1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 [villámcsapás] 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,880 [hang logó] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 5 00:00:26,374 --> 00:00:29,855 [hang logó] 6 00:00:34,817 --> 00:00:38,299 [fém perjel] 7 00:00:46,350 --> 00:00:49,788 [karcolás a papíron] 8 00:01:01,322 --> 00:01:05,239 [robbanó bumm] 9 00:01:11,810 --> 00:01:15,118 [nyögő állat hangok] 10 00:01:15,292 --> 00:01:18,730 [baljóslatú zene] 11 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 [állat sír] 12 00:01:54,201 --> 00:01:57,682 [fém csúszik át a hüvelyen] 13 00:02:05,168 --> 00:02:08,650 [ideges lélegzetvétel] 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,614 [zene erősödik] 15 00:02:39,594 --> 00:02:43,075 [csendes zene] 16 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 [csevegés] 17 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 - Regisztráltam... 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 [ÉNEKEL] Nincs... 19 00:03:27,424 --> 00:03:30,775 [a csevegés folytatódik] 20 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Mindenki azt mondja, hogy "sajt". 21 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - Sajt! 22 00:03:38,783 --> 00:03:41,525 [nevetés] 23 00:03:42,874 --> 00:03:43,875 - Ó. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 - Annyira szeretném, ha megkapnám. 25 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 Reidnek adom. 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 De emellett nagyon köszönöm amiért megengedte nekünk a kabin használatát. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 Nagyon-nagyon szuper volt. - Ó, persze. 28 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 Tudod, ez olyan olyan jó, mint most a tiéd. 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 Ez olyan izgalmas. 30 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 Beszéltél már arról, hogy mikor neked lesz az esküvőd? 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - Tudod, nem teheted csak szárnyald, Reid. 32 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - Nem. 33 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 Beszóltunk az ősz valamikor 34 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - Nem, nem. 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 Tulajdonképpen döntöttünk jövő tavasszal. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - Ó. - Emlékszel? 37 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 A baba után. - Igen, a baba után. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - Igen. 39 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - Azt hiszem, csak izgatott vagyok. 40 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - Hát én is izgatott vagyok. 41 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 Alig várom nagymama legyen. 42 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Soha nem gondoltam volna, hogy ennyi idős leszek. 43 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 [nevet] 44 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - Tökéletes lesz. 45 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - Ti ketten egyszerűen tökéletesek vagytok. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 [csörög az üveg] 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 --az egyetlen fotós Sarah esküvőjéről. 48 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - Istenem, olyan aranyos volt. - Ó, tudom. 49 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - Azt hiszed, be tudsz kötni? - Nyilvánvalóan. 50 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 Mondok egy jó szót. 51 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 Határozottan. 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 RENDBEN. 53 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 Elvihetsz közülünk egyet? 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - Igen. 55 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 56 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - Reid, mit csinálsz? El fogunk fogyni. 57 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Kicsim, el tudod fogadni egy igazit, kérem? 58 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 59 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - [TELI SZÁJVAL BESZÉL] Tudod, ez csak... 60 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 ez fantasztikus. - Igen. 61 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 Nem, minden fantasztikus. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - Ez mind fantasztikus. Nem hiszem el, hogy eljegyezted. 63 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - Tudom, igaz? 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 Az egyetemen mindig is tudtam, és eltartott egy ideig 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 hogy rájöjjek, de tudod, itt vagyunk. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - Igen. Tudod mit? 67 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 Valószínűleg segített, ha felütötte. 68 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - Igen. 69 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - Hogy áll a képregény? 70 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Még mindig ezt csinálod? - Igen. 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 Igen. 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 Ez a szerkesztő, aki én vagyok dolgozott együtt 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 igazából nem hatott meg mindent amire mentem, 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 szóval olyan jelenleg tartásban. 75 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 hm... 76 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - Mennyi ideig? 77 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - Hm, valahogy a végtelenségig. 78 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 De tudod, ez menni fog. 79 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 biztos vagyok benne. 80 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - Sikerülni fog, haver. 81 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 Mert a képregényeid, mindig olyanok voltak, mint... 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Neo, francia, vicces. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - Nem vicces vagy francia. 84 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Hm, furcsa. 85 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - Furcsa? Igen. 86 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - Furcsa. 87 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 Olyan fura. 88 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 De jó furcsa, pl ananász pizza furcsa. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - Hé, mennem kell ellenőrizni valamit. 90 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 De még egyszer, hé, én igazán becsülöm 91 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 erre jön az egész. Minden rendben? 92 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - Igen. - Élvezze a sajtgolyókat. 93 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - Megteszem. 94 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 Mm, Istenem. 95 00:05:39,861 --> 00:05:42,298 [csevegés] 96 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - Hé. Gratulálok, Reid. 97 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 Nagyon örülök nektek srácok. - Köszönöm szépen, Leo. 98 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Vezessen biztonságosan. - Vigyázz magadra. 99 00:05:48,217 --> 00:05:51,525 [a gumik kavicsot ropogtatnak] 100 00:05:53,483 --> 00:05:56,834 [riasztó sípol] 101 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - Be vagy csomagolva egyfajta fény ott. 102 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 [sóhajt] 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - Csak fent vagyunk egy éjszakára, apa. 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 Nem tudtam, hogy megyek hogy elbírálják az utazásomon 105 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 felkészültség. 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Mindig fel kell készülni. 107 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 Azt hittem, megfoglak valami út menti vészhelyzet 108 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 kellékek minden esetre. 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - Igen. 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 ezt látom. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - Ó, és itt. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 Soha nem tudhatod, mikor lehet valami bajban találja magát. 113 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - 3,5 óra az út vissza a városba, apa. 114 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 Ez nem "The Revenant". 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - Csak vedd az öngyújtót, Reid. 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - Ezt úgy fogom elszámolni az esküvői ajándékod. 117 00:06:38,702 --> 00:06:42,097 [sóhajt] 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - Csak nem akarom látod, megint megsérülsz. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 RENDBEN? 120 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - Nagyon régen volt, apa. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - A házasság elköteleződés, fiam. 122 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Csak kérdezd meg magadtól, ha készen állsz erre. 123 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Azt hiszem, megvan az összes jót. 124 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - Jó. 125 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - Sajnálom. 126 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 Megzavartam valamit? 127 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - Ó... 128 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - Nem, csak voltunk búcsúzóul. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - Nagyon jó volt látni te, mint mindig. 130 00:07:25,575 --> 00:07:28,970 [motor indítás] 131 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 [baljóslatú zene] 132 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - Ennek semmi értelme. 133 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 Miért ne tenném ugyanazon az úton járjon 134 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 hogy fel szoktunk jönni ide? - Meg tudod nézni a térképet? 135 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 Ez az út olyan, mint a fél órával rövidebb. 136 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - Igen, de megmondtam, hogy vele minden fordulat, 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 nem rövidebb. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 Csak muszáj bízz bennem ebben. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - Istenem. Bármi. 140 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - Oké, rendben. Megcsináljuk a te módjád szerint. 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,918 [kísérteties zajok] 142 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - Szóval te leszel a funky hangulat az út hátralévő részében 143 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 vissza? 144 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - Sajnálom. 145 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 Csak tudod, hogyan Értem, ha apám közelében vagyok. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 Csak úgy bánik velem még egy kisgyerek. 147 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 És ez csak... 148 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - Igen. 149 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 Őszintén szólva nem is hiszem apád tudja a nevem. 150 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - [NEVETÉS] Igen, valószínűleg nem. 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Például nézd meg a zombinkat apokalipszis kellékek-- 152 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - Tudom. ----el küldött minket haza. 153 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - Istenem. 154 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Örülök, hogy spóroltál néhány a bunkeréből. 155 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 Ez nagyon kedves volt tőle. 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 De mit gondol megtörténik velünk? 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - Tudod, hogy a medvék szeretem levágni a gumikat 158 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 az erdőben, fiam. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 Fel kell készülni. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - Igen. 161 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - Egyébként. 162 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Rendben, ne többet funk már nekem. 163 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 megígérem. sajnálom. 164 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 - Én is sajnálom. 165 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 A hormonjaim pl. mostanában mindenhol. 166 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 Így. 167 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Van egy kifogásod. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - Oké, vegyük a magunkét drive rájött akkor. 169 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 RENDBEN. 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Tehát ez hatban szól mérföldeket megyünk 171 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 balra fordulni erre a mellékút, azt hiszem. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - Hat mérföld... 173 00:09:05,196 --> 00:09:06,850 [kürt, csikorog a gumi] 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - A francba! 175 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 Hú! 176 00:09:11,420 --> 00:09:14,771 [nehéz lélegzetvétel] 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - Jézusom! - Hé. 178 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 Hé, hé, hé! 179 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - Nem láttad azt a fickót? 180 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - Nem, nyilván az a fasz a semmiből jött elő. 181 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 [sóhajt] 182 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 - Jól vagy? - Menjünk csak. 183 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - Igen. - Menjünk. 184 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - Rendben, adj egy percet. 185 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Muszáj tájékozódnom. 186 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 én csak... 187 00:09:31,222 --> 00:09:35,009 [kísérteties zajok] 188 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - Én... Biztos vagyok benne, hogy mi arra mentek, igaz? 189 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - Nem, errefelé mentél. 190 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - Nem, nem, nem. 191 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 Az ösztöneim azt mondják, mi voltunk határozottan arrafelé tartott. 192 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - [Elutasító nevetés] OK. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 Nos, utoljára bízott az ösztöneiben, 194 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 végeztünk a miénkkel itt plusz utas. 195 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Szóval nem. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 Ó, nagyszerű. Nagy. 197 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 És nincs rácsom. 198 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 Ez fantasztikus. 199 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - Mit gondoljak tenni, körbevezetni 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 amíg meg nem találjuk a sejtet telefon lefedettség? 201 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - Azt hiszem, csak kell megállni valahol és megkérdezni 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 útbaigazításért, igaz? 203 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - Rendben. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 De hol? 205 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - Nos, az ösztöneim mondd itt. 206 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 Igen? 207 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - Rendben. 208 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - Remélem, van fürdőszobájuk. 209 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 [titokzatos zene] 210 00:10:29,106 --> 00:10:32,544 [dübörgő mennydörgés] 211 00:10:35,504 --> 00:10:38,899 [csobbanó eső] 212 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - Jobban belegondolva, Azt hiszem, bírom. