1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿਓ
ਅੱਜ ਹੀ www.OpenSubtitles.org ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ
2
00:00:57,641 --> 00:01:01,469
ਮਾਈਕ ਵਰਨਨ ਮੋਟਰਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ
13631 ਵੈਲੀ ਬੁਲੇਵਾਰਡ ਵਿਖੇ।
3
00:01:01,569 --> 00:01:05,772
ਇਹ 13631 ਵੈਲੀ ਬੁਲੇਵਾਰਡ ਹੈ
ਗਾਰਡਨ ਗਰੋਵ ਵਿੱਚ।
4
00:01:06,650 --> 00:01:08,807
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਸਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ
ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਤੋਂ,
ਡੌਨ ਐਡਵਰਡਸ ਨੂੰ
5
00:01:08,907 --> 00:01:11,485
ਅਤੇ KBMJ ਦੀ ਅੱਖ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ।
ਅੰਦਰ ਆਓ, ਡੌਨ।
6
00:01:13,991 --> 00:01:14,984
ਧੰਨਵਾਦ, ਡਿਕ,
7
00:01:15,084 --> 00:01:17,357
ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਆਮ
ਸਾਊਥਲੈਂਡ ਫ੍ਰੀਵੇਜ਼,
8
00:01:17,457 --> 00:01:19,402
ਜਿਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਨ
ਸਮਰੱਥਾ ਤੱਕ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ
9
00:01:19,502 --> 00:01:21,071
ਸਵੇਰੇ ਦੇ ਇਸ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ।
10
00:01:21,171 --> 00:01:23,697
ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ
ਇੱਕ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਵਾਹਨ ਦਾ
ਨੰਬਰ ਦੋ ਲੇਨ ਵਿੱਚ
11
00:01:23,797 --> 00:01:26,450
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ
ਸੈਨ ਡਿਏਗੋ ਫ੍ਰੀਵੇਅ
ਮੁਲਹੋਲੈਂਡ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ।
12
00:01:26,550 --> 00:01:28,245
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ
13
00:01:28,345 --> 00:01:31,578
ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ ਮੀਲ
605 ਜੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ
14
00:01:31,678 --> 00:01:33,250
ਸੈਂਟਾ ਅਨਾ ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਦਾ।
15
00:01:33,350 --> 00:01:35,168
ਦੋਵੇਂ ਵਾਹਨ ਹੁਣ ਉੱਪਰ ਹਨ
ਸੈਂਟਰ ਡਿਵਾਈਡਰ 'ਤੇ।
16
00:01:35,268 --> 00:01:37,713
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਅਜੇ ਵੀ ਹੌਲੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।
17
00:01:37,813 --> 00:01:39,294
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵੀ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਭੀੜ ਵਾਲਾ
18
00:01:39,394 --> 00:01:40,841
ਪੱਛਮ ਵੱਲ
Ventura Freeway
19
00:01:40,941 --> 00:01:42,923
ਵੁੱਡਮੈਨ ਤੋਂ ਬਾਲਬੋਆ ਤੱਕ
ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ।
20
00:01:43,023 --> 00:01:47,304
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਰਹੇਗੀ
ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ 3:00 ਵਜੇ ਤੱਕ।
21
00:01:47,404 --> 00:01:49,857
ਏਅਰਵਾਚ 3 ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਐਡਵਰਡਸ।
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ।
22
00:01:50,444 --> 00:01:51,932
ਧੰਨਵਾਦ, ਡੌਨ।
23
00:01:52,032 --> 00:01:53,435
ਅੱਜ ਦਾ ਮੌਸਮ,
ਵਚਨ ਅਨੁਸਾਰ,
24
00:01:53,535 --> 00:01:55,312
ਇੱਕ ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ ਹੈ
ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ,
25
00:01:55,412 --> 00:01:58,271
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਘੱਟ ਬੱਦਲਵਾਈ,
11:00 ਤੱਕ ਕਲੀਅਰਿੰਗ।
26
00:01:58,371 --> 00:01:59,606
ਰਾਸ਼ਟਰੀ
ਮੌਸਮ ਬਿਊਰੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
27
00:01:59,706 --> 00:02:01,403
ਅੱਜ ਦਾ ਉੱਚਾ
ਲਗਭਗ 74 ਹੋਵੇਗਾ,
28
00:02:01,503 --> 00:02:03,278
ਉੱਚ 50 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਰਾਤ ਘੱਟ।
29
00:02:03,378 --> 00:02:05,781
ਬੀਚਾਂ 'ਤੇ,
ਤਾਪਮਾਨ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ
70 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ।
30
00:02:05,881 --> 00:02:08,202
ਪਾਣੀ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ
60ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ।
31
00:02:08,302 --> 00:02:10,702
APCD ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਜਲਣ ਨੂੰ ਮੱਧਮ ਕਰਨ ਲਈ,
32
00:02:10,802 --> 00:02:12,747
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
33
00:02:12,847 --> 00:02:13,837
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
34
00:02:13,937 --> 00:02:14,999
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
35
00:02:15,099 --> 00:02:16,543
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ
ਤੁਹਾਡਾ ਕੁੱਤਾ ਮੀਟ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
36
00:02:16,643 --> 00:02:18,924
ਠੀਕ ਹੈ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ
ਇਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...
37
00:02:20,849 --> 00:02:22,963
ਕਰਿਆਨੇ ਦਾ ਕਾਰਡ
ਡਬਲ ਛੋਟ ਮੁੱਲ
38
00:02:23,063 --> 00:02:24,055
ਮੈਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
39
00:02:24,155 --> 00:02:26,633
ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
40
00:02:26,733 --> 00:02:29,469
ਇਹ ਸੈਂਕੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੈ
ਡਬਲ ਛੋਟਾਂ ਦੀ
41
00:02:29,569 --> 00:02:31,555
ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲਬਧ
ਗਰੌਸਰੀ ਕਾਰਟ 'ਤੇ।
42
00:02:31,655 --> 00:02:33,890
ਦਿ ਜਾਇੰਟ 49...
43
00:02:33,990 --> 00:02:36,770
ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਿੰਨ੍ਹ 'ਤੇ
ਹੈਮੋਰੋਇਡਲ ਬੇਅਰਾਮੀ
44
00:02:36,870 --> 00:02:38,690
ਇਲਾਜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
45
00:02:38,790 --> 00:02:41,648
ਮਾਣਯੋਗ ਸਫ਼ਲ ਨਤੀਜੇ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
46
00:02:41,748 --> 00:02:42,986
ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ...
47
00:02:55,384 --> 00:02:56,358
ਪੰਜ ਤੋਂ ਤਿੰਨ।
48
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
ਸੈਂਟ. ਲੁਈਸ, 6,
ਜਾਇੰਟਸ, 4.
49
00:02:58,683 --> 00:03:00,961
ਮਿਲਵਾਕੀ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ
ਰਾਇਲਜ਼, 4 ਤੋਂ 3।
50
00:03:01,061 --> 00:03:03,382
ਟੈਕਸਾਸ ਕਿਨਾਰਾ
ਯੈਂਕੀਜ਼, 5 ਤੋਂ 4।
51
00:03:03,482 --> 00:03:05,757
ਪਿਟਸਬਰਗ ਅਤੇ
ਪਾਦਰੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ।
52
00:03:05,857 --> 00:03:07,218
ਦ ਡੋਜਰਸ ਅਤੇ
ਦੂਤ ਦੋਵੇਂ ਵਿਹਲੇ ਸਨ।
53
00:03:08,480 --> 00:03:10,887
ਗੋਲਫ ਵਿੱਚ, ਡੇਵ ਬਰੂਅਰ
ਇੱਕ-ਸਟ੍ਰੋਕ ਲੀਡ ਹੈ
54
00:03:10,987 --> 00:03:13,346
ਪਹਿਲੇ ਦੌਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਟੋਰਾਂਟੋ ਕਲਾਸਿਕ ਦਾ।
55
00:03:13,446 --> 00:03:15,393
ਉਸਨੇ 5-ਅੰਡਰ-ਪਾਰ 67 ਸ਼ੂਟ ਕੀਤਾ
56
00:03:15,493 --> 00:03:18,351
ਲੀ ਟ੍ਰੇਵਿਨੋ ਨਾਲ
68 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਟ੍ਰੋਕ ਵਾਪਸ।
57
00:03:18,451 --> 00:03:22,608
ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ
ਚਾਰ ਸਟ੍ਰੋਕ ਬੰਦ
71 ਦੀ ਗਤੀ।
58
00:03:22,708 --> 00:03:26,037
ਕਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਮਫਲਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਸਦਮਾ ਸੋਖਕ?
