1
00:00:02,100 --> 00:00:04,953
{\an5}Ei, meu nome é
Charlie McCarthy, qual é o seu?

2
00:00:05,023 --> 00:00:07,406
<i>-Vicky.
- Ah, é fofo.</i>

3
00:00:07,484 --> 00:00:10,822
<i>-Charlie?
- Ah, Vicky, Sr. Bergen. Bergen, Vicky.</i>

4
00:00:10,892 --> 00:00:13,007
<i>- Como vai você?
- Como vai.</i>

5
00:00:13,046 --> 00:00:16,272
Você sabe que o ventriloquismo sempre
me fascinou.- Tem? - Hum!

6
00:00:16,311 --> 00:00:18,162
Bem, ficarei feliz em
explicar isso para você.

7
00:00:18,209 --> 00:00:20,035
Eu adoraria saber, mas,
realmente eu preciso correr...

8
00:00:20,036 --> 00:00:22,675
<i>Ah, por favor, fique.
Só levará um minuto.</i>

9
00:00:22,768 --> 00:00:25,747
<i>Aqui, tudo bem.
Bem, ventriloquismo...</i>

10
00:00:25,825 --> 00:00:28,595
<i>Começa aqui e sobe aqui.</i>

11
00:00:28,651 --> 00:00:31,487
- E sai aqui.
- Sai aí.

12
00:00:31,557 --> 00:00:34,635
Diga-me como você fala
sem mover os lábios?

13
00:00:34,698 --> 00:00:37,127
Eh... é... bem...

14
00:00:37,497 --> 00:00:39,878
Posso pegar sua mão?

15
00:00:41,993 --> 00:00:44,864
<i>Agora você pode sentir o
músculos se contraem</i>

16
00:00:44,889 --> 00:00:46,399
<i>nas minhas cordas vocais.</i>

17
00:00:46,424 --> 00:00:48,684
- Cordas vocais?
- Sim... ah, sim.

18
00:00:48,717 --> 00:00:50,988
- Sim.
- Assim.

19
00:00:52,007 --> 00:00:54,813
Você é adorável.
<i>Isso saiu de mim?</i>

20
00:00:54,838 --> 00:00:57,491
<i>Estou um pouco confuso...
você está falando.</i>

21
00:00:58,038 --> 00:01:00,724
<i>Você pode lançar sua voz
em qualquer lugar?</i>

22
00:01:00,785 --> 00:01:02,668
<i>Ah, certamente! Sim.</i>

23
00:01:03,184 --> 00:01:05,622
<i>Você não quer se sentar?</i>

24
00:01:05,928 --> 00:01:10,933
<font color="cyan"><font size=-2>♪Legendas de AsifAkheir♪</font> <font color="grey"> <b>☻</b>♥

25
00:01:12,561 --> 00:01:16,025
♪

26
00:01:25,323 --> 00:01:30,181
<i>♪ Você não recupera esses anos</i>

27
00:01:31,242 --> 00:01:35,594
<i>♪ Tempo que você perdeu dormindo até tarde.</i>

28
00:01:38,069 --> 00:01:43,226
<i>♪ Foi sensato jogar
em sua direção?</i>

29
00:01:44,054 --> 00:01:49,148
<i>♪ Antes de você conhecer o seu caminho?</i>

30
00:02:02,936 --> 00:02:07,288
<i>♪ Você não consegue seu lugar de volta</i>

31
00:02:09,020 --> 00:02:12,911
<i>♪ Você se levantou e perdeu o lugar</i>

32
00:02:15,474 --> 00:02:20,544
<i>♪ Você deveria aprender sobre
saindo no meio</i>

33
00:02:21,775 --> 00:02:26,259
<i>♪ Agora você está perdido no espaço.</i>

34
00:02:27,781 --> 00:02:32,180
<i>♪ La-la la, la-la la ...ec...</i>

35
00:02:56,031 --> 00:02:58,041
Finalmente saindo, hein?

36
00:02:58,414 --> 00:03:00,424
Eu desejo!

37
00:03:00,786 --> 00:03:02,588
Cale-se.

38
00:03:04,882 --> 00:03:09,718
<i>♪ Você não recupera seus sonhos</i>

39
00:03:11,382 --> 00:03:15,311
<i>♪ Depois de deixá-los escapar.</i>

40
00:03:17,440 --> 00:03:22,276
<i>♪ Planos noturnos são
sempre desaparecendo.</i>

41
00:03:23,465 --> 00:03:27,988
<i>♪ À luz do dia.</i>

42
00:03:30,107 --> 00:03:34,685
<i>♪ Você não recupera esses anos</i>

43
00:03:36,430 --> 00:03:40,336
<i>♪ Você não recupera esses anos</i>

44
00:03:42,718 --> 00:03:46,742
<i>♪ Você não recupera esses anos</i>

45
00:03:51,619 --> 00:03:56,232
<i>♪ Você não consegue esses anos.</i>

46
00:03:57,971 --> 00:04:02,551
<i>♪ Você não consegue esses anos.</i>

47
00:04:09,323 --> 00:04:10,844
Olá.

48
00:04:14,912 --> 00:04:16,964
V-você não consegue falar?

49
00:04:24,173 --> 00:04:27,226
Devo colocar você de volta
no seu caso?

50
00:04:27,685 --> 00:04:31,071
OK, vou colocar você
de volta na sua caixa.- Não!

51
00:04:32,060 --> 00:04:34,513
Então, você pode falar.

52
00:04:38,637 --> 00:04:40,805
Por que você não está falando?

53
00:04:40,900 --> 00:04:45,330
Você é o pior vetríloquo
Eu já vi!

54
00:04:45,804 --> 00:04:48,962
É minha primeira vez
trabalhando com um manequim.

55
00:04:49,202 --> 00:04:51,585
Quem você está chamando de manequim?

56
00:04:51,666 --> 00:04:53,340
Ah, desculpe.

57
00:04:53,480 --> 00:04:55,990
Deixe-me perguntar uma coisa.

58
00:04:57,127 --> 00:04:58,594
O que?

59
00:04:58,921 --> 00:05:00,656
Venha aqui.

60
00:05:01,799 --> 00:05:03,430
Venha aqui.

61
00:05:03,509 --> 00:05:05,516
Você é um retardado?

62
00:05:05,680 --> 00:05:07,306
Não!

63
00:05:07,472 --> 00:05:10,942
Quero dizer... algumas pessoas
poderia pensar isso.

64
00:05:11,263 --> 00:05:13,551
Você pode contar comigo.

65
00:05:14,164 --> 00:05:15,889
Isso não é muito legal.

66
00:05:15,922 --> 00:05:17,818
Boo-hoo!

67
00:05:20,244 --> 00:05:22,170
Eu fiz blintzes!

68
00:05:23,021 --> 00:05:26,619
O que é aquilo?
Ah, muito estranho, Steven.

69
00:05:26,652 --> 00:05:28,454
Você quer um blintz de queijo?

70
00:05:28,506 --> 00:05:29,890
Não.

71
00:05:29,947 --> 00:05:33,519
Ah... Lou,
vem aqui olha isso.

72
00:05:33,544 --> 00:05:34,627
Mãe!

73
00:05:34,652 --> 00:05:36,166
Ah, ótimo!

74
00:05:36,194 --> 00:05:38,689
Exatamente o que precisamos,
outra boca para alimentar.

75
00:05:38,713 --> 00:05:41,515
<i>O quê? O que está acontecendo?</i>
Posso...?

76
00:05:41,893 --> 00:05:43,861
OK, Steven.

77
00:05:44,446 --> 00:05:46,957
Você é um perdedor!

78
00:05:53,733 --> 00:05:54,923
E no livro diz

79
00:05:54,948 --> 00:05:57,119
deveríamos conhecer
um ao outro, um pouco.

80
00:05:57,153 --> 00:05:59,969
Acho que deveríamos ter um muito,

81
00:06:00,508 --> 00:06:03,150
você sabe, relacionamento aberto.

82
00:06:03,389 --> 00:06:05,599
- Cale-se!
- OK.

83
00:06:48,754 --> 00:06:52,016
Steven, estou fazendo panquecas!

84
00:06:53,593 --> 00:06:55,726
Não na mesa, Lou!

85
00:06:55,794 --> 00:06:56,961
Por que não?

86
00:06:57,056 --> 00:07:00,276
- Manhã!
- Eu esperava que você fosse Steven.

87
00:07:00,860 --> 00:07:02,369
Como você se sente, querido?

88
00:07:02,370 --> 00:07:04,628
Estou enjoado e
meu pescoço está me matando.

89
00:07:04,653 --> 00:07:06,544
Você provavelmente está apenas deprimido, querido.

90
00:07:06,617 --> 00:07:08,593
- Mãe, posso ficar com o carro hoje?
-ESTEVEN!!

91
00:07:08,594 --> 00:07:11,529
<i>Você acha que não poderíamos
grite hoje, por favor?</i>

92
00:07:11,689 --> 00:07:13,607
Estou iniciando o SS Paulina.

93
00:07:13,608 --> 00:07:15,859
Os Krauts tentaram afundá-la 3 vezes.

94
00:07:15,860 --> 00:07:17,528
- Não foi possível.
- Isso é ótimo, pai.

95
00:07:17,553 --> 00:07:20,286
- Mãe, por favor...
- As panquecas vão estar frias.

96
00:07:20,333 --> 00:07:22,685
Isso nem são panquecas,
eles são blintzes.

97
00:07:22,710 --> 00:07:24,466
Bem, o que você acha
panquecas são?

98
00:07:24,471 --> 00:07:26,660
Sua mãe consegue fazer
tudo parece um blintz.

99
00:07:26,677 --> 00:07:27,843
Bom dia!

100
00:07:27,857 --> 00:07:29,943
- Posso ficar com o carro hoje?
- Veremos.

101
00:07:29,944 --> 00:07:31,194
Estou largando meu emprego.

102
00:07:31,195 --> 00:07:34,045
É muito importante.
Você conhece o casamento Freed.

103
00:07:34,098 --> 00:07:36,420
- OK querido, veremos.
- O que quer dizer com “veremos”?

104
00:07:36,484 --> 00:07:39,644
- Posso ficar com o carro ou não?
- Fern, é uma pergunta sim ou não, certo?

105
00:07:39,669 --> 00:07:41,115
- Obrigado!
- Estou largando meu emprego.

106
00:07:41,161 --> 00:07:42,466
Tenho tarefas para fazer.

107
00:07:42,491 --> 00:07:44,802
<i>Bem, eu só preciso disso para
uma hora e meia.</i>

108
00:07:44,841 --> 00:07:46,569
Vou te dizer uma coisa, eu vou ter
volta às 3 horas.

109
00:07:46,570 --> 00:07:47,779
OK, querido.

110
00:07:47,780 --> 00:07:49,883
Tudo bem, sim, eu posso ter
o carro ou OK, não, não posso?

111
00:07:49,960 --> 00:07:51,679
Ai meu Deus...

112
00:07:52,247 --> 00:07:54,787
Seu noivo gastou
a noite na prisão.

113
00:07:54,788 --> 00:07:55,865
O que?

114
00:07:55,890 --> 00:07:58,857
Bem aqui, no Boletim de Ocorrência.

115
00:07:59,877 --> 00:08:02,463
Bêbado e desordenado,
esse é meu garoto!

116
00:08:02,464 --> 00:08:03,973
<i>Vamos ver isso.</i>

117
00:08:05,717 --> 00:08:09,354
Bem, isso é certo para ele.
Espero que você apodreça aí. Maldito perdedor!

118
00:08:09,388 --> 00:08:10,638
<i>Heidi!</i>

119
00:08:10,639 --> 00:08:13,067
Esse perdedor foi quase
seu marido.

120
00:08:13,599 --> 00:08:16,552
Por que você não consegue entrar
sua cabeça ele é um psicopata?

121
00:08:16,577 --> 00:08:18,077
Tenho certeza que ele está.

122
00:08:18,140 --> 00:08:21,248
Mas ele também é muito
contador de sucesso.

123
00:08:27,749 --> 00:08:30,135
Tenha um bom dia de trabalho, querido.

124
00:08:52,729 --> 00:08:54,322
Entre.

125
00:09:15,630 --> 00:09:16,839
Quem está aí?

126
00:09:16,840 --> 00:09:19,977
Olá, Sra.
Sou eu, Steven.

127
00:09:20,276 --> 00:09:22,325
Sim, o que você quer?

128
00:09:22,555 --> 00:09:24,523
Fangora está em casa?

129
00:09:24,849 --> 00:09:26,150
Quem?

130
00:09:27,143 --> 00:09:28,445
Fanny.

131
00:09:32,259 --> 00:09:33,732
<i>Onde você está indo?</i>

132
00:09:33,787 --> 00:09:36,247
<i>- Vou sair!
- Você acabou de sair!</i>

133
00:09:36,333 --> 00:09:37,581
Mãe, é isso que as pessoas fazem.

134
00:09:37,606 --> 00:09:39,847
Eles chegam em casa, eles saem.
É uma loucura, eu sei.

135
00:09:39,872 --> 00:09:42,685
Você tem que voltar e pegar
minha receita. - Yeah, yeah.

136
00:09:42,762 --> 00:09:45,966
- Você precisa pegar minha receita!
- Vou pegar sua receita!

137
00:09:46,065 --> 00:09:49,068
Você é estúpido!
Você é tão estúpido!

138
00:09:49,169 --> 00:09:52,347
Toda vez que saio de casa!
Isso é besteira!

139
00:09:52,381 --> 00:09:54,850
Agora você vê por que
Estou tão fodido?

140
00:09:54,925 --> 00:09:56,468
Eu posso ver isso, claro.

141
00:09:56,469 --> 00:09:58,854
OK, trouxe uma coisa para você.

142
00:09:59,055 --> 00:10:01,389
Oh não. Você não deveria.

143
00:10:01,474 --> 00:10:03,067
Você pode abri-lo.

144
00:10:08,704 --> 00:10:10,997
- Abra!
- Tudo bem.

145
00:10:17,186 --> 00:10:18,795
- Você gostou?
- Oh!

146
00:10:19,006 --> 00:10:20,453
Sim, eu adoro isso.

147
00:10:20,454 --> 00:10:22,840
Ótimo, tirei-o do Borders.

148
00:10:23,176 --> 00:10:24,793
Você não deveria ter feito isso.

149
00:10:24,838 --> 00:10:26,738
Steven, você vale a pena.

150
00:10:26,974 --> 00:10:28,934
OK, o que você vai fazer no dia 4?

151
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
Eu não sei.

152
00:10:30,108 --> 00:10:32,442
Porque acabei de pedir alguns
fogos de artifício incríveis.

153
00:10:32,468 --> 00:10:34,317
Tipo, até os Chinks
estão com medo dessa merda!

154
00:10:34,356 --> 00:10:35,833
Você tem coragem, Steven.

155
00:10:35,918 --> 00:10:38,360
A maioria das pessoas permanece em seus
nenhum emprego até morrerem,

156
00:10:38,361 --> 00:10:41,349
mas você; você sabe o que você
quer e você vai atrás.

157
00:10:41,389 --> 00:10:43,316
Isso exige um grande conjunto
de bolas de ferro.

158
00:10:43,397 --> 00:10:46,024
Nós vamos arrasar,
cara, eu posso sentir isso,

159
00:10:46,025 --> 00:10:47,442
Você sabe, nós dois.

160
00:10:47,489 --> 00:10:49,223
Você vai
famoso cara manequim

161
00:10:49,248 --> 00:10:51,575
-Vou arrasar com minha banda.
- Ventríloquo.

162
00:10:51,608 --> 00:10:53,956
Cara, esse vai ser o nosso ano,
Eu posso sentir isso.

163
00:10:53,961 --> 00:10:55,854
Você pode me foder se eu estiver errado.

164
00:10:55,911 --> 00:10:57,401
Bem, tudo bem.

165
00:10:59,457 --> 00:11:02,615
Estou feliz que as coisas estejam indo bem
com a banda, no entanto. - Pfff!

166
00:11:02,711 --> 00:11:04,587
A banda é uma merda, cara.

167
00:11:04,736 --> 00:11:07,414
Mas vamos conseguir um show,
se eu tiver que matar alguém.

168
00:11:07,633 --> 00:11:08,925
Estou lhe dizendo, Steven,

169
00:11:08,926 --> 00:11:12,355
nós dois estamos finalmente
vou chutar alguns traseiros!

170
00:11:13,014 --> 00:11:15,066
- Gurkel?
- Sim!

171
00:11:15,790 --> 00:11:17,089
♪ [PUNK ROCK]

172
00:11:17,114 --> 00:11:18,550
♪ <i>Vadia!</i>

173
00:11:18,682 --> 00:11:21,222
<i>♪ Passe pela porta. Sua vagabunda!</i>

174
00:11:21,830 --> 00:11:23,661
<i>♪ Não seja tão má, garota.</i>

175
00:11:23,755 --> 00:11:24,966
<i>♪ Ei, vagabunda!</i>

176
00:11:25,154 --> 00:11:28,450
♪ <i>.. faça o que puder, garota!</i>

177
00:11:38,059 --> 00:11:39,935
Espere, espere, espere, espere.

178
00:11:40,146 --> 00:11:41,614
Aaait!!