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - Ó, gyerünk. 214 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 mire számítottál? 215 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 Ez egy kismama és popbolt kint a semmi közepén. 216 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 [csapja az eső a szélvédőt] 217 00:11:01,748 --> 00:11:05,186 [cseng] 218 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Vajon ezek azok valahonnan importált. 219 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - Nem tudom, én valahogy kételkedjen bárkiben is 220 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 az importáló hely tulajdonosa harapnivalók a tengerentúlról. 221 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - Soha nem lehet tudni. 222 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 Nem tudom. Talán zárva vannak. 223 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - Igen. 224 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 Talán meg kellene szereznünk útbaigazítás valahol máshol. 225 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - Nincs máshol. 226 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Így. 227 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 Ó, elnézést? 228 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 Elnézést? 229 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 Uram? 230 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 Helló? 231 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 Elnézést. 232 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 Ti srácok... 233 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [nyikorgó szék] 234 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - Öhm, elnézést. 235 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 én... 236 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - Lélegzik? 237 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - Remélem. 238 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 Elnézést, uram, nyitva vagytok? 239 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - Hé! 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 én jövök! 241 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 Nem látod Ben szundikál? 242 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 mit akarsz? 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - Elnézést a zavarásért. 244 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Csak egy kicsit eltévedtünk. 245 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - Nem lep meg. 246 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Just about everybody who stops here is. 247 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 People have a tendency to get lost around here. 248 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 [nevet] - Right, Ben? 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 Hmm? 250 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 [nevet] 251 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - Öhm, jól van? 252 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Mondtam már, hogy szunyókál. 253 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - Helyes. 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Um, we're just hoping we might be 255 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 able to get some directions and-- 256 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - And a bathroom, if you have one we could use. 257 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - Ó. 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - Do you want the bathroom key or not? 259 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - Ó, igen. 260 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 Igen. 261 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 Köszönöm. 262 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - It's right through that door there. 263 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Ne csinálj rendetlenséget! 264 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 nem emlékszem utoljára 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 látogatók voltak idekint, huh Ben. 266 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 Mi hozza ki az összeset ide vidékre? 267 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - Ó, volt egy kicsit eljegyzési buli tulajdonképpen. 268 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - Bekapaszkodsz, ugye? 269 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - Igen. 270 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - Ben és én azért volt házas... 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 mióta telt el? 272 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [őrült nevetés] 273 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - Úgy tűnik, örökké és mindig, úgy tűnik. 274 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - Milyen örömteli. 275 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 Nos, igazából én voltam abban a reményben, hogy talán én 276 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 vásárolhatna egy térképet öntől. 277 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - Csak az egyiket kaptuk. 278 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - Ó. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 Nos, tudod, ha van valami, amire írhatnék, 280 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 tudtam... 281 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Csak másolni tudtam lefelé az irányokat. 282 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 - Most mit akarsz tenni, ezt az utat 283 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 itt, amíg meg nem kapod a Lehullott Levélkanyarba. 284 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 Aztán ha megkapod ott igazat teszel. 285 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - Gondoltad volna ki lehet találni? 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - Aha. Igen. 287 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - Miért nem, hm... miért ne írd le helyette 288 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 rajzolásából? - Ezt jobban szeretem. 289 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - Rendben. 290 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 Hát ha az vagyok navigálni, nem akarom 291 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 hogy újra összezavarodjon, mert Nem értelek téged 292 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 firkák. 293 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - Istenem, édesem, ez van csak egy egyszerű, kézzel rajzolt térkép. 294 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 Nem nagy ügy. Például én vezetek és navigálok. 295 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 Rendben van. - Rendben. 296 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 Nem értem miért ilyen vagy. 297 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - Nem vagyok az. nem vagyok... 298 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - Tudod mit, Ben? 299 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Ha meg akarják szerezni az államközi útra, 300 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 esetleg el akarják venni a hátsó út a patak mellett. 301 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - Van egy hátsó út? 302 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - [NEVETÉS] Ó, igen. 303 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 Ti két szerelmesmadár, ti vagytok sietve hazaérni. 304 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 Meg kell mutatnunk a parancsikont. 305 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - Rendben. 306 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 Persze. 307 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 Ez itt egy régi térkép mielőtt a patak kiszáradt. 308 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Most csak a helyiek ismeri a parancsikont, 309 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 és nagyon közel van. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 Párnak tökéletes mint ti ketten. 311 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 Ez egy gyönyörű, festői út. 312 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Lesz bőven ideje beszélni. 313 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 Még az is lehet, hogy tanulsz valamit újat egymásról. 314 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 Fiú, csodát tett a kapcsolatunkért. 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,561 [nevet] 316 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 [csókos hangok] 317 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - Remek. 318 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 Hát igen. 319 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Azt hiszem, csak... csak ezeket vesszük... 320 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Snackek. 321 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 - - snackek és úton leszünk. 322 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - Igen, köszönöm. - Rendben. 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [regisztrálja a gyűrűket] 324 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 - Ah. 325 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 Köszönöm, hogy eljöttél az "Elfelejtettem boltot". 326 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Most vigyázz magadra. 327 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [cseng] 328 00:15:32,235 --> 00:15:35,630 [nevetés] 329 00:15:38,633 --> 00:15:41,984 [távoli madár csiripelés] 330 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - Mármint az a srác halott volt, igaz? 331 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - Úgy értem, nem. 332 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 Vagy meghalt, vagy ő csak ilyen nyomorult volt 333 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 abban ragadva helyet azzal a hölggyel. 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 Ő volt... - Kooky. 335 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 ---kicsit. - Igen. 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 Úgy értem, nem úgy tűnt teljesen nyomorult. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 Valahogy nagyon nevetett. 338 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - Nem tudom. 339 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 Összeragadni azért sokáig egy olyan helyen 340 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 kényszeríteni kell téged a kicsit őrült, igaz? 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - Hát ez kedves szomorú kilátásból. 342 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [zümmögő legyek] 343 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - Basszus. 344 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Bruttó. 345 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - Gyönyörű, festői vezessen – mondta. 346 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - Csak légy óvatos, oké? 347 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - Igen. 348 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [ANGOL ÉKEZET] Ez az út elég szelesnek tűnik. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [NEvet] Mi? 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 Ez a felfedező akcentusod? 351 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - Mm-hmm. 352 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - Rendben. 353 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 Rendben, ne aggódj. 354 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 gondoskodni fogok róla drága rakományunkat 355 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 és gyorsan hazavigyünk. 356 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - Rendben. 357 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [gyorsul a motor] 358 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [hátborzongató hangok] 359 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [zúgó hangok] 360 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - Igazuk volt. 361 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 Nagyon szép itt kint. 362 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 Csendes. 363 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Békés. 364 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 Úgy tűnik, lesz egy könnyű, szellős hazautazás. 365 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - Én mutattam meg a legtöbbet az ott lévő cuccokból, 366 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 de dolgoztam néhány újdonságon. 367 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 És szerintem ez szerkesztő, akivel beszélek 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 tényleg fog áss a változásokat. 369 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - Remek. 370 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [kattintva toll] 371 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 - Mit csinálsz? 372 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - Hmm? 373 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - A toll az csak a kattintás. 374 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 A toll csak kicsit idegesítő. 375 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - Ó, bocsánat. 376 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 Ezek közül néhány valóban lehet legyen aranyos a gyerekszobába. 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [NEvet] Gyerünk. 378 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 Azt akarod, hogy a lányunk rémálmaiban nő fel? 379 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - Ó, a lányunk, mi? 380 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 Szerinted az lány lesz? 381 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - Úgy értem, remélem. 382 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - Nem akarod fiú apának lenni? 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - Tudod, apám és én nem volt a leginkább tápláló 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 a kapcsolatokról, ugye? 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 Mondtam-e valaha miért ő végül 386 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 abbahagyta a kirángatásomat? 387 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - Nem. Mikor volt ez? 388 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - Ó, nem is tudom. 389 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 Valószínűleg olyan voltam, 9 vagy 10 éves. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 Ismered apámat, Mr. Outdoorsman. 391 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 Mindig próbálja megszerezni elmegyek vadászni, 392 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 és horgászat és kempingezés. 393 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 És tudod, annyi ahogy könyörögtem érte 394 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 hogy itt maradjak haza akart engem 395 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 hogy úgy szeresse, mint ő. 396 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 Szóval ez egy nap én voltam igazán kiakadt, 397 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 mert ez volt a először én 398 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 látta, hogy őzet lő. 399 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [fegyver robbanás, sikoly] 400 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - Soha nem láttam még ennyit vér az egész életemben. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - Úristen. 402 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - Aznap este, vacsora után, és miután apámnak volt pár... 403 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 úgy dönt, ez a tökéletes alkalom hogy megtanítson szarvast nyúzni. 404 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - Légy férfi, Reid! 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - Megnyúztad a szarvast? 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - Könyörgök neki hogy ne tegyem rá, 407 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 és ragaszkodik hozzá. 408 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 És kiakadok, és haragszik rám. 409 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 És végül én csak dolgozz annyira 410 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 hogy az egészet hánytam jómagam és mindenfelé rajta. 411 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - Te szegény. 412 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 Ó, istenem. 413 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - Szóval egyszer apám végre kicsit lehűl, 414 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 azt mondja, jó, menj fogd meg a táskát 415 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 az átöltözéssel. 