1
00:00:16,559 --> 00:00:19,020
<i>[♪♪]</i>

2
00:01:53,073 --> 00:01:54,699
[ Sirena ]

3
00:01:54,908 --> 00:01:56,701
[ Gâfâind]

4
00:01:59,746 --> 00:02:01,581
Ioane!

5
00:02:02,499 --> 00:02:04,209
Ioan!

6
00:02:05,418 --> 00:02:08,296
Ioan!

7
00:02:09,964 --> 00:02:12,133
Ioan!

8
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
Ioan!

9
00:02:14,511 --> 00:02:16,679
[Tipând]

10
00:02:16,888 --> 00:02:19,307
[Tictarea ceasului]

11
00:02:19,849 --> 00:02:21,768
Sunteți bine, domnule?

12
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
Da, sunt bine.

13
00:02:26,356 --> 00:02:27,716
Este ceva ce pot
fac pentru tine?

14
00:02:27,899 --> 00:02:29,984
Ar trebui să-ți sun medicul?

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,363
Nu.

16
00:02:34,989 --> 00:02:36,741
Noapte bună, Fred.

17
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Noapte bună, domnule președinte.

18
00:02:52,799 --> 00:02:57,095
Iată-l, Alex Gardner,
când avea 19 ani.

19
00:02:57,303 --> 00:03:00,390
Am lucrat cu el
timp de un an jumate.

20
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
Era un geniu autentic,
acest băiat.

21
00:03:02,684 --> 00:03:05,019
Excepțional de dotat.

22
00:03:05,228 --> 00:03:08,148
Telekineza a fost doar una
a talentelor sale.

23
00:03:11,442 --> 00:03:14,404
Îmi amintesc că am citit despre el.

24
00:03:14,612 --> 00:03:17,532
A stârnit destulă controversă
la acea vreme.

25
00:03:17,740 --> 00:03:19,617
Apoi, în mijlocul ei,
el a dispărut.

26
00:03:20,118 --> 00:03:23,121
Da, a fugit pe noi.

27
00:03:23,329 --> 00:03:26,749
După luni de intensă
testarea parapsihologică.

28
00:03:27,584 --> 00:03:30,086
Nu-mi plăcea să fiu
împunsat și împins.

29
00:03:30,712 --> 00:03:31,421
Cine face?

30
00:03:31,629 --> 00:03:34,340
El este perfect. Îl vreau.

31
00:03:34,549 --> 00:03:37,093
Da, ai dreptate, desigur.
Ar fi perfect.

32
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
Dacă îl putem găsi.

33
00:03:39,387 --> 00:03:41,222
Lasă asta în seama mea.

34
00:03:42,557 --> 00:03:44,434
Dacă trăiește, îl voi găsi.

35
00:03:44,851 --> 00:03:47,353
<i>Și au plecat.</i>

36
00:03:47,562 --> 00:03:50,231
<i>Brightly Blue preia conducerea,
Alergatorul Amiralului este al doilea,</i>

37
00:03:50,440 --> 00:03:53,526
<i>apoi complet bine al treilea,
urmat de Cover the Bet,</i>

38
00:03:53,735 --> 00:03:56,196
<i>Ploi abundente
și compresie ridicată.</i>

39
00:03:56,404 --> 00:03:59,073
<i>În jurul virajului și ruperea
departe în jos întinderea spatelui.</i>

40
00:03:59,282 --> 00:04:02,202
<i>Brightly Blue în față lângă
un gât, complet bine secundă,</i>

41
00:04:02,410 --> 00:04:04,454
<i>urmat de
Alergatorul amiralului al treilea.</i>

42
00:04:04,662 --> 00:04:06,789
<i>Atunci sunt ploi abundente,
apoi compresie ridicată,</i>

43
00:04:06,998 --> 00:04:09,292
<i>începe să se miște în sus
făcând virajul spre casă.</i>

44
00:04:09,500 --> 00:04:11,294
<i>Uite compresia ridicată.</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,713
<i>Este compresie ridicată
acum trăgându-se.</i>

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,548
<i>Compresie ridicată la fir.</i>

47
00:04:15,757 --> 00:04:16,507
[ Aclamații ]

48
00:04:16,716 --> 00:04:21,012
<i>Și într-o supărare uluitoare,
câștigătorul este compresie înaltă.</i>

49
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Îmi place Benjamin Franklin.

50
00:04:25,808 --> 00:04:28,770
A descoperit electricitatea,
stii tu.

51
00:04:32,941 --> 00:04:35,735
[ Vorbăria mulțimii ]

52
00:04:36,611 --> 00:04:39,447
[ Anunțuri de urmărire ]

53
00:04:52,377 --> 00:04:53,461
Ia-l!

54
00:04:54,170 --> 00:04:59,259
[ Anunțuri de urmărire ]

55
00:05:01,594 --> 00:05:03,012
[ Gâfâind]

56
00:05:03,221 --> 00:05:04,764
La naiba!

57
00:05:09,102 --> 00:05:10,782
FEMEIA: Ce naiba
faci aici?

58
00:05:10,979 --> 00:05:13,648
Ești un fel de pervers
sau ceva?

59
00:05:14,482 --> 00:05:16,567
Nu e sigur la naiba
mai toaleta.

60
00:05:16,776 --> 00:05:18,111
Haide, scumpo.

61
00:05:22,031 --> 00:05:25,660
- Bună, Alex.
- Bună. Mă cauți?

62
00:05:28,079 --> 00:05:29,914
[ Mormăieli ]

63
00:05:30,123 --> 00:05:31,892
Știi, ai putea
a rănit cu adevărat sentimentele unui tip

64
00:05:31,916 --> 00:05:33,756
felul în care ai încercat
să mă evite și pe toți.

65
00:05:34,419 --> 00:05:36,105
Nu te vedem
în jurul pistei de multe ori,

66
00:05:36,129 --> 00:05:37,129
când facem,

67
00:05:37,380 --> 00:05:39,424
le suni mereu
chiar pe nas.

68
00:05:40,091 --> 00:05:41,634
Deci sunt norocos.

69
00:05:42,051 --> 00:05:43,845
Nu azi, amice.

70
00:05:44,262 --> 00:05:46,543
Văd că vom avea
să-ți dau o mică lecție

71
00:05:46,681 --> 00:05:48,725
despre împărțirea bogăției.

72
00:05:48,933 --> 00:05:53,521
Dacă vrei să fii sănătos, tu
iar eu voi fi parteneri.

73
00:05:53,771 --> 00:05:56,399
În regulă. Uite.
Uite, vrei asta?

74
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
Nu e nicio problemă.

75
00:05:57,900 --> 00:05:59,402
La naiba!
Ia fiul de cățea!

76
00:05:59,944 --> 00:06:02,822
<i>[♪♪]</i>

77
00:06:22,175 --> 00:06:23,175
Hi.

