1 00:00:10,151 --> 00:00:13,567 Dobra večer. Dobro veče, dobro veče. 2 00:00:13,696 --> 00:00:15,321 Pozdrav, momci. 3 00:00:18,618 --> 00:00:20,575 Hvala vam što ste došli. 4 00:00:21,829 --> 00:00:26,621 Dakle, pred nama je dug put, pa... ovaj... održavajte puder suhim. 5 00:00:28,211 --> 00:00:31,247 Dobro...skrasi se, sada. 6 00:00:35,801 --> 00:00:38,339 1...2...3... 7 00:00:38,471 --> 00:00:46,217 8 00:00:47,396 --> 00:00:53,316 ljuta na dječaka 9 00:00:55,029 --> 00:00:59,525 ali mora se priznati 10 00:00:59,659 --> 00:01:06,622 Imao sam o dječaku 11 00:01:09,794 --> 00:01:13,578 12 00:01:13,714 --> 00:01:19,753 u svakoj pojedinoj sceni 13 00:01:21,889 --> 00:01:24,676 14 00:01:24,809 --> 00:01:33,184 gluposti o dječaku 15 00:01:36,696 --> 00:01:41,607 16 00:01:43,578 --> 00:01:48,405 17 00:01:50,501 --> 00:01:54,285 18 00:01:54,422 --> 00:02:01,468 19 00:02:03,139 --> 00:02:12,558 jada i radosti? 20 00:02:14,442 --> 00:02:19,317 i opet mlad 21 00:02:19,447 --> 00:02:26,743 o dječaku 22 00:02:41,636 --> 00:02:46,013 i opet mlad 23 00:02:46,140 --> 00:02:51,051 24 00:02:52,355 --> 00:02:58,227 25 00:03:14,001 --> 00:03:17,584 - Ona je prva trkačica. - Ali zapravo nije pobijedila. 26 00:03:17,713 --> 00:03:22,091 Ona je prva prešla granicu. Tako je uzbudljivo. 27 00:03:22,218 --> 00:03:24,590 Ni približno tako uzbudljivo kao prijeći tvoju majku. 28 00:03:24,720 --> 00:03:27,211 Mislim da svi to možemo zanemariti. 29 00:03:27,348 --> 00:03:30,384 Oh, što taj čovjek radi? 30 00:03:34,772 --> 00:03:36,100 Jackson! 31 00:03:36,232 --> 00:03:38,390 - Gospođo? - Što sam ti rekao? 32 00:03:38,526 --> 00:03:42,737 Stavite kamelije pokraj ulaznih vrata prije dolaska gostiju! 33 00:03:42,863 --> 00:03:44,322 - Furber. - Gospođo? 34 00:03:44,448 --> 00:03:48,114 Spasiti sve Jacksonove užase obrezivanje i poslati ga gospođi Holborough 35 00:03:48,244 --> 00:03:53,120 koji je ljubazno ponudio ovčji but za večeru, koju ćeš ti donijeti, Marion. 36 00:03:53,249 --> 00:03:56,250 Ali me velečasni Burton pitao isušiti font. 37 00:03:56,377 --> 00:03:59,663 - Očito su mi pune ruke posla. - Ja ću ići. 38 00:03:59,797 --> 00:04:03,083 Ujak George je objavio najgrizljiviji isječci 39 00:04:03,217 --> 00:04:04,925 masakra na Valentinovo! 40 00:04:05,052 --> 00:04:06,297 Hilda. 41 00:04:06,429 --> 00:04:11,007 Sedam prestravljenih muškaraca posječeno u tuči automatske vatre! 42 00:04:11,142 --> 00:04:15,389 Još gore zbog lutalica koje došao u skut zgrušane krvi. 43 00:04:15,521 --> 00:04:18,973 - Hilda... - Đavolji psi! Pakleni psi! 44 00:04:19,108 --> 00:04:21,860 Janjeći but! Sada. 45 00:04:26,240 --> 00:04:31,614 Zašto je pokušavamo udati za plemstvo kad bi očito više voljela pogrebnika. 46 00:04:31,746 --> 00:04:35,743 Sjedenje. Stavljam Saru s tvoje lijeve strane i Filip s tvoje desne strane, 47 00:04:35,875 --> 00:04:38,544 stoga pokušajte i potrudite se biti civiliziran. 48 00:04:38,669 --> 00:04:43,296 Dobro... ići ću srediti na moj vrlo mali razgovor. 49 00:04:44,592 --> 00:04:46,834 To bi mogao biti neugodan obrok. 50 00:04:46,969 --> 00:04:50,753 Koliko znamo, Sarah pase na zelenijim pašnjacima. 51 00:04:50,890 --> 00:04:55,931 Dok tvoj brat sije svoju divlju zob u južnoj Francuskoj sa svojom dronjom? 52 00:04:56,062 --> 00:05:01,222 Ne. Održavat ćemo kućne vatre dok njegova visost ne odluta kući. 53 00:05:01,359 --> 00:05:03,150 Hmm. Kao otac? 54 00:05:03,277 --> 00:05:05,851 Da. Kao što je tvoj otac učinio. 55 00:05:16,207 --> 00:05:18,413 Imam vijesti, svi! 56 00:05:19,293 --> 00:05:22,662 - Jeste li dobro, gospodine? - Ne. Jeste li? 57 00:05:22,797 --> 00:05:25,584 - Snalazim se, gospodine. - Čuj, čuj. bravo 58 00:05:25,716 --> 00:05:28,670 Dobro obavljeno? Izgledaju kao čekaju streljački vod. 59 00:05:28,803 --> 00:05:33,180 - Zar ih ne možeš učiniti opuštenijima? - Zadnji obrok i cigareta, možda? 60 00:05:33,307 --> 00:05:37,519 Ne mogu vjerovati. Nikada nećete pogoditi. 61 00:05:37,645 --> 00:05:41,512 Houdini je pobjegao iz kineske vode mučiti samo da umre od puknuća slijepog crijeva. 62 00:05:41,649 --> 00:05:44,982 Kako jezivo! Oh, i majka je dobila telegram. 63 00:05:46,320 --> 00:05:48,527 "Gospodin i gospođa Whittaker". Tvoja majka. 64 00:05:49,907 --> 00:05:51,983 Što piše, oče? 65 00:05:52,952 --> 00:05:55,241 Možda tvoja majka treba ovo prvo pročitati. 66 00:05:55,371 --> 00:06:00,116 Oh! Taj glupi, glupi, glupi dječak! 67 00:06:00,251 --> 00:06:03,168 Što se dogodilo? Je li se dogodila nesreća? 68 00:06:03,296 --> 00:06:06,332 - To je John, on je oženjen taj p-f-f... - Frankofil? 69 00:06:06,465 --> 00:06:08,873 - P-f-f... - Fotograf? 70 00:06:09,010 --> 00:06:11,714 - Farmaceut? - Zašto se smiješiš? 71 00:06:11,846 --> 00:06:15,013 Razmještanje osmijeha. Jedan član ove obitelji zapravo može biti sretan. 72 00:06:15,141 --> 00:06:18,841 Ne budite apsurdni! Ne znamo bilo što o ovoj ženi. Furber! 73 00:06:18,978 --> 00:06:20,686 Furber! 74 00:06:20,813 --> 00:06:23,387 - Oh, ne opet! - Gospođo. 75 00:06:23,524 --> 00:06:25,600 Gospodine smiluj se. 76 00:06:25,735 --> 00:06:29,353 Gospodin John se vraća kući sa svojim... sa svojom ženom. 77 00:06:29,488 --> 00:06:31,814 Da. Njihove torbe su upravo stigle. Čestitam, gospođo. 78 00:06:31,949 --> 00:06:35,817 Ja ću o tome prosuditi. Razjasni ovo zabrljati i natjerati Cooka da pošalje šunku. 79 00:06:35,953 --> 00:06:39,951 - Ovo je iz Dovera. Bit će na pola puta. - Da, Furber. Obucite ovčetinu kao šunku. 80 00:06:40,082 --> 00:06:42,241 Vrlo oštro, nemoj se rezati. 81 00:06:42,376 --> 00:06:44,914 John je oženio drolju. Kako uzbudljivo! 82 00:06:58,309 --> 00:07:02,805 83 00:07:02,939 --> 00:07:05,856 84 00:07:05,983 --> 00:07:11,938 ... ovaj san smo pronašli 85 00:07:14,617 --> 00:07:18,200 Tamo ona puše. Pogledajte seosku kućicu. 86 00:07:18,329 --> 00:07:20,405 O, Bože, to je ogromno. 87 00:07:20,539 --> 00:07:24,489 Dakle, lagao sam o živici od medenjaka i pretile male djece. 88 00:07:24,627 --> 00:07:28,162 - Koliko je jarak težak za plivanje? - Dim i ogledala, draga. 89 00:07:28,297 --> 00:07:30,206 Dim i ogledala. 90 00:07:32,677 --> 00:07:36,461 Oh, usput, pušiti...nemoj. Očito uvenu azaleje. 91 00:07:36,597 --> 00:07:40,262 - To nema smisla. Govori engleski. - Sve će se otkriti, draga. 92 00:07:42,353 --> 00:07:46,979 Oh, vrati mi volan mog auta. Vraćam se u Detroit! 93 00:07:52,321 --> 00:07:54,230 Kako romantično! 94 00:07:54,365 --> 00:07:57,532 Evo ih, dolaze! Oh, Furber! 95 00:07:57,660 --> 00:08:00,151 Gospodin John i njegova žena uskoro stižu. 96 00:08:00,288 --> 00:08:03,158 - Ne mogu ih vidjeti. - Tvoja vizija tunela. 97 00:08:06,127 --> 00:08:07,289 ooh! 98 00:08:11,757 --> 00:08:14,758 - Nasmiješi se, Marion. - Nije mi do smiješka. 99 00:08:14,885 --> 00:08:16,463 Ti si Englez, draga. lažirati. 100 00:08:26,230 --> 00:08:29,599 Izgubljeni sin se vraća u plamenu šljunka. 101 00:08:29,734 --> 00:08:32,022 Otac! Obrijao si se. 102 00:08:34,739 --> 00:08:37,360 Dobrodošli, gospođo. 103 00:08:37,491 --> 00:08:40,243 Izgledaš predivno. 104 00:08:40,369 --> 00:08:42,492 Tako je lijepo vidjeti te. 105 00:08:47,168 --> 00:08:49,623 Oh, draga. Oprostite, oprostite! 106 00:08:52,298 --> 00:08:54,789 Ovo je moja žena, Larita. 107 00:08:55,885 --> 00:08:59,170 Gospođo Whittaker, zadovoljstvo je samo moje. 108 00:08:59,305 --> 00:09:00,847 Oh, ti si Amerikanac. 109 00:09:00,973 --> 00:09:03,725 - I vrlo dobrodošli. Jim Whittaker. - Ovo je moj otac. 110 00:09:03,851 --> 00:09:06,473 Borio sam se uz mnoge tvojih zemljaka, Larita, 111 00:09:06,604 --> 00:09:09,273 i moram reći da mi je čast imati druga u obitelji. 112 00:09:09,398 --> 00:09:12,565 Hvala. Nadam se da nisam razočaranje. 113 00:09:12,693 --> 00:09:15,149 - Daleko od toga. - I moja dva mala žulja. 114 00:09:15,279 --> 00:09:16,939 Hilda i Marion. 115 00:09:17,073 --> 00:09:19,742 Zar nisi ti žena tko je osvojio Grand Prix? 116 00:09:19,867 --> 00:09:21,527 Prvo mjesto, prije diskvalifikacije. 117 00:09:21,661 --> 00:09:25,658 Očito vam trebaju dlake na prsima promijeniti brzinu u Monaku. 118 00:09:25,790 --> 00:09:29,704 Vidio sam te u novinama. Odrezao sam ti glavu. Mogao bih jednostavno umrijeti! 119 00:09:31,545 --> 00:09:35,495 Furber, taj kofer u salon i budi oprezan. 120 00:09:35,633 --> 00:09:38,753 Marion... Bože, nisi malo kao što smo zamislili. 121 00:09:38,886 --> 00:09:41,804 Nešto stariji, pretpostavljam. Jako mi je žao zbog toga. 122 00:09:44,559 --> 00:09:46,847 Prije nego što nastupi ozeblina... 123 00:09:46,978 --> 00:09:51,271 Radujem se upoznavanju s majkom moje "Pande". 124 00:09:51,399 --> 00:09:54,435 Naći ćeš me prilično nekompliciranim, Bojim se. 125 00:09:54,569 --> 00:09:56,561 Oh! sta to radis 126 00:09:56,696 --> 00:09:58,854 Noseći te preko cilja. 127 00:10:02,910 --> 00:10:05,995 Miloska Venera upoznaj moju Veneru Detroit. 128 00:10:06,122 --> 00:10:07,664 Oh, zdravo. 129 00:10:07,790 --> 00:10:10,115 Majka je pretvorila našu staru dječju sobu u budoar. 130 00:10:10,251 --> 00:10:12,327 Ne bih to baš nazvao budoarom, Hilda. 131 00:10:12,461 --> 00:10:15,628 Predivno. Sva ta prljava sjećanja malog Johnnija. 132 00:10:15,756 --> 00:10:17,832 Nismo imali vremena upasti u staklenik. 133 00:10:17,967 --> 00:10:20,209 Samo se nadam da ćemo te uspjeti udoban. 134 00:10:20,344 --> 00:10:23,547 Nemojte se mučiti. Ostajemo samo nekoliko dana. 135 00:10:25,892 --> 00:10:28,050 - Zar ne, Johnnie? - Naravno. 136 00:10:28,185 --> 00:10:30,474 A za naše sljedeće iznenađenje... 137 00:10:34,400 --> 00:10:37,271 Što je to zaboga? 138 00:10:38,571 --> 00:10:41,109 Glas njegovog gospodara! Vjenčani dar od nas za sve vas. 139 00:10:41,240 --> 00:10:44,858 Kako božanstveno! Trebao si oženio prije mnogo godina! 140 00:10:44,994 --> 00:10:51,957 još jedan sunčani medeni mjesec 141 00:10:52,084 --> 00:10:58,205 za stvaranje vraga... 142 00:11:00,384 --> 00:11:02,710 Hajde, žuljčiću. Vrti za mene. 143 00:11:08,768 --> 00:11:13,643 Oh, kontinentalno obrazovanje. Nismo svi bili te sreće. 144 00:11:13,773 --> 00:11:16,939 Emotivni prikaz Francuza poštanska služba, gospođo Whittaker. 145 00:11:17,068 --> 00:11:19,903 Hajde sada, ne gospođo Whittaker. Sada je "Majka". 146 00:11:20,029 --> 00:11:22,900 Mislim da nismo sasvim spremni za to još. 147 00:11:23,032 --> 00:11:29,236 Budući da je vrijeme tako očito protiv nas, zašto zar ne odvedeš Laritu do dječje sobe? 148 00:11:29,372 --> 00:11:31,863 Večera je u 8:00. 149 00:11:31,999 --> 00:11:35,036 - Niste im rekli? - Jedna po jedna bomba, draga. 150 00:11:35,169 --> 00:11:39,712 To nije pošteno! Tvoja jadna majka. Koliko dugo ostajemo? 151 00:11:39,840 --> 00:11:41,750 Nekoliko dana? 152 00:11:41,884 --> 00:11:46,712 Snosim nedostatke ove obitelji i što ja dobivam zauzvrat? Nekoliko dana! 153 00:11:46,847 --> 00:11:49,552 Pogledaj je. Što bih trebao učiniti s bauljarom žene? 154 00:11:49,684 --> 00:11:51,842 - Objesiti je? - Mislim da je sjajna. 155 00:11:51,978 --> 00:11:55,560 - A ti, Hilda? Pa, možemo se svi opustiti. - Ona nije ono što sam očekivao. 156 00:11:55,690 --> 00:11:57,433 Ona je točno što sam očekivao. 157 00:11:57,567 --> 00:12:01,018 - Sigurno ne baš? Nije bila pijana. - Oh, jako smiješno, Jim. 158 00:12:01,153 --> 00:12:04,772 - Svedi ovo na burlesku. - Izgleda tako skupo! 