1 00:00:00,010 --> 00:00:01,549 (Wszystkie osoby, organizacje, miejsca i zdarzenia...) 2 00:00:01,550 --> 00:00:02,799 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:03,299 --> 00:00:04,629 - Chodź! - Tak! 4 00:00:04,889 --> 00:00:06,508 Zatrzymaj go! 5 00:00:06,509 --> 00:00:07,968 - Tutaj. - Przechodzić. 6 00:00:07,969 --> 00:00:09,720 (Matematyka) 7 00:00:29,449 --> 00:00:31,328 (2. okres: matematyka) 8 00:00:31,329 --> 00:00:32,368 Zatrzymaj go! 9 00:00:32,369 --> 00:00:33,578 - Pospiesz się! - Zdobądź go. 10 00:00:33,579 --> 00:00:34,750 (Matematyka) 11 00:00:35,579 --> 00:00:38,340 (Zastanawiam się nad chwila. Nie budź mnie.) 12 00:00:38,420 --> 00:00:40,250 (test próbny, wrzesień 2022 r.) 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,090 Mamy to. 14 00:00:51,009 --> 00:00:54,429 (Nie będziemy musieli brać CSAT, jeśli kule spadną, prawda?) 15 00:00:54,729 --> 00:00:55,769 Zdobądź go! 16 00:00:55,770 --> 00:00:57,229 - Pospiesz się. - NIE! 17 00:01:00,979 --> 00:01:02,108 (Jang Młody Hoon) 18 00:01:02,109 --> 00:01:04,359 (Oblicz wartość.) 19 00:01:10,489 --> 00:01:12,239 Zatrzymaj go! 20 00:01:24,260 --> 00:01:25,799 (Liceum Sungjin) 21 00:01:30,180 --> 00:01:31,299 Poczekaj na mnie. 22 00:01:32,180 --> 00:01:34,849 - Przestań drzemać, dobrze? - Wiń dojrzewanie, kretynie. 23 00:01:35,140 --> 00:01:37,768 Tae Man, minus 1 to odpowiedź dla pytania eseju nr 1, prawda? 24 00:01:37,769 --> 00:01:39,560 - To jest. - Prawidłowy? 25 00:01:40,859 --> 00:01:42,519 Tak! Hej. 26 00:01:44,569 --> 00:01:45,650 Zapomnij o tym. 27 00:01:45,900 --> 00:01:48,068 Chi Yeol, Tae Man mówi... 28 00:01:48,069 --> 00:01:49,989 że minus 1 to odpowiedź na pytanie esejowe 1. 29 00:01:50,450 --> 00:01:51,569 Jestem złoty. 30 00:01:51,780 --> 00:01:53,409 Słyszałem, że 144. 31 00:01:53,659 --> 00:01:55,250 Co? Kto mówi? 32 00:01:55,409 --> 00:01:56,450 Wszyscy. 33 00:01:56,579 --> 00:01:58,620 Cholera. Ale prawie to miałem. 34 00:01:59,040 --> 00:02:00,420 - Co za klaun. - Jestem skazany. 35 00:02:04,340 --> 00:02:07,090 Trzymać się. Czy nadal jesteś? słuchasz o kulach? 36 00:02:08,469 --> 00:02:10,180 Jak długo oni tam byli? 37 00:02:11,509 --> 00:02:13,099 Około roku. 38 00:02:13,719 --> 00:02:14,969 Idę do szkoły. 39 00:02:16,599 --> 00:02:17,729 Boże. 40 00:02:18,729 --> 00:02:19,849 Cześć. 41 00:02:20,060 --> 00:02:21,150 Czy możesz w to uwierzyć? 42 00:02:28,610 --> 00:02:29,780 Czy coś jest na rzeczy? 43 00:02:39,080 --> 00:02:40,210 Sprawdź to. 44 00:02:42,960 --> 00:02:45,340 - Co to jest? - Spójrz tam. 45 00:02:46,050 --> 00:02:47,879 - Boże. - To szaleństwo. 46 00:02:48,129 --> 00:02:50,629 Gosiu, spójrz na to. 47 00:02:59,729 --> 00:03:01,009 (73 loty zostały uziemione.) 48 00:03:08,150 --> 00:03:10,240 - Jest ich tak wielu. - Nie ma mowy. 49 00:03:25,129 --> 00:03:26,878 Kiedy się pojawili, 50 00:03:26,879 --> 00:03:28,669 Myślałam, że wydarzy się coś wielkiego. 51 00:03:29,710 --> 00:03:32,050 Pospiesz się. Obcy mogą najechać Ziemię, 52 00:03:32,879 --> 00:03:34,526 ale seniorzy nadal będą muszę zdać CSAT. 53 00:03:34,550 --> 00:03:35,599 Chyba. 54 00:03:36,550 --> 00:03:39,060 - Chcesz iść do kafejki internetowej? - Chętnie. 55 00:03:41,270 --> 00:03:42,639 (Akademia Matematyki Jaeseung) 56 00:03:46,020 --> 00:03:47,270 (Parking) 57 00:03:49,110 --> 00:03:51,189 Młody Hoon, jak ci poszło na egzaminie? 58 00:03:54,240 --> 00:03:56,830 Młody Hoon? Egzamin. 59 00:03:58,789 --> 00:04:01,750 (Keep Study English Academy) 60 00:04:02,210 --> 00:04:05,500 Dlaczego pytałeś, czy dobrze zdał egzamin? 61 00:04:05,669 --> 00:04:07,789 Oczywiście, że mu się to udało bycie najlepszym uczniem. 62 00:04:07,879 --> 00:04:09,000 To nic nie znaczyło. 63 00:04:09,129 --> 00:04:10,799 Poprosiłem tylko, żeby to zrobić rzeczy mniej niezręczne. 64 00:04:10,800 --> 00:04:11,840 Ty idioto. 65 00:04:12,629 --> 00:04:15,550 Wyrzutki są zwykle zastraszane, ale w jego przypadku to nie dotyczy. 66 00:04:15,889 --> 00:04:16,929 Nie. 67 00:04:16,930 --> 00:04:18,929 (Keep Study English Academy) 68 00:04:18,930 --> 00:04:21,220 Nie, nie rób tego. Co robisz? 69 00:04:21,350 --> 00:04:23,599 Wyrosną na sędziów i prawników, 70 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 więc powinienem stanąć po ich dobrej stronie. 71 00:04:25,100 --> 00:04:26,349 Przestań, dobrze? 72 00:04:26,350 --> 00:04:27,609 - Poczekaj na mnie. - Hej! 73 00:04:27,610 --> 00:04:28,819 Poczekaj na mnie. 74 00:04:29,319 --> 00:04:31,069 (Keep Study English Academy) 75 00:04:34,610 --> 00:04:35,698 Cześć! 76 00:04:35,699 --> 00:04:37,528 Zapytaj Sfery. 77 00:04:37,529 --> 00:04:39,240 Dołączasz do drugiego odcinka. 78 00:04:39,329 --> 00:04:41,078 Polecam obejrzeć najpierw poprzedni odcinek, 79 00:04:41,079 --> 00:04:43,120 więc kliknij link aby od razu do niego przejść. 80 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 W każdym razie, co to za sfery? 81 00:04:46,250 --> 00:04:48,670 Pozwólcie, że podsumuję. 82 00:04:48,920 --> 00:04:52,049 Rok temu, z wyjątkiem polaru regionach i niektórych obszarach w Rosji, 83 00:04:52,050 --> 00:04:55,430 pojawiły się kule nigdzie i pokrył nasze niebo. 84 00:04:55,720 --> 00:04:58,259 Czy pamiętasz dzień, w którym zobaczyliśmy ich po raz pierwszy? 85 00:04:58,509 --> 00:05:02,388 Cały świat przeżył załamanie nad Ziemią dobiega końca. 86 00:05:02,389 --> 00:05:04,639 To jest przerażające. 87 00:05:04,769 --> 00:05:08,229 Wszyscy umrzemy w tym tempie! 88 00:05:08,230 --> 00:05:09,768 Plotki zalały nasze umysły, 89 00:05:09,769 --> 00:05:12,360 a drogi na całym świecie były w opłakanym stanie. 90 00:05:12,569 --> 00:05:14,739 Nie mogliśmy jednak siedzieć bezczynnie. 91 00:05:14,740 --> 00:05:16,948 Musimy przeprowadzić atak wyprzedzający! 92 00:05:16,949 --> 00:05:18,569 Atak! 93 00:05:19,819 --> 00:05:22,540 Poczekaj chwilę. Dlaczego podwajają swoją liczbę? 94 00:05:22,870 --> 00:05:25,119 Jeśli nadal będziemy ich atakować, 95 00:05:25,120 --> 00:05:28,040 mogą zająć wszystko przestrzeń i będziemy skazani na... 96 00:05:28,170 --> 00:05:31,919 To znaczy, może to prowadzić do niebezpieczna sytuacja... 97 00:05:31,920 --> 00:05:33,509 dlatego misja została przerwana. 98 00:05:33,670 --> 00:05:36,470 Choć wielu się martwiło bez planu w ruchu, 99 00:05:36,759 --> 00:05:38,300 ogłoszono nowy komunikat. 100 00:05:38,470 --> 00:05:41,970 Szczegółowe zdjęcia rentgenowskie zrobione przez satelity... 101 00:05:42,180 --> 00:05:45,729 i pobrane próbki przez dziesiątki dronów... 102 00:05:45,730 --> 00:05:47,689 zostały dokładnie przeanalizowane, 103 00:05:47,980 --> 00:05:50,398 ale nic nie wskazywało na to... 104 00:05:50,399 --> 00:05:52,819 że kule stanowią zagrożenie dla ludzkości. 105 00:05:53,860 --> 00:05:56,949 Nie stanowili więc zagrożenia, chyba że zostali sprowokowani. 106 00:05:57,069 --> 00:05:58,568 Świat się nie skończy, 107 00:05:58,569 --> 00:06:00,319 więc mieliśmy żyć normalnie. 108 00:06:00,660 --> 00:06:03,028 Dlaczego nie mogli tego po prostu tak ująć? 109 00:06:03,029 --> 00:06:04,289 Jedyna poważna zmiana w naszym życiu... 110 00:06:04,290 --> 00:06:06,369 było to, przez co podróżowaliśmy statek teraz, a nie samolot. 111 00:06:06,370 --> 00:06:09,369 Podróż gorącym powietrzem balony stały się nowym trendem, 112 00:06:09,370 --> 00:06:11,169 ale nauczyliśmy się żyć z kulami... 113 00:06:11,170 --> 00:06:13,709 bez odczuwania żadnych konkretnych zmian. 114 00:06:14,000 --> 00:06:16,878 Ale nie sądzisz, że kule... 115 00:06:16,879 --> 00:06:19,430 wyglądają jak oczy polujące na swoją ofiarę? 116 00:06:19,800 --> 00:06:22,470 W każdej chwili mogą nas zaatakować. 117 00:06:23,300 --> 00:06:25,349 A może myśląc, że... 118 00:06:25,350 --> 00:06:27,850 to tylko skutek uboczny oglądając te wszystkie filmy SF. 119 00:06:28,310 --> 00:06:30,309 Jeśli dzisiejszy program był zabawny, 120 00:06:30,310 --> 00:06:32,938 subskrybuj, naciśnij lubię, i włącz alarm. 121 00:06:32,939 --> 00:06:35,938 Następny odcinek będzie być jeszcze bardziej intrygujący, 122 00:06:35,939 --> 00:06:37,399 więc nie mogę się doczekać. 123 00:06:40,990 --> 00:06:46,040 (Keep Study English Academy) 124 00:06:54,879 --> 00:06:56,959 (Sky Prime Edu) 125 00:07:04,180 --> 00:07:07,310 (Instytut Języka Gangnam) 126 00:07:47,560 --> 00:07:51,480 (Praca oryginalna: „Obowiązek po Szkoła” z Naver Webtoon) 127 00:08:11,370 --> 00:08:16,000 (Obowiązek po szkole) 128 00:08:26,889 --> 00:08:30,388 (Tabela cen kafejek internetowych) 129 00:08:30,389 --> 00:08:33,099 Brakowało mi tego świeżego powietrza. 130 00:08:33,100 --> 00:08:36,559 Hej, gdzie siedzieliśmy wcześniej zabójcze monitory. Gdzie to było? 131 00:08:38,940 --> 00:08:40,320 Ty kretynie! 132 00:08:43,779 --> 00:08:44,899 Przepraszam za to. 133 00:08:47,370 --> 00:08:48,490 - Co? - Co? 134 00:08:49,620 --> 00:08:50,739 Młody Hoon? 135 00:08:50,740 --> 00:08:52,789 Czy ty też grasz w tę grę? Czekać. 136 00:08:53,080 --> 00:08:55,330 Dlaczego jednak idziesz w tę stronę? 137 00:08:55,580 --> 00:08:57,289 Powinieneś iść tą drogą. 138 00:08:57,580 --> 00:08:59,039 Nie, nie tam. 139 00:08:59,169 --> 00:09:01,379 Jesteś w tym okropny. 140 00:09:01,629 --> 00:09:04,418 Strzelać. Strzelaj, do cholery. 141 00:09:04,419 --> 00:09:06,049 Zabiję to dla ciebie. 142 00:09:15,690 --> 00:09:16,769 Co do... 143 00:09:18,190 --> 00:09:20,059 Co ci mówiłem wcześniej? 144 00:09:20,519 --> 00:09:22,730 Co za pretensjonalny kretyn. 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,620 To miły dzieciak. 146 00:09:29,820 --> 00:09:31,159 Nie tak miłe są dzieci. 147 00:09:31,240 --> 00:09:32,789 Życie potrafi być niesprawiedliwe, wiesz. 148 00:09:33,120 --> 00:09:35,288 Uczymy się w tych samych godzinach i zrelaksować się grając w gry wideo, 149 00:09:35,289 --> 00:09:37,080 ale on jest w czołówce klasy, podczas gdy my... 150 00:09:39,750 --> 00:09:41,350 Czy uda nam się dostać do college'u w Seulu? 151 00:09:42,879 --> 00:09:44,210 Uczelnia w Seulu? 152 00:09:44,879 --> 00:09:47,119 Powinniśmy się cieszyć w jedno w prowincji Gyeonggi. 153 00:09:47,429 --> 00:09:48,470 Chyba. 154 00:09:49,389 --> 00:09:50,850 Być może zawaliliśmy egzamin, 155 00:09:52,220 --> 00:09:54,889 - ale powinniśmy zjeść smażonego kurczaka. - Uwielbiam smażonego kurczaka. 156 00:10:07,490 --> 00:10:09,909 (Nie zbliżaj się.) 157 00:10:15,200 --> 00:10:16,539 Tutaj! 158 00:10:19,580 --> 00:10:21,788 (Nie zbliżaj się.) 159 00:10:21,789 --> 00:10:22,919 To wszystko. 160 00:10:25,299 --> 00:10:28,129 - Delikatnie! - Przepraszam za to. 161 00:10:28,470 --> 00:10:30,888 Cholera. Postaw mnie na nogi. 162 00:10:30,889 --> 00:10:32,259 W 1, 2, 3. 