179
00:11:45,232 --> 00:11:46,707
Cara, não sei,

180
00:11:46,757 --> 00:11:48,324
Você pode fazer como...

181
00:11:48,458 --> 00:11:51,302
como um wrreeww wrreeww!

182
00:11:53,143 --> 00:11:56,530
Você sabe, como no refrão
"Ei, vagabunda". Que merda!!

183
00:11:58,805 --> 00:12:03,029
Do jeito que gosto de trabalhar,
Eu faço muita visualização.

184
00:12:03,399 --> 00:12:05,843
Então, eu gostaria de começar,

185
00:12:05,908 --> 00:12:07,422
talvez, feche os olhos.

186
00:12:07,516 --> 00:12:11,804
Apenas relaxe.
Apenas respire, inspire e expire.

187
00:12:12,290 --> 00:12:16,116
Agora, quero que você imagine
no dia do seu casamento...

188
00:12:16,171 --> 00:12:19,288
e lá estão todos os seus
entes queridos, aí...

189
00:12:19,512 --> 00:12:22,385
e o do seu novo marido, aí...

190
00:12:22,448 --> 00:12:25,377
e você pode ouvir a música...

191
00:12:25,557 --> 00:12:27,619
Diga-me que tipo de música você ouve?

192
00:12:27,666 --> 00:12:30,664
É aquela coisa que eles tocam
em "O Violinista no Telhado".

193
00:12:30,978 --> 00:12:34,422
- Música Klezmer?
- Sim! Sim, é isso. Eu amo isso.

194
00:12:34,461 --> 00:12:36,630
OK, ótimo, música Klezmer!

195
00:12:36,674 --> 00:12:38,544
Maravilhoso. Maravilhoso.

196
00:12:38,604 --> 00:12:41,086
Uma escolha incomum,
mas, ainda assim, um bom.

197
00:12:41,118 --> 00:12:42,704
OK, vamos continuar.

198
00:12:42,790 --> 00:12:45,345
[♪ KLEZMER]

199
00:12:51,919 --> 00:12:55,161
Esse cara foi para a escola idiota, eu não
faça nada errado, não foi minha culpa!

200
00:12:55,230 --> 00:12:56,480
Nunca liguei, estou doente.

201
00:12:56,481 --> 00:12:58,024
Esqueça tirar férias.

202
00:12:58,025 --> 00:13:00,716
Trabalhei horas extras como um louco.
Tudo que fiz foi trabalhar para esse cara.

203
00:13:00,810 --> 00:13:03,365
Eu era o cara que mais trabalhava lá.
Isso é tudo que eu fiz!

204
00:13:03,419 --> 00:13:06,247
E o nome de
este último empregador?

205
00:13:06,310 --> 00:13:07,904
Carne Italiana do Big Al.

206
00:13:07,949 --> 00:13:09,992
O motivo pelo qual seu trabalho foi encerrado?

207
00:13:10,107 --> 00:13:13,222
Oh, isso seria para fritar.

208
00:13:13,360 --> 00:13:15,111
E seu último lugar
de emprego?

209
00:13:15,112 --> 00:13:18,031
O Teatro Brickhouse.
Uma produção de "Hedda Gabler".

210
00:13:18,032 --> 00:13:19,282
Foi brilhante.

211
00:13:19,283 --> 00:13:21,600
É quando você se esfrega

212
00:13:21,625 --> 00:13:25,100
um estranho ou um colega de trabalho,
de uma forma sexual.

213
00:13:25,707 --> 00:13:28,525
Isso foi neste ano ou no ano passado?

214
00:13:28,669 --> 00:13:30,377
Foi em 1972.

215
00:13:30,635 --> 00:13:33,440
eu trabalhei para
Donnelly Eletrônica.

216
00:13:33,508 --> 00:13:36,102
Você foi demitido ou demitido?

217
00:13:36,720 --> 00:13:38,721
Qual é a diferença?

218
00:13:38,800 --> 00:13:40,599
Bem, tem a ver com

219
00:13:40,661 --> 00:13:43,816
se o seu antigo empregador ou não
pode contestar a reivindicação,

220
00:13:43,841 --> 00:13:46,043
uma demissão significa apenas
você foi demitido

221
00:13:46,068 --> 00:13:48,237
sem culpa sua.

222
00:13:49,150 --> 00:13:53,372
Se você estivesse no meu lugar,
você não se despediria?

223
00:13:54,143 --> 00:13:57,828
Bem, acho que fui demitido.
Tecnicamente, fui demitido.

224
00:13:58,542 --> 00:14:00,928
OK, e...

225
00:14:01,284 --> 00:14:03,201
eletrônica é sua área?

226
00:14:03,625 --> 00:14:05,344
Eu não acho.

227
00:14:05,461 --> 00:14:07,003
Eu não acho...

228
00:14:07,004 --> 00:14:09,974
Donnelly, realmente, tem alguma coisa
a ver com eletrônica.

229
00:14:10,706 --> 00:14:14,426
Eu realmente não sei o que eles fazem.
Eu sei que eles vendem coisas, mas...

230
00:14:14,479 --> 00:14:16,063
OK, então...

231
00:14:16,231 --> 00:14:19,506
você se descreveria,
como em... vendas?

232
00:14:20,295 --> 00:14:21,971
OK.

233
00:14:23,552 --> 00:14:26,380
E você espera encontrar trabalho
em um campo semelhante?

234
00:14:26,432 --> 00:14:27,900
Ah, não.

235
00:14:28,445 --> 00:14:29,849
OK.

236
00:14:30,865 --> 00:14:34,293
Ah, hum, você tem algum
formação profissional

237
00:14:34,341 --> 00:14:36,988
que poderia ajudar na nossa procura de emprego?

238
00:14:37,046 --> 00:14:39,339
Hum...

239
00:14:39,395 --> 00:14:41,247
Algum treinamento técnico?

240
00:14:41,337 --> 00:14:42,712
Hum...

241
00:14:42,787 --> 00:14:45,389
Que tipo de trabalho
você está procurando?

242
00:14:46,640 --> 00:14:48,822
Hum... ventriloquismo.

243
00:14:49,010 --> 00:14:50,510
Com licença?

244
00:14:50,781 --> 00:14:52,908
Ventriloquismo.

245
00:14:54,725 --> 00:14:57,036
- V-E-N...
- Não, não...

246
00:14:57,141 --> 00:14:59,641
Está tudo bem, eu sei como se escreve.

247
00:14:59,689 --> 00:15:01,938
Ah... certo.

248
00:15:07,898 --> 00:15:09,271
OK.

249
00:15:09,358 --> 00:15:12,280
Por enquanto, apenas tenha certeza
que você se cadastre

250
00:15:12,305 --> 00:15:14,609
seu desemprego
reivindicar a cada 2 semanas

251
00:15:14,655 --> 00:15:16,326
no dia designado.

252
00:15:16,424 --> 00:15:19,774
Enquanto isso, vou colocar
seu nome em uma lista de

253
00:15:19,807 --> 00:15:23,880
artistas e talvez nós
pode ajudá-lo a encontrar algum trabalho.

254
00:15:23,919 --> 00:15:25,630
Você tem alguma dúvida?

255
00:15:25,708 --> 00:15:26,919
OK.

256
00:15:27,021 --> 00:15:29,073
Bem, se você tiver algum
perguntas,

257
00:15:29,098 --> 00:15:31,286
você pode simplesmente me ligar
neste número.

258
00:15:31,317 --> 00:15:33,073
Meu nome é Lorena.

259
00:15:37,281 --> 00:15:38,657
U-huh!

260
00:15:38,729 --> 00:15:40,286
Está tudo pronto.

261
00:15:40,454 --> 00:15:42,911
O que? Oh!

262
00:15:54,222 --> 00:15:56,997
[ SUSPIROS ERÓTICOS ]

263
00:16:09,727 --> 00:16:12,220
Lou, você quer um sanduíche de atum?

264
00:16:12,525 --> 00:16:14,536
Eu tenho escolha?

265
00:16:17,830 --> 00:16:20,622
<i>Steven, você quer um sanduíche de atum?</i>

266
00:16:20,731 --> 00:16:22,992
Você poderia aguentar
por um segundo, por favor?

267
00:16:23,034 --> 00:16:25,003
Estou no telefone!

268
00:16:25,621 --> 00:16:27,040
Você está com fome?

269
00:16:27,122 --> 00:16:28,540
Estou no telefone.

270
00:16:28,541 --> 00:16:31,168
Ah, ok, você quer um sanduíche?

271
00:16:31,309 --> 00:16:32,687
Não.

272
00:16:33,111 --> 00:16:34,549
Ah.

273
00:16:35,644 --> 00:16:37,620
OK, tudo bem.

274
00:16:38,635 --> 00:16:40,198
(OK)

275
00:16:43,544 --> 00:16:47,529
Por que você está prestando atenção em mim,
agora mesmo?... Hm?

276
00:16:47,729 --> 00:16:51,783
É o movimento da minha cabeça,
meus olhos e meu corpo.

277
00:16:51,863 --> 00:16:55,573
Agora, observe enquanto transito o foco para Eugene.

278
00:16:56,299 --> 00:16:59,992
Como você pode ver, Alan é
agora transitando o foco,

279
00:17:00,041 --> 00:17:04,337
transferindo a energia cinética
de seus olhos e seu corpo, em mim.

280
00:17:04,394 --> 00:17:06,645
- Não é verdade, Alan?
- Isso mesmo, Eugênio.

281
00:17:06,709 --> 00:17:09,668
E agora, graças ao Eugene
linha de visão...

282
00:17:10,463 --> 00:17:13,174
Podemos tentar vir para a aula
na hora, pessoal?

283
00:17:13,206 --> 00:17:16,509
Sim, a aula começa às 8 horas.
- Certo.

284
00:17:16,555 --> 00:17:20,282
Bem, vamos fazer alguns minutos
de foco transitório, agora.

285
00:17:20,670 --> 00:17:22,779
[♪]

286
00:17:42,836 --> 00:17:44,756
-Steven.
-Michael!

287
00:17:45,420 --> 00:17:47,880
- O que você está fazendo?
- Preciso falar com você.

288
00:17:47,951 --> 00:17:50,545
- O que é?
- É sobre Heidi.

289
00:17:50,871 --> 00:17:52,956
Bem, talvez você devesse falar com ela.

290
00:17:52,988 --> 00:17:54,981
Você sabe, ela não fala comigo.

291
00:17:56,057 --> 00:17:58,058
Ela está saindo com alguém?

292
00:17:58,126 --> 00:18:00,462
OK, não responda a isso. Espere.

293
00:18:00,533 --> 00:18:02,739
Deixe-me perguntar isso.

294
00:18:03,127 --> 00:18:06,255
Ela, afinal, fala sobre mim?

295
00:18:06,444 --> 00:18:10,019
Não. Quero dizer, sim,
de vez em quando.

296
00:18:10,073 --> 00:18:11,383
Realmente?

297
00:18:11,408 --> 00:18:14,374
Ouça Steve,
Eu quero que você saiba uma coisa.

298
00:18:14,586 --> 00:18:17,431
Eu mudei, muito.

299
00:18:18,514 --> 00:18:22,452
Quer dizer, eu sou uma pessoa diferente.

300
00:18:22,881 --> 00:18:25,807
Minha bebida é completamente
sob controle.

301
00:18:25,928 --> 00:18:29,247
Eu tenho visto um psiquiatra
sobre meu temperamento.

302
00:18:29,272 --> 00:18:32,889
Quero dizer, se ela pudesse
apenas veja o que eu me tornei.

303
00:18:32,938 --> 00:18:34,645
Eu também estou em uma peça.

304
00:18:34,682 --> 00:18:36,901
Sim, é teatro comunitário, mas...

305
00:18:36,949 --> 00:18:40,621
é uma oportunidade fantástica
para eu me expressar.

306
00:18:40,669 --> 00:18:42,980
Michael, eu realmente preciso ir.

307
00:18:43,020 --> 00:18:45,424
Oh não, Steve, Steve, eu preciso de você.

308
00:18:45,488 --> 00:18:48,635
Você é o único,
Eu sinto que posso confiar.

309
00:18:49,469 --> 00:18:52,516
Você poderia apenas dizer a ela,
você correu para mim.

310
00:18:52,782 --> 00:18:56,551
Um encontro aleatório.
E que estou ótima.

311
00:18:57,813 --> 00:19:00,097
Apenas diga a ela que você me viu e:

312
00:19:00,122 --> 00:19:03,267
“Michael parece ótimo. Ele parece feliz.

313
00:19:03,691 --> 00:19:05,776
"É como se ele tivesse mudado completamente,

314
00:19:05,808 --> 00:19:07,901
"apenas se virou."

315
00:19:08,014 --> 00:19:09,479
Você fará isso por mim?

316
00:19:09,516 --> 00:19:12,611
Por favor, você não tem ideia
o quanto isso significa para mim.

317
00:19:12,912 --> 00:19:14,580
- Eu não sei.
- Ah, Steven...

318
00:19:14,620 --> 00:19:17,667
Eu te imploro, eu te imploro!

319
00:19:17,700 --> 00:19:19,735
Por favor, apenas diga isso a ela.

320
00:19:19,783 --> 00:19:22,812
Apenas diga a ela que você me viu,
um encontro casual

321
00:19:22,867 --> 00:19:25,238
e que estou indo muito bem. Por favor!

322
00:19:25,287 --> 00:19:28,569
OK, vou falar com ela
de manhã, certo?

323
00:19:30,707 --> 00:19:32,592
Você não vai se arrepender disso.

324
00:19:32,753 --> 00:19:34,367
- OK, tudo bem.
- Boa noite.

325
00:19:34,416 --> 00:19:36,640
- Boa noite.
- Ah, ei!

326
00:19:36,765 --> 00:19:39,993
Aqui... este é um panfleto
para a peça.

327
00:19:40,871 --> 00:19:44,532
Vou tentar conseguir comps para você,
mas não posso prometer.

328
00:19:48,288 --> 00:19:52,443
[HEIDI] <i>♪ E naquele dia
isso pertence a mim,</i>

329
00:19:53,052 --> 00:19:57,576
<i>♪ Eu vou ficar com o homem
isso pertence a mim,</i>

330
00:19:57,799 --> 00:20:00,935
<i>♪ para compartilhar a porta e o chão,</i>

331
00:20:00,989 --> 00:20:05,865
<i>♪ e a cama e a cadeira,
e minha própria manhã.</i>

332
00:20:05,961 --> 00:20:08,536
- Você quer torrada francesa?
- Não. - Tem certeza?

333
00:20:08,561 --> 00:20:10,031
- Eu quero um pouco.
- Olá...

334
00:20:10,071 --> 00:20:12,216
Eu não quero fazer isso
se ninguém vai comê-lo.

335
00:20:12,279 --> 00:20:14,661
- Eu vou comer.
- Você não precisa disso, Heidi.

336
00:20:14,686 --> 00:20:16,771
- O que isso significa?
- Nada, nada.

337
00:20:16,796 --> 00:20:18,974
Eu só sei o que acontece
quando você está deprimido.

338
00:20:19,004 --> 00:20:22,598
Mãe, não estou deprimido.
Você está me dizendo que estou gordo?

339
00:20:22,675 --> 00:20:24,339
Não, de jeito nenhum!

340
00:20:24,377 --> 00:20:26,514
Eu só estou tentando
evitar que você engorde.

341
00:20:26,571 --> 00:20:28,946
Eu sei, quando estou deprimido,
Tenho tendência a ganhar alguns quilos.

342
00:20:28,978 --> 00:20:31,075
Mãe, pare de me dizer
que estou deprimido!

343
00:20:31,076 --> 00:20:32,738
Além disso, eu não quero
sua torrada francesa,

344
00:20:32,777 --> 00:20:34,090
Não preciso da sua torrada francesa.

345
00:20:34,152 --> 00:20:36,186
Tenho um casamento para planejar.

346
00:20:36,487 --> 00:20:40,249
Eu certamente gostaria que este fosse seu
casamento que você estava planejando.

347
00:20:45,692 --> 00:20:48,745
Você conhece nossa escola
a reunião está chegando?

348
00:20:49,794 --> 00:20:51,467
Dez anos.

349
00:20:53,791 --> 00:20:55,508
Você sabe o quão deprimente isso é?

350
00:20:55,547 --> 00:20:57,536
Você acha que eu não quero,
porra, corte meu...

351
00:20:57,560 --> 00:21:00,404
pulsos quando penso nisso?
Caramba!

352
00:21:00,735 --> 00:21:03,579
É tipo, você termina
ensino médio, e depois?

353
00:21:04,365 --> 00:21:06,617
Eu deveria estar
na cidade de Nova York,

354
00:21:06,658 --> 00:21:08,166
vendendo CBGB's.

355
00:21:08,213 --> 00:21:10,932
Que porra somos nós
ainda está fazendo aqui?

356
00:21:12,665 --> 00:21:16,205
Eu só quero fazer algo
acontecer com a minha música, sabe?

357
00:21:16,294 --> 00:21:17,804
<i>Você vai.</i>

358
00:21:23,177 --> 00:21:26,814
Ah, esse é o meu emprego
conselheiro. - Huh?

