16:45,880 --> 01:16:50,350
Când delegaţia chineză
iese că luăm ritmul.
1029
01:16:50,960 --> 01:16:53,919
Tipul ăsta cu banderola galbenă
te recunoaște mereu...
1030
01:16:53,920 --> 01:16:58,188
așa că ține-ți capul
jos și stai în dreapta mea.
1031
01:17:03,840 --> 01:17:06,071
Frumos făcut.
1032
01:17:08,000 --> 01:17:10,439
Trei, doi, unu. Merge.
1033
01:17:10,440 --> 01:17:12,387
Unul...
1034
01:17:14,200 --> 01:17:17,741
Șase, șapte... opt...
1035
01:17:19,040 --> 01:17:20,941
Doisprezece...
1036
01:17:22,480 --> 01:17:23,879
Cincisprezece. Acum.
1037
01:17:23,880 --> 01:17:26,589
Și, întoarce-te.
1038
01:17:26,640 --> 01:17:29,668
Bine. Continuați să mergeți.
Privește-te drept înainte.
1039
01:17:30,560 --> 01:17:32,519
Robinson.
1040
01:17:32,520 --> 01:17:35,439
Am cerut să nu fiu deranjat.
Ar fi bine să fie critic.
1041
01:17:35,440 --> 01:17:36,759
Soarta omenirii.
1042
01:17:36,760 --> 01:17:38,479
Destul de critic?
1043
01:17:38,480 --> 01:17:40,239
Nu cred ce văd.
1044
01:17:40,240 --> 01:17:42,719
Am avut mai mult decât partea mea din asta.
1045
01:17:42,720 --> 01:17:45,279
Stai jos, generale.
Stai departe de birou.
1046
01:17:45,280 --> 01:17:48,864
Aș lua-o foarte mult
serios daca as fi in locul tau.
1047
01:17:49,640 --> 01:17:51,919
Trebuie să ți-l înmâneze, domnule maior.
1048
01:17:51,920 --> 01:17:54,839
Când ai părăsit acest birou astăzi,
Nu mi-am imaginat niciodată că te vei întoarce...
1049
01:17:54,840 --> 01:17:57,479
darămite cu cele mai multe ale mele
soldat decorat.
1050
01:17:57,480 --> 01:18:00,039
Îți voi spune o poveste.
Va suna ridicol.
1051
01:18:00,040 --> 01:18:02,421
Cu cât vorbesc mai mult, cu atât mai mult
raţional va apărea.
1052
01:18:02,840 --> 01:18:04,079
Spune-i că vei suna înapoi.
1053
01:18:04,080 --> 01:18:05,879
Spune cui?
1054
01:18:05,880 --> 01:18:07,962
Generalul-maior Beaumont,
sunând din Halifax.
1055
01:18:07,975 --> 01:18:10,068
Avionul lui tocmai a fost întârziat.
Vreme rea.
1056
01:18:10,280 --> 01:18:12,261
Da.
1057
01:18:14,440 --> 01:18:17,468
Mulțumesc, Beaumont.
O să te sun înapoi.
1058
01:18:18,440 --> 01:18:20,423
Invazia de mâine este un măcel.
1059
01:18:20,424 --> 01:18:24,719
Sunt mort în câteva minute de la aterizare
cu orice alt soldat pe care-l trimiți.
1060
01:18:24,720 --> 01:18:27,439
Și asta pentru că
inamicul știe că venim.
1061
01:18:27,440 --> 01:18:29,719
De unde știu asta? Înainte să mor...
1062
01:18:29,720 --> 01:18:31,999
Numai că am ucis un imitator
acesta era diferit.
1063
01:18:32,000 --> 01:18:33,999
A transmis ceva mai departe
la mine. În sângele meu.
1064
01:18:34,000 --> 01:18:37,879
Acum trăiesc aceeași zi peste
si iarasi. La fel cum fac ei.
1065
01:18:37,880 --> 01:18:40,679
Exact ca sergentul
Vrataski la Verdun.
1066
01:18:40,680 --> 01:18:43,199
Spune-i secretarei tale
totul e bine.
1067
01:18:43,200 --> 01:18:45,226
Îmi cer scuze?
1068
01:18:48,520 --> 01:18:50,399
Scuze, generale.
Am crezut că ești singur.
1069
01:18:50,400 --> 01:18:51,239
E bine.