416 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Találd ki, ki felejtette el bepakolni a táskát? 417 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - Nem felejtetted el a sporttáskát. 418 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - Igen, az egyetlenem a munka a táska volt. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 És soha nem kaptam meg meghívni valaha is kempingezni... 420 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - Vigyázz! 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [sikítás, koppanás] 422 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - Elnézést. Elnézést. 423 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [nehéz lélegzetvétel] 424 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - Elnézést. 425 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 Minden rendben? - Jól vagyok. 426 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 jól vagyok. 427 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 Istenem, Reid, nem láttad? 428 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - Nem, én nem... 429 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - Rendben. 430 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Nos, ez csak ma másodszor 431 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 majdnem balesetet szenvedtél. - Tudom, csak azt mondtam, hogy sajnálom. 432 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 mit akarsz még tegyek ellene? 433 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [sóhajt] 434 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - Mit? 435 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - Nem fogok csak hagyd itt. 436 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [hátborzongató hangok, csúszás] 437 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [dübörgő hangok] 438 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [kaparás] 439 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [a hangok alábbhagynak] 440 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [csendes csobbanás] 441 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [dübörgő hangok] 442 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [a fröccsenés hangosabbá, gyorsabbá válik] 443 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [rémisztő hangok, gurgulázó] 444 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [nehéz légzés] 445 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [csöpög, csikorog] 446 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [sikolyok] 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [DÉMON HANG] Reid? 448 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 Jó? 449 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - Igen. 450 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 Csak nem láttad? 451 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - Mit láttál? 452 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - Nem emlékszem. 453 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - Nem emlékszel? 454 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - Menjünk csak. 455 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - Rendben. 456 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [motor beindul] 457 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - Kémkedem, az enyémmel kis szem, valami... 458 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - Ez egy fa. 459 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - Melyik fa? 460 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - Már túljutottunk az, nem? 461 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - Megtettük. - Tudtam. 462 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 Ez csalás. 463 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [nevet] 464 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - Ez a parancsikon nem egyáltalán nagyon rövid, igaz? 465 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 - Miről beszélsz? 466 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - Csak vezettünk kb 20 percig. 467 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - Nem, vezettünk sokkal hosszabb, mint... 468 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 úgy értem... 469 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - Nem telt el olyan sokáig. 470 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10? 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 Ez nem helyes. 472 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - Azt hiszem, ez csak egy érzés hosszú, mert unatkozik. 473 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 Jobbra? 474 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - Talán. - Helyes. 475 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Tessék, keressük valamit hallgatni. 476 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [rádióstatikus] 477 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [ÉNEK] Behunyom a szemem... 478 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - Ó, szeretem ezt a dalt. 479 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - Várj, menj vissza. 480 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [ÉNEK] Igen, én... 481 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [statikus, torz hangok] 482 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Azt hittem, hallottam valamit. 483 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Hmm. 484 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Azt hiszem, nem. 485 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 Ez furcsa volt. 486 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - Rendben. 487 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 Na, erről ennyit. 488 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 Azt hiszem, vissza az "I Spy"-hez. 489 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - Rendben. Finom. 490 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - Rendben. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 Kémkedek a kis szemeimmel... 492 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - Várj, várj, várj. Mi ez? 493 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - Rajtam a sor. Stop. 494 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - Nem, nem, nem, nem. 495 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 Nézd, ott fent. 496 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - Mit? 497 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [baljóslatú hangok] 498 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - Reid, vezess. 499 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - Szegény srác ruhái mind fel van szakadva. 500 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - Dehogyis. Nem. 501 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - Mit? 502 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - Nem válogatunk fel egy idegent 503 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 az erdő közepén. 504 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - Nem azt mondom, hogy igen felveszi őt. 505 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Csak kellene győződjön meg róla, hogy jól van. 506 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - Nem tudom, ő valószínűleg sorozatgyilkos. 507 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - Nagyon valószínűtlen. - Mit? 508 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 Miért? 509 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - Mennyi az esélye két sorozatgyilkos van 510 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 itt kint? 511 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - Rendben, seggfej. 512 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - Nyugi, jól van. 513 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 Csak megtartjuk az ajtókat zárva, az ablakok fel. 514 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 Csak egy pillanatra. 515 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - Rendben. 516 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - Autók. 517 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - Elnézést? 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - Hé, haver? 519 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Hé, haver, jól vagy? 520 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Miért gurulsz le az ablakon? 521 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - Hé, haver, mi vagy? egészen idekint, mi? 522 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [motyogva] 523 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - Menjünk. 524 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - Csak azt mondom, talán ő... nem, nem, nem, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 nem hagyhatjuk, hogy eljöjj az autóban vagy bármiben. 526 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 Csak készíteni akarunk biztos nem sérültél meg. 527 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - Kicsim, menjünk. - Ő csak... 528 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - Nem. 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 gyerünk! 530 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 RENDBEN? 531 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [SUTTOGÁS] Nos, mit csináljunk? 532 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - Nem tudom, de tudjuk kérlek menj ki innen? 533 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 Nyilvánvalóan lelkileg rosszul van! 534 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 Nem akarok többé itt lenni! 535 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - Nem tudom... - Reid! 536 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - Hajts vissza! 537 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 Hajtson vissza! 538 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - Istenem. 539 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [csikorognak a gumik] 540 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - Nem, menj vissza! 541 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 Menj vissza! 542 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [kiált] 543 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - A fenébe is, Reid. 544 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 mit mondtam? mit mondtam? 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Azt mondtam, ne húzódj el. - Rendben. 546 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - Az a fickó megölhetett volna minket. Ez olyan hülyeség volt. 547 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - Igazad volt. 548 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - Úgy értem, megyek hogy most rémálmaim legyenek 549 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 mert azt akartad játssz jó szamaritánust. 550 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - Hogy kellett volna know that he was actually 551 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 meg fog őrülni? 552 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - Ó, én nem Reid, talán azért, mert ő 553 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 looked like a crazy person? 554 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 Úgy értem... ez csak újabb tökéletes példa 555 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 of not thinking things through. 556 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - Igen. 557 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 Te és az apám mindig keep reminding me of that. 558 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 Szóval köszönöm. 559 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - Nézd, én csak fáradt az érzés 560 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 mintha én lennék az egyetlen trying to plan for us 561 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 to have a successful future. 562 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - Ez nem fair. - Ez nem igazságos, Reid? 563 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - Nem. - A bulira... 564 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 Mindent megtettem a buliért. 565 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 Megrendeltem az összes ételt. 566 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Kiküldtem az összes meghívót. 567 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Meg is kérdeztem anyukádat, hogy van-e használhatnánk a kabint. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - Elhoztam a kamerákat. 569 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - Kamera! 570 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Egy kamera. 571 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 Egy polaroid kamera 16 lövéssel 572 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 hogy azért hoztál azt hitted, szórakoztató lesz. 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - Ó, sajnálom. Nem volt szórakoztató? 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - Igen, szórakoztató volt, oké? Jó móka volt. 575 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 De nem ez a lényeg. 576 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 Én azt mondom, hogy cselekedj mintha a dolgok csak varázsütésre mennének 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 helyére kerül. 578 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 Például te is így jártál örökre, mint az egyetem óta. 579 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 ezért szeretlek. 580 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 De nálunk van egy baba az úton. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 Szükségünk lesz babára pelenkák, babaruhák. 582 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 Csak... szükségem lesz rád hogy a szórakozásnál sokkal többet tegyen. 583 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - Nem csinálom? 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 Gotcha. 585 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 Nyilván nem. 586 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [STAMMERS] Tudod, hogy szeretem a képregényeid és a kreativitásod. 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 És én csak... érzem mintha üldözted volna 588 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 ez az álmom évek óta, és én nem tud eltartani hármunkat 589 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 magamtól. 590 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - Rendben. 591 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 Nos, én... 592 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 majd kitalálom. 593 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 vállalom a ideiglenes munka, vagy én 594 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 menj vissza éjjeli pultoshoz. 595 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 Kérhetek pénzt a szüleimtől. 596 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - Nem, nem veszünk fel kölcsönt pénzt a szüleidtől. 597 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - Soha nem szoktunk vitatkozni az ilyen dolgokról, 598 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 és most úgy érzem csak ezen vitatkozunk. 599 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 És te csak tartsd meg mindenhez hasonlítva engem 600 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 hogy nem csinálom. 601 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 És őszintén szólva, a dolgok nem azóta is ugyanaz... 602 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - Ne csináljuk ezt még egyszer. 603 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Hányszor ki kell mondanom? 604 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 RENDBEN? 605 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 sajnálom. 606 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 Ez három éve volt. 607 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 RENDBEN? 608 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 Kérem, menjünk tovább? 609 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 Én így bocsánatot kértem sokszor, és te is 610 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 azt mondta, hogy megbocsátott. 611 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 de... 612 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - Igen, tudom. 613 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 Nem tudom. 614 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [furcsa zajok, statikus] 615 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - Ne beszélj! 616 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 -- Újra és újra. 617 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [véletlen rádiózajok] 618 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - Nem szeret téged. 