1
00:00:41,360 --> 00:00:43,590
Fale sobre ótimo!

2
00:00:45,600 --> 00:00:48,797
Minha casa. Vodka.
- Só tenho três horas.

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,275
Eu também.
- Para chegar ao aeroporto?

4
00:00:51,480 --> 00:00:53,675
Eu tinha esquecido disso.

5
00:00:53,880 --> 00:00:56,792
Pensaremos em você no trabalho
enquanto estamos deitados na praia.

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,356
Meninas, voltem para minha casa
para um pouco de vodca.

7
00:01:01,160 --> 00:01:03,594
Venha comigo, cristão.

8
00:01:03,840 --> 00:01:05,034
Não posso.

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,356
Você pode ir direto para o trabalho.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,670
Devo estar chegando em casa.
Vê você.

11
00:01:18,600 --> 00:01:20,192
Tomar cuidado. Divirta-se.

12
00:01:22,440 --> 00:01:23,839
Vê você.

13
00:01:30,600 --> 00:01:32,033
Venha!

14
00:01:32,240 --> 00:01:36,438
Não, preciso dormir um pouco.

15
00:01:38,400 --> 00:01:41,517
Você pode dormir comigo.

16
00:01:44,400 --> 00:01:46,675
Não...

17
00:01:48,240 --> 00:01:51,835
Não. Esqueça que eu disse isso.

18
00:01:53,560 --> 00:01:54,879
OK.

19
00:02:33,720 --> 00:02:39,238
MENINO

20
00:02:44,360 --> 00:02:46,396
Cristão?

21
00:02:47,640 --> 00:02:49,870
Cristão!

22
00:02:52,400 --> 00:02:55,870
Vamos misturar o álcool
com um pouco de ar fresco?

23
00:02:56,080 --> 00:02:59,231
Estou dormindo.
- São 8h30.

24
00:03:00,840 --> 00:03:05,550
8h30? Por que você não me acordou?
Eu deveria estar no trabalho às 8!

25
00:03:05,760 --> 00:03:10,515
Achei que você tivesse controle sobre isso.
Tenho o café da manhã pronto.

26
00:03:11,600 --> 00:03:15,354
Não há tempo para isso.
- Você tem que comer.

27
00:03:15,960 --> 00:03:19,509
Eu começo às 8.
- Por que você aceitou esse emprego?

28
00:03:19,720 --> 00:03:24,316
Poderíamos ter nos divertido.
- Eu preciso do dinheiro, certo?

29
00:03:25,160 --> 00:03:27,230
Para que?

30
00:03:28,120 --> 00:03:31,476
Um apartamento. E minha licença de moto.

31
00:03:32,000 --> 00:03:34,389
Eu não vou cuidar de você
se você acabar em uma cadeira de rodas.

32
00:03:34,600 --> 00:03:35,715
Então você diz.

33
00:03:40,040 --> 00:03:42,918
Você não paga aluguel aqui.
- Mãe!

34
00:03:49,440 --> 00:03:53,513
Achei que você estava com pressa?
- Você está bem?

35
00:03:54,000 --> 00:03:57,879
Sim... Provavelmente é
apenas a luz brilhante.

36
00:03:59,640 --> 00:04:01,596
Claro?

37
00:04:04,960 --> 00:04:08,839
Ligue-me se precisar de mim.
- Vá em frente. Estou bem.

38
00:04:09,840 --> 00:04:11,512
OK.

39
00:04:13,400 --> 00:04:14,992
Até mais.

40
00:04:38,960 --> 00:04:40,951
Olá?

41
00:05:02,920 --> 00:05:07,516
Você está me observando ou o quê?
- Não. Me desculpe, estou atrasado.

42
00:05:08,320 --> 00:05:11,517
Atrasado para quê?
- Sou Christian do número 6.

43
00:05:11,720 --> 00:05:13,915
Você é João?

44
00:05:15,160 --> 00:05:17,674
Sim?
- Eu deveria estar ajudando você.

45
00:05:18,520 --> 00:05:20,795
Ah, certo, foi hoje?

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,999
Pegue uma xícara de café.
Esteja bem com você.

47
00:05:37,480 --> 00:05:41,871
Vamos trocar de lugar, certo?
- Sim claro.

48
00:06:07,960 --> 00:06:09,791
Será um trabalho árduo.
Espero que eles tenham contado a você.

49
00:06:10,000 --> 00:06:12,150
Sim. Eles fizeram.

50
00:06:13,120 --> 00:06:16,795
Bem, já que eles contrataram você...
- Obrigado.

51
00:06:17,000 --> 00:06:19,434
Café?
- Por favor.

52
00:06:23,280 --> 00:06:27,876
Você pode começar varrendo
a garrafa quebrada no pátio.

53
00:07:02,600 --> 00:07:04,238
Você gosta disso?

54
00:07:04,440 --> 00:07:06,158
É delicioso.

55
00:07:09,160 --> 00:07:13,915
É bom saber disso.
É de uma receita que encontrei.

56
00:07:14,120 --> 00:07:17,078
Deveria ter havido um pouco de...

57
00:07:17,280 --> 00:07:21,353
...coentro e gengibre.
Mas eles são um pouco demais, eu acho.

58
00:07:21,560 --> 00:07:22,390
Sim.

59
00:07:27,760 --> 00:07:29,830
O zelador...

60
00:07:30,040 --> 00:07:32,793
Ele não é um pouco...
- Não, ele está bem.

61
00:07:33,560 --> 00:07:36,393
Vocês podem conversar um com o outro?
- O que você quer dizer?

62
00:07:36,600 --> 00:07:40,115
Você não tem muito em comum.
Ele passa o dia no quintal.

63
00:07:40,320 --> 00:07:43,357
Sim. E você gasta
o dia em um escritório.

64
00:07:44,400 --> 00:07:47,278
Não porque eu quero.

65
00:07:47,480 --> 00:07:50,597
Se eu pudesse,
Eu teria escolhido diferente.

66
00:07:50,800 --> 00:07:51,676
Oh?

67
00:07:53,080 --> 00:07:55,150
Eu teria ido para a faculdade.
Como você.

68
00:07:55,360 --> 00:07:57,032
Você poderia ter feito isso.

69
00:07:59,760 --> 00:08:02,513
Finalizado?
- Sim.

70
00:08:05,080 --> 00:08:11,872
Era muito rico. eu não deveria ter
usei creme em vez de leite de coco.

71
00:08:36,320 --> 00:08:39,437
Hora dos Teletubbies.
- Teletubbies?

72
00:08:39,640 --> 00:08:41,596
Sim.
Dipsy e Po.

73
00:08:42,680 --> 00:08:43,749
OK.

74
00:08:46,240 --> 00:08:50,677
Vou chegar um pouco tarde amanhã.
Você consegue gerenciar?

75
00:08:50,880 --> 00:08:54,270
Se alguém perguntar, diga que fui
o despejo. Não que eles vão.

76
00:08:54,480 --> 00:08:57,631
Não, obrigado.
- Um pequenino? Claro?

77
00:09:10,280 --> 00:09:13,750
Essa é uma lancheira de luxo.
- Mamãe gosta de fazer isso.

78
00:09:13,960 --> 00:09:16,428
Ela parece uma boa senhora.

79
00:09:25,920 --> 00:09:30,596
Você é casado?
- Não, não estou. Eu não estou.

80
00:09:32,120 --> 00:09:34,350
Algum filho?

81
00:09:37,440 --> 00:09:39,635
Bem...

82
00:09:44,520 --> 00:09:47,353
É assim que acontece.

83
00:09:58,960 --> 00:10:02,953
Acho que vou para a cama.
Estou pegando alguma coisa.

84
00:10:03,160 --> 00:10:05,469
Vou ler um pouco.

85
00:10:49,320 --> 00:10:51,550
Olá?
- Sim?

86
00:10:52,440 --> 00:10:57,116
Estou procurando o zelador.
- Ele foi para o lixão.

87
00:11:05,240 --> 00:11:08,198
Você sabe quando ele estará de volta?
- Não.

88
00:11:08,400 --> 00:11:12,712
Posso ajudá-lo?
- Você pode instalar uma máquina de lavar?

89
00:11:12,920 --> 00:11:19,837
Talvez. Onde você mora?
- 18. 9º andar. Acabei de me mudar.