1070
01:18:51,240 --> 01:18:53,519
Ea a tastat acele ordine
pentru a autoriza.
1071
01:18:53,520 --> 01:18:57,580
Dar ea le-a omis pe cele care se referă
la depozitul de combustibil de la Greenwich.
1072
01:18:58,640 --> 01:18:59,919
Numele tău este Iris.
1073
01:18:59,920 --> 01:19:02,399
Ziua ta de naștere este 17 septembrie.
1074
01:19:02,400 --> 01:19:04,079
Generalul a tras niște sfori...
1075
01:19:04,080 --> 01:19:07,359
ți-a staționat fiul în Australia,
cât mai departe de război.
1076
01:19:07,360 --> 01:19:11,309
Spune-i generalului că a fost cina
anulat. Apelul a venit tocmai acum.
1077
01:19:12,720 --> 01:19:14,679
Cina ta a fost anulată.
1078
01:19:14,680 --> 01:19:17,119
Ai uitat depozitul de combustibil.
1079
01:19:17,120 --> 01:19:18,199
Mulțumesc, Iris.
1080
01:19:18,200 --> 01:19:20,101
Asta va fi tot.
1081
01:19:27,280 --> 01:19:29,679
- Cage, hai să mergem. Haide.
- Rita.
1082
01:19:29,680 --> 01:19:32,879
- Lasă-mă... Nu-l împușca din nou.
- Ce facem?
1083
01:19:32,880 --> 01:19:35,509
Bine? Doar...
1084
01:19:38,720 --> 01:19:42,039
Generale, nu este prima dată
am avut această conversație.
1085
01:19:42,040 --> 01:19:46,069
Asta pentru că ești încăpățânat.
1086
01:19:46,440 --> 01:19:50,199
Nu mă vei crede când o să spun
tu că dr. Carter avea dreptate.
1087
01:19:50,200 --> 01:19:52,119
Că inamicul poate manipula timpul.
1088
01:19:52,120 --> 01:19:56,159
Invazia va eșua. Nu contează
câte trupuri arunci în ea.
1089
01:19:56,160 --> 01:19:58,159
Singura modalitate de a câștiga acest război este...
1090
01:19:58,160 --> 01:20:02,439
prin găsirea acestei surse de energie de
hoarda mimică și uciderea ei.
1091
01:20:02,440 --> 01:20:06,389
Și singurul mijloc de a găsi
este în acel seif chiar acolo.
1092
01:20:08,320 --> 01:20:10,239
Indiferent de câte ori
avem aceasta conversatie...
1093
01:20:10,240 --> 01:20:13,719
refuzi să accepți că inamicul
intră în Londra mâine...
1094
01:20:13,720 --> 01:20:17,590
iar noi pierdem. Pierdem totul.
1095
01:20:24,120 --> 01:20:26,260
Să spunem pentru un moment...
1096
01:20:26,960 --> 01:20:29,225
pe care nu le pot explica rațional...
1097
01:20:29,920 --> 01:20:32,390
trucurile tale impresionante de salon.
1098
01:20:34,520 --> 01:20:37,159
Dr. Carter mi-a spus...
1099
01:20:37,160 --> 01:20:41,199
acest dispozitiv necesită o imitație live
a lucra. La ce vă folosește?
1100
01:20:41,200 --> 01:20:43,750
- Asta e preocuparea mea.
- Dimpotrivă.
1101
01:20:44,040 --> 01:20:46,759
După tine, asta
priveste intreaga lume.
1102
01:20:46,760 --> 01:20:50,869
Ei bine, ce ai face dacă ai fi
ai crezut tot ce tocmai ti-am spus?
1103
01:20:51,440 --> 01:20:53,719
- Aș găsi asta...
- Omega.
1104
01:20:53,720 --> 01:20:55,039
Bombarde-l din existență.
1105
01:20:55,040 --> 01:20:59,706
Nu ești echipat mental să lupți
chestia asta. Și nu vei fi niciodată.
1106
01:21:15,440 --> 01:21:17,830
Ce facem acum?
1107
01:21:17,960 --> 01:21:21,431
Nu știu.
Nu am ajuns niciodată atât de departe.
1108
01:21:26,440 --> 01:21:27,519
A fost ușor.
1109
01:21:27,520 --> 01:21:28,599
Jos!