359
00:21:26,889 --> 00:21:29,724
- Meu conselheiro trabalhista.
- Quem, ela?

360
00:21:29,779 --> 00:21:31,227
Por favor, não aponte.

361
00:21:31,228 --> 00:21:32,997
Eu não apontaria.
- Ei!

362
00:21:33,302 --> 00:21:35,261
Você tem tesão por ela?

363
00:21:35,300 --> 00:21:37,745
Não! ... Eu não sei.

364
00:21:38,151 --> 00:21:40,070
<i>Cara, ela tem um filho!</i>

365
00:21:40,133 --> 00:21:42,352
Talvez ela esteja cuidando de crianças.

366
00:21:43,616 --> 00:21:45,450
Ah, ah, ah, me desculpe.

367
00:21:45,515 --> 00:21:47,552
Não é permitido fumar aqui.

368
00:21:52,562 --> 00:21:54,563
Então, como você perdeu seu último emprego?

369
00:21:54,602 --> 00:21:58,477
Oh, cara, eu não tive um emprego
em, tipo, 15 anos.

370
00:21:59,051 --> 00:22:02,396
Então, você está desempregado
todo esse tempo?

371
00:22:03,031 --> 00:22:06,158
Cara, esse é exatamente o meu ponto,
é por isso que estou aqui!

372
00:22:06,765 --> 00:22:08,419
OK. Hum...

373
00:22:08,466 --> 00:22:10,849
- Senhorita Gurkel, para conseguir...
- Fangora.

374
00:22:10,898 --> 00:22:12,161
Fangora.

375
00:22:12,223 --> 00:22:14,091
Para pegar o desemprego...

376
00:22:14,154 --> 00:22:17,923
- você tem que ter um emprego
nos últimos 18 meses. - O que?

377
00:22:17,950 --> 00:22:22,783
Sim. Os benefícios são para pessoas que
ter trabalhado pelo menos 6 meses. Então...

378
00:22:22,808 --> 00:22:25,134
Receio que
você não é elegível.

379
00:22:25,419 --> 00:22:27,997
Espere um segundo.
Estou desempregado.

380
00:22:28,057 --> 00:22:29,985
Oh sim. Eu sei.

381
00:22:30,091 --> 00:22:32,333
Tudo bem, deixe-me ver se entendi:

382
00:22:32,425 --> 00:22:34,843
para cobrar o desemprego,
Eu tenho que conseguir um emprego,

383
00:22:34,892 --> 00:22:36,184
Eu tenho que trabalhar por 6 meses,

384
00:22:36,185 --> 00:22:38,312
então, eu tenho que ser demitido,
então posso pegar meu dinheiro?

385
00:22:38,362 --> 00:22:41,524
Bem, eu acho que se você
coloque assim, sim.

386
00:22:41,611 --> 00:22:43,355
Cara, isso é besteira!

387
00:22:43,692 --> 00:22:45,268
Talvez eu devesse apenas me casar,

388
00:22:45,293 --> 00:22:48,107
encontre um cara com muito dinheiro,
você sabe o que quero dizer?

389
00:22:48,544 --> 00:22:50,552
- Essa é uma opção.
- Você sabe o que eu quero dizer.

390
00:22:50,577 --> 00:22:52,063
Quero dizer, você é casado, certo?

391
00:22:52,119 --> 00:22:54,583
Meu? Não, não sou casado.

392
00:22:54,982 --> 00:22:56,646
- Tem certeza que?
<i>- Sim.</i>

393
00:22:56,671 --> 00:22:58,872
Porque você parece
você pode ser casado.

394
00:22:58,873 --> 00:23:02,075
Você sabe, você parece o tipo de família.
Então, você está apenas noivo? - Não.

395
00:23:02,138 --> 00:23:03,632
- Tem namorado?
<i>- Não.</i>

396
00:23:03,685 --> 00:23:06,292
Namorar qualquer pessoa,
ou apenas dormindo por aí?

397
00:23:06,370 --> 00:23:08,074
- Não.
- Divorciado?

398
00:23:08,161 --> 00:23:10,487
Não, nunca fui casado.

399
00:23:10,923 --> 00:23:12,534
(Bushwhack)

400
00:23:12,898 --> 00:23:14,225
Com licença?

401
00:23:14,284 --> 00:23:15,920
Ela é uma sapatona.

402
00:23:16,890 --> 00:23:19,154
Não acredito que você foi lá.

403
00:23:19,242 --> 00:23:21,427
Ei, eu não fiz isso apenas por você.

404
00:23:21,452 --> 00:23:23,958
Eu queria participar de um pouco disso
dinheiro do desemprego, sabe?

405
00:23:23,986 --> 00:23:25,325
Estou falido.

406
00:23:25,727 --> 00:23:28,461
Sim, mas você não fez
mencionou meu nome, não foi?

407
00:23:28,516 --> 00:23:29,945
Inferno, não!

408
00:23:30,775 --> 00:23:34,329
Olha, não se preocupe, tudo bem!
Ela não suspeitou de nada.

409
00:23:36,012 --> 00:23:37,554
E a garotinha?

410
00:23:37,599 --> 00:23:39,724
<i>Olha... na pior das hipóteses
cenário de caso,</i>

411
00:23:39,763 --> 00:23:42,380
<i>é o filho dela. Pelo menos
sabemos que ela desabafa.</i>

412
00:23:42,458 --> 00:23:44,779
<i>Ouça, você precisa
um desses!</i>

413
00:23:44,809 --> 00:23:47,185
- O que é isso?
- Eu adoro essas coisas! - O que?

414
00:23:47,223 --> 00:23:48,745
É um maldito balanço.

415
00:23:48,807 --> 00:23:50,464
Eu cresci em um
dessas coisas.

416
00:23:50,489 --> 00:23:52,830
Minha mãe costumava me deixar
sentado aqui por dias.

417
00:23:52,869 --> 00:23:55,595
- Eu não preciso disso, realmente.
- Ah Merda!

418
00:24:04,878 --> 00:24:06,972
[STEVEN]
<i>Você gostou das suas roupas novas?</i>

419
00:24:07,005 --> 00:24:09,063
[MANEQUIM]
<i>Sinto-me como um coroinha.</i>

420
00:24:09,119 --> 00:24:11,755
Ah, eu acho que você está muito legal.

421
00:24:12,140 --> 00:24:14,267
Você sabe, nós temos
muito trabalho a fazer.

422
00:24:14,268 --> 00:24:16,992
Quer dizer, você tem
muito trabalho a fazer.

423
00:24:17,017 --> 00:24:19,882
Não há nada de errado comigo,
você é quem é péssimo.

424
00:24:19,905 --> 00:24:21,835
Bem, talvez você possa me ajudar.

425
00:24:21,860 --> 00:24:24,014
Não tenho certeza se existe
qualquer ajuda para você.

426
00:24:24,046 --> 00:24:27,277
Olha, eu queria ser um
ventríloquo durante toda a minha vida.

427
00:24:27,278 --> 00:24:30,498
Você vai me ajudar
e não ser tão crítico.

428
00:24:31,294 --> 00:24:33,087
Isso é uma ameaça?

429
00:24:37,165 --> 00:24:39,144
Quem é a naftalina?

430
00:24:39,207 --> 00:24:41,590
Shh, é minha avó.

431
00:24:42,087 --> 00:24:43,631
É ou foi?

432
00:24:43,711 --> 00:24:45,810
Vovó é minha pessoa favorita.

433
00:24:45,863 --> 00:24:49,228
Sim, isso é porque ela é a
o mais sensato nesta fazenda engraçada.

434
00:24:49,400 --> 00:24:53,141
Eu acho que eu realmente não tinha
tantos amigos no ensino médio.

435
00:24:54,399 --> 00:24:56,585
Eu realmente não tinha nenhum.

436
00:24:58,329 --> 00:25:00,381
E quanto a Fangora?

437
00:25:00,733 --> 00:25:02,827
Sim, acho que éramos amigos.

438
00:25:03,571 --> 00:25:07,125
Você sabe, ela não tinha
muitos amigos também.

439
00:25:07,241 --> 00:25:08,428
Vai entender!

440
00:25:08,492 --> 00:25:11,075
Nós meio que ficamos perto,
mesmo quando fui para a faculdade.

441
00:25:11,111 --> 00:25:12,695
Você foi para a faculdade?

442
00:25:12,728 --> 00:25:15,661
Sim. Fui para a faculdade comunitária
por dois anos.

443
00:25:15,709 --> 00:25:18,220
Ooh, que Einstein normal!

444
00:25:18,833 --> 00:25:21,849
Qualquer que seja. parei de ir
porque eu realmente não gostei.

445
00:25:21,905 --> 00:25:25,685
Você foi reprovado na faculdade comunitária?
Você é um idiota!

446
00:25:25,738 --> 00:25:28,306
Eu não falhei, eu só...

447
00:25:28,682 --> 00:25:31,267
precisava trabalhar no meu próprio ritmo.

448
00:25:31,322 --> 00:25:33,332
Ah, então você é lento.

449
00:25:34,105 --> 00:25:35,364
Não.

450
00:25:35,439 --> 00:25:37,327
Olha, a coisa que eu não
entenda é...

451
00:25:37,366 --> 00:25:39,652
Você sempre soube que queria
ser ventríloquo,

452
00:25:39,653 --> 00:25:42,205
por que você esperou tanto para fazer isso?

453
00:25:42,698 --> 00:25:46,502
Bem, eu acho que as pessoas precisam
siga seu próprio ritmo,

454
00:25:47,111 --> 00:25:49,907
havia outras coisas
que eu tive que fazer.

455
00:25:50,404 --> 00:25:52,722
Bem, tenho novidades para você, amigo

456
00:25:52,747 --> 00:25:54,941
você tem quase 30 anos.

457
00:25:55,008 --> 00:25:57,343
Você largou o emprego para comprar uma boneca.

458
00:25:57,385 --> 00:25:59,646
Você foi reprovado na faculdade comunitária.

459
00:26:00,385 --> 00:26:02,979
E você mora em casa com seus pais.

460
00:26:04,014 --> 00:26:05,928
Você é um perdedor.

461
00:26:06,029 --> 00:26:07,349
<i>♪ Pam!</i>

462
00:26:07,374 --> 00:26:09,976
<i>♪ pada pada pumpum...</i>

463
00:26:17,320 --> 00:26:18,580
Ei!

464
00:26:21,677 --> 00:26:22,841
Ei!

465
00:26:22,866 --> 00:26:25,083
Parece que você precisa de uma carona.

466
00:26:25,413 --> 00:26:27,006
Obrigado.

467
00:26:29,000 --> 00:26:30,414
Como vai?

468
00:26:30,469 --> 00:26:32,390
Ei, na verdade estou
indo para sua casa!

469
00:26:32,415 --> 00:26:33,832
Ah, ótimo.

470
00:26:33,881 --> 00:26:35,048
Como vai?

471
00:26:35,049 --> 00:26:38,436
Ótimo! Eu tenho um grande casamento,
chegando.

472
00:26:39,022 --> 00:26:40,973
Eu pensei que você tivesse terminado.

473
00:26:41,005 --> 00:26:44,604
Não é meu. Estou planejando um,
para outra pessoa.

474
00:26:45,227 --> 00:26:47,404
Hum, isso é gentil da sua parte.

475
00:26:47,563 --> 00:26:50,658
Não é uma instituição de caridade,
é um negócio.

476
00:26:53,443 --> 00:26:54,797
E quanto ao canto, hein?

477
00:26:54,822 --> 00:26:56,277
O que você está fazendo
com seu canto?

478
00:26:56,302 --> 00:26:57,657
Sim, e daí?

479
00:26:57,658 --> 00:27:00,118
Bem, quero dizer que você tem
uma ótima voz.

480
00:27:00,149 --> 00:27:02,054
Você está fazendo alguma coisa com isso?

481
00:27:02,828 --> 00:27:04,579
O que devo fazer?

482
00:27:04,604 --> 00:27:08,532
Você não pode passar a vida inteira cantando,
você sabe. Não é muito realista.

483
00:27:08,587 --> 00:27:12,302
Cara, isso é besteira!
O que você acha que estou fazendo?

484
00:27:12,529 --> 00:27:14,466
Você é igual ao Steven.

485
00:27:14,511 --> 00:27:16,900
O que isso quer dizer?

486
00:27:17,019 --> 00:27:20,155
Bem, ele está sempre
vendendo-se a descoberto também.

487
00:27:22,001 --> 00:27:23,877
[STEVEN]
<i>Como você acha que eu deveria ligar para você?</i>

488
00:27:23,943 --> 00:27:26,591
Escute, não me ligue, eu te ligo.

489
00:27:26,896 --> 00:27:30,406
[STEVEN] <i>Tenho que ligar para você
alguma coisa, e Bob?</i>

490
00:27:30,446 --> 00:27:32,911
Bob? ... Bob.

491
00:27:32,975 --> 00:27:35,786
- Então, tipo, o que você faz?
- Eu faço tudo.

492
00:27:35,811 --> 00:27:38,396
Eu sou o planejador do casamento!
Eu planejo coisas.

493
00:27:38,421 --> 00:27:40,123
Você sabe como eu faço todas as contratações.

494
00:27:40,194 --> 00:27:43,888
Eu contrato o fornecedor,
a florista, a...

495
00:27:43,955 --> 00:27:45,755
Eu contrato a banda.

496
00:27:45,802 --> 00:27:48,358
- A banda? - Sim.
- Que tipo de banda?

497
00:27:48,383 --> 00:27:50,935
Estou tentando encontrar uma banda Klezmer.

498
00:27:50,964 --> 00:27:59,387
Aham! <i>♪ Ela estará chegando
a montanha quando ela chega</i>

499
00:28:00,047 --> 00:28:02,427
O que você está dizendo,
você tem uma banda Klezmer?

500
00:28:02,468 --> 00:28:04,870
Ah, claro que sim! Quero dizer,
tocamos outras coisas também,

501
00:28:04,897 --> 00:28:07,310
mas somos especializados em
a merda do Klezmer.

502
00:28:07,341 --> 00:28:09,466
Você está brincando, isso é incrível!

503
00:28:09,497 --> 00:28:12,067
Nossa, eu nem sabia
você era judeu!

504
00:28:12,210 --> 00:28:16,339
Você sabe, isso pode ser muito
benéfico para nós dois. - Por que?

505
00:28:16,340 --> 00:28:19,217
Porque toda banda Klezmer
na cidade está reservado,

506
00:28:19,218 --> 00:28:21,136
e eu preciso desesperadamente de uma banda.

507
00:28:21,161 --> 00:28:22,615
Mas se eu contratar você,

508
00:28:22,641 --> 00:28:25,943
você tem que estar disposto a 'hora'?
Isso é um problema?

509
00:28:26,004 --> 00:28:29,333
Oh, cara, neste momento
Eu foderia qualquer um.

510
00:28:29,443 --> 00:28:33,300
<i>♪ Ela estará chegando
a montanha</i>

511
00:28:33,477 --> 00:28:37,592
<i>♪ Ela virá
ao redor da montanha...</i>

512
00:28:40,285 --> 00:28:43,966
<i>♪ quando ela chegar</i>

513
00:28:45,373 --> 00:28:47,670
Sim, sim!

514
00:28:48,785 --> 00:28:50,251
Tentar de novo?

515
00:28:50,285 --> 00:28:52,203
-Steven.
- Oi.

516
00:28:52,279 --> 00:28:53,955
Como vai?

517
00:28:54,232 --> 00:28:57,036
Hum, não sei, poderia ser melhor.

518
00:28:57,083 --> 00:29:00,427
acho que preciso levar
outra aula, ou algo assim.

519
00:29:00,927 --> 00:29:02,896
Eu peguei os fogos de artifício.

520
00:29:03,079 --> 00:29:05,191
Escute, você pode me fazer um favor?

521
00:29:05,216 --> 00:29:07,089
Minha mãe vai me matar
se ela os encontrar.

522
00:29:07,144 --> 00:29:09,076
Eles são realmente perigosos.

523
00:29:09,101 --> 00:29:10,994
Acha que posso mantê-los aqui?

524
00:29:11,044 --> 00:29:12,643
Claro.

525
00:29:13,113 --> 00:29:15,681
[HEIDI]
<i>Ei, Steven, telefone.</i>

526
00:29:16,003 --> 00:29:17,814
<i>É uma menina.</i>

527
00:29:18,077 --> 00:29:20,546
- Olá?
- <i>Olá, Steve?</i>

528
00:29:20,621 --> 00:29:24,634
Essa é a Lorena do
escritório de desemprego. Lembre de mim?

529
00:29:27,005 --> 00:29:28,513
Olá?

530
00:29:29,717 --> 00:29:31,343
Ah... sim...

531
00:29:31,656 --> 00:29:34,646
Ei, como está o seu
ato de ventríloquo chegando?

532
00:29:34,690 --> 00:29:36,232
<i>Ah... bom, bom.</i>

533
00:29:36,294 --> 00:29:38,575
Ótimo. Escute, estou apenas ligando
para te contar

534
00:29:38,600 --> 00:29:40,810
que temos uma resposta
de um agente teatral

535
00:29:40,811 --> 00:29:43,184
quem está muito interessado em
encontro com você.