90
00:11:26,200 --> 00:11:27,679
Olá.

91
00:11:28,160 --> 00:11:29,718
Oi.

92
00:11:30,960 --> 00:11:33,030
Meu nome é Sanne.
- Cristão.

93
00:11:33,240 --> 00:11:35,356
Vamos dar uma olhada?

94
00:11:37,360 --> 00:11:40,193
O que você disse que era?
- Uma máquina de lavar.

95
00:11:40,400 --> 00:11:43,995
Oh sim. Eu não acho que posso fazer isso.

96
00:11:44,200 --> 00:11:47,351
É melhor esperarmos até ele voltar.

97
00:11:49,160 --> 00:11:51,151
Só para estar do lado seguro.

98
00:11:52,600 --> 00:11:55,398
Eu só vou ter que virar minha calcinha
de dentro para fora então.

99
00:11:55,600 --> 00:11:56,749
O que?

100
00:11:59,920 --> 00:12:01,638
Ah, certo!

101
00:12:02,520 --> 00:12:03,430
'Tchau!

102
00:12:03,640 --> 00:12:05,278
'Tchau.

103
00:12:10,680 --> 00:12:17,233
Ele é incrivelmente bom em descrever
a maneira como a mente das mulheres funciona.

104
00:12:21,120 --> 00:12:25,636
Recebeu críticas fabulosas.
Você realmente deve ler.

105
00:12:28,800 --> 00:12:30,631
Cristão?

106
00:12:33,080 --> 00:12:35,799
Há algo errado?
- Como o que?

107
00:12:37,000 --> 00:12:41,357
Você parece tão distraído.
- Estou com um pouco de dor de cabeça.

108
00:12:43,640 --> 00:12:46,154
acho que vou sair
para tomar um pouco de ar fresco.

109
00:12:46,360 --> 00:12:50,114
Posso pegar alguma coisa para você na loja?
Chocolate?

110
00:12:50,320 --> 00:12:52,311
Isso é muito gentil da sua parte,
mas não, obrigado.

111
00:12:52,520 --> 00:12:55,637
Estou muito gordo ultimamente.
- Você não é gordo.

112
00:12:56,960 --> 00:13:00,919
Você não acha?
- Não. Você está ótimo.

113
00:13:02,000 --> 00:13:05,276
Você não acha que pareço velho e gordo?

114
00:13:06,640 --> 00:13:08,790
Vejo você em breve.

115
00:15:27,280 --> 00:15:29,714
Você chegou muito cedo?

116
00:15:29,920 --> 00:15:33,230
Café, até!
- Pensei em começar.

117
00:15:35,840 --> 00:15:40,834
É melhor colocarmos algo em nosso
barriga primeiro. Tem que aproveitar a vida, né?

118
00:15:41,040 --> 00:15:43,110
Creme ou geléia?
- Qualquer.

119
00:15:43,320 --> 00:15:45,197
Não existe tal coisa.
Creme ou geléia?

120
00:15:45,400 --> 00:15:46,753
Creme, então.
- OK.

121
00:15:53,960 --> 00:15:55,712
Certo...

122
00:16:04,960 --> 00:16:08,589
“Luísa, 20 anos”.

123
00:16:10,080 --> 00:16:13,436
20 anos é um pouco jovem.
Eu não entendo -

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,315
por que eles os raspam
tudo liso assim.

125
00:16:17,520 --> 00:16:21,354
20 anos. Você pode ficar com ela.
- Obrigado.

126
00:16:21,560 --> 00:16:24,154
Talvez você já tenha um?
- Não.

127
00:16:24,360 --> 00:16:28,751
Eles não causam nada além de problemas.

128
00:16:32,720 --> 00:16:36,190
É difícil de instalar
uma máquina de lavar?

129
00:16:37,120 --> 00:16:40,999
Máquinas de lavar?
- Alguém queria ajuda.

130
00:16:41,200 --> 00:16:45,113
Não é nosso trabalho.
- Só levaria um minuto.

131
00:16:45,320 --> 00:16:48,630
Quem foi?
- Ela acabou de se mudar para o número 18.

132
00:16:48,840 --> 00:16:52,037
9º andar?
Passarei por ela mais tarde.

133
00:16:52,240 --> 00:16:57,030
Eu poderia fazer isso se você quiser.
- Você já tentou isso antes?

134
00:16:57,240 --> 00:17:01,756
Não máquinas de lavar.
- Sempre há uma primeira vez.

135
00:17:39,640 --> 00:17:41,676
Oi.

136
00:17:42,880 --> 00:17:47,112
Aquela máquina de lavar... Se...

137
00:17:47,960 --> 00:17:51,509
Você disse que não sabia como.
- Talvez eu saiba.

138
00:17:53,560 --> 00:17:55,312
Sim.
Eu mesmo fiz isso.

139
00:17:56,160 --> 00:17:58,549
OK. Nesse caso...

140
00:18:05,840 --> 00:18:08,593
Provavelmente é
no térreo.

141
00:18:08,800 --> 00:18:14,193
Sim... mas agora você está aqui, você
poderia olhar para o meu banheiro. Ele funciona.

142
00:18:14,400 --> 00:18:16,834
Sim. Claro.

143
00:18:26,160 --> 00:18:28,355
O banheiro.
- Sim.

144
00:18:31,880 --> 00:18:35,156
Você ficará bem sozinho?
- Multar.

145
00:18:47,840 --> 00:18:50,832
Vou tomar um banho rápido.
- Sim.

146
00:18:52,920 --> 00:18:55,718
Vou tomar cuidado para não respingar.
- OK.

147
00:19:41,560 --> 00:19:44,358
Acho que consertei.

148
00:19:45,000 --> 00:19:46,991
Eu vi você ontem.

149
00:19:49,200 --> 00:19:52,749
Oh?
- Você estava me observando.

150
00:19:57,040 --> 00:20:03,229
Você quer dizer no porão?
- Não. Ontem à noite. De fora.

151
00:20:07,720 --> 00:20:09,836
Você estava olhando para mim.

152
00:20:15,600 --> 00:20:17,750
Eu só queria um pouco de ar fresco.

153
00:20:19,520 --> 00:20:22,717
Você conseguiu algum?
- Algum o quê?

154
00:20:22,920 --> 00:20:23,989
Ar fresco?

155
00:20:25,160 --> 00:20:28,357
Não. Não há muito
ar fresco na cidade.

156
00:20:33,320 --> 00:20:36,437
Você é um doce, sabia disso?

157
00:20:36,640 --> 00:20:38,790
Eu nunca pensei sobre isso.

158
00:20:39,000 --> 00:20:41,833
Bem, você é.
Muito fofo.

159
00:20:51,320 --> 00:20:53,675
Obrigado pela sua ajuda.

160
00:21:02,520 --> 00:21:05,159
Cristão? Venha aqui.

161
00:21:07,440 --> 00:21:09,317
Segure isso.

162
00:21:09,520 --> 00:21:12,193
Não a superfície.
Assim.

163
00:21:14,360 --> 00:21:17,670
Incrível as coisas que as pessoas jogam fora.

164
00:21:20,200 --> 00:21:22,589
Você parece um pouco exausto.

165
00:21:22,800 --> 00:21:25,997
Tenho muito que me acostumar.
Fiação, interruptores...

166
00:21:26,200 --> 00:21:30,318
Sim, não é como a escola.
É hora dos Teletubbies?

167
00:21:30,520 --> 00:21:34,274
Agora?
- Sim. Coloque cabelo em nosso peito.

168
00:21:39,360 --> 00:21:43,478
Você vestiu sua camisa nova.
Eu sabia que combinaria com você.

169
00:21:44,280 --> 00:21:48,796
Sim, é bom.
- Eles vendem algumas coisas boas.

170
00:21:50,960 --> 00:21:53,679
Você não vai trabalhar?

171
00:21:57,800 --> 00:22:00,439
Ou talvez seja para depois do trabalho?

172
00:22:04,160 --> 00:22:07,675
Você poderia contar um pouco sobre isso,
você sabe.

173
00:22:16,160 --> 00:22:22,679
Você não deve levar nenhuma garota.
Você precisa de alguém que seja realmente legal.