1110
01:21:28,600 --> 01:21:30,759
Opreste-te chiar acolo! Nu vă mișcați!
1111
01:21:30,760 --> 01:21:33,185
Nimeni nu se mișcă!
1112
01:21:33,520 --> 01:21:35,182
Armă!
1113
01:21:36,160 --> 01:21:38,061
Stop!
1114
01:21:41,520 --> 01:21:43,279
- Au plecat!
- Sunt...
1115
01:21:43,280 --> 01:21:47,667
- Ce ar trebui să fac cu asta?
- Bagă-l în picior. Fă-o!
1116
01:22:05,280 --> 01:22:07,705
Cage, ce se întâmplă?
1117
01:22:07,760 --> 01:22:09,519
Vorbește cu mine.
1118
01:22:09,520 --> 01:22:12,679
O simt. Mă duce acolo.
1119
01:22:12,680 --> 01:22:14,741
Ce vezi?
1120
01:22:15,680 --> 01:22:17,279
Este Luvru.
1121
01:22:17,280 --> 01:22:19,119
Unde? Unde ești?
1122
01:22:19,120 --> 01:22:21,988
Sunt înăuntru acum. Este inundat.
1123
01:22:22,440 --> 01:22:26,159
Acum cobor. Sunt într-un garaj.
Un garaj sub muzeu.
1124
01:22:26,160 --> 01:22:28,550
Omega. Îl poți vedea?
1125
01:22:34,080 --> 01:22:35,902
Este la Paris.
1126
01:22:53,120 --> 01:22:54,623
Rita!
1127
01:23:03,440 --> 01:23:05,679
Rămâi în mașină!
1128
01:23:05,680 --> 01:23:09,629
- Stai înapoi.
- Îndepărtează-te. Îndepărtează-te.
1129
01:23:35,760 --> 01:23:37,639
Ce-ai făcut?
1130
01:23:37,640 --> 01:23:40,461
Ce-ai făcut?
1131
01:23:41,600 --> 01:23:44,319
Vei fi bine.
Aveai nevoie doar de sânge.
1132
01:23:44,320 --> 01:23:47,319
Nu știi ce
tocmai ai făcut.
1133
01:23:47,320 --> 01:23:50,386
- Nu pot vorbi cu tine.
- Am fost cu cineva.
1134
01:23:51,520 --> 01:23:54,079
Rita Vrataski. E în viață?
1135
01:23:54,080 --> 01:23:55,999
Rita Vrataski.
1136
01:23:56,000 --> 01:23:57,901
Vă rog.
1137
01:23:57,920 --> 01:24:00,106
Doar spune-mi asta.
1138
01:24:01,480 --> 01:24:03,759
Vă rog spuneţi-mi.
1139
01:24:03,760 --> 01:24:05,661
Îmi pare rău.
1140
01:24:41,960 --> 01:24:46,223
Am ieșit din acele lucruri în trei
minute plat. Ce e în neregulă cu tine?
1141
01:24:47,240 --> 01:24:49,279
Am crezut că ești mort.
1142
01:24:49,280 --> 01:24:51,386
Nu încă.
1143
01:24:55,640 --> 01:24:57,799
- Îmi pare rău, Cage.
- Nu! Vai. Așteaptă! Așteaptă!
1144
01:24:57,800 --> 01:25:01,665
Am plecat. Am plecat.
Mi-au dat sânge.
1145
01:25:05,040 --> 01:25:07,351
Am pierdut puterea.
1146
01:25:08,400 --> 01:25:10,519
o simt.
1147
01:25:10,520 --> 01:25:13,422
Nu mai pot reseta ziua.
1148
01:25:27,680 --> 01:25:32,063
Trebuie să-l ucidem pe Omega
înainte de a începe invazia.
1149
01:25:32,160 --> 01:25:34,919
Asta ne oferă mai puțin de trei ore.
1150
01:25:34,920 --> 01:25:38,359
Avem nevoie de o navă
ajunge la Paris la timp.
1151
01:25:38,360 --> 01:25:40,479
Am nevoie și de mai mulți soldați.
1152
01:25:40,480 --> 01:25:43,621
Acum, cine e destul de nebun
să ne urmeze la Paris?
1153
01:25:49,600 --> 01:25:50,799
Cuşcă!
1154
01:25:50,800 --> 01:25:52,039
Cuşcă!