163 00:10:33,009 --> 00:10:34,559 Wy punki! 164 00:10:34,809 --> 00:10:36,099 - Przepraszam, proszę pana. - Przepraszam, proszę pana. 165 00:10:36,100 --> 00:10:37,389 Pomóż mi wstać. 166 00:10:37,519 --> 00:10:39,559 W 1, 2, 3. 167 00:10:40,730 --> 00:10:43,559 Cholera. Podejdź tutaj. 168 00:10:44,019 --> 00:10:45,539 Nie przepraszasz? Podejdź tutaj. 169 00:10:46,029 --> 00:10:47,109 Wracaj tutaj. 170 00:10:47,110 --> 00:10:48,819 - Przepraszam, proszę pana. - Czy to było najlepsze, co mogłeś zrobić? 171 00:10:48,820 --> 00:10:50,779 Dostanę cię za to. 172 00:10:50,909 --> 00:10:52,820 - Przepraszam, proszę pana. - Zrób lepiej, do cholery. 173 00:10:52,950 --> 00:10:53,989 Tu szeregowy Jung, proszę pana. 174 00:10:53,990 --> 00:10:55,159 Szeregowy Jung. 175 00:11:05,090 --> 00:11:08,128 Cholera. Czy musiało spaść na terenie naszego działania... 176 00:11:08,129 --> 00:11:11,590 gdzie jest ich mnóstwo innych miejsc do zrzucenia? 177 00:11:12,049 --> 00:11:14,970 To jest pierwsza sfera na całym świecie, który spadł. 178 00:11:17,769 --> 00:11:19,269 Czy ten fakt Cię cieszy? 179 00:11:19,559 --> 00:11:20,639 Przepraszam, proszę pana. 180 00:11:21,809 --> 00:11:23,439 Czy nie powinniśmy tego zakryć? z namiotem kamuflażowym... 181 00:11:23,440 --> 00:11:24,518 Poważnie? 182 00:11:24,519 --> 00:11:27,230 Czy zamierzasz wymienić jeśli zniszczy namiot? 183 00:11:27,480 --> 00:11:28,529 Nie, proszę pana. 184 00:11:28,690 --> 00:11:30,989 Poczekajmy tylko na rozkaz dowódcy dywizji. 185 00:11:30,990 --> 00:11:32,149 Jest mi gorąco i tak. 186 00:11:33,279 --> 00:11:34,739 - Salut! - Do cholery. 187 00:11:34,740 --> 00:11:36,080 Panie, tam. 188 00:11:38,080 --> 00:11:39,580 (Choi Yong Sik) 189 00:11:43,919 --> 00:11:45,750 Cholera. Podciągnij moją nogę. 190 00:11:48,590 --> 00:11:50,548 (Choi Yong Sik) 191 00:11:50,549 --> 00:11:53,089 - Uwaga, pozdrawiam. - Pozdrów. 192 00:11:53,090 --> 00:11:54,548 Wszystko w porządku, proszę pana. 193 00:11:54,549 --> 00:11:56,509 Ty punku. Jak śmiecie mnie okłamywać? 194 00:11:56,759 --> 00:11:57,928 Jak tu wszystko jest normalne? 195 00:11:57,929 --> 00:11:59,019 Powiem to jeszcze raz. 196 00:11:59,850 --> 00:12:03,600 Nie wszystko jest w porządku, prawda? 197 00:12:03,940 --> 00:12:05,980 - Czego się dowiedzieliśmy? - Nic, proszę pana. 198 00:12:06,399 --> 00:12:07,980 - Czy się poruszył? - Nie, proszę pana. 199 00:12:08,070 --> 00:12:09,649 Widzieliśmy tylko, jak spadał z nieba. 200 00:12:11,440 --> 00:12:14,110 - Jakie są szkody? - Wpływ... 201 00:12:14,779 --> 00:12:17,158 zniszczył pole fasoli, na którym wylądował. 202 00:12:17,159 --> 00:12:19,159 Cholera. Dlaczego tak było spaść na pole fasoli? 203 00:12:21,039 --> 00:12:22,039 Więc co zrobiłeś? 204 00:12:23,500 --> 00:12:26,250 Cóż, nie dostaliśmy żadnego protokół postępowania w takich przypadkach jak ten. 205 00:12:27,379 --> 00:12:28,629 Jesteś taki frustrujący. 206 00:12:29,419 --> 00:12:30,419 Daj mi to. 207 00:12:33,669 --> 00:12:34,679 Spójrz na tego punka. 208 00:12:35,090 --> 00:12:37,010 Oddałeś swoje karabin tylko dlatego, że zapytałem? 209 00:12:37,389 --> 00:12:38,508 Przepraszam, proszę pana! 210 00:12:38,509 --> 00:12:41,179 Musisz być poza swoim umysł. Jest słabo wyszkolony. 211 00:12:45,850 --> 00:12:47,440 Hej! Cofać się! 212 00:12:47,980 --> 00:12:49,229 - Odsuń się. - Wynoś się stamtąd! 213 00:12:49,230 --> 00:12:50,609 - Wynoś się! - Chodźmy. 214 00:12:50,610 --> 00:12:51,939 Mówiłem ci, żebyś się stamtąd wydostał! 215 00:12:51,940 --> 00:12:53,190 Zwijać się! Cholera. 216 00:12:54,279 --> 00:12:56,069 - To... Boże. Co on robi? - Boże. 217 00:12:56,070 --> 00:12:57,700 Co jest nie tak z tym facetem? 218 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 Przenosić! 219 00:13:01,539 --> 00:13:04,460 Chcesz protokół? Taki jest protokół. 220 00:13:17,799 --> 00:13:20,099 - Co? - Nic się nie dzieje. 221 00:13:20,100 --> 00:13:21,638 - Nic się nie dzieje. - Co to jest? 222 00:13:21,639 --> 00:13:23,138 - Nic się nie stało. - Boże. 223 00:13:23,139 --> 00:13:26,639 Spójrz na to. To jest budząc mojego ducha walki. 224 00:13:28,059 --> 00:13:30,229 Hej! Daj mi armatę. 225 00:13:30,230 --> 00:13:31,230 Hej, przynieś armatę. 226 00:13:32,940 --> 00:13:34,689 - Prosiłeś o armatę? - Hej. Ty punku. 227 00:13:34,690 --> 00:13:36,569 - Hej. Obniż to. - Obniż to. 228 00:13:36,570 --> 00:13:38,408 - Obniż to. - Hej, kretynie. 229 00:13:38,409 --> 00:13:40,070 - Spieszyć się. - Przepraszam! 230 00:13:40,659 --> 00:13:42,370 Boże. Ten głupiec. 231 00:13:43,240 --> 00:13:44,250 Strzelać. 232 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Pardon? 233 00:13:47,539 --> 00:13:48,539 Zastrzel to coś! 234 00:13:50,169 --> 00:13:51,169 Zacząć robić. Zrób to teraz. 235 00:13:51,170 --> 00:13:52,799 - Strzelaj teraz. - Dobra. Zrobię to teraz. 236 00:13:53,169 --> 00:13:55,129 Pamiętaj, aby trafić precyzyjnie w cel. 237 00:13:55,340 --> 00:13:56,340 Tak, proszę pana. 238 00:13:59,509 --> 00:14:01,220 - Kurczę, ten punk. - Pospiesz się. 239 00:14:24,490 --> 00:14:26,120 Co? 240 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 Jak to się stało, że wciąż jest nienaruszone? 241 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 Nie wiem, proszę pana. 242 00:14:31,289 --> 00:14:33,250 - Hej, nic się nie stało. - Naprawdę? 243 00:14:41,220 --> 00:14:43,428 Hej, co to jest? 244 00:14:43,429 --> 00:14:44,429 Co to jest? 245 00:14:45,679 --> 00:14:46,679 Co? 246 00:14:51,230 --> 00:14:55,778 (4 tygodnie później) 247 00:14:55,779 --> 00:14:57,359 (Ocena wyników, 12. klasa, szkoła średnia Sungjin) 248 00:14:57,360 --> 00:15:00,950 (27 września) 249 00:15:01,240 --> 00:15:02,779 Będziesz martwy, jak cię złapię! 250 00:15:06,659 --> 00:15:07,659 chodźmy. 251 00:15:09,370 --> 00:15:10,370 Trzymać się. 252 00:15:11,710 --> 00:15:12,789 - Dzień dobry. - Hej. 253 00:15:13,879 --> 00:15:15,590 Hej. Pospiesz się. 254 00:15:17,799 --> 00:15:19,258 Weź prysznic, dobrze? 255 00:15:19,259 --> 00:15:20,259 Co? 256 00:15:22,639 --> 00:15:23,639 Boże. 257 00:15:25,220 --> 00:15:27,099 Czy naprawdę śmierdzę? Jak bardzo śmierdzi? 258 00:15:27,100 --> 00:15:29,099 - Jak źle jest? - Hej, przestań. Poważnie. 259 00:15:29,100 --> 00:15:30,180 - Przestań. - Jak źle jest? 260 00:15:32,519 --> 00:15:33,519 Dzień dobry. 261 00:15:34,649 --> 00:15:36,518 - NIE! - Co to było? 262 00:15:36,519 --> 00:15:37,979 - Pospiesz się. - Dziewczyny, spójrzcie na to. 263 00:15:37,980 --> 00:15:39,859 - Och, mój. - Boże. 264 00:15:39,860 --> 00:15:41,069 - Co? - Co? 265 00:15:41,070 --> 00:15:42,528 - Dzień dobry. - Pospiesz się. 266 00:15:42,529 --> 00:15:44,819 Hej, wygląda naprawdę fajnie kiedy robisz zdjęcia w nocy. 267 00:15:44,820 --> 00:15:46,239 Nie ma mowy. To oprawa oświetleniowa. 268 00:15:46,240 --> 00:15:47,329 - Całkowicie. - Prawidłowy? 269 00:15:47,330 --> 00:15:48,330 - Tak. - Tak. 270 00:15:48,450 --> 00:15:50,370 Lumi? Co to jest? 271 00:15:50,830 --> 00:15:52,230 Nie wiesz czym jest oprawa oświetleniowa? 272 00:15:52,789 --> 00:15:53,789 Nie. 273 00:15:54,330 --> 00:15:55,418 Boże. Jesteś taki przystojny. 274 00:15:55,419 --> 00:15:56,918 Boże, to jest zabawne. 275 00:15:56,919 --> 00:15:57,959 Spójrz na grzbiet nosa. 276 00:16:05,220 --> 00:16:06,889 - Hej. - Hej. 277 00:16:08,850 --> 00:16:09,850 Hej, już gotowe? 278 00:16:10,600 --> 00:16:12,888 Musisz to obejrzeć. Spieszyć się. 279 00:16:12,889 --> 00:16:14,689 Właściwie, naprawdę byłem nie mogę się tego doczekać. 280 00:16:14,690 --> 00:16:16,530 (Czy będziemy się opierać? Zdobądź narzędzia, chłopaki!) 281 00:16:21,490 --> 00:16:22,490 Witam? 282 00:16:23,990 --> 00:16:24,990 Hej, Bo Ra. 283 00:16:26,820 --> 00:16:27,830 Trzymać się. 284 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Co? PB? 285 00:16:34,580 --> 00:16:36,330 Widzę. Przenośna bateria. 286 00:16:36,710 --> 00:16:38,129 Jasne. zrobię... 287 00:16:50,720 --> 00:16:52,520 (Różnicówka i całka Rachunek różniczkowy, fizyka) 288 00:16:53,980 --> 00:16:56,149 (Kontynuuj naukę w Akademii) 289 00:17:22,759 --> 00:17:25,049 Co za zboczeniec. 290 00:17:31,809 --> 00:17:33,519 Hej. Wiesz co? 291 00:17:34,269 --> 00:17:35,269 Dobroć! 292 00:17:35,309 --> 00:17:36,849 - Boże. - Zaskoczył mnie. 293 00:17:40,440 --> 00:17:41,440 Zaskoczył mnie. 294 00:17:41,441 --> 00:17:43,358 - Dlaczego to zrobiłeś? - Hej, Wang Tae Man! 295 00:17:43,359 --> 00:17:44,489 Przestań szukać uwagi, 296 00:17:44,490 --> 00:17:45,649 - ty poszukiwaczu uwagi! - Pospiesz się! 297 00:17:45,650 --> 00:17:46,778 - Tae Man, - To taki idiota. 298 00:17:46,779 --> 00:17:48,568 - Wszyscy rozumiemy, że jesteś szalony. - Poważnie. 299 00:17:48,569 --> 00:17:51,029 Ale czy możesz nas uprzedzić zanim zrobisz takie rzeczy? 300 00:17:52,529 --> 00:17:53,989 Daję ci ostrzeżenie. 301 00:17:53,990 --> 00:17:55,368 - Co masz na myśli? - O czym on mówi? 302 00:17:55,369 --> 00:17:56,686 - Co to za nonsens? - Trzymaj to. 303 00:17:56,710 --> 00:17:57,710 Boże. 304 00:17:59,829 --> 00:18:00,829 Ty kretynie. 305 00:18:04,259 --> 00:18:05,838 - Chodź, Tae Man. - Poważnie. 306 00:18:05,839 --> 00:18:07,420 - Co to za zapach? - Boże. 307 00:18:08,130 --> 00:18:09,588 - Trzymać się. - O nie. 308 00:18:09,589 --> 00:18:10,839 - Hej. - Wysiadać! 309 00:18:11,299 --> 00:18:12,299 O nie. 310 00:18:17,349 --> 00:18:18,559 Boże. Ten jest całkiem zły. 311 00:18:20,769 --> 00:18:22,230 Co on do cholery jadł? 312 00:18:24,569 --> 00:18:25,569 Hej. 313 00:18:25,730 --> 00:18:26,740 Hej, jesteś taki ciężki. 314 00:18:42,329 --> 00:18:44,588 Jesteś przewodniczącym klasy. Zrób coś z tym. 315 00:18:44,589 --> 00:18:45,919 Wydawanie gazów jest funkcją fizjologiczną. 316 00:18:45,920 --> 00:18:46,920 Co mogę z tym zrobić? 317 00:18:46,921 --> 00:18:48,548 Ale nadal. 318 00:18:48,549 --> 00:18:49,549 - Ten kretyn. - Boże. 319 00:18:49,550 --> 00:18:52,088 Ona nie jest jakimś oczyszczaczem powietrza. Daj temu czas. 320 00:18:52,089 --> 00:18:53,258 Zapach zniknie. 321 00:18:53,259 --> 00:18:55,469 Hej, jak mogłeś to ująć z tym okropnym zapachem? 322 00:18:55,470 --> 00:18:56,929 Jak mogłeś to znieść? 323 00:18:56,930 --> 00:18:59,559 (Liceum Sungjin) 324 00:18:59,769 --> 00:19:00,769 Tak! 325 00:19:01,059 --> 00:19:02,059 Co? 326 00:19:03,859 --> 00:19:05,439 - Co? - Czy oni są szaleni? 327 00:19:05,440 --> 00:19:07,528 - Spójrz na nich. - Nie ma mowy. 328 00:19:07,529 --> 00:19:09,649 - Hej, mogę zwymiotować. - To takie trudne. 