1
00:00:52,261 --> 00:00:57,507
Imperial Journal jaar 10191.
Derde opmerking.
2
00:01:00,164 --> 00:01:04,096
Die stryd om Arrakis het almal gevat
almal verras.
3
00:01:04,873 --> 00:01:06,856
Daar was geen getuies nie.
4
00:01:08,020 --> 00:01:11,031
Die Harkonnen-operasie was
oornag gepleeg...
5
00:01:11,231 --> 00:01:15,285
sonder waarskuwing of oorlogsverklaring.
6
00:01:17,043 --> 00:01:20,753
Teen die oggend,
die Atreides was nie meer nie.
7
00:01:21,319 --> 00:01:23,517
Almal het in die donker gesterf.
8
00:01:31,418 --> 00:01:33,932
En die keiser het gesê...
9
00:01:36,602 --> 00:01:38,431
Niks nie.
10
00:01:40,081 --> 00:01:43,227
Sedert daardie aand,
my pa was nie dieselfde nie.
11
00:01:43,758 --> 00:01:45,445
Ek het ook nie.
12
00:01:46,654 --> 00:01:49,749
Sy gebrek aan optrede is vir my moeilik om te aanvaar.
13
00:01:50,316 --> 00:01:53,971
Want ek weet hy was lief vir Duke
Leto Atreides soos 'n seun.
14
00:01:59,355 --> 00:02:01,093
Maar my pa is nog altyd gelei...
15
00:02:01,293 --> 00:02:03,554
deur die berekening van krag.
16
00:02:05,636 --> 00:02:09,456
Dit sou nie die eerste keer wees dat die
Harkonnens het sy vuil werk gedoen.
17
00:02:17,055 --> 00:02:20,327
In die skaduwees van Arrakis
lê baie geheime.
18
00:02:22,277 --> 00:02:25,095
Maar die donkerste
van hulle almal, mag oorbly.
19
00:02:26,210 --> 00:02:28,606
Die einde van Huis Atreides.
20
00:02:43,707 --> 00:02:48,253
Suster, pa is dood.
21
00:02:48,714 --> 00:02:51,220
Moet jy nie teruggaan na die sterre nie...
22
00:02:51,421 --> 00:02:53,626
by hom te wees?
23
00:02:54,933 --> 00:02:59,059
Ek is bevrees ek sal nie genoeg tyd hê om reg te maak nie
dinge voor jou koms.
24
00:03:00,620 --> 00:03:03,767
Hierdie wêreld is verby wreedheid.
25
00:04:09,731 --> 00:04:11,344
Bly hier!
26
00:09:00,477 --> 00:09:03,560
-Moet nooit met jou rug staan nie
na die oopte.
27
00:09:03,760 --> 00:09:06,302
Hoeveel keer moet ek
vertel jou dit, huh?
28
00:09:06,555 --> 00:09:09,069
- Is jy ok?
- Ja.
29
00:09:09,526 --> 00:09:11,143
Wat van haar?
30
00:09:12,167 --> 00:09:13,910
Dit gaan goed met haar.
31
00:09:19,898 --> 00:09:23,700
Hulle waag dit gewoonlik nie so diep nie.
32
00:09:23,901 --> 00:09:26,166
Hulle wou seker maak dat geen Atreides ontsnap nie.
33
00:09:26,366 --> 00:09:28,142
Jy dink te veel van jouself.
34
00:09:28,342 --> 00:09:30,951
Nee, nee.
Ons is in die diep woestyn.
35
00:09:31,151 --> 00:09:33,805
Net Fremen kan hier oorleef.
36
00:09:34,005 --> 00:09:37,334
Hulle was hier vir ons,
nie vir jou nie.
37
00:09:38,050 --> 00:09:39,443
Moenie bekommerd wees nie.
38
00:09:39,643 --> 00:09:43,389
Ek neem jou iewers heen
hulle sal ons nooit vind nie.
39
00:09:59,802 --> 00:10:01,312
Vuil water.
40
00:10:01,513 --> 00:10:03,303
Dit is vol chemikalieë.
41
00:10:03,503 --> 00:10:06,242
Maar goed genoeg vir verkoelingstelsels.
42
00:10:09,908 --> 00:10:11,950
Moenie dit uitlaat nie.
43
00:10:13,300 --> 00:10:15,251
Is jy ok?
44
00:10:15,451 --> 00:10:17,337
Moenie dit uitlaat nie.
45
00:10:17,538 --> 00:10:18,962
Moenie dit uitlaat nie!!
46
00:10:23,344 --> 00:10:25,114
- Ek is ok.
- Is jy seker?
47
00:10:29,887 --> 00:10:31,576
Jy het lekker baklei...
48
00:10:32,182 --> 00:10:34,126
sodra jy wakker geword het.
49
00:10:34,840 --> 00:10:36,514
Ek het nie geslaap nie.
50
00:11:07,140 --> 00:11:08,345
Nee, nee, nee.
51
00:11:08,545 --> 00:11:10,261
Ek sal dit doen.
52
00:12:13,161 --> 00:12:15,646
Kyk...Here Rabban.
53
00:12:15,846 --> 00:12:18,001
Noudat die speserylande was
beveilig...
54
00:12:18,201 --> 00:12:21,486
Ek beveel sterk aan om alles saam te bring
troepe uit Fremen-gebiede.
55
00:12:21,687 --> 00:12:23,266
Ons verloor te veel mans
na die woestyn.
56
00:12:23,335 --> 00:12:24,933
Rotte.
57
00:12:25,387 --> 00:12:26,401
Ek vra om verskoning?
58
00:12:26,457 --> 00:12:29,907
Ons verloor mans aan rotte.
59
00:12:32,386 --> 00:12:33,412
Fremen...
60
00:12:33,437 --> 00:12:34,472
Ek kan nie bevestig nie, my heer.
61
00:12:34,529 --> 00:12:36,232
Kommunikasie is gejaagd in die
oop sand.
62
00:12:36,432 --> 00:12:40,135
Jou bevele was om te beheer
die hele planeet.
63
00:12:40,982 --> 00:12:42,009
Ons is.
64
00:12:42,097 --> 00:12:43,977
Ek sien net die helfte daarvan.
65
00:12:44,177 --> 00:12:49,127
Soos jy dalk onthou, die Suide
is onbewoonbaar, my heer.
66
00:12:50,866 --> 00:12:53,327
Mag ek voorstel dat jy bietjie rus?
67
00:12:53,527 --> 00:12:55,335
Rotte, vuil rotte!!!
68
00:12:55,536 --> 00:12:57,759
Dood hulle!
Maak hulle almal dood!!!
69
00:12:57,959 --> 00:13:00,002
Maak hulle almal dood!!!
70
00:13:00,203 --> 00:13:02,289
Rotte!!
71
00:13:48,547 --> 00:13:50,536
Hy vra hoekom ons so laat is.
72
00:13:55,672 --> 00:13:56,821
Hy dink julle is spioene.
73
00:13:59,116 --> 00:14:01,169
- Hy sê...
- Ek het dit.
74
00:14:01,709 --> 00:14:02,502
Dankie.
75
00:14:02,586 --> 00:14:04,837
Bly naby my.
76
00:17:01,754 --> 00:17:05,047
Kyk hoe jou Bene Gesserit
propaganda het wortel geskiet.
77
00:17:07,335 --> 00:17:10,015
Sommige van hulle dink reeds
Ek is hulle Messias.
78
00:17:11,211 --> 00:17:12,628
Ander...
79
00:17:13,974 --> 00:17:15,916
'n Valse profeet.
80
00:17:16,461 --> 00:17:18,925
Ek moet die nie-gelowiges swaai.
81
00:17:19,526 --> 00:17:22,342
As hulle my volg, kan ons ontwrig
Speseryproduksie.
82
00:17:22,542 --> 00:17:25,230
Dit is die enigste manier waarop ek kan uitkom
die keiser.
83
00:17:26,299 --> 00:17:28,628
Jou pa het nie in wraak geglo nie.
84
00:17:28,828 --> 00:17:30,681
Ja, ek doen.
85
00:18:03,439 --> 00:18:05,042
Wat is besig om te gebeur?
86
00:18:10,746 --> 00:18:12,746
Sjoe...
87
00:18:13,451 --> 00:18:14,633
Wat is dit?
88
00:18:14,833 --> 00:18:16,055
Daar is speserye in die kos!
89
00:18:27,664 --> 00:18:29,031
Vrou.
90
00:18:30,372 --> 00:18:32,109
Kom saam met my.
91
00:19:42,132 --> 00:19:44,974
38 miljoen dekaliters.
92
00:19:45,324 --> 00:19:47,519
Nie een van ons eens nie...
93
00:19:47,719 --> 00:19:50,913
sterf van dors, sal ons ooit drink
hierdie water.
94
00:19:51,113 --> 00:19:52,719
Dit is...
95
00:19:53,545 --> 00:19:55,232
Heilig!
96
00:19:58,822 --> 00:20:00,827
Jamis se water...
97
00:20:01,594 --> 00:20:02,875
Ons het...
98
00:20:03,133 --> 00:20:04,966
duisend sulke plekke.
99
00:20:05,930 --> 00:20:08,172
Wanneer ons genoeg water het...
100
00:20:09,320 --> 00:20:11,268
Die Lisan al-Gaib...
101
00:20:11,469 --> 00:20:13,653
sal die gesig van Arrakis verander.
102
00:20:13,853 --> 00:20:18,318
Hy sal bome terugbring.
Hy sal terugbring...
103
00:20:18,518 --> 00:20:20,360
'n groen paradys.
104
00:20:22,799 --> 00:20:25,424
Soveel siele.
105
00:20:28,560 --> 00:20:30,490
Alzads-Abs.
106
00:20:35,073 --> 00:20:39,086
Moet nooit jou water weggee nie,
nie eers vir die dooies nie. Hmmm..
107
00:20:41,370 --> 00:20:42,817
Hoekom wys jy my dit?
108
00:20:43,017 --> 00:20:44,460
Want jy is Bene Gesserit.
109
00:20:44,660 --> 00:20:47,267
Omdat jy die profesieë verstaan.
110
00:20:48,646 --> 00:20:52,392
Die ma van die Lisan al-Gaib
sal 'n Eerwaarde Moeder wees.
111
00:20:53,360 --> 00:20:56,594
Ons Eerwaarde Moeder
besig is om te sterf.
112
00:20:57,556 --> 00:20:59,893
Wil jy hê ek moet haar plek inneem?
113
00:21:00,093 --> 00:21:01,483
Ja.
114
00:21:01,841 --> 00:21:03,456
Ek doen.
115
00:21:05,305 --> 00:21:07,235
Glo jy in Paulus?
116
00:21:09,505 --> 00:21:11,457
Daar is tekens.
117
00:21:12,186 --> 00:21:13,559
Ja.
118
00:21:15,680 --> 00:21:17,725
Wat as ek sou weier?
119
00:21:17,925 --> 00:21:20,170
Daar is geen Lisan al-Gaib nie.
120
00:21:20,370 --> 00:21:23,882
En jy het geen doel om te dien nie,
wat is dan nog oor om te doen...
121
00:21:24,082 --> 00:21:28,569
maar om jou water in die put terug te gee.
Huh?
122
00:21:31,500 --> 00:21:33,196
Dit is 'n eer, is dit nie?
123
00:21:34,354 --> 00:21:35,841
Ek dink jy moet geëerd voel.
124
00:21:35,950 --> 00:21:38,336
Wel, dit was 'n keuse tussen hierdie of
dood, so...
125
00:21:38,536 --> 00:21:40,839
Jy weet, vergewe my as ek nie gevlei word nie.
126
00:21:42,187 --> 00:21:43,951
Hoe word 'n mens Eerwaarde Moeder?
127
00:21:44,151 --> 00:21:48,360
Dit verskil van een kultuur na 'n ander.
Hier op Arrakis het ek geen idee nie.
128
00:21:52,102 --> 00:21:53,541
Jy is bang.
129
00:21:54,408 --> 00:21:56,768
Eerwaarde Moeders is getaak om vas te hou
die herinneringe van almal
130
00:21:56,850 --> 00:21:58,561
die Eerwaarde Moeders
wat voor hulle gekom het.
131
00:21:58,608 --> 00:22:01,269
so sal ek eeue gegee word
pyn en hartseer.
132
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
Is dit gevaarlik?
133
00:22:04,022 --> 00:22:06,158
Dit is dodelik vir mans.