1155
01:25:52,040 --> 01:25:54,519
- Băieți!
- Te-am căutat peste tot.
1156
01:25:54,520 --> 01:25:56,719
- Doar ascultă.
- Farell aproape ne-a înșirat...
1157
01:25:56,720 --> 01:25:59,279
- ...pentru că ți-am pierdut urma.
- Știu. Doar asculta.
1158
01:25:59,280 --> 01:26:00,879
O să vrei să auzi asta.
1159
01:26:00,880 --> 01:26:02,759
Va suna
ridicol la început.
1160
01:26:02,760 --> 01:26:05,679
Cu cât vorbesc mai mult, cu atât mai mult
raţional va apărea.
1161
01:26:05,680 --> 01:26:06,839
Da?
1162
01:26:06,840 --> 01:26:09,039
A pus numele școlii la care am fost.
1163
01:26:09,040 --> 01:26:13,519
Și apoi îmi spune a doua mea
profesoara de clasa se numea domnisoara Polio.
1164
01:26:13,520 --> 01:26:16,279
Ea nu l-a lăsat să meargă la
baie l-a făcut să-și ude pantalonii.
1165
01:26:16,280 --> 01:26:17,919
Taci.
1166
01:26:17,920 --> 01:26:20,359
Uite, îți spun, omule.
1167
01:26:20,360 --> 01:26:22,039
El știe totul.
1168
01:26:22,040 --> 01:26:23,159
Despre noi toți.
1169
01:26:23,160 --> 01:26:25,359
- Prostii.
- Da?
1170
01:26:25,360 --> 01:26:28,547
Spune că numele tău nu este Ford.
1171
01:26:28,760 --> 01:26:30,479
Spune că Ford a fost prietenul tău.
1172
01:26:30,480 --> 01:26:33,239
A murit în luptă în prima zi.
1173
01:26:33,240 --> 01:26:35,599
Tu i-ai luat locul. Trimite
cecurile tale către familia lui.
1174
01:26:35,600 --> 01:26:37,999
Cățea alunecoasă.
1175
01:26:38,000 --> 01:26:41,559
Cage spune că și inamicul ne cunoaște.
Ne așteaptă pe plajă.
1176
01:26:41,560 --> 01:26:42,719
Și toți murim.
1177
01:26:42,720 --> 01:26:45,279
Întreaga invazie este un măcel.
1178
01:26:45,280 --> 01:26:47,359
Ei bine, asta e grozav.
1179
01:26:47,360 --> 01:26:49,879
Incredere cu adevarat buna
boost pentru maine. Mulţumesc.
1180
01:26:49,880 --> 01:26:51,719
Dar o putem schimba, nu?
1181
01:26:51,720 --> 01:26:53,679
Trebuie să fie ceva
ceea ce putem face.
1182
01:26:53,680 --> 01:26:56,628
Trebuie să existe o cale
că putem câștiga.
1183
01:26:57,200 --> 01:27:00,944
Există o șansă. Este unul subțire.
1184
01:27:02,080 --> 01:27:04,519
Dar înseamnă să vină
cu mine chiar acum.
1185
01:27:04,520 --> 01:27:05,639
Ascultă, amice.
1186
01:27:05,640 --> 01:27:08,879
Chiar nu-mi pasă ce tu
cred că știi despre noi.
1187
01:27:08,880 --> 01:27:11,225
Tocmai te-am cunoscut.
1188
01:27:12,200 --> 01:27:14,181
De ce să-l urmezi în luptă?
1189
01:27:19,000 --> 01:27:21,439
Nu mă aștept să mă urmărești.
1190
01:27:21,440 --> 01:27:24,183
Mă aștept să o urmărești.
1191
01:27:27,480 --> 01:27:29,984
- Asta e cățeaua Full Metal.
- Echipa J.
1192
01:27:30,760 --> 01:27:32,879
Aceasta este Rita Vrataski.
1193
01:27:32,880 --> 01:27:35,719
- Altfel cunoscut ca...
- Da, da.
1194
01:27:35,720 --> 01:27:38,588
Îngerul din Verdun.
1195
01:27:48,120 --> 01:27:50,181
Bine.
1196
01:27:58,560 --> 01:28:00,519
Este o nouă zi, oameni buni.
1197
01:28:00,520 --> 01:28:02,199
Destinul cheamă.