174
00:22:23,480 --> 00:22:26,552
Promessa.
- Eu prometo.

175
00:22:30,680 --> 00:22:33,148
Cristão?
- Sim?

176
00:22:34,880 --> 00:22:38,668
Alguém estava perguntando por você.
- Meu? Quem?

177
00:22:38,880 --> 00:22:41,917
A mulher da máquina de lavar.

178
00:22:44,040 --> 00:22:48,636
Sanne. Ela é bonita.
Ela diz para ligar para ela.

179
00:22:50,400 --> 00:22:52,118
OK.

180
00:23:06,000 --> 00:23:09,675
Oi. É cristão.
Do zelador.

181
00:23:09,880 --> 00:23:13,156
Você disse ligar?
- <i>O que você está fazendo?</i>

182
00:23:13,360 --> 00:23:18,480
Estou no trabalho. No quintal.
<i>- Posso ver você.</i>

183
00:23:19,440 --> 00:23:21,556
<i>Daqui de cima.</i>
<i>Olá!</i>

184
00:23:23,640 --> 00:23:26,950
<i>Obrigado por ter vindo.</i>
- Não tem problema.

185
00:23:27,400 --> 00:23:30,710
<i>Você gostaria de passar aqui hoje à noite?</i>

186
00:23:31,320 --> 00:23:34,153
Sim... suponho.

187
00:23:34,360 --> 00:23:38,956
<i>Por volta das 8h30?</i>
- Sim. Isso seria bom.

188
00:23:39,360 --> 00:23:43,148
<i>Até logo.</i>
- OK... tchau.

189
00:23:45,600 --> 00:23:48,239
Bem?
- Ela me pediu para aparecer.

190
00:23:48,920 --> 00:23:52,549
Para que?
- Provavelmente para lhe dar uma mão.

191
00:23:52,760 --> 00:23:56,150
Quando?
- 8h30 desta noite.

192
00:23:57,560 --> 00:24:00,677
OK... leve uma flor junto.

193
00:24:00,880 --> 00:24:02,233
OK.

194
00:24:24,680 --> 00:24:27,433
Você chegou cedo.
- Devo voltar mais tarde?

195
00:24:27,640 --> 00:24:29,312
Claro que não!

196
00:24:45,920 --> 00:24:50,436
Como você acabou de se mudar...
Você gosta disso?

197
00:24:51,600 --> 00:24:52,715
Isso pode ser alterado?

198
00:24:53,880 --> 00:24:55,871
Não...

199
00:24:58,720 --> 00:25:00,950
Imagine! Trazendo-me uma flor!

200
00:25:01,160 --> 00:25:04,994
Eu trouxe minhas ferramentas também.
- Você é adorável.

201
00:26:59,280 --> 00:27:02,238
Você nunca teve uma garota antes?

202
00:27:02,440 --> 00:27:07,958
Claro... quero dizer...
não de todo jeito...

203
00:27:09,880 --> 00:27:11,393
Uma virgem...

204
00:27:14,360 --> 00:27:17,830
Que doce?
- Doce?

205
00:27:18,720 --> 00:27:22,110
Não dessa maneira.
Eu poderia dizer, no entanto.

206
00:27:26,640 --> 00:27:31,509
Como?
- Acabou muito rapidamente.

207
00:27:46,600 --> 00:27:49,034
Você está pronto de novo?

208
00:28:31,760 --> 00:28:34,593
Você aprende rápido.

209
00:28:41,240 --> 00:28:42,559
É melhor você ir agora.

210
00:28:44,240 --> 00:28:46,754
Oh? OK.

211
00:28:47,280 --> 00:28:53,799
Ei... nos veremos novamente.
- Sim.

212
00:29:04,880 --> 00:29:06,393
Ei, cristão?

213
00:29:39,200 --> 00:29:41,111
Vou para a cama.

214
00:29:41,880 --> 00:29:45,668
Tão cedo?
- Tenho trabalho amanhã.

215
00:29:45,880 --> 00:29:51,432
A escolha foi sua.
Mas ser zelador?

216
00:29:51,640 --> 00:29:54,473
Foi tudo que consegui.

217
00:29:54,680 --> 00:29:56,557
Você poderia ter tentado mais.

218
00:29:57,960 --> 00:30:00,713
Boa noite.
- Boa noite, querido.

219
00:30:05,880 --> 00:30:09,077
<i>Sanne falando.</i>
- É cristão. Como vão as coisas?

220
00:30:09,280 --> 00:30:13,512
<i>Estou com dor de garganta.</i>
- Experimente chá com mel e leite.

221
00:30:13,720 --> 00:30:15,676
<i>Somente se também contiver rum.</i>

222
00:30:15,880 --> 00:30:17,996
Você tem algum?
<i>- Não.</i>

223
00:30:18,800 --> 00:30:21,394
Devo trazer um pouco para você?
<i>- Que legal.</i>

224
00:30:21,600 --> 00:30:26,628
OK. Agora?
<i>- Não, esta noite. 9?</i>

225
00:30:27,280 --> 00:30:30,795
Posso chegar mais cedo.
<i>- Não, 9 é o melhor.</i>

226
00:30:31,000 --> 00:30:33,355
OK. Vê você.

227
00:30:46,920 --> 00:30:48,478
Olá?

228
00:30:51,600 --> 00:30:52,999
Sanne?

229
00:30:56,440 --> 00:30:57,714
Olá?

230
00:32:17,520 --> 00:32:19,317
Você é tão adorável.

231
00:32:23,280 --> 00:32:29,674
Olá, querido. Nós não seremos
comendo até tarde. Tudo bem?

232
00:32:30,640 --> 00:32:35,395
Vou só comer um sanduíche então.
- Oh?

233
00:32:35,600 --> 00:32:40,230
Tenho que estar em algum lugar às 8h30.
- Achei que seus amigos estavam fora.

234
00:32:40,440 --> 00:32:42,317
Eles são.

235
00:32:46,440 --> 00:32:48,749
Uma garota?

236
00:32:51,640 --> 00:32:54,234
Não, não é uma garota.

237
00:32:56,400 --> 00:32:59,392
Um menino?!
- Não, não se preocupe!

238
00:32:59,600 --> 00:33:06,278
Oh? Bem, você nunca sabe.
Embora seja mais fácil com uma garota.

239
00:33:06,480 --> 00:33:11,349
É uma menina, ok?
- Ela poderia vir jantar também.

240
00:33:11,560 --> 00:33:15,838
Ligue para ela.
- Ela quer minha ajuda com alguma coisa.

241
00:33:16,040 --> 00:33:19,157
Oh, OK. Outra hora, então.
- Sim.

242
00:33:34,920 --> 00:33:37,150
O que deu em você?

243
00:33:39,120 --> 00:33:42,510
Se você ganhou na loteria
lembre-se do seu velho amigo John, ok?

244
00:33:42,720 --> 00:33:46,599
Não se preocupe, ainda estou falido.
- Qualquer um pensaria que você está apaixonado.

245
00:33:49,320 --> 00:33:52,710
Você está apaixonado?!
- Não sei.

246
00:33:52,920 --> 00:33:55,195
É aquela garota...
- Sanne.

247
00:33:55,400 --> 00:34:00,474
Sim, ela é gostosa. Como surgiu um pouco de bosta
como se você entrasse nas calças dela?

248
00:34:02,320 --> 00:34:06,757
Incrível.
Aproveite enquanto pode.

249
00:34:15,560 --> 00:34:19,917
Mamãe, estou com fome.

250
00:34:22,480 --> 00:34:25,074
Mamãe, estou com fome.

251
00:34:28,080 --> 00:34:29,718
Mamãe!

252
00:34:33,520 --> 00:34:36,114
Estou com fome.

253
00:34:41,320 --> 00:34:44,596
Sanne? Ele está com fome.

254
00:34:48,640 --> 00:34:52,189
Olá, querido.
- Mamãe, estou com fome.

255
00:34:52,400 --> 00:34:55,358
É meio da noite.
Você deveria estar na cama.

256
00:34:55,560 --> 00:34:59,633
Posso comer alguns flocos de milho?
- Uma tigela pequena.

257
00:34:59,840 --> 00:35:02,434
Com banana?

258
00:35:03,520 --> 00:35:08,833
Seu pequeno terror!
É meio da noite!