329 00:19:09,650 --> 00:19:10,739 Co wy robicie? 330 00:19:10,740 --> 00:19:12,410 - Trzymaj się z daleka od Wang Tae Mana. - Hej. 331 00:19:12,990 --> 00:19:14,618 - Ponownie? - Kwon Il Ha. 332 00:19:14,619 --> 00:19:16,038 Może liceum student jeździ motocyklem? 333 00:19:16,039 --> 00:19:17,159 - Nie. - Zatrzymaj się w tym miejscu! 334 00:19:17,160 --> 00:19:20,209 - Hej, nadchodzi. Prowadzić. - Chodź tutaj. 335 00:19:20,210 --> 00:19:21,538 - Chodźmy. - Co? 336 00:19:21,539 --> 00:19:23,000 Wy punki! Zatrzymaj się tam! 337 00:19:23,329 --> 00:19:24,499 Będziesz martwy, jak cię złapię! 338 00:19:24,500 --> 00:19:26,999 - Niewiarygodne. - Wy bachory! 339 00:19:27,000 --> 00:19:28,379 Złap ich! 340 00:19:28,380 --> 00:19:30,008 - O nie. - Dobroć. 341 00:19:30,009 --> 00:19:31,009 - Trzymać się. - O nie. 342 00:19:31,010 --> 00:19:32,048 Czy to peruka? 343 00:19:32,049 --> 00:19:33,219 To peruka! 344 00:19:33,220 --> 00:19:34,758 - O nie. - On nie ma włosów! 345 00:19:34,759 --> 00:19:37,470 - To peruka! - Hej. Spójrz na niego. 346 00:19:38,220 --> 00:19:39,220 - Boże. - Och, kochanie. 347 00:19:39,221 --> 00:19:41,308 - Poważnie. - Hej, naprawdę mnie ranisz. 348 00:19:41,309 --> 00:19:42,809 Hej. 349 00:19:43,230 --> 00:19:44,310 Czy w środku nadal pachnie? 350 00:19:53,160 --> 00:19:54,160 Zapach zniknął. 351 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 - Boże. - Zniknęło? 352 00:19:55,529 --> 00:19:56,659 - Dobra. - Przestań teraz. 353 00:19:56,660 --> 00:19:58,618 - Widziałeś to? - To boli. 354 00:19:58,619 --> 00:20:00,038 - Ten kretyn, Wang Tae Man. - Boże. 355 00:20:00,039 --> 00:20:02,409 - Pospiesz się! - Hej! Ty! 356 00:20:02,410 --> 00:20:04,789 - Ty kretynie. Zabiję cię. - Poważnie. 357 00:20:35,700 --> 00:20:37,159 - Boże. - Swoją drogą, 358 00:20:37,160 --> 00:20:38,160 czy bateria tak szybko się rozładowuje? 359 00:20:38,161 --> 00:20:40,410 Skąd mam wiedzieć? ja jednak nie używałem go zbyt często. 360 00:20:41,950 --> 00:20:42,999 Znowu tu są. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,499 Widziałeś, jak pozbyłem się dziekana? 362 00:20:44,500 --> 00:20:46,500 - Spadła mu peruka. - Hej, mogą to mieć. 363 00:20:47,079 --> 00:20:48,089 - Cześć. - Cześć. 364 00:20:48,460 --> 00:20:50,170 Dlaczego zawsze przychodzisz na nasz teren? 365 00:20:53,009 --> 00:20:54,009 Co robisz? 366 00:20:54,759 --> 00:20:57,848 Il Ha. Widzisz, 367 00:20:57,849 --> 00:21:00,890 Nie dostałem dawki nikotyny. Więc jestem teraz naprawdę wrażliwy. 368 00:21:01,309 --> 00:21:02,309 Pozostań nieruchomo. 369 00:21:03,599 --> 00:21:05,768 Bo Ra. Jestem najtwardszym chłopakiem w naszej klasie. 370 00:21:05,769 --> 00:21:07,689 - Jasne. Więc gdzie to jest? - Hej. 371 00:21:07,690 --> 00:21:09,768 - Pospiesz się. Gdzie to jest? - Dlaczego mnie dotykasz? 372 00:21:09,769 --> 00:21:11,230 Czekać. 373 00:21:11,529 --> 00:21:12,529 Trzymać się. 374 00:21:14,990 --> 00:21:16,990 Prawidłowy. Wczoraj wypaliłem wszystkie. 375 00:21:17,359 --> 00:21:18,700 Pospiesz się. 376 00:21:18,910 --> 00:21:19,910 Przepraszam. 377 00:21:21,240 --> 00:21:23,000 Jego. Bo Ra. 378 00:21:23,869 --> 00:21:25,579 Hej, nie dotykaj mnie. 379 00:21:26,170 --> 00:21:27,829 Dobra. Poszukam tego. 380 00:21:35,220 --> 00:21:38,430 Zostały mi jeszcze dwa papierosy. 381 00:21:39,640 --> 00:21:41,970 Dziękuję za waszą hojność. 382 00:21:43,309 --> 00:21:45,390 W porządku. Dziękuję. 383 00:21:47,900 --> 00:21:48,900 Pospiesz się. 384 00:21:51,230 --> 00:21:52,430 - Palanty. - Chcesz umrzeć? 385 00:21:53,480 --> 00:21:55,239 Boże. Co jej zajmuje tyle czasu? 386 00:21:55,240 --> 00:21:57,069 Wiesz, że jest powolna. 387 00:21:58,450 --> 00:22:00,130 Poważnie. Zaraz zadzwoni dzwonek. 388 00:22:00,200 --> 00:22:01,779 Hej, Bo Ra. 389 00:22:03,039 --> 00:22:04,910 Bo Ra. Oto przenośna bateria. 390 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Hej. 391 00:22:14,089 --> 00:22:15,589 Mówiłem, żebyś nie zwracał się do mnie po imieniu. 392 00:22:16,049 --> 00:22:17,049 Nie jestem twoim przyjacielem. 393 00:22:18,880 --> 00:22:19,890 Przepraszam. 394 00:22:22,549 --> 00:22:23,559 Pokonaj to. 395 00:22:24,349 --> 00:22:26,179 - Co? - Pospiesz się. 396 00:22:26,180 --> 00:22:28,019 Ae Seol, powinnaś iść. 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,390 Iść. 398 00:22:29,940 --> 00:22:31,518 Uspokoić się. Przestraszyłeś ją. 399 00:22:31,519 --> 00:22:33,859 - Ae Seol. Do widzenia. - Ae Seol. Do widzenia. 400 00:22:35,569 --> 00:22:36,818 Jesteście tacy podli. 401 00:22:36,819 --> 00:22:38,240 - Hej, bądź dla niej miły. - Co? 402 00:22:43,029 --> 00:22:44,029 Hej. 403 00:22:44,910 --> 00:22:45,910 Wejdźmy do środka. 404 00:22:46,410 --> 00:22:47,578 Proszę pani. 405 00:22:47,579 --> 00:22:49,669 - Cześć. - Cześć. 406 00:22:49,670 --> 00:22:50,959 Cześć. 407 00:22:50,960 --> 00:22:52,579 Wejdź już. 408 00:22:53,170 --> 00:22:54,170 To pachnie. 409 00:22:56,460 --> 00:22:58,088 - Mówiłem ci to! - NIE! 410 00:22:58,089 --> 00:22:59,969 - Powinniście siedzieć na swoich miejscach! - Spieszyć się. 411 00:22:59,970 --> 00:23:01,929 - Pospiesz się. - Jestem spóźniony. 412 00:23:01,930 --> 00:23:03,389 - Czy to dobrze? - Dobroć. 413 00:23:03,390 --> 00:23:04,679 To twój problem. 414 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 Przestań! 415 00:23:07,019 --> 00:23:08,848 - Uwaga. - Boże. 416 00:23:08,849 --> 00:23:09,979 - Pospiesz się. - Bądź cicho! 417 00:23:09,980 --> 00:23:11,399 Uwaga! 418 00:23:11,400 --> 00:23:13,269 Mam dla ciebie prezent. 419 00:23:18,150 --> 00:23:20,150 Karty raportów dot próbny test z września. 420 00:23:22,359 --> 00:23:23,619 I jest jeszcze jedna rzecz. 421 00:23:24,119 --> 00:23:25,489 Rozprowadzę je kolejność swoich wyników. 422 00:23:25,490 --> 00:23:26,949 - Co? - Pospiesz się. 423 00:23:26,950 --> 00:23:28,659 - To nie w porządku. - NIE! 424 00:23:28,660 --> 00:23:29,828 - Nie możesz tego zrobić. - Proszę pani. 425 00:23:29,829 --> 00:23:32,250 - Bądź cicho! - Nie chcę tego! 426 00:23:32,539 --> 00:23:34,460 Kiedy zawołam twoje imię, podejdź tutaj. 427 00:23:35,210 --> 00:23:36,299 Pozwól mi zacząć. 428 00:23:36,549 --> 00:23:39,509 Pierwsze miejsce w naszej klasie jako jak i cała klasa maturalna. 429 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 Młody Hoon. 430 00:23:42,380 --> 00:23:43,390 Daj gromkie brawa. 431 00:23:50,390 --> 00:23:51,690 Młoda Soo, drugie miejsce. 432 00:23:54,269 --> 00:23:56,230 - Młoda Soo. - Młoda Soo. 433 00:23:56,609 --> 00:23:57,690 Yu Jung, trzecie miejsce. 434 00:23:57,769 --> 00:23:58,980 - Przewodniczący klasy! - Ładny. 435 00:23:59,480 --> 00:24:01,400 - Młody Grzech. - Boże. 436 00:24:01,609 --> 00:24:03,450 - Dziękuję. - Yeon Ju. 437 00:24:03,700 --> 00:24:04,909 - Hej. - Hej. 438 00:24:04,910 --> 00:24:07,078 - Jang Soo, dobra robota. - Świetnie się spisałeś, Yeon Ju. 439 00:24:07,079 --> 00:24:08,079 - Taki zazdrosny. - Na Ra. 440 00:24:08,289 --> 00:24:09,769 (Karta raportu z wrześniowego testu próbnego) 441 00:24:10,160 --> 00:24:12,709 W porządku. Przyszło dwóch uczniów w końcu z tym samym znakiem. 442 00:24:12,710 --> 00:24:15,249 - Nie poniżajmy ich! - Prawidłowy! 443 00:24:15,250 --> 00:24:17,010 Są tylko dwa ty. O co chodzi? 444 00:24:17,039 --> 00:24:18,299 Il Ha. Hej Raku. Chodź na górę. 445 00:24:20,920 --> 00:24:22,419 - Oklaski dla wszystkich! - Przyszli ostatni. 446 00:24:22,420 --> 00:24:23,930 Boże. Niewiarygodny. 447 00:24:25,259 --> 00:24:26,259 Poważnie. 448 00:24:26,640 --> 00:24:27,640 Dziękuję. 449 00:24:28,140 --> 00:24:29,140 Dziękuję. 450 00:24:31,099 --> 00:24:32,849 Następnym razem uczmy się pilniej. 451 00:24:33,269 --> 00:24:34,559 - Dobra. - Dobra. 452 00:24:41,150 --> 00:24:42,440 Hej, wy dwaj! 453 00:24:46,109 --> 00:24:49,950 Czy każdy nauczyciel może przyjść... 454 00:24:50,119 --> 00:24:52,119 natychmiast do gabinetu nauczyciela? 455 00:24:52,250 --> 00:24:53,789 Powtórzę. 456 00:24:54,160 --> 00:24:57,710 Czy każdy nauczyciel może przyjść... 457 00:24:57,880 --> 00:24:59,589 - do gabinetu nauczyciela? - To wszystko. 458 00:25:00,130 --> 00:25:01,339 Przygotuj się na zajęcia. 459 00:25:02,460 --> 00:25:03,970 Podajcie swoje telefony! 460 00:25:04,549 --> 00:25:06,640 - Dobra. - Och, do cholery. 461 00:25:06,970 --> 00:25:08,640 Podajcie swoje telefony! 462 00:25:10,009 --> 00:25:12,309 - Podajcie telefony. - Rób, co ci każą. 463 00:25:14,230 --> 00:25:15,309 Pospiesz się. 464 00:25:16,309 --> 00:25:17,900 - Daj mi kilka minut. - Nie. 465 00:25:21,069 --> 00:25:24,740 Hej. Więcej szczęścia następnym razem. 466 00:25:24,990 --> 00:25:26,450 - Kimchi. - Co? 467 00:25:26,569 --> 00:25:28,160 Zobacz, co się dzieje. 468 00:25:28,619 --> 00:25:29,740 W gabinecie nauczyciela? 469 00:25:31,869 --> 00:25:32,910 Ja? 470 00:25:33,160 --> 00:25:35,160 Przepraszam. 471 00:25:38,000 --> 00:25:39,079 Idź, teraz. 472 00:25:39,630 --> 00:25:41,670 Dobra. pójdę. 473 00:25:43,920 --> 00:25:46,009 Dlaczego? Czy masz przeczucie? 474 00:25:46,259 --> 00:25:48,180 Mam naprawdę złe przeczucia. 475 00:25:49,640 --> 00:25:50,759 Nie podoba mi się to. 476 00:26:01,519 --> 00:26:02,649 Co? 477 00:26:02,650 --> 00:26:04,740 To jest zbyt nagłe. 478 00:26:05,279 --> 00:26:07,399 A seniorzy... 479 00:26:07,400 --> 00:26:08,739 Pani Park. 480 00:26:08,740 --> 00:26:12,869 Wielkie nieba. Pani Park. 481 00:26:13,029 --> 00:26:14,200 Wróćmy na górę. 482 00:26:16,829 --> 00:26:17,960 Chi Yeol. 483 00:26:24,170 --> 00:26:25,920 To nie działa. 484 00:26:26,009 --> 00:26:27,219 Wygląda jak... 485 00:26:27,220 --> 00:26:29,299 Hej. Czekaj, czy to nie czas na zajęcia? 486 00:26:30,509 --> 00:26:31,930 Co za przegrany. 487 00:26:37,559 --> 00:26:38,640 Chłopaki. 488 00:26:43,690 --> 00:26:46,318 - Wstęp kroczący został odwołany. - Co? 489 00:26:46,319 --> 00:26:48,318 - Co... - Co masz na myśli? 490 00:26:48,319 --> 00:26:49,528 Czy coś jest nie tak? 491 00:26:49,529 --> 00:26:50,949 - Co? - Po co to anulować? 492 00:26:50,950 --> 00:26:53,240 - To dziwne. - Pani Park. Czy mówisz poważnie? 493 00:26:53,779 --> 00:26:55,450 O co chodzi? 494 00:26:56,240 --> 00:26:57,699 Czy jesteś pewien? 495 00:26:57,700 --> 00:26:59,749 Czy dotyczy to wszystkich szkół średnich? 496 00:26:59,750 --> 00:27:02,170 Co dzieje się z osobami, które złożyły wniosek? 497 00:27:02,250 --> 00:27:03,589 Poczekaj chwilę. 498 00:27:05,000 --> 00:27:06,670 To nonsens. 499 00:27:11,180 --> 00:27:12,299 Tak, strzeliliśmy gola. 500 00:27:12,589 --> 00:27:14,890 Nie, anuluję rolowanie przyjęć nie wystarczy. 