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,909
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਇਹਨਾਂ ਜਨਗਣਨਾ ਫਾਰਮਾਂ ਬਾਰੇ
60
00:03:35,009 --> 00:03:39,460
...ਕਿ ਜਨਗਣਨਾ
ਬਿਊਰੋ ਨੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ, ਠੀਕ ਹੈ?
61
00:03:39,560 --> 00:03:40,839
ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਸਦਾ ਆਧਾਰ...
62
00:03:42,139 --> 00:03:43,420
ਜਨਗਣਨਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਦਫ਼ਤਰ।
63
00:03:43,520 --> 00:03:44,715
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ।
64
00:03:44,815 --> 00:03:47,716
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਭਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਨਗਣਨਾ ਫਾਰਮ
65
00:03:47,816 --> 00:03:49,718
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
66
00:03:49,818 --> 00:03:52,305
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ,
ਕੀ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
67
00:03:52,816 --> 00:03:53,790
ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
68
00:03:53,890 --> 00:03:55,684
ਧੰਨਵਾਦ। ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓਗੇ?
69
00:03:55,784 --> 00:03:56,808
- ਹਾਂ।
- ਓਹ, ਚੰਗਾ।
70
00:03:56,908 --> 00:03:58,979
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਮੈਂ ਬਸ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਓਹ,
71
00:03:59,079 --> 00:04:01,980
ਮੈਨੂੰ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ।
72
00:04:02,080 --> 00:04:03,732
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ
ਚੁੱਪ ਬਹੁਮਤ।
73
00:04:03,832 --> 00:04:06,153
ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ
ਸਵਾਲ ਬਹੁ-ਚੋਣ।
74
00:04:06,253 --> 00:04:09,573
ਹੁਣ, ਸਵਾਲ ਸੀ, um,
75
00:04:09,673 --> 00:04:12,155
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਖੀ ਹੋ
ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ?
76
00:04:12,255 --> 00:04:15,704
ਠੀਕ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ,
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ
77
00:04:15,804 --> 00:04:19,081
ਕਿ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ,
ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਪਿਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ...
78
00:04:19,181 --> 00:04:20,207
ਓਹ!
79
00:04:20,307 --> 00:04:21,877
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।
80
00:04:21,977 --> 00:04:25,710
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਥਿਤੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵਜੋਂ।
81
00:04:25,810 --> 00:04:28,759
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ...
ਮੈਂ ਘਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
82
00:04:28,859 --> 00:04:30,427
ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ
83
00:04:30,527 --> 00:04:33,178
ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ
ਚੂਹਾ ਦੌੜ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ।
84
00:04:33,278 --> 00:04:35,887
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ
ਮੈਂ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
85
00:04:35,987 --> 00:04:39,393
ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ।
86
00:04:39,493 --> 00:04:42,352
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ,
ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਜਵਾਬ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
87
00:04:42,452 --> 00:04:45,857
ਹੁਣ, ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ
ਸਾਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਨਸਿਲ ਕੀਤਾ
88
00:04:45,957 --> 00:04:49,442
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਸਰਕਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
89
00:04:49,542 --> 00:04:51,321
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਨਸਿਲ ਕੀਤਾ,
ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਹਾ,
90
00:04:51,421 --> 00:04:52,447
"ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬੇਈਮਾਨੀ ਹੈ।
91
00:04:52,547 --> 00:04:54,280
"ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ,
92
00:04:54,380 --> 00:04:56,115
"ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਆਦਮੀ।"
93
00:04:56,215 --> 00:04:58,702
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਥੇ ਹਨ
ਗੁਆਂਢ ਦੇ ਲੋਕ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੌਣ ਸਵਾਲ ਕਰੇਗਾ।
94
00:04:58,802 --> 00:05:01,456
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ,
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ,
95
00:05:01,556 --> 00:05:03,668
ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ?
96
00:05:04,429 --> 00:05:07,130
ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝੋ
ਘਰ ਦਾ ਮੁਖੀ,
97
00:05:07,230 --> 00:05:09,587
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ
ਉਸ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ,
98
00:05:09,687 --> 00:05:12,048
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਨਾਮ।
99
00:05:12,148 --> 00:05:13,426
ਹਾਂ, ਪਰ
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ।
100
00:05:13,526 --> 00:05:15,679
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕੀ ਕਰੋਗੇ
ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੋਂ ਭੇਜਾਂ?
101
00:05:15,779 --> 00:05:17,262
ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਾਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
102
00:05:17,362 --> 00:05:18,335
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?
103
00:05:18,435 --> 00:05:20,558
ਮੈਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਹਾਂ।
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
104
00:05:20,658 --> 00:05:22,185
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾਂਗੇ
ਆਦਮ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਬਿੱਲੀ ਤੋਂ।
105
00:05:22,285 --> 00:05:24,769
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
ਪਰ ਲੋਕ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ...
106
00:05:24,869 --> 00:05:26,147
ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ
ਉਹ ਫਾਰਮ ਦੇਖੋ।
107
00:05:26,247 --> 00:05:27,238
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?
108
00:05:27,338 --> 00:05:30,491
ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ
ਕਦੇ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ।
109
00:05:30,622 --> 00:05:32,447
ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ।
110
00:05:32,547 --> 00:05:35,743
ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ
15 ਸਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੇ,
111
00:05:35,843 --> 00:05:38,118
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਘਰੇਲੂ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ।
112
00:05:38,218 --> 00:05:41,828
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ
ਸਮੱਗਰੀ ਚੁੱਕਣ ਲਈ
ਘਰ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ,
113
00:05:41,928 --> 00:05:43,500
ਅਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਚੱਪਲਾਂ।
114
00:05:43,600 --> 00:05:45,625
ਅਤੇ, ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ,
ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੋਦ ਲਏ ਹਨ...
115
00:05:45,725 --> 00:05:46,697
ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ.
116
00:05:46,797 --> 00:05:48,670
...ਔਸਤ ਦਾ
ਘਰ ਦੀ ਔਰਤ,
117
00:05:48,770 --> 00:05:51,298
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
118
00:05:51,398 --> 00:05:53,506
ਕਿਸੇ ਵੀ, ਇਹ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਨਾਕ,
ਤੁਸੀਂ ਵੀ...
119
00:05:53,606 --> 00:05:57,847
ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਫਾਰਮ ਗੁਪਤ ਹੈ।
120
00:06:15,292 --> 00:06:16,954
...800,000 ਹੋਰ।
121
00:06:18,086 --> 00:06:21,745
ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
122
00:06:21,845 --> 00:06:23,371
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ।
123
00:06:23,471 --> 00:06:24,666
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ
ਮੈਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।
124
00:06:24,766 --> 00:06:28,124
ਉਹ ਔਰਤ ਸਿਰਫ਼
ਮੈਨੂੰ ਕੰਧ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ।
125
00:06:28,224 --> 00:06:30,463
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਜਾਣ ਲਈ।
126
00:06:35,645 --> 00:06:38,885
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ।
127
00:06:38,985 --> 00:06:41,095
ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਉਹ
ਇੰਨੇ ਹਮਲਾਵਰ ਬਣੋ।
128
00:06:41,195 --> 00:06:43,393
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਬਣ ਗਈ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾਵਰ।
129
00:06:43,493 --> 00:06:45,143
ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ।
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ...