536
00:29:43,221 --> 00:29:46,059
[FANGORA] <i>Steven você dirige como
minha maldita avó.</i>

537
00:29:46,082 --> 00:29:47,486
<i>Mas quer saber?</i>

538
00:29:47,511 --> 00:29:51,591
<i>Isso é realmente um insulto porque
minha avó dirige melhor que você.</i>

539
00:29:51,638 --> 00:29:53,865
<i>-Steven!
- Tudo bem!</i>

540
00:29:54,404 --> 00:29:57,005
Tudo bem, agora você tem que
convide-a para sair.

541
00:29:57,060 --> 00:29:58,333
Não.

542
00:29:58,365 --> 00:30:01,051
Steven, ela está ligando para você em casa.

543
00:30:01,295 --> 00:30:04,183
Ela é minha conselheira trabalhista.
Quero dizer...

544
00:30:04,213 --> 00:30:06,381
isso não é um conflito de interesses?

545
00:30:06,406 --> 00:30:07,683
Besteira!

546
00:30:07,771 --> 00:30:10,700
OK, você sempre faz isso,
você se acovarda.

547
00:30:11,012 --> 00:30:14,184
Você sabe que tem coragem, Steven,
você tem que usá-los!

548
00:30:14,238 --> 00:30:17,041
E cara, compre alguns óculos novos!

549
00:30:18,622 --> 00:30:20,248
Estou te contando uma coisa

550
00:30:20,273 --> 00:30:22,709
você vai convidar a vadia para sair.

551
00:30:23,261 --> 00:30:26,331
Vou pensar em algo.
Apenas confie em mim.

552
00:30:32,243 --> 00:30:35,012
O que diabos é música klezmer?

553
00:30:35,440 --> 00:30:38,880
[♪ Le Cygne - Camille Saint-Saëns]

554
00:30:54,198 --> 00:30:56,505
[MAN] <i>Não fique me perguntando.</i>

555
00:30:57,471 --> 00:31:00,372
<i>Não, só não vou
estarei em casa esta noite.</i>

556
00:31:01,916 --> 00:31:03,801
Vou pegar um sanduíche.

557
00:31:04,283 --> 00:31:07,805
Não sei que tipo de sanduíche.
Sim, comerei no carro.

558
00:31:08,360 --> 00:31:11,255
Eu vou comer o maldito sanduíche
no carro.

559
00:31:11,959 --> 00:31:13,293
<i>Sim.</i>

560
00:31:13,384 --> 00:31:15,107
<i>Não, não.</i>

561
00:31:15,533 --> 00:31:17,264
<i>Sim, mãe...</i>

562
00:31:21,579 --> 00:31:23,055
<i>Sim. Sim.</i>

563
00:31:23,095 --> 00:31:25,272
<i>Não fique perguntando.</i>

564
00:31:33,470 --> 00:31:35,856
[MANEQUIM] - Steven?
[STEVEN]- Sim?

565
00:31:36,109 --> 00:31:37,869
[D] Onde estou?

566
00:31:37,966 --> 00:31:39,831
[S] Você está em um
escritório do agente, então...

567
00:31:39,864 --> 00:31:41,724
Eu quero que você se comporte
você mesmo, ok?

568
00:31:41,749 --> 00:31:43,968
OK. Que tipo de agente?

569
00:31:44,013 --> 00:31:45,620
Ele é um agente de talentos.

570
00:31:45,656 --> 00:31:46,972
Oh!

571
00:31:47,317 --> 00:31:49,175
O que você está fazendo aqui?

572
00:31:50,391 --> 00:31:53,032
- Ele é engraçado.
- Eu não estava brincando.

573
00:31:53,588 --> 00:31:55,766
O que está comendo vocês, cupins?

574
00:31:58,301 --> 00:32:00,781
Ei, vamos mostrar a eles
quão inteligente você é, certo?

575
00:32:00,852 --> 00:32:04,296
Hum... Qual é o formato das minhas abotoaduras?

576
00:32:04,829 --> 00:32:08,640
Seu idiota, você deveria dizer
"qual é a forma do mundo?"

577
00:32:09,981 --> 00:32:12,541
- Desculpe.
- Você está arruinando minha atuação.

578
00:32:14,697 --> 00:32:16,978
Qual é a forma do mundo?

579
00:32:18,881 --> 00:32:20,432
Ah, Deus!

580
00:32:25,167 --> 00:32:28,485
[♪ KLEZMER]

581
00:32:37,908 --> 00:32:39,822
[♪]

582
00:32:46,096 --> 00:32:47,752
[♪]

583
00:32:56,487 --> 00:32:58,073
[♪]

584
00:33:20,618 --> 00:33:22,122
[STEVEN] <i>Como saber onde ela mora?</i>

585
00:33:22,147 --> 00:33:25,608
[FANGORA] <i>Eu retirei a licença dela
da bolsa dela. - Você o quê?</i>

586
00:33:25,609 --> 00:33:28,039
[F] <i>Eu coloquei de volta,
não se preocupe.</i>

587
00:33:28,395 --> 00:33:29,836
Sim, mas...

588
00:33:31,350 --> 00:33:33,846
Steven, me escute.
Sem ofensa, mas você

589
00:33:33,877 --> 00:33:36,080
não sei nada sobre mulheres.
Desculpe, mas você não.

590
00:33:36,127 --> 00:33:38,021
Você quer pegar essa garota
você tem que confiar em mim.

591
00:33:38,046 --> 00:33:40,833
Você não consegue uma garota sentando
na sua bunda, você tem que agir.

592
00:33:40,880 --> 00:33:44,146
[ST] Sim, mas isso não é perseguição?
-Steven!...</i>

593
00:33:44,934 --> 00:33:46,473
Vamos.

594
00:33:52,106 --> 00:33:54,137
- Ai!
- Cale-se!

595
00:33:55,703 --> 00:33:57,839
Agora, faça exatamente como eu.

596
00:34:06,998 --> 00:34:08,341
Oh?

597
00:34:10,950 --> 00:34:12,543
- <i>Que porra é essa!
- Ai!</i>

598
00:34:12,600 --> 00:34:15,287
- Caramba, Jesus, levanta!
- Meus óculos!

599
00:34:19,959 --> 00:34:22,072
Não posso simplesmente deixar as flores?

600
00:34:22,135 --> 00:34:24,842
Vamos, não estamos fazendo isso
meio idiota!

601
00:34:25,019 --> 00:34:28,587
- Sim, mas não é vandalismo?
- Besteira!

602
00:34:28,673 --> 00:34:31,353
É solúvel em água, certo?
Ele lava imediatamente!

603
00:34:31,396 --> 00:34:33,656
Jesus Cristo, cara, se apresse!

604
00:34:35,838 --> 00:34:37,967
Posso usar o carro hoje?

605
00:34:37,968 --> 00:34:40,292
Heidi, tenho eletrólise às 10h30.

606
00:34:40,324 --> 00:34:43,285
Fern, onde está minha cola? Huh?

607
00:34:43,411 --> 00:34:46,035
Posso deixar você
e depois buscá-lo?

608
00:34:46,060 --> 00:34:49,021
[LOU] <i>Onde diabos está minha cola?</i>
- Onde você deixou, querido?

609
00:34:49,074 --> 00:34:52,419
- <i>É isso que estou perguntando, querido!</i>
- Bem, eu não sei, querido.

610
00:34:52,466 --> 00:34:54,882
Droga! Um tubo totalmente novo!

611
00:34:55,474 --> 00:34:56,970
Steven?

612
00:34:57,650 --> 00:35:01,831
Bruto!...
Você parece um molestador de crianças.

613
00:35:02,423 --> 00:35:03,800
Steven?

614
00:35:04,106 --> 00:35:07,643
Posso pegar seu carro emprestado?
Mamãe está sendo uma vadia total.

615
00:35:08,860 --> 00:35:10,995
- Claro.
- Realmente?

616
00:35:11,650 --> 00:35:13,185
Obrigado!

617
00:35:17,062 --> 00:35:19,773
"Gabinete de Vidro"
estrelado por Michael Fulliker?

618
00:35:19,814 --> 00:35:22,279
O que é isso? O que é...?
Isso é uma piada?

619
00:35:22,356 --> 00:35:24,121
Seu perseguidor deu a ele.

620
00:35:24,170 --> 00:35:26,839
Pare de brincar, Steven.
Do que ele está falando?

621
00:35:26,840 --> 00:35:31,182
Sim, eu encontrei Michael
na outra noite. Encontro casual.

622
00:35:31,221 --> 00:35:33,596
Acho que ele sente sua falta. - Ah!

623
00:35:33,652 --> 00:35:36,080
Sim, ele sente falta dos seus braços amorosos.

624
00:35:36,149 --> 00:35:38,470
Você cala a boca!
Estou conversando com meu irmão!

625
00:35:38,519 --> 00:35:40,240
Agora, o que aconteceu?

626
00:35:40,302 --> 00:35:42,700
- Ele parecia ótimo.
- O que?!

627
00:35:42,740 --> 00:35:44,502
Sim, ele quer que eu te conte
ele parece ótimo.

628
00:35:44,526 --> 00:35:46,527
E que ele é realmente
se recompôs.

629
00:35:46,552 --> 00:35:50,274
- Ah, e o que mais?
<i>- Hum, ele está consultando um psiquiatra.</i>

630
00:35:50,321 --> 00:35:53,063
Michael está vendo um psiquiatra?!

631
00:35:53,173 --> 00:35:55,165
E fazendo teatro comunitário.

632
00:35:55,205 --> 00:35:56,835
Eu... você...

633
00:35:56,984 --> 00:35:58,904
Bem, onde você o viu?

634
00:35:58,961 --> 00:36:00,568
Na garagem.

635
00:36:00,638 --> 00:36:02,815
Aqui? E-ele veio aqui?

636
00:36:03,419 --> 00:36:05,693
- Eu acho.
- Eu não acredito nisso!

637
00:36:05,754 --> 00:36:07,776
Então, ele está me perseguindo agora?

638
00:36:07,804 --> 00:36:09,915
- <i>Não, acho que não.</i>
- Ele está me perseguindo!

639
00:36:09,940 --> 00:36:12,357
Eu deveria chamar a polícia.
Isso é o que eu deveria fazer.

640
00:36:12,382 --> 00:36:13,634
Não, não acho que seja...

641
00:36:13,659 --> 00:36:16,402
Você não contou a ele
alguma coisa sobre mim, não é?

642
00:36:16,427 --> 00:36:18,501
Não, espere um minuto, você deveria.

643
00:36:18,526 --> 00:36:22,196
Você deveria, você deveria contar a ele
que estou saindo com alguém.

644
00:36:22,236 --> 00:36:24,154
<i>Você deveria contar a ele
que estou saindo com outra pessoa.</i>

645
00:36:24,179 --> 00:36:25,906
Ah... um advogado.

646
00:36:25,948 --> 00:36:27,824
Sim, é isso, diga a ele,

647
00:36:27,859 --> 00:36:30,085
você diz a ele que estou namorando
um advogado.

648
00:36:30,156 --> 00:36:33,724
Porque isso vai matá-lo,
porque ele é apenas um contador.

649
00:36:34,419 --> 00:36:37,326
Você diz a ele...
você diz a ele o quanto estou feliz,

650
00:36:37,391 --> 00:36:39,607
com meu advogado.

651
00:36:43,856 --> 00:36:47,425
Ouça Steven, a polícia
estão aqui para ver você.

652
00:36:52,949 --> 00:36:54,440
Steven?

653
00:36:55,510 --> 00:36:56,673
Sim?

654
00:36:56,698 --> 00:36:59,968
<i>Recebemos uma reclamação
de uma Lorena Pancetti.</i>

655
00:37:00,029 --> 00:37:05,154
Você visitou a casa dela ontem à noite
entre 23h e 3h?

656
00:37:06,505 --> 00:37:07,677
Sim.

657
00:37:07,750 --> 00:37:10,240
Você quer nos contar
o que você estava fazendo lá?

658
00:37:10,896 --> 00:37:12,036
Por que?

659
00:37:12,071 --> 00:37:16,171
Ouça amigo, ela não gostou
os gestos românticos.

660
00:37:17,563 --> 00:37:18,931
Oh!

661
00:37:21,754 --> 00:37:23,243
Vá, vá!

662
00:37:29,855 --> 00:37:32,616
- Ela estava chateada?
- Chateado?!

663
00:37:32,733 --> 00:37:36,027
Chateado o suficiente para chamar a polícia!
O que diabos você fez?

664
00:37:36,052 --> 00:37:38,480
Ah, eu sabia que era uma má ideia.

665
00:37:39,925 --> 00:37:42,111
Você sabe, eu posso ligar para ela
agora mesmo e peça desculpas.

666
00:37:42,136 --> 00:37:45,347
Eu não faria isso se fosse você,
Eu teria que prender você.

667
00:37:45,724 --> 00:37:47,122
O que é isso?

668
00:37:47,180 --> 00:37:49,567
É uma ordem de restrição temporária.

669
00:37:49,627 --> 00:37:50,752
O que?

670
00:37:50,753 --> 00:37:53,048
Olha Steve, você parece um garoto legal.

671
00:37:53,073 --> 00:37:56,785
Agora tenho certeza que você não é um psicopata,
mas evidentemente ela pensa que você é, então...

672
00:37:56,794 --> 00:38:00,232
para seu próprio bem,
apenas fique longe dela, ok?

673
00:38:00,321 --> 00:38:03,005
Você também está cheirando a cola do meu avião?

674
00:38:04,779 --> 00:38:08,799
[FANGORA] <i>Como eu poderia saber disso
ela é uma vadia suburbana atrevida...</i>

675
00:38:08,824 --> 00:38:11,443
[MULHER] <i>Você se importa em manter o
xingando? Temos crianças aqui.</i>

676
00:38:11,444 --> 00:38:12,569
[FANGORA] <i>Ah, desculpe.</i>

677
00:38:12,570 --> 00:38:14,404
[STEVEN] <i>Foi uma má ideia, Fanny.</i>

678
00:38:14,405 --> 00:38:16,490
Eu coloquei minha bunda em risco
para você, cara.

679
00:38:16,491 --> 00:38:18,501
Eu tentei ajudar você.

680
00:38:19,711 --> 00:38:22,506
Você sempre faz isso.
Você estraga tudo.

681
00:38:29,092 --> 00:38:30,802
Não, vá se foder!

682
00:38:31,480 --> 00:38:32,870
Não, Fanny.

683
00:38:32,920 --> 00:38:35,764
O nome é Fangora, e vá se foder!

684
00:38:36,373 --> 00:38:40,271
[♪]

685
00:38:42,264 --> 00:38:44,349
Eu não dou a mínima, tudo bem!

686
00:38:44,390 --> 00:38:47,505
Você me ouviu, seu estúpido,
malditos suburbanos!

687
00:38:47,591 --> 00:38:50,372
Enfiem isso nos seus malditos idiotas!

688
00:38:50,492 --> 00:38:54,372
<i>♪ É tudo que posso fazer para
evite gritar.</i>

663
00:38:54,440 --> 00:38:55,444
Merda!

664
00:38:55,475 --> 00:38:56,827
<i>♪ Semanas atrás,</i>

665
00:38:56,913 --> 00:38:59,526
<i>♪ Ou ontem.</i>
Malditos suburbanos! Merda!

691
00:38:59,830 --> 00:39:04,572
<i>♪ Quando foi que parei de me importar
quando você estava sonhando?</i>

692
00:39:04,634 --> 00:39:07,974
<i>♪ Isso costumava ser
meu lugar favorito</i>

693
00:39:08,473 --> 00:39:12,918
<i>♪ Agora estou desejando
Eu estava tranquilo</i>

694
00:39:14,310 --> 00:39:17,958
<i>♪ Você costumava ter
meu rosto favorito</i>

695
00:39:18,146 --> 00:39:22,622
<i>♪ Agora estou pensando
Eu poderia usar uma mudança</i>

696
00:39:24,115 --> 00:39:28,013
<i>♪ De novo,
desligado novamente.</i>

697
00:39:28,909 --> 00:39:33,177
<i>♪ Depois da minha honestidade
apenas lá esperando</i>

698
00:39:33,521 --> 00:39:35,193
<i>♪ As cores correm,</i>

699
00:39:35,967 --> 00:39:38,311
<i>♪ As roupas encolhem.</i>

700
00:39:38,443 --> 00:39:41,475
<i>♪ Não temos palavras
mas todos começaremos a desaparecer.</i>

701
00:39:41,747 --> 00:39:44,411
[STEVEN]
<i>Fangora realmente me deixou em uma situação difícil.</i>

702
00:39:44,476 --> 00:39:45,997
Besteira!

703
00:39:46,111 --> 00:39:48,548
Quem disse para você ouvi-la?

704
00:39:49,506 --> 00:39:52,082
Bem, ela pode ser muito agressiva,
você sabe?

705
00:39:52,145 --> 00:39:55,622
Escute Steven, não há ninguém
o culpado, mas você mesmo.

706
00:39:55,692 --> 00:39:59,051
Você é um idiota, quero dizer,
quão estúpido você poderia ser?

707
00:40:00,997 --> 00:40:04,156
Bem, agora eu estraguei tudo
com essa garota.

708
00:40:04,469 --> 00:40:06,303
Ah, boo-hoo!