501 00:27:15,099 --> 00:27:16,639 Czy nie powinniśmy odwołać CSAT? 502 00:27:16,640 --> 00:27:18,180 Tego właśnie chcemy. 503 00:27:18,480 --> 00:27:20,269 Wysłuchasz mnie? 504 00:27:20,980 --> 00:27:22,809 Odwołano jedynie zapisy kroczące. 505 00:27:22,940 --> 00:27:24,940 CSAT odbędzie się zgodnie z planem. 506 00:27:25,230 --> 00:27:26,440 CSAT jest włączony? 507 00:27:26,690 --> 00:27:27,859 I... 508 00:27:44,579 --> 00:27:46,920 Wyjaśnię powoli, jeśli wszyscy się skoncentrują. 509 00:27:48,759 --> 00:27:51,008 Minister Narodowy Obrona wypuści... 510 00:27:51,009 --> 00:27:53,799 oświadczenie ws Studenckie Siły Rezerwowe. 511 00:27:53,890 --> 00:27:57,099 Udamy się do o reporter, który jest na miejscu. 512 00:27:57,180 --> 00:27:58,640 Oh Eun Ji złoży raport. 513 00:27:59,809 --> 00:28:02,729 Jestem przed salą odpraw o godz Ministerstwo Obrony Narodowej. 514 00:28:02,730 --> 00:28:05,480 Ogłoszenie awaryjne wkrótce zostanie wykonany. 515 00:28:06,569 --> 00:28:09,940 Minister Park Sang Man właśnie stanął na podium. 516 00:28:09,990 --> 00:28:11,899 Posłuchajmy, co ma do powiedzenia. 517 00:28:11,900 --> 00:28:13,410 (Ministerstwo Obrony Narodowej) 518 00:28:18,579 --> 00:28:19,700 Jestem Minister Park Sang Man. 519 00:28:20,579 --> 00:28:24,289 Od tego czasu minął rok niezidentyfikowane sfery... 520 00:28:24,750 --> 00:28:26,000 pojawił się na naszym niebie. 521 00:28:26,589 --> 00:28:29,460 Na razie nie możemy określić poziom zagrożenia, 522 00:28:29,670 --> 00:28:32,088 - ale w każdej chwili... - Czy minister nie jest wysoko? 523 00:28:32,089 --> 00:28:34,299 - Bardzo wysoko. - Aby być przygotowanym, 524 00:28:34,549 --> 00:28:39,508 proszę zrozumieć, że musimy wydać ogólnokrajowy rozkaz mobilizacyjny. 525 00:28:39,509 --> 00:28:40,679 - A co? - Ogólnokrajowa... 526 00:28:40,680 --> 00:28:43,440 Oprócz personelu wojskowego którzy obecnie pełnią służbę, 527 00:28:44,059 --> 00:28:45,349 ci, którzy wkrótce zostaną powołani, 528 00:28:45,980 --> 00:28:47,359 rezerwiści wojskowi, 529 00:28:47,650 --> 00:28:50,569 dorośli mężczyźni i kobiety do 24 roku życia, 530 00:28:51,569 --> 00:28:52,690 i... 531 00:28:54,910 --> 00:28:57,569 tych, którzy są obecnie seniorzy z gimnazjum... 532 00:28:58,029 --> 00:28:59,490 wszyscy zostaną zmobilizowani. 533 00:28:59,700 --> 00:29:00,700 Seniorzy z liceum? 534 00:29:00,701 --> 00:29:01,949 - Nas? - Nas? 535 00:29:01,950 --> 00:29:03,409 - Dlaczego my? - A co z CSATem? 536 00:29:03,410 --> 00:29:04,919 - Dlaczego my? - Co to znaczy? 537 00:29:04,920 --> 00:29:06,209 Co się dzieje z nami, seniorami? 538 00:29:06,210 --> 00:29:07,539 Bądź cicho, żebym mógł cię wysłuchać. 539 00:29:08,289 --> 00:29:11,210 Skontaktujemy się z uczniami poprzez swoje szkoły. 540 00:29:12,299 --> 00:29:13,720 Nie mamy wyboru... 541 00:29:14,839 --> 00:29:16,679 ale żeby anulować przyjmowanie kroczące... 542 00:29:16,680 --> 00:29:19,679 do wszystkich uniwersytetów i szkół wyższych... 543 00:29:19,680 --> 00:29:21,429 na rok 2023. 544 00:29:21,430 --> 00:29:22,598 Są odwołane? 545 00:29:22,599 --> 00:29:25,139 To musi być naprawdę. Wszystko jest w Internecie. 546 00:29:25,140 --> 00:29:27,260 Mamy nadzieję, że będziemy regularnie zapisy otwarte zgodnie z planem. 547 00:29:27,480 --> 00:29:31,150 Będą to seniorzy szkół średnich przejść szkolenie wojskowe... 548 00:29:31,730 --> 00:29:33,359 poza normalnymi zajęciami. 549 00:29:33,859 --> 00:29:37,319 Rząd ma zdecydowałem się przyznać dodatkowe punkty... 550 00:29:38,109 --> 00:29:41,700 studentom, którzy się na to zgadzają aby przejść szkolenie wojskowe. 551 00:29:42,039 --> 00:29:44,226 - Co to znaczy? - Omówimy dodatkowe punkty... 552 00:29:44,250 --> 00:29:46,579 z Ministerstwem Edukacji... 553 00:29:46,869 --> 00:29:48,629 Mamy zajęcia i szkolenie wojskowe? 554 00:29:48,630 --> 00:29:50,789 O co chodzi z wojskiem szkolenie i dodatkowe punkty? 555 00:29:52,000 --> 00:29:54,839 - Nadal musimy wziąć CSAT? - Co za głupie pytanie. 556 00:29:55,089 --> 00:29:56,259 To nie ma sensu. 557 00:29:58,970 --> 00:30:00,099 Cisza! 558 00:30:00,349 --> 00:30:01,430 Cisza. 559 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Jak właśnie usłyszałeś, tam będzie szkolenie wojskowe... 560 00:30:04,849 --> 00:30:07,230 poza zwykłymi zajęciami. 561 00:30:08,400 --> 00:30:11,650 Rząd twierdzi, że tak zaliczani do rezerwistów. 562 00:30:12,690 --> 00:30:15,569 Jesteście siłami rezerwowymi, 563 00:30:16,029 --> 00:30:17,400 więc nie martw się zbytnio. 564 00:30:20,869 --> 00:30:23,659 (Ocena wyników, 12. klasa, szkoła średnia Sungjin) 565 00:30:23,660 --> 00:30:25,368 Yu Jung, rozdaj to. 566 00:30:25,369 --> 00:30:26,450 Dobra. 567 00:30:28,369 --> 00:30:29,460 Co to jest? 568 00:30:30,170 --> 00:30:32,500 - To musi być naprawdę. - A co z CSATem? 569 00:30:35,710 --> 00:30:37,798 - Hej, ruszaj się! - Ruszaj się szybciej. 570 00:30:37,799 --> 00:30:39,079 (Formularz zgody na szkolenie wojskowe) 571 00:30:40,589 --> 00:30:41,970 Co do cholery? 572 00:30:42,470 --> 00:30:44,348 - Bądź szybki. - Przepraszam. 573 00:30:44,349 --> 00:30:46,059 To formularz zgody na szkolenie wojskowe. 574 00:30:46,559 --> 00:30:48,098 Pokaż to swoim rodzicom. 575 00:30:48,099 --> 00:30:49,640 - Naprawdę? - Nie ma mowy. 576 00:30:49,809 --> 00:30:52,400 Pani Park. Musimy razem obozować? 577 00:30:52,650 --> 00:30:55,568 Co stanie się z ludźmi, którzy tego nie podpiszą? 578 00:30:55,569 --> 00:30:57,108 nie jestem pewien 579 00:30:57,109 --> 00:30:59,279 ale zostanie zastąpione przez lekcja zdalna. 580 00:31:00,609 --> 00:31:02,619 Ile dodatkowych punktów otrzymamy? 581 00:31:03,279 --> 00:31:05,910 Czy istnieje system różnicowy? 582 00:31:06,079 --> 00:31:07,910 Szczegóły pojawią się później. 583 00:31:08,500 --> 00:31:10,900 Podzielę się, jak tylko usłyszę z Ministerstwa Edukacji. 584 00:31:11,420 --> 00:31:13,999 Jestem pewien, że tylko te... 585 00:31:14,000 --> 00:31:16,630 którzy ubiegają się o służbę wojskową szkolenia, zdobądź dodatkowe punkty. 586 00:31:18,380 --> 00:31:20,380 Jeśli chcesz, zdobądź podpisany formularz. 587 00:31:20,509 --> 00:31:22,929 Pani Park. A co z ludźmi? kto będzie specjalizował się w sztukach performatywnych? 588 00:31:22,930 --> 00:31:25,348 Czy idziemy na wojnę? 589 00:31:25,349 --> 00:31:27,018 A co jeśli opuścimy studia? 590 00:31:27,019 --> 00:31:28,348 Jak długo będzie trwało szkolenie? 591 00:31:28,349 --> 00:31:29,518 A co jeśli zrezygnujemy w połowie? 592 00:31:29,519 --> 00:31:31,849 Gdzie odbędzie się szkolenie? 593 00:31:35,400 --> 00:31:37,440 Wiem, że jesteś zdenerwowany i zszokowany. 594 00:31:39,109 --> 00:31:40,400 Ja też. 595 00:31:41,400 --> 00:31:42,569 Ale... 596 00:31:44,819 --> 00:31:46,079 nie martwmy się. 597 00:31:46,829 --> 00:31:50,210 Ucz się dalej i trzymaj się także ze szkoleniem wojskowym. 598 00:31:50,710 --> 00:31:53,289 Po prostu rób dalej to, co zawsze robiłeś. 599 00:31:54,210 --> 00:31:55,669 Nie zapomnij o latach pracy... 600 00:31:55,670 --> 00:31:58,299 włożyłeś wszystko, żeby dostać się na dobry uniwersytet. 601 00:32:00,299 --> 00:32:01,420 Dobra? 602 00:32:03,680 --> 00:32:04,930 Co do cholery... 603 00:32:11,430 --> 00:32:13,348 - Ucz się pilnie! - Co? 604 00:32:13,349 --> 00:32:15,189 - Pani Park, nie jesteśmy... - Pani Park! 605 00:32:15,190 --> 00:32:17,108 - Pani Park. - Wyjaśnij, co się dzieje! 606 00:32:17,109 --> 00:32:18,779 - Co się dzieje? - Pani Park! 607 00:32:42,299 --> 00:32:43,630 Hej, spójrz na to. 608 00:32:43,970 --> 00:32:46,025 „Najgorsza obrona narodowa kryzys od czasu uchwalenia konstytucji.” 609 00:32:46,049 --> 00:32:48,598 - To oznacza, że ​​będzie wojna. - Nie ma mowy. 610 00:32:48,599 --> 00:32:51,219 Dlaczego muszą to być uczniowie ostatnich klas szkół średnich? 611 00:32:51,220 --> 00:32:52,348 A co z innymi? 612 00:32:52,349 --> 00:32:55,018 Ja wiem. Nie powinniśmy zwolnieni, żebyśmy mogli się uczyć? 613 00:32:55,019 --> 00:32:56,479 To bardziej sprawiedliwe. 614 00:32:56,480 --> 00:32:58,019 Dla nas studia są wszystkim. 615 00:32:58,359 --> 00:33:01,940 Jak ciężko byśmy trenowali, gdyby zaoferowali dodatkowe punkty? 616 00:33:02,440 --> 00:33:03,819 Dlatego to my. 617 00:33:03,900 --> 00:33:06,740 Po raz pierwszy w Twoim życie, brzmiałeś przekonująco. 618 00:33:09,279 --> 00:33:11,240 Nie rozpoczną nagle wojny, prawda? 619 00:33:11,950 --> 00:33:13,369 - Przeciw czemu? - Ich. 620 00:33:13,500 --> 00:33:15,039 - Przeciwko nim? - Tak. 621 00:33:15,170 --> 00:33:17,038 Byłoby żałośnie iść na wojnę... 622 00:33:17,039 --> 00:33:19,209 - przeciwko balonom. - Czy tak? 623 00:33:19,210 --> 00:33:20,630 To prawda! 624 00:33:22,210 --> 00:33:24,670 Co? Ty też to dostałeś? 625 00:33:25,630 --> 00:33:26,630 Naprawdę? 626 00:33:29,390 --> 00:33:32,140 Nie wiem. Może będziemy walczyć z balonami. 627 00:33:32,470 --> 00:33:33,599 Do widzenia. 628 00:33:33,680 --> 00:33:35,139 Zamknij usta. Do widzenia. 629 00:33:35,140 --> 00:33:36,940 Dbać o siebie. Do zobaczenia. 630 00:33:37,730 --> 00:33:40,569 To musi być naprawdę. 631 00:33:41,480 --> 00:33:45,240 Hej. Jeśli już skończyłeś, przeskocz na swoje miejsce. 632 00:33:49,660 --> 00:33:50,779 Nie chcę. 633 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 Za niestosowanie się grozi kara oddając swój telefon. 634 00:34:00,250 --> 00:34:01,670 Jeśli zmiażdżę cię na miazgę, 635 00:34:03,589 --> 00:34:04,909 ile punktów karnych dostanę? 636 00:34:07,549 --> 00:34:09,800 Co? Czy się boisz? 637 00:34:17,230 --> 00:34:19,599 - Do cholery. - O nie! 638 00:34:25,489 --> 00:34:27,280 Ty śmieciu. 639 00:34:28,449 --> 00:34:30,949 - Zatrzymaj ich. - Zatrzymaj ich! 640 00:34:38,039 --> 00:34:39,420 Do cholery. 641 00:34:39,619 --> 00:34:41,379 - Ty draniu. - Ty draniu. 642 00:34:41,380 --> 00:34:42,539 Co? 643 00:34:43,500 --> 00:34:46,210 Zatrzymaj ich! Zrób coś! 644 00:34:55,599 --> 00:34:57,098 Wszyscy jesteście tacy irytujący! 645 00:34:57,099 --> 00:34:58,940 - Chodź do mnie! - Do cholery. 646 00:34:59,019 --> 00:35:00,349 Pieprzyć cię. 647 00:35:01,019 --> 00:35:02,440 - Przestań! - Puść! 648 00:35:08,320 --> 00:35:10,780 Co, śmieciu? Co? 649 00:35:12,409 --> 00:35:13,530 Mój Boże... 650 00:35:23,289 --> 00:35:25,300 Hej. Żołnierski. 651 00:35:28,969 --> 00:35:30,050 Chłopaki. 652 00:35:33,679 --> 00:35:34,760 Co? 653 00:35:42,559 --> 00:35:43,809 Co oni tu robią? 654 00:35:44,809 --> 00:35:46,400 - Nie wiem. - To musi być to. 655 00:36:02,960 --> 00:36:04,600 Uwzględniono cały personel i broń palną. 656 00:36:05,840 --> 00:36:06,920 Najpierw rozpakuj broń. 657 00:36:07,000 --> 00:36:08,800 Reszta, udajcie się do środka. 