619 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - Szeretlek. 620 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - Hallod? 621 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - Mit? 622 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 Miért változol most a téma? 623 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 Hé! - Igen. 624 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 Mi? - Egyáltalán figyelsz rám? 625 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - Igen, persze. 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 Csak... Sajnálom. 627 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 Azt hiszem, kimerültem a vezetéstől. 628 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 Olyan érzés, mintha továbbjutottunk volna ezt a kibaszott utat örökké. 629 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - Igen. 630 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Talán csak vissza kellene fordulnunk? 631 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - Idáig már elmentünk. Már közel kell lennünk. 632 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 Mármint ha nem ütünk az autópálya 20 perc alatt, 633 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 megfordulunk, jó? 634 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - Rendben. 635 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - És most pisilnem kell. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 Találunk valahol hogy félrehúzódjon. 637 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - Komolyan beszélsz? 638 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 Van egy őrült stoppos ott hátul. 639 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - Rendben. Nos, mérföldekkel mögöttünk van. 640 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 Kérem. 641 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 Két üdítőt ittam, és a "Mario Kart" 642 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 a vezetés nem igazán segít. 643 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - Rendben. 644 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - Köszönöm. 645 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - Hé... Nagyon sajnálom. 646 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 szeretlek. 647 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - Én is szeretlek. 648 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 Rendben van. 649 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - Remélem a babánkat úgy néz ki, mint te. 650 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - Szerinted fog van a szemed? 651 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - Én kint maradok bent ha a srác visszajön. 652 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 És ha megteszi, én megyek hogy tisztára tépje a hüvelykujját. 653 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 Nincs több stoppal neki. 654 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - Oké, oké. 655 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Udvarol. 656 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [elakadt lélegzetvétel] 657 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - Rendben. 658 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [természet zajai] 659 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [halk dübörgés] 660 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [hátborzongató hangok] 661 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [csattogás] 662 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [gyors légzés] 663 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [ropogás, dühös morgások] 664 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [természetellenes kiabálás] 665 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - A francba! 666 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [suhogás] 667 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - Rendben. RENDBEN. 668 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 Itt végeztünk! 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [hangos, hátborzongató hangok] 670 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - Mit láttál? 671 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - Nem tudom, valamiféle állatról vagy valamiről. 672 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - Oké, milyen állat? 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - Nem tudom, Reid. 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [DADOGÁS] Nézett én, és közel volt 675 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 elég oda, ahol hallhatom... 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Hallottam, ahogy lélegzik. 677 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 Nem tudom. 678 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 Nem tudom, mi volt az. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - Huh. 680 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [titokzatos zajok] 681 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - Mondtam valaha az utolsó alkalomról 682 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 apám elvitt kempingezni? 683 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 9 vagy 10 éves voltam öreg, és az is voltam 684 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 igazán kiakadt attól, hogy látta őt 685 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 először ölj meg egy szarvast. 686 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - Várj, ne, ezt ismerősen hangzik. 687 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - Annyi vér volt. 688 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - Igen, mondtad nekem ez a történet korábban. 689 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - Van? 690 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - Igen. 691 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 És elfelejtetted, hm, a táskád az 692 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 teljesen tiszta ruhák voltak, igaz? 693 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - Igen. 694 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 Furcsa. 695 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 Ó. 696 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - Mi történt? 697 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - Azt hiszem, megvágtam kar vagy valami. 698 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 - Jól vagy? 699 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - Igen. 700 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - Ez rosszul néz ki. 701 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 Öhm, rendben, ki fogom találni hogyan lehet lelépni erről a parancsikonról, 702 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 és fogunk fel az autópályára 703 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 és befoltozlak fent valahol, oké? 704 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - Igen. 705 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 RENDBEN. 706 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [disszonáns billentyűk, környezeti zajok] 707 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [SUTTOGÁS] Ó, haver. 708 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 Ó. 709 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 A legőrültebb álmom volt. 710 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 Te és én veszekedtünk valamiről, 711 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 és a dolgok kikerültek belőle irányítani, és szerintem 712 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 meg akartál ölni. 713 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - Soha nem érünk haza. 714 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [rémült sikolyok] 715 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - Szia Álmosfej. 716 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 Milyen volt az alvás? 717 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - Hé. 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 Hm, furcsa. 719 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [DADOGÁS] Én voltam a legfurcsább álmokat álmodja. 720 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 mióta vagyok kint? 721 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - Nem tudom. 722 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 Nem követtem nyomon. 723 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - Várj, megvagyunk még ezen az úton? 724 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 Hogy nincs még sötét? 725 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - Mit jelentenek? 726 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 Most kezdtünk el vezetni. 727 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 Úgy értem, nem sok mindenről maradtál le. 728 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 Ez csak egy könnyű, szellős út hazafelé. 729 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [csendes ketyeg] 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - Mit? 731 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - Könnyű, szellős út hazafelé. 732 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - Tudom, mit mondtál. 733 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 Miért mondtad így? 734 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - Tudod, ideges voltam hogy használja a parancsikont, 735 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 és nem is olyan ijesztő. 736 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - Rendben. 737 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Nos, mint egy stoppos az út szélén 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 és egy furcsa lény a az erdő egy kicsit ijesztő, 739 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 nem igaz? - Hűha. 740 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 Ez valami álom volt, nem? 741 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - Nem álmodtam. 742 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 Például a karom, oké? 743 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 Nézd, nem emlékszel? azt a beszélgetést? 744 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - Én, hm... 745 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Úgy értem... [STAMMERS] mi most kezdett el vezetni. 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - Nem. 747 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Nem, mi nem. 748 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Örökké vezetünk. 749 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 Úgy értem, nézd meg a benzintartályt. 750 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - Az utolsó, amire emlékszem majdnem nekiüt a lökhárítónak, 751 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 és akkor... de te vezettél. 752 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 És… mikor kezdtem… mikor kezdtem el vezetni? 753 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - Rendben. 754 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 Azt mondod, hogy nem? emlékszel a stopposra? 755 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 - Hogy érted, stoppos, Reid? 756 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - A stoppos... a fickó az út szélén. 757 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - Milyen stoppos? 758 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 Reid, nem tudom mit te beszélsz! 759 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 Mikor kezdtem el vezetni! 760 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - Én nem... Meghúztuk vége, biztos vagyok benne. 761 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - Nem, nem. 762 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 Nem emlékszem, hogy húztam volna bármely ponton át. 763 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - Jól van. Szia. 764 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - Szerintem nem. nem hiszem... 765 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - Garantálom, hogy sikerült. 766 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 RENDBEN? 767 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - Rendben. 768 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - Rendben van. 769 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 Rendben van. 770 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - Rendben. - Rendben? 771 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - Sajnálom. Köszönöm. 772 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - Nem kell sajnálnod. 773 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Minden jó. 774 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - Rendben. 775 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [dübörög, csikorgó gumik] 776 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - Miért jöttünk vissza? 777 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - Ez ugyanaz a lökhárító? 778 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - Talán kaptam... 779 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 Megfordultam valamikor 780 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 talán amíg aludtál. 781 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 hm... 782 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - Nem, nem, nem, nem. 783 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - Megvan-- kaptam-- 784 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - Nem, nem lehet, mert húztam 785 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 az út szélén. 786 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - Nem, én határozottan... 787 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 Azt hiszem, megfordultam. 788 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 Ó, istenem. 789 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - Hé, jól vagy? 790 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - Nem tudom. 791 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 A fejem fáj. 792 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 Csak volt, azt hiszem, furcsa lengés érzés. 793 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 És én... mint a a vér a fejembe zúdul. 794 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - Hadd hozzalak valamit enni, jó? 795 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - Rendben. 796 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 Van, um, mogyoróvajunk perec, fehérjeszelet, 797 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 néhány gumiszerű sárkány. 798 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 mit akarsz? - Nem érdekel. 799 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 Nem érdekel. 800 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Bármit, kérem. 801 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [csikorgás, dübörgés] 802 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [a zajok egyre hangosabbak] 803 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [szelleménekek] 804 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [csikorgás] 805 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [csendes sikolyok] 806 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [nehéz lélegzetvétel] 807 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [borzasztó zajok] 808 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 - Reid! 809 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [DADODÁS] Volt... egy nő volt kint. 810 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 Be volt takarva vér vagy valami. 811 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 Nem tudom. Valami nincs rendben vele. 812 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - Mit? - Igen. 813 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 nem tudom 814 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - Rendben. 815 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 Biztos vagy benne? nem látok semmit. 816 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - Nem, én mondom! Láttam őt! 817 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - Hiszek neked. 818 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 csak azt mondom... 819 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 nem tudom. 820 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 De csak--csak-- 821 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 mély lélegzeteket. 822 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 tessék. 823 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 Jó, jó, jó. 824 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - Rendben. 