159 00:12:04,907 --> 00:12:07,363 - Vrlo. - Hm. sviđa mi se. 160 00:12:07,493 --> 00:12:10,198 Da, Jim. Svi znamo što voliš. 161 00:12:10,329 --> 00:12:11,705 Majka! 162 00:12:18,546 --> 00:12:21,119 Oh, svi smo poslani u naše "utrobe". 163 00:12:23,426 --> 00:12:26,545 - I tako pečen. - Ekonomija na djelu. 164 00:12:26,679 --> 00:12:29,633 Pola kuće drži zatvoreno uštedjeti na grijanju. 165 00:12:29,765 --> 00:12:32,387 To objašnjava hladan prijem. 166 00:12:32,518 --> 00:12:35,852 Pa draga. Daj da te ugrijem. 167 00:12:58,336 --> 00:13:01,253 - Pa? - Ona je ljupka, jako sam ponosan na tebe. 168 00:13:01,380 --> 00:13:03,207 Hvala, oče. 169 00:13:03,341 --> 00:13:07,504 Zahod? Koliko je nekoliko dana? 170 00:13:07,637 --> 00:13:10,721 Majka, Larita i ja bismo htjeli pronaći dom u Londonu. 171 00:13:10,848 --> 00:13:14,549 - Ali ovo je tvoj dom. - Vlastiti dom. 172 00:13:16,687 --> 00:13:18,976 Ali Panda, trebamo te ovdje. 173 00:13:19,106 --> 00:13:23,484 Otkako si otišao po rivijeri, morali smo pustiti još šest ljudi. 174 00:13:23,611 --> 00:13:25,853 Da si me samo poslušao i uzeti na nekim strojevima. 175 00:13:25,988 --> 00:13:29,404 Ne bi li to bila dobra ideja? mogao sam sam upravljati cijelim imanjem. 176 00:13:29,533 --> 00:13:33,234 Čestitam na vašem uvidu i tvoja spontanost. 177 00:13:33,371 --> 00:13:36,656 Sarah i Philip dolaze na večeru večeras, a ja imam plan stola 178 00:13:36,791 --> 00:13:39,116 koji će uzeti Ligu naroda razotkriti. 179 00:13:39,252 --> 00:13:44,210 - Večeras? To je apsolutno sjajno! - Ne budi tako nestalan u svojim osjećajima. 180 00:13:44,340 --> 00:13:46,629 Sarah možda nije susretljiv kao što očekujete. 181 00:13:46,759 --> 00:13:48,716 Codswallop. Bit će oduševljena. 182 00:13:48,844 --> 00:13:53,008 Kad bi majka tako očajnički željela svoju ruku u braku, trebala se pitati! 183 00:13:53,140 --> 00:13:55,299 Koliko god čudno izgledalo, Slažem se s tvojom sestrom. 184 00:13:55,434 --> 00:13:57,178 Mislim da griješiš. 185 00:13:57,311 --> 00:14:00,727 O određenim stvarima, da. Nazovi je. 186 00:14:00,856 --> 00:14:02,564 - Stvarno? - Stvarno. 187 00:14:02,692 --> 00:14:06,939 Stvarno! Da je Edgar ovdje, učinio bi mušku stvar. 188 00:14:07,071 --> 00:14:09,562 Što? Pobjeći? 189 00:14:13,661 --> 00:14:15,488 Evo ih, dolaze! 190 00:14:29,927 --> 00:14:33,795 A kockasta zastava ide u... Brzo, John! 191 00:14:33,931 --> 00:14:38,095 Trebao sam napisati, ali dogodilo se tako brzo, nisam znao gdje sam. 192 00:14:38,227 --> 00:14:40,434 U Laritinom naručju, čini se. 193 00:14:40,563 --> 00:14:43,848 - Molim vas, nemojte se razočarati. - Naravno da sam razočaran. 194 00:14:43,983 --> 00:14:46,900 Ali reci mi da si sretan, i reći ću ti da ti je oprošteno. 195 00:14:47,028 --> 00:14:50,646 ti si Mahatma Gandhi! 196 00:14:50,781 --> 00:14:53,355 Panda, nemoj pobjeći rakiju još samo. 197 00:14:53,492 --> 00:14:55,236 Dovraga nismo. 198 00:14:55,369 --> 00:14:59,449 - Jesam li nešto propustio? - Neka uspavane krave stoje. 199 00:14:59,582 --> 00:15:01,491 Oh, ti lutalice! 200 00:15:01,626 --> 00:15:04,710 Prvo pravilo, guraj uspavanu kravu. 201 00:15:04,837 --> 00:15:07,245 Drugo pravilo, makni se s puta. 202 00:15:07,381 --> 00:15:09,955 Treće pravilo, zapamtite drugo pravilo. 203 00:15:10,092 --> 00:15:12,666 Sarah! Tako je lijepo vidjeti te. 204 00:15:12,803 --> 00:15:15,092 Čujem tvog jadnog oca nema dobar dan. 205 00:15:15,222 --> 00:15:17,796 Bojim se da ne. On šalje svoju ljubav. 206 00:15:17,934 --> 00:15:21,349 Ti si jako dobar sportista, ovako se pojaviti, to je sve što mogu reći. 207 00:15:21,479 --> 00:15:24,729 Ne bih to propustio ni za što na svijetu. Larita je tako lijepo ime. 208 00:15:24,857 --> 00:15:28,273 Da. Izvrsno za glazbenu komediju. Hilda! 209 00:15:28,402 --> 00:15:31,522 - Čujem da je krava užasna. - Poslao sam cvijeće. 210 00:15:31,656 --> 00:15:33,862 I je li ih pojela? Touche! 211 00:15:33,991 --> 00:15:35,818 Dobro veče svima. 212 00:15:36,661 --> 00:15:38,700 Večeras mi nitko nije rekao bila je otmjena haljina! 213 00:15:38,829 --> 00:15:41,866 Zašto si onda došao kao seoski idiot? 214 00:15:43,417 --> 00:15:45,825 Mislim da sam uhvaćen. 215 00:15:45,962 --> 00:15:48,203 Dopusti da ti pomognem s tim. 216 00:15:50,925 --> 00:15:52,668 Sveta majko! 217 00:15:53,886 --> 00:15:59,093 Panda? Oprošteno ti je...deseterostruko. 218 00:16:04,480 --> 00:16:10,601 Sarah Hurst, želio bih vam predstaviti moja žena, Larita Whittaker. 219 00:16:10,736 --> 00:16:13,773 Bože, sviđa mi se kako to zvuči. 220 00:16:13,906 --> 00:16:16,113 Sarah...napokon. 221 00:16:16,242 --> 00:16:19,860 - Johnnie stalno priča o tebi. - Kako te jako iritira. 222 00:16:19,996 --> 00:16:25,037 - Nadam se da možemo biti prijatelji. - Već jesmo. svaka čast 223 00:16:25,167 --> 00:16:28,168 Ovaj... i ja bih volio biti prijatelji. 224 00:16:28,296 --> 00:16:31,961 - Larita, moj dosadni brate... - Nečasni Philip Hurst. 225 00:16:32,091 --> 00:16:34,499 Očarana, draga moja damo. Doista. 226 00:16:34,635 --> 00:16:37,043 Philipe, nećeš li me otpratiti unutra? 227 00:16:37,179 --> 00:16:40,430 naravno, moji lijepi, mali Sausage Fingers. 228 00:16:40,558 --> 00:16:43,179 To mi otvara apetit. Hoćemo li prijeći u blagovaonicu? 229 00:16:43,311 --> 00:16:45,303 I nazdravi mojoj lijepoj mladenki. 230 00:16:45,438 --> 00:16:48,142 Da smo znali da će biti svadbeni prijem, 231 00:16:48,274 --> 00:16:50,765 mogli smo se napaliti na taft! 232 00:16:50,902 --> 00:16:54,733 prilično ugodno kad se prestanete mučiti. 233 00:16:54,864 --> 00:16:59,075 Dakle, John, bio je Laritin obitelj može prisustvovati vjenčanju? 234 00:17:05,917 --> 00:17:07,494 Još kupusa, gospođo? 235 00:17:07,627 --> 00:17:10,248 Ima puno posla, Larita. Jašeš, zar ne? 236 00:17:10,379 --> 00:17:12,705 Brodovi, automobili ili avioni? 237 00:17:12,840 --> 00:17:16,291 - Ne, konji, glupane. - Ah, da, konji. 238 00:17:16,427 --> 00:17:19,132 Neispravno upravljanje i nepouzdane kočnice. 239 00:17:20,473 --> 00:17:22,430 Kradem to za Stirrup Cup! 240 00:17:22,558 --> 00:17:24,598 - Što stremen? - Šalica. 241 00:17:24,727 --> 00:17:27,479 Svakog studenog, kod Philipa i Sare obitelj domaćin lovu. 242 00:17:27,605 --> 00:17:29,847 Čekaj dok ne upoznaš njihovog oca, Lord Hurst, on je sjajan. 243 00:17:29,982 --> 00:17:33,814 - A Lady Hurst? - Bilo je sjajno, dok nije... prestala. 244 00:17:35,905 --> 00:17:37,732 - Zaustavio što? - Živjeti. 245 00:17:38,783 --> 00:17:41,155 Oh, jako mi je žao što to čujem. 246 00:17:42,286 --> 00:17:46,995 Između očeve dječje paralize i Philipova manija davanja napojnica kravama... 247 00:17:47,124 --> 00:17:49,082 Možemo li samo ostaviti krave? 248 00:17:49,210 --> 00:17:51,701 Mislim da ćemo ostaviti lisicu na miru ove godine. 249 00:17:51,837 --> 00:17:56,215 Oh, nema lova? Gospođa Winston mi je dala njezino sedlo. Imala sam vosak. 250 00:17:57,969 --> 00:18:01,219 Tvoj otac i ja smo se urotili da napravimo Ivana majstora lova. 251 00:18:01,347 --> 00:18:04,597 Ljudi dolaze izdaleka. Šteta ih je razočarati. 252 00:18:04,725 --> 00:18:06,469 Vrlo pažljivo, majko. 253 00:18:06,602 --> 00:18:09,307 Ti loviš, Shvaćam, Larita? 254 00:18:09,438 --> 00:18:12,523 Licemjeri, ogovarači ili bespomoćne životinje? 255 00:18:12,650 --> 00:18:13,930 Bravo! 256 00:18:14,068 --> 00:18:16,108 Ne bi je doveo do početka. 257 00:18:16,237 --> 00:18:19,855 Imamo drugu prigovarač savjesti, oče. 258 00:18:19,991 --> 00:18:24,238 Tvrtko! Prigovaraš li cirkusu ili pokolj, bojnice? 259 00:18:24,370 --> 00:18:26,778 Podržavam Sheppardovo stajalište na pacifizam. 260 00:18:26,914 --> 00:18:30,782 dobro za tebe Dakle, kada počinje pokolj? 261 00:18:30,918 --> 00:18:34,583 Nakon Revije ratnih udovica, ali prije sajma zanata, 262 00:18:34,714 --> 00:18:36,587 između izložbe pasa i snimanja. 263 00:18:36,716 --> 00:18:41,045 Ne zaboravite na vrhunac. Majčino Božićni ples je vruća ulaznica. 264 00:18:41,178 --> 00:18:44,345 Naručila je najfinije Japanski lampioni. 265 00:18:44,473 --> 00:18:47,047 - Iz Japana? - Ne, Fortnum and Mason's. 266 00:18:47,184 --> 00:18:50,850 Oh, da. Pripremi se za vrtlog, Larita. 267 00:18:52,231 --> 00:18:53,939 Već sam bez daha. 268 00:18:57,862 --> 00:19:01,029 Neću doživjeti Božić. Nećeš trebati. 269 00:19:01,157 --> 00:19:03,695 Neću stići do doručka! Što smo upravo jeli? 270 00:19:03,826 --> 00:19:06,399 Kvrgava siva i bež mješavina? 271 00:19:06,537 --> 00:19:10,665 Oh, da. To je ta riječ Tražio sam..."greige". 272 00:19:10,791 --> 00:19:14,207 Apsolutno nemam pojma. Ali to je specijalitet kuće. 273 00:19:14,337 --> 00:19:17,622 Dolazno! Jeste li upoznali mog imenjaka? Jako je dobar u krevetu. 274 00:19:17,757 --> 00:19:20,426 - Ššš! Čut će te. - Baš me briga. 275 00:19:20,551 --> 00:19:22,176 Ja znam. 276 00:19:23,429 --> 00:19:26,181 Znam da nam treba toplina, ali molim te nemoj pušiti. 277 00:19:26,307 --> 00:19:28,679 Majčin vidovnjak o tim stvarima. 278 00:19:28,809 --> 00:19:31,265 Ona me mrzi, Johnnie. 279 00:19:31,395 --> 00:19:34,930 Ja sam kopač zlata, kopam se iz zemlje oportunista. 280 00:19:36,400 --> 00:19:38,891 Tvoj otac je zanimljiva studija, ipak. 281 00:19:39,028 --> 00:19:41,104 Tiho sardonično. Sviđa mi se to kod muškarca. 282 00:19:41,239 --> 00:19:44,524 To vam neće puno zaraditi brownie bodova pod ovim krovom. 283 00:19:46,160 --> 00:19:49,743 Nakon primirja, Otac nije došao ravno kući. 284 00:19:49,872 --> 00:19:53,288 Lutao je po Francuskoj i Italiji, piti, imati afere... 285 00:19:53,417 --> 00:19:56,869 Mnogi muškarci su radili slično... nije se mogao skrasiti. 286 00:19:57,004 --> 00:20:00,373 - Zašto nije krenula za njim? - Pitanje ponosa. 287 00:20:00,508 --> 00:20:02,631 Napokon je samo odlutao kući. 288 00:20:02,760 --> 00:20:05,963 Još uvijek pomalo bolna točka. Trudimo se ne govoriti o tome. 289 00:20:06,097 --> 00:20:07,507 Osim u javnosti. 290 00:20:07,640 --> 00:20:10,557 Vidite, ona osjeća nešto je propustila. 291 00:20:10,685 --> 00:20:13,258 Što znači, naravno, sve je propustila. 292 00:20:13,396 --> 00:20:16,847 Točno. Rat ju je opljačkao svih njezinih očekivanja. 293 00:20:16,983 --> 00:20:19,687 Ona baca jedan pogled kod žene poput tebe... 294 00:20:19,819 --> 00:20:23,069 Kurva se ukrala u dječju sobu... 295 00:20:23,197 --> 00:20:25,356 Ukusna konkubina... 296 00:20:25,491 --> 00:20:27,484 ...sa dražesnim ušima... 297 00:20:28,286 --> 00:20:29,780 ...nos... 298 00:20:30,329 --> 00:20:31,788 ...vrat. 299 00:20:33,624 --> 00:20:35,118 Mogao bih samo... 300 00:20:36,502 --> 00:20:37,961 ...pojesti te. 301 00:20:38,087 --> 00:20:40,495 Nakon tog obroka nisam iznenađen. 302 00:20:48,806 --> 00:20:53,682 303 00:21:34,810 --> 00:21:39,472 Dragi Bože, hvala ti što si donio John i njegov ljigavi dom na sigurnom. 304 00:21:48,157 --> 00:21:51,277 'Hmm... Johne!' 305 00:22:00,211 --> 00:22:03,911 - Zašto Larita uvijek tako kasni? - Ne možete požurivati ​​savršenstvo. 306 00:22:04,048 --> 00:22:08,425 - Edgar nikad nije kasnio na obrok. - Propustio ih je nekoliko u posljednje vrijeme. 307 00:22:08,552 --> 00:22:12,135 Dobro jutro. Kako smo svi na ovaj veličanstveni dan? 308 00:22:12,265 --> 00:22:15,965 Eno je! Dobro jutro, draga. 309 00:22:18,938 --> 00:22:21,144 Što bi gospođa htjela za doručak? 