130
00:06:45,243 --> 00:06:46,563
ਓ, ਨਹੀਂ।
131
00:06:46,663 --> 00:06:48,563
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।
132
00:06:48,663 --> 00:06:50,108
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇਣ ਲਈ।
133
00:06:50,208 --> 00:06:52,734
ਪਹਿਲੇ ਛੇ
ਵਿਆਹ ਦੇ ਮਹੀਨੇ,
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
134
00:06:52,834 --> 00:06:55,487
ਪਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ।
135
00:06:55,587 --> 00:06:57,489
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ,
"ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂਗਾ।"
136
00:06:57,589 --> 00:06:59,034
ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹੋ,
137
00:06:59,134 --> 00:07:00,452
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਰ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ,
138
00:07:00,552 --> 00:07:01,783
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,
139
00:07:01,883 --> 00:07:03,455
ਜੇ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ,
140
00:07:03,555 --> 00:07:04,748
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਫਰਕ, ਠੀਕ ਹੈ?
141
00:07:04,848 --> 00:07:05,838
ਨਹੀਂ।
142
00:07:05,938 --> 00:07:07,508
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿਆਂਗਾ...
143
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋ?
144
00:07:11,020 --> 00:07:12,505
ਹੇ!
145
00:07:13,850 --> 00:07:14,924
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ,
146
00:07:15,024 --> 00:07:17,257
ਉਸ ਵ੍ਹਿਪੋ ਵਾਂਗ ਨਾ ਬਣੋ
ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
147
00:07:17,357 --> 00:07:18,466
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ?
148
00:07:18,566 --> 00:07:21,139
ਮੈਂ ਨਾ ਬਣਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
149
00:07:21,239 --> 00:07:22,229
ਠੀਕ ਹੈ।
150
00:07:22,329 --> 00:07:23,767
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ।
151
00:07:23,867 --> 00:07:24,891
ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
152
00:07:24,991 --> 00:07:26,193
- ਅਲਵਿਦਾ।
- ਅਲਵਿਦਾ।
153
00:07:35,872 --> 00:07:37,779
ਇਹ ਮਿਸਟਰ ਵਿਟਿੰਗਟਨ ਹੈ।
154
00:07:37,879 --> 00:07:40,238
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ...
155
00:07:40,338 --> 00:07:43,869
ਓ, ਵੈਲੇਨਟੀ, ਆਦਮੀ
ਕੌਣ ਸਾਈਕਲ ਪੰਪ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ
156
00:07:43,969 --> 00:07:45,952
ਤੇ ਟੇਡ ਮੈਕ
ਅਸਲ ਸ਼ੁਕੀਨ ਘੰਟਾ. ਹਾਂ।
157
00:07:46,052 --> 00:07:50,915
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਓਹ, ਮੈਂ
ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਮਿਸਟਰ ਮੈਕ ਨਾਲ।
158
00:07:51,015 --> 00:07:54,380
ਕਿਉਂਕਿ,
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ...
159
00:08:03,942 --> 00:08:04,942
ਹਹ.
160
00:08:05,068 --> 00:08:08,977
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ।
161
00:08:09,077 --> 00:08:13,106
ਬੇਸ਼ਕ,
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਮੂਲ ਸ਼ੁਕੀਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਲਈ।
162
00:08:13,206 --> 00:08:16,065
ਸ੍ਰੀ. ਵੈਲੇਨਟੀ ਹੈ
ਤੱਥ ਲਈ ਅਸਧਾਰਨ
163
00:08:16,165 --> 00:08:20,822
ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼
ਬਲੌਜ਼ ਓਹ, ਜੌਨੀ
ਸਾਈਕਲ ਪੰਪ 'ਤੇ,
164
00:08:20,922 --> 00:08:24,451
ਪਰ ਨੇਲ ਫਾਈਲ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉੱਚੀ, ਸਮਤਲ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ,
165
00:08:24,551 --> 00:08:28,079
ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਖੇਡਦਾ ਹੈ
ਵੈਕਿਊਮ ਕਲੀਨਰ ਨੋਜ਼ਲ
166
00:08:28,179 --> 00:08:29,415
ਇਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਹੈ
ਆਇਰਿਸ਼ ਲਈ ਦਿਨ.
167
00:08:30,593 --> 00:08:32,875
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਕੁਝ ਅਸਧਾਰਨ?
ਹਾਂ।
168
00:08:32,975 --> 00:08:35,003
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਕੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
169
00:08:35,103 --> 00:08:36,509
ਮੈਂ ਮੀਟ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
170
00:08:37,183 --> 00:08:38,549
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ?
- ਮੈਂ ਮੀਟ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
171
00:08:39,728 --> 00:08:40,840
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੀਟ ਖੇਡਦੇ ਹੋ?
172
00:08:40,940 --> 00:08:43,013
ਹਾਂ, ਮੀਟ।
173
00:08:43,113 --> 00:08:44,218
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਬੀਫ ਅਤੇ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ।
174
00:08:44,318 --> 00:08:45,346
ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਆਦਮੀ.
175
00:08:45,446 --> 00:08:46,767
M-E-A-T, ਮੀਟ?
176
00:08:46,867 --> 00:08:47,941
ਹਾਂ।
177
00:08:49,487 --> 00:08:51,394
ਇਹ ਥੋੜਾ ਅਜੀਬ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
178
00:08:51,494 --> 00:08:54,397
ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ,
179
00:08:54,497 --> 00:08:56,700
ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ
ਜੋ ਮੀਟ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
180
00:08:58,788 --> 00:09:00,526
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ
ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ।
181
00:09:00,626 --> 00:09:02,323
ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
182
00:09:02,423 --> 00:09:04,579
ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਹੋ?
183
00:09:04,711 --> 00:09:05,823
ਹਾਂ। ਹਾਂ।
184
00:09:05,923 --> 00:09:08,747
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਕਸਾਈ
185
00:09:08,847 --> 00:09:12,629
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਕੋਲਡ ਸਟੋਰੇਜ ਲਾਕਰ...
186
00:09:53,802 --> 00:09:55,083
ਜੀ, ਸਰ.
187
00:09:55,183 --> 00:09:57,417
ਜੋ ਚਾਹੋ,
ਮੈਂ ਸਮਝ ਲਿਆ।
188
00:09:57,517 --> 00:09:58,509
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?
189
00:09:58,609 --> 00:09:59,754
ਇਸ ਨੂੰ ਈਥਾਈਲ ਨਾਲ ਭਰੋ.
190
00:09:59,854 --> 00:10:02,216
ਜੇ ਈਥਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
191
00:10:35,677 --> 00:10:37,540
ਮੈਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਹੁੱਡ ਦੇ ਅਧੀਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ?
192
00:10:37,640 --> 00:10:39,629
ਓਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। ਹਾਂ।
193
00:10:50,650 --> 00:10:53,233
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰੇਡੀਏਟਰ ਹੋਜ਼।
194
00:10:55,029 --> 00:10:56,517
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
195
00:10:56,617 --> 00:10:58,230
ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ,
ਧੰਨਵਾਦ
196
00:10:59,033 --> 00:11:00,564
ਤੁਸੀਂ ਬੌਸ ਹੋ।
197
00:11:00,664 --> 00:11:02,151
ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
198
00:11:14,007 --> 00:11:15,957
ਸੇਵਾਦਾਰ?
ਹਾਂ, ਸਰ?