658 00:36:12,429 --> 00:36:13,509 Mamy przerąbane. 659 00:36:13,510 --> 00:36:14,889 Powinienem zadzwonić do mamy. 660 00:36:22,889 --> 00:36:24,308 Wygląda poważnie. 661 00:36:24,309 --> 00:36:25,309 Co się dzieje? 662 00:36:25,690 --> 00:36:27,189 - Niewiarygodne. - Właśnie się o tym dowiedzieliśmy. 663 00:36:27,190 --> 00:36:28,650 Nie mogą tu być dla nas. 664 00:36:45,170 --> 00:36:49,250 (opaski) 665 00:36:52,969 --> 00:36:54,179 (opaski) 666 00:36:59,969 --> 00:37:00,969 Czy wszystko w porządku? 667 00:37:02,730 --> 00:37:03,730 O czym? 668 00:37:05,139 --> 00:37:07,690 Walczyłeś wcześniej. 669 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 Więc, 670 00:37:12,739 --> 00:37:15,530 są dzieci z naszej klasy miło, jeśli je poznasz. 671 00:37:15,820 --> 00:37:17,448 Możecie zostać przyjaciółmi lub... 672 00:37:17,449 --> 00:37:18,739 Nie chcę się przyjaźnić. 673 00:37:19,829 --> 00:37:21,619 Po prostu mijamy znajomych. 674 00:37:22,829 --> 00:37:25,419 Spotykacie się i zaprzyjaźniacie ludzie tacy jak ty po szkole. 675 00:37:25,420 --> 00:37:26,420 To łatwiejsze. 676 00:37:26,750 --> 00:37:29,090 Nie musisz taki być rozważny lub ostrożny. 677 00:37:29,920 --> 00:37:31,670 Ludzie, którzy przyniosą mi korzyść. 678 00:37:32,710 --> 00:37:33,710 To są moi przyjaciele. 679 00:37:36,090 --> 00:37:38,179 Och, rozumiem. 680 00:37:40,429 --> 00:37:41,429 Czy to jest to? 681 00:37:44,769 --> 00:37:48,150 Czy podpiszesz wojsko formularz zgody na szkolenie? 682 00:37:48,690 --> 00:37:49,690 Nie mogę tego podpisać. 683 00:37:53,190 --> 00:37:54,570 Moi rodzice muszą. 684 00:38:03,539 --> 00:38:04,539 Do zobaczenia. 685 00:38:07,210 --> 00:38:08,420 Mama. 686 00:38:09,289 --> 00:38:12,549 Kto zaopiekuje się twoim rodzeństwem jeśli pojedziesz na obóz przygotowawczy? 687 00:38:12,550 --> 00:38:14,550 Mama i tata wychodzą do pracy o świcie. 688 00:38:16,300 --> 00:38:18,550 Nie możesz po prostu uczyć się w domu? 689 00:38:18,840 --> 00:38:20,969 Pozostałe dzieci otrzymają dodatkowe punkty. 690 00:38:21,389 --> 00:38:23,639 Jeden punkt może oznaczać szkołę Ivy League. 691 00:38:24,099 --> 00:38:26,888 Brak przyjęć ciągłych oznacza Mam dużo większe szanse. 692 00:38:26,889 --> 00:38:29,598 Martwię się o młodsze dzieci. 693 00:38:29,599 --> 00:38:32,110 Dlaczego zawsze mam się dla nich poświęcać? 694 00:38:34,280 --> 00:38:35,280 Podpisz to. 695 00:38:36,570 --> 00:38:37,650 OK, dobrze. 696 00:38:44,409 --> 00:38:45,539 Mówiłeś, że się spóźnisz. 697 00:38:46,079 --> 00:38:47,829 Tak, ale wyszedłem wcześniej. 698 00:38:50,329 --> 00:38:51,539 Powiedziałeś... 699 00:38:52,079 --> 00:38:53,539 rysowałbyś kreskówki czy coś. 700 00:38:54,300 --> 00:38:55,589 Nie potrzebujesz dyplomu uczelni. 701 00:38:55,590 --> 00:38:57,629 Siedzenie samotnie w domu będzie strasznie nudne. 702 00:38:57,630 --> 00:38:58,830 Wolę być z innymi. 703 00:39:00,429 --> 00:39:01,550 OK, zatem. 704 00:39:05,469 --> 00:39:07,678 Nie śpij, bo nie ma mnie w domu. 705 00:39:07,679 --> 00:39:08,848 I nie chodź tak często do klubów. 706 00:39:08,849 --> 00:39:13,059 Mój Boże. Słuchaj, jestem twój mamo i to jest moje życie. 707 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Dzięki. 708 00:39:18,190 --> 00:39:19,570 (Formularz zgody na szkolenie wojskowe) 709 00:39:20,320 --> 00:39:21,609 Nie chcę iść. 710 00:39:21,610 --> 00:39:23,529 Po co się męczyć, skoro nie mogę mimo to iść na studia? 711 00:39:23,530 --> 00:39:25,238 Niezależnie od tego, czy idziesz na studia, czy nie, 712 00:39:25,239 --> 00:39:28,659 Nie mogę znieść widoku nic nie robisz w domu. 713 00:39:29,159 --> 00:39:30,409 Czy możemy dostać jeszcze jedno soju? 714 00:39:30,789 --> 00:39:32,210 Oczywiście, że tak. 715 00:39:32,789 --> 00:39:34,670 Będą takie zajęcia online. 716 00:39:35,420 --> 00:39:37,380 Nawet nie uczysz się w szkole. 717 00:39:37,710 --> 00:39:41,050 Niech mnie diabli, jeśli uwierzę uczyłbyś się w domu. 718 00:39:41,679 --> 00:39:42,679 Idź na trening. 719 00:39:47,969 --> 00:39:48,980 Ale nie chcę. 720 00:39:56,150 --> 00:39:57,360 Daj z siebie wszystko. 721 00:39:58,070 --> 00:40:00,610 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby zdobyć dodatkowe punkty. 722 00:40:01,320 --> 00:40:05,159 Podnieś rękę i zgłosić się na ochotnika na szkolenie, ok? 723 00:40:07,329 --> 00:40:09,038 Teraz musisz konkurować z... 724 00:40:09,039 --> 00:40:11,210 wszystkie uzdolnione dzieci z gimnazjów specjalnych. 725 00:40:12,250 --> 00:40:14,419 Nie omieszkaj wejść Uniwersytet Narodowy w Seulu... 726 00:40:14,420 --> 00:40:15,749 nad kilkoma punktami. 727 00:40:15,750 --> 00:40:17,550 OK, więc przestań. 728 00:40:21,550 --> 00:40:24,428 To taki ważny czas... 729 00:40:24,429 --> 00:40:25,929 i wdałeś się w bójkę? 730 00:40:29,269 --> 00:40:30,889 Powiedziałem, że upadłem. 731 00:40:32,769 --> 00:40:34,059 - Wezmę to. - Ale... 732 00:40:34,269 --> 00:40:36,400 OK, dobrze. 733 00:40:37,190 --> 00:40:39,530 Nie rób zbyt długiej przerwy, dobrze? 734 00:40:42,900 --> 00:40:44,860 OK, szeregowy Ryan. 735 00:40:48,949 --> 00:40:52,329 Oczywiście pakuje się podekscytowany. 736 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 Tutaj. 737 00:40:55,369 --> 00:40:56,670 Dlaczego to bierzesz? 738 00:40:57,000 --> 00:41:00,050 Mamo, to jest najcenniejsze. 739 00:41:00,760 --> 00:41:02,550 Ty głupcze. 740 00:41:02,920 --> 00:41:05,130 Jesteś moim synem, ale nim jesteś taki wstyd. 741 00:41:05,639 --> 00:41:07,429 Oh. Nie, wcale. 742 00:41:07,679 --> 00:41:09,099 Oczywiście, martwię się. 743 00:41:09,599 --> 00:41:10,719 Ale co mogę zrobić? 744 00:41:10,969 --> 00:41:12,638 Muszą to zrobić. 745 00:41:12,639 --> 00:41:13,769 - Tak. - Dobra. 746 00:41:14,139 --> 00:41:15,139 Tak. 747 00:41:16,400 --> 00:41:19,400 Musimy im zaufać, kiedy mówią, że w szkole jest bezpieczniej. 748 00:41:20,610 --> 00:41:21,610 OK, cześć. 749 00:41:23,489 --> 00:41:26,029 Potrzebujesz takich rzeczy podczas treningu. 750 00:41:26,030 --> 00:41:27,569 Im więcej, tym lepiej. 751 00:41:27,570 --> 00:41:30,369 To tylko cztery tygodnie. Nigdy tego wszystkiego nie wykorzystam. 752 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Tata. 753 00:41:34,710 --> 00:41:35,710 Co zrobimy? 754 00:41:35,869 --> 00:41:38,039 Będziesz robić takie rzeczy jak bieganie, 755 00:41:39,000 --> 00:41:41,460 naucz się pakować walizki i strzelać. 756 00:41:43,630 --> 00:41:45,590 Nie martw się. 757 00:41:46,179 --> 00:41:47,590 Jesteś taki jak ja, więc dasz sobie radę. 758 00:41:48,639 --> 00:41:50,099 Kiedy byłem w wojsku, 759 00:41:50,300 --> 00:41:53,019 Byłem czołowym strzelcem i wzorowy dowódca drużyny. 760 00:41:54,349 --> 00:41:56,889 Mama mówiła, że ​​nie poszedłeś do prawdziwej armii. 761 00:42:00,190 --> 00:42:02,820 No dalej, pomóż mu się spakować. 762 00:42:05,860 --> 00:42:08,489 Będziesz z przyjaciółmi, 763 00:42:09,070 --> 00:42:11,699 postępuj tak, jak mówią żołnierze, 764 00:42:12,079 --> 00:42:13,369 i dobrze jedz. 765 00:42:14,539 --> 00:42:16,119 Nie daj się zranić. 766 00:42:17,579 --> 00:42:20,420 Czy płaczesz? Dlaczego miałbyś płakać? 767 00:42:26,170 --> 00:42:28,380 Chi Yeol, uważaj na siebie. 768 00:42:28,679 --> 00:42:31,299 Po prostu wróć zdrowy i bezpieczny, dobrze? 769 00:42:31,300 --> 00:42:32,849 Nie martw się. 770 00:42:35,769 --> 00:42:38,639 Podpiszesz to dla mnie? 771 00:42:39,519 --> 00:42:40,519 Cholera. 772 00:42:48,150 --> 00:42:52,070 Dlaczego płaczesz, kiedy nie pójdzie na śmierć? 773 00:42:52,199 --> 00:42:53,949 A co jeśli to zrobi? 774 00:42:58,079 --> 00:42:59,170 Cokolwiek. 775 00:43:03,920 --> 00:43:05,590 Nie odejdę, żeby umrzeć. 776 00:43:06,840 --> 00:43:08,170 Po co robić zamieszanie? 777 00:43:16,269 --> 00:43:18,889 (Chodźmy na uniwersytet!) 778 00:43:32,869 --> 00:43:34,159 Przesuń to. 779 00:43:36,699 --> 00:43:37,699 Hej. 780 00:43:37,700 --> 00:43:38,868 Cześć. 781 00:43:38,869 --> 00:43:40,788 - Tylko szybkie zdjęcie. - Zostaw to. 782 00:43:40,789 --> 00:43:41,789 Salut! 783 00:43:43,670 --> 00:43:44,670 (Liceum Sungjin) 784 00:43:46,420 --> 00:43:47,710 Witam. 785 00:43:48,550 --> 00:43:49,669 - Wypełniłeś to? - Tak. 786 00:43:49,670 --> 00:43:50,670 Wspaniały. 787 00:43:51,590 --> 00:43:53,509 Czy Yoon, wypełniłeś to? 788 00:43:53,510 --> 00:43:55,259 To szaleństwo. 789 00:43:55,260 --> 00:43:57,518 Później przyjdę na gulasz kimchi. 790 00:43:57,519 --> 00:43:58,519 Hej. 791 00:43:58,520 --> 00:43:59,769 Dzień dobry! 792 00:44:01,519 --> 00:44:03,348 Odejdź, dobrze? 793 00:44:03,349 --> 00:44:05,150 - Raz, dwa, trzy. - Jeden... 794 00:44:05,650 --> 00:44:07,570 Kurczę, przyniosłeś mnóstwo rzeczy. 795 00:44:08,030 --> 00:44:10,690 Większość z nich wypełniła formularz. 796 00:44:13,030 --> 00:44:15,158 Moja mama nienawidzi myśli, że ja... 797 00:44:15,159 --> 00:44:17,158 nie idę na studia więcej niż pójście na trening. 798 00:44:17,159 --> 00:44:20,249 Mój też. Byłem zszokowany. 799 00:44:20,250 --> 00:44:23,618 Ha Na, emigrujesz? Dlaczego zabrałeś dwie walizki? 800 00:44:23,619 --> 00:44:25,919 Trudno było mi je ograniczyć do dwóch. 801 00:44:25,920 --> 00:44:27,710 Przyniosłam tylko połowę makijażu. 802 00:44:29,050 --> 00:44:31,130 Założyłeś sklep z gumami do żucia? 803 00:44:31,550 --> 00:44:32,550 Tak. 804 00:44:32,719 --> 00:44:33,929 Mój deser po posiłku. 805 00:44:34,639 --> 00:44:35,849 Aby odświeżyć moje podniebienie. 806 00:44:39,219 --> 00:44:40,389 Chcesz jednego? 807 00:44:40,639 --> 00:44:43,349 - Hej! Po prostu umyj zęby! - Hej! Po prostu umyj zęby! 808 00:44:44,400 --> 00:44:46,019 Jesteś obrzydliwy. 809 00:44:46,360 --> 00:44:48,230 - Odejdź. - Jakie to obrzydliwe. 810 00:44:52,860 --> 00:44:54,860 Dlaczego zachowujesz się, jakbyś chciał się wysikać? 811 00:44:55,610 --> 00:44:58,489 To nic. 812 00:45:01,079 --> 00:45:02,079 Cześć, Na Ra. 813 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Ty! 814 00:45:13,840 --> 00:45:14,929 Ty... 815 00:45:16,139 --> 00:45:18,889 - A co ze mną? - Twoja twarz zrobiła się czerwona. 816 00:45:19,760 --> 00:45:20,760 Co? 817 00:45:21,059 --> 00:45:22,428 - Na Ra! - Nie. 818 00:45:22,429 --> 00:45:23,809 Nie waż się. 819 00:45:25,639 --> 00:45:26,980 Idźcie na swoje miejsca. 820 00:45:30,110 --> 00:45:31,110 Kwon Il Ha. 821 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Czy dobrze spałeś? 822 00:45:38,780 --> 00:45:39,780 Słuchaj. 823 00:45:39,909 --> 00:45:42,289 Jest ktoś, kogo musisz poznać. 824 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Salut. 