78
00:06:28,222 --> 00:06:29,682
Frumoasă călătorie!

79
00:06:35,688 --> 00:06:37,023
[Screetul cauciucurilor]

80
00:06:37,231 --> 00:06:38,441
[ Claxonat ]

81
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
- Ai grijă unde mergi!
- Ah, enerveaza-te!

82
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
La naiba!

83
00:06:49,077 --> 00:06:50,203
Ne vedem mai târziu, partenere.

84
00:06:50,411 --> 00:06:52,622
<i>Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ni s-a alăturat în această după-amiază.</i>

85
00:06:53,206 --> 00:06:55,458
<i>Sper că ai avut
o zi interesantă la pistă.</i>

86
00:06:57,585 --> 00:06:58,585
[ Bip ]

87
00:06:58,711 --> 00:07:01,255
<i>Bună, Alex, sunt Nancy.
Ne-am întâlnit la China Club.</i>

88
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
<i>Îți amintești?
Sună-mă.</i>

89
00:07:06,511 --> 00:07:07,929
[ Bip ]

90
00:07:08,137 --> 00:07:09,222
<i>Alex, sunt Eddie.</i>

91
00:07:09,430 --> 00:07:12,850
<i>Trebuie să-ți reduc pariurile
pentru weekend. Sună-mă, nu?</i>

92
00:07:13,059 --> 00:07:13,601
[ Bip ]

93
00:07:13,810 --> 00:07:17,271
<i>[♪♪]</i>

94
00:07:24,862 --> 00:07:25,530
[ Bip ]

95
00:07:25,738 --> 00:07:27,240
<i>Alex, aceasta este Maggie.</i>

96
00:07:27,448 --> 00:07:29,534
<i>Nu vreau să te văd,
Nu vreau să vorbesc cu tine.</i>

97
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
<i>Am terminat.</i>

98
00:07:32,203 --> 00:07:33,538
[ Bip ]

99
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
<i>Alex, sunt Maggie.
Sună-mă.</i>

100
00:07:40,002 --> 00:07:41,504
[ Ciripit de păsări ]

101
00:07:52,682 --> 00:07:53,683
domnule Gardner?

102
00:07:53,891 --> 00:07:55,685
Oh, nu, tip greșit.
Gardner trăiește...

103
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Știm că ești Alex Gardner.

104
00:07:59,772 --> 00:08:01,149
Cine naiba esti?

105
00:08:01,357 --> 00:08:02,692
Suntem de la Thornhill College.

106
00:08:02,900 --> 00:08:04,944
Eu sunt Roy Babcock.
Acesta este Gary Finch.

107
00:08:05,236 --> 00:08:06,676
Avem putin
propunere pentru tine.

108
00:08:06,863 --> 00:08:07,863
Da?

109
00:08:08,448 --> 00:08:13,286
- O șansă a vieții, nu?
- Bine. Depinde de tine.

110
00:08:13,494 --> 00:08:15,037
Oh da.
Ei bine, haide,

111
00:08:15,246 --> 00:08:17,790
Cred că ar fi mai bine să ne mutăm
în mașină, bine?

112
00:08:41,814 --> 00:08:43,858
Hei, ascultați, băieți,
M-am gândit la asta,

113
00:08:44,066 --> 00:08:45,266
si nu prea ma intereseaza.

114
00:08:45,401 --> 00:08:48,029
De ce nu mă lași să plec
la La Cienega, bine?

115
00:08:49,197 --> 00:08:52,241
Știu că asta o să sune
un pic sinistru, domnule Gardner,

116
00:08:52,450 --> 00:08:54,994
dar avem instrucțiuni
să te aduc înapoi cu noi.

117
00:08:56,704 --> 00:08:58,122
Vrei să spui că sunt răpită?

118
00:08:58,664 --> 00:09:00,893
Ei bine, sunt unii oameni sus
la Thornhill care sunt neliniştiţi

119
00:09:00,917 --> 00:09:02,376
să mă întâlnesc cu tine.

120
00:09:02,585 --> 00:09:04,646
Da, ei bine, ce ai face
dacă doar deschideam ușa

121
00:09:04,670 --> 00:09:06,172
și a sărit, nu?

122
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Cred că ar trebui să te opresc.

123
00:09:11,052 --> 00:09:13,179
Doar stai pe spate
și bucurați-vă de plimbare.

124
00:09:14,138 --> 00:09:17,725
- Hei, răspunde-mi ceva.
- Dacă pot.

125
00:09:17,934 --> 00:09:22,480
- Sunt în vreun pericol?
- Nu de la noi.

126
00:09:22,897 --> 00:09:26,943
<i>[♪♪]</i>

127
00:10:03,187 --> 00:10:05,856
Oh, am înțeles. mama mea
te pune la treaba asta, nu?

128
00:10:06,065 --> 00:10:08,693
trebuie
termina facultatea sau altfel.

129
00:10:16,659 --> 00:10:17,952
Conectați-vă, vă rog.

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,138
Stai un minut, acum.
Nu semnez nimic, aici.

131
00:10:20,162 --> 00:10:21,956
nici nu stiu
despre ce este vorba.

132
00:10:22,164 --> 00:10:25,042
- Ei bine, putem lăsa asta să plece.
- Da, domnule.

133
00:10:25,251 --> 00:10:26,794
Daţi-i drumul.

134
00:10:30,172 --> 00:10:32,008
[ bâzâit ușa ]

135
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
Luați loc.
Cineva va fi cu tine.

136
00:10:49,358 --> 00:10:50,693
[ Încuietori uși ]

137
00:10:57,575 --> 00:10:59,201
[ Expiră ]

138
00:11:21,641 --> 00:11:24,935
Am senzația
el știe că suntem aici.

139
00:11:29,774 --> 00:11:30,774
Bună, Alex.

140
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
Sunt dr. Jane DeVries.
Ne bucurăm că ai putut veni.

141
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
Ah, poate îmi poți spune
ce naiba caut aici.

142
00:11:35,613 --> 00:11:37,253
Am vrut să vorbim cu tine
despre proiect

143
00:11:37,281 --> 00:11:38,366
la care lucrăm.

144
00:11:38,574 --> 00:11:40,993
Da? Ai un think tank?
plin de genii

145
00:11:41,202 --> 00:11:42,828
care vor să încerce
o noua teorie?

146
00:11:43,037 --> 00:11:44,038
Nu.

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,246
Ei bine, uite, îmi pare rău,

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
dar am închis partea psihică
cand aveam 19 ani.

149
00:11:48,292 --> 00:11:50,020
Ei bine,
pentru că nu ne interesează

150
00:11:50,044 --> 00:11:51,420
în trucuri de salon aici.

151
00:11:51,629 --> 00:11:53,923
Ce te interesează?