310 00:22:21,899 --> 00:22:24,936 Mislim da će gospođa dobiti više hrane od kipera. 311 00:22:25,069 --> 00:22:28,319 - Ali neće biti tako zabavno. - Zar ne jašeš s nama? 312 00:22:28,447 --> 00:22:30,773 Draga, mislim da je krajnje vrijeme 313 00:22:30,908 --> 00:22:34,858 koju tvoja majka i ja imamo intimni tete-a-tete. 314 00:22:34,996 --> 00:22:38,447 - Samo mi cure. - Lijepo. 315 00:22:38,583 --> 00:22:40,990 Kakva zastrašujuća pomisao. 316 00:22:43,379 --> 00:22:50,591 Dvije hemisfere pod jednim krovom. Papua Nova Gvineja, Indija, Argentina. 317 00:22:54,140 --> 00:22:57,057 Možda nisam putovao, ali svijet je došao k meni. 318 00:22:57,184 --> 00:23:00,435 Spuštaš li se s nečim? 319 00:23:00,563 --> 00:23:03,766 Pelud. Ali ako zadržim dah dovoljno dugo... 320 00:23:03,899 --> 00:23:05,643 Kako neobično. 321 00:23:05,776 --> 00:23:08,065 Zbog čega bismo trebali upoznati se. 322 00:23:08,195 --> 00:23:11,113 - Gdje se počinje? - Da napredujem? 323 00:23:11,240 --> 00:23:14,823 Rođen sam u Detroitu. Moj otac je radio u željezari. 324 00:23:14,952 --> 00:23:17,622 Bio je jedan od prvih namamio Henryja Forda. 325 00:23:17,747 --> 00:23:19,739 Ah, otud ljubav prema automobilizmu? 326 00:23:19,874 --> 00:23:22,329 Da, ali volim i životinje. 327 00:23:22,460 --> 00:23:24,618 Ja sam gradska djevojka. Vodim kokoši veterinaru. 328 00:23:24,754 --> 00:23:26,378 Oh! 329 00:23:26,505 --> 00:23:30,634 Ne možeš biti gadljiv prema stoci sad kad živiš na selu. 330 00:23:30,760 --> 00:23:32,836 Što mi nikad nije bila namjera. 331 00:23:32,970 --> 00:23:35,841 Sretno sam klesao nišu za sebe na trkaćoj stazi 332 00:23:35,973 --> 00:23:40,267 kada sam neočekivano bio označen od strane nekoga neodoljivog. 333 00:23:42,063 --> 00:23:45,930 Ponovno vjenčanje je bilo najdalje iz mog uma. 334 00:23:47,944 --> 00:23:49,651 vidim... 335 00:23:52,198 --> 00:23:53,941 Smijem li pitati...? 336 00:23:54,867 --> 00:23:58,450 Oh, mrtav, nažalost. Bez djece. 337 00:23:58,579 --> 00:24:02,577 Oh... Kako razočaravajuće za tebe. 338 00:24:02,708 --> 00:24:05,080 Ipak, pružio je dobro, ipak? 339 00:24:05,211 --> 00:24:10,003 Da, ali bilo je puno skrivenih troškova povezan s njegovim odlaskom. 340 00:24:10,132 --> 00:24:15,127 Oh, taj prekrasni auto... Sigurno, morate imati neovisna sredstva? 341 00:24:15,263 --> 00:24:17,967 Više sam nego sretan da razgovaram o svojim mogućnostima, 342 00:24:18,099 --> 00:24:20,387 ali mislim da ćeš se malo razočarati. 343 00:24:20,518 --> 00:24:22,890 Auto je moj jedini izvor prihoda. 344 00:24:23,020 --> 00:24:26,187 Što čini život u Londonu imperativ. 345 00:24:26,315 --> 00:24:28,806 Ali što će John raditi u gradu? 346 00:24:28,943 --> 00:24:31,315 Raditi. Nije neuobičajeno. 347 00:24:31,445 --> 00:24:33,105 Oh! 348 00:24:34,198 --> 00:24:37,282 John je odgojen na selu, Larita. 349 00:24:37,410 --> 00:24:39,533 Gdje će raditi? 350 00:24:39,662 --> 00:24:43,576 Chalk Farm, možda? Ili St-Martin-In-The-Fields? 351 00:24:43,708 --> 00:24:48,168 Znam da ovo nije savršeno pa je tako zašto tražim tvoje vodstvo. 352 00:24:48,296 --> 00:24:51,581 Pa, molim vas, kako mogu ovo napraviti ugodno za sve? 353 00:24:51,716 --> 00:24:56,543 Pa, ovaj...ratno iskustvo nalaže da držiš glavu pognutu 354 00:24:56,679 --> 00:24:58,636 a ti se uklopiš koliko god možeš. 355 00:24:58,764 --> 00:25:03,510 - Oh, u tijeku je rat? - Oh, ne... ne nužno. 356 00:25:04,437 --> 00:25:07,603 Australska mimoza. Mmm...prelijepo. 357 00:25:08,899 --> 00:25:11,188 Oh... 358 00:25:16,198 --> 00:25:20,410 A onda su britanske trupe otvorile vatru... Kako sivo! 359 00:25:20,536 --> 00:25:24,035 - Kako je bilo, majko? - Oh, divno! 360 00:25:24,165 --> 00:25:25,410 Predivno. 361 00:25:31,505 --> 00:25:33,581 Hvala na pozivu! 362 00:25:41,641 --> 00:25:43,598 Hvala na pozivu! 363 00:25:43,726 --> 00:25:46,264 Oh, to je Lord Hurst! 364 00:25:46,395 --> 00:25:49,313 Bojim se da se skupljaju olujni oblaci, Gospođa Whit. 365 00:25:49,440 --> 00:25:51,563 Prestani biti plašljiv, oče. 366 00:25:51,692 --> 00:25:53,851 - To je budućnost! - Ključ! 367 00:25:53,986 --> 00:25:58,447 Oče, dopustite mi da vas predstavim Pandina nova vozačica. 368 00:25:58,574 --> 00:26:02,239 - Lijepa La-La-Larita. - Pazi, Filipe. 369 00:26:02,370 --> 00:26:05,739 Moj sin je sklon izmišljanju, ali mogu vidjeti ovom prilikom 370 00:26:05,873 --> 00:26:08,578 bio je savršeno iskren, Gospođa Whittaker. 371 00:26:09,710 --> 00:26:13,708 Da, tako je. Sada nas je dvoje. 372 00:26:13,839 --> 00:26:16,544 Ne nedostaje pameti više ovdje. 373 00:26:16,676 --> 00:26:20,210 OK, odmakni se! Dajem ti, budućnost! 374 00:26:24,725 --> 00:26:27,679 U redu, Johne. Možeš izvesti moje dijete na vrtenje. 375 00:26:29,397 --> 00:26:32,813 Ha-ha! Alergije. Napuhuje se kao riba napuhač. 376 00:26:32,942 --> 00:26:35,480 Samo je želiš stisnuti dok ona ne pukne. 377 00:26:35,611 --> 00:26:38,398 378 00:26:42,910 --> 00:26:45,318 379 00:26:46,956 --> 00:26:50,040 to je bolje nego kopati jarak 380 00:26:50,167 --> 00:26:53,583 381 00:26:53,713 --> 00:26:56,417 382 00:26:56,549 --> 00:26:59,301 383 00:27:00,344 --> 00:27:02,966 384 00:27:14,942 --> 00:27:17,777 Gospođica je pomalo na okidaču ovaj tjedan. 385 00:27:17,903 --> 00:27:19,861 Tinitus koji krvari me ubija. 386 00:27:19,989 --> 00:27:24,283 Sviđa mi se nova gospođa Whit. Podsjeća me onog starog prije rata. 387 00:27:24,410 --> 00:27:27,613 Samo razumnije. Možete reći ona vodi vlastito kućanstvo. 388 00:27:27,747 --> 00:27:29,455 Oh, šuti! 389 00:27:29,582 --> 00:27:33,366 Dobro jutro, Furber, Jackson, Millie i...? 390 00:27:33,502 --> 00:27:36,290 Kuhaj, ne mogu te nazvati glagolom. Vaše ime? 391 00:27:37,131 --> 00:27:38,590 Beatrice. 392 00:27:42,136 --> 00:27:46,181 Dobro, dobro...to je Doris. Oprostite, gospođo. 393 00:27:46,307 --> 00:27:48,845 Uvijek sam se željela zvati Beatrice. 394 00:27:48,976 --> 00:27:53,638 Pa, Beatrice, bi li ti smetalo ako sam se poslužio ujutro? 395 00:27:53,773 --> 00:27:56,892 Bojim se da ću ustati sve kasnije. 396 00:27:57,026 --> 00:27:59,517 Pa... ako želite, gospođo Whit. 397 00:28:01,739 --> 00:28:03,613 Poanta zvona? 398 00:28:03,741 --> 00:28:06,944 Kad zazvonim, ti meni dođi, ne obrnuto! 399 00:28:08,079 --> 00:28:10,202 Larita. Mogu li porazgovarati? 400 00:28:11,415 --> 00:28:13,123 Dođite! 401 00:28:16,045 --> 00:28:18,962 Molim vas, suzdržite se od čavrljanja do osoblja? 402 00:28:19,090 --> 00:28:21,841 Dovoljan je posao pokušavati zadržati ovo šareno društvo zajedno. 403 00:28:21,968 --> 00:28:26,048 Imao sam briljantnu francusku sluškinju u Parizu. Možda bih trebao poslati po nju? 404 00:28:26,180 --> 00:28:28,588 Hvala, ne...hm... 405 00:28:28,724 --> 00:28:33,102 Radije bih zadržao engleski prvi jezik u ovom kućanstvu. 406 00:28:33,229 --> 00:28:34,853 Ah, tu si. 407 00:28:34,981 --> 00:28:37,472 ja kažem! Netko za tenis? 408 00:28:37,608 --> 00:28:38,937 Da. Vas! 409 00:28:39,068 --> 00:28:41,476 Johne, Shackleton to nije dopustio pas danas vani! 410 00:28:41,612 --> 00:28:43,688 Magla se digla a Whittakers ne rade zimu. 411 00:28:43,823 --> 00:28:47,073 Samo naprijed, draga. Igrat ću se sam sa sobom. 412 00:28:47,201 --> 00:28:50,321 - Ne, stvarno. Jako sam zabavna. - Oh... 413 00:28:50,454 --> 00:28:53,159 John! Ovdje su mjedeni majmuni! 414 00:28:57,003 --> 00:29:00,585 Prvi dan Antarctic Opena. Gospodin Whittaker služi. 415 00:29:03,926 --> 00:29:06,133 - Rupa u jednom! - Dvojka. 416 00:29:06,262 --> 00:29:10,212 Vidim tvoj par dvojki i podižem ti desetku. 417 00:29:10,349 --> 00:29:13,303 Titanic je to mogao pogoditi! 418 00:29:13,436 --> 00:29:17,350 Sarah, ti si sramota obiteljsko ime. Dat ću te ubiti. 419 00:29:17,481 --> 00:29:21,182 Dobri Bože! Što nije u redu s tobom? Ne! Prestanite odmah! 420 00:29:21,319 --> 00:29:24,522 - Stanite svi! Slušati! - Pucaj u dvorsku ludu! 421 00:29:24,655 --> 00:29:28,605 - Lijep bekhend! - Je li to bekhend kompliment? 422 00:29:28,743 --> 00:29:31,946 izađi na podnevno sunce! 423 00:29:32,079 --> 00:29:35,579 Kinezi se ne bi usudili 424 00:29:35,708 --> 00:29:38,625 od dvanaest do jedan 425 00:29:38,753 --> 00:29:42,086 426 00:29:42,214 --> 00:29:45,714 Laurel i Hardy prilaze do nabora. Ždrebice se redaju. 427 00:29:45,843 --> 00:29:49,627 Najviše izgleda gospođica Hilda Whittaker dohvaćanje u vreću za hranu i uzdu! 428 00:29:56,437 --> 00:29:58,595 Nebo jedne žene... 429 00:29:59,982 --> 00:30:01,856 Oh, apsolutno je lijepa. 430 00:30:04,195 --> 00:30:07,860 Slomljen, ukaljan i potpuno beskoristan. 431 00:30:09,158 --> 00:30:13,203 Stvari zajamčene da držim svoju ženu podalje. 432 00:30:13,329 --> 00:30:15,037 mogu li? 433 00:30:15,164 --> 00:30:17,572 Ako nemate ništa protiv prljati ruke. 434 00:30:17,708 --> 00:30:21,540 U Detroitu, ono što nam nedostaje u prljavštini, nadoknađujemo u prljavštini. 435 00:30:21,671 --> 00:30:24,790 Tvoj prvi muž iz onog dijela šume? 436 00:30:24,924 --> 00:30:27,415 Oh... pa, priča se o tome. 437 00:30:29,720 --> 00:30:32,507 - Pa gdje je sad? - Mrtav. 438 00:30:34,684 --> 00:30:36,557 Rak. 439 00:30:36,686 --> 00:30:39,011 Bio je prilično stariji od mene. 440 00:30:39,146 --> 00:30:42,895 Proveo sam neko vrijeme igrajući se neveselog udovica ali crno je nosilo tanko. 441 00:30:43,776 --> 00:30:47,477 - Pretpostavljam da ti nije bilo stalo do njega? - Bilo mi je previše stalo. 442 00:30:47,613 --> 00:30:51,445 Život je bio tako neugodan iskustvo za čovjeka, ja... 443 00:30:52,034 --> 00:30:55,320 Bio bih lažac kad bih rekao da mi nije bilo drago kada je od toga razriješen. 444 00:31:03,921 --> 00:31:07,290 - Kad ste zadnji put bili u Francuskoj? - Odmah nakon rata? 445 00:31:07,425 --> 00:31:09,382 Na osobnom izviđanju, 446 00:31:09,510 --> 00:31:14,338 pokušavajući utvrditi što točno svi oni fini mladi ljudi za koje su umrli. 447 00:31:15,975 --> 00:31:18,727 Očigledno sam romantičar Izgubljena generacija. 448 00:31:20,021 --> 00:31:21,764 Što si izgubio? 449 00:31:22,773 --> 00:31:24,849 Nisam siguran. 450 00:32:23,042 --> 00:32:25,498 Oh, zdravo... zdravo. 451 00:32:25,628 --> 00:32:29,460 Tko je bio maleni tenk? Tko je lijepi, mali, drski chorizo? 452 00:32:30,758 --> 00:32:34,209 Na savijenim koljenima, molim te dođi i igraj se sa mnom. 453 00:32:34,345 --> 00:32:36,551 Johnnie dragi, znaš koliko te volim, 454 00:32:36,681 --> 00:32:40,381 pa pokušajte uzeti ovo u najboljem mogućem svjetlu. 455 00:32:40,518 --> 00:32:44,598 Dobivam mitraljez i pokosi cijelu tvoju obitelj. 456 00:32:44,730 --> 00:32:48,349 To je prilično razočaravajuće. mislio sam ti i otac ste se slagali. 457 00:32:48,484 --> 00:32:51,105 Da, možda bih poštedio muškarce. 458 00:32:51,237 --> 00:32:54,937 Ali to je užasno obeshrabrujuće. Ovdje nemamo apsolutno nikakvu privatnost. 459 00:32:55,074 --> 00:32:57,565 Nikad prije nisam trebala privatnost. Ovo je moj dom. 460 00:32:57,702 --> 00:33:00,406 nije moj I jako želim jednu. 461 00:33:01,831 --> 00:33:06,908 nijedan pratitelj ne može dobiti naš broj 462 00:33:07,044 --> 00:33:11,172 hajde da se loše ponašamo 463 00:33:14,385 --> 00:33:17,090 Vrijeme je sve, ti mali grubijanu! 464 00:33:17,221 --> 00:33:20,507 Barem sudac. Philip žudi za tobom. 