259
00:35:14,600 --> 00:35:16,192
Vamos.

260
00:35:24,320 --> 00:35:26,880
Ei, você vai?

261
00:35:27,680 --> 00:35:29,636
Por que você não me contou que tinha um filho?

262
00:35:29,840 --> 00:35:33,389
Porque...
estivemos ocupados demais para conversar.

263
00:35:33,840 --> 00:35:37,879
Você poderia ter mencionado isso.
Foi tão embaraçoso.

264
00:35:39,000 --> 00:35:41,560
Você pode vir jantar
conosco amanhã.

265
00:35:48,360 --> 00:35:50,396
Ai!

266
00:35:56,720 --> 00:35:59,075
Sim, George Best faz isso de novo!

267
00:36:03,920 --> 00:36:05,319
Opa!

268
00:36:05,520 --> 00:36:09,195
Você chama isso de trabalho?
- Então esta é a mãe?

269
00:36:10,440 --> 00:36:13,557
Olá, meu nome é João.
-Birgit.

270
00:36:16,400 --> 00:36:20,313
Ele está realmente se esforçando.
- É bom ouvir isso.

271
00:36:25,960 --> 00:36:29,919
Eu odeio esse cheiro.
Ele bebe durante o horário de trabalho?

272
00:36:30,120 --> 00:36:36,832
Não, claro que não.
- Que tal convidá-la para jantar?

273
00:36:37,040 --> 00:36:40,316
Isso é gentil da sua parte, mas...
- Ligue para ela e pergunte.

274
00:36:41,320 --> 00:36:45,836
Eu não sei...
- Tente. Eu adoraria conhecê-la.

275
00:36:46,040 --> 00:36:49,077
Não será esta noite.
- Yeah, yeah.

276
00:36:53,880 --> 00:36:55,233
'Tchau.

277
00:36:59,720 --> 00:37:02,632
Sua mãe sabe?
- Sim.

278
00:37:02,840 --> 00:37:06,628
Ela sabe quem é?
- Não. Não há necessidade disso.

279
00:37:06,840 --> 00:37:08,717
OK.

280
00:37:08,920 --> 00:37:11,593
Está tudo bem do jeito que está.

281
00:37:19,640 --> 00:37:21,278
Oi.
- Oi.

282
00:37:25,560 --> 00:37:29,758
Sua mãe está?
- Sim.

283
00:37:30,200 --> 00:37:33,272
OK. Posso entrar?

284
00:37:35,200 --> 00:37:37,077
Mamãe?

285
00:37:43,880 --> 00:37:47,316
Por que você simplesmente não entrou?
- Eu não sabia se estava tudo bem.

286
00:37:47,520 --> 00:37:49,351
Claro que é.

287
00:38:15,760 --> 00:38:16,875
Estou cheio.

288
00:38:19,440 --> 00:38:24,195
Mais dois bocados. Ou você nunca
seja tão grande e forte quanto Christian.

289
00:38:24,400 --> 00:38:27,836
Ele não é grande e forte.
- Caramba atrevido!

290
00:38:28,760 --> 00:38:30,716
Sentir!

291
00:38:37,560 --> 00:38:40,632
Eu também tenho músculos.
- Deixe-me sentir.

292
00:38:41,360 --> 00:38:43,191
Você certamente tem.

293
00:38:47,360 --> 00:38:51,114
Você é adulto?
- Eu penso que sim.

294
00:38:51,320 --> 00:38:54,153
Você está tão crescido quanto a múmia?

295
00:38:55,080 --> 00:38:59,153
Aproximadamente.
- Quantos anos você tem?

296
00:38:59,920 --> 00:39:01,319
Dezoito.

297
00:39:04,040 --> 00:39:08,079
Mamãe tem 36 anos.
Isso é muito mais.

298
00:39:08,280 --> 00:39:12,558
Não é muito mais.
18 está crescido. O mesmo acontece com 36.

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,038
E 41 e 32 e 46.

300
00:39:17,240 --> 00:39:19,708
E 91.
- E boa noite para você!

301
00:39:19,920 --> 00:39:23,515
Coloque seu pijama.
- Se você me ler uma história.

302
00:39:24,400 --> 00:39:26,550
Apenas um curto.
- Um longo.

303
00:39:26,760 --> 00:39:30,309
Um longo.
- Um médio.

304
00:39:31,040 --> 00:39:32,393
OK.

305
00:39:39,840 --> 00:39:41,910
Ele é fofo.

306
00:39:43,360 --> 00:39:45,828
Sem ele eu ficaria louco.

307
00:40:21,880 --> 00:40:24,758
Oi.
<i>- Olá, é a Sanne.</i>

308
00:40:27,040 --> 00:40:31,113
Tentei ligar para você.
Vamos ficar juntos?

309
00:40:31,320 --> 00:40:33,914
<i>Não é uma boa ideia.</i>

310
00:40:35,000 --> 00:40:36,752
Por que não?

311
00:40:36,960 --> 00:40:42,956
<i>É Kasper. É muito confuso para</i>
<i>ele. Eu também tenho que pensar nele.</i>

312
00:40:45,200 --> 00:40:48,431
Ele disse alguma coisa?
<i>- Não, mas posso dizer.</i>

313
00:40:52,000 --> 00:40:54,036
<i>Não adianta.</i>

314
00:40:56,080 --> 00:40:59,197
O que você quer dizer?
<i>- Não adianta.</i>

315
00:41:02,000 --> 00:41:05,310
Não podemos simplesmente parar agora.
- <i>Sim, podemos.</i>

316
00:41:07,280 --> 00:41:11,717
<i>Tenho que ir. Tome cuidado, ok?</i>

317
00:41:25,360 --> 00:41:26,839
Querido?

318
00:41:34,120 --> 00:41:37,669
Cristão! Cristão!

319
00:41:38,640 --> 00:41:40,710
Por que você está segurando a porta
fechado?

320
00:41:40,920 --> 00:41:44,833
Deixe-me entrar. Só quero conversar.
Cristão!

321
00:41:47,200 --> 00:41:49,873
Cristão, querido,
Eu quero falar com você.

322
00:42:01,160 --> 00:42:03,276
Cristão!

323
00:42:27,560 --> 00:42:29,630
Sanne!

324
00:42:31,280 --> 00:42:33,999
Sanne! Eu só quero falar com você.

325
00:42:37,040 --> 00:42:38,678
Sanne!

326
00:42:39,680 --> 00:42:41,079
Sanne!

327
00:42:57,920 --> 00:43:00,514
O que diabos você está fazendo?

328
00:43:00,720 --> 00:43:01,596
Levantar!

329
00:43:01,800 --> 00:43:04,792
Levante-se, eu disse.
Sair!

330
00:43:05,000 --> 00:43:06,115
Fora!

331
00:43:07,320 --> 00:43:10,312
O que diabos você está brincando?

332
00:43:11,080 --> 00:43:13,594
Não acabou, não é?
- Não tenho tempo para isso.

333
00:43:15,200 --> 00:43:18,317
Após. Eu esperarei por você.
- Eu disse que não era bom.

334
00:43:18,520 --> 00:43:21,114
Eu só quero ver você.
E falar com você.

335
00:43:21,320 --> 00:43:25,108
Maldito elevador! Nós vamos caminhar.

336
00:43:25,320 --> 00:43:28,676
Você não entendeu a mensagem?

337
00:43:28,880 --> 00:43:31,713
Eu não posso viver sem você.
- Claro que pode.

338
00:43:31,920 --> 00:43:32,716
Ir para casa.

339
00:43:35,280 --> 00:43:37,999
Eu te amo.
- Não me venha com essa merda.

340
00:43:39,080 --> 00:43:42,311
Nós nos divertimos.
Foi só por diversão.

341
00:44:01,920 --> 00:44:03,592
John.

342
00:44:07,760 --> 00:44:09,830
Posso te perguntar uma coisa?

343
00:44:18,720 --> 00:44:20,870
É Sanne.

344
00:44:25,560 --> 00:44:28,996
Esqueça.
Apenas esqueça.

345
00:44:30,800 --> 00:44:34,270
Não seria melhor
dormir?

346
00:44:42,400 --> 00:44:45,631
Por que você está esperando?

347
00:45:05,080 --> 00:45:07,036
Querido.