709
00:40:06,583 --> 00:40:09,937
Você vai deixar um pouco
ordem de restrição impedi-lo?

710
00:40:10,936 --> 00:40:13,414
Bem, o que devo fazer?

711
00:40:14,905 --> 00:40:16,599
[sussurra]

712
00:40:16,717 --> 00:40:20,622
<i>♪ E você não pode esperar
eu fique aqui.</i>

713
00:40:20,771 --> 00:40:24,599
<i>♪ E eu não quero
fluxo se for não.</i>

714
00:40:25,373 --> 00:40:29,497
<i>♪ E não acredito que esteja certo.</i>

715
00:40:30,337 --> 00:40:36,924
<i>♪ Mas eu sei que não
acontecer durante a noite.</i>

716
00:40:40,623 --> 00:40:44,561
<i>♪ São 2h da manhã, estou perto de você...</i>

717
00:40:44,950 --> 00:40:47,607
Nós vamos consertar essa bagunça, certo?

718
00:40:47,796 --> 00:40:51,966
[STEVEN] <i>Pessoalmente eu só...
Gostaria de lhe enviar uma nota de agradecimento.</i>

719
00:40:52,294 --> 00:40:55,642
Mas você sabe, meu amigo,
ela insistiu que eu...

720
00:40:55,822 --> 00:40:58,271
Eu faço algo mais dramático.

721
00:40:58,958 --> 00:41:00,640
[FANGORA] <i>Foda-se!</i>

722
00:41:00,965 --> 00:41:02,883
[STEVEN] <i>E a verdade é que estou...</i>

723
00:41:02,931 --> 00:41:06,671
Eu não tenho tanta experiência
com esse tipo de coisa e eu, você sabe...

724
00:41:06,722 --> 00:41:10,497
Porque ela é uma menina e tudo mais
Eu pensei que, você sabe, ela saberia.

725
00:41:10,773 --> 00:41:14,232
[DUMMY] <i>O que ele está tentando dizer é:
que seu coração estava no lugar certo</i>

726
00:41:14,263 --> 00:41:16,732
<i>é apenas a execução dele
isso estava errado.</i>

727
00:41:16,770 --> 00:41:19,770
Eu só desejo sua execução,
estava de volta.

728
00:41:19,826 --> 00:41:23,832
[STEVEN] <i>Por favor, estou tentando
desculpe pela minha estupidez, ok?</i>

729
00:41:23,857 --> 00:41:27,238
Ah. Sente-se, pessoal.
isso pode demorar um pouco.

730
00:41:29,059 --> 00:41:32,508
[STEVEN] <i>Então... sério,
Eu só queria me desculpar por</i>

731
00:41:32,533 --> 00:41:36,544
<i>Quero dizer, eu queria te agradecer,
em primeiro lugar, por me arranjar um agente,</i>

732
00:41:36,583 --> 00:41:39,857
<i>porque tenho meu primeiro emprego,
amanhã e...</i>

733
00:41:39,882 --> 00:41:44,333
<i>sabe, isso é muito gentil da sua parte,
então, obrigado por isso e...</i>

734
00:41:44,862 --> 00:41:47,651
você sabe, eu não queria fazer isso
qualquer coisa

735
00:41:47,682 --> 00:41:50,902
isso resultaria em um
ordem de restrição.

736
00:41:51,635 --> 00:41:53,994
Me desculpe se eu assustei você.

737
00:41:54,057 --> 00:41:56,282
<i>Eu gostaria de não ter feito isso, na verdade
porque eu</i>

738
00:41:56,283 --> 00:42:00,661
<i>Eu realmente esperava que talvez pudéssemos
reunir-se para tomar um café ou algo assim</i>

739
00:42:00,686 --> 00:42:04,110
<i>porque eu pensei em você
foram muito legais e...</i>

740
00:42:04,376 --> 00:42:08,825
hum... você sabe, eu não conheço tantos
pessoas que são legais comigo.

741
00:42:10,315 --> 00:42:14,691
Hum... <i>Desculpe... Tchau...</i>

742
00:42:15,286 --> 00:42:17,046
<i>Tudo bem?</i>

743
00:42:18,365 --> 00:42:22,529
[♪ INTRODUÇÃO: SHEYN VI DI LEVONE]
[Iídiche]

744
00:42:26,622 --> 00:42:31,456
<i>♪ Sheyn vi di levone,</i>
[Linda como a lua]

745
00:42:32,394 --> 00:42:36,744
<i>♪ Likhtik vi di shtern,</i>
[Radiante como as estrelas]

746
00:42:36,802 --> 00:42:40,255
<i>♪ Diversão, ele é um matone,
</i> [Um presente do céu]

747
00:42:40,310 --> 00:42:43,748
- FANNY!
- VAS ZHE VILSTU?

748
00:42:43,773 --> 00:42:46,998
<i>♪ Bistu mir tzugeshikt!</i>
[Você foi enviado para mim]

749
00:42:47,092 --> 00:42:51,609
<i>♪ mayn glik hob ikh gevunen,</i>
<i>- ESTÁ NA HORA!</i> - Oi, Gottenyu!

750
00:42:51,769 --> 00:42:53,518
Espere um minuto, MAMELE!

751
00:42:53,589 --> 00:42:57,253
<i>♪ Ven ikh hob dikh gefunen,</i>
[Ganhei uma fortuna, quando te encontrei]

752
00:42:57,648 --> 00:43:02,763
<i>♪ Sheyn vi toyznt zunen</i>
[Lindo como mil sóis]

753
00:43:02,896 --> 00:43:06,589
<i>♪ hot mayn hartz baglikt.</i>
[Você alegrou meu coração]

754
00:43:06,996 --> 00:43:09,381
Você é uma boa menina, Fanny?

755
00:43:10,654 --> 00:43:12,794
[FANGORA]
<i>Sim, mãe, boa menina.</i>

756
00:43:12,953 --> 00:43:17,517
Ah, sim, isso é muito bom!

757
00:43:19,256 --> 00:43:21,933
Você tem que permanecer pura, Fanny.

758
00:43:23,000 --> 00:43:25,727
Mantenha-se puro até se casar.

759
00:43:26,427 --> 00:43:28,227
Eu vou, mãe.

760
00:43:31,699 --> 00:43:33,387
[♪]

761
00:43:37,247 --> 00:43:41,192
<i>♪ Likhtik vi di shtern,</i>

762
00:43:43,707 --> 00:43:48,308
<i>♪ Bistu mir tzugeshikt!</i>
[Você foi enviado para mim]

763
00:43:52,477 --> 00:43:54,395
-Steven?
- Sim?

764
00:43:54,498 --> 00:43:57,044
Faça algo sobre os óculos.

765
00:43:59,973 --> 00:44:01,987
- Oi.
- Oi.

766
00:44:02,195 --> 00:44:03,737
- Oi.
- Não, sente-se.

767
00:44:03,792 --> 00:44:05,581
- Sente-se.
- Obrigado.

768
00:44:05,698 --> 00:44:08,868
- Ah, olha quem está aqui!
- Olá, querido.

769
00:44:09,009 --> 00:44:11,755
- O nome dela é Lorena.
- Ah, Lorena.

770
00:44:11,938 --> 00:44:14,148
- Qual o seu nome?
- Eu não tenho um.

771
00:44:14,227 --> 00:44:16,608
O que? Como você pode não ter um nome?

772
00:44:16,693 --> 00:44:19,107
Porque esse idiota esqueceu
para dar um.

773
00:44:19,169 --> 00:44:21,323
- Ele fez?
- Isso não é verdade.

774
00:44:21,411 --> 00:44:23,742
Ele simplesmente não gostou daqueles
Eu sugeri.

775
00:44:23,786 --> 00:44:26,792
Amadeirado! Amadeirado!
Ele queria me chamar de Woody.

776
00:44:26,864 --> 00:44:28,448
Woody é o que você chama de er...

777
00:44:28,506 --> 00:44:31,159
Pare com isso, ok? Ser bem educado.

778
00:44:35,983 --> 00:44:39,501
Então, você sempre se encontra
seus perseguidores para tomar café?

779
00:44:40,603 --> 00:44:43,289
Muito engraçado! Muito engraçado.

780
00:44:43,821 --> 00:44:46,889
'Bonjour' bem-vindo ao 'le Bagel'
posso anotar seu pedido?

781
00:44:46,938 --> 00:44:50,723
Ahm... quero um cappuccino.

782
00:44:51,731 --> 00:44:53,160
OK, e você?

783
00:44:53,207 --> 00:44:56,232
- Só vou tomar uma xícara de café.
- Vou tomar um expresso.

784
00:44:56,279 --> 00:45:00,060
- Não, você é muito jovem para tomar café.
- Ah, vamos! Eu quero café.

785
00:45:00,107 --> 00:45:02,161
- Shh!
- O quê, você tem um vazamento lento?

786
00:45:02,162 --> 00:45:04,090
[STEVEN] Um café, ok?
[MANEQUIM] Dois.

787
00:45:04,123 --> 00:45:05,785
- Um
- Dois.

788
00:45:05,858 --> 00:45:07,683
[STEVEN] Um café, obrigado.

789
00:45:09,856 --> 00:45:13,850
Sinto muito por...
denunciar você à polícia.

790
00:45:14,743 --> 00:45:17,546
Ah, está tudo bem, eu entendo.

791
00:45:18,148 --> 00:45:19,690
É só isso...

792
00:45:19,723 --> 00:45:22,985
meu último relacionamento
me deixou um pouco em estado de choque.

793
00:45:23,057 --> 00:45:26,485
Ele acabou por ser um canalha
e um verdadeiro perseguidor, então,

794
00:45:26,516 --> 00:45:29,704
você pode entender quando eu vi
sua pequena nota de agradecimento

795
00:45:29,729 --> 00:45:31,987
Fiquei um pouco assustado.

796
00:45:32,049 --> 00:45:33,391
Desculpe.

797
00:45:33,431 --> 00:45:36,397
Quer dizer, eu deveria ter
conhecia melhor, mas...

798
00:45:36,483 --> 00:45:38,842
eu não sei muito
quando se trata de meninas...

799
00:45:38,897 --> 00:45:40,450
Ele não está mentindo.

800
00:45:41,093 --> 00:45:44,315
Eu não acredito, você parecia
tão confiante no vídeo.

801
00:45:44,340 --> 00:45:46,309
Isso fui tudo eu, querido.

802
00:45:48,448 --> 00:45:51,154
Eu acho ótimo isso
você mora com seus pais.

803
00:45:52,185 --> 00:45:54,747
Você não acha que é suspeito?

804
00:45:55,209 --> 00:45:57,035
O que você quer dizer?

805
00:45:57,164 --> 00:46:00,426
Você sabe, um cara da minha idade,
morando em casa?

806
00:46:00,944 --> 00:46:04,989
Não. As pessoas moravam em casa
com os pais o tempo todo.

807
00:46:05,116 --> 00:46:07,294
Até que eles se casaram.

808
00:46:08,831 --> 00:46:11,433
Por que você não é casado?

809
00:46:13,738 --> 00:46:16,458
Ah... Essa é uma pergunta estúpida?

810
00:46:28,537 --> 00:46:30,528
eu estava noivo...

811
00:46:32,807 --> 00:46:36,724
e estávamos planejando um casamento
quando...

812
00:46:43,047 --> 00:46:44,881
quando engravidei.

813
00:46:44,921 --> 00:46:46,515
E hum...

814
00:46:47,707 --> 00:46:51,970
você sabe, éramos tão jovens
não sabíamos o que fazer.

815
00:46:52,055 --> 00:46:56,771
Nós meio que tomamos isso como um sinal e
resolvi ir à Prefeitura, naquela semana.

816
00:46:56,926 --> 00:46:58,682
Era uma sexta-feira.

817
00:46:58,803 --> 00:47:00,447
E hum...

818
00:47:00,525 --> 00:47:03,604
estávamos do lado de fora
as câmaras dos juízes

819
00:47:03,675 --> 00:47:08,730
esperando para entrar, quando percebemos
que não tínhamos anéis.

820
00:47:09,482 --> 00:47:14,029
Então, ele atravessou a rua
até a farmácia para pegar

821
00:47:14,111 --> 00:47:17,586
aqueles pequenos anéis com
os doces neles

822
00:47:18,210 --> 00:47:19,708
e...

823
00:47:19,795 --> 00:47:22,382
meia hora se passou e...

824
00:47:23,291 --> 00:47:27,156
então, eu desci para ver
o que o estava prendendo e...

825
00:47:28,135 --> 00:47:30,427
Eu vi os carros da polícia

826
00:47:30,590 --> 00:47:33,841
e a ambulância. eu sabia...

827
00:47:36,750 --> 00:47:38,418
Ele comprou os anéis e

828
00:47:38,474 --> 00:47:41,550
ele estava voltando
do outro lado da rua...

829
00:47:44,399 --> 00:47:46,576
Ah, me desculpe. Poxa!

830
00:47:46,688 --> 00:47:49,234
Não, está tudo bem, está tudo bem.

831
00:47:51,140 --> 00:47:55,169
Eu-eu sempre olho para os dois lados
quando atravesso a rua.

832
00:48:07,655 --> 00:48:09,208
Bem...

833
00:48:10,107 --> 00:48:12,567
Acho que isso é uma boa noite.

834
00:48:16,850 --> 00:48:20,739
Você gostaria de vir para
minha casa para jantar na sexta-feira?

835
00:48:21,198 --> 00:48:23,918
Você está me convidando para sair?

836
00:48:25,798 --> 00:48:29,398
Bem, se jantar com
meus pais são um encontro...!

837
00:48:32,945 --> 00:48:35,614
Você não vai usar isso
colônia, e você?

838
00:48:35,644 --> 00:48:37,214
Bem, é água de toalete.

839
00:48:37,257 --> 00:48:39,816
Cheira a algo no banheiro.

840
00:48:39,885 --> 00:48:42,512
Você realmente precisa estar
mais solidário.

841
00:48:42,599 --> 00:48:46,021
- Estou muito nervoso esta noite.
- Cuidado com meu cabelo.

842
00:48:52,156 --> 00:48:54,568
Steven, você está tentando
para assustá-la?

843
00:48:54,639 --> 00:48:57,928
[DUMMY] <i>Oh-oh, conselhos sobre relacionamento
da garota deixada no altar.</i>

844
00:48:57,976 --> 00:48:59,997
[HEIDI] <i>Ah, vá se ferrar!</i>
- Ei! -Heidi!

845
00:49:00,051 --> 00:49:04,723
[HEIDI] <i>Bem, antes de tudo eu não fui deixado
no altar. Deus, eu não suporto esse lugar!</i>

846
00:49:04,763 --> 00:49:07,153
[FERN] <i>Deve ser sua amiga.</i>

847
00:49:11,129 --> 00:49:13,139
Sim, posso ajudá-lo?

848
00:49:13,262 --> 00:49:15,842
Olá, meu nome é Lorena. Esta é Bonnie.

849
00:49:15,874 --> 00:49:17,917
Me desculpe, estamos no meio
do jantar.

850
00:49:17,996 --> 00:49:19,420
E somos judeus.

851
00:49:19,472 --> 00:49:21,536
Eu sou amigo do Steven.

852
00:49:22,177 --> 00:49:26,021
Oh! Ah, eu pensei que você fosse
Testemunhas de Jeová.

853
00:49:26,130 --> 00:49:29,100
Entre, entre, por favor!

854
00:49:33,145 --> 00:49:34,957
- Oi.
- Oi.

855
00:49:35,857 --> 00:49:38,761
Ei, você não me contou
foi um encontro duplo.

856
00:49:38,786 --> 00:49:40,453
Espero que você não se importe,

857
00:49:40,454 --> 00:49:42,747
minha babá cancelou comigo,
no último minuto, então...

858
00:49:42,790 --> 00:49:45,247
Oh não, não, está perfeitamente bem!

859
00:49:45,329 --> 00:49:47,829
- Aqui, por que você não vem e se senta.
- Obrigado.

860
00:49:47,854 --> 00:49:49,589
Vou arrumar outro lugar.

861
00:49:49,625 --> 00:49:51,466
Você senta aqui, querido.

862
00:49:51,491 --> 00:49:53,093
Essa é uma boa garota.

863
00:49:53,234 --> 00:49:55,966
- Coloque sua bolsa aqui.
- Obrigado.

864
00:49:56,138 --> 00:49:59,829
Steven, por que você não
apresentar seu amigo?

865
00:50:00,423 --> 00:50:02,814
Hum... esta é Lorena.

866
00:50:03,063 --> 00:50:05,001
- Oi.
- Esta é a Bonnie.

867
00:50:05,066 --> 00:50:06,650
Olá Bonnie, Lorena...

868
00:50:06,675 --> 00:50:09,802
Sou o pai do Steven, Lou.
Como vai você? - Oi.

869
00:50:09,849 --> 00:50:13,590
- Tenho certeza que você se lembra de mim.
- Sim, como posso esquecer?

870
00:50:13,615 --> 00:50:16,010
- Olá, sou Heidi.
- Prazer em conhecê-lo, oi.

871
00:50:16,043 --> 00:50:17,364
Eu sou Lorena.