134
00:22:06,358 --> 00:22:07,988
Dit is verseker.
135
00:23:16,605 --> 00:23:18,135
Waaroor lag julle?
136
00:23:18,335 --> 00:23:20,205
Moenie pla nie.
137
00:23:24,580 --> 00:23:25,947
Jy glo nie in dit alles nie...
138
00:23:26,034 --> 00:23:27,386
Nee, ons doen nie.
139
00:23:27,586 --> 00:23:29,321
Dit is alles suidelike oortuigings.
140
00:23:29,521 --> 00:23:30,994
Suidelike oortuigings?
141
00:23:31,194 --> 00:23:34,982
Suidelike stamme glo in die Messias
sal kom om ons van die bose te verlos.
142
00:23:35,182 --> 00:23:36,868
Jy glo nie in die
Lisan al-Gaib?
143
00:23:37,068 --> 00:23:40,001
Ons glo in Fremen.
Bilal Qaitam...
144
00:23:41,805 --> 00:23:43,297
Wil jy mense beheer?
145
00:23:43,497 --> 00:23:45,292
Jy sê vir hulle 'n Messias sal kom.
146
00:23:45,492 --> 00:23:46,802
Dan wag hulle...
147
00:23:47,003 --> 00:23:48,903
vir eeue.
148
00:23:51,708 --> 00:23:55,318
Nou, ons moet bid.
149
00:24:02,378 --> 00:24:04,559
- Wat van hom?
- Stilgar? Mmmm hmmm.
150
00:24:04,760 --> 00:24:06,374
Hy is van die Suide.
151
00:24:06,574 --> 00:24:08,539
Het jy nie sy aksent opgemerk nie?
152
00:24:17,215 --> 00:24:18,608
Wat gaan met my ma gebeur?
153
00:24:40,826 --> 00:24:42,491
Ek moet nie vrees nie...
154
00:24:42,691 --> 00:24:44,567
Vrees is die mind killer...
155
00:24:44,767 --> 00:24:46,788
...
156
00:24:46,988 --> 00:24:48,907
Ek moenie bang wees nie.
157
00:25:15,651 --> 00:25:17,814
- Wat is dit?
- Drink!
158
00:27:28,290 --> 00:27:29,519
Sy is reg.
159
00:27:29,719 --> 00:27:31,454
Sy is reg!
160
00:27:32,675 --> 00:27:34,106
Dit is geen wonderwerk nie.
161
00:27:35,128 --> 00:27:37,257
My ma is opgelei om dit te doen.
162
00:27:38,029 --> 00:27:41,655
Giftransmutasie is iets
gevorderde Bene Gesserit kan doen
163
00:27:44,462 --> 00:27:46,174
Ek is nie die Mahdi nie.
164
00:27:49,372 --> 00:27:51,203
Ek is nie hier om te lei nie.
165
00:27:56,863 --> 00:27:58,815
Laat ek langs jou veg.
166
00:27:59,155 --> 00:28:00,881
Dis al wat ek vra.
167
00:28:23,495 --> 00:28:24,815
Hoe gaan dit met jou?
168
00:28:25,397 --> 00:28:26,895
Beter.
169
00:28:27,453 --> 00:28:29,228
Hoe gaan dit met haar?
170
00:28:30,071 --> 00:28:32,586
Hy was bang, maar sy is...
171
00:28:33,216 --> 00:28:34,902
Sy is okay.
172
00:28:40,584 --> 00:28:42,228
Paul...
173
00:28:44,687 --> 00:28:47,041
sy praat met my.
174
00:28:49,601 --> 00:28:51,914
Sy glo in jou.
Sy sê...
175
00:29:03,470 --> 00:29:05,156
Jy is nou so naby.
176
00:29:05,356 --> 00:29:10,466
Net een stap bly oor
en jy sal die Kwisatz Haderach word...
177
00:29:10,863 --> 00:29:13,215
Net een stap bly oor.
178
00:29:13,416 --> 00:29:15,043
Jy moet doen wat ek gedoen het.
179
00:29:15,243 --> 00:29:18,107
Jy moet die Water van die Lewe drink.
180
00:29:18,308 --> 00:29:22,815
En jou gedagtes... dit gaan, dit gaan oopmaak
en jy sal sien.
181
00:29:33,195 --> 00:29:37,666
As jy saam met ons wil baklei,
eerste ding wat jy moet leer...
182
00:29:37,866 --> 00:29:40,671
om een met die woestyn te wees.
183
00:29:41,218 --> 00:29:44,747
So hier is 'n tent
en genoeg kos.
184
00:29:44,947 --> 00:29:49,857
Ek wil hê jy moet dit oorsteek
klein erg en kom terug.
185
00:29:50,250 --> 00:29:51,923
Reis in die nag.
186
00:29:52,124 --> 00:29:54,874
- Weet jy hoe om 'n parakompas te gebruik?
- Ja.
187
00:29:57,860 --> 00:29:59,024
Is daar nog iets wat ek moet weet?
188
00:29:59,224 --> 00:30:01,876
Langs die wurms
en die Harkonnens.
189
00:30:02,076 --> 00:30:04,796
Pasop vir die valhekspinnekoppe..
190
00:30:05,507 --> 00:30:07,580
Duisendpote is baie vieslik.
191
00:30:07,780 --> 00:30:09,094
Nie die grotes nie.
192
00:30:09,294 --> 00:30:10,588
Hulle is skadeloos.
193
00:30:10,788 --> 00:30:12,294
Maar die kleintjies,
194
00:30:12,494 --> 00:30:13,737
jy moet bekommerd wees oor.
195
00:30:13,930 --> 00:30:15,284
En, ag....
196
00:30:17,073 --> 00:30:21,592
Moet nooit, ooit na luister nie
aan die djinn.
197
00:30:22,932 --> 00:30:24,596
- Die Djinn?
- Djinn.
198
00:30:24,796 --> 00:30:27,213
Woestyngeeste.
199
00:30:27,730 --> 00:30:31,112
Hulle fluister in die nag.
200
00:30:35,378 --> 00:30:37,484
Hulle kan jou besit.
201
00:30:37,684 --> 00:30:39,802
Regtig.
Wees versigtig.
202
00:30:40,003 --> 00:30:41,698
Hulle is demone.
203
00:30:44,526 --> 00:30:47,114
AHHHH!!!
Maar dit is waar, moenie na hulle luister nie.
204
00:32:11,814 --> 00:32:13,684
Jamis.
205
00:32:16,047 --> 00:32:18,830
Jy sand loop soos 'n dronk akkedis.
206
00:32:21,428 --> 00:32:22,858
Ja, dit gaan goed met my
tot dusver.
207
00:32:23,058 --> 00:32:26,026
Ja, wel...jy is nie eers in nie
wurmgebied nog nie.
208
00:32:44,547 --> 00:32:46,511
Jy moet jou ritme opbreek.
209
00:32:50,340 --> 00:32:51,860
Soos hierdie.
210
00:32:52,643 --> 00:32:55,366
Dis nou interessant, want
in die filmboeke wat ek bestudeer het...
211
00:32:55,567 --> 00:32:59,569
die antropoloog sê dat ten einde
behoorlik sand loop, jy moet eintlik...
212
00:33:02,652 --> 00:33:05,387
Maak nie saak nie. Gaan asseblief voort.
213
00:33:33,226 --> 00:33:36,374
Jy weet, ek is die enigste een wat glo
jy sal dit maak tot die somer.
214
00:33:36,574 --> 00:33:38,950
Almal anders dink jy sal nie maak nie
dit twee weke.
215
00:33:39,923 --> 00:33:42,963
As jy ons in die woestyn wil volg,
jy moet weet hoe windvalle werk.
216
00:33:43,034 --> 00:33:44,115
So, luister na my.
217
00:33:44,315 --> 00:33:47,146
Hulle is eenvoudig, maar hulle vereis
konstante aandag.
218
00:33:47,847 --> 00:33:49,988
Hierdie hier vang die vog op...
219
00:33:50,189 --> 00:33:52,860
en dra dit dan na daardie sak.
220
00:33:53,061 --> 00:33:54,520
En...
221
00:33:55,147 --> 00:33:58,340
Dit is die filters wat verander moet word
moet elke 3 dae verander word.
222
00:33:59,799 --> 00:34:01,079
Wat?
223
00:34:05,225 --> 00:34:07,559
Hou op om so na my te kyk.
224
00:34:12,269 --> 00:34:16,342
Hy oefen saam met die Fremen.
Moenie bekommerd wees nie, hy sal binnekort terug wees.
225
00:34:19,488 --> 00:34:22,796
Jy is reg, as ons wil
beskerm jou broer...
226
00:34:22,996 --> 00:34:26,775
ons het al die Fremen nodig om in te glo
die profesie.
227
00:34:30,723 --> 00:34:33,386
Ons moet die ongelowiges bekeer...
228
00:34:33,587 --> 00:34:35,816
Een vir een.
229
00:34:37,146 --> 00:34:40,269
Ons moet begin
met die swakkes.
230
00:34:40,668 --> 00:34:43,278
Die kwesbares.
231
00:34:44,254 --> 00:34:47,287
Die wat ons vrees.
232
00:36:54,756 --> 00:36:57,282
- Is jy ok?
- Ja.
233
00:37:34,103 --> 00:37:35,820
Gaan! Beweeg!
234
00:37:52,639 --> 00:37:53,905
Laai!
235
00:38:13,942 --> 00:38:15,434
Chani!
236
00:38:20,086 --> 00:38:21,388
Herlaai!
237
00:38:36,199 --> 00:38:38,002
Herlaai!
238
00:38:55,282 --> 00:38:57,248
Hulle skild sal net oopgaan wanneer dit vuur.
239
00:38:57,452 --> 00:38:59,294
Ek weet dit! Wat dink jy is ek
probeer doen?
240
00:38:59,468 --> 00:39:02,820
Ek sal dit aktiveer.
Op my sein... wees gereed.
241
00:39:24,850 --> 00:39:26,151
Gaan!
242
00:39:28,888 --> 00:39:30,580
Ohhh shit!!!
243
00:40:40,171 --> 00:40:41,822
Wie het jou geleer om so te baklei?
244
00:40:42,022 --> 00:40:43,715
My ou meesters.
245
00:40:43,915 --> 00:40:45,777
En hulle was hegte vriende.
246
00:40:48,156 --> 00:40:51,820
Hulle is vermoor,
saam met my pa.
247
00:40:56,828 --> 00:40:59,292
Jy het baklei
die Harkonnens vir dekades.
248
00:41:00,159 --> 00:41:02,484
My familie baklei teen hulle
vir eeue.
249
00:41:02,684 --> 00:41:03,838
Ek weet alles van hulle af.
250
00:41:04,039 --> 00:41:05,129
Hulle gewoontes...
251
00:41:05,329 --> 00:41:07,306
Hulle maniere van dink.
252
00:41:07,650 --> 00:41:08,932
Jy weet alles van die woestyn.
253
00:41:09,132 --> 00:41:11,198
Jy benut die krag daarvan.
254
00:41:12,691 --> 00:41:14,306
Ons kan hulle saam keer.
255
00:41:14,507 --> 00:41:17,303
Begrawe hulle in die sand,
waar hulle hoort.
256
00:41:17,503 --> 00:41:20,305
Sodat hierdie planeet kan wees
joune weer eens.
257
00:41:20,505 --> 00:41:22,950
Wat wil jy hê ons moet doen? Huh??
258
00:41:23,757 --> 00:41:25,350
Wat sou jy doen Stilgar?
259
00:41:25,505 --> 00:41:27,335
ek? Ek sou...
260
00:41:27,872 --> 00:41:31,156
- nog verder noord sou toeslaan.
- Dan gaan ek verder noord.
261
00:41:31,357 --> 00:41:34,411
Hoe verder noord jy gaan,
hoe groter is die kans dat jy sal sterf.
262
00:41:58,301 --> 00:42:01,663
Ek sien krag in jou.
263
00:42:06,895 --> 00:42:08,929
Kom. Kom.
264
00:42:18,414 --> 00:42:23,278
Jy sal geken word
onder ons as...
265
00:42:23,478 --> 00:42:25,035
Usul.
266
00:42:25,235 --> 00:42:26,384
- Usul.
- Usul.
267
00:42:26,584 --> 00:42:27,517
En nou...
268
00:42:27,717 --> 00:42:31,902
'n Fedaykin is 'n vegter.