348
00:45:09,440 --> 00:45:11,476
Quem é ela?

349
00:45:12,400 --> 00:45:16,996
Do ensino médio?
- Não. Apenas alguém que conheci.

350
00:45:17,720 --> 00:45:19,278
Onde?

351
00:45:23,520 --> 00:45:24,635
Aqui.

352
00:45:27,080 --> 00:45:31,312
Esses apartamentos?
Eu a conheço?

353
00:45:31,960 --> 00:45:37,592
Não. Ela acabou de se mudar.

354
00:45:39,880 --> 00:45:43,031
Ah. Com a mãe e o pai dela?

355
00:45:45,440 --> 00:45:48,398
Não. Com o filho dela.

356
00:45:54,000 --> 00:45:57,675
Com o filho dela?
O que quer dizer com "com o filho"?

357
00:46:00,400 --> 00:46:02,277
Você não entenderia.

358
00:46:06,520 --> 00:46:08,476
Com o filho dela? Quantos anos ela tem?

359
00:46:10,320 --> 00:46:12,197
Trinta e seis.

360
00:46:15,800 --> 00:46:18,155
Você não pode ter
uma namorada de trinta e seis anos.

361
00:46:19,440 --> 00:46:22,910
Não. Aparentemente não.

362
00:46:30,280 --> 00:46:35,035
Por que você tem que ser assim?
- O que você quer dizer?

363
00:46:35,240 --> 00:46:40,268
Por que você não pode ter uma namorada
sua própria idade? E ser normal?

364
00:46:40,480 --> 00:46:43,119
Normal?
- Ela poderia ser sua mãe.

365
00:46:45,120 --> 00:46:50,717
Está doente.
- Doente? Você é quem está doente.

366
00:46:50,920 --> 00:46:54,356
Tudo que você tem na vida é
uma obsessão por mim.

367
00:46:56,080 --> 00:46:59,356
Deixe-me viver minha própria vida.

368
00:47:02,480 --> 00:47:08,112
Saia, então.
- Eu vou. O mais breve possível.

369
00:47:30,320 --> 00:47:32,356
Mãe, venha aqui.

370
00:47:35,040 --> 00:47:37,838
Não!
- Sim, venha aqui.

371
00:47:38,040 --> 00:47:39,758
Já estou farto.

372
00:47:45,600 --> 00:47:47,272
Vá embora.

373
00:47:47,880 --> 00:47:51,077
Não. Já estou farto.
- Pare com isso, mãe.

374
00:48:00,400 --> 00:48:02,391
Mãe...

375
00:48:54,760 --> 00:48:57,354
As coisas estão melhorando agora?

376
00:48:57,560 --> 00:48:58,834
Sim, as coisas estão bem.

377
00:49:02,080 --> 00:49:05,675
Eu não gostei de perguntar.
- Não, bastante.

378
00:49:07,840 --> 00:49:10,434
Você seguiu em frente.
- Sim, exatamente.

379
00:49:13,440 --> 00:49:16,557
Ela disse que não era
bom para seu filho.

380
00:49:16,760 --> 00:49:21,550
Oh? Bem, é claro
...talvez ela esteja certa.

381
00:49:21,760 --> 00:49:24,672
Pode não ter
foi bom para você também.

382
00:49:24,880 --> 00:49:27,633
Não. Você está certo.
- Bom apetite!

383
00:49:31,360 --> 00:49:33,078
Oi.

384
00:49:36,120 --> 00:49:39,749
Como vai?
- Multar.

385
00:49:42,520 --> 00:49:45,512
eu vou ao cinema
com uma namorada esta noite.

386
00:49:45,720 --> 00:49:48,439
Talvez você pudesse cuidar de Kasper?

387
00:49:50,160 --> 00:49:51,434
Eu suponho...

388
00:49:55,080 --> 00:49:58,470
Vou preparar um jantar para você.
6 horas?

389
00:49:59,520 --> 00:50:01,511
Multar.

390
00:50:02,760 --> 00:50:05,832
Vejo você então. Tchau.

391
00:50:06,640 --> 00:50:07,789
'Tchau.

392
00:50:29,920 --> 00:50:30,875
O que?

393
00:50:31,080 --> 00:50:33,230
O que? Nada.

394
00:50:49,000 --> 00:50:51,514
Onde seu pai mora?

395
00:50:51,720 --> 00:50:54,678
Não sei.
- Você não o vê?

396
00:50:54,880 --> 00:50:57,189
Não. Não corretamente.

397
00:51:01,280 --> 00:51:03,714
Seu pai é legal?

398
00:51:04,480 --> 00:51:05,469
Ele está morto.

399
00:51:12,720 --> 00:51:17,840
Ele era legal antes de morrer?
- Sim, mas não o vi muito.

400
00:51:18,040 --> 00:51:20,634
Meus pais também eram divorciados.

401
00:51:25,000 --> 00:51:27,389
Como ele morreu?

402
00:51:29,440 --> 00:51:31,271
Ele estava doente.

403
00:51:32,240 --> 00:51:34,834
eu estava no telefone
para ele quando ele morreu.

404
00:51:35,960 --> 00:51:40,715
Ele disse: "Certo, querido, parece
que é hora de dizer adeus".

405
00:51:40,920 --> 00:51:44,913
E ele largou o fone.
Nunca mais o vi.

406
00:51:47,400 --> 00:51:49,868
Vamos tomar sorvete?

407
00:53:14,720 --> 00:53:19,316
Estou sentindo sua falta.
- E eu, você.

408
00:53:28,800 --> 00:53:33,237
O que aconteceu?
- Eu tive que colocar minha cabeça no lugar.

409
00:53:33,440 --> 00:53:35,635
Com Kasper e outras coisas.

410
00:53:39,760 --> 00:53:42,035
E outro cara?

411
00:53:43,560 --> 00:53:45,551
Isso também.

412
00:53:52,040 --> 00:53:54,679
O que é isso?

413
00:53:54,880 --> 00:53:57,872
Eu não suporto pensar em você
com outra pessoa.

414
00:53:59,640 --> 00:54:02,996
Você não precisa.
Acabou.

415
00:54:09,120 --> 00:54:11,873
Você o viu recentemente?

416
00:54:14,080 --> 00:54:17,356
Eu tive que dizer adeus corretamente.

417
00:54:23,680 --> 00:54:25,955
Você dormiu com ele?

418
00:54:29,440 --> 00:54:30,998
Você fez isso?

419
00:54:31,200 --> 00:54:32,519
Uma vez.

420
00:54:37,440 --> 00:54:39,670
Foi bom?

421
00:54:41,040 --> 00:54:43,759
Foi o mesmo de sempre.

422
00:54:46,000 --> 00:54:47,911
O que você quer dizer?

423
00:54:50,160 --> 00:54:56,633
Estava tudo bem. Ele é realmente forte.
Ótimo corpo.

424
00:55:03,320 --> 00:55:05,072
Quantos anos tem ele?

425
00:55:07,040 --> 00:55:10,271
Em seus quarenta e poucos anos.
- Que nojento!

426
00:55:18,800 --> 00:55:21,872
Foi melhor do que comigo?

427
00:55:22,560 --> 00:55:25,313
É muito diferente.

428
00:55:26,240 --> 00:55:28,549
De que maneira?

429
00:55:31,320 --> 00:55:34,869
Não sei.
É difícil dizer.

430
00:55:35,440 --> 00:55:36,555
Tentar.

431
00:55:39,320 --> 00:55:42,756
Prossiga!
- Calma, sim?

432
00:55:45,840 --> 00:55:48,229
Desculpe. É só...

433
00:55:53,760 --> 00:55:56,433
Eu não o amo.

434
00:55:58,160 --> 00:56:01,232
Eu não o amo.

435
00:56:21,040 --> 00:56:25,591
Vamos fazer algo legal hoje?
- Claro.

436
00:56:26,520 --> 00:56:30,672
Só nós três.
É o fim de semana.

437
00:56:33,760 --> 00:56:35,876
eu preciso ver
minha mãe hoje.

438
00:56:36,080 --> 00:56:40,631
Você realmente precisa?
- Para falar sobre um depósito.

439
00:56:40,840 --> 00:56:44,549
Para que?
- Um apartamento, talvez.

