1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,485 --> 00:00:06,972
[Ed] Ja sam Amerikanac
i ubio sam Amerikance.

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,802
Ja sam ljudsko biće
i ubijao sam ljudska bića

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:09,940 --> 00:00:13,047
i uradio sam to u svom društvu.

6
00:00:13,185 --> 00:00:15,912
[ptice grakću]

7
00:00:16,050 --> 00:00:21,987
♪ ♪

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,576
[klakanje tipki pisaće mašine]

9
00:00:24,714 --> 00:00:26,060
[pucanj]

10
00:00:26,198 --> 00:00:32,101
♪ ♪

11
00:00:34,034 --> 00:00:39,832
["Time Lonesome"
od Zephyr plays]

12
00:00:39,970 --> 00:00:45,873
♪ ♪

13
00:00:49,946 --> 00:00:53,984
[pjevuši melodija]

14
00:00:56,642 --> 00:00:59,507
[zloslutna muzika]

15
00:00:59,645 --> 00:01:02,338
Edmunde! Edmunde!

16
00:01:02,786 --> 00:01:04,443
Šta kažeš na malu pomoć
ovdje?

17
00:01:05,548 --> 00:01:06,894
- Edmunde?
- [pucanj]

18
00:01:07,032 --> 00:01:09,034
[grunta]

19
00:01:09,172 --> 00:01:15,075
♪ ♪

20
00:01:41,480 --> 00:01:44,345
Hej, mama.
Nadam se da si sada sretan.

21
00:01:48,280 --> 00:01:50,938
Jer sam otišao
i ubio ih oboje.

22
00:01:52,181 --> 00:01:53,699
Ubio sam baku i dedu.

23
00:01:55,184 --> 00:02:00,982
[klakanje tipki pisaće mašine]

24
00:02:03,433 --> 00:02:05,539
Edmund.

25
00:02:05,677 --> 00:02:09,025
Trebao bih misliti da ćeš biti
pored sebe od uzbuđenja.

26
00:02:10,199 --> 00:02:13,581
Evo, lebdiš sanjajući.

27
00:02:14,513 --> 00:02:15,859
Samo sam razmišljao.

28
00:02:15,997 --> 00:02:17,723
Imaćeš
da se uzdrže od toga

29
00:02:17,861 --> 00:02:20,243
kada ste u razgovoru
sa ljudima.

30
00:02:20,381 --> 00:02:23,419
To može biti veoma uznemirujuće.

31
00:02:23,557 --> 00:02:25,800
Ok, u pravu si. Izvini.

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,527
Nije ni ovde ni tamo
više.

33
00:02:29,804 --> 00:02:32,566
Tvoja kočija te čekaju, dečače.

34
00:02:33,567 --> 00:02:35,293
Sada, onda...

35
00:02:35,431 --> 00:02:37,433
samo zapamti sve stvari
o čemu smo pričali

36
00:02:37,571 --> 00:02:38,641
i bićeš dobro.

37
00:02:38,779 --> 00:02:40,988
Bićeš dobro.

38
00:02:41,678 --> 00:02:44,543
I ako se desi
pronaći sebe

39
00:02:44,681 --> 00:02:46,304
u nezgodnoj situaciji,

40
00:02:46,442 --> 00:02:50,100
molim te nazovi me.

41
00:02:50,998 --> 00:02:54,243
Oh, neću.
Mislim, hoću, doktore.

42
00:02:54,381 --> 00:02:56,314
Ja ću nazvati. mislim...

43
00:02:56,452 --> 00:02:58,902
Uhvatio sam te na putu, sine.

44
00:03:02,389 --> 00:03:04,598
Došao si ovde dečko.

45
00:03:04,736 --> 00:03:06,255
Ostavljaš čoveka.

46
00:03:06,393 --> 00:03:08,153
♪ ♪

47
00:03:08,291 --> 00:03:09,430
Muškarac?

48
00:03:09,568 --> 00:03:12,088
Da.

49
00:03:12,226 --> 00:03:16,644
Naći ćeš svijet
spolja koji je krenuo naprijed.

50
00:03:16,782 --> 00:03:20,407
Najgora stvar koju možeš da uradiš
je pokušati sustići to.

51
00:03:20,545 --> 00:03:22,271
Moraš dobiti svoj dug.

52
00:03:22,409 --> 00:03:25,377
Ne duguješ
svijet bilo šta.

53
00:03:25,515 --> 00:03:27,448
Razumijete?

54
00:03:27,586 --> 00:03:29,209
Naravno, doktore.

55
00:03:30,451 --> 00:03:32,281
Srećno, Edmunde.

56
00:03:36,285 --> 00:03:38,148
[uzdahne]

57
00:03:38,287 --> 00:03:41,945
♪ ♪

58
00:03:42,083 --> 00:03:43,602
Oh, Edmunde...

59
00:03:44,672 --> 00:03:46,605
još jedna stvar.

60
00:03:49,677 --> 00:03:52,232
Zbog svega teškog
posao koji smo uradili,

61
00:03:52,370 --> 00:03:57,064
molim te, kloni se
od tvoje majke.

62
00:03:57,996 --> 00:03:59,308
[Nixonov govor na TV]

63
00:03:59,446 --> 00:04:02,069
...glavni problemi
rata i mira,

64
00:04:02,207 --> 00:04:04,278
osim ako ne znaju istinu
o toj politici.

65
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
Hej, mama.

66
00:04:05,693 --> 00:04:07,074
Ugojio si se.

67
00:04:07,212 --> 00:04:08,834
...da odgovorim na neke
od pitanja koja znam...

68
00:04:08,972 --> 00:04:11,251
Nema šta da se radi na tom mestu,
osim jesti.

69
00:04:12,597 --> 00:04:14,150
Šta je sa dobijanjem
tvoj um fiksiran?

70
00:04:14,288 --> 00:04:15,565
Da, i to.

71
00:04:17,326 --> 00:04:18,430
...kako ima
ova administracija...

72
00:04:18,568 --> 00:04:21,709
Jeste li gladni?
U frižideru je pivo.

73
00:04:21,847 --> 00:04:23,815
Šta se zaista dogodilo
u pregovorima...

74
00:04:23,953 --> 00:04:26,714
zapravo,
Moram da koristim konzervu.

75
00:04:26,852 --> 00:04:28,854
Oh. Tamo je.

76
00:04:28,992 --> 00:04:30,960
Gostinska soba je pored.

77
00:04:31,098 --> 00:04:32,410
Kakvi su izgledi
mira?

78
00:04:32,548 --> 00:04:34,688
- Tamo ti spavaš.
- Sad da počnem...

79
00:04:34,826 --> 00:04:37,069
Ogladniš?
Kuhinja je tamo.

80
00:04:37,207 --> 00:04:38,450
Kada sam bila inaugurisana...

81
00:04:38,588 --> 00:04:40,797
Ne očekuj me
da ti popravim bilo šta.

82
00:04:40,935 --> 00:04:43,386
Rat je bio u toku
četiri godine.

83
00:04:43,524 --> 00:04:46,182
31.000 Amerikanaca
poginuo u akciji.

84
00:04:46,320 --> 00:04:47,770
Program obuke...

85
00:04:47,908 --> 00:04:50,151
Moja spavaća soba ima kupatilo,
ali ti je to van granica.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,499
Jasno? Mm.

87
00:04:52,637 --> 00:04:55,916
540.000 Amerikanaca
bili u Vijetnamu

88
00:04:56,054 --> 00:04:58,539
bez planova
da smanjite broj.

89
00:04:58,781 --> 00:05:00,334
Nema napretka...

90
00:05:00,472 --> 00:05:04,338
[dramska muzika]

91
00:05:04,476 --> 00:05:06,858
♪ ♪

92
00:05:06,996 --> 00:05:10,379
Rat je uzrokovao duboke
divizija kod kuće

93
00:05:10,517 --> 00:05:12,726
i kritike
od mnogih naših prijatelja

94
00:05:12,864 --> 00:05:15,211
kao i naši neprijatelji u inostranstvu.

95
00:05:15,867 --> 00:05:18,179
S obzirom na ove okolnosti
bilo ih je

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,353
koji je nagovarao da okončam rat
odjednom...

97
00:05:19,491 --> 00:05:21,631
Verovatno ste primetili
nema toalet papira.

98
00:05:21,769 --> 00:05:23,115
Moraš ići
broj dva onda.

99
00:05:24,841 --> 00:05:27,050
Sa političkog stanovišta,
ovo bi

100
00:05:27,188 --> 00:05:30,675
bili popularni
i jednostavan kurs za praćenje.

101
00:05:30,813 --> 00:05:32,055
na kraju krajeva...

102
00:05:42,238 --> 00:05:46,587
Pa, Hodočasniče, mislim da smo
pred nama je težak trag.

103
00:05:46,725 --> 00:05:48,796
Uh-huh.

104
00:05:48,934 --> 00:05:51,834
[ispiranje toaleta]

105
00:05:52,559 --> 00:05:54,871
Aleluja.

106
00:05:55,009 --> 00:05:57,184
Dječak je naučio da pere šape
u zglobu.

107
00:05:57,322 --> 00:06:01,015
Da, samo da imam peškir
da ga osuši.

108
00:06:01,153 --> 00:06:03,984
Kraj hodnika
u kabinetu, genije.

109
00:06:05,779 --> 00:06:08,540
Oh, slušaj,
Napravio sam planove za večeras.

110
00:06:08,678 --> 00:06:10,162
Dakle, siguran sam da bi verovatno
moram ostati ovdje,

111
00:06:10,300 --> 00:06:12,544
znas, sredi se.

112
00:06:12,682 --> 00:06:15,754
Da. Prva noć
nakon pet godina izolacije,

113
00:06:15,892 --> 00:06:17,894
zašto bih želeo
učiniti nešto posebno?

114
00:06:18,032 --> 00:06:19,309
nisam ja kriv,

115
00:06:19,448 --> 00:06:21,346
izlaziš u subotu
i sve.

116
00:06:21,484 --> 00:06:23,797
U redu. Trebao sam
pušten

117
00:06:23,935 --> 00:06:25,799
na pogodniji dan
za tebe.

118
00:06:27,387 --> 00:06:29,354
Mudro dupe.

119
00:06:29,492 --> 00:06:30,182
[zvono na vratima]

120
00:06:30,320 --> 00:06:31,805
Sranje, ona je ovdje.

121
00:06:31,943 --> 00:06:33,358
Pusti je unutra.
Reci joj da se oblačim.

122
00:06:33,496 --> 00:06:35,325
Već ste obučeni.

123
00:06:35,464 --> 00:06:36,534
Ne budi pametan.

124
00:06:36,982 --> 00:06:38,225
I nemoj joj reći

125
00:06:38,363 --> 00:06:41,090
ti si u tom prokletom
ludnica. Samo, uh...

126
00:06:41,228 --> 00:06:43,126
Rekao sam ljudima da si pravedan
boravak kod bake i dede.

127
00:06:43,264 --> 00:06:45,094
simbolično,
Moglo bi se reći da jesam.

128
00:06:45,232 --> 00:06:47,683
Samo me nemoj sramotiti
pred ljudima.

129
00:06:57,727 --> 00:07:00,385
Zdravo, je li Clarnell ovdje?

130
00:07:00,523 --> 00:07:04,769
Ona... rekla mi je da ti kažem
ona se oblači.

131
00:07:04,907 --> 00:07:08,289
Oh. Ah...
Pa, mogu li ući?

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Oh, molim te. Izvini.

133
00:07:10,775 --> 00:07:12,224
Ja sam Sally.

134
00:07:12,362 --> 00:07:14,364
Oh, ja sam Ed.
Drago mi je da smo se upoznali.

135
00:07:14,503 --> 00:07:17,057
Znam.
Čuo sam puno o tebi.

136
00:07:17,195 --> 00:07:19,059
Stvarno?

137
00:07:19,197 --> 00:07:21,648
Pa, spomenula te je.

138
00:07:21,786 --> 00:07:24,064
Spomenuo šta?

139
00:07:24,202 --> 00:07:25,928
Ništa. Spremni za polazak?

140
00:07:26,066 --> 00:07:27,136
Možeš se kladiti.

141
00:07:27,274 --> 00:07:28,586
Drago mi je, Ed.

142
00:07:28,724 --> 00:07:30,346
Oh, drago mi je i tebe,
Sally.

143
00:07:30,484 --> 00:07:33,625
Kriste, idemo.
a ti...

144
00:07:33,763 --> 00:07:36,248
Nemoj da izgoriš
jebena kuća, ok?

145
00:07:41,668 --> 00:07:47,536
[melanholična muzika]

146
00:07:53,231 --> 00:07:56,855
tata?

147
00:07:56,993 --> 00:08:02,896
♪ ♪

148
00:08:08,971 --> 00:08:09,868
Molim te, ne idi.

149
00:08:10,006 --> 00:08:12,664
Hajde. Dođi ovamo.

150
00:08:13,872 --> 00:08:17,013
Hej.

151
00:08:17,151 --> 00:08:19,844
Vojnici ne plaču, zar ne?

152
00:08:19,982 --> 00:08:23,882
Pogotovo velike poput tebe.
Salute?

153
00:08:25,056 --> 00:08:27,299
♪ ♪

154
00:08:27,437 --> 00:08:32,304
Pogledaj... [uzdahne]
tvoja mama i ja, mi samo...

155
00:08:33,720 --> 00:08:36,205
Ne možemo se više slagati.

156
00:08:36,343 --> 00:08:37,620
Ali ona me mrzi.

157
00:08:37,758 --> 00:08:41,348
Ne, ne. Ona te ne mrzi.

158
00:08:41,486 --> 00:08:44,247
Dovraga, ti si poseban.

159
00:08:44,385 --> 00:08:50,564
I jednog dana, jednog dana,

160
00:08:50,702 --> 00:08:53,981
tvoja mama i ceo svet
znaće to.

161
00:08:56,397 --> 00:08:57,985
Ti ćeš im pokazati.

162
00:08:59,400 --> 00:09:02,127
Zapamtite to.

163
00:09:04,371 --> 00:09:07,961
Reci svojim sestrama...

164
00:09:08,099 --> 00:09:09,169
Volim ih i...

165
00:09:09,307 --> 00:09:12,482
i zvaću
kad se sredim.

166
00:09:13,587 --> 00:09:14,933
Volim te, sine.

167
00:09:15,071 --> 00:09:20,974
♪ ♪

168
00:09:26,876 --> 00:09:28,947
Tata, čekaj!

169
00:09:29,085 --> 00:09:30,224
Zaboravili ste svoje zapise.

170
00:09:32,917 --> 00:09:35,782
Tata, tata.

171
00:09:36,299 --> 00:09:37,887
sta mislite
ideš?

172
00:09:38,025 --> 00:09:38,888
Tata je zaboravio svoje ploče.

173
00:09:39,026 --> 00:09:40,303
Dođi ovamo.

174
00:09:41,235 --> 00:09:42,892
Biću dobro, mama.

175
00:09:44,618 --> 00:09:46,413
- Silazi dole!
- Molim te!

176
00:09:50,659 --> 00:09:52,488
Molim te! Biću dobro, mama.

177
00:09:53,282 --> 00:09:54,386
Molim te!

178
00:09:55,974 --> 00:09:57,735
Ne ostavljaj me samog ovde!

179
00:09:58,149 --> 00:10:03,948
[zloslutna muzika]

180
00:10:04,086 --> 00:10:09,954
♪ ♪

181
00:10:38,983 --> 00:10:41,123
Eddie.