465 00:33:20,641 --> 00:33:24,556 Da sam znao da igraš tenis, nikad potpisao bi vjenčani list! 466 00:33:24,687 --> 00:33:26,430 jao 467 00:33:39,744 --> 00:33:42,282 Nije loš dan za to. 468 00:33:42,413 --> 00:33:44,204 Čitanje. 469 00:33:44,332 --> 00:33:47,202 Moj zaručnik, Edgar, uvijek se skrivao iza knjiga. 470 00:33:47,335 --> 00:33:51,831 Hm...potreban si na teniskom terenu. John je samo pitao za tebe. 471 00:33:51,964 --> 00:33:55,167 Želite li vidjeti njegova fotografija...moj Edgar? 472 00:33:55,301 --> 00:33:56,546 Mak! 473 00:33:59,805 --> 00:34:02,972 - To je Enrico Caruso. - Tko je mrtav, ja to znam... 474 00:34:03,100 --> 00:34:06,552 Ali ako zanemarite nos i usta... 475 00:34:06,687 --> 00:34:10,103 ...i uši... postoji nevjerojatna sličnost. 476 00:34:12,026 --> 00:34:14,149 Zapravo nemam Edgarovu sliku. 477 00:34:15,571 --> 00:34:17,611 Pa... ne smije te zadržati. 478 00:34:17,740 --> 00:34:21,785 Ne, ne. Naravno. Gledajući naprijed zaglaviti u dobroj knjizi. 479 00:34:21,911 --> 00:34:23,950 Mak! 480 00:34:24,080 --> 00:34:26,784 - Niste vidjeli zvijer, zar ne? - Pas? 481 00:34:26,916 --> 00:34:29,241 Ne. Nisam. 482 00:34:30,962 --> 00:34:32,420 Mak! 483 00:34:38,344 --> 00:34:41,843 Oh, jadna, jadna Poppy. Tako mi je žao. 484 00:34:41,973 --> 00:34:43,681 Larita! 485 00:34:46,018 --> 00:34:50,561 Poslan sam da te gnjavim. Molimo pomozite nam da nadoknadimo parove? 486 00:34:50,690 --> 00:34:55,352 Oh, Hilda, ne mogu. Samo sam dobar za koktele između setova. 487 00:34:55,486 --> 00:34:59,815 - Sada smo između setova. - Ne možete me nikako željeti na sudu. 488 00:35:01,117 --> 00:35:03,738 Filipe! Idi po njega. 489 00:35:06,539 --> 00:35:08,496 Mak! 490 00:35:10,501 --> 00:35:12,079 Mak! 491 00:35:12,211 --> 00:35:13,753 Mak! 492 00:35:17,300 --> 00:35:19,126 - Što to radiš? - Čitanje. 493 00:35:19,260 --> 00:35:22,296 Biblijska priča". 494 00:35:22,430 --> 00:35:24,968 Tko ti je dao ovu prljavštinu? 495 00:35:28,561 --> 00:35:31,764 Idi i nađi psa! Larita! 496 00:35:34,233 --> 00:35:38,183 Molim vas suzdržite se od davanja moje kćeri pornografska literatura. 497 00:35:38,321 --> 00:35:39,815 Da, da, naravno. 498 00:35:39,947 --> 00:35:42,617 Oh, dobrovoljno sam prijavio tebe i Hildu 499 00:35:42,742 --> 00:35:46,442 izvesti Ples umirućeg labuda za Reviju ratnih udovica. 500 00:35:46,579 --> 00:35:48,406 Fali nam brojeva. 501 00:35:48,539 --> 00:35:50,995 Lijep. Sve za pomoć. 502 00:35:51,125 --> 00:35:52,785 Jeste li vidjeli psa? 503 00:35:52,918 --> 00:35:55,077 Ne, ne nedavno. 504 00:35:55,212 --> 00:35:59,080 Vjerojatno vani grabi sunce kao i svi drugi. 505 00:36:02,970 --> 00:36:04,844 Mak! 506 00:36:07,391 --> 00:36:08,850 Furber! 507 00:36:13,105 --> 00:36:16,640 Oh, to ste vi, gospođo. žao mi je Mogu li ti nešto donijeti? 508 00:36:16,776 --> 00:36:20,524 - Lopata. - Lopata. Naravno. 509 00:36:21,238 --> 00:36:23,776 Idi i donesi Philipu vrući kolačić. 510 00:36:23,908 --> 00:36:30,160 - Filipe. Izgledaš tako...tako...tako... - Ubija me neizvjesnost. 511 00:36:30,289 --> 00:36:31,867 Mak! 512 00:36:32,583 --> 00:36:35,157 - Oh... oprosti. - U redu je. 513 00:36:43,719 --> 00:36:46,341 Tvoj brat je takav oštro izbrušen twit. 514 00:36:49,016 --> 00:36:53,643 - Gdje se skriva naša lijepa puma? - Ispod knjige, pretpostavljam. 515 00:36:53,771 --> 00:36:56,476 Volio bih da ne zabušava u kući toliko toga. 516 00:36:56,607 --> 00:37:00,272 Neki ljudi bi ubili biti unutra s Laritom. 517 00:37:00,403 --> 00:37:02,479 Ona nije isto građena kao mi. 518 00:37:02,613 --> 00:37:04,570 Ipak, iritira. 519 00:37:04,699 --> 00:37:07,534 Ti si takav sportista, uvijek spreman na sve. 520 00:37:07,660 --> 00:37:13,615 Nemam Larijevu ljepotu ili šarm ili inteligencija. 521 00:37:13,749 --> 00:37:16,454 - Ona je pametna, zar ne? - Hmm... 522 00:37:16,585 --> 00:37:20,037 Pametno...i dosadno. 523 00:37:20,172 --> 00:37:24,918 Ne razumijem to. nije mi dosadno, tebi nije dosadno, nikom drugom nije dosadno. 524 00:37:25,052 --> 00:37:27,674 Tvoj otac je poludio. 525 00:37:27,805 --> 00:37:29,714 Otac se rodio s dosadom. 526 00:37:30,683 --> 00:37:33,139 Kad bi se samo potrudila igrati zajedno. 527 00:37:33,269 --> 00:37:35,842 Prestani biti tako mučan, Panda. 528 00:37:35,980 --> 00:37:38,518 Sinoć ste je natjerali da igra šarade. Što još želite? 529 00:37:38,649 --> 00:37:41,686 Zahod! Zahod? 530 00:37:46,741 --> 00:37:51,153 Iskreno rečeno, nikad mi se nije sviđala. Napeta, žustra, mala kučka... 531 00:37:52,163 --> 00:37:55,283 Ni pas mi se nije previše sviđao. 532 00:37:57,376 --> 00:38:00,792 Jadna Poppy. Žrtva rata. 533 00:38:03,924 --> 00:38:06,380 Ako smijem biti tako hrabar, gospođo? 534 00:38:06,510 --> 00:38:10,722 Ovi ljudi jašu konje. Puno konja. 535 00:38:10,848 --> 00:38:13,766 Bilo bi korisno učiniti isto. 536 00:38:15,937 --> 00:38:18,937 A ja sam mislio da je Detroit težak grad. 537 00:38:21,859 --> 00:38:28,941 538 00:38:30,034 --> 00:38:36,950 mistificira me... 539 00:38:40,628 --> 00:38:43,119 Oh, je li tvoj konj ostao bez goriva? 540 00:38:52,390 --> 00:38:54,548 Oh, Johne, nemoj ga povrijediti. 541 00:38:54,684 --> 00:38:59,725 Daleko od toga. Pred nama je lov. Jadnoj maloj grinji treba prednost. 542 00:39:01,399 --> 00:39:03,356 Hajde...trči! 543 00:39:06,404 --> 00:39:09,986 Toliko toga da naučimo jedni o drugima. 544 00:39:11,742 --> 00:39:16,570 Moj životopis. Potok je granica Sarinog posjeda. 545 00:39:16,706 --> 00:39:20,999 Majka je uvijek zamišljala udružili bismo snage i napali Surrey. 546 00:39:23,212 --> 00:39:26,830 Oh, a kako bi bilo ti pješaci na visini? 547 00:39:26,966 --> 00:39:31,295 To je Davis, čovjek lorda Hursta. A tu je i Lord Hurst... 548 00:39:31,429 --> 00:39:33,670 U stopu prati moja svekrva. 549 00:39:33,806 --> 00:39:36,593 Pitam se koji vrag ispituju? 550 00:39:39,478 --> 00:39:42,812 Jeste li razočarani nisi oženio Saru? 551 00:39:42,940 --> 00:39:46,724 Naravno da nije. Vidjeli smo se goli otkako smo bili jedno. 552 00:39:46,861 --> 00:39:50,111 Ona je dio...scenije. 553 00:39:51,407 --> 00:39:53,945 Možeš ga hakirati još neko vrijeme, zar ne možeš 554 00:39:54,076 --> 00:39:58,288 Koliko je malo? I nemoj opet dva tjedna. 555 00:39:58,414 --> 00:40:01,997 Pa, tu je Revija ratnih udovica, sajam obrta... 556 00:40:02,126 --> 00:40:03,751 ...lov. 557 00:40:03,878 --> 00:40:07,662 - Zadušnica... - Kakvu misu zadušnicu? 558 00:40:09,550 --> 00:40:12,966 Prijatelji, danas smo se okupili ovdje 559 00:40:13,095 --> 00:40:17,093 u sjećanju naše nestale prijateljice, Poppy. 560 00:40:17,224 --> 00:40:19,016 Oh, Poppy... 561 00:40:20,019 --> 00:40:23,602 Gdje god ste odabrali posijati tvoje sjeme, 562 00:40:23,731 --> 00:40:26,400 molimo se da cvjetaš. 563 00:40:26,525 --> 00:40:29,195 Molimo se da ste otišli na bolje mjesto. 564 00:40:29,320 --> 00:40:32,819 Šteta što ne znamo točno gdje je to mjesto... 565 00:40:32,949 --> 00:40:36,483 U svakom slučaju, sada hvalospjev od Emily Dickinson, kraljice veselja. 566 00:40:38,704 --> 00:40:43,532 "Zato što nisam mogao stati zbog smrti, ljubazno je stao umjesto mene. 567 00:40:43,668 --> 00:40:47,582 „Kočija je izdržala samo nas i besmrtnost." 568 00:40:47,713 --> 00:40:52,506 Ili se možda kočija nije zaustavila a Poppy je zgnječena. 569 00:40:52,635 --> 00:40:55,090 Ostrugano s ceste i staviti kobasicu... 570 00:40:55,221 --> 00:40:58,056 Oh, Hilda! 571 00:41:06,274 --> 00:41:08,562 Hvala vam, g. Gribble. 572 00:41:09,318 --> 00:41:12,901 Sada, dame i gospodo, dječaci i djevojčice, 573 00:41:13,030 --> 00:41:17,526 gle velečasnog Burtona i Marion Whittaker 574 00:41:17,660 --> 00:41:22,820 dok posežu za škarama u "Samsonu i Dalili". 575 00:41:34,468 --> 00:41:37,635 Slušaj! Čujem kako moj muž hrče! 576 00:41:38,889 --> 00:41:43,267 Što se dovraga dogodilo s Delilah? Izgleda kao čarapa puna naranči. 577 00:41:43,394 --> 00:41:49,681 Dopuzat ću naprijed na podstavljenoj nozi i osloboditi ga njegovih obilnih folikula. 578 00:42:13,382 --> 00:42:16,716 - Kako smiješno! - To je trebala biti tragedija! 579 00:42:16,844 --> 00:42:19,252 Onda si uspio iznad vaših najluđih snova. 580 00:42:19,388 --> 00:42:22,306 Tvoj otac izgleda imati obožavatelja. 581 00:42:22,433 --> 00:42:25,802 Ne čitaj previše o tome. Bila je božji dar tijekom majčinih posljednjih mjeseci. 582 00:42:25,936 --> 00:42:28,688 Ponekad se pitam gdje bi bili jedan bez drugoga. 583 00:42:28,814 --> 00:42:31,305 Moji obilni folikuli su prijeko potrebni od trima. 584 00:42:33,694 --> 00:42:37,443 Ne bih se rugao umjetnicima, moji mali umirući labudovi. Ti si sljedeći. 585 00:42:37,573 --> 00:42:41,405 Potaknuo sam svoje djevojke da se poduzmu nešto malo suvremenije. 586 00:42:41,535 --> 00:42:44,323 Čini se da Hilda i ja imamo talenta za can-can. 587 00:42:44,455 --> 00:42:47,456 Tradicionalni can-can, izvoditi bez donjeg rublja? 588 00:42:47,583 --> 00:42:51,035 - Oh, Filipe! - Sve za tebe, Filipe. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,878 Da, bilo što. 590 00:42:53,005 --> 00:42:55,876 To će prikupiti nešto više od novca za ratne udovice. 591 00:42:56,008 --> 00:42:59,460 - Udvostručujem svoju donaciju. - Oh, Pinkie. 592 00:42:59,595 --> 00:43:01,884 Navijači spremni, gospodo! 593 00:43:02,014 --> 00:43:05,134 Sve od gay Pariza, 594 00:43:05,267 --> 00:43:08,185 Predstavljam vam gospođicu Hildu Whittaker 595 00:43:08,312 --> 00:43:13,437 i za svoj debitantski nastup, Gospođa John Whittaker 596 00:43:13,567 --> 00:43:16,734 izvodi 'The Can-Can'! 597 00:43:16,862 --> 00:43:18,820 ooh! 598 00:43:23,327 --> 00:43:25,450 ooh! 599 00:43:38,676 --> 00:43:41,084 Jeste li... jeste li...? 600 00:43:43,723 --> 00:43:48,717 Je li to moja mašta ili vaša kći plesati bez svojih gaćica? 601 00:44:12,168 --> 00:44:13,543 jao 602 00:44:26,057 --> 00:44:27,848 Bravo! 603 00:44:46,285 --> 00:44:50,069 Nije Lari kriva. Rekla je da je tradicionalno! 604 00:44:50,206 --> 00:44:52,531 Philip je to rekao, ne Larita. I to je bila šala. 605 00:44:52,667 --> 00:44:54,955 Svi su to razumjeli osim Nelly ovdje nema gaćica! 606 00:44:55,086 --> 00:44:58,870 Hilda nije toliko iskusna kao tvoja žena, John. Nitko nije. 607 00:44:59,006 --> 00:45:02,209 Ako niste spremni za izravnu vezu razgovaraj s njom, onda sigurno jesam. 608 00:45:02,343 --> 00:45:04,382 Ne budi smiješan. Izgubit ćeš prst. 609 00:45:04,512 --> 00:45:08,759 - Lord Hurst nikada neće razgovarati sa mnom. - Smeće. Vidio sam te u stražnjim poljima. 610 00:45:08,891 --> 00:45:11,643 Priprema skokova za lov! 611 00:45:11,769 --> 00:45:15,518 Potpuno sam ponižena! Sad nikad neću dobiti muža! 612 00:45:15,648 --> 00:45:18,055 Nakon ove noći, pomislio bih oni će stajati u redu oko bloka. 613 00:45:18,192 --> 00:45:21,359 mrzim je! Mrzi, mrzi, mrzi je! 614 00:45:23,114 --> 00:45:26,483 Unaprijed obavijesti su senzacionalni, gospođo John. 615 00:45:36,919 --> 00:45:41,711 Je li to moja mašta ili pribor za jelo posebno zaglušujuće ove večeri? 616 00:45:41,841 --> 00:45:45,708 Ne znam koliko puta Moram ovo reći, Hilda. žao mi je 617 00:45:45,845 --> 00:45:50,341 - Lako je tebi to reći. - Iznenađujuće je teško biti lak. 618 00:45:51,767 --> 00:45:55,635 - Smiješ se, Jim. - Ne daj Bože, vjetar bi se mogao promijeniti. 619 00:45:58,357 --> 00:46:01,940 Hilda, kad bih i slutio da ti shvatili bi me ozbiljno... 