Hy het 'n oorlogsnaam nodig.
269
00:42:32,102 --> 00:42:33,937
Jy moet kies.
270
00:42:38,375 --> 00:42:40,596
Hoe noem mens die uhhh...
271
00:42:41,151 --> 00:42:44,013
weer die klein woestynmuis?
272
00:42:44,432 --> 00:42:46,224
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
273
00:42:46,537 --> 00:42:48,260
Nee, nee, nee. Shhhhh
274
00:42:48,715 --> 00:42:50,461
Muad'Dib is wys...
275
00:42:50,661 --> 00:42:52,614
in die weë van die woestyn.
276
00:42:52,814 --> 00:42:54,114
Muad'Dib...
277
00:42:55,315 --> 00:42:57,483
sy eie water skep.
278
00:42:57,683 --> 00:42:59,796
Die konstellasie wat wys
na die Noordster,
279
00:42:59,909 --> 00:43:01,171
ons noem Muad'Dib.
280
00:43:01,371 --> 00:43:03,580
Die een wat die pad aandui.
281
00:43:04,959 --> 00:43:06,904
Dit is 'n kragtige naam.
282
00:43:11,074 --> 00:43:14,581
Nou, jy is ons broer.
283
00:43:15,310 --> 00:43:16,405
Paul
284
00:43:16,491 --> 00:43:17,546
Muad'Dib
285
00:43:17,598 --> 00:43:19,102
Usul.
286
00:43:41,057 --> 00:43:42,287
Usul.
287
00:43:59,720 --> 00:44:02,246
Haai, Stilgar.
288
00:44:16,976 --> 00:44:19,527
Vader, ek het my pad gevind.
289
00:44:35,869 --> 00:44:37,407
Dis asemrowend.
290
00:44:48,767 --> 00:44:49,601
Kyk!
291
00:44:49,667 --> 00:44:51,320
Net daar is Spice.
292
00:44:52,756 --> 00:44:56,463
Arrakis is so mooi
wanneer die son laag is.
293
00:45:03,005 --> 00:45:04,519
Waar jy vandaan kom...
294
00:45:05,385 --> 00:45:07,550
val water regtig uit die lug?
295
00:45:07,750 --> 00:45:09,615
O ja.
296
00:45:09,816 --> 00:45:12,841
Soms reën dit weke lank
op Caladan.
297
00:45:13,122 --> 00:45:16,324
Waar jy sand hier sien,
stel jou water voor.
298
00:45:18,679 --> 00:45:22,260
Ons kasteel staan
op kranse hoog bo die see.
299
00:45:22,824 --> 00:45:25,628
As jy induik,
jy kan nie die bodem bereik nie.
300
00:45:25,829 --> 00:45:27,654
- Jy duik in?
- Ja.
301
00:45:27,854 --> 00:45:29,285
Dit word swem genoem.
302
00:45:30,571 --> 00:45:32,582
Ek glo jou nie, Usul.
303
00:45:32,782 --> 00:45:34,416
Usul.
304
00:45:36,446 --> 00:45:38,636
Wat is jou geheime naam?
305
00:45:40,019 --> 00:45:43,241
- Sihaya.
- Sihaya?
306
00:45:44,721 --> 00:45:46,122
Wat beteken dit?
307
00:45:46,401 --> 00:45:50,464
- Dit beteken "Woestynlente."
- Woestyn lente?
308
00:45:51,019 --> 00:45:53,196
- Ek is mal daaroor.
- Ek haat dit.
309
00:45:53,767 --> 00:45:56,166
Dis uit een of ander dom profesie.
310
00:45:56,708 --> 00:45:58,641
Ek verkies Chani.
311
00:45:58,898 --> 00:46:01,375
Dan verkies ek Chani ook.
312
00:46:07,396 --> 00:46:09,161
Dink jy Stilgar sal my leer?
313
00:46:09,361 --> 00:46:11,514
- Om te ry?
- Ja.
314
00:46:12,347 --> 00:46:13,187
Nee.
315
00:46:13,261 --> 00:46:14,383
Net Fremen ry wurms.
316
00:46:14,483 --> 00:46:16,136
Ek het gedink ek het geword
een, nie waar nie?
317
00:46:16,214 --> 00:46:18,657
Op naam, nie deur bloed nie.
318
00:46:20,435 --> 00:46:23,504
Jou bloed kom van Dukes en...
319
00:46:23,704 --> 00:46:25,672
Groot Huise.
320
00:46:27,062 --> 00:46:28,796
Ons het dit nie hier nie.
321
00:46:29,400 --> 00:46:33,458
Hier is ons gelyk,
man en vrou gelyk.
322
00:46:33,658 --> 00:46:35,689
Wat ons doen, doen ons tot voordeel van almal.
323
00:46:35,889 --> 00:46:39,555
Wel,
Ek wil baie graag aan jou gelyk wees.
324
00:46:44,232 --> 00:46:48,180
Paul "Muad'Dib" Usul.
325
00:46:49,490 --> 00:46:52,597
Miskien kan jy Fremen wees.
326
00:46:54,892 --> 00:46:57,305
Miskien sal ek jou die pad wys.
327
00:48:25,088 --> 00:48:27,056
Rabban.
328
00:48:37,276 --> 00:48:39,445
Fremen val aan..
329
00:48:39,646 --> 00:48:41,855
op jou horlosie...
330
00:48:42,055 --> 00:48:45,131
Jou bevele was om te herstel
Spesery produksie...
331
00:48:45,332 --> 00:48:47,622
tot volle kapasiteit.
332
00:48:47,822 --> 00:48:51,078
Weet jy wat dit beteken as jy misluk?
333
00:48:51,977 --> 00:48:56,569
Die keiser sal neem
Spice buite ons beheer
334
00:48:56,905 --> 00:48:58,848
Maak jou greep styf, Rabban.
335
00:48:59,048 --> 00:49:00,366
Oom.
336
00:49:00,566 --> 00:49:03,941
Of voel myne aan jou nek.
337
00:49:18,460 --> 00:49:20,611
Usul. Usul.
338
00:49:20,811 --> 00:49:22,381
Dis okay.
339
00:49:22,747 --> 00:49:24,268
Dis okay.
340
00:49:26,582 --> 00:49:28,264
Haai.
341
00:49:30,544 --> 00:49:33,124
Ek is hier, ek is hier.
342
00:49:33,827 --> 00:49:36,958
Dit is 'n rukkie sedert jy het
het een van daardie nagmerries gehad.
343
00:49:41,600 --> 00:49:42,630
Vertel my...
344
00:49:42,830 --> 00:49:44,770
Waaroor het dit gegaan?
345
00:49:50,076 --> 00:49:53,600
Niks is duidelik nie, daar is net fragmente.
346
00:49:55,206 --> 00:49:59,631
Ek is in die Suide
en ek volg iemand.
347
00:50:00,534 --> 00:50:03,273
En dit ontketen 'n Heilige Oorlog.
348
00:50:06,012 --> 00:50:10,263
Miljoene en miljoene mense
dood van die honger...
349
00:50:11,151 --> 00:50:13,133
As gevolg van my.
350
00:50:18,268 --> 00:50:21,316
Jy is ontbloot
te Spice vir 'n lang tyd.
351
00:50:21,516 --> 00:50:23,678
Dit kan vreemde drome skep.
352
00:50:30,367 --> 00:50:32,396
Dit is 'n groot dag.
353
00:50:33,478 --> 00:50:35,105
Ons kan Stilgar vra om dit af te stel.
354
00:50:35,305 --> 00:50:36,522
Nee.
355
00:50:37,006 --> 00:50:38,275
Dit gaan goed met my.
356
00:50:53,871 --> 00:50:55,374
Usul.
357
00:50:57,514 --> 00:51:00,273
Ek het dit self gestem.
358
00:51:01,261 --> 00:51:02,344
Hier.
359
00:51:02,411 --> 00:51:03,560
Dankie.
360
00:51:05,503 --> 00:51:07,171
Moenie probeer om iemand te beïndruk nie.
361
00:51:07,372 --> 00:51:10,129
Jy is dapper, ons almal weet dit.
362
00:51:11,303 --> 00:51:14,742
Wees eenvoudig.
Wees direk.
363
00:51:14,943 --> 00:51:16,875
- Niks fancy nie.
- Niks fancy nie.
364
00:51:16,929 --> 00:51:17,676
Haai.
365
00:51:17,736 --> 00:51:20,476
Ek is ernstig. Niks fancy of
jy sal my leringe beskaam.
366
00:51:20,677 --> 00:51:22,019
Ek sal jou nie beskaam nie.
367
00:51:22,219 --> 00:51:23,805
Ek verstaan.
368
00:51:25,050 --> 00:51:28,194
Shai-Hulud besluit vandag
as jy Fremen word...
369
00:51:28,394 --> 00:51:30,174
Of as jy sterf.
370
00:52:20,733 --> 00:52:22,371
Laer.
371
00:54:04,086 --> 00:54:05,914
Goed....
372
00:58:51,793 --> 00:58:53,687
Ek weet hulle doen.
373
00:58:55,753 --> 00:58:58,020
Ons taak in die noorde
is amper klaar.
374
00:58:58,220 --> 00:59:00,530
Hulle glo in Paulus.
375
00:59:01,425 --> 00:59:03,026
Nou gaan ons suid.
376
00:59:03,226 --> 00:59:06,862
Daar is miljoene van
Fundamentaliste daar.
377
00:59:07,137 --> 00:59:10,308
Hulle sal hom beskerm
wanneer hy kom.
378
00:59:12,051 --> 00:59:16,783
Die Kwisatz Haderach
in die Suide gebore sal word.
379
00:59:30,181 --> 00:59:32,502
Solank ek asemhaal.
380
00:59:36,313 --> 00:59:38,105
Wat is fout?
381
00:59:43,362 --> 00:59:44,401
Chani.
382
00:59:44,454 --> 00:59:46,366
Nee, daar sal moeilikheid wees.
383
00:59:48,141 --> 00:59:50,468
Waarvan praat jy?
384
00:59:53,170 --> 00:59:54,562
Chani, wat bedoel jy?
385
00:59:54,762 --> 00:59:56,815
Die manier waarop hulle na jou kyk.
386
00:59:57,634 --> 01:00:00,072
Hulle aanbid jou nou.
387
01:00:02,002 --> 01:00:04,364
Die Fedaykin, hulle tel hul oorwinnings.
388
01:00:04,564 --> 01:00:06,729
Hulle sê jy kan die toekoms sien.
389
01:00:07,029 --> 01:00:09,732
Fluister Lisan al-Gaib.
390
01:00:10,071 --> 01:00:12,711
Ek is geen Messias nie.
391
01:00:14,213 --> 01:00:17,275
Ek is 'n Fedaykin van
Sietch Tabr...
392
01:00:17,475 --> 01:00:19,962
Tog het ons 'n Bene Gesserit
onder ons.
393
01:00:20,162 --> 01:00:23,770
Aanblaas die vlamme van jou legende,
sê jy is die Een.
394
01:00:50,507 --> 01:00:52,874
Sy sê jy moet saam met ons kom.
395
01:00:53,074 --> 01:00:54,952
Jy weet ek kan nie.
396
01:00:55,152 --> 01:00:56,501
Sy vra hoekom?
397
01:00:56,702 --> 01:00:59,055
Want ek moet voortgaan
veg in die Noorde,
398
01:00:59,079 --> 01:01:01,079
om jou daar onder in die Suide te beskerm.
399
01:01:02,801 --> 01:01:05,522
Sy sê sy kan sien wanneer jy lieg.
400
01:01:06,085 --> 01:01:10,451
Sê vir haar dis omdat ons ma hou
gevaarlike verhale te versprei.
401
01:01:17,138 --> 01:01:18,946
Wat sê sy nou?
402
01:01:19,147 --> 01:01:21,218
Sy sê jy verblind deur liefde,
403
01:01:21,418 --> 01:01:26,197
En sy herinner jou dat jy moet bespreek
jou hand vir die mees strategiese alliansie.
404
01:01:28,688 --> 01:01:31,403
Sy wonder ook hoekom jy dit nie doen nie
glo in wie jy is?
405
01:01:31,603 --> 01:01:35,976
Ek glo.
Ek glo ek maak saak vir hierdie mense.
406
01:01:36,421 --> 01:01:39,584
Ek glo ek maak 'n verskil
in hierdie oorlog.