182
00:10:41,261 --> 00:10:43,263
Hajde, momak. Ustani i ubij ga.

183
00:10:43,401 --> 00:10:46,887
Gore i na njih. Hajde, momak.
Hajde, ustani.

184
00:10:48,199 --> 00:10:50,995
Hajde.
Ovde nema besplatnih vožnji.

185
00:10:51,133 --> 00:10:53,376
Besplatne vožnje?

186
00:10:53,514 --> 00:10:57,829
Bio sam ovde
manje od 24 sata.

187
00:10:57,967 --> 00:11:00,211
Reci mi, pametne pantalone,
koliko je dugo

188
00:11:00,349 --> 00:11:03,732
Trebao bih da te pustim da ležiš

189
00:11:03,870 --> 00:11:04,525
pre nego što skineš svoje debelo dupe
i naći prokleti posao?

190
00:11:04,664 --> 00:11:06,700
Više od 24 sata.

191
00:11:08,460 --> 00:11:10,704
Ustao sam. Ustao sam.

192
00:11:12,016 --> 00:11:13,500
Imam ti poklon.

193
00:11:13,638 --> 00:11:15,122
Stvarno?

194
00:11:16,745 --> 00:11:17,573
Ne moraš da glumiš
kao što sam rekao mesec

195
00:11:17,711 --> 00:11:19,230
je napravljen od zelenog sira.

196
00:11:20,921 --> 00:11:21,922
Šta si mi kupio?

197
00:11:22,060 --> 00:11:24,684
To je univerzitetska naljepnica.

198
00:11:24,822 --> 00:11:28,308
Idem da radim u drami
odjel sa tobom?

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,903
Nema šanse da vučeš
svoje nezgrapno ja

200
00:11:37,041 --> 00:11:38,836
unutra gde radim.

201
00:11:39,181 --> 00:11:40,769
Vidimo se na sceni
u "Smrt prodavača",

202
00:11:40,907 --> 00:11:46,291
ti si bio Willie Lohman.
To je previše smiješno.

203
00:11:46,429 --> 00:11:47,603
Pa čemu onda ovo?

204
00:11:47,741 --> 00:11:49,812
To će ti dozvoliti da me voziš
u kampusu i van njega

205
00:11:49,950 --> 00:11:51,607
a da me ne morate osramotiti
kada pitaju

206
00:11:51,745 --> 00:11:53,954
šta dođavola
radiš tamo.

207
00:11:54,092 --> 00:11:56,163
Upravo si rekao da me ne želiš
u blizini vašeg posla.

208
00:11:56,301 --> 00:11:59,615
Ne, rekao sam unutra.

209
00:11:59,753 --> 00:12:01,375
Osim toga, možda će mi trebati
voziti se nekad

210
00:12:01,513 --> 00:12:04,344
a ti si zarez iznad autobusa.

211
00:12:04,793 --> 00:12:06,208
Kupujete auto.

212
00:12:06,346 --> 00:12:09,211
Nekako sam mislio da moram.

213
00:12:09,349 --> 00:12:12,662
Prokleto tačno. Samo ljudi koji
nemate auta u Kaliforniji

214
00:12:12,801 --> 00:12:14,009
su klošari i prokleti hipiji.

215
00:12:14,147 --> 00:12:16,011
Nemaš auto.

216
00:12:16,149 --> 00:12:18,116
Pokvarilo se.

217
00:12:18,254 --> 00:12:20,670
Ok, šta je sa tobom
sa hipijima?

218
00:12:22,465 --> 00:12:24,847
Čuli ste za tog Mansona
stvar u LA, zar ne?

219
00:12:26,849 --> 00:12:28,920
Hipiji. Puno njih.

220
00:12:30,508 --> 00:12:33,580
To je neka generalizacija,
zar ne?

221
00:12:33,718 --> 00:12:35,996
Ne sviđa mi se ništa od toga.

222
00:12:37,411 --> 00:12:38,965
Tu je, uh...

223
00:12:39,103 --> 00:12:40,207
žitarice u kuhinji
ako želiš malo.

224
00:12:48,043 --> 00:12:53,911
♪ ♪

225
00:13:07,338 --> 00:13:09,202
[mačka urla]

226
00:13:09,340 --> 00:13:11,480
Edmunde! Vreme je za večeru!

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,689
[mačka urla]

228
00:13:13,827 --> 00:13:15,898
O, Bože, pomozi mi.

229
00:13:16,036 --> 00:13:18,728
Edmund.
Edmunde, šta si uradio?

230
00:13:20,420 --> 00:13:21,662
Šta si ti dođavola
bulji u?

231
00:13:23,664 --> 00:13:25,770
Čija je to mačka?

232
00:13:25,908 --> 00:13:27,841
Samo zaboraviš
o toj prokletoj mački.

233
00:13:27,979 --> 00:13:31,983
Samo želim da znam
kome pripada.

234
00:13:32,121 --> 00:13:34,261
Samo zaboravi na to, ok?

235
00:13:34,399 --> 00:13:36,263
U redu.

236
00:13:36,401 --> 00:13:37,609
Bože.

237
00:13:37,747 --> 00:13:39,163
Obavezno to operi.

238
00:13:39,301 --> 00:13:40,578
hoću.

239
00:13:42,822 --> 00:13:44,858
[čovek na TV-u] Protiv nekih
najgori vozači na svetu.

240
00:13:44,996 --> 00:13:46,998
Zapisao sam svoj broj na poslu
ako ti zatreba

241
00:13:47,136 --> 00:13:49,345
a tu su i narezke
u frižideru

242
00:13:49,483 --> 00:13:51,244
ako ogladnite za ručak.

243
00:13:51,382 --> 00:13:53,522
Hvala mama.

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,558
Šta je sa tom posudom za žitarice?

245
00:13:55,696 --> 00:13:58,389
Rekao sam da ću ga oprati, zar ne?

246
00:13:58,527 --> 00:14:00,184
Nemoj da se pametuješ sa mnom.

247
00:14:00,322 --> 00:14:02,945
Reci da ćeš nešto da uradiš
a onda ne raditi ništa?

248
00:14:03,083 --> 00:14:04,809
Zanima me kako znaš
toliko o meni

249
00:14:04,947 --> 00:14:07,260
kad me nisi video
za šest godina.

250
00:14:07,398 --> 00:14:09,296
Nemoj me kriviti
za to.

251
00:14:09,434 --> 00:14:11,436
Nije moja greška
skloniti na to prokleto mesto.

252
00:14:11,574 --> 00:14:14,198
zar ne mama? zar ne?

253
00:14:14,336 --> 00:14:16,476
Oh, ti kurvin sine.

254
00:14:16,614 --> 00:14:19,030
to sam ja mama,
pravi kurvin sin.

255
00:14:20,825 --> 00:14:24,208
Kakva su to usta
pričaš na taj način ovdje?

256
00:14:24,346 --> 00:14:26,003
Ne možeš me poštovati
ili ova kuća,

257
00:14:26,141 --> 00:14:29,178
ti samo dođavola idi,
čuješ li me?

258
00:14:29,316 --> 00:14:30,870
Jesi li budan?

259
00:14:31,008 --> 00:14:32,078
[glasovi na TV-u govore
nerazumljivo]

260
00:14:32,216 --> 00:14:33,838
Da, mama.

261
00:14:33,976 --> 00:14:35,771
Jesi li već očistio taj svinjac?

262
00:14:36,945 --> 00:14:40,983
[dramska muzika]

263
00:14:41,466 --> 00:14:43,883
[reporter] Helikopter
lebdi nad džunglom.

264
00:14:44,021 --> 00:14:45,850
Usred vatrenog okršaja,
njegovi drugari

265
00:14:45,988 --> 00:14:48,128
stavi Hero na spasilački helikopter,

266
00:14:48,266 --> 00:14:50,199
i povukao se 100 stopa.

267
00:14:50,337 --> 00:14:52,512
100 stopa do bolničkog kreveta...

268
00:14:52,650 --> 00:14:54,514
Uradiću to kad dođem kući.
Zakasnit ću na posao.

269
00:14:54,652 --> 00:14:56,343
Ne mogu da verujem u nečije
tako teško

270
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
voljni su da ti plate
da radim za njih.

271
00:14:58,621 --> 00:15:00,554
[reporter]
Jedna mina manje jedan covek...

272
00:15:00,692 --> 00:15:03,454
To je... prava podrška, mama.

273
00:15:03,592 --> 00:15:05,318
Očisti tu prokletu sobu!

274
00:15:05,974 --> 00:15:11,876
♪ ♪

275
00:15:18,089 --> 00:15:20,850
[Clarnell] Probe će ići
dugo i kasno večeras.

276
00:15:20,989 --> 00:15:23,681
I deca su loša
kao što si ružan.

277
00:15:23,819 --> 00:15:25,062
Ne čekaj.

278
00:15:25,200 --> 00:15:29,204
Ha! I ja ću te popraviti
ručak. Uživajte.

279
00:15:29,342 --> 00:15:31,723
P.S. Očisti tu prokletu sobu!

280
00:15:31,861 --> 00:15:32,828
Ma?

281
00:15:32,966 --> 00:15:37,074
♪ ♪

282
00:15:37,212 --> 00:15:38,558
mama?

283
00:15:52,020 --> 00:15:55,678
[mila muzika svira
na džuboksu]

284
00:15:55,816 --> 00:16:01,719
♪ ♪

285
00:16:07,207 --> 00:16:10,866
- Kasniš.
- Isto kao i ona.

286
00:16:11,004 --> 00:16:13,420
Izvini. Sastanak
sa roditeljima dečaka Džonson

287
00:16:13,558 --> 00:16:15,250
dugo.

288
00:16:15,388 --> 00:16:17,907
Samo grize
u naše vreme, to je sve.

289
00:16:18,046 --> 00:16:20,462
- Zaboravi na to.
- Mm.

290
00:16:20,876 --> 00:16:21,773
Izvoli slatkiše.

291
00:16:21,911 --> 00:16:23,085
Hvala, Jazz.

292
00:16:30,127 --> 00:16:33,061
[uzdahne]

293
00:16:33,199 --> 00:16:34,855
Ovde ćemo jesti uobičajeno.

294
00:16:34,994 --> 00:16:36,305
I malo kikirikija.

295
00:16:36,443 --> 00:16:37,686
Da li ih poznajete?

296
00:16:37,824 --> 00:16:39,481
[nerazgovjetno brbljanje]

297
00:16:39,619 --> 00:16:42,277
Rekao je da Santa Cruz
bio glavni grad ubistava

298
00:16:42,415 --> 00:16:43,761
svijeta.

299
00:16:43,899 --> 00:16:45,107
Mm.

300
00:16:45,245 --> 00:16:46,557
Sačekaj.

301
00:16:46,695 --> 00:16:49,008
Sally.

302
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Sally.

303
00:16:51,596 --> 00:16:52,977
Ta-da.

304
00:16:54,944 --> 00:16:56,808
Znate li ih?

305
00:16:57,085 --> 00:16:58,086
Vidio sam ih okolo.

306
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
- Gde?
- Evo.

307
00:17:00,743 --> 00:17:02,538
Mislim da rade
u sudnici.

308
00:17:02,676 --> 00:17:03,953
Ne budi tako paranoičan.

309
00:17:04,092 --> 00:17:05,369
Vidi, ne treba mi
da izgubim posao

310
00:17:05,507 --> 00:17:06,956
zbog optužbi o nama.

311
00:17:07,095 --> 00:17:09,338
Opusti se.

312
00:17:09,476 --> 00:17:11,685
Pa, kako je mesoglavac?

313
00:17:12,272 --> 00:17:14,585
Imam auto, posao.

314
00:17:14,723 --> 00:17:15,724
Gdje?

315
00:17:15,862 --> 00:17:17,070
Odjel za autoputeve.

316
00:17:17,208 --> 00:17:19,555
Vjerovatno skuplja smeće.

317
00:17:20,729 --> 00:17:22,800
To mora pomoći u ublažavanju stresa.

318
00:17:22,938 --> 00:17:24,871
Ne baš.

319
00:17:25,009 --> 00:17:26,873
U stvari, izgleda gore.

320
00:17:27,011 --> 00:17:29,565
Izbaci ga onda.

321
00:17:29,703 --> 00:17:30,842
Vidi, volio bih da mogu

322
00:17:30,980 --> 00:17:32,603
normalnu vezu
sa djetetom,

323
00:17:32,741 --> 00:17:34,329
ali svaki put kad ga pogledam,
Samo vidim njegovog starog,

324
00:17:34,467 --> 00:17:35,951
Sjećam se stvari
radio je kao dijete.

325
00:17:36,089 --> 00:17:38,574
Samo mi je muka.

326
00:17:38,712 --> 00:17:41,681
Ima nešto
ozbiljno nije u redu sa njim.

327
00:17:41,819 --> 00:17:42,958
On izgleda.

328
00:17:44,373 --> 00:17:45,581
Hmm.

329
00:17:45,719 --> 00:17:48,722
Možda psihijatri
ipak ga nije popravio.

330
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Zašto ga ne pošaljete tamo?

331
00:17:50,966 --> 00:17:53,520
Ne, ne, nisam mogao to da uradim.

332
00:17:53,658 --> 00:17:56,075
Vidi, kad krenemo u Evropu,

333
00:17:56,213 --> 00:17:58,663
Reći ću mu da nađe
svoje mesto,

334
00:17:58,801 --> 00:18:02,357
i kada se ti i ja vratimo,
on će otići.

335
00:18:02,495 --> 00:18:05,567
Šest sedmica za pronalaženje mjesta je potrebno
dosta vremena, čak i za njega.

336
00:18:07,189 --> 00:18:09,157
Mislim, osećam se krivim
kao njegova majka, ali...

337
00:18:11,055 --> 00:18:14,679
on jednostavno nije u pravu.

338
00:18:14,817 --> 00:18:16,785
Govoreći o putovanju...

339
00:18:18,269 --> 00:18:20,202
Mislim da ne mogu doći.

340
00:18:21,548 --> 00:18:22,411
sta?

341
00:18:22,549 --> 00:18:23,964
Izvini.

342
00:18:24,103 --> 00:18:25,932
Sally, planirali smo
ovog praznika mesecima.

343
00:18:26,070 --> 00:18:27,520
Znam, znam.

344
00:18:27,658 --> 00:18:30,488
Nije kasno za tebe
da dobijete svoj novac nazad.

345
00:18:30,626 --> 00:18:31,938
Ja sam svoj jučer dobio.

346
00:18:32,732 --> 00:18:34,113
U potpunosti.

347
00:18:35,907 --> 00:18:37,840
ja idem.

348
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
Bez obzira na sve.

349
00:18:42,569 --> 00:18:43,915
Clarnell.

350
00:18:47,712 --> 00:18:49,680
Džez, daj mi čašicu viskija.

351
00:18:51,440 --> 00:18:53,201
- Hvala.
[žena] Šta je sa našim kikirikijem?

352
00:18:53,339 --> 00:18:56,411
Žao mi je zbog toga.
Stiže pravo gore.

353
00:18:56,549 --> 00:18:58,206
[žena] Svaki put.
Kao sat.

354
00:18:59,241 --> 00:19:02,244
[zvuči sirena vlaka]

355
00:19:02,382 --> 00:19:05,316
Hej, još jedan
sa tvojim imenom, Veliki Ed.

356
00:19:05,592 --> 00:19:06,628
Hvala.

357
00:19:06,766 --> 00:19:08,457
Izvolite.