825 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [baljóslatú dübörgés] 826 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - Nem tudom. 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 Én nem... egy nő az üzlet adott nekünk, mint pl. 828 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 szándékosan elbaszott útbaigazítást? - Igen, Reid, ez az. 829 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 Ennyi. 830 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 Úgy tűnt igazi tréfamester. 831 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Hát én nem... 832 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 nyilván te tudom, körbejárom 833 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 a körökben nem csinál semmit. 834 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 Jobbra? 835 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Szia. 836 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 Szia. 837 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 sajnálom. 838 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 Rendben, gyorsan nézd, amíg még világít, 839 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 és újraértékeljük a helyzet, rendben? 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - Rendben. 841 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [csattogó öv] 842 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - Vajon nem csak... 843 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 várj, mikor sötétedett? 844 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 - Miről beszélsz? 845 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 Nem volt mindig sötét? 846 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - Nem. 847 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - A francba. 848 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Olivia, nézd. 849 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 Ott van a kocsi többi része. 850 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - Hé, mi vagy... mit csinálsz? 851 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 Stop. 852 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - Teljesen összetört. 853 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 Úgy tűnik, hogy volt évek óta elhagyott itt. 854 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 Jézusom, nem látok semmit. 855 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - Rendben, kivizsgáltuk. Mehetünk, kérem? 856 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - Várj, hadd nézzem meg. 857 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - A fenébe. 858 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Ez az oldal teljesen nyitott. 859 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 Itt semmi. 860 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 Ez csak egy lerobbant autó. 861 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - Reid gyerünk! 862 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - Elnézést. 863 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - Rendben. 864 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 Hm, miért… miért? folyton ezt látjuk? 865 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 nem értem. 866 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - Nem tudom. 867 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 Talán ez a baj hogy felismerjük. 868 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - Mit? 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 hogy érted? 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - Tudod, ha az lenne, pl. helyette egy kidőlt fa, 871 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 mi is észrevennénk ezt újra és újra átadta 872 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 és újra és újra. 873 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Meg kéne-- jelölnem a térképemet. 874 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - Ugye... elhaladtunk valami más korábban. 875 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 Elhaladtunk valami más. 876 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - Nem, nem, nem, nem. Az autó volt. 877 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - Nem, nem volt. Nem az volt a... 878 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - Pszt. 879 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 Hallottad? 880 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 Ott. 881 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 hallottam valamit. 882 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [fém csörög] 883 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - Mit? - Pszt, az. 884 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 Hogy. 885 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - Mit? 886 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [hangok folytatódnak, erősödnek] 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - Mi az? 888 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [iszonyatos rács, sikolyok] 889 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [hohó] 890 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [zúgás, túlvilági zajok] 891 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - Siess! - Gyerünk! 892 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - Kérlek, Reid! 893 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [kiáltás] - Igyekszem! 894 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 Gyerünk! 895 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [ijedt kiáltások] 896 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - Siess! 897 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 Jön! 898 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [dübörög a motor, pörög] 899 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - Kapcsold be! 900 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [csikorognak a gumik] 901 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [hangos puffanás] 902 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [nehéz lélegzetvétel] 903 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - Hol van? 904 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - Nem tudom. 905 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - Megölted? 906 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 hol van? 907 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - Nem tudom. 908 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [ijedt kiáltások, dühös hangok] 909 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - Az a stoppos volt? - Nem! 910 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - Ki volt az? Ki volt az? 911 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - Az a srác őrült volt. 912 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 Ez a fickó mozgott felénk, mint ő volt 913 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 vadászni próbál ránk vagy ilyesmi. 914 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - Ez halott volt test vissza oda. 915 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 Nem ez járt a fejemben trükköznek velem! 916 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 Ez igazi volt! Ez kurva igazi volt! 917 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - Tudom! tudom! 918 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 tudom! - Mi a fasz? 919 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - Úgy tűnt, mintha mezőbe öltözve vagy ilyesmi. 920 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - Mit jelent ez? Ez mit jelent? 921 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - mutatta meg apám én egyszer egy bakon. 922 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 Ezt csinálják a vadászok amikor megölnek egy állatot. 923 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - Miért tenné valaki ezt csinálni egy emberrel? 924 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 Miért tennék ezt? 925 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - Levágni a húst. 926 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - Mit? 927 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 Mi? 928 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 Mi a fasz, Reid? 929 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 Mi a fasz? 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 Mi a fasz? 931 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [autó figyelmeztető hang] 932 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - Nem, nem. Most nem. 933 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 Most nem. 934 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Most nem. 935 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - A fenébe is! 936 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 Oké, megyünk hogy tankolni kell. 937 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 Ha megtesszük, akkor... 938 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 tudunk... 939 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - Nézd, nézd! 940 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 Te is látod igaz? Látod? 941 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - Igen. 942 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - Charon Junction. 943 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Közel vagyunk. 944 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - Igen. 945 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [a motorok leállnak] 946 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - Hála Istennek. 947 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Hála istennek. 948 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 Soha nem kellett volna hallgatta azt az idős házaspárt. 949 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - A szüleim? 950 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - Mit? 951 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - A szüleim? 952 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - Nem. 953 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 Nem. 954 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - Milyen öreg pár? 955 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - Az öreg házaspár... 956 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 a pár a boltban mi megállt útbaigazításért. 957 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 Tudod, a hölgy az ősz haj és... 958 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 állj meg. Emlékszel? 959 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [dadogás] A srác, mi azt hitte, nem lélegzik, 960 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 és vödörkalap volt rajta. Beszéltünk velük, Reid. 961 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 Emlékszel, hogy beszéltél velük? 962 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - A rajzfilmek? 963 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 Nézd, Olivia. 964 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - Nem. 965 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 Nem, Reid. 966 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 tudom. 967 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 Tudom, hogy ez őrülten hangzik. 968 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 Ígérem, beszéltünk velük. 969 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Megtettük. 970 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - Mr. Miller, ideje vegye be a gyógyszerét! 971 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [sikítás] 972 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [rémült sikolyok] 973 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - Hé, bébi, jól vagy? 974 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [SUTTOTT] Igen. - Igen? 975 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 Jó. 976 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 Jó. 977 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 Úgy tűnik, lesz könnyű, szellős hazautazás. 978 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - Olivia, el kell jutnunk a pokolba erről az útról. 979 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 Szükségünk van... 980 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [dadogás] 981 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - Megint elfelejtettem, nem? 982 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - Nem. 983 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - Megint elfelejtettem. 984 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - A gáz-- gázpalack. 985 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - Mit? 986 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - Bassza meg! Bassza meg! 987 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 Itt nincs vissza a gáz. - Reid! 988 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - Ez volt az összes étel, és az étel eltűnt. 989 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 És nem lehet csak... egyszerűen tűnj el így, oké? 990 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Valaki biztosan elvette. Ki vette. 991 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Valaki biztosan elvette. 992 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 Basszus, valószínűleg az volt az istenverte stoppos! 993 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 Valószínűleg most került be autó, amikor nem voltunk benne, 994 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 és elvitte az összes szarunkat! 995 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [sírás] 996 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - A francba! B terv! 997 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 B terv! 998 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 megyünk... futni fogunk. 999 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 Ki fogunk jutni a autót, és futni fogunk. 1000 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - Futni? - Igen. 1001 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - Futni? 1002 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 Nem, Reid, nem vagyunk rohadt futás! 1003 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 Miért... nem gondolkodsz. 1004 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 Miért futnánk? 1005 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 Gondolj a babára! 1006 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 A pszichopata, aki kint van ott... nem futunk! 1007 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - Rendben. - Miről beszélsz? 1008 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - Elütöttük az autóval. Megsérült. 1009 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 Lesz párunk másodperces előnnyel. 1010 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 Mi csak... - Reid! 1011 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [szellemes sikolyok] 1012 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - Indítsa be az autót! 1013 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 Indítsa be az autót! 1014 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - Elfogyott a benzin! 1015 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [rémült kiáltások] 1016 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [fém burkolat] 1017 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - Szia Olivia. 1018 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 Olivia, figyelj rám. 1019 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 Hé, kicsim, nézd, futnunk kell. 1020 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 RENDBEN? Nincs más választásunk. 1021 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 Most azonnal kell. - Nem. 1022 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 nem akarom. - Nézz rám most, jó? 1023 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - Nem! - Mennünk kell. 1024 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 RENDBEN? 1025 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 megyünk... 1026 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1027 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [dudálás] 1028 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - Ki az? 1029 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - Nem tudom, Reid. 1030 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 Valaki más van itt kint! Segítség! 1031 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - Hé! 1032 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 Segíts nekünk! 1033 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - Segíts nekünk! 1034 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - Hé, elzavart. 1035 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 Menjünk! Menjünk! 1036 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 Fut! 1037 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [a dudálás folytatódik] 1038 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - Errefelé. 