152
00:11:54,548 --> 00:11:55,633
Visele.

153
00:11:56,425 --> 00:11:57,885
Vise?

154
00:11:59,178 --> 00:12:01,514
De ce câinele de pază?
Ai ceva de ascuns?

155
00:12:01,722 --> 00:12:02,473
Suntem puțin precauți.

156
00:12:02,682 --> 00:12:04,562
Vrem să păstrăm lucrurile
pentru noi înșine pentru o vreme.

157
00:12:04,725 --> 00:12:06,394
Oh. Shh...

158
00:12:08,145 --> 00:12:10,856
Acesta este al nostru
statie de monitorizare a somnului.

159
00:12:11,065 --> 00:12:12,608
- Salut baieti.
- Bună, doctore DeVries.

160
00:12:12,817 --> 00:12:14,360
Acești indivizi
sunt sub observație

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,696
din cauza frecventei
de coşmarurile lor.

162
00:12:17,571 --> 00:12:19,031
Acest bărbat este în stare REM.

163
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
- Rapid...
- Mișcarea ochilor.

164
00:12:21,409 --> 00:12:23,160
Când visele apar.

165
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
Corect.

166
00:12:24,704 --> 00:12:27,331
Adică, știu unul
sau două lucruri, doctore DeVries.

167
00:12:28,374 --> 00:12:30,376
Mai am niște lucruri
pentru a vă arăta.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,090
Deci, ce se întâmplă
in aceasta sectiune?

169
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Ei bine, unul dintre noi
domenii de cercetare

170
00:12:38,134 --> 00:12:39,260
este o disfuncție sexuală.

171
00:12:39,468 --> 00:12:42,054
Dacă un bărbat experimentează
impotenta, putem determina

172
00:12:42,263 --> 00:12:44,515
dacă cauza este fizică
sau psihologic

173
00:12:44,724 --> 00:12:46,016
prin monitorizarea somnului său.

174
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
Mm-hmm? Cum e?

175
00:12:48,394 --> 00:12:49,478
Ei bine, dacă nu este fizic,

176
00:12:49,687 --> 00:12:51,981
el va experimenta
trei sau patru erecții

177
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
în cursul nopţii.

178
00:12:53,691 --> 00:12:54,859
Înțeleg.

179
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Deci, Jane, ce faci aici,
de fapt, este count boners.

180
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Văd că vei fi
o adevărată provocare pentru a lucra.

181
00:13:04,285 --> 00:13:05,453
Oh, stai puțin, doctore.

182
00:13:05,661 --> 00:13:07,705
Nu am fost de acord
la orice încă.

183
00:13:07,913 --> 00:13:09,641
Doctor DeVries,
pot vorbi cu tine imediat?

184
00:13:09,665 --> 00:13:12,042
În regulă.
Voi fi doar un moment.

185
00:14:06,055 --> 00:14:09,308
BĂRBATUL: Bună, Alex.
Ai cam întârziat.

186
00:14:10,100 --> 00:14:12,770
Novotny, ar fi trebuit să știu.

187
00:14:13,521 --> 00:14:15,481
Ai întârziat nouă ani.

188
00:14:16,023 --> 00:14:17,775
M-ai lăsat în Chicago

189
00:14:17,983 --> 00:14:21,362
cu un supraîncălzit
aparat de bio-feedback.

190
00:14:21,570 --> 00:14:22,738
M-am legat.

191
00:14:22,947 --> 00:14:25,107
Ei bine, nu m-am deranjat prea mult
că ai plecat pe mine,

192
00:14:25,199 --> 00:14:27,409
ai fi putut măcar să mă lași
știi că erai în viață.

193
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
Eram îngrijorat.

194
00:14:29,119 --> 00:14:31,622
Despre mine sau bursa ta de cercetare?

195
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
ambele.

196
00:14:34,834 --> 00:14:36,168
Mi-aș cere scuze, dar...

197
00:14:36,377 --> 00:14:38,546
amândoi știm că nu sunt
foarte bun la asta.

198
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
E în regulă.
Este cu mult timp în urmă.

199
00:14:40,673 --> 00:14:41,465
Mă bucur să te văd.

200
00:14:41,674 --> 00:14:43,801
Mă bucur să te văd și pe tine.

201
00:14:44,009 --> 00:14:45,487
Crezi că data viitoare ai putea
scutește-mă

202
00:14:45,511 --> 00:14:46,511
actul de mantie și pumnal?

203
00:14:46,679 --> 00:14:49,515
Oh, vrei să spui că ai fi făcut-o
vin dacă doar am sunat?

204
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
Nu.

205
00:14:52,768 --> 00:14:54,311
Un loc frumos ai ajuns aici.

206
00:14:54,520 --> 00:14:57,147
Cine este decoratorul tău,
Darth Vader?

207
00:14:57,356 --> 00:14:59,733
Haide, trebuie să vorbim, Alex.

208
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
Ce zici de o cină la
Sat?

209
00:15:01,694 --> 00:15:02,694
Câteva băuturi, bine?

210
00:15:02,862 --> 00:15:03,862
În regulă.

211
00:15:04,697 --> 00:15:08,325
Dar înainte de a vă primavara pentru
verifică, vreau doar să știi,

212
00:15:08,534 --> 00:15:10,262
Nu am nicio intenție să cheltuiesc
următoarele șase luni

213
00:15:10,286 --> 00:15:12,454
cu electrozi atașați la fund.

214
00:15:12,872 --> 00:15:14,790
Nu-ți face griji, Alex.

215
00:15:14,999 --> 00:15:16,893
Te pot avea mereu
a căzut înapoi în viața ta

216
00:15:16,917 --> 00:15:19,295
de a juca cu caii
și zvâcnind femeile.

217
00:15:19,753 --> 00:15:21,505
Nu aș visa să stau înăuntru
calea

218
00:15:21,714 --> 00:15:23,465
de orice atat de important.

219
00:15:23,674 --> 00:15:25,426
Sună
de parcă nu ai fi de acord.

220
00:15:25,634 --> 00:15:28,429
Ai al naibii de dreptate, eu nu.

221
00:15:28,637 --> 00:15:30,723
ai
cadouri extraordinare, Alex,

222
00:15:30,931 --> 00:15:34,059
si tu ai ales
să-i enerveze.

223
00:15:34,268 --> 00:15:36,645
Altceva?

224
00:15:36,854 --> 00:15:38,522
Nu. Asta este.

225
00:15:38,731 --> 00:15:40,733
Haide.
Hai să mâncăm.

226
00:15:43,694 --> 00:15:47,364
<i>[♪♪]</i>

227
00:15:52,953 --> 00:15:54,288
Altceva?

228
00:16:04,715 --> 00:16:08,469
- Hai să jucăm un mic joc.
- Bine, e petrecerea ta.