358
00:19:08,595 --> 00:19:11,633
[vijesti na auto radiju]

359
00:19:13,462 --> 00:19:14,256
Hej, ostavi to tamo.

360
00:19:16,810 --> 00:19:18,087
Želiš li čuti ovo sranje?

361
00:19:19,434 --> 00:19:21,229
da, čovječe,
Imam rođaka tamo.

362
00:19:21,815 --> 00:19:23,507
Da li je ubio neke kretene?

363
00:19:24,922 --> 00:19:26,199
Poslao mi je ovo pismo

364
00:19:26,337 --> 00:19:29,685
rekavši da je ubio
preko 50 ljudi do sada.

365
00:19:29,823 --> 00:19:30,790
Imao je njegovu sliku

366
00:19:30,928 --> 00:19:33,275
držeći ovog tipa
odsečena glava.

367
00:19:33,413 --> 00:19:35,277
[čovek nastavlja da govori
nerazumljivo na radiju]

368
00:19:35,415 --> 00:19:36,968
Gook nisu ljudi.

369
00:19:38,384 --> 00:19:40,109
Pa, njihovo mišljenje
može se razlikovati.

370
00:19:40,248 --> 00:19:41,559
Mm-hmm.

371
00:19:41,697 --> 00:19:44,252
Napisao sam mu i pitao ga
kakav je osećaj.

372
00:19:45,943 --> 00:19:46,806
Mogao si me samo pitati.

373
00:19:51,845 --> 00:19:53,053
Da li je to sranje istina?

374
00:19:55,677 --> 00:19:57,230
Znao sam!

375
00:19:57,368 --> 00:19:58,542
U redu.

376
00:19:58,680 --> 00:20:00,371
Zašto?

377
00:20:00,509 --> 00:20:03,236
Hteo sam da vidim šta
bilo je kao da ubijem baku.

378
00:20:05,825 --> 00:20:07,723
Bravo za tebe, Veliki Ed.

379
00:20:10,899 --> 00:20:12,797
Ludi drkadžija.

380
00:20:12,935 --> 00:20:15,075
♪ ♪

381
00:20:15,214 --> 00:20:17,146
Sve ide prebrzo.

382
00:20:17,906 --> 00:20:19,494
Nije dovoljno brzo.

383
00:20:19,632 --> 00:20:21,116
[Clarnell] Šta dođavola
buljiš li u?

384
00:20:21,944 --> 00:20:22,945
šta jedeš
za ručak, čoveče?

385
00:20:23,083 --> 00:20:24,257
Je li to salata od jaja?

386
00:20:24,395 --> 00:20:25,914
Oh, da.

387
00:20:26,052 --> 00:20:27,985
Ovde ne miriše
na vrućini, zar ne?

388
00:20:28,123 --> 00:20:29,469
Previše si lud za mene, čoveče.

389
00:20:29,607 --> 00:20:32,058
[smijeh]
Pa, nije zarazno.

390
00:20:39,583 --> 00:20:41,516
Eddie.

391
00:20:41,654 --> 00:20:43,311
Eddie.

392
00:20:43,449 --> 00:20:44,864
Pustite me, molim vas!

393
00:20:45,002 --> 00:20:46,486
Molim te, pusti me van.

394
00:20:46,624 --> 00:20:47,694
Jebeš majku u dupe.

395
00:20:47,832 --> 00:20:48,557
[zlokoban smijeh]

396
00:20:48,695 --> 00:20:50,145
Upomoć!

397
00:20:50,283 --> 00:20:52,320
[kucanje]

398
00:20:52,458 --> 00:20:53,976
Susan, pomozi mi!

399
00:20:58,429 --> 00:21:00,051
Eddie?

400
00:21:00,189 --> 00:21:01,121
Da ga pustim van?

401
00:21:01,260 --> 00:21:04,297
[nastavlja lupati vratima]

402
00:21:07,058 --> 00:21:09,164
- Molim te, mama! Biću dobar!
- Umukni!

403
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
Oh, ti beskorisno malo govno!
Prestani!

404
00:21:13,375 --> 00:21:14,790
Pusti me van!

405
00:21:14,928 --> 00:21:15,895
Ima nešto ovde dole.
Pusti me van!

406
00:21:16,033 --> 00:21:21,245
♪ ♪

407
00:21:21,383 --> 00:21:24,455
[žena na TV]
Znam tako malo, ja...

408
00:21:24,593 --> 00:21:27,493
Nisam znao da se to može dogoditi
jednom a ne drugom.

409
00:21:29,771 --> 00:21:31,531
Uvek sam to mislio
desilo obojici.

410
00:21:31,669 --> 00:21:37,537
♪ ♪

411
00:21:39,953 --> 00:21:40,851
To nije to.

412
00:21:42,301 --> 00:21:43,198
[otključavanje vrata]

413
00:21:44,648 --> 00:21:46,546
- Pa ja...
- Dakle, osećaš se...?

414
00:21:46,684 --> 00:21:50,585
Vidi, Penny...

415
00:21:50,723 --> 00:21:51,482
Nisam takav tip
koji radi stvari iznenada.

416
00:21:51,620 --> 00:21:53,933
Još jedan prokleti vestern.

417
00:21:54,071 --> 00:21:55,762
Nemoj da se umoriš
gledanja ovih stvari?

418
00:21:55,900 --> 00:21:59,248
Da li ste umorni od vojvode?
Nema šanse.

419
00:21:59,387 --> 00:22:01,492
Uzmi mamu pivo, momče.

420
00:22:03,977 --> 00:22:06,739
Zašto si takav
da ga toliko gledam?

421
00:22:06,877 --> 00:22:10,432
Mnogi momci vole Vojvodu.

422
00:22:10,570 --> 00:22:13,539
Većina momaka nema razloga za to
da se osećam manje od čoveka.

423
00:22:15,195 --> 00:22:18,613
Vidi, ja...
Promijenit ću kanal.

424
00:22:18,751 --> 00:22:21,132
Mislim, John Wayne je kao

425
00:22:21,270 --> 00:22:23,618
definicija muškosti.
Teško da si to ti.

426
00:22:23,756 --> 00:22:27,967
Samo odustani, hoćeš li?

427
00:22:28,105 --> 00:22:29,831
Mislim, mora da te natera
osjećati se loše

428
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
gledajući takvog čoveka,

429
00:22:31,798 --> 00:22:34,249
radeći muške stvari.

430
00:22:35,906 --> 00:22:38,874
Kako se osjećaš znajući
takav čovek

431
00:22:39,012 --> 00:22:41,221
ne bi ti dao
doba dana?

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,189
[Penny] Možeš li jahati
pored moje škole sa mnom?

433
00:22:43,327 --> 00:22:44,535
Jer mnogo momaka
neće vjerovati

434
00:22:44,673 --> 00:22:46,606
da poznajem Quirta Evansa.

435
00:22:46,744 --> 00:22:47,918
sta si rekao?

436
00:22:48,056 --> 00:22:49,298
[Penny] Oh, bože.
Svi kažu

437
00:22:49,437 --> 00:22:50,610
ti si najbrži čovek
na teritoriji.

438
00:22:50,748 --> 00:22:51,887
Već si prošao
tri muža

439
00:22:52,025 --> 00:22:53,302
nisi mogao zadržati.

440
00:22:53,441 --> 00:22:55,650
Šta te tera na razmišljanje
on bi bio zainteresovan za tebe?

441
00:22:55,788 --> 00:22:58,687
[uzdahne]
ti jadni mali...

442
00:22:59,239 --> 00:23:01,621
Svi su otišli zbog tebe.

443
00:23:02,277 --> 00:23:08,179
[smijeh]

444
00:23:08,317 --> 00:23:09,940
Niste se ni upoznali
poslednji momak

445
00:23:10,078 --> 00:23:11,355
sve dok nisam bio poslat.

446
00:23:13,012 --> 00:23:15,255
Čak sumnjam u tebe
pričao mu o meni.

447
00:23:15,394 --> 00:23:16,533
[žena na TV] Izjavljujem, Penny,
ne znam...

448
00:23:16,671 --> 00:23:18,155
Da, da, brojke.

449
00:23:18,293 --> 00:23:18,742
[čovek na TV-u]
Šta si mislio o tome?

450
00:23:18,880 --> 00:23:21,503
jednog dana...

451
00:23:21,641 --> 00:23:22,953
imaćeš
da preboliš sebe

452
00:23:23,091 --> 00:23:26,405
i prihvati da ja nisam uzrok
svih tvojih problema.

453
00:23:28,993 --> 00:23:29,891
Laku noc.

454
00:23:30,029 --> 00:23:34,930
[dijalog se nastavlja na TV]

455
00:23:35,068 --> 00:23:36,691
Ti nisi uzrok
mojih problema.

456
00:23:36,829 --> 00:23:38,417
Ti si moj problem.

457
00:23:38,555 --> 00:23:39,487
[lupaju vrata]

458
00:23:39,625 --> 00:23:41,316
Da, beži.

459
00:23:41,454 --> 00:23:43,939
Nemojte vidjeti svog dragog vojvodu
bežeći od žene.

460
00:23:44,077 --> 00:23:48,392
♪ ♪

461
00:23:48,530 --> 00:23:50,912
[Penny] Sigurno možeš hodati
u štalu bez toga.

462
00:23:51,050 --> 00:23:53,397
[Quirt] Šta?
[Penny] Pištolj.

463
00:23:53,535 --> 00:23:57,090
[žena na TV reklami]
Debbie, ostavi bebu na miru.

464
00:23:57,228 --> 00:23:58,506
Nećeš se vratiti kući
za veceru?

465
00:23:58,644 --> 00:24:00,404
[djevojka] Ok.

466
00:24:00,542 --> 00:24:01,923
♪ ♪

467
00:24:02,061 --> 00:24:04,132
[žena]
Billy, spusti te šibice.

468
00:24:07,446 --> 00:24:09,551
[čovjek] Nervine je jednostavan
blagi relaksator

469
00:24:09,689 --> 00:24:11,311
za jednostavnu nervnu napetost.

470
00:24:11,450 --> 00:24:13,382
Neće te staviti
u drugom svetu.

471
00:24:13,521 --> 00:24:16,075
To će samo olakšati
da bi ti funkcionisao u ovoj.

472
00:24:18,629 --> 00:24:21,701
["Nacionalna himna"
svira na TV]

473
00:24:21,839 --> 00:24:27,017
♪ ♪

474
00:24:27,155 --> 00:24:30,434
[lupa po vratima]

475
00:24:30,572 --> 00:24:33,161
Otvori vrata, Duke!

476
00:24:33,299 --> 00:24:34,507
Otvori ova prokleta vrata!

477
00:24:37,683 --> 00:24:39,823
Otvori vrata, Duke!

478
00:24:39,961 --> 00:24:42,066
Otvori ova prokleta vrata!

479
00:24:46,415 --> 00:24:48,487
Želim ti nešto pokazati.

480
00:24:52,767 --> 00:24:55,494
Pokazati ti zašto bi mi dao
doba dana.

481
00:25:03,502 --> 00:25:04,848
Jebao bi me.

482
00:25:05,573 --> 00:25:06,988
Jebi me jako.

483
00:25:10,094 --> 00:25:12,649
Dok je maćuhica kao ti
i tvoj tata

484
00:25:12,787 --> 00:25:14,133
povucite svoje male pudice.

485
00:25:14,271 --> 00:25:16,963
On bi me jebao!

486
00:25:17,101 --> 00:25:19,207
Jebi me jako!

487
00:25:20,139 --> 00:25:22,106
Trebalo je da me vidiš
u "Tramvaju"...

488
00:25:25,696 --> 00:25:29,217
Namjerna okrutnost
je neoprostivo,

489
00:25:29,735 --> 00:25:35,395
i to je jedina stvar koju imam
nikada, nikada nije bio kriv.

490
00:25:44,715 --> 00:25:46,579
Otvori ova jebena vrata!

491
00:25:46,717 --> 00:25:50,928
[vrišti]

492
00:25:51,480 --> 00:25:52,240
Jeste li uzbuđeni?

493
00:25:52,378 --> 00:25:54,829
Tako sam uzbuđena.

494
00:25:54,967 --> 00:25:56,934
Oh, moj bože.

495
00:25:57,072 --> 00:25:59,178
Treba mi zabava.
Treba mi vikend van škole.

496
00:25:59,316 --> 00:26:00,455
Nervozan sam što ga vidim.

497
00:26:00,593 --> 00:26:02,526
- Stvarno? Zašto?
- Da.

498
00:26:02,664 --> 00:26:04,977
Samo sam nervozan.
Ne znam.

499
00:26:05,115 --> 00:26:06,392
Hmm. Imaćeš
tako zabavno.

500
00:26:06,530 --> 00:26:07,393
- Da?
- Obećavam.

501
00:26:07,531 --> 00:26:08,912
- Da.
- U redu.

502
00:26:09,050 --> 00:26:11,742
Baš kao da pokušaš da budeš cool
kad stignemo tamo.

503
00:26:11,880 --> 00:26:14,296
Da. U redu.

504
00:26:14,434 --> 00:26:16,609
Znaš, kunem se Bogom,
međutim, to mi stvara kompleks.

505
00:26:16,747 --> 00:26:18,956
kako bilo kada,
kad god negde izađemo,

506
00:26:19,094 --> 00:26:21,787
uvek mi govoris
kako moram biti cool.

507
00:26:21,925 --> 00:26:24,134
sta? Nemoj.

508
00:26:24,375 --> 00:26:26,515
Uradi i ti.

509
00:26:26,654 --> 00:26:28,241
To je kao svaki put
kada izađemo bilo gde,

510
00:26:28,379 --> 00:26:29,518
kao da se plašiš

511
00:26:29,657 --> 00:26:30,589
Osramotiću te
ili tako nešto.

512
00:26:30,727 --> 00:26:33,488
Potpuno ste naduvani.

513
00:26:33,626 --> 00:26:35,524
Mislim da ga koristiš kao svoj
mali uređaj za suočavanje.

514
00:26:35,663 --> 00:26:37,734
Kao da si mi namestio
da bude kvadrat,

515
00:26:37,872 --> 00:26:39,943
i moraš da siđeš
i budi bomba.

516
00:26:40,081 --> 00:26:41,427
- [uzdahne]
- Vidite?

517
00:26:41,565 --> 00:26:43,084
Grešiš.

518
00:26:43,222 --> 00:26:46,018
Ti si stvarno kockast.

519
00:26:46,397 --> 00:26:48,607
- Kako god.
- [dahće]

520
00:26:48,745 --> 00:26:52,265
["Time Lonesome"
od Zephyr plays]

521
00:26:52,403 --> 00:26:53,542
Šta kažeš na vožnju?

522
00:27:01,620 --> 00:27:02,690
kuda ste krenuli?

523
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Stanford.
Vidite naše momke.

524
00:27:05,520 --> 00:27:07,971
Stanford, ha?
Malo mi je s puta.

525
00:27:08,109 --> 00:27:10,387
Pa, koliko nas možeš odvesti,
mi to zaista cijenimo.

526
00:27:10,525 --> 00:27:12,458
Da, hvala puno, gospodine.

527
00:27:12,596 --> 00:27:17,532
♪ ♪

528
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Hej, šta je sa plastikom?

529
00:27:20,362 --> 00:27:21,640
Za moj posao.

530
00:27:22,261 --> 00:27:23,780
sta radis

531
00:27:23,918 --> 00:27:26,437
Pa, ja volim da vozim.

532
00:27:26,575 --> 00:27:29,578
♪ ♪

533
00:27:29,717 --> 00:27:32,305
Oh, uh, Odjel
autoputeva. Ja sam zastavnik.