825 00:45:49,630 --> 00:45:50,630 Miło mi cię poznać. 826 00:45:51,380 --> 00:45:53,670 Jestem porucznik Lee Chun Ho, dowódca plutonu, 827 00:45:54,170 --> 00:45:55,170 odpowiedzialny za klasę 3-2. 828 00:45:55,800 --> 00:45:57,380 Porucznik Lee... 829 00:45:57,469 --> 00:45:59,679 wyjaśni Twój plan treningowy. 830 00:45:59,849 --> 00:46:02,219 Na jego czole jest diament. 831 00:46:06,349 --> 00:46:09,559 Jesteś Liceum Sungjin Drugi pluton bojowy batalionu. 832 00:46:09,940 --> 00:46:12,820 Jestem twoim dowódcą. 833 00:46:13,150 --> 00:46:15,320 Większość treningów odbędzie się... 834 00:46:15,530 --> 00:46:17,988 wieczorem, po regularnych zajęciach. 835 00:46:17,989 --> 00:46:20,238 - Co? Po szkole? - Nie ma mowy. 836 00:46:20,239 --> 00:46:21,829 - Po szkole? - Muszę pograć. 837 00:46:22,079 --> 00:46:23,869 Jeśli jest jakiś specjalny program, 838 00:46:24,159 --> 00:46:26,039 szkolenie będzie miało pierwszeństwo. 839 00:46:26,579 --> 00:46:28,119 Pamiętaj o tym. 840 00:46:28,710 --> 00:46:29,710 Przewodniczący klasy. 841 00:46:30,460 --> 00:46:31,460 Tak? 842 00:46:32,920 --> 00:46:34,590 Jesteś starszym szeregowym. 843 00:46:35,260 --> 00:46:37,010 - Co? - Co to znaczy? 844 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 Nie wiem. 845 00:46:39,130 --> 00:46:41,010 - Czy wiesz? - Kim jest starszy szeregowy? 846 00:46:41,469 --> 00:46:44,679 Następnie wybiorę urzędnika kto nagra Twój trening... 847 00:46:45,099 --> 00:46:48,480 a także filmy, które możesz wysłać do domu. 848 00:46:49,769 --> 00:46:50,769 Są jacyś wolontariusze? 849 00:46:50,770 --> 00:46:52,729 Hej, odwróć wzrok. Nie patrz na niego. 850 00:46:52,730 --> 00:46:54,860 - Zrób to. - Czy jesteś szalony? Dlaczego ja? 851 00:46:55,150 --> 00:46:56,150 Nie zgłaszaj się na ochotnika. 852 00:46:56,150 --> 00:46:57,150 Nikt? 853 00:46:58,530 --> 00:46:59,570 Klub Nadawczy, ktoś? 854 00:47:03,030 --> 00:47:04,788 Następnie losowo wybiorę... 855 00:47:04,789 --> 00:47:06,409 Panie Dowódco? 856 00:47:07,449 --> 00:47:09,079 Czy mogę kogoś polecić? 857 00:47:11,579 --> 00:47:12,579 Młody Hoon. 858 00:47:13,289 --> 00:47:14,289 Czy spróbujesz? 859 00:47:15,090 --> 00:47:16,090 Ja? 860 00:47:16,960 --> 00:47:19,010 Tak. Myślę, że wiele byś się nauczył... 861 00:47:19,380 --> 00:47:20,969 z doświadczenia. 862 00:47:23,510 --> 00:47:24,969 Czego powinienem się nauczyć? 863 00:47:26,519 --> 00:47:29,349 Jang Młody Hoon. Po prostu zrób to. To nic wielkiego. 864 00:47:31,099 --> 00:47:32,269 Potem to robisz. 865 00:47:33,400 --> 00:47:35,400 Spróbuj, a jeśli Ci się nie spodoba, 866 00:47:36,030 --> 00:47:37,320 Pozwolę ci się zamienić. 867 00:47:38,530 --> 00:47:39,570 Muszę się uczyć. 868 00:47:40,070 --> 00:47:41,409 Nie chcę marnować czasu. 869 00:47:41,610 --> 00:47:43,619 Boże, co za punk. 870 00:47:44,369 --> 00:47:45,489 W porządku. 871 00:47:47,199 --> 00:47:49,119 Mówiłam ci, że jest dziwny. 872 00:47:49,500 --> 00:47:50,500 Cóż za dzieło. 873 00:47:53,210 --> 00:47:54,750 Ty tam, szeregowy. 874 00:48:05,349 --> 00:48:06,849 On ma na myśli ciebie, idioto. 875 00:48:09,429 --> 00:48:11,440 Kto... Ja? 876 00:48:11,599 --> 00:48:12,809 Jesteś urzędnikiem. 877 00:48:13,349 --> 00:48:14,349 Jakieś zastrzeżenia? 878 00:48:15,980 --> 00:48:16,980 Cóż... 879 00:48:17,519 --> 00:48:18,529 Nie. 880 00:48:18,530 --> 00:48:20,610 Otrzymujesz trzy dodatkowe punkty. 881 00:48:20,940 --> 00:48:22,569 - Co? - Co? 882 00:48:22,570 --> 00:48:24,408 Podobnie starszy szeregowy. 883 00:48:24,409 --> 00:48:25,618 Co? 884 00:48:25,619 --> 00:48:27,829 - Tak po prostu? - Tyle punktów? 885 00:48:28,289 --> 00:48:30,809 Istnieje system punktów bonusowych oddzielne od dodatkowych punktów CSAT. 886 00:48:31,409 --> 00:48:33,710 Będziesz punktowany Twoja postawa i zdolności, 887 00:48:33,869 --> 00:48:37,630 i dziesięć punktów bonusowych oznacza jeden dodatkowy punkt CSAT. 888 00:48:38,250 --> 00:48:40,410 Zbierz 30 kar punktów i zostaniesz zwolniony. 889 00:48:41,130 --> 00:48:44,050 Wszystkie dodatkowe punkty CSAT zarobione pieniądze zostaną usunięte. 890 00:48:44,760 --> 00:48:46,429 - Co? - Co do cholery? 891 00:48:49,059 --> 00:48:50,518 - Do cholery. - Więc... 892 00:48:50,519 --> 00:48:52,269 pójdziemy do dormitorium. 893 00:48:52,349 --> 00:48:53,349 Akademik? 894 00:48:53,480 --> 00:48:55,018 - Gdzie to jest? - Co? 895 00:48:55,019 --> 00:48:56,309 Akademik? 896 00:48:56,769 --> 00:48:57,769 Mamy jednego? 897 00:49:03,900 --> 00:49:05,739 Odejdź! 898 00:49:06,619 --> 00:49:08,618 - Mówiłem ci. - Ruszaj się, kretynie. 899 00:49:08,619 --> 00:49:10,539 - Hej! - Auć. Spadaj. 900 00:49:10,619 --> 00:49:12,659 - Do cholery. - Iść! 901 00:49:12,909 --> 00:49:14,329 Pospiesz się, dobrze? 902 00:49:15,750 --> 00:49:17,919 Każda szafka ma swoją nazwę na tym. Znajdź swoje imię. 903 00:49:17,920 --> 00:49:19,459 To twoje miejsce. 904 00:49:19,460 --> 00:49:20,670 Ruszaj się szybko. 905 00:49:21,550 --> 00:49:23,880 - Cześć. - Hej. Powiedział „szybko”. 906 00:49:25,469 --> 00:49:27,010 - Spójrz na moją miskę. - Oto moje. 907 00:49:27,429 --> 00:49:29,678 - Hej! - Patrz, to my! 908 00:49:29,679 --> 00:49:31,849 - Hej! - Ładny! 909 00:49:33,480 --> 00:49:37,149 Cholera. Nie mogę spać na złym materacu. 910 00:49:37,150 --> 00:49:41,070 Jak gdyby. Zawsze śpisz o godz biurku i ślinisz się po nim. 911 00:49:41,360 --> 00:49:45,070 Hej, nie masz wrażenia, że jesteśmy tutaj, żeby kręcić „Prawdziwych mężczyzn?” 912 00:49:45,780 --> 00:49:47,030 Och, masz rację. 913 00:49:47,530 --> 00:49:48,819 Szeregowy Woo Hee Rak! 914 00:49:48,820 --> 00:49:51,198 - Szeregowy pierwszej klasy, Wang Tae Man! -Kim Duk Joong! 915 00:49:51,199 --> 00:49:52,289 chodźmy! 916 00:49:55,119 --> 00:49:56,119 Uwaga. 917 00:49:58,289 --> 00:50:00,420 O nie! 918 00:50:07,380 --> 00:50:09,549 Rozpakuj się i szybko się zadomowij. 919 00:50:09,550 --> 00:50:12,059 Będziemy rozdawać broń w terenie. 920 00:50:13,849 --> 00:50:16,480 Zbiórka na polu w godz dokładnie za 30 minut. 921 00:50:17,139 --> 00:50:18,190 Czy Pan rozumie? 922 00:50:21,360 --> 00:50:23,820 Tak. Mamy to, proszę pana! 923 00:50:24,480 --> 00:50:26,030 - Tak, proszę pana. - Hej. 924 00:50:30,659 --> 00:50:31,659 To wszystko na teraz. 925 00:50:36,789 --> 00:50:38,459 Ty mały... 926 00:50:38,460 --> 00:50:39,670 Cześć. 927 00:50:40,500 --> 00:50:42,590 „Zbierzcie się dokładnie o 30 minut od teraz. Idź!" 928 00:50:42,789 --> 00:50:43,839 Tak! 929 00:50:43,840 --> 00:50:45,669 - Hej, widziałeś nazwisko tego palanta? - Co to jest? 930 00:50:45,670 --> 00:50:47,170 - Nazywa się Won Bin! - Wygrałeś Bin? 931 00:50:48,179 --> 00:50:49,719 Dlaczego jest taki opalony? 932 00:50:50,010 --> 00:50:51,599 Czy zawsze był taki duży? 933 00:50:51,679 --> 00:50:53,388 Hej, przyniosłem to. 934 00:50:53,389 --> 00:50:54,598 To też przyniosłem. 935 00:50:54,599 --> 00:50:57,138 - Wielkie umysły myślą podobnie! - Tak! 936 00:50:57,139 --> 00:50:58,848 - Ile przyniosłeś? - Przyniosłem tony. 937 00:50:58,849 --> 00:51:00,729 Ja też. Powinniśmy to zjeść, póki tu jesteśmy. 938 00:51:00,730 --> 00:51:02,330 - Całkowicie. - Moja mama nie pozwala mi tego zjeść. 939 00:51:02,360 --> 00:51:03,689 Dziewczyny, co przyniosłyście? 940 00:51:03,690 --> 00:51:05,109 Przyniosłem moje perfumy. 941 00:51:05,110 --> 00:51:07,488 - Oh! Czy mogę to poczuć? - Naprawdę ładnie pachnie. 942 00:51:07,489 --> 00:51:08,649 - Ja też chcę tego powąchać. - Jak myślisz? 943 00:51:08,650 --> 00:51:10,658 - Hej, jak ładnie pachnie! - Naprawdę ładnie pachnie. 944 00:51:10,659 --> 00:51:11,738 - Hej. - Ja też chcę trochę. 945 00:51:11,739 --> 00:51:14,529 -Mogę też trochę? - Dziewczyny, przyniosłem aparat. 946 00:51:14,530 --> 00:51:17,118 - Ładny! - Zróbmy zdjęcia. 947 00:51:17,119 --> 00:51:18,328 Zbierzcie się. 948 00:51:18,329 --> 00:51:21,380 Dobra, 1, 2, 3. Zrób V! 949 00:51:23,340 --> 00:51:24,879 - NIE! - Nie pozwól nikomu ich zobaczyć. 950 00:51:24,880 --> 00:51:26,896 - Nie odkrywaj swoich kart. - Tylko ty możesz je zobaczyć. 951 00:51:26,920 --> 00:51:29,010 Ale co to jest? 952 00:51:29,510 --> 00:51:32,139 To listopadowa kartka. Podwójne śmiecie. 953 00:51:33,179 --> 00:51:34,929 To ulubiona kartka mojej babci. 954 00:51:35,139 --> 00:51:37,309 Umieść to tutaj. To ten sam miesiąc. 955 00:51:50,239 --> 00:51:51,320 Jesteś kłamcą. 956 00:51:52,780 --> 00:51:53,909 Robiłeś to już wcześniej. 957 00:51:54,699 --> 00:51:55,780 Idź i graj. 958 00:51:58,079 --> 00:52:01,039 Hej, dziewczyny. Co robi „osobista broń palna” oznacza? 959 00:52:02,329 --> 00:52:03,749 - Nie wiem. - Nie mam pojęcia. 960 00:52:03,750 --> 00:52:05,629 Broń osobista, idioto. 961 00:52:05,630 --> 00:52:07,549 - Widzę. To broń. - Och, spójrz! 962 00:52:07,550 --> 00:52:10,218 - Och, mój. - Wygląda wspaniale. 963 00:52:10,219 --> 00:52:11,299 Hej, zróbmy dużo zdjęć. 964 00:52:11,300 --> 00:52:12,969 - Uwaga. - Hej, oczywiście! 965 00:52:13,139 --> 00:52:15,218 - Mówiłem ci. - Ja też ci mówiłem. 966 00:52:15,219 --> 00:52:17,179 - Uwaga! - Dobroć. 967 00:52:17,309 --> 00:52:19,349 Myślisz, że to wycieczka na kemping? 968 00:52:21,519 --> 00:52:23,399 Słuchaj uważnie. 969 00:52:23,400 --> 00:52:25,940 Wszelkie przedmioty, które nie będą Ci tutaj potrzebne... 970 00:52:26,519 --> 00:52:29,480 należy złożyć od razu. 971 00:52:29,860 --> 00:52:30,860 - Co to jest? - NIE! 972 00:52:33,280 --> 00:52:36,488 - Lokówki, zabawki, szminki! - O nie. 973 00:52:36,489 --> 00:52:39,119 Podkład, perfumy... Co? Świeca zapachowa? 974 00:52:39,949 --> 00:52:41,909 Twój podkład, szminka... 975 00:52:42,869 --> 00:52:43,920 Ty mały... 976 00:52:44,000 --> 00:52:45,130 Hej, szybko. 977 00:52:45,380 --> 00:52:47,289 - Nie ruszaj się. - Ukryj to, szybko! 978 00:52:48,090 --> 00:52:49,500 Co? Papierosy? 979 00:52:52,170 --> 00:52:53,880 Dziewczyny, ruszajcie się natychmiast! 980 00:52:54,260 --> 00:52:55,428 Iść! 981 00:52:55,429 --> 00:52:56,429 Hej, pospiesz się! 982 00:52:56,430 --> 00:52:59,139 Prześlij je wszystkie. Dlaczego ty mały... 983 00:52:59,849 --> 00:53:01,428 W tym momencie po prostu wiedziałem. 984 00:53:01,429 --> 00:53:03,768 (Hong Jun Hee, Park So Yoon) 985 00:53:03,769 --> 00:53:06,690 To jest takie złe. 986 00:53:07,309 --> 00:53:10,690 Hej, czy możemy cofnąć naszą umowę? 987 00:53:11,940 --> 00:53:14,449 Co? Nikt tego nie robi? 988 00:53:15,239 --> 00:53:16,239 Boże. 989 00:53:17,489 --> 00:53:19,119 - Do cholery! - Do cholery! 990 00:53:21,239 --> 00:53:22,828 Seniorzy w klasach... 991 00:53:22,829 --> 00:53:24,959 Upewnij się, że sprawdziłeś liczbę uczniów. 