620 00:46:02,069 --> 00:46:04,311 Mogao si se potruditi manje uživati u tome. 621 00:46:04,447 --> 00:46:08,029 Imao sam gaće na sebi. Bilo mi je lijepo. 622 00:46:09,327 --> 00:46:14,534 Nije fer! Imaš dva muža, a ja nisam imao nijedan. 623 00:46:14,665 --> 00:46:17,583 - Tehnički, imam jedan. - Ali ti si popio dva. 624 00:46:17,710 --> 00:46:20,166 Imao sam dvije cipele i puno je praktičniji. 625 00:46:20,296 --> 00:46:23,831 Usuđujem se reći da si se iscrpio više potplata od toga. 626 00:46:26,844 --> 00:46:28,837 John... 627 00:46:28,971 --> 00:46:32,554 Marion, Laritin prvi muž je umro od raka. Prestani biti tako bešćutan. 628 00:46:32,683 --> 00:46:35,353 Oh, siguran sam da Marion može cijeniti bol 629 00:46:35,478 --> 00:46:38,265 gledanja voljene osobe promaknuti joj kroz prste. 630 00:46:38,397 --> 00:46:40,390 Ona je skandalozna! 631 00:46:41,734 --> 00:46:44,605 Trebao bi čuti što govore o njoj u selu. 632 00:46:44,737 --> 00:46:46,979 Pa, prestanimo s brbljanjem, hoćemo li 633 00:46:47,114 --> 00:46:50,566 Je li istina da ste imali onoliko ljubavnika koliko kažu? 634 00:46:53,037 --> 00:46:56,240 Naravno da nije istina, gospođo Whittaker. 635 00:46:56,374 --> 00:46:59,328 Teško da me itko od njih zapravo volio. 636 00:47:02,004 --> 00:47:05,207 To je bilo nepotrebno. Shvaćam da je bila šala, ali ipak... 637 00:47:05,341 --> 00:47:09,504 - Bacio si me vukovima tamo unutra. - Marion teško da je vuk. 638 00:47:09,637 --> 00:47:13,682 Dobro, bacio si me voluharicama. U svakom slučaju, napustio si me. 639 00:47:13,808 --> 00:47:16,096 Vaše sestre moraju biti obuzdane. 640 00:47:16,227 --> 00:47:20,604 Suzdržano? Hilda se jednom oslobodi i gotovo je institucionalizirana. 641 00:47:20,731 --> 00:47:23,518 I jadna stara Marion... Edgar svrati po šalicu šećera, 642 00:47:23,651 --> 00:47:26,058 a majka ima njegovo ime uklesan na obiteljskoj kripti. 643 00:47:26,195 --> 00:47:28,864 - Žao mi je, ali stvarno je jako smiješno. - Smiješno! 644 00:47:28,990 --> 00:47:31,231 Dobrodošli u okamenjeni cirkus. 645 00:47:31,367 --> 00:47:34,783 Upoznajte rezidenta contortionista koji se ne može dalje savijati. 646 00:47:34,912 --> 00:47:39,040 Onda stani. Budite svoji. Neka žive u tvojoj čaroliji. 647 00:47:39,166 --> 00:47:44,124 da ti tako dobro ide... 648 00:47:44,255 --> 00:47:48,584 U pravu si, naravno. Ja sam licemjer, pretvarajući se da sam netko tko nisam. 649 00:47:48,718 --> 00:47:51,553 Pogotovo jer ne radi. 650 00:47:52,513 --> 00:47:56,048 Što je dovraga taj pas iskopao? 651 00:47:59,061 --> 00:48:01,137 Pilotu, što to imaš? 652 00:48:02,898 --> 00:48:05,271 Kako nam nisi rekao? 653 00:48:05,401 --> 00:48:08,852 Marion, bila je to nesreća. Ovdje hodam po ljusci jaja. 654 00:48:08,988 --> 00:48:13,614 I vjerujem da sam se uspaničila. I još jednom, jako, jako mi je žao. 655 00:48:13,743 --> 00:48:17,076 Kako si to mogao učiniti? Kako si mogao? 656 00:48:17,204 --> 00:48:22,032 Pretpostavljam da je izgubila punu težinu na Chihuahuu ispod nje. 657 00:48:23,919 --> 00:48:25,996 Marion, molim te. 658 00:48:26,130 --> 00:48:29,297 Johne, jesi li imao što učiniti s ovim? 659 00:48:29,425 --> 00:48:33,339 Ne. Ne, ja sam bio jedini počinitelj o Poppynoj smrti. 660 00:48:33,471 --> 00:48:36,425 I od tada Mučila me je krivnja. 661 00:48:36,932 --> 00:48:40,930 Molim te, molim te daj da ti kupim novog psa. 662 00:48:42,146 --> 00:48:45,182 Možda ćete kupiti svoje najdraže u Sjedinjenim Državama, 663 00:48:45,316 --> 00:48:47,605 ali ne možete u Ujedinjenom Kraljevstvu. 664 00:48:47,735 --> 00:48:49,063 Kako nesretno. 665 00:48:49,195 --> 00:48:52,979 Mogao si barem pokazati malo kajanja. 666 00:48:53,115 --> 00:48:57,611 puna sam kajanja. Samo odbijam ulagati u amatersko kazalište 667 00:48:57,745 --> 00:48:59,370 da te uvjerim u svoju iskrenost. 668 00:48:59,497 --> 00:49:02,700 Nisam tako izašao pokretna traka. žao mi je 669 00:49:02,833 --> 00:49:04,541 Ne mogu se promijeniti. 670 00:49:04,669 --> 00:49:08,998 Ne za tebe... ni za koga...više. 671 00:49:12,009 --> 00:49:15,674 A ja je ne bih htio bilo koji drugi način. dakle... 672 00:49:18,975 --> 00:49:23,802 - Gospođo, pas. - Oh, odmakni se! Odmakni se! 673 00:49:25,189 --> 00:49:30,065 Znao sam to od sekunde Bacio sam oko na nju. Ona je ubojica. 674 00:49:30,194 --> 00:49:32,352 Namjerno je sjela na jadnu Poppy. 675 00:49:32,488 --> 00:49:35,193 Ne budi smiješan. Naravno da nije. 676 00:49:35,324 --> 00:49:39,737 Moj brat je oženio ubojicu pasa. Trebalo bi je spustiti. 677 00:49:39,870 --> 00:49:41,780 Proći kroz sud za razvod. 678 00:49:41,914 --> 00:49:43,788 Gospodin ne sankcionirati razvod. 679 00:49:43,916 --> 00:49:47,285 Gospodin je svemoguć, Marion. Može sankcionirati što god hoće. 680 00:49:47,420 --> 00:49:49,329 Što prije isele tim bolje. 681 00:49:49,463 --> 00:49:53,164 Iseljavaju se? John ne ide nikamo. 682 00:49:53,301 --> 00:49:55,127 Gledajte i učite. 683 00:50:00,641 --> 00:50:03,927 To je tako nepravedno. Zašto ja ne mogu imati ovakvu sobu? 684 00:50:07,148 --> 00:50:10,481 Mogla bih umrijeti od zavisti! 685 00:50:10,609 --> 00:50:13,065 Ostavljajući na počinak ovaj tragični incident, 686 00:50:13,195 --> 00:50:17,110 imali smo ovaj sjajan set soba stvoreno za tebe, zar ne, Jim? 687 00:50:17,241 --> 00:50:20,444 Da. Moja žena bi te voljela da počiva u miru. 688 00:50:20,578 --> 00:50:24,622 Imao sam čak i starog Johnnijevog prijatelja donio s tavana. 689 00:50:24,749 --> 00:50:27,370 "Old Faithful čeka Povratak njegova gospodara". 690 00:50:27,501 --> 00:50:30,419 Nekada sam spavao ispod te glupe slike. 691 00:50:30,546 --> 00:50:33,381 Vrlo utješno, siguran sam, ali očekuju nas u Mayfairu. 692 00:50:33,507 --> 00:50:36,378 Ali ovo su najveće sobe u kući. 693 00:50:36,510 --> 00:50:38,586 Nećete naći ništa slično u Londonu. 694 00:50:38,721 --> 00:50:40,797 - Ima pravo. - Uvijek to radi. 695 00:50:40,931 --> 00:50:44,098 Ponekad ne znam zašto si ikad odlutao kući. 696 00:50:44,226 --> 00:50:45,769 I propustiti svu zabavu? 697 00:50:46,395 --> 00:50:49,065 Cook vas želi obavijestiti, Gospođo Whittaker, ptica je preparirana. 698 00:50:49,190 --> 00:50:50,981 Oh! 699 00:50:51,108 --> 00:50:53,184 Koja ptica, hmm? 700 00:50:53,319 --> 00:50:56,236 Četvrtak je mjehurić i škripa. Nisam se ništa dogovorio. 701 00:50:56,364 --> 00:50:58,403 Oh, ali jesam! 702 00:51:03,871 --> 00:51:07,999 U znak zahvalnosti za vaše razumijevanje i za onaj ukusni bračni krevet. 703 00:51:08,125 --> 00:51:10,996 Mislit ćemo na vas svaki put kada ga koristimo. 704 00:51:18,219 --> 00:51:21,422 - Što točno slavimo? - Dan zahvalnosti. 705 00:51:21,555 --> 00:51:23,595 Hvala za što, hmm? 706 00:51:23,724 --> 00:51:27,307 Uništenje čitavog autohtonog naroda. 707 00:51:27,436 --> 00:51:30,354 Ljubavni spoj dviju velikih kultura. 708 00:51:30,481 --> 00:51:33,482 - Baš kao i mi. - Kako transkontinentalno. 709 00:51:33,609 --> 00:51:36,693 - Ne mogu vjerovati da si ušao u kuhinju. - Beatrice se borila. 710 00:51:36,821 --> 00:51:40,071 - Ali tehnički ja nadmašujem nju. - Tko je Beatrice? 711 00:51:40,199 --> 00:51:45,620 Vaš kuhar. Ili sada moj nedovoljno kuhar, budući da sam kvalificiran cordon bleu. 712 00:51:45,746 --> 00:51:47,905 To je diploma. 713 00:51:48,040 --> 00:51:52,619 Furber...odnesi povrće dolje kuhinju i reci Cooku da ih skuha. 714 00:51:52,753 --> 00:51:57,249 Ne, Furber, hvala. Mislim da ću iznenaditi svoj probavni kanal. 715 00:51:58,426 --> 00:52:01,925 Majko, ako nemaš ništa protiv, ja idem da pojedem svoj obrok prije nego što se ohladi. 716 00:52:02,054 --> 00:52:04,094 Furberu, predomislio sam se, vrati to natrag! 717 00:52:04,223 --> 00:52:05,338 I ja također. 718 00:52:07,310 --> 00:52:09,386 Žderaj, žderi! 719 00:52:14,650 --> 00:52:16,109 Da! 720 00:52:20,072 --> 00:52:21,697 Evo savjeta, Hilda. 721 00:52:21,824 --> 00:52:25,275 Siguran put do srca muškarca je kroz njegov želudac. Ili njegova majka. 722 00:52:25,411 --> 00:52:29,788 Larita, pogledaj, našao sam još jedna sličnost Edgaru. 723 00:52:29,915 --> 00:52:33,581 - Marion, ovo je Fatty Arbuckle. - Tko je u zatvoru, to znam. 724 00:52:33,711 --> 00:52:37,044 Ali ako mu izrežete obraze i daj mu ćelavu ploču, 725 00:52:37,173 --> 00:52:39,664 postoji nevjerojatna sličnost... 726 00:52:39,800 --> 00:52:42,718 Edgar je na putu preko bare, 727 00:52:42,845 --> 00:52:45,799 šivajući svoju divlju zob, ili nešto poljoprivredno. 728 00:52:47,391 --> 00:52:51,341 - Dobra je, to ću joj dati. - Mislim da pretjeraš. 729 00:52:58,069 --> 00:53:00,642 Lari? Lari! 730 00:53:01,656 --> 00:53:04,325 Ne vaza! Ne vaza! 731 00:53:04,450 --> 00:53:07,866 "Uzimanje pupoljaka kukurijeka i pčelama poljubljene ruže 732 00:53:07,995 --> 00:53:10,071 "grubo u njegovim žuljevitim rukama, 733 00:53:10,206 --> 00:53:15,710 " eksplodirao je njegov vrući, vlažni tulipan u njenoj rijeci užitaka..." 734 00:53:26,847 --> 00:53:28,805 Larita? 735 00:53:28,933 --> 00:53:31,056 Rani božićni poklon... 736 00:53:31,185 --> 00:53:34,435 - Za tebe, draga. - Ooh, pamet je zapanjujuća. 737 00:53:42,279 --> 00:53:43,738 Pa, to je...to je... 738 00:53:43,864 --> 00:53:45,857 Veličanstveno je. To je monstruozno! 739 00:53:45,992 --> 00:53:50,535 Ja sam. Pozirao sam mladom Španjolcu. Zar ga apsolutno ne obožavate? 740 00:53:50,663 --> 00:53:53,783 Vrlo izražajno, draga, ali ne mogu te baš vidjeti u njemu. 741 00:53:53,916 --> 00:53:55,458 Možete vidjeti sve ostalo! 742 00:53:55,584 --> 00:53:58,336 Skinula si odjeću pred potpunim strancem? 743 00:53:58,462 --> 00:54:02,330 - Naravno da se skinula. - Mislim da je nesveto. 744 00:54:02,466 --> 00:54:07,971 Nisam siguran da odobravam to što si gola. Znaš, bez...bez mene. 745 00:54:08,097 --> 00:54:09,556 Izvanredno. 746 00:54:10,725 --> 00:54:13,595 Što si ti točno nadajući se postići? 747 00:54:13,728 --> 00:54:16,515 Samo pokušavam ući u ljuljačku stvari...Majko. 748 00:54:16,647 --> 00:54:22,483 Predivno! Pa, onda ćeš jahati u lov s nama, zar ne? 749 00:54:22,611 --> 00:54:25,648 Možda bih se dao uvjeriti ako slika ostane. 750 00:54:25,781 --> 00:54:27,525 - Lov. - Boja. 751 00:54:27,658 --> 00:54:29,402 - Lov. - Boja. 752 00:54:29,535 --> 00:54:31,029 Lov! 753 00:54:31,162 --> 00:54:32,822 Vrlo dobro. 754 00:54:34,790 --> 00:54:36,285 Lov. 755 00:54:42,089 --> 00:54:43,916 Pogled, pozdrav. 756 00:54:47,178 --> 00:54:50,878 Pozdrav svima. Drago mi je da te vidim. Richarde. 757 00:54:51,015 --> 00:54:54,431 Dobro jutro, Jim! Nakon generacija pogrešnih početaka, 758 00:54:54,560 --> 00:54:57,181 napokon smo uspjeli da spojimo našu konjicu. 759 00:54:57,313 --> 00:55:00,018 svaka čast Brak iz male koristi. 760 00:55:00,149 --> 00:55:01,976 Bit ćeš dobro, obećavam. 761 00:55:02,109 --> 00:55:06,771 Drugi imate Holborough dječačko oko, nečuveno koketirati. 762 00:55:06,906 --> 00:55:09,611 Ali Warwick Holborough ima uši poput Cambridge kupa! 763 00:55:09,742 --> 00:55:14,949 A Filip je nagrada. Sad, ako želiš pozornost muškarca...ignorirajte ga. 764 00:55:22,171 --> 00:55:25,421 Warwick Wingnut and Sausage Fingers? 765 00:55:25,549 --> 00:55:29,796 What a handsome couple. Imat će štence a ne djecu. 766 00:55:31,764 --> 00:55:35,631 Čekaj...ima nešto što moram reći. 767 00:55:36,769 --> 00:55:40,138 Vidim te... izgubljen si ovdje. 