534
00:27:32,443 --> 00:27:34,687
Znate, jedan od onih tipova
ko kontroliše saobraćaj.

535
00:27:34,825 --> 00:27:36,896
To je super.
Ideš na posao napolju.

536
00:27:38,173 --> 00:27:39,519
U redu je.

537
00:27:39,658 --> 00:27:41,211
znaš,
Ne želim da budem bol,

538
00:27:41,349 --> 00:27:44,145
ali jesi li siguran
ovo je pravi put?

539
00:27:45,215 --> 00:27:46,492
Nikada neće trajati, zar ne?

540
00:27:46,630 --> 00:27:47,562
♪ ♪

541
00:27:47,700 --> 00:27:48,494
žao mi je?

542
00:27:48,632 --> 00:27:50,910
Bilo nam je tako lijepo.

543
00:27:51,048 --> 00:27:52,912
Možete samo, uh,
pusti nas ovde.

544
00:27:53,050 --> 00:27:55,294
♪ ♪

545
00:27:55,432 --> 00:27:56,985
[zvižduci]

546
00:27:57,123 --> 00:27:59,574
Ozbiljno, ovde je dobro.

547
00:28:00,057 --> 00:28:01,610
Gospodine, plašite nas.

548
00:28:02,301 --> 00:28:03,992
Samo stanite. Mi zaista...
Možemo izaći odavde.

549
00:28:06,270 --> 00:28:07,996
Hoćete li molim vas...?
Molim te, ovdje je u redu.

550
00:28:08,134 --> 00:28:09,135
Molim vas, gospodine, prestanite.

551
00:28:09,273 --> 00:28:10,619
Evo dobro.

552
00:28:10,758 --> 00:28:13,105
Samo stanite. Mi zaista...
Možemo izaći odavde.

553
00:28:15,141 --> 00:28:16,142
Molim te, čovječe, samo prestani.

554
00:28:16,798 --> 00:28:18,835
[zvižduci]

555
00:28:18,973 --> 00:28:22,148
[jeca]

556
00:28:26,497 --> 00:28:29,708
[napeta muzika]

557
00:28:29,846 --> 00:28:35,714
♪ ♪

558
00:28:49,589 --> 00:28:53,490
[vrišti, cvili]

559
00:28:55,043 --> 00:28:57,563
Prokletstvo! Kučko, začepi

560
00:28:57,701 --> 00:28:59,979
ili ću te upucati
u lice!

561
00:29:04,466 --> 00:29:06,606
Vas dvoje se dobro ponašajte
i prije nego što shvatiš,

562
00:29:06,745 --> 00:29:07,711
ovo će sve biti gotovo.

563
00:29:07,849 --> 00:29:09,713
Šta hoćeš od nas?

564
00:29:11,473 --> 00:29:13,165
Znaš šta želim.

565
00:29:13,303 --> 00:29:16,755
[obojica jauču, jecaju]

566
00:29:24,314 --> 00:29:26,316
Kada otvori vrata...

567
00:29:26,454 --> 00:29:28,836
Začepi.

568
00:29:31,528 --> 00:29:33,323
U redu.

569
00:29:33,461 --> 00:29:35,877
Izlazi.

570
00:29:36,913 --> 00:29:38,086
probaj bilo šta,

571
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
Popušiću tvom prijatelju
tits off.

572
00:29:39,881 --> 00:29:42,435
Bićeš u redu.
Biće sve u redu.

573
00:29:42,573 --> 00:29:43,609
Čekaj ovdje.

574
00:29:43,747 --> 00:29:45,162
[obojica cvile]

575
00:29:45,300 --> 00:29:46,923
Hajde.
Hajde.

576
00:29:58,866 --> 00:30:00,212
Ulazi.

577
00:30:00,350 --> 00:30:03,077
Nećemo ništa reći
bilo kome.

578
00:30:03,215 --> 00:30:04,906
Upucaću te
i tvoj prijatelj u stomaku

579
00:30:05,044 --> 00:30:07,357
i ostaviti te ovde
polako iskrvariti.

580
00:30:07,495 --> 00:30:08,220
Sada ulazi!

581
00:30:09,842 --> 00:30:12,880
[hiperventilirajući]

582
00:30:16,366 --> 00:30:17,470
Pazi na glavu.

583
00:30:17,608 --> 00:30:19,058
Molim te!

584
00:30:22,234 --> 00:30:26,825
[jecanje]

585
00:30:28,930 --> 00:30:30,380
Sedi na zadnje sedište!

586
00:30:39,389 --> 00:30:41,425
uh...

587
00:30:42,530 --> 00:30:43,911
Lezi dole.

588
00:30:48,743 --> 00:30:54,645
♪ ♪

589
00:30:56,095 --> 00:30:57,303
Okreni se na stomak.

590
00:30:57,441 --> 00:31:00,375
[plače]

591
00:31:11,697 --> 00:31:14,907
Ostavi je na miru, seronjo!

592
00:31:15,045 --> 00:31:16,288
Gospodine, povređujete me.

593
00:31:27,955 --> 00:31:30,992
[plače]

594
00:31:39,138 --> 00:31:40,933
Ne! Ne!

595
00:31:41,071 --> 00:31:43,763
[vrišti]

596
00:31:43,902 --> 00:31:44,764
[grunta]

597
00:31:46,076 --> 00:31:48,009
[vrišti]

598
00:31:52,220 --> 00:31:53,773
[vrišti]

599
00:31:58,364 --> 00:32:01,678
[vrišti]

600
00:32:16,313 --> 00:32:18,384
[vrišti]

601
00:32:18,522 --> 00:32:20,076
[pucanj]

602
00:32:22,595 --> 00:32:25,633
["Nisam iznenađen"
od Zephyr plays]

603
00:32:25,771 --> 00:32:31,673
♪ ♪

604
00:33:24,312 --> 00:33:27,039
šta gledaš?

605
00:33:27,177 --> 00:33:28,489
Mama, šta radiš ovde?

606
00:33:28,627 --> 00:33:30,146
Uzeo sam taksi kući
videći da nisi bio tamo

607
00:33:30,284 --> 00:33:31,595
da me pokupiš kao što si obećao.

608
00:33:31,733 --> 00:33:34,253
Numbnuts.

609
00:33:34,391 --> 00:33:35,703
Ali to je bilo danas.

610
00:33:35,841 --> 00:33:37,532
Šta je to?

611
00:33:37,670 --> 00:33:39,845
- Samo neke slike.
- Od čega?

612
00:33:39,983 --> 00:33:41,467
Samo ja i neki prijatelji.

613
00:33:42,917 --> 00:33:44,781
Imaš prijatelje?

614
00:33:48,612 --> 00:33:50,097
Kako je bilo na vašem putovanju?

615
00:33:51,960 --> 00:33:53,065
Kao da ti je stalo.

616
00:33:53,583 --> 00:33:55,688
Da, zato sam i pitao.

617
00:33:55,826 --> 00:33:58,001
Ti si stvarno prokleta djed.

618
00:33:58,139 --> 00:34:00,279
Ne znam zašto se trudim.

619
00:34:00,417 --> 00:34:02,040
Zgrabi moj drugi kofer.
Treba mi pivo.

620
00:34:03,386 --> 00:34:04,249
Ako uopšte imate prtljažnik.

621
00:34:16,157 --> 00:34:17,848
I zašto nisi odgovorio
telefon?

622
00:34:17,986 --> 00:34:19,643
Isuse, pustio sam da zvoni
sto puta.

623
00:34:19,781 --> 00:34:20,886
Duguješ mi pet
za prokleti taksi.

624
00:34:21,024 --> 00:34:22,715
Sranje za mozak.

625
00:34:22,853 --> 00:34:26,029
[dramska muzika]

626
00:34:26,167 --> 00:34:27,582
Dobro došla kući, mama.

627
00:34:29,343 --> 00:34:30,861
Oh, ti veliki kretenu.

628
00:34:30,999 --> 00:34:32,656
Zašto si se pretvarao
nisi se setio?

629
00:34:32,794 --> 00:34:33,933
Valjda sam se uplašio.

630
00:34:34,072 --> 00:34:35,142
Ako ste mislili da jesam
nešto lijepo,

631
00:34:35,280 --> 00:34:36,246
imao bi srčani udar.

632
00:34:36,384 --> 00:34:37,903
Evo peraja za taksi.

633
00:34:38,041 --> 00:34:39,146
Oh, ti veliki glupane.

634
00:34:39,284 --> 00:34:40,388
Oh, to nije sve.

635
00:34:40,526 --> 00:34:42,045
Napravio sam rezervacije
za večeru.

636
00:34:42,252 --> 00:34:44,082
Oh, ne mogu klinac.

637
00:34:44,979 --> 00:34:45,980
Napravio sam planove sa Sally.

638
00:34:46,118 --> 00:34:47,326
Rekla je da će
nadoknadi mi to

639
00:34:47,464 --> 00:34:49,880
jer niste došli na put.

640
00:34:50,018 --> 00:34:51,951
Daj mi pregled za kišu.
U redu?

641
00:34:52,090 --> 00:34:52,849
Naravno.

642
00:34:53,815 --> 00:34:55,127
Idem da se namakam.

643
00:34:55,265 --> 00:34:58,026
Ne zaboravi moj kofer.

644
00:35:01,858 --> 00:35:07,760
♪ ♪

645
00:35:14,905 --> 00:35:18,116
[plače]

646
00:35:20,911 --> 00:35:26,779
[dramska muzika na TV]

647
00:35:39,413 --> 00:35:42,036
♪ ♪

648
00:35:42,174 --> 00:35:43,969
[žena vrišti]

649
00:35:45,557 --> 00:35:51,425
♪ ♪

650
00:36:30,257 --> 00:36:32,259
Rekao sam ti da me pustiš da umrem.

651
00:36:34,813 --> 00:36:36,055
♪ ♪

652
00:36:36,194 --> 00:36:42,096
[bip]

653
00:36:43,339 --> 00:36:47,239
[svira optimistična pjesma]

654
00:36:47,377 --> 00:36:48,896
Sigurno vas muči?

655
00:36:49,034 --> 00:36:51,588
Ne. Nisam ih ni vidio.

656
00:36:51,726 --> 00:36:52,865
Dobro.

657
00:36:54,108 --> 00:36:55,627
Jebi se, narc.

658
00:36:55,765 --> 00:36:58,526
Hej, vodi ljubav a ne rat,
ti kapitalistička svinjo.

659
00:36:58,664 --> 00:37:00,735
Da, čovječe, popuši.

660
00:37:03,186 --> 00:37:04,774
[žena]
Šta, odlaziš?

661
00:37:06,085 --> 00:37:08,260
Smrdljivi hipiji.

662
00:37:08,398 --> 00:37:10,469
Nadam se da će biti regrutovani
i pucao tamo.

663
00:37:10,607 --> 00:37:12,333
Nada u jednu ruku,
sranje u drugom,

664
00:37:12,471 --> 00:37:13,886
vidi šta se prvo puni.

665
00:37:14,404 --> 00:37:16,924
To je otmjeno.

666
00:37:17,580 --> 00:37:19,651
Da, želja za smrću je?

667
00:37:19,789 --> 00:37:21,239
Mudro dupe.

668
00:37:21,377 --> 00:37:27,106
["Kuća izlazećeg sunca"
igra]

669
00:37:27,245 --> 00:37:33,147
♪ ♪

670
00:37:33,285 --> 00:37:39,084
♪ Postoji kuća
u New Orleansu ♪

671
00:37:39,222 --> 00:37:45,366
♪ Zovu
izlazeće sunce ♪

672
00:37:45,504 --> 00:37:51,199
♪ I to je bila propast
od mnogih siromašnih dječaka ♪

673
00:37:51,338 --> 00:37:56,584
♪ I, Bože, znam da sam jedan ♪

674
00:37:56,722 --> 00:38:02,590
♪ ♪

675
00:38:07,388 --> 00:38:13,049
♪ Moja majka je bila krojačica ♪

676
00:38:13,187 --> 00:38:14,361
♪ Šivala je
moje nove plave farmerke ♪

677
00:38:14,499 --> 00:38:16,777
- Hej, tamo!
- Šta?

678
00:38:16,915 --> 00:38:17,812
Izvini.

679
00:38:17,950 --> 00:38:19,849
[smanjuje jačinu zvuka]

680
00:38:19,987 --> 00:38:21,885
Nekako ovde sam,
zar ne?

681
00:38:22,023 --> 00:38:25,406
morao sam da se prebacim,
ali glupi autobus kasni.

682
00:38:25,544 --> 00:38:26,890
Znaš šta? Ne želim
da te uplašim ili bilo šta drugo,

683
00:38:27,028 --> 00:38:29,203
ali, znaš,
neke prilično užasne stvari

684
00:38:29,341 --> 00:38:30,653
su se dešavali.

685
00:38:30,791 --> 00:38:32,275
Mlade devojke
da se ubiju?

686
00:38:33,966 --> 00:38:37,038
da, znam,
nekako je u svim vijestima,

687
00:38:37,176 --> 00:38:39,109
ali moram u grad.

688
00:38:41,733 --> 00:38:43,217
Vidi, imam neko mjesto
moram biti,

689
00:38:43,355 --> 00:38:46,945
ali ne sviđa mi se ideja
ostavljajući te ovde ovako.

690
00:38:47,980 --> 00:38:51,190
Ima još jedna autobuska stanica, kao
nekoliko milja odavde.

691
00:38:51,329 --> 00:38:53,883
Ispred benzinske pumpe je.

692
00:38:54,021 --> 00:38:55,747
Barem neću biti
usred ničega.

693
00:38:55,885 --> 00:38:57,404
Pa, zvuči savršeno.
Uskoči.

694
00:39:07,310 --> 00:39:09,692
Svi moramo da radimo zajedno
čuvati se.

695
00:39:11,797 --> 00:39:13,420
Ja sam Ed, usput.

696
00:39:14,248 --> 00:39:14,904
[uključuje jačinu zvuka]

697
00:39:15,042 --> 00:39:19,115
[pjesma blijedi]

698
00:39:26,985 --> 00:39:28,987
[automobilske opruge škripe]

699
00:39:29,125 --> 00:39:34,958
[zloslutna muzika]

700
00:39:35,096 --> 00:39:38,134
♪ ♪

701
00:39:38,272 --> 00:39:41,102
[grunta]

702
00:40:03,331 --> 00:40:09,234
♪ ♪

703
00:40:37,745 --> 00:40:43,613
♪ ♪

704
00:41:16,922 --> 00:41:20,547
[prigušeni plač]

705
00:41:46,814 --> 00:41:48,195
[Clarnell] Imaš prijatelje.
[smeje se]

706
00:41:52,199 --> 00:41:56,962
Tu je rolna medicinske trake
u mom pretincu za rukavice.

707
00:41:57,100 --> 00:41:58,274
Daj mi to.

708
00:41:58,412 --> 00:42:00,241
[insekti zuje]

709
00:42:00,379 --> 00:42:04,487
[napeta muzika]

710
00:42:04,625 --> 00:42:10,528
♪ ♪

711
00:42:21,677 --> 00:42:22,954
Ko je sada nervozan?

712
00:42:31,721 --> 00:42:34,137
Moja usta nisu tako velika.

713
00:43:05,065 --> 00:43:07,412
Pomjerite vilicu.
Vidi da li možeš da ga olabaviš.

714
00:43:12,797 --> 00:43:13,763
Dobro.

715
00:43:24,256 --> 00:43:25,257
Skoči na zadnje sjedište.