199
00:11:16,057 --> 00:11:18,289
ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਮਿਲੀ
ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਈ?
200
00:11:18,389 --> 00:11:19,422
ਜੀ, ਸਰ.
201
00:11:24,893 --> 00:11:27,010
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਬਾਕੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ?
202
00:11:28,646 --> 00:11:30,512
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ
203
00:11:41,576 --> 00:11:42,569
ਓਪਰੇਟਰ।
204
00:11:42,669 --> 00:11:47,451
ਓਪਰੇਟਰ, ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
659-0716 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ।
205
00:11:48,625 --> 00:11:50,575
ਓਹ, ਡੇਵ ਮਾਨ।
206
00:11:50,675 --> 00:11:54,833
ਇੱਥੇ ਨੰਬਰ 238-2098 ਹੈ।
207
00:11:56,549 --> 00:11:57,756
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
208
00:12:01,763 --> 00:12:03,049
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
209
00:12:05,600 --> 00:12:06,716
ਹਨੀ?
210
00:12:07,977 --> 00:12:09,552
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ.
211
00:12:09,652 --> 00:12:11,928
ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਰਘਟਨਾ ਹੋਈ ਹੈ?
212
00:12:12,028 --> 00:12:14,349
ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
213
00:12:14,449 --> 00:12:15,930
ਠੀਕ ਹੈ, ਕੀ ਹੋਇਆ?
214
00:12:16,030 --> 00:12:18,235
ਖੈਰ,
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ਮੈਂ ਬਸ, ਓਹ...
215
00:12:19,656 --> 00:12:22,774
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਲਈ, ਓਹ, ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ।
216
00:12:23,409 --> 00:12:25,147
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਲਈ.
217
00:12:25,247 --> 00:12:27,328
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
218
00:12:28,498 --> 00:12:30,236
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਘਰ,
ਤੂੰ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ,
219
00:12:30,336 --> 00:12:33,535
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਓਹ,
220
00:12:33,635 --> 00:12:36,336
ਮੈਂ, ਓਹ... ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਾਰੇ.
221
00:12:36,756 --> 00:12:38,839
ਓਹ, ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
222
00:12:39,092 --> 00:12:40,128
ਖੈਰ...
223
00:12:41,928 --> 00:12:43,669
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
224
00:12:44,847 --> 00:12:46,422
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ,
225
00:12:46,522 --> 00:12:47,590
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਰਾਂਗੇ,
226
00:12:47,690 --> 00:12:48,970
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
227
00:12:49,978 --> 00:12:51,185
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
228
00:12:51,688 --> 00:12:53,645
ਉਹ ਕੀ ਹੈ
ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
229
00:12:54,232 --> 00:12:55,268
ਓ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
230
00:12:55,483 --> 00:12:56,764
ਓਹ, ਬੱਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ।
231
00:12:56,864 --> 00:12:59,060
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ
ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
232
00:12:59,160 --> 00:13:03,607
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਟੀਵ ਹੈਂਡਰਸਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ
233
00:13:03,707 --> 00:13:06,651
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ
ਮੁੱਠਭੇੜ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ।
234
00:13:06,751 --> 00:13:08,107
ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
235
00:13:08,207 --> 00:13:10,111
ਪਰ, ਹਨੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
236
00:13:10,211 --> 00:13:11,694
ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਿਹਾ
ਆਦਮੀ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ.
237
00:13:11,794 --> 00:13:13,373
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਉਹ ਸੀ
238
00:13:15,420 --> 00:13:17,707
ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਾਰੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
239
00:13:18,131 --> 00:13:19,372
ਓ, ਆਓ, ਹਨੀ.
240
00:13:19,674 --> 00:13:22,382
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ 6:30 ਤੱਕ ਘਰ ਪਹੁੰਚੋਗੇ?
241
00:13:22,802 --> 00:13:24,088
ਜੇਕਰ ਫੋਰਬਸ ਮੈਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
242
00:13:24,470 --> 00:13:26,006
ਕੀ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
243
00:13:27,473 --> 00:13:29,799
ਉਹ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਵੇਰੇ ਹਵਾਈ.
244
00:13:29,899 --> 00:13:32,381
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਦਫ਼ਤਰ ਅੱਗੇ ਪਕੜ ਕੇ,
ਜੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸ ਕੋਲ ਨਾ ਪਹੁੰਚਿਆ,
245
00:13:32,481 --> 00:13:33,889
ਮੈਂ ਖਾਤਾ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
246
00:13:34,063 --> 00:13:37,181
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਬਾਰੇ।
247
00:13:37,567 --> 00:13:39,399
ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
248
00:13:40,320 --> 00:13:41,313
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਹੈ।
249
00:13:41,413 --> 00:13:43,396
ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।
250
00:13:43,990 --> 00:13:47,404
ਹਨੀ, ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਥੇ ਕਿਹਾ
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
251
00:13:47,744 --> 00:13:50,452
ਠੀਕ ਹੈ, ਬੱਸ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਰਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
252
00:13:50,788 --> 00:13:52,570
ਚੰਗਾ.
253
00:13:52,670 --> 00:13:53,906
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਰਹਾਂਗਾ।
254
00:14:12,143 --> 00:14:14,009
ਇਹ ਰਿਹਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਡ, ਸਰ।
255
00:14:17,315 --> 00:14:19,181
ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ.
256
00:14:20,818 --> 00:14:22,600
ਤੁਸੀਂ ਬਚਾਓ
ਉਹ ਸਟਪਸ?
257
00:14:22,700 --> 00:14:23,691
ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ.
258
00:14:23,791 --> 00:14:26,397
ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ.
ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਆਓ।
259
00:14:27,367 --> 00:14:28,733
ਕਰਣਗੇ.
260
00:15:53,494 --> 00:15:55,861
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੜਕ ਦਿੱਤੀ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ?
261
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?
262
00:16:34,535 --> 00:16:37,528
ਓ, ਮੁੰਡੇ, ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਹੋ।
263
00:16:53,137 --> 00:16:55,174
ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
264
00:16:56,891 --> 00:16:58,803
ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
265
00:17:09,737 --> 00:17:11,350
ਮੈਂ ਗੇਮ ਖੇਡਣ ਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
266
00:17:11,450 --> 00:17:12,608
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
267
00:17:42,478 --> 00:17:44,811
ਖੈਰ, ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ,
ਚਾਰਲੀ!
268
00:17:54,198 --> 00:17:55,484
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.
269
00:17:58,327 --> 00:17:59,784
ਯਿਸੂ.
270
00:18:10,047 --> 00:18:11,247
ਆਓ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਮੋਟਾਪੇ.
271
00:18:11,347 --> 00:18:13,582
ਉਸ ਚਰਬੀ-ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਟਰੱਕ ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
272
00:18:23,185 --> 00:18:26,098
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਨਿਯੁਕਤੀ ਹੁਣ.
273
00:18:46,959 --> 00:18:48,541
ਤੂੰ ਦੁਖੀ...
274
00:19:02,725 --> 00:19:06,133
ਠੀਕ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ।
275
00:19:06,233 --> 00:19:07,469
ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
276
00:25:33,699 --> 00:25:35,611
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ?
277
00:25:38,954 --> 00:25:42,288
ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਸਿਵਾਏ...
278
00:25:43,125 --> 00:25:44,199
ਓ, ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ.
279
00:25:44,299 --> 00:25:45,993
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵ੍ਹਿਪਲੈਸ਼ ਮਿਲਿਆ,
ਸ਼ਾਇਦ.
280
00:25:46,093 --> 00:25:47,952
ਹਾਂ। ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.
281
00:25:51,133 --> 00:25:52,544
ਉਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।
282
00:25:56,055 --> 00:25:57,546
ਕੀ ਹੋਇਆ?