407
01:01:40,428 --> 01:01:42,036
Ons is amper by die poorte van die stad.
408
01:01:42,236 --> 01:01:44,914
- Dit is nie wat sy bedoel nie.
- Ek weet wat sy bedoel.
409
01:01:45,114 --> 01:01:47,462
Dink jy nie ek voel ook nie
die gewig van profesie?
410
01:01:47,662 --> 01:01:49,358
Dit is nie 'n profesie nie.
411
01:01:49,558 --> 01:01:53,497
Dit is 'n storie wat jy aanhou vertel.
Maar dit is nie hul storie nie, dit is joune.
412
01:01:53,697 --> 01:01:56,381
Hulle verdien om gelei te word deur
een van hul eie.
413
01:01:56,807 --> 01:01:59,041
Waaraan jou mense gedoen het
hierdie wêreld is hartverskeurend.
414
01:01:59,241 --> 01:02:00,714
Ons het vir hulle iets gegee om voor te hoop.
415
01:02:00,914 --> 01:02:02,789
Dis nie hoop nie!!!
416
01:02:16,866 --> 01:02:18,945
Ek sal vir jou wag.
417
01:02:19,745 --> 01:02:22,778
Ons almal.
418
01:03:04,606 --> 01:03:06,696
Daardie storms lyk sleg.
419
01:03:54,140 --> 01:03:54,987
Hoeveel?
420
01:03:55,054 --> 01:03:58,275
Ons het 80% van ons laaste oes verloor.
421
01:03:58,475 --> 01:04:02,083
My Here Rabban, jy moet nie weggaan nie
die sekuriteitsomtrek.
422
01:04:02,283 --> 01:04:03,374
Sekuriteit omtrek?
423
01:04:03,451 --> 01:04:04,897
Die rotte is reeds binne.
424
01:04:05,097 --> 01:04:06,727
Die Fremen-demoon is dalk by hulle.
425
01:04:06,927 --> 01:04:07,762
Ek hoop so.
426
01:04:07,833 --> 01:04:09,981
Ons volg hulle op, my heer.
427
01:04:10,413 --> 01:04:13,516
Vandag sterf Muad'Dib.
428
01:04:54,819 --> 01:04:56,174
Waar is hy?
429
01:04:56,374 --> 01:04:57,171
Steeds negatief, my heer.
Waar is hy??
430
01:04:57,371 --> 01:05:00,314
Hoekom moet ek doen
alles self?
431
01:05:02,784 --> 01:05:03,863
Oop reeks!
432
01:05:03,934 --> 01:05:05,389
Reeks oop.
433
01:05:13,134 --> 01:05:15,616
Lewe. Delta, Delta, Delta.
434
01:05:36,233 --> 01:05:37,546
Ek het hulle verloor.
435
01:05:42,478 --> 01:05:43,506
Staak!
436
01:05:43,593 --> 01:05:45,142
Ja, my heer.
437
01:06:51,130 --> 01:06:52,979
Muad'Dib!
438
01:06:53,928 --> 01:06:56,091
Wys jouself!
439
01:08:38,425 --> 01:08:40,244
Muad'Dib!!!
Wys jouself!
440
01:08:41,791 --> 01:08:44,783
Een of ander nuwe Fremen-profeet?
441
01:08:45,978 --> 01:08:48,797
Dit is nie die eerste keer wat ons het nie
wrywings met die Fremen.
442
01:08:48,997 --> 01:08:51,508
Nie van hierdie omvang nie.
443
01:08:54,926 --> 01:08:57,583
So my liewe dogter...
444
01:08:57,783 --> 01:09:00,998
Hoe sou jy hierdie profeet hanteer?
445
01:09:06,300 --> 01:09:10,544
As hierdie Muad'Dib
is 'n godsdienstige figuur...
446
01:09:10,756 --> 01:09:13,726
Jy kan nie direkte geweld gebruik nie.
447
01:09:14,169 --> 01:09:17,202
Onderdrukking maak net hul
godsdiens floreer.
448
01:09:17,403 --> 01:09:19,499
Jy sal uiteindelik net jouself verneder.
449
01:09:19,699 --> 01:09:21,092
Jy onderskat my Sardaukar.
450
01:09:21,292 --> 01:09:24,444
Jy onderskat die krag van geloof.
451
01:09:26,985 --> 01:09:28,154
Haar Hoogheid...
452
01:09:28,354 --> 01:09:32,513
bewys weer dat sy was
my slimste student.
453
01:09:33,846 --> 01:09:36,304
- Stuur jy sluipmoordenaars?
- Nee.
454
01:09:36,504 --> 01:09:39,434
Profete word sterker wanneer hulle sterf.
455
01:09:40,182 --> 01:09:42,546
Laat die konflik op Arrakis
verander in oorlog.
456
01:09:42,747 --> 01:09:44,815
... bring jy dan vrede.
457
01:09:45,015 --> 01:09:47,054
As 'n verlosser.
458
01:09:48,389 --> 01:09:51,393
Jy sal 'n formidabele Keiserin wees.
459
01:09:54,790 --> 01:09:56,127
Muad'Dib...
460
01:09:56,327 --> 01:09:57,660
Die profeet.
461
01:09:57,861 --> 01:10:00,063
Die een wat die pad aandui.
462
01:10:00,263 --> 01:10:04,703
Dit is ons eie godsdienstige patrone
is hulle nie? Dit is ons doen.
463
01:10:07,471 --> 01:10:10,406
Muad'Dib beteken "kangaroemuis".
464
01:10:10,606 --> 01:10:13,512
'n Ongewone oorlogsnaam vir 'n Fremen.
465
01:10:14,713 --> 01:10:19,682
- Wat as Paul Atreides nog gelewe het?
- Genoeg, dit moet nie uitkom nie.
466
01:10:19,882 --> 01:10:22,820
Selfs tot jou pa se ore,
verstaan?
467
01:10:23,020 --> 01:10:25,058
Ek doen, eerwaarde Moeder.
468
01:10:25,887 --> 01:10:28,988
As Paulus lewe,
hy ken waarskynlik die waarheid.
469
01:10:29,188 --> 01:10:31,734
En moet die Groot Huise
leer dat jou pa...
470
01:10:31,794 --> 01:10:34,730
was agter die
likwidasie van die Atreides...
471
01:10:34,901 --> 01:10:38,936
Jou pa sal in die gesig staar
oorlog en verloor die troon.
472
01:10:39,802 --> 01:10:42,208
Watter hoop is daar dan?
473
01:10:42,738 --> 01:10:44,675
Hoop?
474
01:10:45,105 --> 01:10:47,173
Ons is Bene Gesserit.
475
01:10:47,373 --> 01:10:50,277
Ons hoop nie. Ons beplan.
476
01:10:50,478 --> 01:10:53,818
Paulus is nie ons enigste nie
ons enigste vooruitsig.
477
01:10:54,482 --> 01:10:56,149
Die Baron se jongste neef,
478
01:10:56,349 --> 01:11:00,358
Feyd-Rautha Harkonnen,
sal Arrakis erf.
479
01:11:01,228 --> 01:11:03,587
- Hy is dalk die antwoord.
- Feyd-Rautha?
480
01:11:04,285 --> 01:11:06,394
- Hy is psigoties.
- Dit is irrelevant.
481
01:11:07,362 --> 01:11:08,862
Die vraag is...
482
01:11:09,062 --> 01:11:11,298
Kan ons hom beheer?
483
01:11:11,498 --> 01:11:14,003
En ek is van plan om uit te vind.
484
01:11:36,520 --> 01:11:39,756
Wil jy bietjie vars vleis hê,
my lieflings?
485
01:11:39,956 --> 01:11:41,493
Longe.
486
01:11:41,693 --> 01:11:42,928
Of lewer.
487
01:11:43,128 --> 01:11:44,362
Wat sou jy graag wou hê?
488
01:11:44,562 --> 01:11:46,031
Ek hoor hulle is vandag groot.
489
01:11:46,231 --> 01:11:47,663
Jou nuwe lemme...
490
01:11:47,864 --> 01:11:50,502
vir hierdie baie spesiale dag.
491
01:11:50,703 --> 01:11:54,476
Na-Baron Feyd-Rautha.
492
01:12:21,831 --> 01:12:23,497
'n Kerf uit balans.
493
01:12:23,698 --> 01:12:25,437
Dit is die wenk.
494
01:12:25,638 --> 01:12:27,641
Dit moet skerper wees.
495
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
Kom!
496
01:12:42,985 --> 01:12:46,054
Ek sal nie soos 'n dwaas sterf nie.
Maak my nou dood.
497
01:12:46,255 --> 01:12:49,660
Geen dwelm vir jou vandag Atreides.
498
01:14:04,362 --> 01:14:06,463
Welkom by Giedi Prime,
susters.
499
01:14:06,663 --> 01:14:08,467
Ek hoop jou reise was aangenaam.
500
01:14:08,667 --> 01:14:10,335
'n Lang pad om te kom net om ons...
501
01:14:10,535 --> 01:14:12,836
vooruitsig waag sy lewe,
Lady Fenring.
502
01:14:13,036 --> 01:14:17,512
Geen vrees nie,
hierdie gevegte is vir die vertoon.
503
01:14:18,307 --> 01:14:21,081
Maar ons sal mooi na hom kyk.
504
01:16:01,131 --> 01:16:02,605
Daardie slaaf is nie bedwelm nie.
505
01:16:03,103 --> 01:16:05,113
Daardie gogga loop reguit.
506
01:16:06,177 --> 01:16:07,345
Ons moet die geveg kanselleer.
507
01:16:07,545 --> 01:16:10,886
Moenie my nefie s'n bederf nie
verjaarsdag.
508
01:16:57,826 --> 01:17:02,299
Baie geluk met jou verjaarsdag... liewe Neef.
509
01:17:17,278 --> 01:17:18,912
Hoekom stop hulle nie die geveg nie?
510
01:17:19,112 --> 01:17:21,519
Planne binne planne.
511
01:17:25,952 --> 01:17:28,423
Wys my wie jy is...
512
01:17:44,366 --> 01:17:46,151
Daar is hy.
513
01:18:30,599 --> 01:18:32,496
Terug! Terug!!!
514
01:18:49,977 --> 01:18:51,337
Bly terug!
515
01:19:05,281 --> 01:19:08,187
Jy het goed baklei, Atreides.
516
01:19:29,098 --> 01:19:30,946
Hy is inderdaad indrukwekkend.
517
01:19:42,313 --> 01:19:43,996
Die slaaf was nie bedwelm nie.
518
01:19:46,452 --> 01:19:48,789
Het jy my probeer doodmaak?
519
01:19:48,990 --> 01:19:51,257
Vanoggend was jy 'n playboy.
520
01:19:51,457 --> 01:19:53,258
Gevrees en beny.
521
01:19:53,458 --> 01:19:58,197
Maar vanaand is jy 'n held.
My geskenk aan jou.
522
01:19:58,398 --> 01:20:01,369
Ek behoort jou in daardie bad te verdrink.
523
01:20:01,899 --> 01:20:06,739
Moenie haastig wees nie.
Ek het nog 'n geskenk vir jou.
524
01:20:06,939 --> 01:20:12,112
’n Groter een. Arrakis.
525
01:20:15,082 --> 01:20:16,248
Wat van Rabban?
526
01:20:16,448 --> 01:20:19,583
Hy het nie daarin geslaag om te beskerm nie
Speseryproduksie.
527
01:20:19,783 --> 01:20:22,488
Rabban sal heraangestel word.
528
01:20:25,557 --> 01:20:28,125
Tame Arrakis, Feyd,
529
01:20:28,325 --> 01:20:32,000
Bevry die spesery, ek maak jou Keiser.
530
01:20:44,207 --> 01:20:46,312
Keiser?
531
01:20:48,344 --> 01:20:50,285
Hoe?
532
01:20:51,515 --> 01:20:55,587
Die keiser het my gehelp
vernietig die Atreides.
533
01:20:55,816 --> 01:20:58,221
Hy het sy eie weermag aan die saak geleen...
534
01:20:58,421 --> 01:21:00,042
'n Ernstige misdaad.
535
01:21:01,006 --> 01:21:02,693
As dit aan die lig gekom het,
536
01:21:02,824 --> 01:21:06,063
die Groot Huise sou
teen hom opstaan.
537
01:21:06,263 --> 01:21:08,069
En toe...