716
00:43:26,396 --> 00:43:32,299
♪ ♪

717
00:44:23,522 --> 00:44:24,523
Prokletstvo.

718
00:44:27,388 --> 00:44:29,045
Ostavio si ih u autu.

719
00:45:05,047 --> 00:45:10,915
♪ ♪

720
00:45:19,475 --> 00:45:22,754
[prigušeni plač]

721
00:45:25,826 --> 00:45:30,797
♪ ♪

722
00:45:36,388 --> 00:45:38,874
[gruntanje]

723
00:45:39,322 --> 00:45:44,914
♪ ♪

724
00:45:45,052 --> 00:45:47,468
[Clarnell] John Wayne je kao
definicija muškosti.

725
00:45:47,606 --> 00:45:49,022
Teško da si to ti.

726
00:45:51,887 --> 00:45:52,922
[grunta]

727
00:45:56,236 --> 00:46:02,104
♪ ♪

728
00:46:26,231 --> 00:46:28,682
[čovek govori na TV-u]

729
00:46:28,820 --> 00:46:30,304
Bože, možeš li vjerovati
Ja sam to nosio?

730
00:46:30,442 --> 00:46:34,067
Da. Ko je pucao u kauč?

731
00:46:34,205 --> 00:46:36,517
Pa, ako ti
bi naišao.

732
00:46:36,655 --> 00:46:38,347
Ne želim da slušam o tome.

733
00:46:39,348 --> 00:46:41,695
Samo želim da znam
tvoj razlog je sve.

734
00:46:41,833 --> 00:46:45,009
Pusti to, Clara.
Voda ispod mosta.

735
00:46:49,082 --> 00:46:52,257
Pa, jesi li dobio kurac?
tamo?

736
00:46:52,395 --> 00:46:53,707
Momci su govno.

737
00:46:53,845 --> 00:46:56,330
Hmm.
I cure mogu biti govno.

738
00:46:56,468 --> 00:46:59,713
Hmm.
Zar ja to ne znam?

739
00:46:59,851 --> 00:47:01,922
Prosečna žena nije imala
da se nosim sa čovekom koji se ne računa,

740
00:47:02,060 --> 00:47:04,131
ona bi bila prokleti predsednik.

741
00:47:04,856 --> 00:47:07,686
To je užasno puno
predsjednika.

742
00:47:07,825 --> 00:47:11,173
- Znaš na šta mislim.
- Hmm.

743
00:47:11,311 --> 00:47:13,347
Hej, zašto ne odemo
u tvoju spavaću sobu?

744
00:47:14,832 --> 00:47:16,247
U slučaju da niste primetili,
Još uvek imam

745
00:47:16,385 --> 00:47:18,007
moj prokleti bezvredni sin
živeći ovde.

746
00:47:18,145 --> 00:47:21,562
Sljedeći put kad se bacaš
insinuacije okolo,

747
00:47:21,700 --> 00:47:24,151
možda ćeš shvatiti
taj mali mikroskop koji koristite

748
00:47:24,289 --> 00:47:26,844
da sudi svima ostalima.

749
00:47:26,982 --> 00:47:30,606
Da ti se to vrati,
bilo bi duplo ružnije.

750
00:47:30,917 --> 00:47:33,678
Šta si ti dođavola
pričamo o?

751
00:47:33,816 --> 00:47:36,370
Nisam smišljao insinuacije.

752
00:47:36,508 --> 00:47:37,993
Samo sam mislio da bi trebali
pomeri stranku

753
00:47:38,131 --> 00:47:40,098
u svoju sobu
pre nego što stigne kući.

754
00:47:40,236 --> 00:47:43,343
Oh, sada moram da hodam
na ljusci jajeta u mojoj kući?

755
00:47:43,964 --> 00:47:46,656
Ne igram se
tvoju igru ovaj put.

756
00:47:46,794 --> 00:47:48,417
Kakva prokleta igra?

757
00:47:48,555 --> 00:47:49,556
Ne opet.

758
00:47:49,694 --> 00:47:50,833
Upropastili ste nam odmor.

759
00:47:50,971 --> 00:47:52,455
Ostavi me tamo samog.

760
00:47:52,593 --> 00:47:55,320
Napio si se. Postaješ omražen.
Ti biraš borbu.

761
00:47:55,458 --> 00:47:57,081
Neću igrati ovaj put.

762
00:47:58,461 --> 00:48:00,567
Jebi se, postajem omražen.

763
00:48:00,705 --> 00:48:02,293
Ne okreći leđa.

764
00:48:07,574 --> 00:48:08,920
- [zloslutna muzika]
- Oh!

765
00:48:09,058 --> 00:48:10,335
Eddie. Uplašio si me.

766
00:48:10,473 --> 00:48:12,993
Izvinite, gospođice Halet.
Nisam obraćao pažnju.

767
00:48:13,131 --> 00:48:16,031
Molim te, rekao sam ti
sto puta. Zovi me Sally.

768
00:48:16,790 --> 00:48:19,482
U redu. Žao mi je.

769
00:48:19,620 --> 00:48:22,175
Tvoja majka je u drugom
njenog prokletog raspoloženja.

770
00:48:22,313 --> 00:48:24,694
Bila je u jednom
njenog raspoloženja već 15 godina.

771
00:48:26,248 --> 00:48:27,732
Poslušaj moj savjet.

772
00:48:27,870 --> 00:48:29,803
Uzmi pivo, idi u svoju sobu,
zatvori vrata,

773
00:48:29,941 --> 00:48:31,391
i prebrodi oluju.

774
00:48:31,529 --> 00:48:32,426
Pokušaću.

775
00:48:33,565 --> 00:48:35,050
Oh, hej, tvoj gepek je otvoren.

776
00:48:36,223 --> 00:48:38,329
Oh, hvala. Ja ću.

777
00:48:44,887 --> 00:48:46,233
Neće se tako zatvoriti.

778
00:48:46,371 --> 00:48:47,372
Prvo ga morate podići.

779
00:48:47,510 --> 00:48:48,442
Isuse, Eddie.

780
00:48:48,580 --> 00:48:49,547
Izvini.

781
00:48:49,685 --> 00:48:50,548
Mogao si me povrijediti.

782
00:48:50,686 --> 00:48:53,861
Izvini. Izvini. Oprosti mi.

783
00:48:54,552 --> 00:48:56,761
U redu.

784
00:48:56,899 --> 00:48:58,797
Idem kuci
i odspavaj malo.

785
00:48:58,936 --> 00:49:01,939
Dosta mi je
ovog ludila za jednu noć.

786
00:49:02,663 --> 00:49:08,566
♪ ♪

787
00:49:13,329 --> 00:49:19,370
♪ ♪

788
00:49:19,922 --> 00:49:20,785
Nastavi.

789
00:49:24,789 --> 00:49:28,034
Dobro, dobro, dobro.
Razmetni propalica se vraća.

790
00:49:30,484 --> 00:49:32,072
Vidimo se da si pobjegao od Sally.

791
00:49:32,659 --> 00:49:34,247
Ona ima pametan jezik.

792
00:49:35,420 --> 00:49:36,939
Ona zna, ha?

793
00:49:37,077 --> 00:49:38,285
Šta dođavola
da li bi to trebalo da znači?

794
00:49:38,423 --> 00:49:40,287
Ništa, mama.

795
00:49:41,461 --> 00:49:44,878
Dođavola nije bilo ništa.
Nešto si insinuirao.

796
00:49:45,016 --> 00:49:48,433
Ne, mama, stvarno nisam.
Samo... želim da se istuširam.

797
00:49:49,572 --> 00:49:51,195
Kako vam treba tuš?

798
00:49:51,333 --> 00:49:54,060
Bog zna da nisi
bilo kakav prokleti posao danas.

799
00:49:54,198 --> 00:49:56,200
Silovao sam i ubio
devojka danas.

800
00:49:56,338 --> 00:49:58,719
Imao sam njen smrad svuda po meni.
Osjećaš li to?

801
00:50:01,067 --> 00:50:02,344
to je...

802
00:50:02,482 --> 00:50:04,518
Kako možeš misliti
to je smijesno?

803
00:50:12,043 --> 00:50:14,701
[pucanj]

804
00:50:14,839 --> 00:50:18,670
Onda sam je upucao.

805
00:50:20,396 --> 00:50:23,089
Edmunde, šta se dalje dogodilo?

806
00:50:23,227 --> 00:50:26,161
Znaš, ona, hm...

807
00:50:26,299 --> 00:50:27,507
umro.

808
00:50:28,266 --> 00:50:30,510
baka?

809
00:50:31,028 --> 00:50:31,890
baka?

810
00:50:35,032 --> 00:50:36,792
Bako!

811
00:50:36,930 --> 00:50:40,589
izvinite na smetnji,
G. Kemper, ali...

812
00:50:40,727 --> 00:50:45,007
ti ubijaš
od tvoje bake slučajno.

813
00:50:45,145 --> 00:50:48,838
Pa, nije da sam ja to uradio
namjerno.

814
00:50:48,976 --> 00:50:51,117
Pa, kako onda objasniti
ubodne rane?

815
00:50:52,256 --> 00:50:54,361
bio sam...

816
00:50:54,499 --> 00:50:56,260
Znaš, uspaničio sam se.

817
00:50:57,088 --> 00:50:58,296
ja, znaš,
nije baš razmišljao

818
00:50:58,434 --> 00:51:01,023
logično u tom trenutku.

819
00:51:01,989 --> 00:51:04,992
Imao sam neku nejasnu ideju

820
00:51:05,131 --> 00:51:08,341
da bih možda uspeo
izgledati kao neki budala

821
00:51:08,479 --> 00:51:10,722
provalio i ubio je,
a onda, znaš,

822
00:51:10,860 --> 00:51:13,829
Ne bih morao da objašnjavam
dedi šta se desilo.

823
00:51:13,967 --> 00:51:15,969
Edmunde!

824
00:51:18,592 --> 00:51:22,113
Edmunde! Šta kažeš na malu pomoć
ovdje!

825
00:51:26,152 --> 00:51:27,601
- Edmunde?
- [pucanj]

826
00:51:27,739 --> 00:51:28,637
[trgne se]

827
00:51:28,775 --> 00:51:33,262
♪ ♪

828
00:51:36,817 --> 00:51:38,474
Tako se to dogodilo.

829
00:51:39,061 --> 00:51:42,789
Pada mi na pamet, Edmunde,
koji se odnosite

830
00:51:42,927 --> 00:51:45,999
detalje vašeg
baka i deda ubijaju

831
00:51:46,137 --> 00:51:50,314
skoro pasivno, kao...

832
00:51:50,452 --> 00:51:54,594
kao da si samo
gledalac.

833
00:51:54,732 --> 00:51:57,459
Tokom našeg zajedničkog vremena,
Rekao sam Edmundu

834
00:51:57,597 --> 00:52:00,979
to fokusiranje na prošlost
bilo kontraproduktivno,

835
00:52:01,118 --> 00:52:02,326
da bi bilo bolje za njega

836
00:52:02,464 --> 00:52:05,467
da se koncentriše
ovde i sada.

837
00:52:05,605 --> 00:52:08,539
gospodine Kemper,
Siguran sam da morate razumjeti

838
00:52:08,677 --> 00:52:10,748
ova ploča je naplaćena

839
00:52:10,886 --> 00:52:16,271
sa odgovornošću
ocjenjivanja vaše mentalne sposobnosti.

840
00:52:16,409 --> 00:52:18,583
Da to uradite na adekvatan način...

841
00:52:18,721 --> 00:52:19,929
[iskrivljeni glas]
...bez nagađanja

842
00:52:20,067 --> 00:52:24,141
na terapijskom
validnost...

843
00:52:24,279 --> 00:52:26,073
[nastavlja priča
nerazumljivo]

844
00:52:26,212 --> 00:52:27,765
♪ ♪

845
00:52:27,903 --> 00:52:29,387
Ima mnogo toga
zezanja

846
00:52:29,525 --> 00:52:31,700
gluposti moraju ići uz to.

847
00:52:31,838 --> 00:52:33,840
Neću stajati
za dosta dotjeranih

848
00:52:33,978 --> 00:52:35,980
i brbljati ljude
gledajući me,

849
00:52:36,118 --> 00:52:37,084
samo zato što se udajem.

850
00:52:37,223 --> 00:52:40,364
♪ ♪

851
00:52:40,502 --> 00:52:41,848
G. Kemper.

852
00:52:41,986 --> 00:52:45,023
[napeta muzika]

853
00:52:45,162 --> 00:52:49,649
♪ ♪

854
00:52:51,858 --> 00:52:56,242
sećam se trenutka,

855
00:52:56,380 --> 00:52:59,245
kao dete, gde sam video...

856
00:53:00,453 --> 00:53:05,665
moja m-majka
nasmiješi mi se,

857
00:53:05,803 --> 00:53:09,324
radosni osmeh.

858
00:53:10,601 --> 00:53:12,465
Smile.

859
00:53:15,295 --> 00:53:17,642
Onaj koji nikad više nisam vidio.

860
00:53:22,820 --> 00:53:26,686
Svi smo zbir
naših iskustava i...

861
00:53:27,204 --> 00:53:31,967
iako je nezdravo
da zivim u proslosti,

862
00:53:32,105 --> 00:53:35,695
niti je zdravo to poricati,
rasti i razvijati se.

863
00:53:35,833 --> 00:53:37,697
kao ljudska bica,

864
00:53:37,835 --> 00:53:38,974
moramo zagrliti
i proučite šta smo uradili.

865
00:53:39,112 --> 00:53:42,702
Jedini način
da zaista upoznamo sebe

866
00:53:42,840 --> 00:53:45,118
je da znamo šta smo uradili.

867
00:53:45,843 --> 00:53:47,293
Hmm.

868
00:53:54,576 --> 00:54:00,478
♪ ♪

869
00:54:12,973 --> 00:54:15,286
[žena] Ovo je zaključeno
završni psihijatrijski

870
00:54:15,424 --> 00:54:18,324
ponovna evaluacija
Edmunda Kempera.

871
00:54:18,462 --> 00:54:20,809
Napredak koji je napravio
od puštanja,

872
00:54:20,947 --> 00:54:23,915
i izuzetnu jasnoću
i percepcija

873
00:54:24,053 --> 00:54:26,159
sa kojim gleda na svoje zločine.

874
00:54:26,297 --> 00:54:30,853
To je mišljenje ovog odbora
da je Edmund Kemper III

875
00:54:30,991 --> 00:54:33,304
smatrati psihički sposobnim
i zdravo,

876
00:54:33,442 --> 00:54:36,065
nije prijetnja za društvo,
i dao slobodu

877
00:54:36,203 --> 00:54:38,344
i nezavisnost koja slijedi.

878
00:54:38,482 --> 00:54:42,175
To je naša preporuka
njegova maloljetnička evidencija biti zapečaćena

879
00:54:42,313 --> 00:54:44,626
tako da gospodin Kemper
može se priuštiti

880
00:54:44,764 --> 00:54:47,491
novi početak
on to očigledno zaslužuje.

881
00:54:47,629 --> 00:54:50,666
[dramska muzika]

882
00:54:50,804 --> 00:54:56,707
♪ ♪

883
00:55:00,124 --> 00:55:01,850
Hej, kuda si krenuo?

884
00:55:01,988 --> 00:55:04,335
Cabrillo, imam čas
na društvenom koledžu.

885
00:55:04,853 --> 00:55:09,064
♪ ♪

886
00:55:09,202 --> 00:55:10,962
Klasa, ha?