283
00:26:00,225 --> 00:26:02,175
ਉਹ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
284
00:26:02,275 --> 00:26:03,844
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ? 'ਤੇ ਜਾਓ.
285
00:26:03,944 --> 00:26:06,301
ਉਸਨੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
286
00:26:06,401 --> 00:26:08,931
ਲਗਭਗ 90 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟੇ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ।
287
00:26:09,031 --> 00:26:10,933
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋਗੇ।
288
00:26:11,033 --> 00:26:12,860
ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
289
00:26:13,614 --> 00:26:16,982
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵ੍ਹਿਪਲੈਸ਼ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਓਹ, ਇਹ...
290
00:26:17,201 --> 00:26:18,357
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵ੍ਹਿਪਲੈਸ਼ ਮਿਲਿਆ,
ਠੀਕ ਹੈ।
291
00:26:18,457 --> 00:26:19,564
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
292
00:26:19,664 --> 00:26:21,650
ਧੰਨਵਾਦ... ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
293
00:26:21,750 --> 00:26:22,742
ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ?
294
00:26:22,842 --> 00:26:23,905
ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
295
00:26:24,005 --> 00:26:24,976
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
296
00:26:25,076 --> 00:26:26,048
ਠੀਕ ਹੈ।
297
00:26:32,508 --> 00:26:34,750
ਬਸ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਵ੍ਹਿਪਲੈਸ਼ ਸਭ ਹੈ.
298
00:27:28,063 --> 00:27:30,302
ਕੀ ਹੋਇਆ
ਬਾਹਰ, ਮਿਸਟਰ?
299
00:27:30,402 --> 00:27:31,930
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਮਰਾ?
300
00:27:32,030 --> 00:27:33,002
ਹਾਂ।
301
00:27:33,102 --> 00:27:34,643
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ,
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ,
302
00:27:34,743 --> 00:27:38,480
ਹਾਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ, ਦੂਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ।
303
00:28:34,546 --> 00:28:38,415
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
304
00:28:39,635 --> 00:28:43,299
ਤੁਸੀਂ ਬਸ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓ
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀਆਂ,
ਕਦੇ, ਠੀਕ?
305
00:28:44,431 --> 00:28:46,545
ਜਿਵੇਂ ਯੋਗ ਹੋਣਾ
ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਹਾਈਵੇਅ 'ਤੇ ਚਲਾਓ
306
00:28:46,645 --> 00:28:49,009
ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
307
00:28:49,811 --> 00:28:52,019
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ
ਮੂਰਖਤਾ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
308
00:28:53,774 --> 00:28:56,858
ਵੀਹ, ਪੱਚੀ ਮਿੰਟ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚੋਂ,
309
00:28:57,319 --> 00:29:01,108
ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਜੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਟਕਾਈ ਰੱਖਿਆ
ਢਿੱਲੇ ਹੋ ਜਾਓ।
310
00:29:01,865 --> 00:29:04,229
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ,
ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ,
311
00:29:04,329 --> 00:29:06,238
ਸਹੀ ਵਾਪਸ
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ।
312
00:29:08,789 --> 00:29:12,533
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ,
ਇਹ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ,
ਪਰ ਇਹ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
313
00:29:14,544 --> 00:29:16,126
ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
314
00:29:38,026 --> 00:29:39,000
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
315
00:29:39,100 --> 00:29:40,065
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
316
00:29:40,165 --> 00:29:41,434
ਕੀ ਹੋਇਆ
ਉੱਥੇ ਬਾਹਰ?
317
00:29:41,534 --> 00:29:43,817
ਓਹ, ਬਸ
ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਪੇਚੀਦਗੀ.
318
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
ਓਹ?
319
00:29:46,326 --> 00:29:48,613
ਵੱਡੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੇਚੀਦਗੀ.
320
00:32:14,349 --> 00:32:16,882
ਖੈਰ, ਹੁਣ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
321
00:32:16,982 --> 00:32:18,513
ਆਹਮ। ਹਾਂ।
322
00:32:19,479 --> 00:32:21,061
ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ। ਉਮ...
323
00:32:26,194 --> 00:32:27,856
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ...
324
00:32:31,992 --> 00:32:34,024
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਉਮ...
325
00:32:34,124 --> 00:32:36,445
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ
ਇੱਕ ਪਨੀਰ ਸੈਂਡਵਿਚ,
326
00:32:36,545 --> 00:32:37,863
ਰਾਈ 'ਤੇ ਸਵਿਸ ਪਨੀਰ?
327
00:32:37,963 --> 00:32:39,444
ਆਰ-ਵਾਈ-ਈ.
328
00:32:39,544 --> 00:32:41,029
ਰਾਈ 'ਤੇ ਸਵਿਸ ਪਨੀਰ.
ਚੰਗਾ.
329
00:32:41,129 --> 00:32:43,493
ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਪਾਣੀ ਦਾ ਗਲਾਸ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?
330
00:32:43,879 --> 00:32:45,454
ਓਹ, ਯਕੀਨਨ।
ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਲਾਸ.
331
00:32:45,554 --> 00:32:46,583
ਓਹ, ਓਹ, ਮਿਸ?
ਹਾਂ?
332
00:32:47,382 --> 00:32:48,456
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਐਸਪਰੀਨ ਹੈ?
333
00:32:48,556 --> 00:32:49,956
ਆਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਦਰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
334
00:32:50,056 --> 00:32:51,792
ਯਕੀਨਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਕੁਝ ਐਸਪਰੀਨ.
335
00:33:06,026 --> 00:33:07,682
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,
ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਪਾਸ ਸੀ
336
00:33:07,782 --> 00:33:09,434
ਇਹ ਮੂਰਖ ਰਿਗ
ਕਈ ਵਾਰ,
337
00:33:09,534 --> 00:33:11,566
ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਡਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਡੂੰਘੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।
338
00:33:12,741 --> 00:33:14,607
ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
339
00:33:15,994 --> 00:33:19,203
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
340
00:33:20,415 --> 00:33:22,372
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਲੱਭੋ?
341
00:33:23,877 --> 00:33:25,743
ਓ, ਮੁੰਡਾ।
342
00:34:12,133 --> 00:34:13,795
ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
343
00:34:14,469 --> 00:34:16,256
ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
344
00:34:17,806 --> 00:34:19,013
ਠੀਕ ਹੈ, ਹੁਣ, ਸੋਚੋ।
345
00:34:20,559 --> 00:34:22,801
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।
346
00:34:24,688 --> 00:34:28,557
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਹ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਹਮਲਾ।
347
00:34:30,026 --> 00:34:31,562
ਇਹ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ,
348
00:34:32,320 --> 00:34:35,904
ਅਤੇ ਚੱਕਸ ਕੈਫੇ
ਸਿਰਫ਼ ਥਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਮੀਲਾਂ ਤੱਕ ਖਾਣ ਲਈ।
349
00:34:37,534 --> 00:34:40,567
ਹਾਂ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ
ਹਰ ਵੇਲੇ ਇੱਥੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
350
00:34:40,667 --> 00:34:43,238
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੀ
ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ,
351
00:34:43,338 --> 00:34:47,291
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ,
ਮੁੜੋ, ਬੱਸ ਬੱਸ।
352
00:34:51,965 --> 00:34:53,331
ਬਸ ਇਹੀ ਹੈ।
353
00:34:58,346 --> 00:35:01,673
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਟਰੱਕ ਬਾਹਰ ਦੇਖਿਆ?
354
00:35:01,773 --> 00:35:04,304
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੀ
ਉਹ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
355
00:35:06,521 --> 00:35:08,221
ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਉਹ
ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ,
356
00:35:08,321 --> 00:35:09,647
ਮੇਰੇ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ?