229
00:16:08,928 --> 00:16:15,184
Să ne prefacem că un bărbat,
cu puțin ajutor din partea științei,

230
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
ar putea psihic
proiect el însuși

231
00:16:18,437 --> 00:16:21,690
în interiorul visului
a unei persoane adormite.

232
00:16:21,899 --> 00:16:23,901
Bine, hai să ne prefacem.

233
00:16:25,736 --> 00:16:29,990
Apoi, prefă-te
că odată în interiorul visului,

234
00:16:30,199 --> 00:16:33,786
ar putea deveni activ
participant la ea. Hmm?

235
00:16:33,994 --> 00:16:37,623
Chiar ai putea fi acolo,
chiar la mijloc.

236
00:16:37,831 --> 00:16:41,961
Ai putea simți visul,
experimentați-l.

237
00:16:42,169 --> 00:16:46,966
Chiar modelează și modifică
visul în sine. Hmm?

238
00:16:47,216 --> 00:16:49,343
Ce ai spune
la o asemenea noțiune?

239
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
Că e o nebunie.

240
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
Vezi tu, am făcut-o, Alex.

241
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Nu o dată, ci de trei ori.

242
00:17:00,729 --> 00:17:03,357
Folosind doi bărbați cu abilități
în telepatie,

243
00:17:03,565 --> 00:17:05,025
doar asemănător cu al tău.

244
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
Intrând în
visul altei persoane?

245
00:17:07,820 --> 00:17:10,155
Poate că trebuie să văd asta
a crede.

246
00:17:10,364 --> 00:17:11,991
Nu prea multe de văzut.

247
00:17:12,574 --> 00:17:16,161
Doar doi bărbați cu capul lor
conectat la o mașină.

248
00:17:16,370 --> 00:17:19,623
Pentru că adevăratul truc
are loc aici sus.

249
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
Piesa aceea de science fiction
hardware-ul pe care îl ai,

250
00:17:22,001 --> 00:17:23,043
asta-i cuplarea, nu?

251
00:17:23,252 --> 00:17:24,712
Asta e corect.

252
00:17:24,920 --> 00:17:27,798
Dar tot ce face mașina este
ajutați-vă să vă conectați undele cerebrale

253
00:17:28,007 --> 00:17:29,425
cu cel al visătorului.

254
00:17:29,633 --> 00:17:32,344
Dar, sperăm, odată ce ai
obțineți pricepere la Dreamlink,

255
00:17:32,553 --> 00:17:35,889
nici măcar nu vei avea nevoie de mașină.

256
00:17:37,099 --> 00:17:38,183
De ce eu?

257
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
De ce tu?

258
00:17:39,435 --> 00:17:42,271
Pentru că ai un avans
pe ceilalţi dintre noi muritorii.

259
00:17:42,479 --> 00:17:45,441
Poți deja să faci drumul tău
în mintea conștientă.

260
00:17:45,649 --> 00:17:49,528
Când condițiile sunt potrivite,
poate cu putin ajutor,

261
00:17:49,737 --> 00:17:52,156
ai putea intra si tu inauntru
subconștientul.

262
00:17:52,364 --> 00:17:54,867
La peisajul de vis!

263
00:17:55,075 --> 00:17:57,202
Ai doi tipi
care au făcut deja asta?

264
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
Îi vei întâlni.

265
00:17:59,288 --> 00:18:04,501
Uite, Alex, nu ai
pentru a decide chiar în acest moment.

266
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
Petrece noaptea aici.
Dormi pe el.

267
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
Dă-ne o șansă.

268
00:18:12,259 --> 00:18:15,137
<i>[♪♪]</i>

269
00:19:06,605 --> 00:19:10,567
[ Bip ]

270
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
Semnele vitale ale lui Buddy
sunt în creștere.

271
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
Este grav?

272
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Ele escaladează.

273
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
Se pare că are o perioadă grea,
bietul copil.

274
00:19:22,496 --> 00:19:24,832
Și Simms, ce mai face?

275
00:19:25,415 --> 00:19:28,335
Începe să dea semne
de agitație extremă.

276
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
- Care este tensiunea lui?
- 200 peste 174 și în creștere.

277
00:19:33,674 --> 00:19:35,050
Puls?

278
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
145 și în creștere...
147 acum.

279
00:19:40,139 --> 00:19:40,889
Unde cerebrale?

280
00:19:41,098 --> 00:19:41,765
[ Bip ]

281
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Eratic.
Să le scoatem.

282
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
Nu, nu încă.
Să vedem ce face.

283
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
Cum este băiatul?

284
00:19:47,271 --> 00:19:48,772
Frecvența pulsului extrem de rapidă.

285
00:19:49,148 --> 00:19:50,315
Se ridică rapid.

286
00:19:54,111 --> 00:19:55,654
- EEG?
- Eratic.

287
00:19:55,863 --> 00:19:59,158
Ceva nu e în regulă.
Îl scot afară.

288
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
Prietene, trezește-te!
prietene! prietene!

289
00:20:10,711 --> 00:20:11,753
prietene!

290
00:20:12,045 --> 00:20:13,964
E în regulă. E în regulă.

291
00:20:16,341 --> 00:20:19,178
Ce se întâmplă
în capul acelui copil?

292
00:20:19,386 --> 00:20:21,805
Ce în numele lui Dumnezeu
ii e asa de frica?

293
00:20:24,474 --> 00:20:27,769
[ sună clopotele ]

294
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Ridică-te și strălucește!

295
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
Dimineaţă!

296
00:20:32,816 --> 00:20:33,816
Cât este ceasul?

297
00:20:33,901 --> 00:20:35,360
E devreme.

298
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
Cum ai dormit?

299
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
Ai vise?

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,200
[ Ofta ]

301
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
Te superi dacă iau o scurgere
înainte să-mi dau depoziţia?

302
00:20:44,286 --> 00:20:46,246
Nu. Îmi pare rău.

303
00:20:46,455 --> 00:20:47,455
Forța obișnuinței.

304
00:20:47,581 --> 00:20:48,916
Mm-hmm.

305
00:20:49,124 --> 00:20:51,293
Vrei să explici
aseară la mine?

306
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
L-ai văzut pe unul dintre mediumii noștri,

307
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
Edward Simms, legarea viselor
cu un băiat tânăr

308
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
care a suferit
din coșmaruri cronice.

309
00:20:59,218 --> 00:21:02,763
Și nu știu ce demoni
acel băiat are înăuntru,

310
00:21:02,971 --> 00:21:07,267
dar... au fost cu siguranță
prea mult pentru Edward acum.

311
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
Cred că ar trebui să fiu
din mintea mea

312
00:21:09,228 --> 00:21:11,939
să te conectezi cu acea mașină
ale tale.

313
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Cred că ai fi plecat
a minții tale să nu.