440
00:56:45,600 --> 00:56:50,549
Um apartamento?
- Um estúdio.

441
00:56:51,440 --> 00:56:55,353
Vamos dar uma olhada nisso hoje.
- Por que não vai morar conosco?

442
00:56:55,560 --> 00:57:00,429
Você já tem uma chave.
- Nunca morei sozinho.

443
00:57:00,640 --> 00:57:02,471
Estou ansioso por isso.

444
00:57:11,600 --> 00:57:14,512
Pode ser estranho para Kasper também.

445
00:57:14,720 --> 00:57:18,793
O que você quer dizer?
- De repente, tendo um estranho aqui.

446
00:57:19,000 --> 00:57:21,150
Você não é um estranho.

447
00:57:23,320 --> 00:57:25,550
Vou ter que conversar com minha mãe sobre isso.

448
00:57:25,760 --> 00:57:27,478
Ela é a única
quem quer que você se mova?

449
00:57:27,680 --> 00:57:31,673
Não, sou eu.
- Espero que ela goste de ter espaço.

450
00:57:31,880 --> 00:57:36,476
Não sei. Talvez.
- Eu gostaria de conhecê-la.

451
00:57:37,360 --> 00:57:38,759
Eu duvido.

452
00:57:38,960 --> 00:57:44,956
Por que não? Eu te envergonho?
- Não, não tem nada a ver com isso.

453
00:57:45,160 --> 00:57:48,311
Poderíamos convidá-la para jantar.

454
00:57:51,760 --> 00:57:53,716
É melhor eu pensar sobre isso.

455
00:57:55,840 --> 00:57:58,308
Essa faca nojenta!

456
00:58:00,800 --> 00:58:01,915
Você está nervoso?

457
00:58:05,560 --> 00:58:07,949
Por que eu deveria estar nervoso?

458
00:58:08,160 --> 00:58:11,948
Porque sua mãe vai
conhecer sua nova namorada?

459
00:58:12,920 --> 00:58:15,480
Eu não vejo assim.

460
00:58:16,480 --> 00:58:20,155
Como você vê isso?
- O que você quer dizer?

461
00:58:21,680 --> 00:58:24,831
Não sou sua namorada?

462
00:58:25,040 --> 00:58:27,554
É porque sou mais velho que você?

463
00:58:29,200 --> 00:58:32,715
Cristiano tem 18 anos.
E você tem 36 anos.

464
00:58:32,920 --> 00:58:34,717
É verdade, sou um pouco mais velho
do que cristão.

465
00:58:34,920 --> 00:58:37,673
18 mais 18 é 36.

466
00:58:37,880 --> 00:58:40,440
Garoto inteligente!
Essa foi difícil.

467
00:58:43,920 --> 00:58:46,388
Eu vou atender!

468
00:58:51,000 --> 00:58:53,514
Isso é um problema?
- É o quê?

469
00:58:53,720 --> 00:58:57,679
Que tenho o dobro da sua idade?
- Não sei.

470
00:58:57,880 --> 00:59:01,873
Claro que você sabe. É isso?
- Pare com isso, sim? Mamãe está aqui!

471
00:59:02,080 --> 00:59:03,513
Estou muito velho?

472
00:59:04,680 --> 00:59:05,590
Eh?

473
00:59:07,800 --> 00:59:10,394
Não.
- Estou velho demais para você?

474
00:59:11,120 --> 00:59:12,997
Claro que não.

475
00:59:14,880 --> 00:59:16,438
OK.

476
00:59:19,360 --> 00:59:23,273
Olá, meu nome é Birgit. Qual é o seu?
- Kasper.

477
00:59:23,800 --> 00:59:26,712
Esse é um bom nome.
- Obrigado. O seu também.

478
00:59:26,920 --> 00:59:29,229
Olá, mãe. Entre.

479
00:59:38,360 --> 00:59:44,356
Olá, meu nome é Sanne.
-Birgit. Obrigado pelo convite.

480
00:59:45,520 --> 00:59:48,796
Um pouco de chocolate para você e Kasper.

481
00:59:52,680 --> 00:59:55,797
Isso parece lindo.

482
00:59:56,000 --> 00:59:57,752
Christian não come
esse tipo de coisa.

483
00:59:57,960 --> 00:59:59,951
Você faz isso quando está aqui.

484
01:00:00,160 --> 01:00:03,709
Você normalmente não... você sempre diz
você não quer engordar.

485
01:00:03,920 --> 01:00:05,956
eu não acho
existe algum perigo disso.

486
01:00:06,160 --> 01:00:08,037
Eu não como muito, não é?
- Ah, sim, você quer!

487
01:00:08,240 --> 01:00:11,755
Ontem você comeu
quase um pote inteiro de sorvete.

488
01:00:12,840 --> 01:00:14,910
Que vista linda!

489
01:00:17,800 --> 01:00:20,268
Os apartamentos são muito bons.

490
01:00:20,480 --> 01:00:23,916
Christian e eu temos
sempre gostei de morar aqui.

491
01:00:29,600 --> 01:00:31,591
Kasper, um pouco de limão?

492
01:00:31,800 --> 01:00:33,677
Não, obrigado.

493
01:00:50,760 --> 01:00:53,877
Um vinho adorável.
- Três por dez.

494
01:00:54,080 --> 01:00:55,354
Isso é barato.

495
01:00:55,560 --> 01:00:59,712
Só compro uma garrafa de cada vez.
Christian não gosta de vinho.

496
01:00:59,920 --> 01:01:01,717
É bastante normal na idade dele.

497
01:01:01,920 --> 01:01:04,036
Estou sentindo o gosto disso.

498
01:01:05,560 --> 01:01:08,472
Você está lidando com isso, não está?

499
01:01:11,160 --> 01:01:13,833
Passe a manteiga, por favor.

500
01:01:14,120 --> 01:01:15,439
Obrigado.

501
01:01:17,360 --> 01:01:19,191
Obrigado.

502
01:01:25,440 --> 01:01:30,992
O que você faz da vida, Sanne?
- Nada no momento.

503
01:01:32,480 --> 01:01:37,349
Eu trabalhei em uma boutique
e brigou com o chefe.

504
01:01:37,560 --> 01:01:42,111
Foi uma bagunça.
- Nem sempre é fácil.

505
01:01:43,400 --> 01:01:48,428
Isso combina comigo, no entanto.
Isso significa que tenho tempo para me instalar -

506
01:01:48,640 --> 01:01:52,838
e passar um tempo com Kasper.
E cristão, claro.

507
01:01:53,040 --> 01:01:55,076
Sim.

508
01:01:55,320 --> 01:01:59,836
Ele irá para a universidade em breve
então ele terá muito o que fazer.

509
01:02:07,280 --> 01:02:10,477
Cristão, você vai
me ajudar na cozinha?

510
01:02:17,560 --> 01:02:20,279
Por que você não disse?
- Dizer o que?

511
01:02:20,480 --> 01:02:24,996
Sobre ir para a universidade.
- Não sei. É...

512
01:02:27,360 --> 01:02:29,635
Por que você está indo?

513
01:02:29,840 --> 01:02:32,673
Para ler dinamarquês.
- Dinamarquês?

514
01:02:32,880 --> 01:02:36,236
Não há nada de errado com isso.
- Dinamarquês é para meninas!

515
01:02:36,440 --> 01:02:41,355
Eu sei por que você escolheu o dinamarquês.
Eu sei o que acontece lá!

516
01:02:42,120 --> 01:02:46,272
Do que você está falando?
- Você só quer transar com as garotas.

517
01:02:46,480 --> 01:02:49,392
"Christian, eu fico com tanto tesão
quando conversamos sobre livros".

518
01:02:49,600 --> 01:02:53,070
Pare com isso! Não é assim.

519
01:02:53,720 --> 01:02:56,439
Se você for,
nós terminamos.

520
01:02:57,280 --> 01:03:00,238
Você não pode simplesmente dizer isso.
Eu quero obter um diploma.

521
01:03:00,440 --> 01:03:04,399
Você não se importa com um diploma.
Você só quer garotas.

522
01:03:04,600 --> 01:03:06,716
Você não sabe disso, ok!

523
01:03:06,920 --> 01:03:10,310
É por isso que as pessoas vão para a universidade.