768 00:55:40,272 --> 00:55:44,104 Kad dođe vrijeme...nazovi me. 769 00:55:44,235 --> 00:55:47,189 Kad bih mogao pronaći tvoj vrat, zavrnuo bih ga. 770 00:55:47,321 --> 00:55:51,236 - Larita bije oči Philipu. - Ona je Venera de Flytrap! 771 00:55:51,367 --> 00:55:55,495 - Želi ga samo za sebe. - Ne zanima je Filip. 772 00:55:55,621 --> 00:55:57,993 - Filip nikoga ne zanima. - Ja sam! 773 00:55:58,958 --> 00:56:00,701 Mount up, Larita. 774 00:56:00,835 --> 00:56:04,749 Ako nemate ništa protiv, mislim Možda dam lisici prednost. 775 00:56:04,880 --> 00:56:07,798 Lari, popni se na ponija, molim te. 776 00:56:08,384 --> 00:56:10,542 Oh, baš je kako sam i mislio... 777 00:56:10,678 --> 00:56:14,129 Oh, rekao sam da ću jahati, i uvijek držim svoju riječ. 778 00:56:15,141 --> 00:56:16,386 Tally-ho! 779 00:56:32,325 --> 00:56:36,274 780 00:56:36,412 --> 00:56:40,457 kretati se kroz noć 781 00:56:40,583 --> 00:56:44,082 782 00:56:44,211 --> 00:56:48,126 783 00:56:48,257 --> 00:56:52,337 tajni kod koji koristim 784 00:56:52,470 --> 00:56:56,302 785 00:56:56,432 --> 00:57:02,802 jer si ti jedini koji me tjera da letim 786 00:57:03,981 --> 00:57:08,275 ti si seks bomba 787 00:57:08,402 --> 00:57:11,688 kad trebam doći... 788 00:57:11,822 --> 00:57:14,230 Što? 789 00:57:14,367 --> 00:57:16,655 790 00:57:16,786 --> 00:57:20,119 - Što ona radi? - Pobjednički krug, po svemu sudeći. 791 00:57:21,165 --> 00:57:24,700 Ima nešto divlje u tom djetetu to je tako zarazno. 792 00:57:28,130 --> 00:57:30,289 Vau-hu! 793 00:57:33,511 --> 00:57:37,555 Pa, obećala je da će jahati. ha-ha! 794 00:57:46,816 --> 00:57:50,434 može dobiti naš broj 795 00:57:50,569 --> 00:57:55,611 ponašajmo se loše! 796 00:57:55,741 --> 00:58:00,534 o tebi, dijete, to je tako zarazno 797 00:58:00,663 --> 00:58:05,788 ponašajmo se loše! 798 00:58:05,918 --> 00:58:10,663 ne bi podnio zadirkivanje 799 00:58:10,798 --> 00:58:15,626 izvan sezone 800 00:58:15,761 --> 00:58:20,672 samo jedna sitnica za male golupčiće 801 00:58:20,808 --> 00:58:26,395 hajde da se ponašamo loše... 802 00:58:32,695 --> 00:58:34,273 Vau! 803 00:58:44,749 --> 00:58:47,418 gospođice Hilda, telefonom iz New Yorka. 804 00:58:55,009 --> 00:58:56,503 ujak George? 805 00:58:56,636 --> 00:58:59,506 Oh, hvala Bogu, prijateljski glas. 806 00:58:59,639 --> 00:59:02,758 Da, i ona je potpuna noćna mora. 807 00:59:05,519 --> 00:59:07,512 Stvarno? 808 00:59:07,647 --> 00:59:09,853 Kako nepristojno. 809 00:59:12,234 --> 00:59:14,108 uđi. 810 00:59:15,029 --> 00:59:16,488 Majka? 811 00:59:17,865 --> 00:59:21,115 Htio bih se ispričati za današnju glupost. 812 00:59:21,243 --> 00:59:23,532 To stvarno neće biti potrebno. 813 00:59:23,663 --> 00:59:26,829 Larita nije skrivala njezinog neodobravanja krvavih sportova. 814 00:59:26,957 --> 00:59:28,535 Jahala je kao što je obećala. 815 00:59:28,668 --> 00:59:34,124 Pa, trebali bismo joj pripisati nju maštovit način držanja riječi. 816 00:59:34,256 --> 00:59:36,332 Morate biti jako ponosni na nju. 817 00:59:37,385 --> 00:59:39,958 Majko, mislim... 818 00:59:40,096 --> 00:59:42,587 Mislim da bismo možda Larita i ja trebali otići. 819 00:59:42,723 --> 00:59:44,930 Oh... 820 00:59:45,059 --> 00:59:47,680 Da, vidim. Vrlo dobro. 821 00:59:47,812 --> 00:59:51,644 Slobodno navratite kad god vam se svidi. 822 00:59:51,774 --> 00:59:53,980 - Idi ti. Uživati. - Nemoj biti takav. 823 00:59:54,110 --> 00:59:57,111 Žao mi je, draga, nije li mama bila dovoljno ljubazna? 824 00:59:57,238 --> 00:59:59,729 Uzmi ovo, možda će te uhvatiti čak do Carigrada! 825 00:59:59,865 --> 01:00:02,535 - A ovo...Casablanca. - Majko, prestani! 826 01:00:02,660 --> 01:00:04,534 Ne. Ti prestani! 827 01:00:14,880 --> 01:00:17,371 Novac je nestao, Johne. 828 01:00:17,508 --> 01:00:19,465 Ništa nije ostalo. 829 01:00:19,593 --> 01:00:22,797 Jedino što stoji između ove obitelji i bankrota 830 01:00:22,930 --> 01:00:25,421 su oni geometri u zadnjem polju. 831 01:00:27,184 --> 01:00:32,808 Lord Hurst nudi kupnju 400 hektara kako bi sudski izvršitelji bili podalje. 832 01:00:34,400 --> 01:00:38,861 To je tvoje nasljeđe, John Whittaker... i ja ga prodajem. 833 01:00:43,451 --> 01:00:48,113 - Nisam imao pojma. - Ne... Ne, ne znaš. 834 01:00:53,002 --> 01:00:57,213 Ti si trebao preuzeti imanje, preuzmi svoje odgovornosti. 835 01:00:57,340 --> 01:01:00,340 Ali ti si bio neočekivano označeno dolje. 836 01:01:02,053 --> 01:01:05,137 Mučim se godinama s muškarcem kojeg nije briga, 837 01:01:05,264 --> 01:01:07,471 čekajući da zakoračiš do oznake. 838 01:01:09,977 --> 01:01:13,097 Ne, ti samo idi. 839 01:01:13,230 --> 01:01:16,599 Idi u Alžir sa svojim vozačem trkaćih automobila. 840 01:01:16,734 --> 01:01:19,403 Preumoran sam da bih više brinuo! 841 01:01:21,572 --> 01:01:25,273 Nije baš iznenađujuće, Ivana. Pogledajte teren. 842 01:01:25,409 --> 01:01:29,870 - Tvoja majka je vrlo praktična. - U kom smislu? 843 01:01:29,997 --> 01:01:33,366 Ne vraćaš se. Vaš se otac odselio prije nekoliko desetljeća. 844 01:01:33,501 --> 01:01:37,498 Philip se neće oženiti Hildom. Nitko se neće oženiti Marion. 845 01:01:37,630 --> 01:01:41,675 Parcelacija zemljišta i prodaja susjedu je elegantno rješenje. 846 01:01:41,801 --> 01:01:43,461 Donekle oštro. 847 01:01:44,971 --> 01:01:47,675 Imao sam svoje pošteno rasprodaje moje prošlosti, 848 01:01:47,807 --> 01:01:51,935 i to je dražba nevinosti to nije ni zabavno ni lijepo, 849 01:01:52,061 --> 01:01:55,477 ali je realno, nešto u čemu tvoja majka briljira. 850 01:01:55,606 --> 01:01:58,311 Ali to je moja odgovornost. 851 01:01:59,735 --> 01:02:02,902 Milostiva, kako sam mogao biti tako slijep? 852 01:02:41,319 --> 01:02:44,734 Oh, zimske hortenzije! Kako ti to uspijeva? 853 01:02:44,864 --> 01:02:49,656 To je kontrolirana mješavina strasti, postojanost i konjski gnoj. 854 01:02:52,371 --> 01:02:55,787 Nadao sam se da ću uhvatiti pogled nove nevjeste. 855 01:02:55,916 --> 01:02:59,416 Ah! Johnova žena ima vrlo nestalne alergije. 856 01:02:59,545 --> 01:03:04,172 - Alergije na što? - Cvijeće, Emma. Možete li vjerovati? 857 01:03:04,300 --> 01:03:07,467 To je čudan izbor druga u krevetu za ovaj dio šume. 858 01:03:07,595 --> 01:03:10,928 Samo ćeš se morati snaći s Johnom i Sarom. 859 01:03:11,057 --> 01:03:13,548 Bit će kao u stara vremena. 860 01:03:13,684 --> 01:03:19,224 ceo svet se smeje... 861 01:03:20,900 --> 01:03:23,225 Zašto velike pandine oči? 862 01:03:25,071 --> 01:03:27,858 Često sam te mislio nešto pitati, ali nisam imao hrabrosti. 863 01:03:27,990 --> 01:03:30,066 Pa nemoj onda. 864 01:03:30,201 --> 01:03:34,495 Jesi li mislio da sam se ponašao kao kreten, oženiti Laritu a da ti ne kažem? 865 01:03:34,622 --> 01:03:36,614 Ne, naravno da ne. 866 01:03:36,749 --> 01:03:40,414 Iskoristili ste priliku i oženili se za ljubav. Poštujem te zbog toga. 867 01:03:40,544 --> 01:03:43,913 Da smo se vjenčali, bilo bi za prijateljstvo i udobnost. 868 01:03:44,048 --> 01:03:46,171 - Bi li? - Da! 869 01:03:46,300 --> 01:03:48,791 Predobro smo se poznavali. 870 01:03:48,928 --> 01:03:54,883 Želim da moj brak bude uzbudljiv, romantična, sa strastvenim ljubavnim pismima. 871 01:03:55,017 --> 01:03:58,682 - Mogao sam ti pisati ljubavna pisma. - Pa nisi, zar ne? 872 01:03:58,813 --> 01:04:00,889 Volio sam te sve isto. 873 01:04:02,274 --> 01:04:03,685 Johne, prestani. 874 01:04:12,827 --> 01:04:15,828 On je vrlo drugačiji od čovjeka kojeg sam upoznala u Francuskoj. 875 01:04:17,206 --> 01:04:21,702 Dječak. Isti, slatki dečko. 876 01:04:25,673 --> 01:04:30,216 Je li istina što ona kaže? Zar stvarno rasprodajete zemlju? 877 01:04:31,804 --> 01:04:35,553 Da budem potpuno iskren, Nemam pojma. 878 01:04:38,019 --> 01:04:40,806 Ali to je tvoj dom, to je tvoja zajednica. 879 01:04:42,023 --> 01:04:43,896 Zar to nije bitno? 880 01:04:44,025 --> 01:04:45,602 br. 881 01:04:47,403 --> 01:04:49,526 Ti si crni konj. 882 01:04:52,116 --> 01:04:57,027 Jeste li primijetili koliko je malo muškaraca mojih godina ima u ovom selu? 883 01:04:57,163 --> 01:05:00,282 Prije četrnaest godina, svi smo uzeli kraljev šiling. 884 01:05:00,416 --> 01:05:03,203 Svi zajedno smo se prijavili. 885 01:05:03,336 --> 01:05:08,294 Moj brat, prijatelji, osoblje... 886 01:05:09,759 --> 01:05:14,504 Svi su se zgurili u prvom redu Velikog rata. 887 01:05:15,848 --> 01:05:19,431 Mislio sam da su zadržali glavne sigurno iza stolova? 888 01:05:19,560 --> 01:05:21,849 Promaknuće za preživljavanje. 889 01:05:23,689 --> 01:05:28,019 Kao kapetanu, to je bio moj posao da ih sve izvuče iz rovova. 890 01:05:28,152 --> 01:05:32,316 U prve četiri minute od našeg prvog punjenja... 891 01:05:34,450 --> 01:05:36,608 ...20 000 muškaraca je umrlo. 892 01:05:41,999 --> 01:05:44,407 U Thorvertonu, ovdje niz ulicu... 893 01:05:45,544 --> 01:05:48,000 ...bili su stacionirani u Maroku. 894 01:05:48,923 --> 01:05:51,414 Njihov ih je kapetan sve kupio kući. 895 01:05:57,348 --> 01:06:00,349 Nisam vratio nijednog čovjeka. 896 01:06:01,185 --> 01:06:03,308 Cijelo ovo selo je umrlo. 897 01:06:04,271 --> 01:06:07,687 Mislim da postoji tračak života u tebi još. 898 01:06:07,817 --> 01:06:12,644 Pa, ako ima, nema vremena za to groblja kućnih ljubimaca i japanske svjetiljke. 899 01:06:12,780 --> 01:06:16,231 - Zašto si se vratio? - Nisam imao izbora. 900 01:06:19,745 --> 01:06:23,909 Bonjour, madame. Qu'est-ce que vous voulez? 901 01:06:32,800 --> 01:06:35,125 "Došla je po tebe?" 902 01:06:36,721 --> 01:06:38,131 Zašto laž? 903 01:06:38,264 --> 01:06:41,799 Mislila je "lutati kući" bolje zvučalo. 904 01:06:44,437 --> 01:06:47,106 I da budem potpuno iskren, Više me nije bilo briga. 905 01:06:52,653 --> 01:06:57,362 Mrzim nove igre. postoje previše lopti, ne mogu ništa potopiti. 906 01:06:57,491 --> 01:07:01,571 - Popij malo džina, Sausage Fingers! - Nikad, baš nikad ne pobjeđujem. 907 01:07:01,704 --> 01:07:03,697 Oh, bravo! 908 01:07:09,837 --> 01:07:13,455 Prestani ga sisati. Dođi i pomozi. Hajde, tata. 909 01:07:13,591 --> 01:07:16,924 U redu, Missie, držite svoje konje. 910 01:07:17,053 --> 01:07:19,460 Dobro, očistite palube, psići. 911 01:07:19,597 --> 01:07:21,424 mogu li? 912 01:07:28,773 --> 01:07:31,264 Nadao sam se da ću razgovarati. 913 01:07:31,400 --> 01:07:35,564 Danas naglašavamo ono pozitivno, Nemam na umu ništa drugo. 914 01:07:35,696 --> 01:07:37,653 Naravno...naravno. 915 01:07:39,158 --> 01:07:41,827 Znam da jesi pod velikim stresom... 916 01:07:43,621 --> 01:07:45,495 U vezi čega? 917 01:07:47,166 --> 01:07:50,582 Ljubazna ponuda Lorda Hursta za kupnju vaše nekretnine. 918 01:07:50,711 --> 01:07:54,709 Trgovac nekretninama s kojim poslujem u Londonu također se specijalizirao za subdivision. 919 01:07:54,840 --> 01:07:59,337 Možda bi mogao pomoći u pregovorima vrhunska cijena. 920 01:07:59,470 --> 01:08:03,005 Hvala, ali stvarno je ovo tebe se ne tiče. 921 01:08:03,140 --> 01:08:07,387 Naravno da je zabrinjavajuće. Ja sam član ove obitelji sada i želio bih pomoći. 922 01:08:07,520 --> 01:08:10,686 A ovo je tvoje tumačenje od "pomoći", zar ne? 923 01:08:10,815 --> 01:08:14,184 Rasparčavanje naše baštine i rasprodaja onome tko ponudi najviše? 924 01:08:14,318 --> 01:08:16,892 Dolazi iz zemlje koja nije starija nego stolicu na kojoj sjediš, 925 01:08:17,029 --> 01:08:19,069 čini se vrlo praktičnim rješenjem. 