314
00:21:17,319 --> 00:21:18,695
Ei bine, sunt riscuri,

315
00:21:18,904 --> 00:21:20,614
dar cred
sunt controlabile.

316
00:21:22,491 --> 00:21:23,992
Ce rost are?

317
00:21:24,326 --> 00:21:25,744
Uite, mă duc la nivel
cu tine.

318
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
Fac asta pentru că nimeni
a mai făcut-o vreodată.

319
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
Nimeni nici măcar nu a conceput
de a o face înainte.

320
00:21:32,542 --> 00:21:36,296
Simplul fapt este că o fac
pentru că este incitant.

321
00:21:37,631 --> 00:21:40,259
Trebuie să recunosc,
sună tentant.

322
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
Dar nu cred că mă pot întoarce
pe caruselul acela cu tine.

323
00:21:45,764 --> 00:21:47,557
Ei bine, eu...

324
00:21:47,766 --> 00:21:49,559
Am încercat.

325
00:21:50,310 --> 00:21:53,939
Cred că ai putea cu adevărat
Am ajutat acest proiect, Alex.

326
00:21:54,648 --> 00:21:57,192
Prea rău.

327
00:21:57,985 --> 00:22:00,862
Și îmi pare îngrozitor de rău
despre această afacere IRS, de asemenea.

328
00:22:02,239 --> 00:22:03,239
Ce?

329
00:22:03,323 --> 00:22:05,284
Oh, poate
Nu ti-am pomenit.

330
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
Dar, vezi tu,
în timp ce te căutam,

331
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
sursele noastre guvernamentale
s-a interesat destul de mult

332
00:22:10,414 --> 00:22:11,456
în câștigurile tale la jocuri de noroc,

333
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
și cred că IRS își dă seama
la un audit de aproximativ 5 ani.

334
00:22:15,627 --> 00:22:17,337
Ce?

335
00:22:19,172 --> 00:22:21,091
Ce?

336
00:22:21,300 --> 00:22:23,885
Dacă ai putea vedea drumul liber
pentru a te alătura acestui program,

337
00:22:24,094 --> 00:22:27,806
S-ar putea să pot face ceva
despre asta.

338
00:22:28,015 --> 00:22:29,558
Novotny, murdar
fiu de cățea,

339
00:22:29,766 --> 00:22:31,744
nu ai cum să mergi
să mă șantajeze în asta.

340
00:22:31,768 --> 00:22:33,020
Înțelegi asta?

341
00:22:33,228 --> 00:22:34,372
Nu o să fac niciodată
asta pentru tine.

342
00:22:34,396 --> 00:22:35,480
Nu în acest fel. În nici un caz!

343
00:22:35,689 --> 00:22:37,190
Înţelegi?
Nu!

344
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
[ Bip ]

345
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
verde.

346
00:22:40,819 --> 00:22:42,529
[ Bip ]

347
00:22:42,863 --> 00:22:44,114
Uh, verde.

348
00:22:46,658 --> 00:22:48,201
Albastru.

349
00:22:50,329 --> 00:22:51,663
Albastru.

350
00:22:52,664 --> 00:22:54,249
[ Ofta ]

351
00:22:54,875 --> 00:22:56,209
Galben.

352
00:22:57,836 --> 00:22:59,546
[ Bip ]

353
00:22:59,755 --> 00:23:00,755
Ah...

354
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
roșu.

355
00:23:02,257 --> 00:23:03,800
Nu te concentrezi.

356
00:23:04,009 --> 00:23:06,970
Ce rost are asta?
Am făcut-o de un milion de ori.

357
00:23:07,429 --> 00:23:10,265
Trebuie să ascuți
abilitățile tale psihice.

358
00:23:10,474 --> 00:23:12,354
Va trebui să înveți
pentru a ajunge la o stare meditativă

359
00:23:12,517 --> 00:23:15,687
în care mintea ta
se poate conforma cu cel al visătorului.

360
00:23:16,396 --> 00:23:17,689
[ Ofta ]

361
00:23:19,316 --> 00:23:20,942
verde.

362
00:23:22,569 --> 00:23:24,738
Galben.

363
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
Da.

364
00:23:27,449 --> 00:23:28,449
Da?

365
00:23:28,617 --> 00:23:30,869
Da. Te găsesc atrăgătoare.

366
00:23:32,537 --> 00:23:34,623
Exact asta ai fost
întreb, nu?

367
00:23:34,915 --> 00:23:35,582
La asta te gândeai.

368
00:23:35,791 --> 00:23:37,376
Dă-i drumul, Alex.

369
00:23:37,584 --> 00:23:38,293
Nu am de gând să te am

370
00:23:38,502 --> 00:23:40,295
începe să încerci să joci
cititor de minți cu mine.

371
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
Ei bine, cum altfel mă aștepți
pentru a încălzi vechiul zgomot, nu?

372
00:23:44,883 --> 00:23:47,427
De ce nu poți lua asta
mai serios?

373
00:23:47,636 --> 00:23:48,636
Pentru o dată în viața ta,

374
00:23:48,804 --> 00:23:50,889
încearcă să-ți folosești darul
pentru ceva pozitiv.

375
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Da, corect.
Vechiul dar dat de Dumnezeu, nu?

376
00:23:53,725 --> 00:23:55,477
Toată lumea merită
o bucată din ea.

377
00:23:56,061 --> 00:23:58,563
Bine, doctor Deep Freeze.

378
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Să mergem mai departe.

379
00:24:00,857 --> 00:24:02,609
[ Bip ]

380
00:24:02,859 --> 00:24:05,445
[ Greierii ciripind ]

381
00:24:05,654 --> 00:24:08,323
<i>[♪♪]</i>

382
00:24:23,672 --> 00:24:26,425
[ Țipete ]

383
00:24:41,940 --> 00:24:43,191
Tu cânți muzică cu chestia asta?

384
00:24:43,400 --> 00:24:45,277
Asta e o chestiune de opinie.

385
00:24:45,485 --> 00:24:46,611
Cine naiba esti?

386
00:24:46,945 --> 00:24:48,655
Tommy Ray Glatman.

387
00:24:50,365 --> 00:24:54,161
Oh da.
Paul mi-a spus despre tine.

388
00:24:54,369 --> 00:24:56,705
Tu ești Neil Armstrong
a legăturii viselor, nu?

389
00:24:56,913 --> 00:24:57,913
Corect.

390
00:24:58,039 --> 00:24:59,749
Exact ca mersul pe lună.

391
00:25:00,000 --> 00:25:01,293
Da?

392
00:25:02,752 --> 00:25:04,463
Ai grijă în asta?
Se potrivește bine?

393
00:25:04,671 --> 00:25:08,175
Pariezi că pot înscrie greu
într-o haină ca asta, nu?