992 00:53:24,960 --> 00:53:26,250 - Zbierajcie się natychmiast. - Tak, proszę pana. 993 00:53:27,710 --> 00:53:29,630 - Kiedy już się zameldujesz... - Ruszaj się! 994 00:53:30,250 --> 00:53:31,799 - Spieszyć się! - Klasa druga! 995 00:53:31,800 --> 00:53:34,718 - Skupcie się w jednej linii. - Uformuj linię. 996 00:53:34,719 --> 00:53:36,179 Wpadnij w jedną linię. 997 00:53:36,510 --> 00:53:37,638 Zwijać się! 998 00:53:37,639 --> 00:53:39,759 - Idź, szybko. Tędy. - Klasa druga! 999 00:53:39,760 --> 00:53:42,179 - Pospiesz się. - Skupcie się w jednej linii. 1000 00:53:43,139 --> 00:53:44,638 - Która klasa? - Klasa druga! 1001 00:53:44,639 --> 00:53:46,349 - Spieszyć się! - Stań tutaj. 1002 00:53:46,980 --> 00:53:48,109 Uwaga. 1003 00:53:48,110 --> 00:53:50,939 Będziemy teraz rozdawać broń palną, więc skupcie się! 1004 00:53:50,940 --> 00:53:53,320 Nie ruszaj się, dobrze? 1005 00:53:54,989 --> 00:53:58,239 Hej, młody Hoon. Chcesz być urzędnikiem? 1006 00:53:59,989 --> 00:54:03,449 Cóż, tak naprawdę nie potrzebuję punktów bonusowych. 1007 00:54:04,369 --> 00:54:06,619 Ale naprawdę przydałyby ci się dodatkowe punkty. 1008 00:54:08,289 --> 00:54:09,380 Mój Boże. 1009 00:54:10,539 --> 00:54:12,300 - Ale... - Hej, Kimchi. 1010 00:54:12,670 --> 00:54:14,089 Dowódca plutonu kazał ci to zrobić. 1011 00:54:14,090 --> 00:54:16,050 Przestań go dręczyć. Powinieneś to po prostu zrobić. 1012 00:54:16,880 --> 00:54:19,139 Oh okej. 1013 00:54:24,519 --> 00:54:27,309 Kiedy otrzymasz swoje broń palną, wykrzycz numer seryjny. 1014 00:54:27,480 --> 00:54:28,480 Czy Pan rozumie? 1015 00:54:29,860 --> 00:54:31,500 Ledwo cię słyszę. Czy Pan rozumie? 1016 00:54:31,690 --> 00:54:32,769 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 1017 00:54:39,739 --> 00:54:41,829 Szeregowy Kim Yu Jung. 1018 00:54:42,199 --> 00:54:45,159 To jest 701404. 1019 00:54:45,539 --> 00:54:46,579 Dziękuję. 1020 00:54:46,710 --> 00:54:50,669 Szeregowy Kim Duk Joong. Numer seryjny 701403! 1021 00:54:50,670 --> 00:54:51,670 Następny. 1022 00:54:51,671 --> 00:54:53,209 - Następny. - Następny. 1023 00:54:53,210 --> 00:54:54,670 Waga nie jest zła. 1024 00:54:59,340 --> 00:55:01,700 Kto powiedział, że można się wygłupiać z bronią w dłoni? 1025 00:55:02,179 --> 00:55:03,349 Przepraszam. 1026 00:55:09,139 --> 00:55:11,190 Co daje im do myślenia mogliby dać nam broń? 1027 00:55:11,559 --> 00:55:12,690 - Też się zastanawiam. - Następny. 1028 00:55:14,360 --> 00:55:16,359 Szeregowy Kim Chi Yeol. 1029 00:55:16,360 --> 00:55:19,650 Numer seryjny 701406. To wszystko. 1030 00:55:19,820 --> 00:55:20,909 Następny. 1031 00:55:34,500 --> 00:55:35,669 - Spójrz na to. - Mój Boże. 1032 00:55:35,670 --> 00:55:39,468 Kurczę, jakie to ciężkie. Mamy nosić go cały czas przy sobie? 1033 00:55:39,469 --> 00:55:40,928 Prawidłowy? To szaleństwo. 1034 00:55:40,929 --> 00:55:43,259 Jeśli przegramy, zostaniemy wyrzuceni na zewnątrz. My też będziemy musieli zapłacić karę. 1035 00:55:43,260 --> 00:55:45,969 Hej, czyż to nie wygląda podobnie te, które widzisz w grze? 1036 00:55:46,429 --> 00:55:48,559 Ale oni nie korzystają z Karabin M16 w grze. 1037 00:55:48,769 --> 00:55:51,309 Jest za dużo odbicia i jest za głośno. 1038 00:55:52,190 --> 00:55:54,109 Gdzie pojawia się M16? 5 czy 7? 1039 00:55:54,110 --> 00:55:57,280 Czy jesteś aż tak głupi? Masz grałem w tę grę tysiące razy. 1040 00:55:57,730 --> 00:55:58,860 To była Piątka. 1041 00:55:59,989 --> 00:56:01,675 Oczywiście, wiesz wszystko o grze. 1042 00:56:01,699 --> 00:56:04,739 Kurczę, chciałbym to mieć Kar98k. To moja specjalność. 1043 00:56:04,869 --> 00:56:05,949 Hej. 1044 00:56:07,869 --> 00:56:08,909 Zamknij się i uciekaj. 1045 00:56:09,449 --> 00:56:10,460 Nie. 1046 00:56:11,789 --> 00:56:12,868 - Biegnij. - Iść! 1047 00:56:12,869 --> 00:56:14,379 Trzymajcie się, chłopaki. Daj mi tylko dwie sekundy. 1048 00:56:14,380 --> 00:56:15,459 - Dwie sekundy? - Iść! 1049 00:56:15,460 --> 00:56:17,960 - Iść. Uruchomić! - Tylko dwie sekundy. 1050 00:56:18,380 --> 00:56:19,710 Iść. Zdobądź go! 1051 00:56:20,090 --> 00:56:21,218 - Co robisz? - Pomóż mi. 1052 00:56:21,219 --> 00:56:23,928 Hej chłopaki. Dobroć. Co robisz? 1053 00:56:23,929 --> 00:56:25,638 - Och, mój. - Wy małe bachory. 1054 00:56:25,639 --> 00:56:26,809 Hej, czekaj. Hej! 1055 00:56:27,099 --> 00:56:28,969 Hej, wracaj tutaj. Dobroć. 1056 00:56:29,179 --> 00:56:30,269 Usiądź z powrotem! 1057 00:56:31,730 --> 00:56:32,768 - Przesuń się. - Hej! 1058 00:56:32,769 --> 00:56:33,980 Twoja przerwa dobiegła końca. Gromadzić się. 1059 00:56:35,230 --> 00:56:36,730 Wy też. Gromadzić się! 1060 00:56:39,360 --> 00:56:40,530 Zejdź na dół! 1061 00:56:41,070 --> 00:56:42,649 Chłopaki, przestańcie i zbierajcie się! 1062 00:56:42,650 --> 00:56:43,909 Hej, stary! 1063 00:56:46,579 --> 00:56:47,659 "Stary?" 1064 00:56:47,780 --> 00:56:48,829 Nie jestem stary! 1065 00:56:53,079 --> 00:56:55,789 Mam 21 lat. 1066 00:56:56,590 --> 00:56:58,150 Jestem tylko dwa lata starszy od was. 1067 00:57:02,760 --> 00:57:04,469 Widzę. Ma 21 lat. 1068 00:57:05,429 --> 00:57:08,309 Jaka jest jego umowa? Każdy może powiedzieć, że ma 21 lat. 1069 00:57:10,139 --> 00:57:11,519 - Hej, stary. - Tak? 1070 00:57:13,349 --> 00:57:15,730 Czy mogę dostać czystą? 1071 00:57:15,980 --> 00:57:17,399 Ten wygląda na używany. 1072 00:57:17,400 --> 00:57:19,109 Wszystkie są używane. 1073 00:57:19,110 --> 00:57:20,150 Zejdź natychmiast na dół! 1074 00:57:20,940 --> 00:57:23,280 Ludzie, przestańcie się wygłupiać i zbierzcie się! 1075 00:57:25,070 --> 00:57:26,070 Zejdź natychmiast. 1076 00:57:26,071 --> 00:57:27,489 - Kurczę, to mnie wystraszyło. - Gromadzić się! 1077 00:57:27,869 --> 00:57:30,239 Zbierajcie się wszyscy! Nie słyszałeś mnie? 1078 00:57:32,039 --> 00:57:33,710 Gromadzić się! 1079 00:57:33,869 --> 00:57:35,288 - Szybki. - Nie słyszysz mnie? 1080 00:57:35,289 --> 00:57:36,539 Co wy wszyscy robicie? 1081 00:57:38,130 --> 00:57:39,130 Gromadzić się! 1082 00:57:41,760 --> 00:57:42,986 Nie słyszałeś tego? Gromadzić się! 1083 00:57:43,010 --> 00:57:45,719 - Pospiesz się i zejdź na dół. - Spieszyć się. 1084 00:57:57,309 --> 00:57:59,440 Broń palna, którą właśnie otrzymałeś... 1085 00:58:00,730 --> 00:58:02,900 mógłby uratować... 1086 00:58:06,699 --> 00:58:07,820 albo cię zabiję. 1087 00:58:14,369 --> 00:58:16,288 W sytuacjach awaryjnych, jedyne czemu możesz zaufać... 1088 00:58:16,289 --> 00:58:18,579 czy obok ciebie nie ma twojego przyjaciela lub kolegi, 1089 00:58:21,750 --> 00:58:23,920 ale broń palną w dłoni. 1090 00:58:24,920 --> 00:58:26,469 Więc czy jest w porządku dla ciebie... 1091 00:58:29,760 --> 00:58:32,139 obchodzić się z tym niedbale? 1092 00:58:37,269 --> 00:58:38,559 Proszę państwa. 1093 00:58:39,440 --> 00:58:41,610 - Nie, to nie w porządku. - Nie, to nie w porządku. 1094 00:58:44,480 --> 00:58:45,640 Widzisz tamtą bramkę? 1095 00:58:48,860 --> 00:58:49,909 Pierwsze trzy osoby. 1096 00:58:50,619 --> 00:58:51,979 - Co? - O czym on mówi? 1097 00:58:52,030 --> 00:58:53,030 Hej. 1098 00:58:55,199 --> 00:58:56,289 Iść. 1099 00:58:57,409 --> 00:58:59,919 - Nie. Lepiej nie uciekaj. - Nie. 1100 00:58:59,920 --> 00:59:02,039 - Hej. - Nie rób tego. Nie biegaj. 1101 00:59:02,590 --> 00:59:05,089 - Hej. - Hej, co on robi? 1102 00:59:05,090 --> 00:59:06,920 - Boże. - Hej! 1103 00:59:07,010 --> 00:59:08,218 Iść! 1104 00:59:08,219 --> 00:59:09,510 - Hej! - Nie uciekaj! 1105 00:59:10,389 --> 00:59:11,429 Uruchomić! 1106 00:59:12,599 --> 00:59:14,099 - Hej! - Boże. 1107 00:59:14,219 --> 00:59:15,389 Jedź szybciej! 1108 00:59:17,679 --> 00:59:18,730 Hej, czekaj! 1109 00:59:19,019 --> 00:59:20,900 - Poczekaj, poczekaj. - Hej! 1110 00:59:21,019 --> 00:59:22,309 Chodź tędy! 1111 00:59:22,440 --> 00:59:25,480 Tędy! Rusz się! Szybciej! 1112 00:59:25,690 --> 00:59:27,989 A teraz pierwsza piątka. Iść! 1113 00:59:28,320 --> 00:59:31,069 Idź, biegnij! Tylko pierwsza piątka! 1114 00:59:31,070 --> 00:59:33,070 Hej! Jedź szybciej. 1115 00:59:33,119 --> 00:59:35,199 - Hej! Poczekaj! - Rusz się. 1116 00:59:37,119 --> 00:59:38,579 Jestem bardzo wyczerpany. 1117 00:59:39,079 --> 00:59:41,078 Mam ochotę wymiotować. 1118 00:59:41,079 --> 00:59:42,209 Czuję się, jakbym właśnie teraz umierał. 1119 00:59:42,210 --> 00:59:44,789 - Hej. - Umieram. 1120 00:59:45,340 --> 00:59:46,550 Ja też. 1121 00:59:48,550 --> 00:59:50,010 - Boże. - Nie mogę w to uwierzyć. 1122 00:59:50,179 --> 00:59:53,010 - Hej, umieram. - Ja też. 1123 00:59:53,219 --> 00:59:55,558 Umieram, bo taki jestem zaatakowany przez dowódcę plutonu. 1124 00:59:55,559 --> 00:59:56,968 Jest całkowicie w moim typie! 1125 00:59:56,969 --> 01:00:00,848 Hej, a co z tym? przystojny facet w mediach społecznościowych? 1126 01:00:00,849 --> 01:00:04,190 Och, on. Jak mam postawić to? Nie jest wystarczająco dojrzały. 1127 01:00:04,480 --> 01:00:07,109 Dziewczyny, spójrzcie. Spójrz na moją wysypkę! 1128 01:00:07,110 --> 01:00:09,710 Tak się dzieje, kiedy wchodzę słońce nawet na krótką chwilę. 1129 01:00:09,989 --> 01:00:11,488 - A co ze mną? - A co ze mną? 1130 01:00:11,489 --> 01:00:13,529 Hej, Yeon Bo Ra. Mówiłem ci. Spójrz na to! 1131 01:00:13,530 --> 01:00:14,908 Boże, jesteś taki głośny. 1132 01:00:14,909 --> 01:00:16,909 Zaraz zwymiotuję, więc bądź cicho. 1133 01:00:17,329 --> 01:00:18,449 A co ze mną? 1134 01:00:19,119 --> 01:00:20,288 Twoja twarz jest czerwona. 1135 01:00:20,289 --> 01:00:21,960 - Dlaczego? Czy jest czerwony? - Tak. 1136 01:00:23,039 --> 01:00:25,039 - Spójrz na to! - To boli. 1137 01:00:26,170 --> 01:00:28,379 Dlaczego muszę to zrobić? 1138 01:00:28,380 --> 01:00:31,218 Do cholery! Teraz o tym myślę no, ci kretynzy strasznie mnie wkurzają! 1139 01:00:31,219 --> 01:00:32,799 Ten kretyn jest szalony. 1140 01:00:32,800 --> 01:00:34,589 Cholera. Jestem wściekły. 1141 01:00:34,590 --> 01:00:37,889 To jest szalone. 1142 01:00:38,059 --> 01:00:40,308 Kurczę, ona znowu o tym myśli. 1143 01:00:40,309 --> 01:00:42,888 Lee Soon Yi znowu płacze! 1144 01:00:42,889 --> 01:00:45,149 Hej, proszę! 1145 01:00:45,150 --> 01:00:47,689 Dziewczyny, oddajcie karabiny. Nie zostawiaj ich wszędzie. 1146 01:00:47,690 --> 01:00:49,439 Spójrz na moją wysypkę słoneczną. A co z moją twarzą? 1147 01:00:49,440 --> 01:00:52,279 Gosiu, poważnie! 1148 01:00:52,280 --> 01:00:54,109 - Spójrz, moje ramię... - Boże. 1149 01:00:54,110 --> 01:00:55,659 Hej! 1150 01:00:56,619 --> 01:00:58,199 Czy chcesz jeszcze raz wziąć udział w tym wyścigu? 1151 01:01:00,699 --> 01:01:03,329 Przynieś tu swoje karabiny i organizować je. Teraz. 