1198
01:28:02,200 --> 01:28:05,719
Lumea așteaptă doar unul
lucru de la noi: Că vom câștiga.
1199
01:28:05,720 --> 01:28:09,559
Fii sigur că inamicul îți va mulțumi
pentru că nu a dat 100 la sută astăzi.
1200
01:28:09,560 --> 01:28:11,188
Echipă?
1201
01:28:13,960 --> 01:28:16,066
Unde este J Squad?
1202
01:28:33,600 --> 01:28:37,159
Bine, bine. Deci asta
Omega, controlează timpul.
1203
01:28:37,160 --> 01:28:39,799
Doar să arunce în aer bullocks New Age
înapoi de unde venea.
1204
01:28:39,800 --> 01:28:41,319
Și apoi mergem acasă.
1205
01:28:41,320 --> 01:28:44,159
- Corect, este păzit de un Alfa.
- Omoară-l.
1206
01:28:44,160 --> 01:28:45,239
Bine?
1207
01:28:45,240 --> 01:28:46,239
Nu!
1208
01:28:46,240 --> 01:28:47,879
Ai auzit ce a spus Cage.
1209
01:28:47,880 --> 01:28:49,479
Nu ucide un Alfa.
1210
01:28:49,480 --> 01:28:52,508
Dacă o facem, Omega o va face
resetați toată ziua asta.
1211
01:28:52,720 --> 01:28:54,519
Nu ne vom aminti niciodată de noi
avut această conversație.
1212
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
Vor ști că venim.
1213
01:28:56,600 --> 01:28:59,319
Ce ar trebui să fac dacă
un Alpha este pe cale să mă omoare?
1214
01:28:59,320 --> 01:29:01,904
Dai o lovitură pentru echipă.
1215
01:29:04,320 --> 01:29:06,199
Când suntem la pământ...
1216
01:29:06,200 --> 01:29:09,865
nu va fi mult timp
înainte ca ei să știe că suntem acolo.
1217
01:29:09,920 --> 01:29:12,231
Vom avea nevoie de ochi aici sus.
1218
01:29:13,560 --> 01:29:15,905
Intru, Cage.
1219
01:29:26,960 --> 01:29:29,430
Treizeci de secunde până la contact.
1220
01:29:43,280 --> 01:29:44,783
Cuşcă!
1221
01:29:45,040 --> 01:29:47,465
Kimmel! Nu!
1222
01:29:55,480 --> 01:29:56,479
Vad!
1223
01:29:56,480 --> 01:29:57,319
Să mergem!
1224
01:29:57,320 --> 01:29:58,709
Cuşcă!
1225
01:29:58,760 --> 01:30:00,159
Vorbeste cu mine, Rita! Trebuie să mergem.
1226
01:30:00,160 --> 01:30:01,079
Picătură.
1227
01:30:01,080 --> 01:30:02,999
Cage, ei știu că venim, omule!
1228
01:30:03,000 --> 01:30:05,039
Picătură! Picătură!
1229
01:30:05,040 --> 01:30:06,907
Picătură!
1230
01:30:07,880 --> 01:30:08,719
Picătură.
1231
01:30:08,720 --> 01:30:10,701
Nu ești cuplat.
1232
01:32:28,360 --> 01:32:30,785
Ce ți-a luat atât de mult?
1233
01:32:32,640 --> 01:32:34,871
Alții?
1234
01:32:38,960 --> 01:32:40,359
Nu avem muniție.
1235
01:32:40,360 --> 01:32:43,359
Am un Claymore.
Ford, ai plecat.
1236
01:32:43,360 --> 01:32:46,279
Griff are doar jumătate de a
revistă și cu greu se poate mișca.
1237
01:32:46,280 --> 01:32:48,319
Credeam că poți vedea viitorul.
1238
01:32:48,320 --> 01:32:50,585
Nu am trăit această zi.
1239
01:32:50,680 --> 01:32:52,799
Nu știu ce se va întâmpla.
1240
01:32:52,800 --> 01:32:54,359
Nu contează.
1241
01:32:54,360 --> 01:32:56,639
Ceea ce contează este să terminăm asta.
1242
01:32:56,640 --> 01:32:58,746
Cu ce?
1243
01:32:59,040 --> 01:33:01,999
Adică, Griff nici măcar nu poate merge.