872
00:50:17,574 --> 00:50:19,331
[FERN] <i>Ah, a vovó não fala muito,</i>

873
00:50:19,332 --> 00:50:22,107
<i>mas ela sabe.
Ela sabe o que está acontecendo.</i>

874
00:50:22,163 --> 00:50:24,481
- Bom, diga olá?
- Oi.

875
00:50:24,731 --> 00:50:27,223
[FERN] <i>Ah, ela é adorável!
Você gostaria?

876
00:50:27,232 --> 00:50:30,443
- uma taça de vinho, 'Lenora'?
- 'Lorena'. Eu adoraria um.

877
00:50:30,493 --> 00:50:32,913
E você, Bonnie?
Um bom copo de leite?

878
00:50:32,975 --> 00:50:34,358
Mãe!

879
00:50:34,383 --> 00:50:36,552
Você sabe que não pode comer sólidos.

880
00:50:36,602 --> 00:50:40,036
Além disso, tenho uma deliciosa
copo de peito para você.

881
00:50:43,052 --> 00:50:44,422
[LOU] <i>Ah, Fern?</i>

882
00:50:44,486 --> 00:50:46,546
Você tem certeza de que essas coisas
ainda está bom?

883
00:50:46,571 --> 00:50:48,739
Por que não seria?
Está na geladeira.

884
00:50:48,804 --> 00:50:50,950
Isso foi do meu
jantar de aposentadoria.

885
00:50:50,982 --> 00:50:53,044
- Então?
- Foi há um ano.

886
00:50:53,357 --> 00:50:55,102
<i>O vinho continua, querido.</i>

887
00:50:55,504 --> 00:50:57,010
Aqui está, 'Lena'.

888
00:50:57,042 --> 00:50:59,495
- Achei que o nome dela fosse 'Lenora'.
- É 'Lorena'.

889
00:50:59,520 --> 00:51:01,163
Está tudo bem, obrigado.

890
00:51:01,427 --> 00:51:04,607
- Enfim... Felicidades.
- [FERN] Ah, sim!

891
00:51:09,822 --> 00:51:10,912
Hum!

892
00:51:10,961 --> 00:51:13,063
Você vê?...
É bom, não é?

893
00:51:13,111 --> 00:51:14,496
Hum!

894
00:51:17,627 --> 00:51:19,137
Então, Bonnie...

895
00:51:19,943 --> 00:51:22,820
Estou feliz por ter
alguém do meu tamanho para conversar.

896
00:51:22,845 --> 00:51:24,449
Seus lábios estão se movendo.

897
00:51:24,474 --> 00:51:28,115
Então... por que você não conta
nós como vocês dois se conheceram?

898
00:51:29,099 --> 00:51:32,560
Bem, eu trabalho no
escritório de desemprego.

899
00:51:32,677 --> 00:51:34,560
Ah, que irônico!

900
00:51:34,630 --> 00:51:37,026
Talvez você possa conseguir um emprego para ele, hein?

901
00:51:37,075 --> 00:51:38,880
E Bonnie é sua irmã mais nova?

902
00:51:38,908 --> 00:51:41,313
Uh não, Bonnie é minha filha.

903
00:51:42,211 --> 00:51:43,726
Oh!

904
00:51:47,316 --> 00:51:49,622
- Você é casado?
- Não.

905
00:51:50,771 --> 00:51:53,568
Uh... você gosta de peito, Lorena?

906
00:51:53,633 --> 00:51:55,201
Sim.

907
00:51:58,223 --> 00:52:01,788
Steven, você se importa, aquela coisa
está realmente me dando arrepios.

908
00:52:01,813 --> 00:52:03,522
-Steven.
- O que?

909
00:52:03,552 --> 00:52:05,628
Talvez seja hora de colocar
o boneco vai embora, certo?

910
00:52:05,653 --> 00:52:07,615
Ele pode fazer o que quiser,
ele é um homem adulto.

911
00:52:07,646 --> 00:52:09,825
Ele é um homem adulto?!
Ele está sentado lá com uma boneca no colo.

912
00:52:09,856 --> 00:52:13,055
- Lou, você brinca com navios de brinquedo.
- Eles não são brinquedos!

913
00:52:13,480 --> 00:52:16,441
Eles são modelos em escala de
navios de guerra famosos;

914
00:52:16,466 --> 00:52:19,427
um hobby que aprendi quando me aposentei,
é muito interessante.

915
00:52:19,466 --> 00:52:21,537
Então você deveria estar
mais simpático!

916
00:52:21,568 --> 00:52:24,457
Então, 'Lea',
o que você é, divorciado?

917
00:52:24,511 --> 00:52:27,484
OK, vamos mudar de assunto,
vamos?

918
00:52:27,632 --> 00:52:30,148
- Não, não estou.
- Heidi estava noiva.

919
00:52:30,173 --> 00:52:31,624
Hmph! Mãe!

920
00:52:31,683 --> 00:52:33,687
Bem, querido, você estava.

921
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Eles iam fazer isso,
nesta primavera.

922
00:52:35,850 --> 00:52:37,155
Ah, o que aconteceu?

923
00:52:37,195 --> 00:52:39,811
Nada, ele apenas
acabou por ser um lunático.

924
00:52:40,771 --> 00:52:42,264
Então, Lorena...

925
00:52:43,104 --> 00:52:45,088
você é judeu?

926
00:52:45,106 --> 00:52:47,486
- <i>Mãe!
- Só uma pergunta.</i>

927
00:52:47,533 --> 00:52:51,580
- Não, não sou, sou italiano.
- Ah bem! A mesma coisa.

928
00:52:52,412 --> 00:52:53,927
Então...

929
00:52:55,794 --> 00:52:58,072
Bonnie é sua filha.

930
00:52:58,187 --> 00:52:59,614
Sim.

931
00:53:00,099 --> 00:53:01,700
Qual o seu nome?

932
00:53:01,771 --> 00:53:05,497
Você sabe, eu estive perguntando
a mesma pergunta.

933
00:53:05,572 --> 00:53:07,156
Eu não tenho um.

934
00:53:07,232 --> 00:53:10,922
Então, o que eles fazem?
Eles apenas te chamam de idiota?

935
00:53:11,017 --> 00:53:14,211
Por favor, por favor, isso é depreciativo!

936
00:53:14,593 --> 00:53:18,307
Preferimos ser chamados
“gente de madeira”.

937
00:53:19,287 --> 00:53:22,198
Isso é fofo.
Não é fofo, Heidi?

938
00:53:22,736 --> 00:53:24,968
Sim, e não é nada assustador.

939
00:53:25,014 --> 00:53:27,211
Heidi tem sido um pouco
deprimido ultimamente.

940
00:53:27,266 --> 00:53:30,672
- Não estou deprimido, estou bem!
- Ei, vamos, sem gritar.

941
00:53:30,750 --> 00:53:32,879
Bem, por que você está sempre dizendo
que estou deprimido?

942
00:53:32,904 --> 00:53:34,988
Você sabe o quão irritante isso é?

943
00:53:35,013 --> 00:53:37,091
Desculpe, Lorena.
Ela não tem sido a mesma,

944
00:53:37,130 --> 00:53:39,535
desde que ela se separou
o noivado.

945
00:53:39,560 --> 00:53:41,529
Por que você está se desculpando com ela?

946
00:53:41,556 --> 00:53:43,255
Ela é uma mãe solteira!

947
00:53:43,356 --> 00:53:47,452
Bem, melhor uma mãe solteira
do que simplesmente solteiro.

948
00:53:54,080 --> 00:53:55,983
Foi um prazer conhecê-lo.

949
00:53:57,260 --> 00:53:59,545
[FERN] <i>Mais peito?</i>

950
00:54:00,910 --> 00:54:03,825
- Desculpe pelo jantar.
- Isso está ok.

951
00:54:07,214 --> 00:54:09,766
Obrigado por carregá-la.
Ela é pesada?

952
00:54:09,816 --> 00:54:11,261
Não.

953
00:54:11,978 --> 00:54:14,441
- Hum... hum...
- O quê?

954
00:54:14,536 --> 00:54:17,485
Você tem planos para o dia 4?
Eu estava pensando...

955
00:54:17,524 --> 00:54:20,540
talvez pudéssemos ver
os fogos de artifício. - OK!

956
00:54:20,565 --> 00:54:24,235
Eu pensei, quero dizer, você não tem
para, mas, se não for grande coisa,

957
00:54:24,282 --> 00:54:27,034
- tipo, talvez possa ser legal.
- Eu disse, tudo bem.

958
00:54:27,059 --> 00:54:28,532
Eu adoraria.

959
00:54:29,312 --> 00:54:30,889
Oh sério?

960
00:54:32,121 --> 00:54:34,347
Uau, tudo bem.

961
00:54:35,420 --> 00:54:36,904
Sim..

962
00:54:37,186 --> 00:54:39,772
[♪ PUNK-KLEZMER]

963
00:54:44,288 --> 00:54:47,677
<i>♪ makheteyneste mait
makheteyneste treit</i>

964
00:54:47,702 --> 00:54:50,810
<i>♪ Oi, solitário Zainen
eisin mekht von dir</i>

965
00:54:51,885 --> 00:54:53,770
Espere, espere, espere.

966
00:54:53,832 --> 00:54:55,404
Espere!

967
00:54:55,478 --> 00:54:58,063
Porra, cara, isso é besteira!
Dony?

968
00:54:58,110 --> 00:55:00,653
A que horas você está jogando?
Isso é um maldito freilach*!

969
00:55:00,701 --> 00:55:02,169
Você sabe o que isso significa?

970
00:55:02,216 --> 00:55:06,301
E Elmo, relaxa, tudo bem!
Você vai foder toda a minha doina*.

971
00:55:06,576 --> 00:55:09,176
Tudo bem, vamos tentar mais uma vez.

972
00:55:09,748 --> 00:55:11,717
<i>♪ Ein, tsvei, drei!</i>

973
00:55:15,355 --> 00:55:17,316
<i>♪ makheteyneste mait</i>

974
00:55:17,580 --> 00:55:20,404
- Comprei um presente para você.
- Oh não.

975
00:55:20,465 --> 00:55:22,299
Na verdade, eu tirei isso do Borders,

976
00:55:22,325 --> 00:55:25,318
mas é perfeito para o seu encontro.
É música clássica.

977
00:55:25,358 --> 00:55:26,868
Ah, obrigado.

978
00:55:28,251 --> 00:55:31,404
Sim, quando você fica sozinho com Lorena,
coloque isso.

979
00:55:31,467 --> 00:55:33,732
Música clássica
deixa as mulheres com tesão.

980
00:55:33,775 --> 00:55:36,800
- Apenas confie em mim.
- Ah... obrigado.

981
00:55:36,876 --> 00:55:39,753
O melhor de John Philip Sousa?
Ótimo.

982
00:55:39,831 --> 00:55:41,757
Oh sim. As garotas gostam dele.

983
00:55:41,798 --> 00:55:44,976
Ele não era o cara que faz tudo
as marchas e outras coisas?

984
00:55:45,205 --> 00:55:46,381
Não!

985
00:55:46,872 --> 00:55:49,749
Eu encontrei isso no clássico
seção de música.

986
00:55:49,787 --> 00:55:52,350
- É clássico.
- Ah, tudo bem.

987
00:55:52,629 --> 00:55:54,255
Estou tão empolgado para esta noite.

988
00:55:54,256 --> 00:55:55,890
Essas coisas vão arrasar!

989
00:55:57,366 --> 00:55:59,726
Ah... você sabe...

990
00:56:01,516 --> 00:56:04,560
Eu não sei se consigo
esta noite, na verdade.

991
00:56:04,618 --> 00:56:06,099
O que?

992
00:56:06,290 --> 00:56:11,074
Desculpe. Eu meio que fiz planos
com Lorena, para ver os fogos de artifício.

993
00:56:12,457 --> 00:56:13,848
Oh!

994
00:56:15,775 --> 00:56:17,754
Espero que você entenda.

995
00:56:25,041 --> 00:56:27,979
Então, o que devo fazer
com estes?

996
00:56:31,685 --> 00:56:34,265
Bem, você pode vir conosco.

997
00:56:44,231 --> 00:56:46,997
Não estrague sua porra
tire as mãos, tudo bem!

998
00:56:48,270 --> 00:56:49,803
Certo?

999
00:57:35,760 --> 00:57:37,299
Ah! Ah!

1000
00:57:37,603 --> 00:57:39,088
Aahh!

1001
00:57:40,513 --> 00:57:42,412
[♪]

1002
00:57:50,590 --> 00:57:52,340
[♪]

1003
00:58:00,336 --> 00:58:01,976
[♪]

1004
00:58:09,539 --> 00:58:11,133
[♪]

1005
00:58:15,924 --> 00:58:17,534
[♪]

1006
00:58:25,777 --> 00:58:27,410
[♪]

1007
00:58:35,558 --> 00:58:37,308
[♪♪]

1008
00:59:07,013 --> 00:59:11,677
♪ [As estrelas e listras para sempre]
[John Phillips Sousa]

1009
00:59:20,275 --> 00:59:22,056
[♪]

1010
00:59:33,615 --> 00:59:35,224
[♪]

1011
00:59:37,225 --> 00:59:38,874
-Steven.
- Sim?

1012
00:59:40,514 --> 00:59:42,983
Você se importaria de me levar para casa?

1013
00:59:43,168 --> 00:59:44,488
[♪♪]

1014
00:59:49,107 --> 00:59:50,899
Tem certeza que está tudo bem?

1015
00:59:50,900 --> 00:59:52,747
Sim. Está tudo bem.

1016
00:59:53,466 --> 00:59:56,248
Por alguma razão não acredito em você.

1017
00:59:58,773 --> 01:00:00,281
Olha Steven,

1018
01:00:00,371 --> 01:00:03,383
minha vida é muito complicada,
agora mesmo.

1019
01:00:03,756 --> 01:00:06,777
Sim, bem, o meu também é.

1020
01:00:07,994 --> 01:00:11,762
Eu tenho uma filha, Steven,
você tem um manequim.

1021
01:00:14,033 --> 01:00:15,545
Você é tão legal,

1022
01:00:15,601 --> 01:00:19,506
e estou tão feliz que conseguimos
conhecer um ao outro, mas...

1023
01:00:20,768 --> 01:00:23,867
Eu simplesmente não estou pronto para
qualquer coisa, agora.

1024
01:00:28,715 --> 01:00:31,318
Não é você, sou eu.

1025
01:00:35,039 --> 01:00:36,552
Bem...

1026
01:00:38,079 --> 01:00:40,068
você está linda.

1027
01:00:42,055 --> 01:00:43,689
Boa noite.

1028
01:01:14,575 --> 01:01:17,265
Eu pensei que você fosse
a babá.

1029
01:01:31,747 --> 01:01:33,865
Como foi o encontro?

1030
01:01:36,795 --> 01:01:38,302
OK.

1031
01:01:39,712 --> 01:01:42,088
Ele seria um ótimo irmão.

1032
01:01:42,152 --> 01:01:44,880
- Quem, Steven?
- Não, o manequim.

1033
01:01:46,443 --> 01:01:51,036
♪ [Marcha do Sino da Liberdade]
[Tema Monty Python]

1034
01:02:09,392 --> 01:02:11,109
Você é um idiota!

1035
01:02:11,185 --> 01:02:12,742
Eu sei.

1036
01:02:23,976 --> 01:02:26,570
- É uma multidão difícil.
- Sim.

1037
01:02:26,834 --> 01:02:30,075
[DUMMY] <i>Deixe-me cuidar disso.
Ei, levantem as mãos, </i>

1038
01:02:30,139 --> 01:02:33,608
<i>quantos de vocês
como suco de ameixa.</i>

1039
01:02:35,612 --> 01:02:37,430
<i>Oh, isso os irritou.</i>

1040
01:02:37,455 --> 01:02:39,763
[STEVEN] <i>Vamos mostrar para todo mundo
quão inteligente você é.</i>

1041
01:02:39,794 --> 01:02:42,655
- <i>Qual é a forma do mundo?
- [DUMMY] Quadrado.</i>

1042
01:02:42,738 --> 01:02:44,989
- <i>O mundo.
- <i>Quadrado.

1043
01:02:45,715 --> 01:02:47,634
[STEVEN]
<i>Qual é o formato das minhas abotoaduras?</i>

1044
01:02:47,712 --> 01:02:49,229
- <i>Quadrado.
- Não...</i>

1045
01:02:49,254 --> 01:02:53,538
- <i>As abotoaduras que uso na igreja.
- Ah, por que você não disse isso?</i>

1046
01:02:53,602 --> 01:02:56,131
<i>♪ Só me diga uma coisa,</i>

1047
01:02:57,052 --> 01:02:59,915
<i>♪ Em que você acredita.</i>

1048
01:03:01,274 --> 01:03:04,454
<i>♪ Vou te contar uma dúzia,</i>

1049
01:03:05,865 --> 01:03:08,607
<i>♪ Quando você foi enganado.</i>

1050
01:03:09,544 --> 01:03:11,075
Oh meu Deus!

1051
01:03:11,168 --> 01:03:13,286
<i>♪ Mostre-me um amante,</i>

1052
01:03:14,325 --> 01:03:17,016
<i>♪ Você pensou que sabia,</i>

1053
01:03:17,162 --> 01:03:21,383
Você é feio, tagarela, estúpido,
velha vadia!