357
00:35:10,525 --> 00:35:12,013
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
358
00:35:12,113 --> 00:35:14,937
ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੀਡ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ,
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਪਛਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।
359
00:35:15,037 --> 00:35:18,269
ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੈ
ਸੂਪ-ਅੱਪ ਡੀਜ਼ਲ।
360
00:35:18,369 --> 00:35:20,191
ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਬਸ ਹੈ
ਉਨਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ।
361
00:35:20,291 --> 00:35:23,869
ਮੈਂ ਬੱਸ 80 ਗੱਡੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ
ਅਤੇ 90 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ।
362
00:35:24,581 --> 00:35:26,112
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ
ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ,
363
00:35:26,212 --> 00:35:28,489
ਮੈਂ 60 ਜਾਂ 70 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
364
00:35:28,589 --> 00:35:30,410
ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਤ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
365
00:35:30,510 --> 00:35:32,870
ਮੈਂ... ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲਓ।
366
00:35:35,050 --> 00:35:37,884
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਓ।
367
00:35:39,304 --> 00:35:40,886
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ...
368
00:35:42,474 --> 00:35:45,057
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੰਪਰਕ।
369
00:35:46,936 --> 00:35:48,552
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ।
370
00:35:53,485 --> 00:35:55,561
ਦੇਖੋ, ਮਿਸਟਰ,
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
371
00:35:55,661 --> 00:35:59,364
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਅਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਖਰੀਦਾਂ
ਅਤੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਸਿੱਧਾ, ਹਹ?
372
00:36:00,241 --> 00:36:01,652
ਨਹੀਂ।
373
00:36:05,330 --> 00:36:07,569
ਦੇਖੋ, ਮਿਸਟਰ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ,
374
00:36:07,669 --> 00:36:09,407
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਓਹ...
375
00:36:22,555 --> 00:36:25,044
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
ਹੋਰ ਕੁਝ?
376
00:36:25,144 --> 00:36:26,144
ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
377
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
ਓਹ...
378
00:36:29,521 --> 00:36:31,262
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕੈਚੱਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
379
00:36:54,212 --> 00:36:56,620
ਜੇ ਮੈਂ ਬੁਲਾਇਆ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ?
380
00:36:56,720 --> 00:36:59,329
ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਗੁਆਉ।
381
00:36:59,429 --> 00:37:02,415
ਜੇ ਉਹ ਵੀ ਰੁਕੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
ਪੁਲਿਸ ਖੁਦ?
382
00:37:02,515 --> 00:37:05,589
ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ,
ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
383
00:37:05,689 --> 00:37:08,089
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਮੇਰਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
384
00:37:08,189 --> 00:37:09,189
ਪੁਲਿਸ ਸ਼ਾਇਦ...
385
00:38:26,721 --> 00:38:29,805
ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਕੀ?
386
00:39:28,241 --> 00:39:29,277
ਦੇਖੋ, ਓਹ...
387
00:39:35,123 --> 00:39:37,405
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿਓ।
388
00:39:37,505 --> 00:39:38,505
ਕੀ?
389
00:39:40,712 --> 00:39:42,624
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
390
00:39:46,885 --> 00:39:49,123
ਕੀ ਕੱਟੋ?
391
00:39:49,223 --> 00:39:50,461
ਹੁਣ, ਆਓ. ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ...
392
00:39:51,472 --> 00:39:53,047
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ...
393
00:39:53,147 --> 00:39:54,302
ਆਓ ਗੇਮਾਂ ਨਾ ਖੇਡੀਏ.
394
00:39:55,894 --> 00:39:58,382
ਇਹ ਕੀ ਹਨ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
395
00:39:58,482 --> 00:39:59,560
ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
396
00:40:02,859 --> 00:40:05,266
ਪੁਲਿਸ?
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ?
397
00:40:05,366 --> 00:40:06,435
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ।
398
00:40:06,535 --> 00:40:09,356
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਟਰੱਕ
399
00:40:09,456 --> 00:40:10,899
ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋ
ਕਤਲ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵਜੋਂ,
400
00:40:10,999 --> 00:40:12,855
ਸਿਰਫ਼ ਕਤਲ
ਹਾਈਵੇ 'ਤੇ ਲੋਕ,
401
00:40:12,955 --> 00:40:14,734
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ।
402
00:40:14,834 --> 00:40:16,195
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
403
00:40:18,124 --> 00:40:19,786
ਆਦਮੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.
404
00:40:20,126 --> 00:40:21,708
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
405
00:40:25,882 --> 00:40:28,249
ਹੇ! ਹੇ, ਆਓ!
406
00:40:29,093 --> 00:40:30,293
ਜੋ ਨਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ,
407
00:40:30,393 --> 00:40:31,749
ਮੇਰੇ ਸੈਂਡਵਿਚ ਨੂੰ ਖੜਕਾਉਣਾ
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਬਾਹਰ?
408
00:40:31,849 --> 00:40:33,796
ਆਓ, ਹੁਣ.
ਤੁਸੀਂ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਬਾਹਰ ਜਾਓ.
409
00:40:33,896 --> 00:40:36,172
ਮੈਂ ਲੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
410
00:40:36,272 --> 00:40:37,505
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਮਾਰਿਆ।
411
00:40:37,605 --> 00:40:39,184
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹਹ?
412
00:40:39,479 --> 00:40:41,092
ਹੁਣ ਆ ਜਾਓ। ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
413
00:40:41,192 --> 00:40:43,390
ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ?
ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ।
414
00:40:43,490 --> 00:40:44,595
ਉਹ ਚੀਕਣੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
415
00:40:44,695 --> 00:40:45,930
ਮੇਰੇ ਸੈਂਡਵਿਚ ਨੂੰ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਬਾਹਰ
416
00:40:46,030 --> 00:40:47,859
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੈਂਡਵਿਚ ਖਰੀਦਾਂਗਾ।
417
00:40:47,987 --> 00:40:49,225
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੈਂਡਵਿਚ।
418
00:40:49,325 --> 00:40:50,685
ਆਓ, ਭੁੱਲ ਜਾਓ।
ਨਹੀਂ, ਭੁੱਲ ਜਾਓ।
419
00:40:50,785 --> 00:40:51,777
ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.
420
00:40:51,877 --> 00:40:53,604
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ.
421
00:40:53,704 --> 00:40:55,693
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਦਿਓ
ਫਿਰ ਇੱਕ ਬੀਅਰ, ਹਹ?
422
00:40:57,413 --> 00:40:58,870
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਅਰ ਖਰੀਦਾਂਗਾ।
423
00:41:03,920 --> 00:41:05,411
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ, ਹਹ?
424
00:44:13,317 --> 00:44:14,310
ਹਾਂ?
425
00:44:14,410 --> 00:44:15,602
ਮਿਸਟਰ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ,
426
00:44:15,702 --> 00:44:16,692
ਪਰ ਮੈਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮਦਦ.
427
00:44:16,792 --> 00:44:17,774
ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਦਦ?
428
00:44:17,874 --> 00:44:19,814
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਧੱਕਾ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.
429
00:44:19,914 --> 00:44:21,270
ਲਾਹਨਤ ਗੱਲ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ,
430
00:44:21,370 --> 00:44:22,398
ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੁਕ ਗਿਆ
ਇਸ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋਣ ਦਿਓ।
431
00:44:22,498 --> 00:44:23,731
ਹੁਣ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ.
432
00:44:23,831 --> 00:44:25,816
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਸ ਟਰੱਕ ਨੂੰ ਝੰਡੀ?
433
00:44:25,916 --> 00:44:27,113
ਕਿਹੜਾ ਟਰੱਕ?
434
00:44:27,213 --> 00:44:29,320
ਇੱਕ ਜੋ ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਗਿਆ ਸੀ
ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
435
00:44:29,420 --> 00:44:30,491
ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
436
00:44:30,591 --> 00:44:32,702
ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜੰਕ ਹਿੱਲਣ ਦੇ.