887
00:55:11,100 --> 00:55:14,069
Profesor mi je bio na guzici.

888
00:55:14,897 --> 00:55:16,382
Ne obraćaj pažnju
na vesti?

889
00:55:16,520 --> 00:55:18,245
Misliš na sranje
to se dešava u Vijetnamu?

890
00:55:18,384 --> 00:55:20,627
Ne znam, čoveče.
Samo mi treba prevoz.

891
00:55:20,765 --> 00:55:22,526
- Ne, ubica Co-Ed.
- Šta?

892
00:55:22,664 --> 00:55:23,699
[gume škripe]

893
00:55:23,837 --> 00:55:25,287
Molim te, ne.

894
00:55:25,425 --> 00:55:26,633
Bože.
[vrišti]

895
00:55:26,771 --> 00:55:27,876
[pucanj]

896
00:55:33,571 --> 00:55:36,885
[napeta muzika]

897
00:55:37,023 --> 00:55:42,200
♪ ♪

898
00:55:44,410 --> 00:55:46,584
Clarnell,

899
00:55:46,722 --> 00:55:50,277
možeš mi reći bilo šta.
Tu sam za tebe.

900
00:55:50,416 --> 00:55:53,557
Zabrinut sam za Edmunda.

901
00:55:54,420 --> 00:55:55,938
Tvoj sin?

902
00:55:56,076 --> 00:55:58,734
Da.

903
00:55:58,872 --> 00:56:02,566
To je nešto što je rekao
pre neko veče,

904
00:56:02,704 --> 00:56:07,743
zajedno sa onim što novine
rekao o tim devojkama.

905
00:56:08,330 --> 00:56:13,680
Ništa nije rečeno između nas i Boga
napušta svoju kuću.

906
00:56:17,304 --> 00:56:22,896
Da je... silovao ženu
i potrebno za tuširanje

907
00:56:23,034 --> 00:56:24,898
njen miris sa sebe.

908
00:56:25,036 --> 00:56:26,797
Vidim.

909
00:56:26,935 --> 00:56:29,765
I ja mislim
šalio se, ali...

910
00:56:29,903 --> 00:56:33,010
sa onim što se dešavalo

911
00:56:33,148 --> 00:56:36,427
i njegova prošlost, brinem se.

912
00:56:38,049 --> 00:56:41,846
Njegova prošlost ne bi trebala okaljati
Vaše mišljenje o njemu.

913
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
Te riječi su uznemirujuće.

914
00:56:45,574 --> 00:56:48,543
Ne biste hteli da skočite
do zaključaka

915
00:56:48,681 --> 00:56:51,753
to može staviti nevinog dječaka
nazad iza rešetaka.

916
00:56:54,100 --> 00:56:58,449
Znam. ja samo...

917
00:56:58,587 --> 00:57:00,520
Samo sam htela da ga dobijem
sa mojih grudi i...

918
00:57:00,658 --> 00:57:04,800
i vidi da li ima
alternativa.

919
00:57:06,112 --> 00:57:08,563
Činjenica da ste otvorili
tvoje srce

920
00:57:08,701 --> 00:57:10,185
i kući dječaku

921
00:57:10,323 --> 00:57:12,912
nakon njegovog neopisivog čina

922
00:57:13,050 --> 00:57:15,432
je zaista za svaku pohvalu.

923
00:57:15,570 --> 00:57:19,228
I osećam, da jesi
da razgovaram sa njim...

924
00:57:20,022 --> 00:57:23,060
Hmm.
To je teško, oče.

925
00:57:24,579 --> 00:57:27,616
Vidiš, teško mi je
da komunicira sa njim.

926
00:57:30,274 --> 00:57:32,345
čim pokušam,

927
00:57:32,483 --> 00:57:34,796
užasne stvari dolaze na mene.

928
00:57:35,797 --> 00:57:38,385
stvari koje me je sramota da kažem,
posebno mom rođenom sinu.

929
00:57:38,524 --> 00:57:40,008
Oh.

930
00:57:42,010 --> 00:57:45,565
Možda bi trebao
dovedi ga ovamo,

931
00:57:45,703 --> 00:57:49,189
tako da možemo
razgovarajte o tome zajedno.

932
00:57:49,327 --> 00:57:51,364
Nekako neutralna teritorija.

933
00:57:53,504 --> 00:57:55,610
Hvala, oče.
Probaću to.

934
00:57:57,681 --> 00:57:59,786
Želim biti
dobra majka.

935
00:58:03,583 --> 00:58:09,416
[vesela muzika]

936
00:58:09,555 --> 00:58:13,559
♪ ♪

937
00:58:13,697 --> 00:58:18,391
♪ ...toliko bjelji
otkad si mi došao ♪

938
00:58:18,529 --> 00:58:19,323
♪ Boje su svetlije... ♪

939
00:58:19,461 --> 00:58:20,531
[kamera klikne]

940
00:58:20,669 --> 00:58:22,878
♪ Zato pjevam ono što kažem ♪

941
00:58:23,016 --> 00:58:24,190
♪ ♪

942
00:58:24,328 --> 00:58:26,503
♪ Bio sam usamljen ♪

943
00:58:26,641 --> 00:58:28,435
♪ Čekao sam ♪

944
00:58:28,574 --> 00:58:31,059
♪ Tražim nekoga ♪

945
00:58:31,197 --> 00:58:32,819
♪ Neko poput tebe ♪

946
00:58:32,957 --> 00:58:35,960
- Zdravo.
- Hej! Hvala na prevozu.

947
00:58:36,098 --> 00:58:37,410
Gde si krenuo?

948
00:58:37,548 --> 00:58:38,929
Downtown.

949
00:58:39,067 --> 00:58:40,620
Oh, i ja.

950
00:58:40,758 --> 00:58:41,656
Oh.

951
00:58:42,415 --> 00:58:44,072
cekaj...

952
00:58:44,210 --> 00:58:46,488
Vas dvoje niste zajedno?

953
00:58:46,626 --> 00:58:48,628
Ne.
Vecam isto kao i ti.

954
00:58:48,766 --> 00:58:50,699
[ratni demonstranti viču]

955
00:58:54,807 --> 00:58:56,671
♪ Bio sam gladan ♪

956
00:58:56,809 --> 00:58:58,500
♪ Bilo mi je hladno ♪

957
00:58:58,638 --> 00:59:00,813
[muzika naglo prestaje]

958
00:59:07,267 --> 00:59:09,994
- Zdravo, gospodine.
- Ima li problema, policajče?

959
00:59:10,132 --> 00:59:12,790
Zbog ratnih protesta
i nedavna ubistva,

960
00:59:12,928 --> 00:59:14,171
Uveravam se
svi u kampusu

961
00:59:14,309 --> 00:59:15,344
trebao bi biti ovdje.

962
00:59:15,482 --> 00:59:16,656
Oh, potpuno razumijem.

963
00:59:16,794 --> 00:59:18,313
Zato sam i dobio naljepnicu
na poleđini

964
00:59:18,451 --> 00:59:20,004
jer kad pokupim svoje sestre.

965
00:59:20,142 --> 00:59:25,976
[prosvjednici viču]

966
00:59:28,357 --> 00:59:29,876
Molim vas, vratite kopiju.

967
00:59:33,017 --> 00:59:35,468
- Jeste li rekli, sestre?
- Tačno.

968
00:59:38,920 --> 00:59:40,577
Odlično. Ugodan dan, dame.

969
00:59:42,682 --> 00:59:44,477
Gospodo, prijatan dan.

970
00:59:48,343 --> 00:59:51,311
[pjesma se nastavlja nejasno]

971
00:59:51,449 --> 00:59:53,900
[publika navija]

972
00:59:54,038 --> 00:59:55,730
Prekini! Prekini!

973
00:59:55,868 --> 00:59:56,627
[publika navija]

974
00:59:56,765 --> 00:59:58,318
Vau, vau, vau!

975
00:59:58,456 --> 01:00:01,701
[zloslutna muzika]

976
01:00:01,839 --> 01:00:07,707
♪ ♪

977
01:00:13,575 --> 01:00:15,301
Sranje, pogledaj
kod te svinje?

978
01:00:15,439 --> 01:00:16,371
sta? Gdje?

979
01:00:17,234 --> 01:00:18,269
[pucanj]

980
01:00:18,407 --> 01:00:19,685
[vrišti]

981
01:00:19,823 --> 01:00:21,410
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

982
01:00:21,548 --> 01:00:22,791
[pucanj]

983
01:00:22,929 --> 01:00:23,620
Molim te, nemoj!
[cvili]

984
01:00:23,758 --> 01:00:24,931
[pucanj]

985
01:00:25,069 --> 01:00:25,932
[vrišti]

986
01:00:26,070 --> 01:00:26,899
[pucanj]

987
01:00:27,037 --> 01:00:28,555
Oh, moj Bože! Molim te, prestani!

988
01:00:28,694 --> 01:00:29,626
- Stani, stani, stani, stani!
- [pucanj]

989
01:00:32,180 --> 01:00:33,422
[dramska muzika]

990
01:00:33,560 --> 01:00:35,183
[vrišti]

991
01:00:35,321 --> 01:00:41,223
♪ ♪

992
01:01:06,663 --> 01:01:09,527
[muzika buja]

993
01:01:09,666 --> 01:01:15,395
♪ ♪

994
01:01:15,533 --> 01:01:17,121
[piljenje]

995
01:01:18,088 --> 01:01:23,956
♪ ♪

996
01:02:32,231 --> 01:02:35,027
[pesma svira na gramofonu]

997
01:02:35,165 --> 01:02:40,826
♪ ♪

998
01:02:40,964 --> 01:02:45,796
[opruge kreveta škripe]

999
01:02:47,142 --> 01:02:48,868
Edmunde?

1000
01:02:49,006 --> 01:02:52,423
[opruge kreveta i dalje škripe]

1001
01:02:52,561 --> 01:02:53,908
Edmunde?

1002
01:03:00,052 --> 01:03:01,708
Idem po tog dečka
deo mog prokletog uma.

1003
01:03:02,399 --> 01:03:05,436
♪ ♪

1004
01:03:05,574 --> 01:03:08,405
[kucanje]

1005
01:03:08,543 --> 01:03:10,752
Edmunde!

1006
01:03:10,890 --> 01:03:13,168
Edmunde, otvori ova prokleta vrata!

1007
01:03:14,342 --> 01:03:16,102
Edmunde!

1008
01:03:18,449 --> 01:03:20,348
Šta dođavola, mama?

1009
01:03:20,486 --> 01:03:21,418
Šta dođavola ti?

1010
01:03:21,556 --> 01:03:22,419
Šta radiš tamo?

1011
01:03:22,557 --> 01:03:23,834
Spavanje.

1012
01:03:25,180 --> 01:03:26,733
Koje sranje sam čuo ranije?

1013
01:03:26,872 --> 01:03:27,873
♪ ♪

1014
01:03:28,011 --> 01:03:29,978
Plakao sam u snu, valjda.

1015
01:03:30,116 --> 01:03:36,019
♪ ♪

1016
01:03:45,407 --> 01:03:47,202
Dobro jutro, mama.

1017
01:03:47,858 --> 01:03:50,136
Nije ni čudo što ne možeš dobiti ženu.

1018
01:03:50,274 --> 01:03:52,000
Tako je pozdravljate
ujutro.

1019
01:03:52,138 --> 01:03:53,519
Nije jutro toliko.

1020
01:03:53,657 --> 01:03:56,487
Više je šta se dešava
noć prije. [smeje se]

1021
01:04:01,458 --> 01:04:03,391
Oh! Kao blato!

1022
01:04:04,633 --> 01:04:06,981
Muškarci vole svoju jaku kafu.

1023
01:04:07,947 --> 01:04:10,881
Nazovi me velikom devojkom
i dodaj mi mleko.

1024
01:04:12,227 --> 01:04:13,642
[smeje se]

1025
01:04:13,780 --> 01:04:16,335
Samo ćeš imati
da se nosim sa tim, ti velika devojko.

1026
01:04:26,414 --> 01:04:27,139
Šta je tako smiješno?

1027
01:04:39,220 --> 01:04:42,085
Ok, ok, ok, sta?
Šta je tako smiješno?

1028
01:04:42,223 --> 01:04:44,673
to je tvoje donje rublje,
moj sin.

1029
01:04:45,743 --> 01:04:46,503
Moje donje rublje?

1030
01:04:47,918 --> 01:04:49,609
Ima oko koje namiguje,
ti nestašni dečko.

1031
01:04:50,438 --> 01:04:51,715
[smijeh]

1032
01:04:51,853 --> 01:04:53,475
Vau.

1033
01:04:55,822 --> 01:04:57,238
Sva ta upozorenja odrastanja

1034
01:04:57,376 --> 01:04:59,343
o potrebi
da ih održavam čistima,

1035
01:04:59,481 --> 01:05:01,311
Valjda mi je trebalo
da ih očuvam celim.

1036
01:05:02,070 --> 01:05:04,728
Ne možete kriviti ovo na mene,
sinko dečko.

1037
01:05:07,041 --> 01:05:10,113
Pa moram da pijem
ovo blato bez mleka?

1038
01:05:11,252 --> 01:05:13,910
Možemo pokupiti mlijeko
posle crkve.

1039
01:05:14,911 --> 01:05:16,636
Crkva?

1040
01:05:17,361 --> 01:05:18,984
Da.

1041
01:05:20,537 --> 01:05:22,090
za šta?

1042
01:05:22,228 --> 01:05:23,609
Otac Artis
želi da razgovara sa nama.

1043
01:05:26,163 --> 01:05:27,164
Uradi to, Eddie.

1044
01:05:28,579 --> 01:05:29,339
sta nije u redu?

1045
01:05:31,030 --> 01:05:34,068
Oh. N-ništa.
Samo... znojni dlanovi, to je sve.

1046
01:05:34,965 --> 01:05:37,588
Vidi, možemo, uh...

1047
01:05:37,726 --> 01:05:40,005
pokupi malo mlijeka
na povratku, ok?

1048
01:05:41,834 --> 01:05:43,732
Razgovarati sa nama o čemu?

1049
01:05:43,870 --> 01:05:47,115
Naš...
Naš odnos.

1050
01:05:49,773 --> 01:05:51,119
Kakav odnos?

1051
01:05:51,257 --> 01:05:52,949
Tačno.

1052
01:05:53,087 --> 01:05:56,642
I o onome što ste rekli
pre neki dan.

1053
01:05:56,780 --> 01:05:59,196
To je bila samo šala
da te skinem sa mojih leđa.

1054
01:05:59,679 --> 01:06:01,543
Ne. Šališ se ili ne, ja...

1055
01:06:01,923 --> 01:06:05,030
Ja--ne mogu danas.

1056
01:06:07,549 --> 01:06:09,241
mozda sutra...

1057
01:06:09,379 --> 01:06:10,552
Ma?

1058
01:06:13,141 --> 01:06:13,831
[cvrkut ptica]

1059
01:06:13,970 --> 01:06:19,561
[dramska muzika]

1060
01:06:19,699 --> 01:06:23,807
[otac Artis]
Moja šolja je preletela.

1061
01:06:23,945 --> 01:06:28,674
Svakako, dobrota i milost

1062
01:06:28,812 --> 01:06:31,642
pratiće me
sve dane mog života.

1063
01:06:31,780 --> 01:06:33,990
[svira glazba za orgulje]

1064
01:06:34,128 --> 01:06:37,994
I ja ću stanovati u kući
od Gospoda zauvek.