926 01:08:19,198 --> 01:08:21,819 Samo zaboravi sedam generacije ljudi 927 01:08:21,951 --> 01:08:25,699 koji su posvetili cijeli život za obrađivanje ove zemlje. 928 01:08:25,830 --> 01:08:28,996 Neka netko drugi to učini. Sa strojem, ni manje ni više. 929 01:08:30,042 --> 01:08:32,118 Što misliš tko si? 930 01:08:33,337 --> 01:08:37,121 Zamahujući svojim sredstvima kao mačka na vrućini. 931 01:08:38,592 --> 01:08:42,092 Ako stvarno želiš biti pomoći, Larita, 932 01:08:42,221 --> 01:08:44,794 Mislim da znaš što je potrebno. 933 01:08:46,934 --> 01:08:48,974 točno... 934 01:08:49,103 --> 01:08:52,935 Mislim da je vrijeme da vam to pokaže stručnjak kako se ova igra igra. 935 01:08:53,065 --> 01:08:55,058 Pazi... 936 01:08:55,192 --> 01:08:56,651 bravo 937 01:08:58,070 --> 01:09:02,020 Kakva sportašica, moram reći. Možete li zamisliti? Fantastičan! 938 01:09:04,201 --> 01:09:06,277 'Lari, zbunjuješ me.' 939 01:09:06,412 --> 01:09:09,413 - 'Osjećam se zarobljeno.' - 'Ne razumijem.' 940 01:09:09,540 --> 01:09:12,707 To je ova kuća! Ima dojam propasti koji visi nad njim. 941 01:09:12,835 --> 01:09:15,955 I jedva podnosim težinu mnogo duže. 942 01:09:21,635 --> 01:09:24,506 Odgovor je ponovno otići u inozemstvo. 943 01:09:24,638 --> 01:09:29,217 Ne još. Ovo je moj život za sada, znaš to. 944 01:09:29,352 --> 01:09:32,602 - A koju ulogu ja igram u tome? - Moraš li biti tako glasan? 945 01:09:32,730 --> 01:09:35,517 Naravno da želim! Ja sam Amerikanac. 946 01:09:41,280 --> 01:09:45,907 Kakva je korist od ovakvih svađa? To ne vodi nikamo. 947 01:09:46,035 --> 01:09:48,989 nikad se ne zna To bi moglo dovesti do prirodnog kraja. 948 01:09:50,623 --> 01:09:52,746 Želiš li to? 949 01:09:53,876 --> 01:09:56,118 da li ti 950 01:09:56,253 --> 01:09:57,712 Ne! 951 01:09:58,547 --> 01:10:01,667 Samo želim malo mira i tišine. 952 01:10:01,801 --> 01:10:04,588 Puno ste premladi dati takvu primjedbu. 953 01:10:04,720 --> 01:10:06,796 Ne mogu pomoći svojim godinama... 954 01:10:08,099 --> 01:10:10,008 ...Baka. 955 01:10:12,895 --> 01:10:18,435 Vidi, žao mi je što te ostavljam samu toliko toga. Iskreno, žao mi je. 956 01:10:20,945 --> 01:10:24,444 Dobro. Onda učinimo nešto po tom pitanju. 957 01:10:29,829 --> 01:10:32,284 Zašto vozimo tako brzo? 958 01:10:32,415 --> 01:10:34,491 Uzbuđenje bijega! 959 01:10:39,422 --> 01:10:42,838 Danas izgledaš vrlo divno. Najpoštenija igra u zemlji. 960 01:10:44,385 --> 01:10:46,045 Novčić za vaše misli? 961 01:10:46,178 --> 01:10:48,883 To je više od novčića, Bojim se, Pinkie. 962 01:10:49,015 --> 01:10:51,470 Mislim da si ne mogu priuštiti zabavu ove godine. 963 01:10:51,600 --> 01:10:54,222 - Ali japanske svjetiljke! - Ne, otkazan. 964 01:10:54,353 --> 01:10:57,224 Trebalo je izabrati, Japanski lampioni ili sluškinja. 965 01:10:57,356 --> 01:11:02,599 Nećeš se tako lako izvući iz toga. Moja ponuda podruma i osoblja i dalje stoji. 966 01:11:02,737 --> 01:11:06,271 Ne bi bio Božić bez podignutih koljena. 967 01:11:16,792 --> 01:11:22,297 Oh! Ovo je prvi dio jasnoće Imao sam od dolaska. Vau! 968 01:11:25,926 --> 01:11:29,592 Zašto ne možemo živjeti u trenucima kao ove zauvijek? 969 01:11:29,722 --> 01:11:31,596 Zašto? 970 01:11:31,724 --> 01:11:35,093 Jer si prestao voliš me, draga moja! 971 01:11:35,227 --> 01:11:37,267 Kako to možeš reći? 972 01:11:37,396 --> 01:11:40,397 Oh, upravo sam otvorio usta a riječi izlaze. 973 01:11:41,317 --> 01:11:43,523 Onda krenimo iznova. 974 01:11:58,918 --> 01:12:03,829 Ima toliko stvari koje trebam da ti pričam o sebi. Teške stvari. 975 01:12:03,964 --> 01:12:05,756 nije me briga. 976 01:12:05,883 --> 01:12:07,757 Ja znam. 977 01:12:07,885 --> 01:12:12,262 Nema veze. Apsolutno ti vjerujem. 978 01:12:12,723 --> 01:12:22,356 kad god proljece opet probije... 979 01:12:22,483 --> 01:12:23,763 hajde 980 01:12:24,610 --> 01:12:28,904 981 01:12:29,740 --> 01:12:36,657 prošlost je zaborava 982 01:12:36,789 --> 01:12:41,784 983 01:12:41,919 --> 01:12:48,372 984 01:12:48,509 --> 01:12:53,005 985 01:12:55,516 --> 01:12:56,761 pucanj! 986 01:13:04,859 --> 01:13:06,317 Zahod! 987 01:13:09,989 --> 01:13:13,322 - Gornja rupa. - Oh! 988 01:13:13,451 --> 01:13:16,701 Ne mogu odlučiti što je gore, da si se morao šuljati van 989 01:13:16,829 --> 01:13:19,616 dobiti malo privatnosti, ili da te je uhvatila Veronica. 990 01:13:19,749 --> 01:13:21,575 Tko je Veronica? 991 01:13:21,709 --> 01:13:23,951 jesam To je moje ime. 992 01:13:27,131 --> 01:13:30,630 - Ne vidim humor u tome! - Ne, draga, sasvim si u pravu. 993 01:13:30,760 --> 01:13:34,129 Svakako vidim ozbiljno implikacije. Nije za smijanje. 994 01:13:34,263 --> 01:13:36,137 To je samo stvar za smijanje. 995 01:13:36,265 --> 01:13:40,133 Nepristojno izlaganje je protuzakonito. Čak i u Americi. 996 01:13:40,269 --> 01:13:42,345 Da, da... 997 01:13:42,480 --> 01:13:45,053 u pravu si I jako nam je, jako žao, zar ne? 998 01:13:45,191 --> 01:13:49,485 - Ne, nisam. Ovo je moj muž. - A ovo je moj dom! 999 01:13:49,612 --> 01:13:52,103 Možda je vrijeme za njih letjeti gnijezdo? 1000 01:13:52,239 --> 01:13:56,107 sigurno ne. Oni će ostati na mjestu i ovo drsko. 1001 01:13:56,243 --> 01:13:59,244 I možete dobiti tu užasnu sliku van iz moje kuće! 1002 01:13:59,372 --> 01:14:02,242 Ne trebaju nam više podsjetnici tvoje lake vrline! 1003 01:14:12,551 --> 01:14:15,089 - Uzbuđen, Furber? - Shrvan, gospodine. 1004 01:14:15,221 --> 01:14:19,799 - Gospođice Hilda... - Ujak George... Kako eksplozivno! 1005 01:14:19,934 --> 01:14:22,639 Furber, ja to prepoznajem kao šparoge. 1006 01:14:22,770 --> 01:14:24,644 Točno, gospođo. 1007 01:14:24,772 --> 01:14:28,355 - Ha! Žao mi je jadne Pande. - Oh, što je sada? 1008 01:14:28,484 --> 01:14:33,644 Čitaj! "The Detroit News". Ujak George je super detektiv! 1009 01:14:33,781 --> 01:14:37,197 Skupljanje starih novina je posljednje utočište istinski dosadnog čovjeka. 1010 01:14:37,326 --> 01:14:41,454 dosadno? Daleko od toga. Bio je to skandal! 1011 01:14:41,580 --> 01:14:44,285 Nije li to bila...gospođa Morley? 1012 01:14:45,584 --> 01:14:48,704 Gđa Tom Morley iz Detroita, Michigan. 1013 01:14:48,838 --> 01:14:51,044 Ne budi groteskna, Hilda. 1014 01:14:51,173 --> 01:14:55,670 Pa, pretpostavljam da je bolje da završim moj obrok prije nego što posve uvene. 1015 01:14:55,803 --> 01:14:58,259 - Ima li preljeva? - Oh, iskreno sam šokirana! 1016 01:14:58,389 --> 01:15:02,089 - Ne hvala, uvijek ga na kraju nosim. - Prevareni smo! 1017 01:15:02,226 --> 01:15:04,634 - Posebno onaj tekući vinaigrette. - Vatra i sumpor! 1018 01:15:04,770 --> 01:15:06,727 Majoneza ima više balasta. 1019 01:15:06,856 --> 01:15:10,225 Hoćete li prestati s ovim uvredljivim ponašanjem odmah? 1020 01:15:15,990 --> 01:15:18,113 Oh, uvijek sam mrzio tu svoju fotografiju. 1021 01:15:18,242 --> 01:15:22,322 Od svega što sam ikada očekivano, ništa me nije pripremilo za ovo. 1022 01:15:22,455 --> 01:15:25,124 - Za što? - Optužena je za ubojstvo. 1023 01:15:25,249 --> 01:15:27,740 - Oslobođen sam. - I to je utjeha? 1024 01:15:27,877 --> 01:15:31,328 - Rekla sam ti da mi je muž umro. - Ali nisi nam rekao kako, zar ne? 1025 01:15:31,464 --> 01:15:33,456 Zna li John za ovo? 1026 01:15:33,591 --> 01:15:35,916 - Vidim... - To nije naša briga. 1027 01:15:36,052 --> 01:15:38,673 Otac! Stvarno! 1028 01:15:38,804 --> 01:15:41,675 Da, i nakon što je Hilda otišla na svu tu muku oko iskopavanja. 1029 01:15:41,807 --> 01:15:44,263 Idem van po cigaretu. Želite li mi se pridružiti? 1030 01:15:44,393 --> 01:15:47,311 Hvala ti, Jim. Ne smeta mi ako to učinim. 1031 01:15:49,065 --> 01:15:50,773 Bez brige? 1032 01:15:56,113 --> 01:15:58,189 Čopor se zatvara. 1033 01:15:58,324 --> 01:16:01,491 Ova žena je iskoristila našeg sina! 1034 01:16:01,619 --> 01:16:03,658 Nikada je ne bi oženio da je znao. 1035 01:16:03,788 --> 01:16:06,658 - Znaš to, zar ne? - Radije bi da smo imali aferu? 1036 01:16:06,791 --> 01:16:09,875 - Bilo bi prikladnije! - Majko! 1037 01:16:10,002 --> 01:16:14,082 - Nažalost, slažem se s tobom! - Lako je sada ovako govoriti. 1038 01:16:14,215 --> 01:16:18,295 Nije lako, srceparajuće je. Volim Johna, ali to nije slijepa ljubav. 1039 01:16:19,804 --> 01:16:22,758 Marion, zvuči li to? ukazuju na prijezir ili astmu? 1040 01:16:22,890 --> 01:16:25,215 Ne možete nas tako podmetati, gospođo Morley. 1041 01:16:25,351 --> 01:16:27,427 Ovo je tvoje djelo. Veća si budala nego što izgledaš. 1042 01:16:27,561 --> 01:16:29,637 Larita je tvoj tip, zar ne, oče? 1043 01:16:29,772 --> 01:16:32,310 To je nešto najljepše itko od vas je ikada rekao. 1044 01:16:32,441 --> 01:16:34,979 Halo, idemo li na piknik? 1045 01:16:36,654 --> 01:16:42,324 John...mislim da je tvojoj ženi bolje da otkrije ova sama. Zar ne, Larita? 1046 01:16:46,038 --> 01:16:47,580 Prije nego što smo se upoznali... 1047 01:16:48,666 --> 01:16:52,794 ...bio sam uključen u sudski slučaj zbog smrti mog muža. 1048 01:16:52,920 --> 01:16:55,245 Bilo je dosadno i stresno, 1049 01:16:55,381 --> 01:16:58,298 ali budući da sam proglašen nevinim 1050 01:16:58,426 --> 01:17:01,545 Nisam mislio da je potrebno da te opteretim detaljima. 1051 01:17:01,679 --> 01:17:02,959 Nedužan? 1052 01:17:03,097 --> 01:17:06,014 Bila je odgovorna za čovjeka koji se ubija! 1053 01:17:06,142 --> 01:17:09,760 Presuda je bila samoubojstvo ali nije tu počelo. 1054 01:17:09,895 --> 01:17:11,687 Mislio sam da je rak. 1055 01:17:12,356 --> 01:17:13,981 Bilo je... 1056 01:17:14,108 --> 01:17:16,646 Ali bio je tako očajnički bolestan. 1057 01:17:16,777 --> 01:17:19,980 Da si ga poznavala, znala bi shvatio koliko je to oprostivo. 1058 01:17:20,114 --> 01:17:22,570 - Nije kao da ga je ona otrovala. - To svi misle. 1059 01:17:22,700 --> 01:17:25,107 - Ona je crna udovica. - Žao mi te, Marion. 1060 01:17:25,244 --> 01:17:27,450 Stvarno? Pa, neću ti dopustiti! 1061 01:17:27,580 --> 01:17:31,957 Točno, to je to! Imate ples organizirati, predlažem da svi to počnete! 1062 01:17:32,084 --> 01:17:33,744 Sada! 1063 01:17:37,673 --> 01:17:40,247 Hilda! Hajde, unutra! 1064 01:17:42,595 --> 01:17:44,422 John... 1065 01:18:09,872 --> 01:18:12,992 Plačeš li jer si ljut ili sram? 1066 01:18:15,127 --> 01:18:16,622 Ni. 1067 01:18:18,297 --> 01:18:22,758 Dolazak ovamo bio je najveći demoralizirajuće iskustvo mog života. 1068 01:18:27,973 --> 01:18:31,058 Zašto mi nisi rekao? 1069 01:18:31,185 --> 01:18:33,723 htio sam, sve se dogodilo tako brzo. 1070 01:18:33,854 --> 01:18:36,013 To nije dovoljno dobro. 1071 01:18:37,358 --> 01:18:40,228 Pokušao sam, nekoliko puta. 1072 01:18:42,029 --> 01:18:45,944 Ali vjerovao si mi..."apsolutno". 1073 01:18:47,952 --> 01:18:51,902 I vidjeli ste terenski dan ti glupi licemjeri su od toga napravili. 1074 01:18:52,039 --> 01:18:54,032 Molim te zapamti da su oni moja obitelj. 1075 01:18:54,166 --> 01:18:56,740 Ne bih uopće trebao misliti na njih ako nisu. 1076 01:18:56,877 --> 01:19:01,207 Ipak...trebao si mi reći. 1077 01:19:02,800 --> 01:19:04,876 Trebao si me više voljeti. 1078 01:19:06,971 --> 01:19:09,129 Nisam te mogao više voljeti. 1079 01:19:09,265 --> 01:19:11,838 Trebao si me više voljeti. 1080 01:19:14,979 --> 01:19:17,268 Ne razumijem te, Larita. 1081 01:19:19,358 --> 01:19:21,896 Ja te uopće ne razumijem. 1082 01:19:43,215 --> 01:19:47,676 1...2...3... Imate li sve lijeve noge? 1083 01:19:47,803 --> 01:19:51,883 Plešem s tobom je kao da pokušavate pomaknuti klavir. 