Suntem trei bărbați mai jos.
1244
01:33:02,000 --> 01:33:03,639
- Haide.
- Nu avem timp.
1245
01:33:03,640 --> 01:33:05,599
Strângeți-vă muniția.
1246
01:33:05,600 --> 01:33:08,199
Trebuie să fie o mie de imitații
între noi și piramidă.
1247
01:33:08,200 --> 01:33:10,479
Ce vom face?
Mergi până la ușa din față?
1248
01:33:10,480 --> 01:33:13,239
- Dacă stăm aici, murim.
- Da?
1249
01:33:13,240 --> 01:33:15,159
Nu vom trece niciodată.
1250
01:33:15,160 --> 01:33:17,141
Am putea.
1251
01:33:18,080 --> 01:33:19,981
Prin aceea că.
1252
01:33:21,400 --> 01:33:23,759
Nava aceea nu va zbura niciodată.
1253
01:33:23,760 --> 01:33:25,919
Nu are nevoie să zboare.
1254
01:33:25,920 --> 01:33:29,439
Trebuie doar să ne prindă
acolo cu viteză.
1255
01:33:29,440 --> 01:33:34,390
Dacă motoarele încă pornesc, noi
l-ar putea conduce cu pârghiile de putere.
1256
01:33:34,800 --> 01:33:38,501
Skinner. Curățați o cale.
1257
01:33:43,240 --> 01:33:45,479
- Încearcă din nou, acum.
- Nu, nu se citește.
1258
01:33:45,480 --> 01:33:47,188
Pârghie de stare, joasă.
1259
01:33:53,280 --> 01:33:55,591
Putere maestru, pornită.
1260
01:33:57,960 --> 01:33:59,861
Griff!
1261
01:34:00,080 --> 01:34:02,948
Trebuie să plecăm! Haide!
1262
01:34:04,760 --> 01:34:07,742
Nu voi fi nici unul
bine acolo, prietene.
1263
01:34:08,040 --> 01:34:10,430
Lasă-mă să-ți cumpăr ceva timp.
1264
01:34:14,560 --> 01:34:16,222
Este pornită.
1265
01:34:16,560 --> 01:34:18,399
Asta va merge.
1266
01:34:18,400 --> 01:34:20,119
Hei!
1267
01:34:20,120 --> 01:34:22,439
Hei, haide, omule! Trebuie să mergem!
1268
01:34:22,440 --> 01:34:24,199
Nu ne aștepta!
1269
01:34:24,200 --> 01:34:25,199
Skinner!
1270
01:34:25,200 --> 01:34:27,519
Griff, haide!
1271
01:34:27,520 --> 01:34:30,679
- Suntem gata de plecare. Unde sunt?
- Unde sunt Skinner și Griff?
1272
01:34:30,680 --> 01:34:32,786
Nu vin.
1273
01:34:45,360 --> 01:34:48,467
Du-te, frate. Trebuie să pleci, omule.
1274
01:34:48,720 --> 01:34:51,145
Ne vedem în viața următoare.
1275
01:34:54,880 --> 01:34:56,986
Bollocks.
1276
01:34:58,800 --> 01:35:01,031
Mută-te! Mută-te!
1277
01:35:02,560 --> 01:35:04,199
Trebuie să mergem!
1278
01:35:04,200 --> 01:35:06,226
Hai, trebuie să plecăm acum!
1279
01:35:08,960 --> 01:35:11,624
Ei vin, Cage.
1280
01:35:18,120 --> 01:35:21,519
Haideți, nenorociților! Haide!
1281
01:35:21,520 --> 01:35:22,879
Reîncărcați.
1282
01:35:22,880 --> 01:35:25,464
Reîncărcați. Reîncărcați.
1283
01:35:37,280 --> 01:35:39,750
Am venit!
1284
01:35:47,920 --> 01:35:49,707
Haide!
1285
01:35:57,120 --> 01:35:59,351
Cuşcă!
1286
01:36:09,680 --> 01:36:12,070
Trebuie să preiei controlul!
1287
01:37:03,880 --> 01:37:05,383
Rita!
1288
01:37:07,240 --> 01:37:09,059
Dă-i cu pumnul! Dă-i cu pumnul!
1289
01:37:46,960 --> 01:37:49,100
Am trecut prin mai rele.