524
01:03:10,520 --> 01:03:12,670
Você não tem ideia do que acontece lá.

525
01:03:12,880 --> 01:03:15,474
Ah, sim, eu quero.
- Ah?

526
01:03:17,880 --> 01:03:19,996
Você foi transado lá, talvez?

527
01:03:23,960 --> 01:03:25,075
Você fez isso?

528
01:03:26,280 --> 01:03:27,713
Talvez.

529
01:03:30,520 --> 01:03:32,556
Por quem?
- Não me lembro.

530
01:03:32,760 --> 01:03:37,311
Tantos que você não se lembra?
- Foi há muito tempo. E apenas sexo.

531
01:03:37,520 --> 01:03:42,514
Você é classificado.
Apenas uma prostituta barata que transa por aí.

532
01:03:42,720 --> 01:03:45,029
Se sua mãe pudesse ouvir
seu doce garotinho agora!

533
01:03:45,240 --> 01:03:48,755
Deixe ela.
Era você quem estava com tanta pressa.

534
01:03:53,000 --> 01:03:56,754
Posso fazer alguma coisa?
- Acho que estamos bem, mãe.

535
01:03:56,960 --> 01:03:59,155
Tem um cheiro delicioso.
- Obrigado.

536
01:03:59,360 --> 01:04:01,635
Que bom que você pode
façam o jantar juntos!

537
01:04:05,360 --> 01:04:08,989
Sua visão é muito melhor que a nossa.

538
01:04:19,880 --> 01:04:22,713
O que aconteceu?
- Nada, querido.

539
01:04:23,840 --> 01:04:28,470
Kasper, posso ver seu quarto?
- Claro. Me siga.

540
01:04:35,520 --> 01:04:37,590
Desculpe.

541
01:04:39,400 --> 01:04:41,470
Foi ciúme.

542
01:04:48,960 --> 01:04:54,114
Você não gosta de garotas
que lê livros inteligentes, não é?

543
01:04:54,320 --> 01:04:55,878
Não.

544
01:04:58,160 --> 01:05:01,277
Eu acho que eles são chatos.
- Claro?

545
01:05:02,360 --> 01:05:06,831
Sim.
Você é apenas quem eu quero.

546
01:05:13,040 --> 01:05:14,359
Sua mãe está esperando por nós.

547
01:05:21,080 --> 01:05:22,354
O que?

548
01:05:23,960 --> 01:05:26,520
Onde você cresceu?

549
01:05:27,760 --> 01:05:30,274
Uma aldeia no campo.
Você não saberia disso.

550
01:05:30,480 --> 01:05:35,429
Oh? Seus pais ainda moram lá?
- Sim.

551
01:05:44,960 --> 01:05:48,873
Estamos procurando
um belo apartamento para Christian.

552
01:05:49,080 --> 01:05:52,152
Estamos falando sobre
Christian se mudando para cá.

553
01:05:52,360 --> 01:05:54,430
Aqui?

554
01:05:56,040 --> 01:05:57,871
Por enquanto.

555
01:06:00,840 --> 01:06:03,115
Oh. Eu vejo.

556
01:06:05,120 --> 01:06:07,395
Kasper, você pode pegar
seu jantar em seu quarto.

557
01:06:20,960 --> 01:06:25,511
Eu sei que pode parecer um pouco demais.
Eu tendo um filho e tudo.

558
01:06:25,720 --> 01:06:30,430
Mas aconteceu tão rápido
e estamos tão felizes juntos.

559
01:06:32,800 --> 01:06:35,473
Se é isso que Christian quer...

560
01:06:36,800 --> 01:06:40,759
É, não é, cristão?
- Sim.

561
01:06:45,880 --> 01:06:49,111
Não podemos controlar como nos sentimos,
afinal.

562
01:06:54,520 --> 01:06:56,431
Vou pegar mais vinho.

563
01:07:09,360 --> 01:07:13,638
Ela parece muito legal.
E ela gosta muito de você. Mas...

564
01:07:15,680 --> 01:07:18,114
Ela é muito mais velha que você.

565
01:07:19,280 --> 01:07:23,717
E uma criança em cima. Você estaria
assumindo uma enorme responsabilidade.

566
01:07:23,920 --> 01:07:27,310
Calma, mãe.
Não vamos exatamente nos casar.

567
01:07:27,520 --> 01:07:31,593
Você não percebe isso
para ela isso é real?

568
01:07:44,320 --> 01:07:47,392
Mamãe, posso tomar mais Coca-Cola?
- Você não teve o suficiente?

569
01:07:47,600 --> 01:07:50,239
Eu poderia beber mais uma gota.
- Eu também poderia.

570
01:07:52,400 --> 01:07:57,269
Raramente bebo vinho.
Talvez eu devesse beber com mais frequência.

571
01:08:02,400 --> 01:08:06,393
Que tal um brinde?
- O que fazer?

572
01:08:07,520 --> 01:08:11,672
Mães e filhos!
- Um brinde às mães e aos filhos!

573
01:08:11,880 --> 01:08:12,790
Saúde!

574
01:08:21,520 --> 01:08:25,069
Você sempre foi um bom menino.
Você cuidou bem de mim.

575
01:08:25,280 --> 01:08:28,113
eu tenho certeza
nem sempre foi muito divertido.

576
01:08:28,320 --> 01:08:31,392
É difícil ser...

577
01:08:32,840 --> 01:08:34,592
...por conta própria.

578
01:08:36,000 --> 01:08:38,150
Você se saiu bem, mãe.

579
01:08:39,040 --> 01:08:41,031
Não, não tenho.

580
01:08:49,440 --> 01:08:52,034
Eu amei seu pai.
Você sabe disso, não é?

581
01:08:52,240 --> 01:08:55,312
Nós... destruímos um ao outro.

582
01:08:56,600 --> 01:08:59,876
Ele era tão bonito.
Todas as mulheres estavam de olho nele.

583
01:09:00,080 --> 01:09:02,799
Eu estava tão orgulhoso
que ele era meu marido.

584
01:09:03,000 --> 01:09:06,675
Nunca descobri como contar a ele.

585
01:09:07,360 --> 01:09:09,590
Se ao menos eu tivesse...

586
01:09:14,600 --> 01:09:18,149
Eu me sinto mal.
Eu devo...

587
01:09:19,480 --> 01:09:21,038
Desculpe.

588
01:09:34,240 --> 01:09:36,708
Também não consigo comer mais.
- Está tudo bem.

589
01:09:49,800 --> 01:09:51,153
Desculpe.

590
01:09:54,600 --> 01:09:57,751
Não estou acostumado com carne.
Meu estômago não aguenta.

591
01:09:59,280 --> 01:10:00,872
Te vejo em casa, mãe.

592
01:10:01,080 --> 01:10:07,713
Não, você fica aqui com seu
namorada e seu adorável filho.

593
01:10:07,920 --> 01:10:10,957
Te vejo em casa.
Vamos.

594
01:11:26,880 --> 01:11:28,757
Ela está bem?

595
01:11:29,480 --> 01:11:33,553
Por que ela bebeu tanto?
- Ela estava nervosa.

596
01:11:33,760 --> 01:11:35,910
Além disso, você está se mudando para cá.

597
01:11:38,960 --> 01:11:41,110
Ela não gosta disso.

598
01:11:46,640 --> 01:11:49,200
Que noite estranha!

599
01:11:58,120 --> 01:12:00,873
Você gostaria de ser meu homem?

600
01:12:01,080 --> 01:12:03,514
Seu homem?
- Você?

601
01:12:06,800 --> 01:12:08,756
O que você quer dizer?

602
01:12:10,200 --> 01:12:12,191
Eu sou sua mulher?

603
01:12:14,080 --> 01:12:17,709
Suponho que sim.
- Sou ou não sou?

604
01:12:21,160 --> 01:12:22,991
Você é.

605
01:12:26,080 --> 01:12:29,516
Então me amarre.
- Amarrar você?

606
01:13:59,320 --> 01:14:02,198
Tem certeza de que não está com fome?

607
01:14:02,400 --> 01:14:04,914
Você parece como se pudesse
fazer com um sanduíche.

608
01:14:05,120 --> 01:14:06,678
Não, obrigado.

609
01:14:09,600 --> 01:14:12,831
Há algo errado?
- Não, só estou cansado.