538
01:21:08,597 --> 01:21:11,799
Wie sal op die troon sit?
539
01:21:11,999 --> 01:21:16,241
Feyd-Rautha Harkonnen!
540
01:21:55,292 --> 01:21:59,062
- Jy volg my.
- Is ek?
541
01:22:00,981 --> 01:22:04,118
Ek het dalk verdwaal.
542
01:22:04,549 --> 01:22:10,260
Sal jy my die pad uit hierdie doolhof wys,
my heer na-Baron?
543
01:22:16,525 --> 01:22:18,830
Ons het ontmoet, nie waar nie?
544
01:22:22,032 --> 01:22:24,003
Ek dink nie so nie.
545
01:22:24,204 --> 01:22:26,537
Ek is Lady Margot Fenring.
546
01:22:26,737 --> 01:22:28,939
Ek is hier om jou mondigwording te eer.
547
01:22:29,139 --> 01:22:31,742
Jy word nie in hierdie afdeling toegelaat nie.
548
01:22:31,942 --> 01:22:33,478
Hoe het jy verby die wagte gekom?
549
01:22:33,679 --> 01:22:36,184
Die wagte?
550
01:22:37,647 --> 01:22:40,551
Mag ek vra wat maak jy hier?
551
01:22:41,919 --> 01:22:45,725
Jy neem nie deel nie
in jou eie vieringe.
552
01:22:56,332 --> 01:22:58,333
Is jy Bene Gesserit?
553
01:22:58,533 --> 01:23:01,304
En wat laat jou dit sê?
554
01:23:01,504 --> 01:23:03,840
Ek onthou nou.
555
01:23:04,040 --> 01:23:06,507
Ek het gisteraand oor jou gedroom.
556
01:23:06,707 --> 01:23:08,210
’n Aangename droom, hoop ek.
557
01:23:08,411 --> 01:23:09,746
Moenie met my spot nie, vrou!
558
01:23:09,946 --> 01:23:11,917
Ek sou dit nie waag nie.
559
01:23:13,748 --> 01:23:16,353
Ek ken jou Bene Gesserit truuks.
560
01:23:16,553 --> 01:23:19,624
En waarvan weet jy
die Bene Gesserit?
561
01:23:22,958 --> 01:23:25,029
Vertel my.
562
01:23:28,063 --> 01:23:29,197
Is daar iets fout?
563
01:23:29,397 --> 01:23:31,768
Ek herken nie hierdie plek nie.
564
01:23:32,197 --> 01:23:34,440
Dit is die gastevleuel.
565
01:23:36,672 --> 01:23:38,643
Waarheen gaan jy?
566
01:23:39,606 --> 01:23:41,778
Na my kamer.
567
01:24:08,289 --> 01:24:13,154
Kom... na... my.
568
01:24:16,579 --> 01:24:18,256
Kniel.
569
01:24:31,922 --> 01:24:35,298
Sit jou regterhand in die boks.
570
01:24:49,840 --> 01:24:52,900
'n Sosiopaat van hoë intelligensie...
571
01:24:53,377 --> 01:24:54,293
Gedryf.
572
01:24:54,327 --> 01:24:55,278
Wreed.
573
01:24:55,478 --> 01:24:58,317
Maar sterk gemotiveer deur eer.
574
01:24:58,614 --> 01:25:00,585
Hy smag daarna om seergemaak te word.
575
01:25:00,785 --> 01:25:02,387
Hy is lief vir pyn.
576
01:25:02,587 --> 01:25:03,986
Kan hy verlos word?
577
01:25:04,187 --> 01:25:05,954
Hy kan beheer word.
578
01:25:06,155 --> 01:25:08,628
Seksueel kwesbaar.
579
01:25:09,827 --> 01:25:11,464
En?
580
01:25:12,262 --> 01:25:14,533
Die bloedlyn is beveilig.
581
01:25:15,430 --> 01:25:19,134
’n Wyfie, soos jy versoek het.
582
01:25:19,335 --> 01:25:21,503
Jy het goed gedoen, Margot.
583
01:25:21,703 --> 01:25:22,938
Met respek...
584
01:25:23,138 --> 01:25:25,376
Hoekom het jy nie
die toets hom self?
585
01:25:26,339 --> 01:25:28,713
Ek is 'n moederlike figuur.
586
01:25:28,913 --> 01:25:32,312
En op grond van wat gebeur het
tussen hom en sy eie ma...
587
01:25:32,513 --> 01:25:35,014
Ek het nie verwag om effektief te wees nie.
588
01:25:35,215 --> 01:25:37,351
Wat het tussen hom en sy ma gebeur?
589
01:25:37,551 --> 01:25:39,491
Hy het haar vermoor.
590
01:25:39,921 --> 01:25:43,459
Begeerte en vernedering.
591
01:25:44,123 --> 01:25:46,427
Dit is sy hefbome.
592
01:25:46,628 --> 01:25:49,297
As Feyd-Rautha
heers in Arrakis...
593
01:25:49,497 --> 01:25:52,569
Ons sal weet hoe om hom te beheer.
594
01:26:12,652 --> 01:26:15,792
Bevry my van hierdie Fremen-demoon.
595
01:27:02,633 --> 01:27:04,640
... ongelukkig.
596
01:27:05,638 --> 01:27:07,203
Hierdie stilpak...
597
01:27:07,404 --> 01:27:10,276
is vol pis.
598
01:27:10,805 --> 01:27:15,649
My hand is
in sand gekoek.
599
01:27:16,811 --> 01:27:21,383
Red my van hierdie volslae idiote,
'n ander wêreld.
600
01:27:21,584 --> 01:27:24,590
- Nog 'n land.
- Ons is in.
601
01:27:27,488 --> 01:27:31,164
- Sappig?
- Sappig, sappig.
602
01:27:33,395 --> 01:27:36,598
- Was dit lekker om jou te ken?
- O ja?
603
01:27:36,798 --> 01:27:39,639
Radar is duidelik. Ons is duidelik.
604
01:27:40,234 --> 01:27:42,340
Kooktyd.
605
01:28:01,221 --> 01:28:02,887
Sappig, sappig.
606
01:28:03,014 --> 01:28:04,067
Ja, ek het 'n meterlesing van-
607
01:28:04,193 --> 01:28:05,827
Maak gou ouens, wurms is op pad.
608
01:28:06,027 --> 01:28:08,531
Pasop vir ... dit gaan warm word!
609
01:28:10,963 --> 01:28:13,101
Klaar, kom ons gaan aan die werk.
610
01:28:13,799 --> 01:28:15,536
Draai hulle op! Begin hulle!
611
01:28:15,736 --> 01:28:17,673
Ja, ek is daarop. Ek is daarop.
612
01:28:44,428 --> 01:28:46,265
Hou vas!
613
01:28:59,778 --> 01:29:01,681
Myne! Myne!
614
01:29:16,126 --> 01:29:17,594
Kom ons kom hier weg!
615
01:29:17,794 --> 01:29:19,798
Inkomende!
616
01:29:22,666 --> 01:29:24,871
Moenie hardloop nie, veg!
617
01:29:26,202 --> 01:29:28,540
Ons is diep Fremen kak.
618
01:29:30,138 --> 01:29:32,879
Heilige Moeder...
619
01:29:41,317 --> 01:29:43,184
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan nou!
620
01:29:43,384 --> 01:29:45,934
Fok!
- Gaan uit!
621
01:29:47,254 --> 01:29:49,360
Spits vas!
622
01:29:49,560 --> 01:29:51,330
Goed, kom ons gaan!
623
01:30:01,035 --> 01:30:05,741
Ek herken jou voetstappe, ou man.
624
01:30:30,574 --> 01:30:32,465
Jou jong hondjie.
625
01:30:32,666 --> 01:30:34,904
Jou jong hondjie!!
626
01:30:41,609 --> 01:30:44,043
Jy weet na die
Slag van Arakeen...
627
01:30:44,243 --> 01:30:48,214
Ek kon 'n reis terug huis toe onderhandel vir
vir die oorlewendes.
628
01:30:48,712 --> 01:30:50,682
Dankie aan hierdie ouens.
629
01:30:50,882 --> 01:30:55,557
- Hoekom het jy gebly?
- Ek wou bloed hê.
630
01:30:56,786 --> 01:30:59,027
Rabban se kop.
631
01:31:00,891 --> 01:31:01,592
Mmmmmm...
632
01:31:01,793 --> 01:31:05,031
Sedert Muad'Dib ry
Rabban mal...
633
01:31:05,328 --> 01:31:07,099
Die smokkelonderneming was...
634
01:31:07,299 --> 01:31:08,899
Nogal winsgewend.
635
01:31:09,099 --> 01:31:11,771
"Gurney Halleck,
die smokkelaar".
636
01:31:13,036 --> 01:31:15,407
Paul "Muad'Dib".
637
01:31:15,607 --> 01:31:18,612
Ek het baie stories oor Muad'Dib gehoor.
638
01:31:19,274 --> 01:31:21,513
Nie een van hulle mooi nie.
639
01:31:22,142 --> 01:31:24,386
Jy sien die vrees.
640
01:31:25,181 --> 01:31:28,020
Jy weet, ons hulpbronne is beperk.
641
01:31:29,684 --> 01:31:32,091
Vrees is al wat ons het.
642
01:31:48,902 --> 01:31:50,372
Hoeveel mans by jou?
643
01:31:50,572 --> 01:31:52,748
- 200.
- 200!!!
644
01:31:52,772 --> 01:31:53,832
Shhh!
645
01:31:57,210 --> 01:32:01,020
Besef jy wat jy in staat is
met 200 man te bereik?
646
01:32:01,649 --> 01:32:03,016
Ongelooflike vegters.
647
01:32:03,216 --> 01:32:04,518
Duncan het gesê daar is miljoene van hulle.
648
01:32:04,718 --> 01:32:06,486
In die diep Suide, ja.
649
01:32:06,686 --> 01:32:08,623
Wel, waarvoor wag jy?
650
01:32:08,823 --> 01:32:11,924
Met duisende van hierdie ouens kan jy vat
beheer oor die hele planeet.
651
01:32:12,124 --> 01:32:14,058
Dit is jou pa se droom,
waarvoor is jy bang?
652
01:32:14,259 --> 01:32:16,601
Haai!
653
01:32:17,331 --> 01:32:19,802
Aanbidding, Gurney.
654
01:32:20,433 --> 01:32:22,538
Hulle was vroeër vriende.
655
01:32:23,235 --> 01:32:24,538
Nou is hulle volgelinge.
656
01:32:24,739 --> 01:32:26,540
Muad'Dib, die profeet.
657
01:32:26,740 --> 01:32:28,509
Hoekom is dit 'n slegte ding?
Gebruik dit!
658
01:32:28,709 --> 01:32:29,722
Dit is nie so eenvoudig nie.
659
01:32:29,808 --> 01:32:31,362
Jy het die mag om
wreek jou vader...
660
01:32:31,477 --> 01:32:33,614
En jy is bang om dit te gebruik?
661
01:32:33,846 --> 01:32:36,616
Spice het my gedagtes oopgemaak,
Gurney.
662
01:32:36,816 --> 01:32:39,255
Ek kan dinge sien.
663
01:32:40,150 --> 01:32:41,385
As ek na die Suide gaan...
664
01:32:41,586 --> 01:32:43,956
Al my visioene lei tot afgryse.
665
01:32:44,156 --> 01:32:47,359
Miljarde lyke
oor die sterrestelsel versprei.
666
01:32:47,559 --> 01:32:49,694
Almal sterf weens my.
667
01:32:49,894 --> 01:32:52,169
Omdat jy beheer verloor?
668
01:32:53,198 --> 01:32:55,837
Want ek kry dit.
669
01:33:13,217 --> 01:33:15,321
Dit is baie water.
670
01:33:17,001 --> 01:33:18,014
Chani...
671
01:33:18,090 --> 01:33:20,791
Wat?
Kyk na hom. Hy is hopeloos.
672
01:33:20,991 --> 01:33:22,895
Hy is familie.
673
01:33:25,762 --> 01:33:27,834
Regtig?
674
01:33:54,657 --> 01:33:57,895
Nie nodig om 'n profeet te wees om te sien wat voorlê nie.
675
01:33:59,926 --> 01:34:02,400
Jou pad lei na oorlog.
676
01:34:03,131 --> 01:34:05,537
Jy weet dit.
677
01:34:06,600 --> 01:34:08,701
So oorlog kom.