394
00:25:08,383 --> 00:25:10,177
Da, pun pariu.

395
00:25:10,760 --> 00:25:12,596
Ascultă, vreau să mă îmbrac
niste haine.

396
00:25:12,804 --> 00:25:14,073
Vrei să ieși
și bei câteva beri?

397
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
De ce?

398
00:25:15,807 --> 00:25:17,034
nu stiu,
M-am gândit doar că poate...

399
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
Știu ce vrei.

400
00:25:19,102 --> 00:25:21,980
Am știut din clipa în care te-am văzut.

401
00:25:22,272 --> 00:25:23,732
Vrei secretele mele.

402
00:25:24,232 --> 00:25:25,484
Nu, eu nu.

403
00:25:25,692 --> 00:25:26,776
Vreau doar un sfat.

404
00:25:26,985 --> 00:25:28,403
Nu dau sfaturi.

405
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Sunt în asta cu mine, eu însumi,
si eu. Asta e.

406
00:25:33,408 --> 00:25:34,951
Îmi pare rău.

407
00:25:35,160 --> 00:25:37,204
Novotny îmi dă domnie liberă.
Știi de ce?

408
00:25:37,996 --> 00:25:40,165
Trebuie să fie al tău
personalitate sclipitoare.

409
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
Pentru că eu sunt singurul tip, Alex.

410
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
Sunt singurul tip care poate face asta.

411
00:25:46,463 --> 00:25:48,006
Dar Edward Simms?

412
00:25:48,715 --> 00:25:51,134
Au trebuit să-l ducă departe
într-un coș.

413
00:25:51,551 --> 00:25:54,888
Acum, ei bine, Novotny pare
să cred că voi putea s-o fac.

414
00:25:56,223 --> 00:25:58,475
<i>[♪♪]</i>

415
00:25:58,683 --> 00:26:01,394
Îți voi comanda coșul.

416
00:26:02,354 --> 00:26:05,232
<i>[♪♪]</i>

417
00:26:14,908 --> 00:26:17,118
[ Bip ]

418
00:26:23,667 --> 00:26:25,502
E gata, doctore.

419
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
- Alex?
- Hmm?

420
00:26:29,172 --> 00:26:31,633
Doar amintiți-vă
că prima dată afară,

421
00:26:31,841 --> 00:26:34,344
tot ce vrem să faci
este contactul,

422
00:26:34,553 --> 00:26:36,805
deci odată ce ai primit
în visul lui,

423
00:26:37,013 --> 00:26:40,183
esti un observator,
nu este un participant, bine?

424
00:26:40,392 --> 00:26:42,561
Un fel de peeping Tom cerebral?

425
00:26:42,769 --> 00:26:43,853
Asta e corect.

426
00:26:44,688 --> 00:26:47,816
Bill Hardy a fost un bun
subiectul de testare pentru noi înainte.

427
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Oh, el este un oțel.

428
00:26:50,068 --> 00:26:52,237
Probabil că voi termina
într-o reclamă proastă la bere.

429
00:26:52,445 --> 00:26:53,488
[Râde]

430
00:26:53,697 --> 00:26:55,156
Vei fi bine.

431
00:26:56,533 --> 00:26:57,701
Paul...

432
00:26:57,909 --> 00:26:59,136
Odată ce mă bagi înăuntru
la chestia asta,

433
00:26:59,160 --> 00:27:02,497
doar asigură-te al naibii că poți obține
fundul meu înapoi.

434
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
Te vom scoate afară.

435
00:27:06,167 --> 00:27:08,753
<i>[♪♪]</i>

436
00:27:09,254 --> 00:27:12,841
Hardy ar trebui să intre
Etapa REM în scurt timp, Alex.

437
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[ Bip ]

438
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
Poți începe
respirația ta profundă acum.

439
00:27:35,071 --> 00:27:36,865
Hardy a intrat acum în REM.

440
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
Cum este Alex?

441
00:27:38,783 --> 00:27:41,077
Emite un regulat bun
model de unde alfa.

442
00:27:41,870 --> 00:27:43,580
El este gata.

443
00:27:46,166 --> 00:27:47,834
Așteptare.

444
00:27:48,835 --> 00:27:50,545
<i>Proiect.</i>

445
00:27:59,721 --> 00:28:02,432
[Tipând]

446
00:28:05,935 --> 00:28:09,522
[ Țipetele continuă ]

447
00:28:30,126 --> 00:28:32,170
Hei! Hei, uite!

448
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
Atenţie! Uite!

449
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
[ Mormăieli ]

450
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
Ajută-mă!

451
00:28:41,971 --> 00:28:43,306
Ajutor!

452
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Stai!

453
00:28:47,811 --> 00:28:49,604
Dă-mi mâna ta!

454
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
alunec!

455
00:28:59,030 --> 00:29:00,782
Nu pot rezista!

456
00:29:02,742 --> 00:29:04,911
<i>[♪♪]</i>

457
00:29:05,704 --> 00:29:06,454
[ Mormăieli ]

458
00:29:06,663 --> 00:29:07,872
Ajută-mă!

459
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
Stai!

460
00:29:16,673 --> 00:29:18,258
Nu mă lăsa să plec!

461
00:29:25,640 --> 00:29:26,850
nu...

462
00:29:27,976 --> 00:29:30,395
[Tipând]

463
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
PAUL:
Ușor acum, Alex. Uşor.

464
00:29:38,611 --> 00:29:40,739
- Paul!
- Bine ai revenit.

465
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
A fost incredibil!

466
00:29:43,158 --> 00:29:43,950
Așteptați, așteptați, așteptați.

467
00:29:44,159 --> 00:29:46,661
Scoate rahatul asta de pe mine.
A fost al naibii de real.

468
00:29:48,788 --> 00:29:49,873
- Adevărat?
- Da.

469
00:29:50,081 --> 00:29:51,791
Îți amintești ceva?

470
00:29:51,958 --> 00:29:54,127
- Da, eram pe un zgârie-nori.
- Uh-huh?

471
00:29:54,335 --> 00:29:56,713
Alex și cu mine.
O grindă s-a desprins.

472
00:29:56,921 --> 00:29:58,131
Am fost acolo!

473
00:29:58,339 --> 00:29:59,339
Am fost acolo!

474
00:29:59,424 --> 00:30:00,675
[Râde]

475
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
PAUL: Vreau o scanare CAT
și un EEG pe Alex

476
00:30:04,679 --> 00:30:05,698
primul lucru dimineata.

477
00:30:05,722 --> 00:30:06,722
Bine?

478
00:30:21,529 --> 00:30:22,529
Bună, Alex.

479
00:30:22,572 --> 00:30:23,656
Buna ziua.

480
00:30:26,159 --> 00:30:27,911
Sunt Bob Blair.