1054
01:03:21,986 --> 01:03:24,646
'Bruxa' Michael, não 'vadia'!

1055
01:03:24,697 --> 01:03:27,107
Você está deixando cair linhas,
esquerda e direita.

1056
01:03:27,201 --> 01:03:30,599
Parece uma porcaria, certo!
Merda de merda!

1057
01:03:30,676 --> 01:03:33,035
Donnie, você está se esgotando.

1058
01:03:33,137 --> 01:03:36,306
Maldito Elmo,
você é um maldito idiota!

1059
01:03:41,167 --> 01:03:42,747
Ah!

1060
01:03:45,025 --> 01:03:46,726
- Você falou com ela?
- Jesus!

1061
01:03:46,774 --> 01:03:48,615
Você falou com ela?

1062
01:03:49,271 --> 01:03:53,773
Olha, você realmente, realmente,
tem que parar de esperar por mim, ok?

1063
01:03:54,289 --> 01:03:57,410
Tudo bem, não farei isso de novo,
Eu prometo.

1064
01:03:58,058 --> 01:04:00,176
O-o que ela disse?

1065
01:04:00,407 --> 01:04:02,142
Como ela reagiu?

1066
01:04:02,221 --> 01:04:05,029
Bem, quero dizer, é meio
difícil descrevê-lo.

1067
01:04:05,077 --> 01:04:06,529
Mostre-me.

1068
01:04:07,130 --> 01:04:10,554
- O que?
- Mostre-me a expressão exata.

1069
01:04:12,742 --> 01:04:14,550
O que você quer dizer?

1070
01:04:14,585 --> 01:04:17,479
Eu quero que você aja
a reação dela.

1071
01:04:18,185 --> 01:04:21,187
Apenas deixe ir e se torne Heidi
por um momento.

1072
01:04:21,216 --> 01:04:25,235
- Ah, acho que não.
- Por favor, olhe, aqui, eu serei você.

1073
01:04:27,881 --> 01:04:30,177
Heidi, encontrei Michael.

1074
01:04:31,203 --> 01:04:34,302
Deus... ele parece ótimo!

1075
01:04:34,826 --> 01:04:37,443
Ela está saindo com outra pessoa.

1076
01:04:38,685 --> 01:04:40,232
Um advogado.

1077
01:04:41,509 --> 01:04:44,138
Eu-eu realmente preciso entrar agora.

1078
01:04:49,213 --> 01:04:51,298
Um advogado?! Pftt!

1079
01:04:56,152 --> 01:04:59,086
[DUMMY] <i>Você fez uma bagunça total
da situação.</i>

1080
01:04:59,162 --> 01:05:01,878
[STEVEN] <i>Não sei o que
Eu errei, mas...</i>

1081
01:05:02,076 --> 01:05:04,747
<i>Eu simplesmente não sou bom em
esse tipo de coisa.</i>

1082
01:05:05,184 --> 01:05:09,046
[DUMMY] <i>Escute, Steven,
você tem uma linda garota aqui.</i>

1083
01:05:09,101 --> 01:05:13,372
Ela está morrendo de vontade de ser beijada e tudo
você quer fazer é brincar com uma boneca.

1084
01:05:13,412 --> 01:05:16,724
Mas você não é uma boneca,
você é um idiota.

1085
01:05:16,790 --> 01:05:19,618
Não, você é um idiota!
Agora pare de besteira.

1086
01:05:19,669 --> 01:05:21,652
Quem você pensa que eu sou?
Caramba, Pinóquio?

1087
01:05:21,722 --> 01:05:24,556
Sou um pedaço de madeira.
Um pedaço de madeira!

1088
01:05:24,656 --> 01:05:27,431
Oh meu Deus, eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.

1089
01:05:28,252 --> 01:05:29,762
É verdade.

1090
01:05:30,864 --> 01:05:34,175
Por mais doloroso que seja admitir,
Sou um pedaço de madeira.

1091
01:05:34,223 --> 01:05:38,597
Bonito e irresistível,
mas... mesmo assim, madeira!

1092
01:05:39,857 --> 01:05:41,742
Você é mais do que isso.

1093
01:05:43,649 --> 01:05:45,258
Steven...

1094
01:05:46,367 --> 01:05:48,227
crescer.

1095
01:06:20,413 --> 01:06:22,511
[FERN] <i>Heidi, telefone!</i>

1096
01:06:22,597 --> 01:06:25,703
[LOU] <i>Hitler não poderia afundar esse bebê,
sua voz provavelmente poderia.</i>

1097
01:06:25,753 --> 01:06:28,571
Você sabe, Lou, quando você tem
filhos para criar, você grita.

1098
01:06:28,596 --> 01:06:30,576
Olá? Sim.

1099
01:06:31,720 --> 01:06:33,264
O que?

1100
01:06:33,907 --> 01:06:35,427
Sim.

1101
01:06:36,259 --> 01:06:38,968
Sim, minhas condolências. Qualquer que seja!

1102
01:06:39,526 --> 01:06:41,140
Acabou.

1103
01:06:41,422 --> 01:06:44,023
Estou ferrado.
Meu mágico morreu.

1104
01:06:44,254 --> 01:06:45,574
O que?

1105
01:06:45,622 --> 01:06:48,896
Era a esposa dele ao telefone.
Ele morreu ontem à noite.

1106
01:06:48,958 --> 01:06:50,651
Meu mágico!

1107
01:06:50,963 --> 01:06:53,274
Ele foi um dos meus
toques especiais.

1108
01:06:53,338 --> 01:06:56,175
Um artista ambulante
para o casamento.

1109
01:06:56,207 --> 01:06:57,823
Estou arruinado!

1110
01:06:58,219 --> 01:07:01,115
Como se ele não pudesse esperar
mais um dia!

1111
01:07:01,188 --> 01:07:04,538
Por que você não tem 'Edgar Bergen',
ali, faz isso? - O que?

1112
01:07:04,565 --> 01:07:07,222
- [FERN] <i>Steven.</i>
- [HEIDI] <i>Steven!</i>

1113
01:07:07,513 --> 01:07:09,163
Tudo que você precisa fazer

1114
01:07:09,223 --> 01:07:12,807
é andar por aí com um manequim,
por algumas horas.

1115
01:07:12,910 --> 01:07:16,087
- Não, acho que não.
- Pagar-te-ei 200 dólares.

1116
01:07:16,151 --> 01:07:18,607
Hm... Não, acho que não.

1117
01:07:18,810 --> 01:07:20,731
O que você tem?

1118
01:07:20,771 --> 01:07:23,771
Nada, eu não quero usar
mais o manequim.

1119
01:07:25,156 --> 01:07:27,085
- O que?!
-Steven, por quê?

1120
01:07:27,110 --> 01:07:29,111
[HEIDI]
<i>Quero dizer, você não pode desistir agora!</i>

1121
01:07:29,151 --> 01:07:31,762
Por que, de repente, porque
é inconveniente para você?

1122
01:07:31,794 --> 01:07:35,496
Não! Esse deveria ser o seu sonho.

1123
01:07:36,068 --> 01:07:37,799
Bem... pensei que fosse.

1124
01:07:37,835 --> 01:07:42,299
Então, o que, você simplesmente vai desistir,
você vai desistir, simplesmente assim?

1125
01:07:42,333 --> 01:07:44,435
Foi o que você fez, não foi?

1126
01:07:44,569 --> 01:07:48,169
- Ah, por favor, Michael e eu...
- Não estou falando de Michael.

1127
01:07:49,024 --> 01:07:51,598
Estou falando do seu canto.

1128
01:07:55,541 --> 01:07:58,849
Bem, isso nunca foi muito realista.

1129
01:08:00,268 --> 01:08:02,349
E Steven, correndo por aí

1130
01:08:02,381 --> 01:08:04,893
com bichinho de pelúcia, é?!

1131
01:08:05,591 --> 01:08:08,044
Bem, ele parece saber o que está fazendo.

1132
01:08:08,229 --> 01:08:10,129
Sim, porque ele é Steven.

1133
01:08:10,154 --> 01:08:12,988
E se Steven quisesse vender
sua própria merda, você diria:

1134
01:08:13,013 --> 01:08:15,356
"Nossa, que ideia maravilhosa!"

1135
01:08:15,600 --> 01:08:17,574
Eu queria cantar.

1136
01:08:19,706 --> 01:08:22,241
E você me fez sentir um idiota.

1137
01:08:22,500 --> 01:08:25,954
Querida, não é minha culpa
se você se sentiu um tolo.

1138
01:08:26,041 --> 01:08:28,018
Eu sempre te apoiei.

1139
01:08:28,081 --> 01:08:30,788
Eu só queria que você fosse
mais realista.

1140
01:08:30,876 --> 01:08:32,599
Mais realista?!

1141
01:08:32,630 --> 01:08:35,543
Ah, então, agora estou planejando
algum casamento cafona

1142
01:08:35,568 --> 01:08:38,908
por algum JAP gordo, quem vai
se divorciar em dois anos.

1143
01:08:38,940 --> 01:08:41,802
Estou morando em casa com meus pais!

1144
01:08:42,673 --> 01:08:45,776
Você me faz implorar
o carro todos os dias.

1145
01:08:45,800 --> 01:08:48,266
- Isso é realista?!
- Ei, ei!

1146
01:08:48,879 --> 01:08:50,944
Não grite com sua mãe.

1147
01:08:52,705 --> 01:08:54,885
Isso é tudo que você tem a dizer?

1148
01:08:58,342 --> 01:09:02,037
Minha vida é um inferno e
isso é tudo que você tem a dizer!

1149
01:09:02,098 --> 01:09:04,108
Não grite comigo também.

1150
01:09:05,522 --> 01:09:07,576
Ei! Abaixe isso!

1151
01:09:07,629 --> 01:09:09,545
Acorde, pai!

1152
01:09:20,200 --> 01:09:22,189
Você está de castigo!

1153
01:09:24,150 --> 01:09:26,328
Eu sempre a apoiei.

1154
01:09:28,102 --> 01:09:30,843
Não, mãe, você não fez isso.

1155
01:09:50,246 --> 01:09:52,628
[♪]

1156
01:10:06,055 --> 01:10:08,579
[♪]

1157
01:10:16,295 --> 01:10:18,482
Uh, eu gostaria de devolver isso.

1158
01:10:22,987 --> 01:10:24,878
[♪]

1159
01:10:41,381 --> 01:10:43,410
Eu te disse, mãe, eu tenho um show.

1160
01:10:43,466 --> 01:10:46,311
Homem! A chuva vai estragar meu cabelo.

1161
01:10:46,525 --> 01:10:48,731
<i>Você é mimado e estúpido!</i>

1162
01:10:49,786 --> 01:10:51,778
Sua putinha!

1163
01:10:52,066 --> 01:10:54,159
Preciso da minha receita!

1164
01:10:54,436 --> 01:10:57,567
- Cara, sua mãe está bem?
- Ela parece bem?

1165
01:10:57,622 --> 01:11:01,704
Vamos, pessoal, eu não quero
estar atrasado. 'Mach schnell!'

1166
01:11:04,462 --> 01:11:08,344
Acho que vou usar meu vestido azul.
O que você acha?

1167
01:11:08,407 --> 01:11:12,177
Você acha que Jenny vai se importar
eu vestindo azul no casamento dela?

1168
01:11:12,418 --> 01:11:16,059
Eu queria que este fosse o seu casamento,
nós íamos.

1169
01:11:19,110 --> 01:11:22,579
<i>♪ Poderia ser isso
o fim da festa</i>

1170
01:11:23,149 --> 01:11:27,157
<i>♪ Você vasculha o quarto
para o último pedaço de bolo</i>

1171
01:11:27,629 --> 01:11:30,572
<i>♪ O gelo está derretendo nos copos</i>

1172
01:11:31,831 --> 01:11:36,644
<i>♪ E você está se arrependendo
cada passe que você não fez</i>

1173
01:11:39,485 --> 01:11:43,352
<i>♪ Você não era a vida da festa?</i>

1174
01:11:43,639 --> 01:11:47,741
<i>♪ Ela não riu nada
de suas piadas?</i>

1175
01:11:47,952 --> 01:11:51,491
<i>♪ E você está apenas sentado
aqui sem ninguém</i>

1176
01:11:51,700 --> 01:11:54,568
Ei! Não há fumo
neste edifício.

1177
01:11:54,607 --> 01:11:57,357
Apague esse cigarro! Jesus!

1178
01:11:58,052 --> 01:12:00,154
Malditos estrangeiros!

1179
01:12:01,099 --> 01:12:04,988
<i>♪ Mais um ano e
nada mudou muito</i>

1180
01:12:05,347 --> 01:12:09,612
<i>♪ Mais um ano passado
esperando por ninguém</i>

1181
01:12:10,374 --> 01:12:12,510
Uau, uau, uau!!

1182
01:12:12,600 --> 01:12:15,121
O que é isso?
O que é isso?

1183
01:12:15,208 --> 01:12:16,957
Não foi isso que eu pedi!

1184
01:12:16,996 --> 01:12:19,135
Tenho a fatura aqui.

1185
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Baba Ganouj, hummous, tabouleh...

1186
01:12:21,730 --> 01:12:23,369
Não sei o que diabos são.

1187
01:12:23,416 --> 01:12:26,834
Bem, foi isso que foi ordenado!
Veja você mesmo.

1188
01:12:26,887 --> 01:12:29,594
Isto diz o 'casamento de Ali'.

1189
01:12:30,884 --> 01:12:32,602
Este não é o casamento de Ali?

1190
01:12:32,650 --> 01:12:34,451
Não, este não é o casamento de Ali!

1191
01:12:34,481 --> 01:12:36,249
Este é o casamento Libertado!

1192
01:12:36,299 --> 01:12:39,652
Este é o pólo oposto
do casamento de Ali!

1193
01:12:39,716 --> 01:12:41,662
Ah, você tem certeza?

1194
01:12:41,828 --> 01:12:44,316
Tenho certeza?
Claro que tenho certeza!

1195
01:12:44,435 --> 01:12:46,185
Isto é um desastre.

1196
01:12:46,264 --> 01:12:48,934
Sra. Freed, como você se sente
sobre Baba Ganouj?

1197
01:12:48,965 --> 01:12:51,275
- É realmente um apetite maravilhoso...
- Ah!

1198
01:12:51,349 --> 01:12:53,960
Ela ganhou 10 quilos desde
a última montagem,

1199
01:12:53,980 --> 01:12:56,134
não consigo pegar o vestido
sobre sua bunda grande e gorda.

1200
01:12:56,174 --> 01:12:57,478
Mãe!

1201
01:12:57,516 --> 01:13:01,611
Tenho que verificar a banda.
Com licença, Sra. Freed.

1202
01:13:10,833 --> 01:13:12,314
Heidi?

1203
01:13:13,984 --> 01:13:16,577
Michael, este é um momento muito ruim!

1204
01:13:16,646 --> 01:13:18,749
Quando seria uma boa hora, Heidi?

1205
01:13:18,788 --> 01:13:21,442
Ah, bem, vamos ver.
Que tal, nunca?

1206
01:13:21,513 --> 01:13:23,601
Heidi? Heidi.

1207
01:13:24,196 --> 01:13:25,621
Heidi!

1208
01:13:25,715 --> 01:13:28,550
Heidi, caramba,
Heidi, pare, pare!

1209
01:13:28,932 --> 01:13:31,519
Heidi, olhe, isso é importante.

1210
01:13:31,581 --> 01:13:33,721
Não, Michael, ISSO é importante.

1211
01:13:33,760 --> 01:13:37,310
Este casamento é o mais
dia importante da minha vida.

1212
01:13:37,369 --> 01:13:40,518
Você não tem ideia do quão longe eu cheguei.

1213
01:13:40,885 --> 01:13:43,041
Quanto eu mudei por você!

1214
01:13:43,166 --> 01:13:45,369
Não, não, não. Não faça nada.

1215
01:13:45,374 --> 01:13:47,406
Acabou entre nós.

1216
01:13:47,468 --> 01:13:49,734
- Não acabou.
- É sim. Acabou.

1217
01:13:49,766 --> 01:13:52,685
Eu sei, isso enquanto
como você está vivo,

1218
01:13:52,978 --> 01:13:54,612
isso nunca pode acabar.

1219
01:13:54,700 --> 01:13:56,406
O que diabos isso significa?

1220
01:13:56,431 --> 01:13:58,583
Isso é algum tipo de ameaça?

1221
01:13:58,614 --> 01:14:01,689
Se você não sair
daqui, agora,

1222
01:14:01,745 --> 01:14:03,767
Estou chamando a polícia.

1223
01:14:09,607 --> 01:14:13,234
Não pense que eu não sei sobre
seu pequeno advogado!

1224
01:14:14,528 --> 01:14:15,871
O que?

1225
01:14:16,021 --> 01:14:18,740
[♪ MARÇO DE CASAMENTO PUNK]

1226
01:14:42,037 --> 01:14:45,099
[DUMMY] <i>Eu sempre choro em casamentos.</i>

1227
01:14:50,090 --> 01:14:52,734
Eu pensei que você poderia
preciso de ajuda.

1228
01:14:53,238 --> 01:14:55,073
Como tá indo?