1290
01:38:27,440 --> 01:38:29,182
Bine.
1291
01:38:30,560 --> 01:38:32,461
E acolo.
1292
01:38:32,840 --> 01:38:34,741
În apă. Acolo.
1293
01:39:01,880 --> 01:39:03,319
Acesta este un Alfa.
1294
01:39:03,320 --> 01:39:07,064
O să scot chestia aia departe.
1295
01:39:07,200 --> 01:39:08,639
Omorâți Omega.
1296
01:39:08,640 --> 01:39:13,359
Nu. Nu vei ajunge la 10 picioare
înainte ca acel lucru să te omoare, Cage.
1297
01:39:13,360 --> 01:39:14,999
- O pot face.
- Ia grenadele.
1298
01:39:15,000 --> 01:39:16,159
O pot face.
1299
01:39:16,160 --> 01:39:19,719
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
1300
01:39:19,720 --> 01:39:23,226
Nici unul dintre noi nu este
plecând de aici.
1301
01:39:45,360 --> 01:39:50,503
Mulțumesc... pentru
ducându-mă până aici.
1302
01:39:54,800 --> 01:39:57,464
Ești un om bun, Cage.
1303
01:39:58,480 --> 01:40:01,348
Aș vrea să am șansa
să te cunosc mai bine.
1304
01:43:30,880 --> 01:43:32,719
Bun venit la Londra, domnule maior.
1305
01:43:32,720 --> 01:43:37,319
Sunt caporalul Montgomery, legătura dumneavoastră
către biroul de presă al generalului Brigham.
1306
01:43:37,320 --> 01:43:39,585
Foarte bine să te am.
1307
01:43:40,200 --> 01:43:43,546
Ai auzit vestea?
Nu este genial?
1308
01:43:50,920 --> 01:43:53,399
Chiar înainte de răsăritul soarelui în această dimineață...
1309
01:43:53,400 --> 01:43:57,239
un val mare de energie
a fost depistat la Paris.
1310
01:43:57,240 --> 01:44:00,279
Nu știm exact
ce înseamnă aceasta.
1311
01:44:00,280 --> 01:44:05,830
Dar rezultatul pare a fi total
prăbușirea capacității de luptă a inamicului.
1312
01:44:06,200 --> 01:44:11,105
Trupele ruse și chineze sunt acum
deplasându-se prin Europa fără rezistență.
1313
01:44:12,240 --> 01:44:15,199
Mâine, avansăm
pe frontul de vest.
1314
01:44:15,200 --> 01:44:19,679
Credem că mergem spre
pretindem victoria pentru noi înșine...
1315
01:44:19,680 --> 01:44:24,599
pentru cei dragi, pentru noi
compatrioți pentru întreaga rasă umană.
1316
01:44:24,600 --> 01:44:27,199
- Ce esti? Sun off!
- Sunt un războinic!
1317
01:44:27,200 --> 01:44:28,919
- Ce fac războinicii?
- Ucide!
1318
01:44:28,920 --> 01:44:30,799
- Ce vei face?
- Ucide!
1319
01:44:30,800 --> 01:44:33,439
- Nu ai fost în 20 de bătălii.
- Am si eu.
1320
01:44:33,440 --> 01:44:35,959
Îți vei arunca sarcina
în secunda în care ajungi pe plajă.
1321
01:44:35,960 --> 01:44:39,639
Ce-ar fi să mergeți să vă luați
o ceașcă drăguță fierbinte de taci naibii!
1322
01:44:39,640 --> 01:44:40,799
Ha-ha. Ești amuzant, fată.
1323
01:44:40,800 --> 01:44:43,159
Pun pariu că am stabilit câteva
un fel de record mâine.
1324
01:44:43,160 --> 01:44:47,079
Cel mai rapid timp alergând înapoi,
Ford, alunecând în propriul tău rahat.
1325
01:44:47,080 --> 01:44:49,709
Dă-i drumul la fund!
1326
01:44:50,160 --> 01:44:52,839
- Ce ești tu? Sun off!
- Sunt un războinic!
1327
01:44:52,840 --> 01:44:55,822
- Ce fac războinicii?
- Ucide!
1328
01:44:57,200 --> 01:44:59,340
Atenţie!
1329
01:45:38,800 --> 01:45:40,439
Da?
1330
01:45:40,440 --> 01:45:42,387
ce vrei?