481
00:30:28,244 --> 00:30:30,413
Am crezut că era timpul
ne-am întâlnit.

482
00:30:30,997 --> 00:30:32,916
Ce ai de făcut
cu toate astea?

483
00:30:33,124 --> 00:30:34,709
Oh, doar îl rulez.

484
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
Pentru guvern.

485
00:30:37,796 --> 00:30:41,549
Ține-l. Novotny nu a spus niciodată
acesta a fost un proiect guvernamental.

486
00:30:41,758 --> 00:30:44,469
Novotny avea perfectă dreptate
nu să.

487
00:30:44,677 --> 00:30:49,599
Nu ne dorim în mod deosebit
implicarea în acest anunţat.

488
00:30:50,099 --> 00:30:51,768
Ei bine, scuză-mă
pentru a nu da mâna.

489
00:30:51,976 --> 00:30:54,056
Hei, am trecut pe aici.
Te-ai deranja să mă dezbraci?

490
00:30:54,229 --> 00:30:56,272
mi-e frică
Nu te pot ajuta acolo.

491
00:30:56,481 --> 00:30:58,858
Mai bine așteptați. O asistentă
va veni într-un minut.

492
00:30:59,067 --> 00:31:01,110
Alex...

493
00:31:02,695 --> 00:31:07,242
Am vrut doar să prelungesc
felicitările mele pentru tine.

494
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Mi-au spus
despre linkul tău de succes de vis.

495
00:31:09,911 --> 00:31:10,954
Bine făcut.

496
00:31:11,162 --> 00:31:12,205
Mulţumesc.

497
00:31:12,413 --> 00:31:14,833
Acesta este doar începutul,
stii tu.

498
00:31:15,333 --> 00:31:17,836
Cu toții simțim că
posibilități pentru programul nostru

499
00:31:18,044 --> 00:31:20,922
sunt extraordinar de incitante.

500
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
Dar trebuie să vedem
pe care să nu-l pui în pericol

501
00:31:23,174 --> 00:31:24,717
minunata lucrare
ai facut deja.

502
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Nu te urmăresc, Bob.

503
00:31:27,136 --> 00:31:28,930
Ei bine, te-ai jucat

504
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
puțin rapid și liber
de când ai ajuns aici.

505
00:31:31,933 --> 00:31:35,228
Acele vizite neautorizate la
camera de vis, de exemplu,

506
00:31:35,436 --> 00:31:36,436
asta e un pic cam furiș.

507
00:31:38,106 --> 00:31:40,149
Acum, mi-e teamă
asta trebuie să se oprească.

508
00:31:40,358 --> 00:31:42,944
Munca ta aici
este complet confidențial.

509
00:31:43,152 --> 00:31:44,612
M-aș simți mult mai confortabil

510
00:31:44,821 --> 00:31:46,489
știind că tu
intelege asta.

511
00:31:46,990 --> 00:31:48,230
M-aș simți mult mai confortabil

512
00:31:48,283 --> 00:31:50,323
dacă ai putea găsi pe cineva
să mă scoată din platforma asta.

513
00:31:52,370 --> 00:31:53,806
Așteptați chiar acolo.
Îți aduc o asistentă.

514
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
Da.

515
00:31:54,956 --> 00:31:56,583
Și, uh...

516
00:31:57,208 --> 00:31:58,918
Multumesc.

517
00:32:05,800 --> 00:32:07,093
[ sună clopotele ]

518
00:32:07,302 --> 00:32:08,386
Salut!

519
00:32:09,596 --> 00:32:11,472
Ce mai faci?

520
00:32:11,681 --> 00:32:12,765
Bun.

521
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
Oh...

522
00:32:16,269 --> 00:32:18,479
Este copilul pe care l-am văzut legând
cu Edward Simms?

523
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Da.
Numele lui este Buddy Driscoll.

524
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
Care este povestea lui?

525
00:32:24,485 --> 00:32:25,778
Aruncă o privire la acestea.

526
00:32:25,987 --> 00:32:27,530
E chinuit
prin coşmaruri recurente.

527
00:32:27,739 --> 00:32:30,241
Micuțul este îngrozit
de a merge la culcare.

528
00:32:30,450 --> 00:32:32,090
El este la un pas
de o defalcare completă.

529
00:32:32,243 --> 00:32:33,963
Nu e nimic al naibii
putem face în privința asta.

530
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
Te superi dacă vorbesc cu el?

531
00:32:40,835 --> 00:32:42,670
Oh, mi-aș dori să faci.

532
00:32:43,004 --> 00:32:44,380
În regulă.

533
00:32:45,548 --> 00:32:47,091
Prietene, aș vrea să te cunoști

534
00:32:47,300 --> 00:32:49,302
un bun prieten de-al meu,
Alex Gardner.

535
00:32:49,510 --> 00:32:51,429
Hei, amice.

536
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
Ești doctor, Alex?

537
00:32:55,141 --> 00:32:56,809
Cine, eu?

538
00:32:57,018 --> 00:33:00,355
Nu, nu, nu sunt medic.
Eu doar stau aici, ca tine.

539
00:33:01,356 --> 00:33:02,774
Ce mai faci?

540
00:33:02,982 --> 00:33:04,108
Nu atât de bine.

541
00:33:04,859 --> 00:33:06,986
E cineva în visele mele.

542
00:33:07,278 --> 00:33:08,738
Oh da?

543
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
OMS?

544
00:33:10,448 --> 00:33:12,742
Un monstru îngrozitor de urât.

545
00:33:13,117 --> 00:33:14,661
Da, un monstru, nu?

546
00:33:15,036 --> 00:33:18,414
I-aș stinge luminile,
dar e prea mare.

547
00:33:18,623 --> 00:33:20,375
I-ai stinge luminile, nu?

548
00:33:20,667 --> 00:33:22,001
Sigur, aș face-o.

549
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
Mă tot face dor
Liga Mică.

550
00:33:24,629 --> 00:33:25,755
Da?
Ei bine, știi

551
00:33:25,964 --> 00:33:28,216
când eram copil,
cam de vârsta ta, încă un copil,

552
00:33:28,424 --> 00:33:31,344
dar vreau să spun, obișnuiam să am
vise urâte.

553
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
- Ai făcut-o?
- Da.

554
00:33:33,096 --> 00:33:34,936
Da, am găsit asta
dacă aș putea vorbi cu cineva,

555
00:33:35,056 --> 00:33:37,225
m-a făcut să simt
mult mai bine.

556
00:33:37,433 --> 00:33:38,661
Deci, asta e ceea ce eu
vreau sa-ti spun,

557
00:33:38,685 --> 00:33:41,646
asta dacă vrei vreodată să vorbești
cu cineva, vorbește cu mine.

558
00:33:43,064 --> 00:33:45,233
Bine, Alex.