610
01:14:15,800 --> 01:14:20,351
Você vai para a casa de Sanne?
- Eu não acho.

611
01:14:24,320 --> 01:14:27,869
Vou sentar na sala.
Entre se quiser.

612
01:14:29,160 --> 01:14:32,391
OK. Vou ligar para ela primeiro.
- Faça isso.

613
01:14:54,480 --> 01:14:59,270
<i>Olá, querido!</i>
<i>Eu liguei para você tantas vezes!</i>

614
01:14:59,480 --> 01:15:05,396
Meu telefone estava no modo silencioso.
<i>- Você disse que viria jantar.</i>

615
01:15:07,720 --> 01:15:10,518
<i>Por que você não veio?</i>

616
01:15:13,200 --> 01:15:15,270
<i>Há algo errado?</i>

617
01:15:16,560 --> 01:15:18,869
<i>É sua mãe?</i>

618
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Acho que deveríamos parar.

619
01:15:29,920 --> 01:15:33,674
Você está aí?
<i>- O que você disse?</i>

620
01:15:35,720 --> 01:15:42,319
Devíamos parar de nos ver.
<i>- Você tem outra pessoa?</i>

621
01:15:42,520 --> 01:15:47,150
Não. Não é isso.
<i>- O que é então?</i>

622
01:15:50,400 --> 01:15:52,914
Não sei se consigo ficar amarrado.

623
01:15:53,120 --> 01:15:56,032
<i>Quem disse que você deveria ser amarrado?</i>

624
01:15:57,040 --> 01:15:59,873
Aquela coisa de se mudar...

625
01:16:00,840 --> 01:16:03,673
<i>Foi apenas uma sugestão.</i>

626
01:16:05,600 --> 01:16:07,989
Eu não posso fazer isso.

627
01:16:08,600 --> 01:16:13,116
<i>O que você não pode fazer?</i>
- Qualquer coisa.

628
01:16:15,240 --> 01:16:18,789
<i>Você disse que me amava.</i>
- Sim.

629
01:16:20,240 --> 01:16:23,437
<i>E de repente você não sabe?</i>

630
01:16:26,960 --> 01:16:31,351
Eu não sei de nada agora.
<i>- Você é um bebê.</i>

631
01:16:31,560 --> 01:16:33,471
<i>Garotinho da mamãe.</i>

632
01:16:34,440 --> 01:16:38,752
Não.
<i>- Você me ama ou não?</i>

633
01:16:42,880 --> 01:16:45,758
<i>OK. Tudo bem.</i>

634
01:17:00,160 --> 01:17:01,912
Cristão.

635
01:17:02,760 --> 01:17:04,034
Cristão!

636
01:17:04,240 --> 01:17:07,550
O que está acontecendo?
Alguém está gritando no quintal.

637
01:17:07,760 --> 01:17:09,318
Christian, alguém está ligando para você.

638
01:17:09,520 --> 01:17:10,919
Cristão!

639
01:17:30,560 --> 01:17:32,630
A pobre menina está fora de si.

640
01:17:33,440 --> 01:17:35,749
Desça até ela.

641
01:17:43,040 --> 01:17:44,553
O que é que você fez?
- Nada.

642
01:17:44,760 --> 01:17:46,591
Isso não pode ser verdade.
- Eu disse que acabou.

643
01:17:46,800 --> 01:17:49,394
Você não pode fazer isso.
- Fique fora disso.

644
01:17:49,600 --> 01:17:50,828
Vá até ela.

645
01:18:07,160 --> 01:18:10,550
Sanne!
Você enlouqueceu?

646
01:18:12,600 --> 01:18:14,556
Lá...

647
01:18:16,720 --> 01:18:18,676
Isso não é bom.

648
01:18:26,880 --> 01:18:29,474
Não é bom.

649
01:18:55,840 --> 01:18:58,274
Você não gosta de mim?

650
01:19:00,560 --> 01:19:03,028
Claro que gosto de você.

651
01:19:08,360 --> 01:19:12,194
Você gosta de deitar comigo assim?
- Sim.

652
01:19:17,400 --> 01:19:20,995
Então por que não ficar debaixo do edredom?

653
01:19:27,520 --> 01:19:30,273
Tirar as calças?

654
01:19:31,040 --> 01:19:34,077
Eu tenho que ir.
- Ainda não.

655
01:19:37,560 --> 01:19:39,391
Me segure.

656
01:19:41,320 --> 01:19:43,914
Você não deve ir ainda.

657
01:19:51,680 --> 01:19:54,478
Estou indo agora, Sanne.

658
01:19:56,320 --> 01:19:58,629
Eu quero que você tenha uma ideia.
- Não. Agora não.

659
01:19:58,840 --> 01:20:00,876
Sinta.

660
01:20:05,080 --> 01:20:07,640
Eu fiz isso por você.

661
01:20:09,080 --> 01:20:13,153
Sinta como sou suave.

662
01:20:45,040 --> 01:20:47,873
O que você está fazendo aí?

663
01:20:48,080 --> 01:20:54,269
Não sei. Adormeci.
- Fique aí. Estou apenas mudando.

664
01:20:58,080 --> 01:21:00,355
Você vai?

665
01:21:03,720 --> 01:21:09,909
Sim. Eu não tenho escolha.
- Por que não?

666
01:21:15,640 --> 01:21:17,710
Eu não tenho escolha.

667
01:21:19,080 --> 01:21:22,914
Sim.
Não cabe a mim interferir.

668
01:21:23,840 --> 01:21:25,114
Não.

669
01:21:26,240 --> 01:21:30,472
Contanto que ela não
faça barulho à noite novamente.

670
01:21:42,440 --> 01:21:45,159
Posso pegar alguma coisa para você?

671
01:21:46,000 --> 01:21:50,312
Não estou com vontade de nada.
Eu só preciso dormir.

672
01:21:51,600 --> 01:21:53,192
OK.

673
01:22:23,560 --> 01:22:25,516
Onde você esteve?

674
01:22:25,720 --> 01:22:29,952
Eu tive que voltar para casa.
- Você se foi há muito tempo.

675
01:22:31,000 --> 01:22:33,150
Adormeci.

676
01:22:34,800 --> 01:22:37,439
Você desligou seu telefone.

677
01:22:42,720 --> 01:22:46,395
Achei que você não viria.
Não gosto que seu telefone esteja desligado.

678
01:22:46,600 --> 01:22:51,355
Estou aqui agora.
- Você não vai de novo, não é?

679
01:22:54,800 --> 01:22:57,553
Mamãe! Desça e brinque!

680
01:23:00,240 --> 01:23:04,153
Estou fazendo o almoço, querido.
Mas tenho outra pessoa que o fará.

681
01:23:12,960 --> 01:23:15,394
Olá, cristão!
Desça e brinque!

682
01:23:15,600 --> 01:23:17,511
Chegando!

683
01:23:17,720 --> 01:23:21,872
Eu serei Torres.
- OK, eu serei o Ronaldo.

684
01:23:22,080 --> 01:23:24,514
Chore, querido!

685
01:23:29,800 --> 01:23:31,711
Você vai levar um sanduíche para ele?
- Sim.

686
01:23:31,920 --> 01:23:33,911
Quer um?
- Não, obrigado.

687
01:23:38,200 --> 01:23:40,270
Ei!

688
01:23:41,040 --> 01:23:43,918
Você esqueceu de me beijar.

689
01:23:49,840 --> 01:23:53,116
O que é?
- Que cheiro é esse?

690
01:23:53,640 --> 01:23:55,039
Não sei.
O que é?

691
01:23:57,120 --> 01:23:59,509
Eu sabia.
- Sabia o quê?

692
01:23:59,720 --> 01:24:02,757
Você está transando com algum pássaro.

693
01:24:02,960 --> 01:24:06,157
O que?
- Você fede a perfume.

694
01:24:06,360 --> 01:24:08,715
Pare com isso!
Você é a única garota com quem eu comi.

695
01:24:08,920 --> 01:24:12,913
Quem usa perfume barato assim?

696
01:24:14,000 --> 01:24:17,879
É da minha mãe, pelo amor de Deus!
- Então você transa com sua mãe, não é?

697
01:24:21,440 --> 01:24:22,839
Mamãe!