437
00:44:32,837 --> 00:44:34,499
ਕੀ ਤੁਸੀਂ
ਕਾਰ ਤੋਂ ਉਤਰੋ?
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?
438
00:44:35,590 --> 00:44:38,416
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਸੱਜੇ ਬੰਪਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।
439
00:44:38,516 --> 00:44:39,750
ਨੰ.
440
00:44:40,511 --> 00:44:43,713
ਹੇ, ਕਾਰ ਤੋਂ ਉਤਰੋ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸੱਟ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।
441
00:44:43,813 --> 00:44:45,212
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ।
442
00:44:45,312 --> 00:44:46,508
ਰੋਡਨੀ,
ਉੱਥੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ।
443
00:44:46,608 --> 00:44:47,801
ਜੋ ਕਿ ਲਈ ਚਲਾ
ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਸ਼ੌਨ।
444
00:44:47,901 --> 00:44:50,007
ਚੰਗਾ.
ਆਓ, ਹਰ ਕੋਈ!
ਵਾਪਸ ਬੱਸ 'ਤੇ!
445
00:44:50,107 --> 00:44:51,510
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ!
446
00:44:51,610 --> 00:44:52,687
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੈਂ...
447
00:44:54,859 --> 00:44:56,521
ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ.
448
00:45:15,129 --> 00:45:16,916
ਆ ਜਾਓ. ਆ ਜਾਓ.
449
00:45:40,571 --> 00:45:44,906
ਧੱਕਾ! ਧੱਕਾ! ਧੱਕਾ!
450
00:45:45,409 --> 00:45:49,369
ਧੱਕਾ! ਧੱਕਾ! ਧੱਕਾ! ਧੱਕਾ!
451
00:45:50,539 --> 00:45:54,158
ਧੱਕਾ! ਧੱਕਾ! ਧੱਕਾ!
452
00:46:21,195 --> 00:46:23,187
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!
453
00:46:23,698 --> 00:46:30,195
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!
454
00:46:35,042 --> 00:46:37,531
ਮਿਸਟਰ ਫੀਫਰ,
ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਵੀ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
455
00:46:37,631 --> 00:46:38,789
ਗੰਦ.
456
00:46:50,850 --> 00:46:54,133
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਿਸਟਰ।
ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਸੀ।
457
00:46:54,233 --> 00:46:56,554
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
ਅਸੀਂ ਅਟਕ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੀ।
458
00:46:56,654 --> 00:46:58,304
ਕਿਸ ਬਾਰੇ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ?
459
00:46:58,404 --> 00:47:00,850
ਹੁੱਡ 'ਤੇ ਨਾ ਬੈਠੋ.
460
00:47:00,950 --> 00:47:04,232
ਉਹ ਹੁੱਡ ਡੈਂਟ ਜਾਵੇਗਾ.
ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਹੀਂ
ਹੁੱਡ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.
461
00:47:06,282 --> 00:47:09,396
ਬਸ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਉਛਾਲ ਦਿਓ,
462
00:47:09,496 --> 00:47:11,450
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਓਹ, ਓਹ...
463
00:47:13,622 --> 00:47:15,363
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਢਿੱਲੀ ਉਛਾਲ.
464
00:47:54,830 --> 00:47:55,991
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!
465
00:48:13,849 --> 00:48:15,511
ਕੁੱਝ ਗੜਬੜ ਹੈ?
466
00:48:18,562 --> 00:48:21,020
ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਮੁੜਿਆ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ.
467
00:48:22,233 --> 00:48:24,099
ਕੀ ਉਹ ਟਰੱਕ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਸੀ?
468
00:48:29,407 --> 00:48:30,407
ਓਹ...
469
00:48:30,699 --> 00:48:32,524
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
470
00:48:32,624 --> 00:48:33,614
ਕਾਹਦੇ ਵਾਸਤੇ?
471
00:48:33,714 --> 00:48:35,609
ਬੱਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
472
00:48:35,709 --> 00:48:37,235
ਉਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹਨ।
ਉਹ ਸੜਕ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
473
00:48:37,335 --> 00:48:41,240
ਹੇ! ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਪਾ.
474
00:48:41,340 --> 00:48:43,661
ਕ੍ਰਿਪਾ. ਆ ਜਾਓ.
ਆ ਜਾਓ. ਵਾਪਸ ਬੱਸ ਵਿੱਚ!
475
00:48:43,761 --> 00:48:45,492
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ,
ਸਹੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
476
00:48:45,592 --> 00:48:47,246
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ
ਸੜਕ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।
477
00:48:47,346 --> 00:48:48,337
ਆ ਜਾਓ!
478
00:48:48,437 --> 00:48:50,333
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ।
ਬੱਸ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।
479
00:48:50,433 --> 00:48:52,416
ਚਲੋ ਵਾਪਸ ਬੱਸ ਚ ਬੈਠੀਏ,
ਆਓ
480
00:48:52,516 --> 00:48:54,839
ਹਾਈਵੇਅ ਤੋਂ ਉਤਰੋ।
ਇੱਕ ਟਰੱਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
481
00:48:54,939 --> 00:48:57,715
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ!
482
00:48:57,815 --> 00:48:59,142
ਹਾਂ! ਹਾਂ!
483
00:48:59,645 --> 00:49:01,258
ਆ ਜਾਓ! ਕ੍ਰਿਪਾ!
484
00:49:01,358 --> 00:49:02,562
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉਤਾਰੋ...
485
00:49:02,690 --> 00:49:04,722
ਆਓ.
ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਲਓ!
486
00:49:04,822 --> 00:49:07,556
ਹੁਣ ਦੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
487
00:49:07,656 --> 00:49:08,853
ਪਰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਪਾਗਲ ਹੈ।
488
00:49:08,953 --> 00:49:10,771
ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ.
489
00:49:10,871 --> 00:49:12,565
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ,
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣੀ ਪਈ
490
00:49:12,665 --> 00:49:14,315
ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਪਾਗਲ ਹੈ,
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।
491
00:49:14,415 --> 00:49:15,651
ਓਹ...
492
00:49:17,121 --> 00:49:20,034
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕੀਤਾ,
ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚੋ.
493
00:49:30,509 --> 00:49:31,920
ਹੁਣ!
494
00:51:40,931 --> 00:51:42,843
ਹੇ! ਹੇ!
495
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
ਹੇ, ਰੁਕੋ!
496
00:52:04,538 --> 00:52:05,699
ਹੇ!
497
00:52:13,380 --> 00:52:14,541
ਹੇ!
498
00:54:39,610 --> 00:54:41,101
ਓ, ਮੁੰਡਾ।
499
00:56:06,613 --> 00:56:09,271
ਹੈਲੋ. ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮਿਸਟਰ?
500
00:56:09,371 --> 00:56:10,397
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਹੈ?
501
00:56:10,497 --> 00:56:11,497
ਪਿੱਛੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ.
502
00:56:12,619 --> 00:56:13,944
ਇਸ ਪਾਸੇ?
503
00:56:14,044 --> 00:56:15,323
ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਲਈ ਕੁਝ?
504
00:56:16,123 --> 00:56:17,360
ਓਹ...
505
00:56:17,460 --> 00:56:20,322
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ethyl ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਟੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
506
00:56:20,422 --> 00:56:21,830
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।
507
00:56:27,926 --> 00:56:29,708
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰੋਗੇ
ਉਹ ਰੇਡੀਏਟਰ ਹੋਜ਼?
508
00:56:29,808 --> 00:56:31,460
ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ।
509
00:56:31,560 --> 00:56:33,842
ਮੇਰੇ ਸੱਪਾਂ ਵੱਲ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ।
510
00:56:43,650 --> 00:56:45,983
ਲਈ ਅਜੀਬ ਜਗ੍ਹਾ
ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਬੂਥ.