678
01:34:08,901 --> 01:34:13,045
Wat sal jy doen as jy dit voel
asem op jou nek.
679
01:34:16,242 --> 01:34:18,412
As jy nie 'n
weermag in die Suide...
680
01:34:18,613 --> 01:34:20,851
Jy het steeds 'n opsie.
681
01:34:23,617 --> 01:34:25,754
Vuurkrag.
682
01:34:26,321 --> 01:34:29,026
Wat jy nie het nie.
683
01:34:29,990 --> 01:34:31,928
Maar hier is ek.
684
01:34:35,630 --> 01:34:39,134
Ek weet waar jou pa weggekruip het
die familie-atome.
685
01:34:43,568 --> 01:34:47,243
Elke Huis beskik oor 'n atoomarsenaal.
686
01:34:47,873 --> 01:34:50,943
En ek het gedink ons s'n is verlore.
687
01:34:51,942 --> 01:34:53,432
Dis groot, Chani.
688
01:34:53,479 --> 01:34:55,318
Dit kan alles verander.
689
01:34:59,918 --> 01:35:03,594
Jy weet, ek kan die bomme mik
by die belangrikste speserye.
690
01:35:05,024 --> 01:35:09,496
Hy wat 'n ding kan vernietig
het die werklike beheer daaroor.
691
01:35:09,794 --> 01:35:12,666
So jy kan dit beheer
maar nie ons nie.
692
01:35:13,831 --> 01:35:16,604
Jy het my belowe jy wil nie krag hê nie.
693
01:35:17,366 --> 01:35:19,303
Maak nie saak wat ek doen nie,
jy vertrou my steeds nie.
694
01:35:19,503 --> 01:35:20,942
Omdat jy 'n buitelander is!
695
01:35:21,339 --> 01:35:23,110
Soos jou vriend.
696
01:35:24,674 --> 01:35:26,813
Ek is nie 'n buitelander nie.
697
01:35:33,860 --> 01:35:35,201
Nie vir my nie.
698
01:35:35,401 --> 01:35:37,309
Maar na die woestyn is jy.
699
01:35:37,807 --> 01:35:41,890
My getrouheid is aan jou,
na die Fremen.
700
01:35:42,090 --> 01:35:45,062
Ek doen dit vir ons almal.
701
01:35:45,328 --> 01:35:47,467
Glo jy my?
702
01:35:55,006 --> 01:35:57,209
Ek sal met Stilgar praat.
703
01:36:04,079 --> 01:36:06,185
Daar.
704
01:36:09,315 --> 01:36:13,559
Dis reg onder almal se neuse.
705
01:36:14,121 --> 01:36:15,190
Nie slim nie.
706
01:36:15,390 --> 01:36:16,723
Dit is die idee.
707
01:36:16,923 --> 01:36:20,432
Niemand sal ooit daar inkyk nie,
want dit is duidelik.
708
01:36:21,962 --> 01:36:23,768
Nie slim nie.
709
01:36:23,998 --> 01:36:25,332
Het jy dit gevind?
710
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
Ek het nie daarna gesoek nie.
711
01:36:27,834 --> 01:36:30,308
Hoeveel koppe presies?
712
01:36:30,938 --> 01:36:33,809
Genoeg om die hele planeet op te blaas.
713
01:36:36,141 --> 01:36:38,783
Dit is 'n figuur van spraak.
714
01:36:39,313 --> 01:36:41,618
Jy weet wat ek bedoel.
715
01:37:03,036 --> 01:37:05,808
Slegs met jou genetiese erfenis.
716
01:37:44,907 --> 01:37:48,277
Jou oupagrootjie nalatenskap.
717
01:37:48,478 --> 01:37:53,386
Die twee-en-negentig oorspronklike Atreides-familie s'n
atoomplofkoppe.
718
01:37:55,252 --> 01:37:59,291
Nou dit, dit is krag.
719
01:38:05,161 --> 01:38:06,961
Keiserlike dagboek.
720
01:38:07,161 --> 01:38:11,665
Jaar 10 191, agtste kommentaar.
721
01:38:11,865 --> 01:38:15,540
Verslae uit die suide van Arrakis
kom selde aan.
722
01:38:15,771 --> 01:38:19,297
Dit is onvrugbare, verbrande lande,
versteek deur sandstorms...
723
01:38:19,397 --> 01:38:22,611
Wat 'n duisend strek
myl oor die ewenaar.
724
01:38:23,788 --> 01:38:26,431
Niks kan daar leef sonder geloof nie.
725
01:38:27,780 --> 01:38:30,019
Dit is hoekom ons Bene Gesserit sendelinge
726
01:38:30,219 --> 01:38:32,757
was so produktief daar.
727
01:38:35,054 --> 01:38:36,920
Deur hulle ontvang ons
verslae van...
728
01:38:36,989 --> 01:38:38,792
'n geheimsinnige figuur
vat vas...
729
01:38:38,992 --> 01:38:43,400
op die verbeelding van die Suider
Fundamentalistiese stamme,
730
01:38:43,663 --> 01:38:46,798
'n Nuwe Eerwaarde Moeder
uit die Noorde...
731
01:38:46,998 --> 01:38:51,203
Verspreidende woord van die naderende koms van
die Lisan al-Gaib,
732
01:38:51,403 --> 01:38:54,042
"die Stem uit die buitenste wêreld".
733
01:38:54,406 --> 01:38:57,578
Met godsdienstige ywer
stygende in die Suide,
734
01:38:57,778 --> 01:39:01,612
en Muad'Dib wurg
Speseryproduksie in die Noorde,
735
01:39:01,813 --> 01:39:05,455
alles dui op die
eskalasie van oorlog.
736
01:39:35,379 --> 01:39:37,417
Stil!
737
01:41:25,384 --> 01:41:26,918
Luister mooi.
738
01:41:27,118 --> 01:41:31,288
Binnekort gaan 'n man jou tempel besoek
en hy wil dalk hê jy moet die rites uitvoer.
739
01:41:31,489 --> 01:41:34,758
Eerwaarde Moeder,
dit is verbode.
740
01:41:39,830 --> 01:41:42,404
Laat hom probeer!
741
01:42:26,143 --> 01:42:28,346
Wat de hel!
742
01:42:30,477 --> 01:42:32,751
Chani!!!
743
01:42:38,151 --> 01:42:40,224
Chani!
744
01:42:43,191 --> 01:42:45,463
Chani...
745
01:42:54,703 --> 01:42:57,274
Sietch Tablr.
746
01:43:19,994 --> 01:43:22,629
Outydse artillerie.
747
01:43:22,829 --> 01:43:24,631
Geniaal.
748
01:43:24,831 --> 01:43:27,568
Ons smelt letterlik
rots op hul koppe.
749
01:43:27,768 --> 01:43:29,436
Ek wil ondergronds gaan.
750
01:43:29,636 --> 01:43:30,709
Berei my troepe voor.
751
01:43:30,769 --> 01:43:34,039
My heer, ek beveel u aan
dat jy binne bly...
752
01:43:34,239 --> 01:43:36,877
Bring sy liggaam na my kwartiere.
753
01:43:37,077 --> 01:43:39,178
My arme liefies is honger.
754
01:43:39,378 --> 01:43:42,184
Daar was geen kos vir hulle op die vlug nie.
755
01:43:42,814 --> 01:43:44,984
Wat maak jy hier?
756
01:43:45,185 --> 01:43:46,386
Dis vroegoggend.
757
01:43:46,586 --> 01:43:48,320
Wat doen jy hier?
758
01:43:48,520 --> 01:43:50,155
Soen my voete, broer.
759
01:43:50,355 --> 01:43:52,459
Ek gaan jou... uithaal
760
01:43:57,364 --> 01:44:03,536
Jy het ons familie verneder.
Jy het my verneder.
761
01:44:03,736 --> 01:44:08,110
Soen! Of sterf.
762
01:44:17,349 --> 01:44:19,656
Ons is nou selfs.
763
01:44:24,888 --> 01:44:28,327
Stel ons familie nog een keer in die verleentheid...
764
01:44:28,528 --> 01:44:31,200
Dit sal die laaste wees.
765
01:45:04,796 --> 01:45:07,132
Hulle het nie eers nie
betrek op die grond ...
766
01:45:07,332 --> 01:45:09,700
Soos eerbare vegters.
767
01:45:41,966 --> 01:45:44,937
Usul, in die Suide...
768
01:45:45,137 --> 01:45:48,510
Slegs leiers word toegelaat om te praat.
769
01:45:48,905 --> 01:45:50,673
Jy moet my plek inneem.
770
01:45:50,784 --> 01:45:51,751
Ek kan dit nie doen nie.
771
01:45:51,791 --> 01:45:54,612
Dit is 'n goeie tyd om met my lemme te kruis.
772
01:45:54,812 --> 01:45:58,047
Ek is swak. Ek is 'n maklike doodmaak, Muad'Dib.
773
01:45:58,087 --> 01:45:59,280
Ek kap liewer my eie hand af.
774
01:45:59,348 --> 01:46:00,060
Ons het jou nodig.
775
01:46:00,116 --> 01:46:02,688
Ons het die Lisan al-Gaib nodig om
lei ons mense.
776
01:46:02,888 --> 01:46:04,456
Jy weet wat ek van dit alles dink,
Stilgar.
777
01:46:04,656 --> 01:46:08,093
Ek gee nie om wat jy glo nie!
Ek glo!
778
01:46:21,674 --> 01:46:23,844
Ek het dit nie sien kom nie.
779
01:46:25,006 --> 01:46:27,512
Die Harkonnens is nie hier klaar nie.
780
01:46:27,741 --> 01:46:29,678
Hulle het net teruggegaan om te herlaai.
781
01:46:29,879 --> 01:46:32,948
Ons stel donderslae.
Ons skuif almal na die suide.
782
01:46:33,148 --> 01:46:34,949
Ek sal agterbly en jou toevlug dek.
783
01:46:35,149 --> 01:46:38,088
- Waarvan praat jy?
- Chani, ek kan nie saam met jou gaan nie.
784
01:46:38,289 --> 01:46:39,290
Jy weet hoekom.
785
01:46:39,490 --> 01:46:41,524
Ek sal ook bly.
- Niemand bly behalwe ek nie!
786
01:46:41,724 --> 01:46:43,604
- Paul.
- Dis 'n bevel, Gurney Halleck!
787
01:46:43,670 --> 01:46:44,704
Gaan suid!
788
01:46:44,826 --> 01:46:46,303
Beskerm my ma.
789
01:46:48,030 --> 01:46:49,124
- My heer.
790
01:46:59,407 --> 01:47:02,311
Hy is bang vir die Fundamentaliste.
791
01:47:02,743 --> 01:47:05,350
En hy behoort te wees.
792
01:47:17,391 --> 01:47:19,663
Moenie weerstand bied nie.
793
01:47:25,739 --> 01:47:27,777
Praat met my, Jamis.
794
01:47:38,480 --> 01:47:41,453
Kwitzatz Haderach, jy sien net fragmente.
795
01:47:42,451 --> 01:47:46,991
Jy kan nie die toekoms sien nie,
sonder om die verlede te sien.
796
01:47:48,723 --> 01:47:53,096
Om jou verstand te ontsluit,
jy moet die Water van die Lewe drink.
797
01:47:53,324 --> 01:47:55,096
En jy sal sien...
798
01:47:55,120 --> 01:47:57,446
Alles.
799
01:47:59,467 --> 01:48:03,640
'n Goeie jagter klim altyd die hoogste
duin voor sy jag.
800
01:48:04,706 --> 01:48:06,747
Hy moet sien...
801
01:48:07,876 --> 01:48:10,913
Sover hy kan sien.
802
01:48:14,615 --> 01:48:17,289
Jy moet sien.
803
01:48:18,752 --> 01:48:21,557
Jy moet die Water van die Lewe drink.
804
01:48:22,123 --> 01:48:25,096
Jou gedagtes gaan oopgaan.
805
01:48:26,226 --> 01:48:29,766
En jy sal sien...
806
01:48:46,110 --> 01:48:49,520
Die wêreld het keuses vir ons gemaak.
807
01:48:53,285 --> 01:48:54,954
As ek suid gaan, kan ek jou verloor.
808
01:48:55,154 --> 01:48:57,762
Jy sal my nooit verloor nie.
809
01:48:57,993 --> 01:49:00,498
Paul Atreides.