1084 01:19:52,016 --> 01:19:54,388 Pitam se što Amerikanac će se nositi. 1085 01:19:54,518 --> 01:19:56,760 Ili koga će ona otrovati! 1086 01:19:59,565 --> 01:20:02,981 Volite li duge šetnje obasjane mjesečinom? 1087 01:20:03,110 --> 01:20:05,684 Samo kad ga uzmu ljudi koji me nerviraju. 1088 01:20:05,821 --> 01:20:09,819 Imaš me samo za sebe. Larita je gore s glavoboljom. 1089 01:20:09,950 --> 01:20:13,284 A koja mala budala, molim te reci, dao joj to? 1090 01:20:30,554 --> 01:20:34,137 - Trebao bi vidjeti podnosi li se Larita. - Već jesam. Ona je dobro. 1091 01:20:34,266 --> 01:20:37,885 Bio je to vrlo težak dan za nju, John. 1092 01:20:38,020 --> 01:20:41,021 - Idi i otprati svoju ženu dolje. - Ne, ne bih se brinuo. 1093 01:20:41,148 --> 01:20:44,932 Znaš moju ženu, snaći će se ulaz kad bude spremna. 1094 01:20:50,032 --> 01:20:51,859 uđi. 1095 01:20:54,537 --> 01:20:57,573 Brzo, razotkrit ćeš me. 1096 01:21:05,464 --> 01:21:08,086 Zašto sjediš u mraku? 1097 01:21:08,217 --> 01:21:10,174 Gledanje. 1098 01:21:11,762 --> 01:21:14,929 Ljudi su tako univerzalno slični kad im je straža spuštena. 1099 01:21:15,057 --> 01:21:18,343 Oh, zdravo! Ha-ha! 1100 01:21:21,480 --> 01:21:25,644 Čini se da su univerzalno slični i kad im je straža podignuta. 1101 01:21:28,696 --> 01:21:30,155 mogu li? 1102 01:21:32,199 --> 01:21:36,493 - Hvala vam što ste danas bili galantni. - Prokleto si cool u krizi. 1103 01:21:37,913 --> 01:21:41,117 Sudac na mom suđenju rekao nešto slično. 1104 01:21:43,294 --> 01:21:45,452 Zašto si to učinio? 1105 01:21:48,007 --> 01:21:50,462 Zašto si se udala za Johna? 1106 01:21:52,011 --> 01:21:55,676 Moj prvi muž je bio stariji, a kraj mu je bio neuredan. 1107 01:21:57,725 --> 01:21:59,931 Dugo nakon toga, ovaj... 1108 01:22:01,562 --> 01:22:02,890 ...dječko... 1109 01:22:03,022 --> 01:22:08,182 ...stigao je ovaj čisti dječak svježe i neokaljano. 1110 01:22:11,405 --> 01:22:14,821 Udala sam se za njega jer bilo koja druga veza se činila... 1111 01:22:15,701 --> 01:22:18,488 ...jeftino i jadno. 1112 01:22:20,289 --> 01:22:24,785 Prvi brak me koštao mladosti, a ja evo kradem tuđe. 1113 01:22:26,837 --> 01:22:28,497 Što ćeš učiniti? 1114 01:22:30,591 --> 01:22:32,797 Najbolje što mogu. 1115 01:22:38,849 --> 01:22:40,130 Oh, Davise, hvala ti. 1116 01:22:41,894 --> 01:22:45,061 - I hvala ti, Pinkie. - Ne, nikako, draga moja. 1117 01:22:45,189 --> 01:22:47,810 - Pogledajte samo ovu izlaznost. - Hmm... 1118 01:22:47,942 --> 01:22:52,604 Došli su samo na ponavljanje izvedba sukuba iz Cincinnatija. 1119 01:22:52,738 --> 01:22:55,110 Mogu li imati to zadovoljstvo? 1120 01:23:29,025 --> 01:23:30,223 Oh, pogledaj! 1121 01:23:49,420 --> 01:23:52,836 - Tango, molim. - Svakako. Tango... 1122 01:24:00,765 --> 01:24:03,516 Pleši sa mnom, Johne. 1123 01:24:05,019 --> 01:24:07,177 Lari, nemoj. 1124 01:24:07,313 --> 01:24:10,764 Molim? Pleši sa mnom. 1125 01:24:52,733 --> 01:24:55,224 To je bilo vrlo galantno. 1126 01:25:46,454 --> 01:25:49,573 - Moraš ih zaustaviti, majko. - Ne, ne znam. 1127 01:26:28,496 --> 01:26:31,615 Oh, prekrasno! Predivno! 1128 01:26:33,417 --> 01:26:36,703 Ravno iz bordela iz Buenos Airesa 1129 01:26:36,837 --> 01:26:40,206 na londonski hipodrom, Maestro, odnesi to! 1130 01:26:41,842 --> 01:26:45,176 Jim, ovo je kraj. 1131 01:26:56,065 --> 01:26:57,974 Čestitam, gospođo. 1132 01:26:58,109 --> 01:27:01,857 - Jesi li pio, Furberu? - Da, gospođo. Nevjerojatno. 1133 01:27:01,987 --> 01:27:04,692 - Pun si iznenađenja. - O, da, gospođo. 1134 01:27:04,824 --> 01:27:06,900 Jednom su me čak i uhitili. 1135 01:27:07,034 --> 01:27:08,943 - Zašto? - Bigamija. 1136 01:27:17,378 --> 01:27:20,379 Ah, tu si, Pinkie, našao sam te. 1137 01:27:31,183 --> 01:27:33,306 Larita, kamo ideš? 1138 01:27:33,436 --> 01:27:36,306 Odlazi, Sarah. Za Johnovo dobro. 1139 01:27:36,439 --> 01:27:38,182 Daleko, daleko. 1140 01:27:39,316 --> 01:27:41,439 Mogu li nešto učiniti? 1141 01:27:41,569 --> 01:27:43,941 Možeš paziti na njega. 1142 01:27:44,071 --> 01:27:47,736 Žene poput mene su dosadne u ljubavi. Očekujemo previše. 1143 01:27:49,618 --> 01:27:53,402 Udaj se za Johna. Tako stoje stvari uvijek je trebao biti. 1144 01:27:53,539 --> 01:27:58,248 - Tako mi je žao što sam se ispriječio. - Toliko ga voliš? 1145 01:28:04,800 --> 01:28:07,256 Ići. Ja ću te pokrivati. 1146 01:28:07,386 --> 01:28:09,094 slatka Sarah. 1147 01:28:09,221 --> 01:28:12,472 Drago mi je da si se oporavio od tvoje glavobolje. 1148 01:28:12,600 --> 01:28:15,554 Molimo nemojte graditi ništa zgodno društvene laži u moje ime. 1149 01:28:15,686 --> 01:28:20,265 - Kažem, majka je samo... - Boriti se da održi šaradu na životu? 1150 01:28:20,399 --> 01:28:23,768 Pokazali ste ogromnu hrabrost drži ovu obitelj na okupu, Veronica, 1151 01:28:23,903 --> 01:28:25,694 i to mogu poštovati. 1152 01:28:25,821 --> 01:28:30,530 Ono što ne mogu poštovati je manipulativnost cesta koju ste odabrali da zadržite kontrolu. 1153 01:28:30,659 --> 01:28:33,945 Ovaj rat je gotov. Kreni dalje. 1154 01:28:34,080 --> 01:28:36,618 "Idi dalje." Oh, kako zgodno. 1155 01:28:36,749 --> 01:28:41,126 Oh, probudi se, Marion. Edgar se neće vratiti. 1156 01:28:41,253 --> 01:28:43,376 I taj prsten nije zapeo, ti si. 1157 01:28:43,506 --> 01:28:48,132 I Hilda, imaš takvo obećanje, ipak ga rasipaš na zlobu. 1158 01:28:48,260 --> 01:28:50,170 Moj savjet vama objema djevojke? 1159 01:28:51,097 --> 01:28:54,964 Trčanje! Idi vidjeti svijet kroz vlastite oči. 1160 01:28:56,602 --> 01:29:00,185 Tako govori sirena, vodeći mornare u smrt. 1161 01:29:00,314 --> 01:29:03,564 Barem nisam Meduza, pretvarajući ih u kamen. 1162 01:29:03,693 --> 01:29:07,821 - Izlazi van! - Larita? Lari? 1163 01:29:08,698 --> 01:29:11,652 - Lari, ne idi. - Johne, moram. 1164 01:29:11,784 --> 01:29:15,235 Ne mogu živjeti ovdje. Ništa ne može. 1165 01:29:15,371 --> 01:29:18,906 Ali ti si moja žena i ja te volim. 1166 01:29:20,292 --> 01:29:22,368 Oh, Johne, dragi moj... 1167 01:29:24,505 --> 01:29:27,126 Ti ne znaš što je ljubav. 1168 01:29:27,258 --> 01:29:31,587 Nemaš pojma što to znači toliko voljeti nekoga 1169 01:29:31,721 --> 01:29:34,425 da ćeš učiniti sve za njih. 1170 01:29:38,269 --> 01:29:40,938 Čak im i ubrizgati otrov 1171 01:29:41,063 --> 01:29:44,598 kad su bili preslabi da to učine za sebe. 1172 01:29:50,281 --> 01:29:53,566 Ne vjerujem da si mogao ikad me tako volio. 1173 01:30:02,251 --> 01:30:04,078 Oh, Johne, pusti je. 1174 01:30:06,881 --> 01:30:12,468 Pusti je, u zalazak sunca da još jednoj obitelji ubrizga svoj otrov! 1175 01:30:12,595 --> 01:30:14,587 majka... Idi ti! 1176 01:30:14,722 --> 01:30:17,094 Prije svoje prošlosti sustiže te...opet! 1177 01:30:17,224 --> 01:30:18,932 Majka! 1178 01:30:21,479 --> 01:30:23,804 O ti zlobni... 1179 01:30:23,939 --> 01:30:26,098 majko! šuti! 1180 01:30:29,362 --> 01:30:31,853 Najavljuju toplije vrijeme, gospođo. 1181 01:30:31,989 --> 01:30:35,109 Da, Furber, vjerujem da jesu. Hvala. 1182 01:30:40,331 --> 01:30:41,790 Vrlo velikodušno. 1183 01:30:43,084 --> 01:30:46,334 Ima nešto posebno unutra za Jacksona. Pobrinite se da ga dobije. 1184 01:30:46,462 --> 01:30:49,379 Naravno. Gdje će gospođa odsjesti? 1185 01:30:50,424 --> 01:30:51,883 tko zna 1186 01:30:52,635 --> 01:30:54,177 Sretno. 1187 01:30:55,429 --> 01:30:57,173 I ti, Furber. 1188 01:30:58,140 --> 01:31:00,714 Proslijedi sliku molim te, Furber? 1189 01:31:00,851 --> 01:31:03,140 Kamo, gospodine? 1190 01:31:09,527 --> 01:31:12,481 Uživat ću u prenošenju dobre vijesti, gospodine. 1191 01:31:16,492 --> 01:31:22,281 Pa, draga moja, kad ide postane teško, teški krenu. 1192 01:31:22,415 --> 01:31:26,662 Stvarno? 1193 01:31:27,712 --> 01:31:30,796 Pretvorio sam se u uši. 1194 01:31:30,923 --> 01:31:35,715 ovi kotači u pokretu 1195 01:31:35,845 --> 01:31:39,463 1196 01:31:41,142 --> 01:31:45,554 Popet ću se na bilo koju planinu 1197 01:31:45,688 --> 01:31:49,520 1198 01:31:49,650 --> 01:31:52,355 1199 01:31:54,488 --> 01:31:57,275 1200 01:31:58,826 --> 01:32:01,862 1201 01:32:03,622 --> 01:32:06,160 1202 01:32:08,294 --> 01:32:11,544 1203 01:32:12,506 --> 01:32:16,374 1204 01:32:16,510 --> 01:32:21,219 1205 01:32:21,349 --> 01:32:25,761 na onaj starinski način 1206 01:32:25,895 --> 01:32:31,020 Popet ću se na bilo koju planinu 1207 01:32:31,150 --> 01:32:34,934 1208 01:32:35,071 --> 01:32:37,775 1209 01:32:39,867 --> 01:32:42,619 1210 01:32:43,954 --> 01:32:47,158 1211 01:32:48,959 --> 01:32:51,450 1212 01:33:14,777 --> 01:33:19,688 Moja gospodo, dame i gospodo, predstavljajući Easy Virtue Orchestra. 1213 01:33:21,867 --> 01:33:25,153 Na klaviru, časni James Watson. 1214 01:33:29,375 --> 01:33:32,210 Na basu, Thomas "The Bass Engine" Mason. 1215 01:33:35,756 --> 01:33:38,627 Na eufoniju, Oren Marshall. 1216 01:33:40,761 --> 01:33:42,754 Christopher Webster, trombon. 1217 01:33:44,390 --> 01:33:49,218 Bubnjevi, g. David Rowntree i Benjamina Bryanta. 1218 01:33:52,940 --> 01:33:55,396 Na ukuleleu, Paul Woollard. 1219 01:33:56,819 --> 01:33:59,855 Na gitari, Christopher Montague. 1220 01:34:02,450 --> 01:34:05,320 Na dasci za pranje, Jason Boshoff. 1221 01:34:06,620 --> 01:34:11,117 Saksofoni, Mike "The Micro" Smith i Samuel Franke. 1222 01:34:15,546 --> 01:34:19,626 Na klarinetima, Christopher Caldwell i Bradley Grant. 1223 01:34:23,596 --> 01:34:27,214 Na trubama, Gerard Presencer i Christopher Storr. 1224 01:34:32,313 --> 01:34:36,891 Na žicama, Sophie Solomon, Perry Montague-Mason, Emlyn Singleton, 1225 01:34:37,026 --> 01:34:40,810 Boguslav Kostecki, Peter Lale, David Daniels i Joe Knight. 1226 01:34:40,946 --> 01:34:42,489 Hvala. 1227 01:34:43,532 --> 01:34:46,202 A na pili, David Coulter. 1228 01:34:47,995 --> 01:34:51,281 Na bandoneonu, lan "Tango-man" Watson. 1229 01:34:54,168 --> 01:34:57,667 I na oboi, Katherine "St-John-St-John" Sveti Ivan. 1230 01:34:59,340 --> 01:35:00,882 Hvala, Kate. 1231 01:35:01,008 --> 01:35:03,297 Na zviždaljci slajda, Stephan Elliott. 1232 01:35:04,595 --> 01:35:06,837 Michelle De Vries na čineli. 1233 01:35:06,972 --> 01:35:09,012 Barnaby Thompson na žlicama. 1234 01:35:10,351 --> 01:35:13,056 Tristram Penna, gramofon. 1235 01:35:13,187 --> 01:35:14,681 Hvala, Tris. 1236 01:35:14,814 --> 01:35:17,731 I na bendžu, Benedict De Vries. 1237 01:35:20,277 --> 01:35:23,065 Dame i gospodo, bili ste divna publika. 1238 01:35:23,197 --> 01:35:26,400 Reci svojim prijateljima i molim te vrati se uskoro. 1239 01:35:26,534 --> 01:35:29,784 I zapamtite, neka vaš puder bude suh. 1240 01:35:33,124 --> 01:35:35,496 laku noc Hvala. 1241 01:35:38,546 --> 01:35:42,626 Karta u jednom smjeru 1242 01:35:43,718 --> 01:35:47,667 - - Stvarno? 1243 01:35:47,805 --> 01:35:51,340 1244 01:35:52,393 --> 01:35:55,678 1245 01:35:55,813 --> 01:36:01,816 - - Popet ću se na bilo koju planinu! 1246 01:36:01,944 --> 01:36:05,942 - - Učinit ću sve! 1247 01:36:06,073 --> 01:36:10,735 - - 1248 01:36:10,870 --> 01:36:14,867 - - 1249 01:36:14,999 --> 01:36:19,708 - - 1250 01:36:19,837 --> 01:36:24,962 - - 1251 01:36:25,092 --> 01:36:27,762 1252 01:36:29,096 --> 01:36:32,181 1253 01:36:34,310 --> 01:36:36,979 1254 01:36:38,064 --> 01:36:42,311 1255 01:36:53,162 --> 01:36:55,036 Žderaj, žderi!