1039 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [feszült zene] 1040 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - Jaj! 1041 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - Jól vagy? 1042 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 jól vagy? 1043 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - Yeah, let's just keep moving. 1044 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - Menjünk ide. 1045 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 Gyerünk. 1046 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - A francba. 1047 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [WHISPERING] Is it broken? 1048 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - Nem, nem. 1049 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 csak azt hiszem nagyon elcsavarta. 1050 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 Shit, I got turned around. 1051 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 Tudod melyik ahogyan jártunk? 1052 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - Azt hiszem, ha mi csak maradj párhuzamosan, 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 ez az út jó lesz. 1054 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - Rendben. 1055 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 Minden rendben? 1056 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 Jól vagy? RENDBEN. 1057 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - Igen. - Igen. 1058 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [lépések] 1059 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - Ő az? 1060 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [CSENDESEN] Pszt, pszt, pszt. 1061 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [magas hangnem] 1062 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - Ne. 1063 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [suttogva] 1064 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [fütyül] 1065 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [távoli dudálás] 1066 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [lépések távolodnak] 1067 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [SUTTOGÁS] OK. 1068 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 Tovább kell jutnunk távol az úttól. 1069 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 Ebbe nem futhatunk bele megint srác, rendben? 1070 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - Jól tudsz sétálni? 1071 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - Muszáj leszek. 1072 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 Minden rendben? 1073 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - Megyünk menj haza, igaz? 1074 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - Hazaérünk. 1075 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - Mi van, ha nem? 1076 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 Soha nem fogom látni az enyémet Anya, Carly és Jay. 1077 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - Jay? 1078 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 Ki az a Jay? 1079 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - Jayla. 1080 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 Jayla, tudod? 1081 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 Tudod, Kyle barátnője. 1082 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - Igen. Igen. 1083 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 Jobbra. 1084 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 Mennünk kell. 1085 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - Rendben. 1086 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [feszült környezeti hangok] 1087 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - Hé. Hé! 1088 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 Nézze! 1089 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 Nézd, ez egy autó! 1090 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 Reid! 1091 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 nézd... - Ez a mi autónk. 1092 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - Mit? Nem! 1093 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - Ez a mi autónk. 1094 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - Nem, nem, nem, nem. 1095 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - Nem tudom. 1096 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 Biztosan megkaptuk megfordult valahogy, 1097 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 mert úgy elfogytunk. 1098 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - Nem. 1099 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - Jaj. Miért fáj a lábam? 1100 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 - Hogy érted, te csavartad ki 1101 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 amikor menekültünk előle. - Mit? 1102 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - Amikor futottunk a... - Várj, várj, várj. 1103 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 Futtunk? - Igen. 1104 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - Mitől? 1105 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - Reid, miért futottunk? 1106 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 Tetszik itt fent. 1107 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - Hé, hé, hé. 1108 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 Nézd, nézd, nézd, nézd. 1109 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 Rendben van. 1110 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 Maradj nyugodt, oké? 1111 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - Nem. 1112 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 Nem! 1113 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Nem! 1114 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 Nem! 1115 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [nevetés] 1116 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - Nem, ez nem a mi autónk! - Az. 1117 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - Nem, nem lehet. - Igen, az. 1118 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 Ez a mi autónk! 1119 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - Gyerünk, menjünk. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 Szeretem itt kint. 1121 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - Milliószor megtettem. - Igen, látod? 1122 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 Az! Ez az. 1123 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 Látod? 1124 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 Látod? 1125 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 Meg akarod mondani, hogy ki ez? 1126 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - Én nem... 1127 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - Szeretlek. 1128 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - Szeretlek, kicsim. 1129 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - Nem tudom. 1130 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - Ő a bátyám, hülye. 1131 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - Mondd csak, ki az! 1132 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - Nem tudom! 1133 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 Nem tudom! 1134 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 nem akarom harcolj újra. 1135 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - Hát, sajnálom bizalmi problémái vannak, 1136 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 de hibáztathatsz engem? 1137 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - Nem tudok... OK. 1138 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 Nos, most nincs itt az ideje a gyanús vőlegényi baromságod. 1139 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 Dobd el! - Rendben! 1140 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 Leesett! - Rendben! 1141 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 Finom! - Dobd el! 1142 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - Rendben! 1143 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Emlékszel? 1144 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 nem emlékszem. 1145 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - Csak fogd be! 1146 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 Fogd be a pofád! 1147 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [sikítás] 1148 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - Akarod, hogy vezesselek? 1149 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - Nem, én jobb sofőr vagyok. 1150 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - Nem tudom hol vannak a kulcsok. 1151 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 Nem tudom! Nem tudom, nem tudom. 1152 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - Az autóvezetéshez kulcsok kellenek! - Rendben! 1153 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 Nos, itt maradhatsz, Reid! 1154 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 Maradhatsz. 1155 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 Nem törődsz a babámmal. 1156 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - Csak törődöm rólad és a babáról! 1157 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 sajnálom! sajnálom! 1158 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 Gyere vissza! 1159 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - Nem! 1160 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - Körbejárjuk egy istenverte hurokban! 1161 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [dudálás] 1162 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - Bassza meg! 1163 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - Bassza meg! 1164 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [baljóslatú hangok] 1165 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - Nem! 1166 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - Kicsim. 1167 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 - Reid. 1168 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 [REJTETT SUTTOGÁS] Reid. 1169 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [gags] 1170 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 - Jól vagy? 1171 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - Elkapott minket. 1172 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [tépés, csikorgás] 1173 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [rádióstatikus] 1174 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - A test a fáról. 1175 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 Megeszi őket. 1176 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [ropog, squish] 1177 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - És most mi leszünk a következők. 1178 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - Nem, ne beszélj így. 1179 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 Ne tedd. 1180 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - Sajnálom. [SÍRÁS] Sajnálok mindent. 1181 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 Olyan szörnyű voltam veled. 1182 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 - Én is sajnálom. 1183 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - Nem. 1184 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 Ne, kérlek, hallgass rám, rendben? 1185 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 Amikor megcsaltalak, mindent elrontottam. 1186 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 mindent elrontottam. megtettem. 1187 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 És mindez az én hibám volt. 1188 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - Ne mondd ezt. 1189 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 Nem tudtam, hogyan megbocsátani neked. 1190 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 RENDBEN. 1191 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 Továbbra is tartottam a cuccokat a fejed fölött. 1192 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 És lehetetlenné tettem hogy tovább lépjünk. 1193 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 De szeretlek, és készen állok a továbblépésre. 1194 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [ropogás] 1195 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 - Reid. 1196 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 Reid. 1197 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 Nem. 1198 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 Nem csak egyszer volt. 1199 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 Láttam valakit a hátad mögött. 1200 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [sírás] 1201 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [dadogás] Én... 1202 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 Láttam valakit a hátad mögött. 1203 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 De régen volt, oké? 1204 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 Sajnálom, hogy láttam... 1205 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 sajnálom. sajnálom. 1206 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 Kérem. 1207 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 Kérem. 1208 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 sajnálom. 1209 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - Az enyém? 1210 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - Mit? 1211 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - A baba. 1212 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 az enyém? 1213 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Ne beszélj. 1214 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [statikus reccsenés] 1215 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - Ne beszélj. 1216 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - Igen, Reid. 1217 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 Természetesen a baba a tiéd. 1218 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 Nem tudom. 1219 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 nem emlékszem. 1220 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 nem emlékszem. 1221 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 Nem tudom. 1222 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 Nem voltam benne biztos, hogy hol vagyunk elmentem, és önző voltam. 1223 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 Hogy nem emlékezett? 1224 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - Kérlek, szeretlek. szeretlek. 1225 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 sajnálom. 1226 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - Nem szeret téged! 1227 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - Ó, igen. szeretlek. 1228 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 szeretlek. 1229 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - Nem szeret téged! 1230 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 - Kérlek mondd el bocsáss meg, kérlek. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - Bezárlak. 1232 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - Kérlek, Reid. 1233 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 Mondd, hogy megbocsátasz. 1234 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 Nem tudok meghalni nélküle te... azzal, hogy utálsz engem. 1235 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 Nem, állj meg! 1236 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - Túl késő. 1237 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - Nem! 1238 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 Nem! 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - Túl késő. 1240 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - Nem! 1241 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 Te. 1242 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 Indulnunk kell mielőtt felébred. 1243 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 Rendben, siess. 1244 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 Kövess engem. 1245 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [gyors légzés] 1246 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - Hé. 1247 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 Miért segítettél nekünk? 1248 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 ki vagy te? 1249 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - Nem emlékszem, ki voltam. 1250 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 Az út ezt teszi veled. 1251 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Feledtet. 1252 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 Szörnyű látásra késztet dolgokat, amíg nem is 1253 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 biztosan tudja, mi az igazi. 