810
01:49:01,192 --> 01:49:04,832
Nie solank jy bly wie jy is nie.
811
01:49:11,103 --> 01:49:14,529
Ek sal storms met jou oorsteek...
Gaan Suid...
812
01:49:15,808 --> 01:49:18,415
Bring jou mense na veiligheid.
813
01:49:23,551 --> 01:49:26,255
En dan sal ek doen wat gedoen moet word.
814
01:49:50,279 --> 01:49:53,878
- Waar?
- 'n Spioen agtergelaat.
815
01:49:54,079 --> 01:49:55,480
Geen spoor van die ander nie.
816
01:49:55,680 --> 01:49:59,187
Hulle het suid gegaan om in die storms weg te kruip.
817
01:50:03,288 --> 01:50:07,259
Stuur hierdie boodskap aan die Baron:
Die Noorde is bevry en is veilig.
818
01:50:07,459 --> 01:50:09,894
Oes speserye na willekeur.
819
01:50:10,095 --> 01:50:12,233
Ja, na-Baron.
820
01:50:26,112 --> 01:50:30,846
Jy het nege van my manne doodgemaak
met een enkele lem.
821
01:50:31,046 --> 01:50:32,583
Sy sal nie praat nie.
822
01:50:32,784 --> 01:50:34,620
Sê vir haar dis goed.
823
01:50:34,820 --> 01:50:38,025
Ek weet reeds alles wat ek moet weet.
824
01:50:45,129 --> 01:50:47,767
Net plesier bly oor.
825
01:52:52,268 --> 01:52:56,412
Noudat jy ons verlede kan sien...
826
01:52:59,674 --> 01:53:02,808
Jy kan jou toekoms sien.
827
01:53:23,616 --> 01:53:27,324
My broer.
My liefste broer.
828
01:53:27,553 --> 01:53:30,994
Jy is nie voorbereid op wat gaan kom nie.
829
01:53:32,025 --> 01:53:35,396
Jy sal nou die waarheid leer
oor ons gesin.
830
01:53:35,596 --> 01:53:40,104
En dit sal jou seermaak
tot in die kern.
831
01:53:40,666 --> 01:53:46,376
Paul...
Moenie bekommerd wees nie, ek is by jou.
832
01:53:47,207 --> 01:53:49,412
Ek is lief vir jou.
833
01:54:01,421 --> 01:54:03,293
Vind hulle!
834
01:54:32,317 --> 01:54:35,490
Paul? Paul!
835
01:54:37,491 --> 01:54:40,299
Ek is hier, ek is hier.
Haai...
836
01:54:43,628 --> 01:54:45,369
Wat het gebeur!?!
837
01:54:46,399 --> 01:54:48,204
Wat het gebeur?!?
838
01:54:58,310 --> 01:54:59,418
Hy is dood.
839
01:54:59,556 --> 01:55:02,416
Sy lewenstekens is so laag,
hulle kan nie opgespoor word nie,
840
01:55:02,616 --> 01:55:03,883
maar hy leef.
841
01:55:04,083 --> 01:55:05,988
Wat het jy aan hom gedoen?
842
01:55:07,685 --> 01:55:09,151
Nee, nie dit nie. Hoekom sou hy dit doen?
843
01:55:09,352 --> 01:55:10,322
Hoekom sou jy dit doen?
844
01:55:19,545 --> 01:55:21,852
Chani, sy liggaam veg teen gif...
845
01:55:21,952 --> 01:55:24,873
- En hy het jou hulp nodig.
- Jy doen dit!
846
01:55:25,569 --> 01:55:26,604
Jy het dit aan hom gedoen.
847
01:55:26,804 --> 01:55:29,109
Jy het dit aan jou eie seun gedoen!!!
Jy doen dit!
848
01:55:29,309 --> 01:55:30,241
Maak dit self reg.
849
01:55:30,441 --> 01:55:34,545
Chani, jy glo dalk nie in nie
profesie, maar jy is deel daarvan.
850
01:55:34,745 --> 01:55:36,413
Jy is die gif.
851
01:55:36,613 --> 01:55:38,082
Jy en jou leuens.
852
01:55:38,282 --> 01:55:39,150
Hoekom sou jy dit doen?
853
01:55:39,350 --> 01:55:41,188
Doen dit!
854
01:56:04,975 --> 01:56:07,347
Woestyn lente trane.
855
01:56:30,999 --> 01:56:34,578
Kwitzatz Hadderach...
856
01:56:34,605 --> 01:56:38,490
Klim op... Staan op!
857
01:56:47,786 --> 01:56:50,157
Usul, ek is hier. Ek is hier.
858
01:56:58,762 --> 01:57:01,734
- Is jy ok?
- Ja.
859
01:57:10,705 --> 01:57:12,777
Is jy seker?
860
01:57:15,844 --> 01:57:18,048
Dankie aan jou.
861
01:58:02,769 --> 01:58:05,231
Ek is jammer oor Chani.
862
01:58:06,195 --> 01:58:08,696
Sy sal verstaan.
863
01:58:08,896 --> 01:58:10,834
Ek het dit gesien.
864
01:58:11,732 --> 01:58:13,502
Kan jy sien?
865
01:58:13,702 --> 01:58:16,607
Die visioene is nou duidelik.
866
01:58:18,237 --> 01:58:20,605
Ek sien moontlike toekoms.
867
01:58:20,805 --> 01:58:22,810
Alles op een slag.
868
01:58:23,017 --> 01:58:29,592
Ons vyande is oral om ons,
en in soveel toekoms seëvier hulle.
869
01:58:29,916 --> 01:58:36,125
Maar ek sien 'n manier,
daar is 'n smal pad deur.
870
01:58:45,565 --> 01:58:48,370
Ek het ons bloedlyn gesien, ma...
871
01:58:48,602 --> 01:58:51,008
Oor tyd geskryf.
872
01:59:02,883 --> 01:59:06,658
Jy is die dogter van Baron
Vladimir Harkonnen.
873
01:59:08,489 --> 01:59:10,793
Het my pa geweet?
874
01:59:15,929 --> 01:59:20,203
Ek het self nie geweet nie
totdat ek die wurms gif geneem het.
875
01:59:26,906 --> 01:59:29,211
Ons is Harkonnens.
876
01:59:32,545 --> 01:59:35,484
So, dit is hoe ons sal oorleef...
877
01:59:36,482 --> 01:59:39,020
Deur Harkonnens te wees.
878
02:01:14,977 --> 02:01:17,018
Ons moet praat!
879
02:01:18,014 --> 02:01:20,317
Stilgar, jy kan dit stop.
880
02:01:20,517 --> 02:01:22,543
Hoor jy my?
Jy het die mag om dit te stop.
881
02:01:22,630 --> 02:01:25,957
Noordelike vrou, jy word nie toegelaat nie
om binne die kring te praat.
882
02:01:26,157 --> 02:01:27,803
As jy wil praat,
jy weet wat om te doen.
883
02:01:27,890 --> 02:01:31,764
Stilgar asseblief, ter wille van Arrakis.
884
02:01:43,606 --> 02:01:46,275
Hierdie profesie is hoe hulle ons verslaaf!
885
02:01:46,475 --> 02:01:48,047
Hoe hulle oorheers ...
886
02:01:49,009 --> 02:01:50,315
Jy sal jouself in die moeilikheid beland.
887
02:01:50,515 --> 02:01:51,915
Dit is nie jou besigheid nie.
888
02:01:52,115 --> 02:01:54,308
Rabban Harkonnen self vermoor
my familie...
889
02:01:54,375 --> 02:01:56,315
en het my hierdie litteken gegee om hom aan te onthou.
890
02:01:56,442 --> 02:01:58,891
Dit is alles van my besigheid.
891
02:02:43,932 --> 02:02:47,268
Mahdi, Mahdi, net stamleiers kan praat.
892
02:02:47,468 --> 02:02:51,071
As jy jou stem wil deel,
jy moet sy plek inneem...
893
02:02:51,271 --> 02:02:54,944
Deur hom te verslaan en syne terug te gee
water na die put.
894
02:02:55,144 --> 02:02:56,210
Jy dink ek is dom genoeg
895
02:02:56,410 --> 02:02:59,279
om myself van die beste te ontneem
van ons?
896
02:03:02,784 --> 02:03:05,023
Neem my lewe, Usul.
897
02:03:05,453 --> 02:03:07,286
Dit is die enigste manier.
898
02:03:07,487 --> 02:03:09,662
Ek wys die pad aan!
899
02:03:11,526 --> 02:03:12,593
Vertraag.
900
02:03:48,495 --> 02:03:51,300
Maar jy dink jy kan 'n kans hê ...
901
02:04:34,473 --> 02:04:36,420
Duin.
902
02:04:36,507 --> 02:04:38,756
Lisan Al-Gaib!
903
02:04:39,701 --> 02:04:41,594
Mahdi...
904
02:04:54,026 --> 02:04:55,932
Muad'Dib...
905
02:05:21,320 --> 02:05:24,159
Dit is my pa se Ducal Signet.
906
02:05:33,798 --> 02:05:36,165
Ek is Paul "Muad'Dib" Atreides.
907
02:05:36,366 --> 02:05:38,903
Hertog van Arrakis.
908
02:05:48,416 --> 02:05:50,909
Lisan Al-Gaib!
909
02:06:46,805 --> 02:06:49,909
Paul Atreides lewe nog.
910
02:06:50,974 --> 02:06:53,279
Hy daag my pa uit.
911
02:06:53,976 --> 02:06:56,351
Jy was nog nooit op Arrakis nie.
912
02:06:57,247 --> 02:06:59,048
Dit is nogal indrukwekkend. Jy sal sien.
913
02:06:59,248 --> 02:07:02,220
- Was dit alles op jou raad?
- Wat?
914
02:07:02,849 --> 02:07:05,689
Het jy my pa raad gegee
om die Atreides uit te roei.
915
02:07:05,889 --> 02:07:06,922
Natuurlik het ek!
916
02:07:07,122 --> 02:07:09,224
Hoekom anders sou dit gebeur het.
917
02:07:09,425 --> 02:07:11,560
Jy het probeer opoffer
'n hele bloedlyn.
918
02:07:11,760 --> 02:07:13,899
En ek was reg om dit te doen.
919
02:07:14,100 --> 02:07:15,632
Die Kwisatz Haderach...
920
02:07:15,832 --> 02:07:19,567
is 'n vorm van krag wat
ons wêreld het nog nie gesien nie.
921
02:07:19,768 --> 02:07:22,138
Die uiteindelike krag.
922
02:07:22,338 --> 02:07:25,674
Vir 90 generasies het ons toesig gehou
Huis van Atreides.
923
02:07:25,874 --> 02:07:28,975
Hulle was belowend, maar die was besig om te word
gevaarlik uitdagend.
924
02:07:29,176 --> 02:07:31,985
Hul bloedlyn moes beëindig word.
925
02:07:32,581 --> 02:07:36,150
Daarom het ons baie bloedlyne gesit
by die werk, verskeie vooruitsigte.
926
02:07:36,350 --> 02:07:39,155
Maar dit is teruggekap!
Paulus leef!
927
02:07:39,355 --> 02:07:41,122
En as hy Feyd-Rautha verslaan,
my pa sal...
928
02:07:41,322 --> 02:07:44,529
Jou pa sal die troon verloor,
maak nie saak wie seëvier nie.
929
02:07:45,661 --> 02:07:48,497
Maar daar is een manier waarop jou gesin kan
aan bewind bly.
930
02:07:48,697 --> 02:07:52,603
En deur jou, die voortsetting
van ons rentmeesterskap.
931
02:07:53,100 --> 02:07:55,435
Eenrigting.
932
02:07:55,636 --> 02:07:57,543
Is jy voorbereid?
933
02:07:58,040 --> 02:08:01,313
U het my my hele lewe lank voorberei,
Eerwaarde Moeder.
934
02:08:03,210 --> 02:08:05,281
Gaan jy noord saam met die ander?
935
02:08:05,481 --> 02:08:07,082
Ek is Fedaykin.
936
02:08:07,282 --> 02:08:10,183
Ek volg my leiers.
As die geveg noord gaan, gaan ek noord.
937
02:08:10,383 --> 02:08:13,889
- Paul het nie 'n keuse gehad nie, Chani.
- Ek sal nie vir hom baklei nie!
938
02:08:14,188 --> 02:08:16,193
Ek veg vir my mense!