1065
01:06:40,962 --> 01:06:42,377
Amen.

1066
01:06:43,551 --> 01:06:47,003
Edmunde!

1067
01:06:48,901 --> 01:06:54,803
♪ ♪

1068
01:06:57,737 --> 01:07:01,189
[odjekuju glasovi]

1069
01:07:01,327 --> 01:07:06,850
[neskladna muzika]

1070
01:07:08,783 --> 01:07:14,685
♪ ♪

1071
01:07:21,692 --> 01:07:23,763
[John Wayne] Zar nemaš
neki zaista važan posao

1072
01:07:23,901 --> 01:07:25,489
da se pobrinem za...

1073
01:07:25,627 --> 01:07:26,904
negde drugde?

1074
01:07:27,043 --> 01:07:30,322
Zašto ne digneš tog konja
i krenuti dalje?

1075
01:07:30,460 --> 01:07:34,809
[glasovi se vrte]

1076
01:07:34,947 --> 01:07:36,776
[Clarnell] Djeca su loša
kao što si ružan.

1077
01:07:36,914 --> 01:07:38,157
Ne!

1078
01:07:38,295 --> 01:07:41,229
[John Wayne
govoreći nerazgovijetno]

1079
01:07:41,367 --> 01:07:43,473
[vrišti]

1080
01:07:43,611 --> 01:07:46,303
[najavljivac]
Najbrži pištolj u kući.

1081
01:07:46,441 --> 01:07:48,064
Znate, između ostalog,

1082
01:07:48,202 --> 01:07:50,859
detetu treba mnogo gvožđa
da izađem kako treba.

1083
01:07:51,550 --> 01:07:54,829
Kad ima tri, treba mu
koliko i odrastao muškarac.

1084
01:07:54,967 --> 01:07:57,314
Na šest, 20% više.

1085
01:07:57,452 --> 01:07:59,385
Sada, ako niste sigurni
on dobija dovoljno gvožđa

1086
01:07:59,523 --> 01:08:01,180
od hrane koju jede,

1087
01:08:01,318 --> 01:08:02,975
uvek mu možeš dati jednu
ovih Chocks Plus

1088
01:08:03,113 --> 01:08:04,701
tablete gvožđa svaki dan.

1089
01:08:04,839 --> 01:08:06,082
Imaju ukus trešnje.

1090
01:08:07,945 --> 01:08:09,844
Kada napuni 12 godina,

1091
01:08:09,982 --> 01:08:11,639
naći ćete da ste izgradili
ti si prilično dobro dete.

1092
01:08:15,815 --> 01:08:21,718
[dramska muzika]

1093
01:08:22,891 --> 01:08:28,104
[talasi prskaju]

1094
01:08:28,242 --> 01:08:31,348
Postoji ljubav. Postoji gubitak.

1095
01:08:34,627 --> 01:08:36,802
Poznavao sam jednog od njih.

1096
01:08:36,940 --> 01:08:42,842
♪ ♪

1097
01:09:29,820 --> 01:09:32,375
[Peter Burns] Veza
sa smrću ne uključuje

1098
01:09:32,513 --> 01:09:33,859
sečenje žrtava.

1099
01:09:33,997 --> 01:09:36,413
A ovo, očigledno,
bio je grozan obrazac

1100
01:09:36,551 --> 01:09:39,244
postavljeno u smrt devojke
čiji su delovi tela pronađeni

1101
01:09:39,382 --> 01:09:42,661
raštrkano odavde
u Santa Cruzu do Big Sura.

1102
01:09:42,799 --> 01:09:45,353
I još strašnije
mogućnost je izašla na videlo

1103
01:09:45,491 --> 01:09:48,460
sa nalazima njih dvojice
devojke u dolini Kastro.

1104
01:09:48,598 --> 01:09:50,703
Sva krv je ispumpana
iz njihovih tijela,

1105
01:09:50,841 --> 01:09:52,498
ukazujući da oni
možda je bilo

1106
01:09:52,636 --> 01:09:55,812
iskasapljen dok
još su bili živi.

1107
01:09:55,950 --> 01:09:57,883
Peter Burns, vijesti očevidaca,
Santa Cruz.

1108
01:09:58,021 --> 01:09:59,471
Kada ste prestali da stopirate?

1109
01:09:59,609 --> 01:10:02,059
[djevojka]
Pa, prije otprilike nedelju dana.

1110
01:10:02,198 --> 01:10:04,061
A to je otprilike prošli ponedjeljak,
jer je tada izveštaj

1111
01:10:04,200 --> 01:10:06,202
ispalo je to
devojke su nestale.

1112
01:10:06,340 --> 01:10:08,031
[Peter] Da li si uradio mnogo
autostop prije toga?

1113
01:10:08,169 --> 01:10:09,826
[djevojka]
Pa, često sam išao u grad.

1114
01:10:09,964 --> 01:10:12,000
Nema puno rezervi.
Uvek bih išao autobusom.

1115
01:10:12,138 --> 01:10:14,140
Jer sam mislio
bilo je sigurno u kampusu.

1116
01:10:14,279 --> 01:10:15,107
[Peter] Da li si ikada
loše iskustvo?

1117
01:10:15,245 --> 01:10:16,798
[devojka] Ne.

1118
01:10:16,936 --> 01:10:18,248
[Peter] Cameron Smith,
student UC Santa Cruz,

1119
01:10:18,386 --> 01:10:20,146
je organizovala dežurnu liniju za silovanje.

1120
01:10:20,285 --> 01:10:21,700
[Edmund] Hajde, mama.

1121
01:10:21,838 --> 01:10:23,080
Silovao sam i ubio
devojka danas.

1122
01:10:23,219 --> 01:10:25,566
Imao sam njen smrad svuda po meni.
Osjećaš li to?

1123
01:10:25,704 --> 01:10:27,015
[djevojka na TV]
A onda će reći,

1124
01:10:27,153 --> 01:10:28,638
Bio sam napadnut
ili sam silovana.

1125
01:10:28,776 --> 01:10:30,122
I oni će reći,
"Pa, hoćeš li razgovarati?"

1126
01:10:30,260 --> 01:10:36,059
[zloslutna muzika]

1127
01:10:36,197 --> 01:10:42,099
♪ ♪

1128
01:10:45,793 --> 01:10:46,794
[predmeti zveckaju]

1129
01:10:46,932 --> 01:10:51,661
["U ovom trenutku" svira]

1130
01:10:51,799 --> 01:11:01,671
♪ ♪

1131
01:11:01,809 --> 01:11:03,604
♪ Upravo u ovom trenutku ♪

1132
01:11:03,742 --> 01:11:04,812
[dahće]

1133
01:11:04,950 --> 01:11:06,848
MLADI ED:
Mama! Mama!

1134
01:11:06,986 --> 01:11:07,884
♪ ♪

1135
01:11:08,022 --> 01:11:13,924
[zvižduci]

1136
01:11:31,079 --> 01:11:36,878
[napeta muzika]

1137
01:11:37,016 --> 01:11:42,919
♪ ♪

1138
01:11:43,747 --> 01:11:46,578
[muzika usporava]

1139
01:11:46,716 --> 01:11:52,584
♪ ♪

1140
01:11:55,518 --> 01:12:01,351
[neskladna muzika]

1141
01:12:01,489 --> 01:12:07,081
♪ ♪

1142
01:12:07,219 --> 01:12:09,704
Mama, dovraga si ti
radiš ovde?

1143
01:12:10,947 --> 01:12:12,707
Ja sam samo gledao okolo.

1144
01:12:14,537 --> 01:12:15,572
U mojoj sobi?

1145
01:12:16,193 --> 01:12:17,505
Pa, to je moja kuća.

1146
01:12:18,817 --> 01:12:19,611
Ne, ne.

1147
01:12:19,749 --> 01:12:21,371
Pusti me, ti veliko kopile.

1148
01:12:21,509 --> 01:12:23,269
Ti si moja majka.
Oboje znamo ko je moj tata,

1149
01:12:23,408 --> 01:12:24,788
pa hajde da nemamo
bilo šta od tog sranja.

1150
01:12:24,926 --> 01:12:27,066
Posle svega što sam ti dao...

1151
01:12:27,204 --> 01:12:29,137
Jesi li ozbiljan?

1152
01:12:29,275 --> 01:12:30,553
Strah i mržnja?

1153
01:12:32,209 --> 01:12:34,660
Zaključavajući me u podrum,

1154
01:12:34,798 --> 01:12:37,974
udara mi u glavu
ideja da sam manje,

1155
01:12:38,112 --> 01:12:42,392
stalno mi govori
niko ne zeli da mi bude prijatelj?

1156
01:12:42,530 --> 01:12:44,498
Govori mi
u mojim najgorim trenucima...

1157
01:12:44,636 --> 01:12:45,947
Govori mi da nisam dovoljno dobar.

1158
01:12:47,846 --> 01:12:49,779
Za sve te lepe kolege
razgovarate na dnevnoj bazi,

1159
01:12:49,917 --> 01:12:52,057
kao da sam neki kancerogen tumor
biti skrivena.

1160
01:12:52,195 --> 01:12:53,679
To je ono što pričaš
o, mama?

1161
01:12:53,817 --> 01:12:55,232
Jer ako jeste
o čemu pričaš,

1162
01:12:55,371 --> 01:12:57,096
to me tjera da plačem
za djecu zemlje.

1163
01:12:57,234 --> 01:12:58,615
To je nepravedno.

1164
01:12:58,753 --> 01:13:04,207
Nepravedno je rođenje majke
koji te nikad nije želeo.

1165
01:13:04,345 --> 01:13:06,658
Nepravedno se tretira
kao neželjenu smetnju.

1166
01:13:06,796 --> 01:13:10,006
Nepravedno je kad tvoja majka
leči vaše koleno sa krastima

1167
01:13:10,144 --> 01:13:14,459
kao da je to nešto što imaš
uradio da joj pokvarim jebeni dan!

1168
01:13:18,117 --> 01:13:19,912
Nisam bila najbolja majka.

1169
01:13:20,050 --> 01:13:22,881
Ali nikad ništa nisam uradio
ali dobro za tebe.

1170
01:13:23,019 --> 01:13:24,883
Dobro je za druge ljude.

1171
01:13:25,021 --> 01:13:28,265
Mama, ti bi trebala liječiti
tvoj rođeni sin bolje nego dobar.

1172
01:13:28,404 --> 01:13:29,577
Dođavola, ako si me liječio
upola manje

1173
01:13:29,715 --> 01:13:31,407
kao što ste uradili Allyn i Susan...

1174
01:13:39,104 --> 01:13:43,004
nikad nisam znao...
da sam te naterao da se tako osećaš.

1175
01:13:43,142 --> 01:13:45,800
Samo sam mislio
nismo mogli razgovarati, to je sve.

1176
01:13:46,283 --> 01:13:48,009
A što se tiče Allyn i Susan...

1177
01:13:51,565 --> 01:13:53,912
Imam istu ljubav prema tebi
sve unutra.

1178
01:13:54,050 --> 01:13:55,845
Ljubav.

1179
01:13:55,983 --> 01:13:58,779
Prvi put čujem tu reč
prosuti sa tvojih usana.

1180
01:13:58,917 --> 01:14:01,816
cijeli moj život,

1181
01:14:01,954 --> 01:14:03,784
uhvaćen si
u svom sranju.

1182
01:14:04,854 --> 01:14:07,304
Valjda to radim, zar ne?

1183
01:14:09,686 --> 01:14:13,518
Sve što želim...

1184
01:14:13,656 --> 01:14:15,140
je za vas
da budeš ponosan na mene.

1185
01:14:17,211 --> 01:14:18,971
Oh, Edmunde.

1186
01:14:19,109 --> 01:14:21,111
Oh, Edmunde...

1187
01:14:21,249 --> 01:14:24,943
Šta je ponosno?

1188
01:14:25,081 --> 01:14:30,673
[dramska muzika]

1189
01:14:30,811 --> 01:14:32,191
Bože, pusti me.

1190
01:14:34,400 --> 01:14:36,092
Želiš da budem ponosan?

1191
01:14:36,230 --> 01:14:37,921
Ponosna na šta?

1192
01:14:38,059 --> 01:14:39,647
Vaše jedino dostignuće u životu

1193
01:14:39,785 --> 01:14:42,961
postaje labav
iz tog prokletog otvora.

1194
01:14:43,444 --> 01:14:45,791
Trebalo bi da se vratim.

1195
01:14:45,929 --> 01:14:49,692
Mora da sam luda kupujući...
imaš majčinski trenutak.

1196
01:14:49,830 --> 01:14:51,107
♪ ♪

1197
01:14:51,245 --> 01:14:52,522
Plašiš me.

1198
01:14:54,006 --> 01:14:56,215
Da, trebalo bi da se vratiš.

1199
01:14:58,735 --> 01:15:01,289
To je jedino mjesto gdje nisi
najveći gubitnik u sobi.

1200
01:15:01,427 --> 01:15:03,499
Dovraga sa ovim.
Idem da se provozam.

1201
01:15:10,436 --> 01:15:13,267
[napeta muzika]

1202
01:15:13,405 --> 01:15:19,307
♪ ♪

1203
01:15:37,912 --> 01:15:40,639
[Edmund] Nedostajao si mi
više nego što reči mogu reći.

1204
01:15:42,572 --> 01:15:43,780
Znam da jesmo
naši usponi i padovi,

1205
01:15:43,918 --> 01:15:49,199
ali volim te
svim srcem.

1206
01:15:49,337 --> 01:15:50,994
Tvoj sin, Guy.

1207
01:15:51,132 --> 01:15:54,653
♪ ♪

1208
01:15:54,791 --> 01:15:58,623
[jeca]

1209
01:15:58,761 --> 01:16:04,629
♪ ♪

1210
01:16:10,186 --> 01:16:11,946
Žao mi je, Guy.

1211
01:16:12,084 --> 01:16:14,742
Tako mi je žao.

1212
01:16:14,880 --> 01:16:17,365
♪ ♪

1213
01:16:17,503 --> 01:16:23,406
♪ ♪

1214
01:16:42,977 --> 01:16:46,912
[nerazgovjetni glasovi]

1215
01:16:47,050 --> 01:16:52,608
[vrišti]

1216
01:16:56,508 --> 01:16:58,993
[filmski projektor zviždi]

1217
01:16:59,131 --> 01:17:00,167
Uradi to. Uradi to, Eddie.

1218
01:17:00,305 --> 01:17:03,273
sta si uradio

1219
01:17:03,411 --> 01:17:05,103
Nije prirodno.

1220
01:17:07,864 --> 01:17:09,555
Uradi to, Eddie.
Gurni kurac u njena usta.

1221
01:17:09,694 --> 01:17:11,557
Izvucite ga i zalijepite
u njenom dupetu.

1222
01:17:13,283 --> 01:17:14,837
Ubodi je u picu.

1223
01:17:14,975 --> 01:17:16,183
Samo napred, Eddie.
Uradi to.

1224
01:17:16,321 --> 01:17:18,288
Uradi to.
Jebeš joj lice.

1225
01:17:18,426 --> 01:17:19,600
Jebeš joj usta.
Ubij je.

1226
01:17:19,738 --> 01:17:20,912
[manijalan smijeh]

1227
01:17:22,085 --> 01:17:27,021
[muzika buja]

1228
01:17:35,616 --> 01:17:41,518
♪ ♪

1229
01:17:45,039 --> 01:17:46,006
[Clarnell] Bježi!

1230
01:17:48,180 --> 01:17:51,045
bježi dječače,
kao tvoj prokleti otac!