1229
01:14:56,116 --> 01:14:57,714
Isso é ótimo.

1230
01:14:58,581 --> 01:15:00,536
Eu só quero morrer.

1231
01:15:00,622 --> 01:15:02,289
[STEVEN] <i>Não diga isso.</i>

1232
01:15:02,314 --> 01:15:04,916
Você precisa seguir sua felicidade.

1233
01:15:09,644 --> 01:15:11,044
Uau...

1234
01:15:11,528 --> 01:15:14,426
Um pequeno Joseph Campbell,
você "plagiador".

1235
01:15:14,963 --> 01:15:16,431
Ele está certo.

1236
01:15:17,766 --> 01:15:20,385
Você é engraçado, sabia?
Eu não sabia disso.

1237
01:15:20,430 --> 01:15:22,446
- Você é engraçado.
- Realmente?

1238
01:15:22,704 --> 01:15:25,015
Você é realmente... talentoso.

1239
01:15:26,434 --> 01:15:28,653
Não se venda a descoberto.

1240
01:15:40,256 --> 01:15:42,424
AH, AAHH!

1241
01:15:42,874 --> 01:15:44,175
AAHH!

1242
01:15:46,178 --> 01:15:50,520
<i>♪ Hekher besser,</i>
(Passo) mais alto, melhor.

1243
01:15:51,000 --> 01:15:55,829
<i>♪ Di rod, di rod makht gresser,</i>
Faça nosso círculo maior.

1244
01:15:56,976 --> 01:16:01,571
<i>♪ Groys hot mikh Got gemakht</i>
Ótimo, Deus me fez.

1245
01:16:01,746 --> 01:16:05,782
<i>♪ Glik hot er mir gebrakht</i>
Sorte, Ele me trouxe.

1246
01:16:05,855 --> 01:16:10,152
<i>♪ Hulyet kinder a gantse nakht</i>
Gritem, crianças, a noite toda!

1247
01:16:10,289 --> 01:16:14,987
<i>♪ Di mezinke oysgegebn.</i>
Casei minha filha mais nova. [repetir]

1248
01:16:15,215 --> 01:16:18,747
<i>♪ Di mezinke oysgegebn.</i>

1249
01:16:19,520 --> 01:16:22,715
<i>♪ Di mezinke oysgegebn.</i>

1250
01:16:23,256 --> 01:16:26,607
<i>♪ Di mezinke oysgegebn.</i>

1251
01:16:27,544 --> 01:16:30,561
<i>♪ Hekher besser,</i>

1252
01:16:30,764 --> 01:16:33,779
<i>♪ Di rod, di rod makht gresser,</i>

1253
01:16:34,700 --> 01:16:37,522
<i>♪ Groys hot mikh Got gemakht</i>

1254
01:16:37,600 --> 01:16:40,061
<i>♪ Está quente em meu coração</i>

1255
01:16:40,192 --> 01:16:42,444
<i>♪ Hulyet kinder a gantse nakht</i>

1256
01:16:42,506 --> 01:16:44,522
<i>♪ Este é o melhor lugar para ficar.</i>

1257
01:16:44,921 --> 01:16:46,726
<i>♪ Este é o melhor lugar para ficar.</i>

1258
01:16:47,441 --> 01:16:49,597
<i>♪ Este é o melhor lugar para ficar.</i>

1259
01:16:49,910 --> 01:16:52,316
<i>♪ Este é o melhor lugar para ficar.</i>

1260
01:17:30,812 --> 01:17:34,216
<i>♪ Hekher besser,</i>
<i>♪ Di rod, di rod makht griser,</i>

1261
01:17:34,336 --> 01:17:37,513
<i>♪ Groys hot mikh ganhou gemakht</i>
<i>♪ Está quente em meu coração</i>

1262
01:17:37,592 --> 01:17:40,599
<i>♪ Hulyet kinder a gantse nakht</i>
<i>♪ Este é o melhor lugar para ficar.</i>

1263
01:17:40,709 --> 01:17:43,724
<i>♪ Este é o melhor lugar para ficar.</i>
<i>♪ Este é o melhor lugar para ficar.</i>

1264
01:17:43,853 --> 01:17:45,322
<i>♪ Di mezinke oysgegebn.</i>

1265
01:17:45,407 --> 01:17:48,388
<i>♪ Hekher besser,</i> ...etc...

1266
01:18:20,029 --> 01:18:24,365
[♪ INTRODUÇÃO: SHEYN VI DI LEVONE - PUNK]

1267
01:18:31,992 --> 01:18:36,164
<i>♪ Sheyn vi di levone,</i>
[Linda como a lua]

1268
01:18:39,290 --> 01:18:41,071
[MICHAEL] <i>Heidi?</i>

1269
01:18:41,134 --> 01:18:42,766
Última chance.

1270
01:18:42,954 --> 01:18:45,290
Por favor, Miguel,
por favor, saia daqui

1271
01:18:45,315 --> 01:18:47,969
Eu quero falar sobre o nosso
relacionamento.

1272
01:18:48,002 --> 01:18:50,865
- Não temos um relacionamento!
- O que está acontecendo?

1273
01:18:50,896 --> 01:18:53,513
Oh! Olá Steve, está tudo bem.

1274
01:18:53,575 --> 01:18:55,294
Heidi e eu estamos apenas conversando.

1275
01:18:55,334 --> 01:18:58,130
- Não, não estamos. - Sim, estamos.
- Não, não estamos. - Nós somos.

1276
01:18:58,170 --> 01:19:00,488
Olha, Michael... Michael!

1277
01:19:01,998 --> 01:19:03,762
Você deveria ir embora agora.

1278
01:19:03,840 --> 01:19:06,363
<i>♪ Dayne tzeyndelekh,</i>
[Seus dentinhos]

1279
01:19:06,402 --> 01:19:09,129
<i>♪ vays vi perelekh,</i>
[Como pequenas pérolas]

1280
01:19:09,599 --> 01:19:14,044
<i>♪ Mit dayne sheyne oygn,</i>
[Com seus lindos olhos]

1281
01:19:14,200 --> 01:19:17,740
Eu realmente não queria ter
fazer isso, mas tudo bem!

1282
01:19:18,738 --> 01:19:20,239
- OK?
- Ahh!

1283
01:19:20,310 --> 01:19:22,536
OK, não se preocupe, não é meu,
Acabei de pegar emprestado.

1284
01:19:22,537 --> 01:19:23,915
- Apenas, se perca!
- Ouça...

1285
01:19:23,944 --> 01:19:25,802
guarde isso, certo?
Porque isso é uma loucura.

1286
01:19:25,827 --> 01:19:29,622
Se eu não cumprir a ameaça,
Heidi nunca vai me respeitar

1287
01:19:29,665 --> 01:19:32,334
- Ela só vai pensar que sou um psicopata.
- Você é um psicopata.

1288
01:19:32,358 --> 01:19:34,140
Tenho consultado um psiquiatra.

1289
01:19:34,165 --> 01:19:37,444
O que tem sido tremendamente útil
com muitos dos meus problemas de raiva

1290
01:19:37,491 --> 01:19:40,161
Michael, você está apontando
uma arma para mim..

1291
01:19:40,224 --> 01:19:41,997
Minha bebida...

1292
01:19:42,054 --> 01:19:45,130
praticamente nulo.

1293
01:19:46,230 --> 01:19:47,572
- Bonnie?
- Sim?

1294
01:19:47,603 --> 01:19:50,322
Faça-me um favor, volte
para a festa, já volto.

1295
01:19:50,370 --> 01:19:52,282
Eu tentei fazer isso sem a arma,

1296
01:19:52,315 --> 01:19:54,224
mas você não quis ouvir.

1297
01:19:54,284 --> 01:19:56,127
Agora você vai ouvir.

1298
01:19:59,135 --> 01:20:00,617
Querida...

1299
01:20:02,386 --> 01:20:04,360
Eu te amo,

1300
01:20:04,823 --> 01:20:07,359
-Steven?
- Podemos fazer isso funcionar.

1301
01:20:07,916 --> 01:20:09,500
Steven, o que está acontecendo?

1302
01:20:09,560 --> 01:20:12,343
- Abaixe a arma!
- Cale a boca e vá até lá!

1303
01:20:12,348 --> 01:20:14,367
Droga, você está me obrigando
pareço um idiota!

1304
01:20:14,395 --> 01:20:16,801
- Não faça isso!
- Cale-se!

1305
01:20:19,637 --> 01:20:22,262
eu não tenho que responder
para você mais.

1306
01:20:22,310 --> 01:20:25,114
Eu superei você!

1307
01:20:25,755 --> 01:20:28,519
- O que?
- Espere um minuto, vocês dois se conhecem?

1308
01:20:28,551 --> 01:20:31,410
- Sim, infelizmente.
- Cale a boca e vá até lá!

1309
01:20:31,435 --> 01:20:38,740
<i>♪ Anfitrião mikh tzugetzoygn.</i>
[Me atraiu]

1310
01:20:43,697 --> 01:20:46,759
Michael, você está violando
a ordem de restrição.

1311
01:20:46,790 --> 01:20:49,006
Um homem com uma pistola
deveria estar tão preocupado

1312
01:20:49,031 --> 01:20:51,755
sobre violar seu
ordem de restrição!

1313
01:20:51,806 --> 01:20:54,063
Quero dizer, oh meu Deus,
o que vai acontecer?

1314
01:20:54,125 --> 01:20:56,929
Estou a um metro e meio de você, hein?

1315
01:20:57,812 --> 01:20:59,874
Agora, estou a dois de você.

1316
01:20:59,924 --> 01:21:01,892
Três pés. Um pé.

1317
01:21:02,068 --> 01:21:03,702
Afaste-se, amigo.

1318
01:21:04,870 --> 01:21:07,134
Você tem sorte, eu superei você.

1319
01:21:08,790 --> 01:21:10,341
-Heidi!
- Ah!

1320
01:21:13,770 --> 01:21:15,321
Última chance.

1321
01:21:24,467 --> 01:21:25,906
Miguel.

1322
01:21:26,261 --> 01:21:28,846
A polícia está aqui.
Eles estão bem atrás de você.

1323
01:21:28,876 --> 01:21:30,409
Boa tentativa, Steve.

1324
01:21:30,434 --> 01:21:32,560
Eu me viro para olhar,
você se lança sobre mim.

1325
01:21:32,585 --> 01:21:34,169
Muito heróico!

1326
01:21:34,210 --> 01:21:37,838
Felizmente, não vou cair nessa.
Boa tentativa, no entanto.

1327
01:21:37,870 --> 01:21:39,255
<i>Congelar! Polícia!</i>

1328
01:21:39,309 --> 01:21:42,315
<i>Larguem suas armas e
levante as mãos!</i>

1329
01:21:42,891 --> 01:21:44,477
Não atire!

1330
01:21:44,513 --> 01:21:46,688
Que diabos? Ah!

1331
01:21:57,370 --> 01:21:58,871
- Ah!
- Ah!

1332
01:22:06,964 --> 01:22:11,120
<i>♪ Você não consegue seu lugar de volta</i>

1333
01:22:13,193 --> 01:22:17,185
<i>♪ Você se levantou e perdeu o lugar</i>

1334
01:22:19,603 --> 01:22:24,164
<i>♪ Você deveria aprender sobre
saindo no meio</i>

1335
01:22:25,670 --> 01:22:29,497
<i>♪ Então você está perdido no espaço?</i>

1336
01:22:31,888 --> 01:22:34,786
<i>♪ La-la la, la-la la ...ec...</i>

1337
01:22:40,114 --> 01:22:42,746
Nem outro passo.
Quero dizer!

1338
01:22:54,588 --> 01:22:55,986
Ah...

1339
01:23:00,227 --> 01:23:02,297
Espaços em branco. Prop.

1340
01:23:04,456 --> 01:23:06,884
Oh, meu Deus! Você está bem?

1341
01:23:08,068 --> 01:23:09,434
<i>Você realmente acertou ele!</i>

1342
01:23:09,482 --> 01:23:11,873
<i>- Como você fez isso?
- joguei minha voz.</i>

1343
01:23:11,935 --> 01:23:13,803
Você me protegeu.

1344
01:23:13,914 --> 01:23:15,849
- Sim.
- Obrigado.

1345
01:23:16,282 --> 01:23:17,709
Heidi?

1346
01:23:18,490 --> 01:23:20,942
Dê uma boa olhada nesse rosto.

1347
01:23:21,631 --> 01:23:25,591
Porque você nunca vai,
nunca, veja de novo.

1348
01:23:26,708 --> 01:23:31,096
"Eu apaguei sua vela",
Heidi. Adeus.

1349
01:23:34,252 --> 01:23:38,047
<i>♪ Você não recupera esses anos</i>

1350
01:23:38,859 --> 01:23:41,859
Por favor, posso pegar a arma de volta?

1351
01:23:43,541 --> 01:23:45,727
Pertence ao teatro.

1352
01:23:46,483 --> 01:23:48,235
Apenas dê a ele.

1353
01:23:48,877 --> 01:23:50,446
Obrigado.

1354
01:23:55,204 --> 01:23:58,271
[HEIDI] <i>Agora você pode ver por quê
Eu rompi o noivado.</i>

1355
01:23:58,309 --> 01:23:59,747
[DUMMY] <i>Ele é maluco.</i>

1356
01:23:59,820 --> 01:24:02,037
Mas você veio maluco
em meu socorro, garoto!

1357
01:24:02,075 --> 01:24:04,363
- Ei, como está sua mão?
- Tudo bem... Ai...

1358
01:24:04,451 --> 01:24:07,591
Eu não pensei que você pudesse
socar alguém, assim!

1359
01:24:07,637 --> 01:24:10,380
- Nem eu.
- Foi incrível!

1360
01:24:10,436 --> 01:24:14,357
Bem, há algo
Eu preciso cuidar.

1361
01:24:15,774 --> 01:24:17,576
Obrigado, Steven.

1362
01:24:20,939 --> 01:24:22,763
Isso foi muito corajoso.

1363
01:24:22,829 --> 01:24:24,705
- Não.
- Hum, sim!

1364
01:24:24,910 --> 01:24:26,396
- Realmente?
- Sim.

1365
01:24:26,463 --> 01:24:29,061
*** Sim.

1366
01:24:39,446 --> 01:24:41,624
- Me desculpe...
-Lorena...

1367
01:24:57,227 --> 01:24:59,571
[MANEQUIM]
<i>Você deveria ter beijado ela, idiota!</i>

1368
01:25:03,723 --> 01:25:05,549
Não esfregue isso.

1369
01:25:08,420 --> 01:25:13,044
<i>♪ Eu quero uma porta
isso pertence a mim</i>

1370
01:25:13,349 --> 01:25:17,341
<i>♪ Eu quero uma cama
isso pertence a mim</i>

1371
01:25:17,513 --> 01:25:21,261
<i>♪ Eu quero saber quando
Eu subo na cama</i>

1372
01:25:21,355 --> 01:25:26,371
<i>♪ Vou acordar na minha manhã</i>

1373
01:25:28,576 --> 01:25:30,378
"Pois, hoje em dia...

1374
01:25:30,748 --> 01:25:33,698
"o mundo está iluminado por raios.

1375
01:25:35,157 --> 01:25:37,209
"Apague suas velas.

1376
01:25:37,293 --> 01:25:39,402
"E então...

1377
01:25:40,013 --> 01:25:41,755
"adeus."

1378
01:25:43,345 --> 01:25:47,625
<i>♪ Eu quero uma cadeira
isso pertence a mim</i>

1379
01:25:47,935 --> 01:25:51,605
<i>♪ Eu quero saber quando eu arrasar
naquela cadeira</i>

1380
01:25:51,699 --> 01:25:54,277
<i>♪ Vou olhar para o meu próprio teto.</i>

1381
01:27:06,959 --> 01:27:09,364
[MICHAEL] <i>Obrigado, obrigado.</i>♥

1382
01:27:10,320 --> 01:27:12,755
Não foi muito exagerado, não é?

1383
01:27:12,778 --> 01:27:16,190
- Nossa, foi lindo pra caralho!
- Realmente?

1384
01:27:16,222 --> 01:27:18,567
Ah, não brinca, cara!

1385
01:27:20,182 --> 01:27:23,516
Você é um maldito
ator ou algo assim?

1386
01:27:23,584 --> 01:27:26,304
Sim, sim... qual é o seu nome?

1387
01:27:27,069 --> 01:27:29,272
- Fanny.
-<i>Fanny.</i>

1388
01:27:29,959 --> 01:27:32,935
- <i>Eu sou Michael.
-Michael!</i>

1389
01:27:33,473 --> 01:27:37,935
♪Legendas por♪ AsifAkheir

1390
01:28:17,619 --> 01:28:19,445
Isso foi terrível.

1391
01:28:19,566 --> 01:28:22,378
Eu pensei que nós demos um muito
desempenho em movimento.

1392
01:28:22,456 --> 01:28:25,271
A única coisa em movimento
eram seus lábios.

1393
01:28:25,611 --> 01:28:27,163
Idiota.

1394
01:28:28,396 --> 01:28:30,692
<i>- Corte.
- Isso é um corte!</i>

1395
01:28:30,871 --> 01:28:36,135
♪Legendas por♪ AsifAkheir