1254 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 Még most is, ki mondja meg. 1255 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 Hozzád beszélek? 1256 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 Vagy hülyeségeket motyogok valami fához az erdőben? 1257 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - Mi történt itt? 1258 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - Ó, ez hatalmas tűz volt nagyon-nagyon régen. 1259 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - Gyerünk, megvan mutatni valamit. 1260 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Itt van. 1261 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - Úgy érted... 1262 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 Oké, ez a mi autónk. 1263 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 De úgy néz ki, hogy az örökké itt volt. 1264 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 Mióta vagyunk kint? 1265 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 Egy ideje itt vagy... 1266 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 nincs kiút? 1267 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - Nem mintha én tettem volna sikerült megtalálni. 1268 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 Nem vezethetsz ki, és nem tudsz kisétálni. 1269 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 És minden alkalommal, amikor tekerek itt hátul. 1270 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 De lehet kiút az Ön számára. 1271 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 Ez a jel... Én még soha látott ilyet korábban. 1272 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 Biztos csináltál valamit más... amit soha 1273 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 tette. 1274 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 - Hogy érted? 1275 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 Mint mi? 1276 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - Nem tudom. 1277 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 De már majdnem ott kell lennie. 1278 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - Hogy érted, hogy majdnem ott? 1279 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 Például mi... megvan vezethetetlen autó. 1280 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 Kibaszott gázunk nincs. 1281 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 Valaki ellopta a mi... elloptad a benzinünket? 1282 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - Nem, vittem az ételt. 1283 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 A többieknek kell elvették a gázt. 1284 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - Hogy érted, a többiek? 1285 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - A többiek. 1286 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Több benzint kell venned. 1287 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - Szereznünk kell egy kis benzint. RENDBEN. 1288 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 Nos, hogy vagy elvárjuk, hogy kapjunk benzint 1289 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 közepén a kibaszott erdő? 1290 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - Autók. 1291 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - Hogy érted az autókat? 1292 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 Ez az egyetlen autó amit láttunk. 1293 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 Hogy érted az autókat? - Ezt az autót. 1294 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 Az autód. 1295 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 Az idő itt nem számít. 1296 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 Az autód öreg, mert ez az autó régi. 1297 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 És ha lemegy erre úton, az autók öregszenek. 1298 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 És akkor, ha erre jársz módon, ha lejön 1299 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 ez az út errefelé, aztán a dolgok mennek... 1300 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 elkezdenek menni... ők. 1301 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 Idő -- [DABÓLÁS] 1302 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - Én... Nem értem amit mondasz. 1303 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 Hm, de kérlek... 1304 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 kérlek segíts minket innen? 1305 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 van egy babám, és nekem kell... 1306 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - Menj innen! Maradj vissza! 1307 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - Hé, hé, hé, hé. 1308 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - Te, menj el tőlem. 1309 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 Tudom, ki vagy! 1310 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - Mi nem... 1311 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - Te pont olyan vagy az összes többi. 1312 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Meg akarsz ölni. 1313 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - Nem akarunk megölni. 1314 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - Nem ölhetsz meg, mert Először megöllek. 1315 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 Előbb megöllek! 1316 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 Előbb megöllek! 1317 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [CSENDESEN] Először megöllek. 1318 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [titokzatos hangok] 1319 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Hé. 1320 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 Hé! 1321 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 Reid, beszélj! 1322 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - Micsoda! 1323 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - Hogy érted, mit? 1324 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 - Mit akarsz? 1325 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 mit akarsz? 1326 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - Akarlak! 1327 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 Ne tedd ezt! 1328 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 sajnálom. 1329 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 Sajnálom, hogy hazudtam neked, oké? 1330 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 sajnálom. 1331 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 Csak szeretem... látni a kórházban vagy, 1332 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 nem veszíthettem utána megint te... 1333 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 miután megpróbáltad... 1334 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - Az én hibám? 1335 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - El kellett mondanom az igazság, mert én 1336 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 nem akar megtartani dolgokat többé titok közöttünk. 1337 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 OK, kérlek, kérlek. 1338 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Azt akarom, hogy együtt legyünk. 1339 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 Kérem. 1340 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [sír] 1341 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - Sétáljunk csak tovább. 1342 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - Rendben. 1343 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 RENDBEN. 1344 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 RENDBEN. 1345 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 Most akkor mi van? 1346 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 Most mi van? 1347 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - Ha annak az öregnek igaza van, akkor több verzió is létezik az autónknak 1348 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 itt kint. 1349 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 És mi... meg fogjuk találni a amiben gáz van, 1350 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 és megkapjuk a a pokolba innen 1351 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - Rendben. 1352 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 RENDBEN. 1353 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 Mi történik, ha belefutunk a pszichopata megint az erdőben? 1354 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - Akkor megölöm. 1355 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [zúgó hangok] 1356 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [SUTTOGÁS] Hallok valamit. 1357 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [SUTTOGÁS] Szállj le. Szállj le. 1358 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 Szállj le. 1359 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [titokzatos zene] 1360 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 - Te vagy az. 1361 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - Ekkor abbahagyta hogy kimenjek a mosdóba. 1362 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 Reid. 1363 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - Maradj itt. 1364 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 Ne hagyd, hogy lásson. 1365 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - Nem, nem, nem. 1366 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Reid, nem. Nem, Reid, hova mész? 1367 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 Reid? 1368 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [suhogás] 1369 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [titokzatos zene] 1370 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - Várj. 1371 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 Bassza meg. 1372 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [ropogó levelek] 1373 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [dolgozott morgás] 1374 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [a zene felerősödik] 1375 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [repedő ág] 1376 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [alacsony zúgó zaj] 1377 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - Mondtam valaha az utolsó alkalomról 1378 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 apám elvitt kempingezni? 1379 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - Nem. 1380 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - Utáltam a vadászatot, de szerette. 1381 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 Lelőttünk egy szarvast az erdőben. 1382 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 Annyi vér volt. 1383 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 Még csak kilenc éves voltam. 1384 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 Megnyúzta a szarvast. 1385 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 sírtam. 1386 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 hánytam. 1387 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 Megütött. 1388 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [tollkattintás] 1389 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - Legyen szíves abbahagyni kattintson arra a kibaszott tollara! 1390 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - Én nem. 1391 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [gyors légzés] 1392 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [baljóslatú zenei épület] 1393 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [a motor felfordul] 1394 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [csikorognak a gumik] 1395 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - Maradj velem. 1396 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 Közeledünk, oké? - Rendben. 1397 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - Majdnem megvan. 1398 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - Rendben. 1399 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - Várj. 1400 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 arra emlékszem. 1401 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 Do you/ Do you emlékezz erre is/ 1402 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - Igen, igen. 1403 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [dudálás] 1404 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 - Mit csinálsz? 1405 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - Hé! 1406 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 - Mit csinálsz? 1407 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - Ki az. 1408 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - Nem tudom. 1409 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 Valaki más van itt kint. 1410 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - Megpróbálom elriasztani így ők vagy mi elmenekülhetünk. 1411 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - Sikerült, de nem értem. 1412 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 Miért haladunk megint az autó? 1413 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 Azt hittem... gondoltam közel voltunk. 1414 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - Hát az öreg mondta valamit másképp csináltunk. 1415 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - Nem, de nem tettük csinálj bármit másképp. 1416 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 Most mentünk vissza... 1417 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 fordítva. 1418 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - Szerinted ennyi? 1419 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - Hé. 1420 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 Hé, nézd! 1421 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 Nézd, ott van! 1422 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Várj, nem hiszem el. 1423 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Azt hiszem... Azt hiszem sikerülni fog. 1424 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Reid. 1425 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 Reid. 1426 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 Ó, istenem. 1427 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Ó, istenem. 1428 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - Hé. 1429 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 - Mit csinálsz? 1430 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - Nézd, csak engedni akarok tudod, hogy sajnálom, oké? 1431 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 Azt hittem, ha nem ragaszkodj magadhoz elég erősen 1432 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 hogy megtennéd csússz el tőlem, 1433 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 és rájöttem azáltal túl erősen kapaszkodni, 1434 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 Csak rontottam mindent. 1435 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 RENDBEN? 1436 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 De szeretlek, és készen állok a továbblépésre. 1437 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 Egyszerűen nagyon szeretlek. 1438 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - Én is szeretlek. 1439 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - Szeretlek, kicsim. 1440 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - Nagyon szeretlek. 1441 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 Sajnálok mindent. 1442 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - Rendben van. 1443 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - Szeretlek. 1444 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - Szeretlek. 1445 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - Sajnálom. 1446 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - Sajnálom. 1447 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - Szerintem mi sikerülni fog. 1448 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - Igen. 1449 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 Igen, sikerülni fog. 1450 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - Hé. 1451 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 Hé, hé, jól vagy? 1452 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 Ez nagyon rosszul néz ki. 1453 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 Hadd vegyek érte valamit. 1454 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [halk suttogás] 1455 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [kísérteties zene] 1456 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [fémes gyűrű] 1457 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 - Te vagy az. 1458 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [REJTETT] Te vagy ő. 1459 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - Mit? 1460 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - Te vagy ő. 1461 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Meg fogsz ölni. 1462 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - Mit? 1463 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Olivia, mik azok? te beszélsz/ 1464 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - Hűha! Hé, hé, hé. 1465 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 ezt honnan vetted? 