1152 01:01:07,920 --> 01:01:10,130 - Boże. - Ach... 1153 01:01:10,380 --> 01:01:11,629 Mamo. 1154 01:01:11,630 --> 01:01:15,888 (Lee Soon Yi, klasa 2) 1155 01:01:15,889 --> 01:01:16,968 Mamo... 1156 01:01:16,969 --> 01:01:18,468 Oszukali nas. 1157 01:01:18,469 --> 01:01:20,388 (Hong Jun Hee, klasa 2) 1158 01:01:20,389 --> 01:01:22,349 Powiedzieli, że to będzie jak wycieczka na kemping. 1159 01:01:22,849 --> 01:01:24,939 Ale to jak bycie w prawdziwej armii! 1160 01:01:24,940 --> 01:01:26,859 Mamo, Tato. Nie martw się o mnie. 1161 01:01:26,860 --> 01:01:29,859 Dowódca plutonu jest bardzo przystojny i charyzmatyczny. 1162 01:01:29,860 --> 01:01:32,238 Wysłucham go i będę za nim podążał. 1163 01:01:32,239 --> 01:01:33,738 (Cha So Yeon, klasa 2) 1164 01:01:33,739 --> 01:01:34,820 Jest mi gorąco. 1165 01:01:36,659 --> 01:01:40,158 (Cho Jang Soo, klasa 2) 1166 01:01:40,159 --> 01:01:41,239 Zrobię dobrą robotę. 1167 01:01:42,199 --> 01:01:44,289 Oh. To wszystko? 1168 01:01:44,409 --> 01:01:45,619 Tak, to wszystko. 1169 01:01:45,869 --> 01:01:50,250 Kiedy już to skończę, masz żeby kupił mi motocykl. Dobra? 1170 01:01:50,550 --> 01:01:54,130 Babciu, nie opuszczaj posiłków. 1171 01:01:54,340 --> 01:01:56,129 I nie zapomnij wziąć leków. 1172 01:01:56,130 --> 01:01:58,138 (Brak Ae Seol, klasa 2) 1173 01:01:58,139 --> 01:02:00,929 Ponumerowałem je dla ciebie wczoraj. Pamiętać? 1174 01:02:01,760 --> 01:02:04,679 Nie zapomnij ich zabrać, tak jak obiecałeś. 1175 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 Dobra? 1176 01:02:10,769 --> 01:02:11,899 - Boże. - Hej, spójrz na to. 1177 01:02:11,900 --> 01:02:13,190 - Och, mój. - To szaleństwo. 1178 01:02:15,780 --> 01:02:17,948 Hej, to jest szalone! Zbierzcie się. 1179 01:02:17,949 --> 01:02:18,988 - Co to jest? - Co się dzieje? 1180 01:02:18,989 --> 01:02:20,070 Chłopaki. 1181 01:02:20,619 --> 01:02:22,289 - Co to jest? - Co to jest? 1182 01:02:22,449 --> 01:02:23,789 Chłopaki, musicie to zobaczyć. 1183 01:02:26,329 --> 01:02:28,959 Są tutaj. Co powinniśmy zrobić? 1184 01:02:28,960 --> 01:02:30,039 O nie. 1185 01:02:34,130 --> 01:02:35,209 Co robisz? 1186 01:02:35,210 --> 01:02:38,339 Przepraszam. Naprawdę mi przykro! 1187 01:02:38,340 --> 01:02:40,598 Co do... Czy to nie jest fałszywe? 1188 01:02:40,599 --> 01:02:41,599 Tak, to musi być. 1189 01:02:41,849 --> 01:02:43,389 Dlaczego żołnierze zabijali zwierzęta? 1190 01:02:43,510 --> 01:02:45,099 To jest całkowicie fałszywe. 1191 01:02:45,349 --> 01:02:46,389 Nie. 1192 01:02:46,980 --> 01:02:48,769 Widziałem to już wcześniej. 1193 01:02:54,690 --> 01:02:56,239 Widzisz, jedna z rzeczy... 1194 01:02:56,489 --> 01:02:59,109 że robi to rząd zanim wybuchnie wojna... 1195 01:02:59,110 --> 01:03:01,320 pozbywa się zwierząt w ogrodach zoologicznych. 1196 01:03:01,699 --> 01:03:03,949 Tygrysy, lwy, 1197 01:03:04,289 --> 01:03:05,289 słonie! 1198 01:03:05,789 --> 01:03:07,789 Zabijają takie okrutne zwierzęta. 1199 01:03:09,170 --> 01:03:10,210 Ale dlaczego? 1200 01:03:12,380 --> 01:03:13,880 Jeśli głodujące zwierzęta uciekną, 1201 01:03:14,300 --> 01:03:15,920 zjedzą ludzi. Dlatego. 1202 01:03:18,010 --> 01:03:20,429 A co wtedy z zwierzęta, które nie są złośliwe? 1203 01:03:22,050 --> 01:03:24,679 Cóż, po prostu zostaną tam umrzeć z głodu i śmierci. 1204 01:03:25,679 --> 01:03:26,808 Umrzyj z głodu, idioto. 1205 01:03:26,809 --> 01:03:28,599 - Hej, pozwól mi zjeść chipsy. - Trzymać się. 1206 01:03:29,349 --> 01:03:30,789 Jeśli to, co mówi Duk Joong, jest prawdą, 1207 01:03:31,400 --> 01:03:32,940 oznacza to, że wybuchła wojna. 1208 01:03:36,610 --> 01:03:38,070 Zgadza się. 1209 01:03:38,900 --> 01:03:42,320 Albo to, albo to rozpocznie się już wkrótce. 1210 01:03:44,489 --> 01:03:46,159 Nie ma mowy. 1211 01:03:46,489 --> 01:03:48,789 Duk Joong, kto ci to powiedział? 1212 01:03:48,869 --> 01:03:49,869 Co? 1213 01:03:50,159 --> 01:03:51,460 Gdzie o tym usłyszałeś? 1214 01:03:51,920 --> 01:03:54,000 „Marsz parady karabinów maszynowych”. 1215 01:03:54,670 --> 01:03:55,750 To film animowany. 1216 01:03:55,920 --> 01:03:57,050 Do cholery. 1217 01:03:57,090 --> 01:03:59,510 - To arcydzieło. - Dobroć. 1218 01:04:01,969 --> 01:04:03,678 Zasługujesz na lanie, głupcze! 1219 01:04:03,679 --> 01:04:05,849 - Zdobądź to! - Ty mały... 1220 01:04:13,230 --> 01:04:14,309 Poważnie... 1221 01:04:14,650 --> 01:04:17,029 - Zdobądź to! - Czy to boli? 1222 01:04:17,030 --> 01:04:19,238 - Hej! - Zdobądź to! 1223 01:04:19,239 --> 01:04:20,739 Co się tutaj dzieje? 1224 01:04:28,829 --> 01:04:29,829 Gdzie idziesz? 1225 01:04:30,159 --> 01:04:31,250 Muszę się uczyć. 1226 01:04:35,420 --> 01:04:37,170 Nie wolno ci samotnie wyjechać. 1227 01:04:37,710 --> 01:04:39,129 Jeśli chcesz się uczyć, zrób to tutaj. 1228 01:04:39,130 --> 01:04:40,920 Są za głośni. Nie mogę się tu skupić. 1229 01:04:45,139 --> 01:04:47,679 Kwon Il Ha tam ma swoją komórkę. 1230 01:04:53,099 --> 01:04:55,769 Nie wolno ci zatrzymać swojego telefon komórkowy. Czy tego nie wiedziałeś? 1231 01:04:58,230 --> 01:04:59,280 Oddaj to. 1232 01:05:03,949 --> 01:05:04,989 Idź, pospiesz się. 1233 01:05:13,710 --> 01:05:15,750 Naruszyłeś zasady korzystania z telefonu komórkowego. 1234 01:05:16,250 --> 01:05:17,500 Dostajesz trzy punkty karne. 1235 01:05:17,880 --> 01:05:19,000 OK, jasne. 1236 01:05:25,380 --> 01:05:27,679 Hej, porozmawiam z tobą później. 1237 01:05:28,349 --> 01:05:29,389 Możemy teraz porozmawiać. 1238 01:05:31,139 --> 01:05:33,018 Ty mały kawałku... 1239 01:05:33,019 --> 01:05:34,139 Co robisz? 1240 01:05:39,360 --> 01:05:40,570 Podążajcie za mną oboje. 1241 01:05:45,199 --> 01:05:46,449 Cholera. 1242 01:05:49,449 --> 01:05:50,619 To wszystko twoja wina, idioto. 1243 01:05:52,539 --> 01:05:54,909 - Chodźcie, chłopaki. - Chodźmy. 1244 01:05:55,579 --> 01:05:56,710 Cholera. 1245 01:05:57,130 --> 01:05:58,250 Boże. 1246 01:05:59,250 --> 01:06:01,920 Trzymaj go prawidłowo, dobrze? Rozlewa się po całym mnie. 1247 01:06:03,880 --> 01:06:06,929 Dlatego tak masz żadnych przyjaciół. Co za przegrany. 1248 01:06:09,969 --> 01:06:11,510 Ty kawałek... 1249 01:06:11,889 --> 01:06:12,929 Hej. 1250 01:06:13,519 --> 01:06:15,599 Poważnie, jaki masz problem? 1251 01:06:18,900 --> 01:06:21,046 Hej. Naprawdę dostajesz działa mi na nerwy, ty mały kretynie. 1252 01:06:21,070 --> 01:06:23,690 Hej, masz życzenie śmierci? 1253 01:06:24,110 --> 01:06:25,440 Kurczę, on znowu o tym myśli. 1254 01:06:29,739 --> 01:06:33,698 Hej, czy wiecie, że wszyscy uważa, że jesteś okropny? Ty przegrany. 1255 01:06:33,699 --> 01:06:35,619 To bogactwo pochodzi z ktoś, kto bawi się w tyrana. 1256 01:06:36,210 --> 01:06:37,500 Ty gangsterze, który chcesz zostać. 1257 01:06:38,619 --> 01:06:41,340 Och, twoja rodzina musi być szczęśliwa... 1258 01:06:41,960 --> 01:06:43,299 że taki śmieć jak ty zniknął. 1259 01:06:43,300 --> 01:06:44,710 Ty mały... 1260 01:06:44,840 --> 01:06:46,629 Hej chłopaki! 1261 01:06:46,630 --> 01:06:48,089 - Ty kawałku... - Hej, nie rób tego! 1262 01:06:48,090 --> 01:06:49,509 - Hej! Proszę. - Przenosić. 1263 01:06:49,510 --> 01:06:50,848 - Hej, proszę. - Puść. 1264 01:06:50,849 --> 01:06:52,638 - Proszę, nie rób tego. - Dlaczego ty mały... 1265 01:06:52,639 --> 01:06:54,848 - Ty głupi kawał... - Proszę, chłopaki. 1266 01:06:54,849 --> 01:06:57,309 Proszę, przestań. Trzymać się. 1267 01:07:10,409 --> 01:07:11,659 Cholera... 1268 01:07:28,760 --> 01:07:31,050 Hej chłopaki. 1269 01:07:31,760 --> 01:07:34,349 Co to jest? Ta rzecz. 1270 01:07:38,599 --> 01:07:39,769 Nie możesz powiedzieć? 1271 01:07:40,349 --> 01:07:41,690 To kula. 1272 01:07:43,610 --> 01:07:46,280 Nigdy żadnego nie widziałem tuż przed moimi oczami. 1273 01:07:47,110 --> 01:07:49,400 - Hej, czekaj! - Dlaczego? 1274 01:07:49,860 --> 01:07:52,110 Nie. To może być niebezpieczne. 1275 01:07:53,570 --> 01:07:54,869 Do cholery! 1276 01:07:55,829 --> 01:07:57,750 Zabrano mi telefon daleko z powodu tego przegranego. 1277 01:07:57,789 --> 01:08:00,119 Jeśli to opublikuję, mój obserwator liczba wzrośnie. 1278 01:08:01,210 --> 01:08:02,329 Jest naprawdę źle. 1279 01:08:09,219 --> 01:08:10,219 Czy to prawda? 1280 01:08:10,380 --> 01:08:12,900 Dlaczego więc nie opublikujesz filmów o tym, że znęcasz się nad innymi? 1281 01:08:13,389 --> 01:08:14,969 Te filmy też staną się wirusowe. 1282 01:08:17,970 --> 01:08:19,229 Ścierwo. 1283 01:08:21,600 --> 01:08:23,228 Hej, młody Hoon! Hej. 1284 01:08:23,229 --> 01:08:25,060 - Proszę, uspokój się! - Puść! 1285 01:08:25,229 --> 01:08:27,729 - Do cholery, poważnie. - Uspokój się, proszę. 1286 01:08:29,779 --> 01:08:31,069 Jesteś szumowiną. 1287 01:08:32,279 --> 01:08:34,119 Gdy coś Ci się nie podoba, 1288 01:08:34,699 --> 01:08:37,699 złościsz się i uderzasz innych. 1289 01:09:37,350 --> 01:09:40,310 (Obowiązek po szkole) 1290 01:09:43,810 --> 01:09:44,810 Gotowe. 1291 01:09:45,520 --> 01:09:46,560 Cóż... 1292 01:09:46,979 --> 01:09:49,149 Podaj swoją klasę, numer ucznia i imię i nazwisko. 1293 01:09:49,520 --> 01:09:52,359 Następnie powiedz kilka słów do twoi rodzice i przyjaciele... 1294 01:09:56,739 --> 01:09:57,739 Możesz po prostu... 1295 01:09:58,569 --> 01:10:00,659 powiedz kilka słów swoim rodzicom. 1296 01:10:02,119 --> 01:10:03,119 Cóż... 1297 01:10:06,829 --> 01:10:09,130 Czy Cyberpia Internet Cafe jest jeszcze dostępna? 1298 01:10:09,380 --> 01:10:11,620 Graliśmy w gry wideo tam jeszcze w gimnazjum. 1299 01:10:12,170 --> 01:10:14,470 Och, to miejsce? 1300 01:10:15,050 --> 01:10:16,050 To losowe. 1301 01:10:16,051 --> 01:10:17,640 Dlaczego? Czy wypadli z działalności? 1302 01:10:18,090 --> 01:10:20,510 Nie, nadal tam jest. 1303 01:10:21,430 --> 01:10:22,430 Widzę. 1304 01:10:24,640 --> 01:10:26,729 Czy nadal gotują dla ciebie makaron instant? 1305 01:10:28,060 --> 01:10:30,189 - Tak. - A co z żółtkiem? 1306 01:10:32,270 --> 01:10:33,359 Wrzucają to. 1307 01:10:34,899 --> 01:10:35,949 Nadal? 1308 01:10:36,449 --> 01:10:39,158 Naprawdę nie powinny wybijać żółtka. 1309 01:10:39,159 --> 01:10:41,199 Właściciel zawsze zapomina. 1310 01:10:48,369 --> 01:10:49,460 Wiesz, ta gra... 1311 01:10:51,210 --> 01:10:53,630 Czy mój dowód tożsamości jest nadal zapisany? jako jeden z Twoich znajomych? 1312 01:10:54,590 --> 01:10:57,220 Oczywiście, że tak. 1313 01:10:59,300 --> 01:11:01,930 Wróćmy tam kiedyś i zagrajcie razem jeszcze raz. 1314 01:11:05,720 --> 01:11:11,559 (Jang Young Hoon, klasa 2) 1315 01:11:11,560 --> 01:11:12,569 Jasne. 1316 01:11:13,569 --> 01:11:14,779 Po CSAT. 1317 01:11:22,659 --> 01:11:25,539 (Obowiązek po szkole)