939
02:08:19,461 --> 02:08:21,932
Ek het gekom om jou sterkte toe te wens.
940
02:08:22,531 --> 02:08:24,602
Ek sou jou dieselfde wens.
941
02:08:25,967 --> 02:08:28,539
Maar dit lyk of jy jou stryd gewen het.
942
02:08:50,825 --> 02:08:53,030
Hy het die aas gevat.
943
02:08:59,135 --> 02:09:04,303
Die keiser is baie behulpsaam.
Hy is reg op tyd.
944
02:09:37,101 --> 02:09:38,735
Wat doen hy hier?
945
02:09:38,935 --> 02:09:41,777
Ek het Spice-produksie onder beheer gebring!
946
02:09:44,476 --> 02:09:46,778
Wat doen ons?
947
02:09:46,978 --> 02:09:49,583
Stuur boodskappe aan die Groot Huise.
948
02:09:49,783 --> 02:09:53,724
Sê vir hulle dat Arrakis
is onder Sardaukar-aanval.
949
02:09:54,153 --> 02:09:57,491
Vertel hulle hul toekoms
hang in die weegskaal.
950
02:10:24,183 --> 02:10:26,386
Wanneer die storm hierdie rant tref,
951
02:10:26,586 --> 02:10:28,752
Gurney sal die pad vir jou oopmaak, Stilgar.
952
02:10:28,953 --> 02:10:31,453
So jy kan die
wasbak uit die weste.
953
02:10:31,653 --> 02:10:34,026
En lei hul aandag af
verdedigingstelsels.
954
02:10:34,226 --> 02:10:37,796
Chani, ek wil jou en jou hê
Fedaykin om dan vanuit die ooste aan te val.
955
02:10:37,996 --> 02:10:39,863
Binnekant van die wasbak.
956
02:10:40,063 --> 02:10:42,269
Ek sal slaan uit die
die noorde, kop aan...
957
02:10:42,469 --> 02:10:44,269
Met die Fundamentalistiese troepe.
958
02:10:44,469 --> 02:10:47,055
En ek sal Arrakeen vir nagereg bedien.
959
02:10:47,282 --> 02:10:50,041
Onthou, ek het die keiser lewendig nodig.
960
02:11:59,174 --> 02:12:04,921
Baron, het jy enige idee
wie kan hierdie Muad'Dib wees?
961
02:12:06,216 --> 02:12:08,953
Een of ander fanatikus, u Majesteit.
Dit is al wat ons weet.
962
02:12:09,153 --> 02:12:11,088
Meer, meer! Gee my meer.
963
02:12:11,288 --> 02:12:12,888
- Hy is 'n malman!
- Mal?
964
02:12:13,088 --> 02:12:15,525
Alle Fremen is mal.
965
02:12:16,991 --> 02:12:20,633
Dis wat jy weet, regtig?
966
02:12:20,930 --> 02:12:23,302
Muad'Dib is dood.
967
02:12:25,166 --> 02:12:27,739
Of, hy het in die suidelike storms gaan wegkruip.
968
02:12:27,939 --> 02:12:29,338
Wat dieselfde beteken.
969
02:12:30,538 --> 02:12:33,122
U Majesteit, die sandstorm dis
nader
970
02:12:33,323 --> 02:12:35,877
bedreig die integriteit van ons skilde.
971
02:12:36,078 --> 02:12:37,547
Ons beveel aan om terug te gaan in 'n wentelbaan.
972
02:12:37,747 --> 02:12:41,015
Wel, die berge sal ons beskerm
van die meeste daarvan.
973
02:12:41,215 --> 02:12:47,726
- U Majesteit.
- Baron, het jy al ooit ondersoek ingestel...
974
02:12:48,224 --> 02:12:51,625
die suidelike streke van Arrakis?
975
02:12:51,825 --> 02:12:54,295
Die hele streek is onbewoonbaar.
976
02:12:54,495 --> 02:12:56,931
Dit is welbekend, U Majesteit.
977
02:12:57,131 --> 02:13:00,871
Jou "onbewoonde Suide"...
978
02:13:01,404 --> 02:13:04,439
bewyse van menslike aktiwiteit toon.
979
02:13:04,639 --> 02:13:06,773
Ek was nie bewus hiervan nie.
980
02:13:06,973 --> 02:13:09,746
Ek sweer vir jou ek was nie bewus van nie
enige hiervan!
981
02:13:14,249 --> 02:13:19,191
Muad'Dib leef.
Ek moet hom kry!
982
02:14:38,864 --> 02:14:41,103
Vuur!
983
02:15:20,206 --> 02:15:23,346
Sardaukar! Op waak!
984
02:20:42,822 --> 02:20:45,193
Oupa.
985
02:21:06,376 --> 02:21:09,452
Jy sterf soos 'n dier.
986
02:21:39,007 --> 02:21:40,978
Muad'Dib.
987
02:22:01,253 --> 02:22:07,179
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
988
02:23:09,630 --> 02:23:11,134
Rabban!!!
989
02:23:21,876 --> 02:23:24,681
Kyk wie is terug uit die dood.
990
02:23:37,826 --> 02:23:39,827
Vir my hertog.
991
02:23:40,027 --> 02:23:42,866
En my vriende...
992
02:24:47,059 --> 02:24:49,200
Oorlogskepe.
993
02:24:50,396 --> 02:24:52,700
Die Groot Huise.
994
02:24:53,031 --> 02:24:55,518
Gurney, dit is tyd.
Bring die gevangenes.
995
02:24:55,718 --> 02:24:57,142
My heer.
996
02:25:22,928 --> 02:25:25,400
Dit is nog nie verby nie.
997
02:25:30,137 --> 02:25:32,842
Ek wil hê jy moet weet...
998
02:25:34,271 --> 02:25:37,545
Dat ek jou sal liefhê solank ek asemhaal.
999
02:25:48,654 --> 02:25:52,060
Daar is 'n massa-armada in 'n wentelbaan.
1000
02:25:54,524 --> 02:25:57,866
Jy staar 'n vol
inval, Fremen.
1001
02:25:58,229 --> 02:26:02,270
Hoe kan jy so seker wees die
Groot huise is hier vir my?
1002
02:26:07,339 --> 02:26:11,477
Hulle is dalk nuuskierig om my kant te hoor
van die storie, dink jy nie?
1003
02:26:11,774 --> 02:26:17,118
Ek is Paul Atreides, seun van Leto Atreides!
Hertog van Arrakis.
1004
02:26:17,948 --> 02:26:19,382
- Gurney.
- My heer?
1005
02:26:19,583 --> 02:26:21,454
Stuur 'n waarskuwing aan alle skepe,
1006
02:26:21,654 --> 02:26:22,954
As die Groot Huise aanval...
1007
02:26:23,154 --> 02:26:26,559
ons atome sal uitwis
alle speserye.
1008
02:26:27,657 --> 02:26:28,925
Is jy uit jou kop?
1009
02:26:29,125 --> 02:26:30,170
Hy bluf.
1010
02:26:30,216 --> 02:26:32,296
Oorweeg wat jy gaan doen,
Paul Atreides!
1011
02:26:32,343 --> 02:26:34,467
Stilte!!!
1012
02:26:37,165 --> 02:26:39,341
Gruwel.
1013
02:26:42,406 --> 02:26:44,645
Boodskap gestuur, my heer.
1014
02:26:45,876 --> 02:26:48,095
As 'n dienaar van die Imperium,
1015
02:26:48,120 --> 02:26:50,008
jy sal voor my voete buig!
1016
02:26:50,036 --> 02:26:51,229
Jou voete?!
1017
02:26:51,649 --> 02:26:54,187
Jy sal gelukkig wees om kop te hou.
1018
02:26:56,455 --> 02:26:58,959
Ek sal jou dogter se hand vat.
1019
02:27:00,622 --> 02:27:02,556
Sy sal veilig bly.
1020
02:27:02,756 --> 02:27:06,066
En ons sal saam regeer
oor die Ryk.
1021
02:27:14,840 --> 02:27:16,877
Maar jy...
1022
02:27:18,975 --> 02:27:21,847
Jy moet vir my pa antwoord.
1023
02:27:28,150 --> 02:27:33,056
Weet jy hoekom ek hom vermoor het?
1024
02:27:33,256 --> 02:27:34,323
Want...
1025
02:27:34,523 --> 02:27:38,163
Hy was 'n man wat geglo het
in die reëls van die hart,
1026
02:27:38,660 --> 02:27:41,797
maar die hart is nie bedoel om te heers nie.
1027
02:27:41,997 --> 02:27:44,370
Met ander woorde...
1028
02:27:45,582 --> 02:27:47,026
Jou pa...
1029
02:27:47,769 --> 02:27:50,410
was 'n swak man.
1030
02:27:58,180 --> 02:27:59,881
Staan...
1031
02:28:00,081 --> 02:28:02,521
Of kies jou kampioen.
1032
02:28:04,052 --> 02:28:06,693
Ek is hier Atreides.
1033
02:28:08,290 --> 02:28:11,896
- Ek het 'n lem nodig.
- Aanvaar myne.
1034
02:28:23,273 --> 02:28:25,907
Moenie jou hande op hierdie dier vlek nie.
1035
02:28:26,107 --> 02:28:27,375
Laat my
handel met hom!
1036
02:28:27,576 --> 02:28:30,280
Dit is my las, Gurney.
1037
02:28:47,792 --> 02:28:50,165
Hoekom neem hy sulke risiko's?
1038
02:28:50,365 --> 02:28:54,072
Muad'Dib, lei die pad.
1039
02:29:16,591 --> 02:29:20,964
Ek is bly om jou uiteindelik te ontmoet, neef.
1040
02:29:21,260 --> 02:29:25,171
Neef, is dit reg?
1041
02:29:26,300 --> 02:29:32,241
Wel, jy sal nie die eerste wees nie
familielid wat ek vermoor het.
1042
02:29:33,874 --> 02:29:37,846
Mag jou mes stukkend breek en verpletter.
1043
02:29:41,949 --> 02:29:46,022
Mag jou mes spat en stukkend slaan.
1044
02:30:35,101 --> 02:30:37,305
Is sy jou troeteldier?
1045
02:30:52,850 --> 02:30:55,387
Enige spesiale aandag...
1046
02:30:55,587 --> 02:30:57,825
Vir die troeteldier?
1047
02:32:22,973 --> 02:32:26,145
Jy het goed baklei, Atreides.
1048
02:32:32,647 --> 02:32:34,618
Lisan al-Gaib.
1049
02:33:29,103 --> 02:33:31,216
Jy moes geglo het.
1050
02:33:31,743 --> 02:33:34,023
Jy het die verkeerde kant gekies.
1051
02:33:34,607 --> 02:33:36,178
Kant?
1052
02:33:36,379 --> 02:33:41,920
Jy van alle mense behoort te weet,
daar is geen kante nie...
1053
02:33:42,515 --> 02:33:45,155
Eerwaarde Moeder.
1054
02:34:03,104 --> 02:34:04,830
Die lewensskuld is betaal.
1055
02:34:04,897 --> 02:34:07,210
Spaar my pa nou en
Ek sal jou gewillige bruid wees.
1056
02:34:07,277 --> 02:34:09,246
Die troon sal joune wees.
1057
02:35:40,933 --> 02:35:44,267
My heer, die Groot Huise het geantwoord.
1058
02:35:44,467 --> 02:35:47,544
Hulle weier om jou opkoms te eer.
1059
02:35:48,074 --> 02:35:51,913
Ons wag op jou bevele, Lisan al-Gaib.
1060
02:36:00,285 --> 02:36:01,486
Lei hulle na die paradys.
1061
02:36:01,999 --> 02:36:03,416
Lisan al-Gaib!
1062
02:36:03,563 --> 02:36:04,583
Lisan al-Gaib!
1063
02:36:04,689 --> 02:36:06,139
Lisan al-Gaib!
1064
02:36:06,323 --> 02:36:07,729
Lisan al-Gaib!
1065
02:36:08,126 --> 02:36:09,616
Lisan al-Gaib!
1066
02:36:10,048 --> 02:36:11,401
Lisan al-Gaib!
1067
02:36:33,519 --> 02:36:36,056
Wat gebeur, ma?
1068
02:36:37,119 --> 02:36:40,996
Jou broer val die Groot Huise aan.
1069
02:36:43,060 --> 02:36:46,733
Die Heilige Oorlog begin...