1466 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 Olivia, tedd el a kést. 1467 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 Szia. 1468 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - Nem, Reid. 1469 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 Tudtad. 1470 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 Tudtad. 1471 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 - Miről beszélsz? 1472 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - Tudtad, hogy csalok. 1473 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - Kést le. 1474 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - Ezt egész idő alatt tudtad! 1475 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 Ez a része betegterved, Reid. 1476 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 ez... 1477 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 - Olivia nyugodj meg. 1478 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 Mindketten nagyon most zavart. 1479 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Minden elfogy... - Reid, nem vagyok összezavarodva! 1480 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 -- az ütésből. 1481 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - Nem vagyok összezavarodva1 Nem vagyok összezavarodva! 1482 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - Tedd le a kést, Olivia. - Nálad van a ponyva. 1483 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 Ott van a kötél. 1484 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - Tedd le a kést. 1485 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - Nem akarod a babánkat. 1486 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - Viccelsz? 1487 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - Mindkettőnk halálát akarja, Reid. 1488 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 Mindkettőnk halálát akarja. 1489 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - Tedd le a kést. 1490 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 Olivia, tedd el a kést! 1491 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 Nem csináltam semmit! - Megöllek. 1492 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 Megöllek, Reid. megígérem. 1493 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 Szállj ki a kibaszott autóból. 1494 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - Tedd le a kést! - Szállj ki a kocsiból, Reid! 1495 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - Hagyd abba! Ezek közül egyik sem valós! 1496 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 Tedd le a kést! RENDBEN. 1497 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - Kifelé! 1498 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - Nem gondolkodsz tisztán. - Menj ki 1499 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - Rendben? 1500 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 -- az autót. 1501 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - Csak tedd le a kést... - Nem! 1502 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 - és engedj vissza a kocsiba. - Nem! 1503 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 Nem! 1504 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 - Olivia, te fogsz hagyj itt meghalni. 1505 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - Nem érdekel. 1506 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Nem érdekel, Reid. 1507 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 Add ide a kulcsokat. 1508 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 Add ide a kibaszott kulcsokat! 1509 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 Add ide a kibaszott kulcsokat! 1510 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - Tedd el a kést! 1511 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - Istenem! 1512 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - Állj. 1513 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 Add ide a kulcsokat. 1514 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [olivia kiabál] 1515 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [billentyűcsörgés] 1516 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [fémes fricska] 1517 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [rémült lélegzetvétel] 1518 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - Segíts. 1519 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [csikorgás] 1520 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - Segíts. 1521 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 Segítség! 1522 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 Segítsen! 1523 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 Segítség! 1524 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [piszkálás] 1525 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [fájdalmas nyögések] 1526 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [NÖNYÖRTÉS] Nem. 1527 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 Nem! 1528 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 Miért? 1529 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 Miért csinálod ezt? 1530 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 miért vagy... 1531 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [kiált] 1532 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [nevetés és nyögés] 1533 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - Nem. 1534 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [feszült nyögések] 1535 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - Nem! 1536 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [sikolyok] 1537 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - Nem! 1538 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - Nem, nem! 1539 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [gyors légzés] 1540 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [sikolyok] 1541 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [sírás] 1542 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - A baba. 1543 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - Nem. 1544 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - Sajnálom. 1545 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - Nem, nem. 1546 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 Baba. 1547 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - Tévedtem. 1548 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 tévedtem. 1549 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 Én voltam. 1550 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 Én voltam. - Vége. 1551 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 vége. - Nem, nem. 1552 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - Kicsim, megyünk hogy megtalálja a kiutat. 1553 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 RENDBEN. 1554 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [nyöszörgés] 1555 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 - Reid! 1556 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [fém ütés] 1557 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [nyög] 1558 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [kísérteties zene] 1559 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [fájdalmas morgások] 1560 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [fémes ropogtatás] 1561 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - Nem! 1562 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 Nem! 1563 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [sír] 1564 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - Takarodj tőlem! 1565 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 Menj el! 1566 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 Hagyjon békén! 1567 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [fájdalmas kiáltások] 1568 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [autó sípol] 1569 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [sikítás] 1570 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - Ne nyúlj hozzá! 1571 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [feszült zene] 1572 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - Nem! 1573 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [fájdalmas ütés] 1574 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - Nem! 1575 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 Nem, kérem! 1576 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 Kérem! 1577 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [fémes vágás, csikorgás] 1578 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [sötét, diadalmas zene] 1579 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - Nem te vagyok. 1580 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 Maradjon kint pirítós ott, kurva. 1581 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [fáradt sikítás] 1582 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [fájdalmas morgások és nyögések] 1583 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [a zene felerősödik] 1584 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [dübörgés, puffanások] 1585 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - Sikerülni fogunk, bébi. 1586 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 Már majdnem ott vagyunk! 1587 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [zap] 1588 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [mennydörgés] 1589 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [túlvilági hangok] 1590 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [dörrenések, puffanások] 1591 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - Maradj velem, kicsim! 1592 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 Maradj velem! 1593 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [mély, hullámzó hangok] 1594 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - Gyerünk kicsim! 1595 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 Gyerünk! 1596 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [repedések, zúzódások] 1597 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - Mindjárt ott vagyunk! 1598 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 Gyerünk! 1599 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [zaps] 1600 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [kiáltás] 1601 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [mély dübörgés] 1602 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [kürt dudálás] 1603 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - Szállj le az átkozott útról! 1604 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - Várj. 1605 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 Várjon. 1606 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Megcsináltuk. 1607 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 Sikerült, bébi! 1608 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 Istenem, sikerült. 1609 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 Kicsim, ébredj fel. 1610 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 Hé, ébredj fel. Megcsináltuk. 1611 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Megcsináltuk. 1612 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - Kicsim? 1613 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 Nem. 1614 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 Kicsim? 1615 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 Kisbaba? 1616 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 Baba. 1617 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 Hé, hé. 1618 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 Nem. 1619 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [SÍRÁS] Ó, Istenem. 1620 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [értesítés hallatszik] 1621 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [csengetés] 1622 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - Reid? 1623 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 Reid! 1624 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - Apa. 1625 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - Nem tudtunk elérni. 1626 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 Édesanyád attól tart, hogy beteg lesz. 1627 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [anya kiabál] 1628 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - Mi a baj? 1629 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 Minden rendben? 1630 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - Apa, történt valami. 1631 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 Valami történt. 1632 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - Igaz, Olivia? 1633 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - Istenem. 1634 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - A baba az? 1635 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - Nem. 1636 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 Nem! 1637 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [anya kiabál] 1638 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - Bármi is történt, minden rendben lesz. 1639 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 Bármi is történt, továbbléphetsz. 1640 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 Ezt az egészet elfelejtheted. 1641 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 Mindent, fiam. 1642 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 Érti? 1643 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 El tudod felejteni. 1644 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - Rendben. 1645 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 Igen. 1646 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 megteszem. 1647 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - Csak kérlek. 1648 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 Reid? 1649 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - Mennem kell. 1650 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 - Reid! 1651 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 Nyár, ki tudod tartani... 1652 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 [hívás vége] 1653 01:25:26,991 --> 01:25:30,212 [komor zene] 1654 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [SUTTOGÁS] Sajnálom. 1655 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 nagyon sajnálom. 1656 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 nagyon sajnálom. 1657 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 szeretlek. 1658 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 szeretlek. 1659 01:26:52,468 --> 01:26:55,906 [fúj a szél] 1660 01:27:16,231 --> 01:27:19,321 [liheg] 1661 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 - Reid! 1662 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 Reid! 1663 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 Reid. 1664 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [baljóslatú zene] 1665 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [szellemi nevetés] 1666 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - Megvagyunk soha nem ér haza. 1667 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 Úgy tűnik, lesz egy könnyű, szellős hazautazás. 1668 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [KIVÁLÁS] Légy férfi, Reid! 1669 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - Ó, nem. 1670 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - Akarod? mondd meg ki ez? 1671 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [sikolyok] 1672 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - Mondd meg, ki az! 1673 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - Hajts vissza! Hajtson vissza. 1674 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - Igen, menj ki. 1675 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 Még csak nem is próbálkozol... 1676 01:28:16,160 --> 01:28:18,162 [átfedő beszéd] 1677 01:28:19,163 --> 01:28:22,993 [szellemi nevetés] 1678 01:28:23,167 --> 01:28:25,952 [szellem lehelet] 1679 01:28:26,126 --> 01:28:29,608 [sötét zene] 1680 01:28:41,141 --> 01:28:44,580 [lépések, suhogás] 1681 01:29:08,560 --> 01:29:12,042 [lágy zene] 1682 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [VISSZADÁS] Szerinted lesz a szemed? 1683 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 Szerinted fog van a szemed? 1684 01:30:00,830 --> 01:30:02,614 [a zene drámaira fordul] 1685 01:30:10,753 --> 01:30:12,494 [nehéz, sötét zene] 1686 01:31:23,042 --> 01:31:26,045 [sötét zene]