1231
01:17:51,183 --> 01:17:57,051
♪ ♪

1232
01:18:08,753 --> 01:18:11,031
[jeca]

1233
01:18:11,169 --> 01:18:13,827
[tapkanje po prozoru]

1234
01:18:13,965 --> 01:18:17,485
Ne, to je... U redu je.
Ja sam dobro.

1235
01:18:17,623 --> 01:18:19,695
[John Wayne]
Hodočasniče, ne računam

1236
01:18:19,833 --> 01:18:23,906
postoji jedna mala stvar
u redu sa odraslim muškarcem koji plače.

1237
01:18:24,044 --> 01:18:25,666
Duke.

1238
01:18:25,804 --> 01:18:28,634
Sine, mislim da je vreme.

1239
01:18:32,362 --> 01:18:33,605
- Vreme?
[John Wayne] Za sranje

1240
01:18:33,743 --> 01:18:36,435
ili izaći iz vanjske zgrade.

1241
01:18:36,573 --> 01:18:38,610
Gradio si se
na nešto,

1242
01:18:38,748 --> 01:18:41,993
i mislim da oboje znamo
šta je to.

1243
01:18:42,131 --> 01:18:45,859
Vrijeme je da odemo odavde
i obavi to.

1244
01:18:48,654 --> 01:18:51,209
♪ ♪

1245
01:18:52,279 --> 01:18:56,352
[meka muzika]

1246
01:18:56,490 --> 01:18:58,112
[motor startuje]

1247
01:18:58,250 --> 01:19:04,118
♪ ♪

1248
01:19:10,297 --> 01:19:13,127
[zloslutna muzika]

1249
01:19:13,265 --> 01:19:19,168
♪ ♪

1250
01:19:25,761 --> 01:19:26,485
Edmunde?

1251
01:19:32,698 --> 01:19:34,700
[dahće]

1252
01:19:44,055 --> 01:19:45,746
♪ ♪

1253
01:19:45,884 --> 01:19:48,266
[zveket čekićem po podu]

1254
01:19:48,645 --> 01:19:54,548
♪ ♪

1255
01:19:59,173 --> 01:20:00,140
Gotovo je.

1256
01:20:03,729 --> 01:20:05,731
[muzika buja]

1257
01:20:05,870 --> 01:20:07,216
[odlaganje smeća zuji]

1258
01:20:13,394 --> 01:20:16,432
[Clarnell] Nešto drugo ti
zeznuo, a, George?

1259
01:20:16,570 --> 01:20:18,917
Baš kao tvoj prokleti otac.

1260
01:20:19,055 --> 01:20:20,746
Ako se pozivate
za "O miševima i ljudima",

1261
01:20:20,885 --> 01:20:22,990
Ja bih bio Lenny, mama.

1262
01:20:23,128 --> 01:20:25,682
Znam, ti glupi los.

1263
01:20:25,821 --> 01:20:29,583
Igrao sam Mae na jebenom
pozornica sa Lonom Chaneyjem Jr.

1264
01:20:29,721 --> 01:20:31,827
Ali kad vidim da sam odsečena glava
sada, oprostite na zabuni.

1265
01:20:31,965 --> 01:20:33,690
Ugh!

1266
01:20:33,829 --> 01:20:36,866
[mljevenje smeća]

1267
01:20:37,004 --> 01:20:38,212
Ovo bi trebalo da te umukne
za dobro.

1268
01:20:43,528 --> 01:20:46,393
[dramska muzika]

1269
01:20:46,531 --> 01:20:47,394
♪ ♪

1270
01:20:47,532 --> 01:20:49,810
Ti perverznjaku.

1271
01:20:49,948 --> 01:20:52,848
Nateraću te
osmeh, mama.

1272
01:20:52,986 --> 01:20:58,854
♪ ♪

1273
01:21:06,033 --> 01:21:07,863
[fonograf počinje]

1274
01:21:08,001 --> 01:21:13,869
♪ ♪

1275
01:21:17,182 --> 01:21:18,390
[auto startuje]

1276
01:21:32,473 --> 01:21:37,271
[zloslutna muzika]

1277
01:21:37,409 --> 01:21:40,999
♪ ♪

1278
01:21:41,137 --> 01:21:43,381
[pas laje u daljini]

1279
01:21:43,519 --> 01:21:44,692
[cvrkut ptica]

1280
01:21:44,830 --> 01:21:50,733
♪ ♪

1281
01:21:54,530 --> 01:21:56,083
Clarnell?

1282
01:21:56,221 --> 01:21:58,568
♪ ♪

1283
01:21:58,706 --> 01:22:00,432
Eddie.

1284
01:22:02,262 --> 01:22:04,816
gdje si ti

1285
01:22:04,954 --> 01:22:06,818
Sretan Uskrs.

1286
01:22:06,956 --> 01:22:12,858
♪ ♪

1287
01:22:14,343 --> 01:22:15,309
Oh, moj Bože.

1288
01:22:15,447 --> 01:22:18,347
[vrišti]

1289
01:22:18,485 --> 01:22:19,520
[pucaju kosti]

1290
01:22:24,732 --> 01:22:30,635
♪ ♪

1291
01:22:34,777 --> 01:22:40,024
[Clarnell] Nisam
zaslužuju ovo. [vrišti]

1292
01:22:49,343 --> 01:22:50,620
[reporter]
...odsecanje ljudske glave.

1293
01:22:50,758 --> 01:22:54,728
njih dvoje...
[nastavlja nerazgovjetno]

1294
01:22:54,935 --> 01:22:56,385
[reporter]
Odsjekao im je glave.

1295
01:22:56,523 --> 01:23:00,320
[reporteri pregovaraju]

1296
01:23:00,458 --> 01:23:01,148
[kriči]

1297
01:23:01,286 --> 01:23:02,253
[proklizavanje kočnica]

1298
01:23:08,914 --> 01:23:10,537
30 sekundi pakla
u vreći sa tobom

1299
01:23:10,675 --> 01:23:12,228
i tvoj mali pud, veliki čoveče.

1300
01:23:12,366 --> 01:23:13,264
[vrišti]

1301
01:23:15,266 --> 01:23:20,133
[saobraćajne buke]

1302
01:23:24,068 --> 01:23:26,346
[automobil starta]

1303
01:23:29,901 --> 01:23:32,421
[telefon zvoni]

1304
01:23:32,559 --> 01:23:33,732
zdravo
Policijska uprava Santa Cruz.

1305
01:23:33,870 --> 01:23:35,562
Malone govori.

1306
01:23:36,597 --> 01:23:38,599
halo?

1307
01:23:38,737 --> 01:23:40,256
Ima li koga?

1308
01:23:42,638 --> 01:23:46,021
[pozivanje telefona]

1309
01:23:46,952 --> 01:23:49,990
[red trilling]

1310
01:23:51,440 --> 01:23:53,580
[telefon zvoni]

1311
01:23:53,718 --> 01:23:55,064
Policijska uprava Santa Cruz.

1312
01:23:56,721 --> 01:23:58,999
Ona je mrtva.

1313
01:24:00,138 --> 01:24:02,347
Ubio sam je.

1314
01:24:03,521 --> 01:24:05,937
[Malone] Halo?

1315
01:24:06,075 --> 01:24:06,800
halo?

1316
01:24:06,938 --> 01:24:08,043
Ah...

1317
01:24:10,597 --> 01:24:14,946
[nježna muzika]

1318
01:24:15,567 --> 01:24:21,470
♪ ♪

1319
01:24:41,628 --> 01:24:43,802
[telefon zvoni]

1320
01:24:43,940 --> 01:24:46,011
Policijska uprava Santa Cruz.

1321
01:24:46,150 --> 01:24:47,496
Gledaj, ako se igraš
igra, to je--

1322
01:24:47,634 --> 01:24:49,153
Ovo je Edmund Kemper.
Ne prekidaj vezu.

1323
01:24:49,291 --> 01:24:51,741
Vidi, pošalji nekoga
ovdje sada.

1324
01:24:51,879 --> 01:24:55,020
Ubio sam nju i njihove kolege.

1325
01:24:55,159 --> 01:24:56,677
daću ti
broj ovdje i sačekajte.

1326
01:24:56,815 --> 01:24:59,991
[Malone] Ok, sačekaj.
koji je broj?

1327
01:25:00,129 --> 01:25:01,648
Pueblo, mislim.

1328
01:25:01,786 --> 01:25:03,201
Kolorado?

1329
01:25:03,339 --> 01:25:05,617
Da, Kolorado.

1330
01:25:05,755 --> 01:25:07,999
Ok, samo ostani tu
i čekaj, ok?

1331
01:25:08,137 --> 01:25:10,312
Čekaću ovde.

1332
01:25:10,450 --> 01:25:12,245
♪ ♪

1333
01:25:12,383 --> 01:25:13,936
Sad sam sve završio.

1334
01:25:16,939 --> 01:25:21,288
[nježna klavirska muzika]

1335
01:25:21,426 --> 01:25:27,294
♪ ♪

1336
01:25:29,848 --> 01:25:31,229
[Malone] Jesi li još tamo?

1337
01:25:31,367 --> 01:25:34,232
Moram da stavim trag
na liniji tri upravo sada.

1338
01:25:34,370 --> 01:25:36,372
Zdravo.
Ed, čuješ li me?

1339
01:25:38,271 --> 01:25:40,583
[Edmund] I to je kako
to se desilo.

1340
01:25:40,721 --> 01:25:43,552
Ne izgledaš
posebno kajanje.

1341
01:25:43,690 --> 01:25:45,657
sta je to

1342
01:25:45,795 --> 01:25:47,556
mogu reći da mi je žao,
a pretpostavljam da jesam,

1343
01:25:47,694 --> 01:25:49,696
ali šta to znači?

1344
01:25:51,111 --> 01:25:53,976
Tuga.

1345
01:25:54,114 --> 01:25:56,012
Za ljude kojima si nanio štetu.

1346
01:25:57,945 --> 01:26:01,535
Šteta?

1347
01:26:01,673 --> 01:26:03,537
Jebeno sam klao ljude.

1348
01:26:05,643 --> 01:26:08,024
Jedini ljudi
Možda sam ikada povredio

1349
01:26:08,163 --> 01:26:10,613
prijatelji i voljeni.

1350
01:26:11,166 --> 01:26:14,479
Pa, onda prepoznajete
da si prouzrokovao bol.

1351
01:26:15,687 --> 01:26:17,137
Naravno da sam izazvao bol.

1352
01:26:17,275 --> 01:26:18,794
Bol je bila moja valuta.

1353
01:26:18,932 --> 01:26:20,761
Poenta koju pokušavam
napraviti je

1354
01:26:20,899 --> 01:26:22,729
možda nisam dovoljan
licemjera da pokuša

1355
01:26:22,867 --> 01:26:24,317
i ublažim sopstvenu krivicu

1356
01:26:24,455 --> 01:26:26,974
govoreći: "Kajanje zbog ovoga,
i žao mi je zbog toga."

1357
01:26:27,112 --> 01:26:28,493
Mislim, znaš.

1358
01:26:29,667 --> 01:26:32,394
Znam ko sam.

1359
01:26:33,118 --> 01:26:35,155
Svakako znam
za šta sam sposoban.

1360
01:26:35,293 --> 01:26:40,091
[nerazgovjetno brbljanje napolju]

1361
01:26:40,229 --> 01:26:41,472
U redu.

1362
01:26:42,473 --> 01:26:44,371
Valjda je to to.

1363
01:26:47,167 --> 01:26:48,444
Hvala ti, Ed.

1364
01:26:54,381 --> 01:26:56,970
Mislim, cijenim tvoje vrijeme.

1365
01:26:59,593 --> 01:27:01,250
Opusti se.

1366
01:27:01,388 --> 01:27:03,839
Mijenjaju smjenu.

1367
01:27:03,977 --> 01:27:06,669
Oni hrane momke
u sigurnom području.

1368
01:27:06,807 --> 01:27:11,295
Može biti 15, 20 minuta
prije nego dođu po tebe.

1369
01:27:12,468 --> 01:27:14,298
znaš...

1370
01:27:16,507 --> 01:27:18,094
Da sam upao ovde,

1371
01:27:18,233 --> 01:27:20,407
bio bi u velikoj nevolji,
zar ne?

1372
01:27:20,821 --> 01:27:23,755
Mogao bih da ti odjebem glavu
i postavite ga

1373
01:27:23,893 --> 01:27:25,619
na stolu da pozdravim stražara.

1374
01:27:28,139 --> 01:27:30,728
I nema ništa
možete to učiniti.

1375
01:27:30,866 --> 01:27:32,281
Ed.

1376
01:27:34,249 --> 01:27:35,871
Ne mislite
Ušao sam ovde

1377
01:27:36,009 --> 01:27:37,666
bez neke metode
da se branim, zar ne?

1378
01:27:37,804 --> 01:27:40,220
Ne seri me, Ressler.

1379
01:27:40,358 --> 01:27:43,327
Ne bi te pustili gore
ako ste imali oružje kod sebe.

1380
01:27:45,674 --> 01:27:47,158
Šta onda imaš?

1381
01:27:49,333 --> 01:27:53,198
Neću ti reći
šta mogu ili ne mogu imati.

1382
01:27:58,445 --> 01:28:00,930
Šta je to, otrovna olovka?

1383
01:28:02,242 --> 01:28:03,795
Možda.

1384
01:28:03,933 --> 01:28:06,626
Ali to nisu jedine
oružje koje neko može imati.

1385
01:28:06,764 --> 01:28:08,144
[klikne na olovku]

1386
01:28:09,145 --> 01:28:10,802
[metalne ogrebotine po podu]

1387
01:28:10,940 --> 01:28:14,116
Karate.

1388
01:28:14,254 --> 01:28:17,361
Imaš crni pojas?

1389
01:28:20,156 --> 01:28:21,537
Misliš da me možeš odvesti?

1390
01:28:24,057 --> 01:28:25,748
Ed.

1391
01:28:27,060 --> 01:28:29,442
Ti si pametan momak.

1392
01:28:29,856 --> 01:28:31,444
Ako bi to uradio
bilo šta za mene,

1393
01:28:31,582 --> 01:28:33,204
bio bi u velikoj nevolji.

1394
01:28:33,342 --> 01:28:34,550
sta ce da urade,

1395
01:28:34,688 --> 01:28:36,932
odnijeti
moje televizijske privilegije?

1396
01:28:37,070 --> 01:28:38,658
Ništa u poređenju
u divnu uspomenu

1397
01:28:38,796 --> 01:28:41,488
pucanje glave kao grožđe
može pružiti.

1398
01:28:46,182 --> 01:28:47,908
- Agente Ressler?
- Da.

1399
01:28:48,046 --> 01:28:49,807
- Hvala.
- Hvala.

1400
01:28:49,945 --> 01:28:51,981
znaš da sam se samo šalio,
zar ne?

1401
01:28:52,119 --> 01:28:54,743
Da.

1402
01:28:54,881 --> 01:28:56,503
Naravno, Ed.

1403
01:28:57,849 --> 01:28:59,161
Ćao sada.

1404
01:28:59,955 --> 01:29:01,750
Ne zaboravi me.

1405
01:29:06,686 --> 01:29:11,276
[dramska muzika]

1406
01:29:11,415 --> 01:29:15,280
[manijalan smijeh]

1407
01:29:15,419 --> 01:29:21,321
♪ ♪

1408
01:31:19,094 --> 01:31:25,100
[zujanje]

1409
01:31:35,006 --> 01:31:37,112
Laku noc.