511
00:56:55,454 --> 00:56:56,485
ਓਪਰੇਟਰ।
512
00:56:56,585 --> 00:56:57,905
ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ
513
00:56:58,005 --> 00:56:59,736
ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
514
00:56:59,836 --> 00:57:02,241
ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਦਿਓ, ਸਰ।
515
00:57:02,341 --> 00:57:04,537
ਸੱਜਾ। ਮੈਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਦਿਓ।
516
00:57:04,637 --> 00:57:06,912
ਸਰ, ਕਿਹੜਾ ਵਿਭਾਗ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
517
00:57:07,012 --> 00:57:08,168
ਜੋ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹੈ।
518
00:57:08,675 --> 00:57:10,664
ਕਿਹੜੇ ਨੰਬਰ ਹਨ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
519
00:57:10,764 --> 00:57:13,048
ਇਹ ਨੰਬਰ 9821 ਹੈ।
520
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਸਰ?
ਡੇਵਿਡ ਮਾਨ.
521
00:57:34,242 --> 00:57:35,235
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ
ਉਸ ਨੂੰ ਸਪੈਲ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?
522
00:57:35,335 --> 00:57:37,410
ਐਮ-ਏ-ਐਨ-ਐਨ.
ਉਹ ਦੋ ਐਨ.
523
00:57:41,208 --> 00:57:43,033
ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ
524
00:57:43,133 --> 00:57:45,038
ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
525
00:57:45,671 --> 00:57:46,952
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਫੇਰ ਕੀ ਹੈ?
526
00:57:47,052 --> 00:57:48,288
ਡੇਵਿਡ ਮਾਨ.
527
00:58:00,560 --> 00:58:02,173
ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
528
00:58:02,273 --> 00:58:04,808
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿੰਜਰੇ ਕਿਉਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ?
529
00:58:35,429 --> 00:58:36,835
ਉਹ ਕਿਉਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ
ਮੇਰੇ ਪਿੰਜਰੇ ਉੱਪਰ?
530
00:58:36,935 --> 00:58:38,668
ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ!
ਕਿਸ ਨਾਲ?
531
00:58:38,768 --> 00:58:40,590
ਉਹੀ ਹੈ
ਫ਼ੋਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ!
532
00:58:40,690 --> 00:58:44,473
ਮੇਰੇ ਸੱਪ!
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ!
533
00:58:52,446 --> 00:58:56,360
ਓ, ਮੇਰੇ ਸੱਪ.
ਮੇਰੇ ਸੱਪ.
534
01:00:08,021 --> 01:00:11,230
ਹਾਈਵੇਅ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਜੈਕ।
535
01:00:12,359 --> 01:00:14,692
ਮੈਂ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ।
536
01:00:15,529 --> 01:00:17,942
ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਲਿਸ ਕਰੇਗੀ
ਤਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚੋ।
537
01:00:21,034 --> 01:00:24,368
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ,
ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।
538
01:00:25,330 --> 01:00:28,494
"ਠੀਕ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ,
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਵਧੀਆ ਰਹੀ?"
539
01:00:32,087 --> 01:00:35,205
"ਆਹ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
ਬਸ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਚੀਜ਼।"
540
01:00:38,135 --> 01:00:41,219
ਓ, ਮੁੰਡਾ, ਓਹ, ਮੁੰਡਾ, ਓਹ, ਮੁੰਡਾ।
541
01:00:43,390 --> 01:00:47,054
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਅੱਜ ਫੋਰਬਸ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ।
542
01:07:45,103 --> 01:07:46,215
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ,
ਕਾਰ ਸਮੱਸਿਆ?
543
01:07:46,315 --> 01:07:47,288
ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਹਾਂ.
544
01:07:47,388 --> 01:07:48,636
ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰੋਗੇ।
545
01:07:48,736 --> 01:07:49,727
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?
546
01:07:49,827 --> 01:07:51,429
ਕੀ ਤੁਸੀਂ 'ਤੇ ਰੁਕੋਗੇ
ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆ
547
01:07:51,529 --> 01:07:53,014
ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ?
ਪੁਲਿਸ?
548
01:07:53,114 --> 01:07:54,517
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਟਰੱਕ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
549
01:07:54,617 --> 01:07:55,937
ਮਿਸਟਰ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
550
01:07:56,037 --> 01:07:57,393
ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੋਵੇ।
551
01:07:57,493 --> 01:07:58,815
ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
552
01:07:58,915 --> 01:07:59,982
ਕੀ ਕੋਈ ਹਾਦਸਾ ਸੀ?
553
01:08:00,082 --> 01:08:03,566
ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਹੈ
ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਕਰੋ।
554
01:08:03,666 --> 01:08:04,737
ਜਿਮ, ਪੈਡਲ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ।
555
01:08:04,837 --> 01:08:05,923
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ!
556
01:08:06,023 --> 01:08:07,987
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮਿਸਟਰ...
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ
ਇੱਕ ਘਟੀਆ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ
557
01:08:08,087 --> 01:08:09,409
ਮੇਰੇ ਲਈ ਘਟੀਆ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ?
558
01:08:09,509 --> 01:08:10,740
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਮਿਸਟਰ.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾ ਰਹੇ ਹੋ।
559
01:08:10,840 --> 01:08:14,001
ਜਾਂ ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।
560
01:08:14,966 --> 01:08:16,082
ਜਿਮ!
561
01:10:23,511 --> 01:10:26,970
ਠੀਕ ਹੈ, ਚਲੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਫੜੋ।
562
01:10:30,560 --> 01:10:31,676
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
563
01:10:55,126 --> 01:10:56,238
ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰੇਡ 'ਤੇ ਹਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
564
01:10:56,338 --> 01:10:58,122
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
ਗ੍ਰੇਡ 'ਤੇ!
565
01:13:52,678 --> 01:13:53,885
ਆ ਜਾਓ.
566
01:14:33,761 --> 01:14:35,753
ਉਹ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
567
01:17:48,747 --> 01:17:49,783
ਹਹ?
568
01:18:08,475 --> 01:18:10,307
ਰੇਡੀਏਟਰ ਹੋਜ਼।
569
01:18:22,698 --> 01:18:24,940
ਓ, ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ! ਨਹੀਂ!
570
01:18:38,047 --> 01:18:39,288
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
571
01:18:48,807 --> 01:18:50,343
ਆਓ, ਤੇਜ਼!
572
01:19:19,421 --> 01:19:20,878
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.
573
01:19:30,516 --> 01:19:31,973
ਆ ਜਾਓ!
574
01:19:33,185 --> 01:19:34,221
ਆ ਜਾਓ.
575
01:19:51,245 --> 01:19:52,452
ਕ੍ਰਿਪਾ.
576
01:19:56,375 --> 01:19:57,536
ਆ ਜਾਓ.
577
01:19:59,712 --> 01:20:02,546
ਚਲੋ, ਕਾਰ।
ਆਓ, ਚੱਲੀਏ!
578
01:20:02,798 --> 01:20:04,005
ਆ ਜਾਓ!
579
01:20:13,058 --> 01:20:14,219
ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
580
01:20:15,185 --> 01:20:17,472
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। ਕ੍ਰਿਪਾ.
581
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
ਆ ਜਾਓ!
582
01:20:25,321 --> 01:20:26,562
ਆ ਜਾਓ!
583
01:20:33,829 --> 01:20:36,037
ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ!
584
01:21:10,657 --> 01:21:12,398
ਹੋਰ ਤੇਜ਼. ਹੋਰ ਤੇਜ਼!
585
01:21:13,305 --> 01:21:19,632
ਸਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੀਆਈਪੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ
www.OpenSubtitles.org ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