559
00:33:45,650 --> 00:33:47,360
ce zici,
te aducem înapoi?

560
00:33:47,568 --> 00:33:48,778
vin cu tine.

561
00:33:49,153 --> 00:33:51,072
Să întoarcem acest tren
în jur, aici.

562
00:33:58,037 --> 00:34:00,289
[ Explozie ]

563
00:34:21,477 --> 00:34:24,397
[Vocile copiilor]

564
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
<i>De ce?</i>

565
00:34:25,982 --> 00:34:28,943
<i>De ce ai făcut-o?</i>

566
00:34:29,152 --> 00:34:31,320
<i>Arde.</i>

567
00:34:38,786 --> 00:34:41,706
<i>Ce am făcut?</i>

568
00:34:41,914 --> 00:34:46,002
<i>De ce ai făcut-o?</i>

569
00:34:47,503 --> 00:34:54,969
[Vocile copiilor]

570
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
[Tipând]

571
00:34:59,807 --> 00:35:01,851
[Tipând]

572
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
Oh! Oh!

573
00:35:06,272 --> 00:35:07,774
- Tata! tata!
- E vina mea!

574
00:35:07,982 --> 00:35:10,443
Tată, e în regulă.
A fost doar un vis.

575
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
Nu suport asta.
Se înrăutățește în fiecare noapte.

576
00:35:13,696 --> 00:35:15,490
De când mama a murit...

577
00:35:15,907 --> 00:35:17,784
[Tictarea ceasului]

578
00:35:37,261 --> 00:35:38,387
Ai grijă la pas, domnule.

579
00:35:44,477 --> 00:35:46,854
Bun venit în vest
Casa Albă, domnule Blair.

580
00:35:47,063 --> 00:35:47,855
Cum mai face, Fred?

581
00:35:48,064 --> 00:35:49,482
Așa cum se poate aștepta.

582
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
Știu că va fi bucuros să te vadă.

583
00:35:52,485 --> 00:35:53,903
[ Ciripit de păsări ]

584
00:35:54,946 --> 00:35:56,322
Bob!

585
00:35:57,740 --> 00:35:58,908
Mulțumesc că ai venit.

586
00:35:59,117 --> 00:36:00,868
A trecut mult timp,
domnule presedinte.

587
00:36:01,077 --> 00:36:04,580
Da. Fred, dă-ne
un moment singur, nu?

588
00:36:06,040 --> 00:36:07,125
Aşezaţi-vă.

589
00:36:07,333 --> 00:36:08,918
Relaxați-vă.

590
00:36:10,294 --> 00:36:12,088
Ah, la naiba!

591
00:36:12,296 --> 00:36:13,506
Mă bucur să te văd.

592
00:36:13,714 --> 00:36:17,260
Ei bine, am trecut prin multe
împreună, nu-i așa, tu și cu mine?

593
00:36:17,468 --> 00:36:19,262
A purtat destul de multe bătălii.

594
00:36:22,849 --> 00:36:24,809
Să vorbim despre
acele coșmaruri.

595
00:36:25,685 --> 00:36:28,813
Ei primesc
progresiv mai rău.

596
00:36:29,021 --> 00:36:31,691
Este terifiant.
Nu am dormit de săptămâni.

597
00:36:33,317 --> 00:36:34,861
Și doctorul tău?

598
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
Oh, sunt inutile.

599
00:36:37,488 --> 00:36:40,116
Începe să-mi afecteze munca.

600
00:36:41,701 --> 00:36:43,828
Acesta este adevăratul motiv
ești aici, nu-i așa?

601
00:36:44,745 --> 00:36:47,498
Sunt... Sunt aici pentru că
Sunt prietenul tău.

602
00:36:49,250 --> 00:36:54,463
Unul dintre proiecte
Am supravegheat

603
00:36:54,672 --> 00:36:59,802
priveste pe primul loc
specialişti în cercetarea viselor.

604
00:37:00,011 --> 00:37:02,471
Cred că s-ar putea foarte bine
să poată ajuta.

605
00:37:03,890 --> 00:37:05,933
Voi fi sincer cu tine...

606
00:37:06,559 --> 00:37:09,562
Cred că există un motiv
pentru aceste vise.

607
00:37:10,313 --> 00:37:11,564
Ce vrei să spui?

608
00:37:12,023 --> 00:37:16,903
Este responsabilitatea mea să aduc
lumea înapoi de la prag.

609
00:37:17,195 --> 00:37:20,364
Această nebunie nucleară trebuie să se termine.

610
00:37:20,907 --> 00:37:23,451
Am decis să conduc personal

611
00:37:24,535 --> 00:37:26,746
delegația
la Geneva luna viitoare.

612
00:37:28,706 --> 00:37:31,918
Ioane...
Nu poți fi serios.

613
00:37:32,126 --> 00:37:35,171
Nu, nu, nu. stiu
ești împotriva mea în asta.

614
00:37:35,379 --> 00:37:36,005
Dar o să fac

615
00:37:36,214 --> 00:37:39,550
un acord de dezarmare
cu ruşii.

616
00:37:42,261 --> 00:37:44,096
Un lucru la un moment dat.

617
00:37:44,680 --> 00:37:47,975
Prima noastră prioritate
este liniștea ta sufletească.

618
00:37:48,184 --> 00:37:51,896
Liniște sufletească! Cine naiba
a avut vreodată liniște sufletească?

619
00:37:52,271 --> 00:37:55,149
vreau doar
blestematele de coșmaruri să se termine.

620
00:37:55,483 --> 00:37:57,526
Asta ne dorim cu toții.

621
00:37:57,735 --> 00:38:02,323
Dacă îmi permiteți...
Cred că pot ajuta.

622
00:38:03,616 --> 00:38:05,660
Cât de des se întâmplă acest lucru,
Doamna Webber?

623
00:38:06,160 --> 00:38:08,663
Cam de două ori pe săptămână.

624
00:38:08,871 --> 00:38:10,271
Mă trezesc în
miezul noptii

625
00:38:10,414 --> 00:38:12,124
să-l găsesc pe George plecat
din patul nostru.

626
00:38:12,375 --> 00:38:14,252
Și de fiecare dată când îl găsesc
in acelasi loc.

627
00:38:14,460 --> 00:38:17,171
Pe gazonul din față,
in pijama lui...

628
00:38:17,380 --> 00:38:19,632
strigându-mi numele.

629
00:38:20,341 --> 00:38:22,551
Când ea...
Când Melanie mă trezește,

630
00:38:22,760 --> 00:38:26,430
pentru viața mea, nu pot
amintește-ți ce visam.

631
00:38:26,639 --> 00:38:29,892
Tot ce știu este că am asta
senzație teribil de anxietate.

632
00:38:30,101 --> 00:38:31,161
Vecinii sunt
incepand sa gandeasca

633
00:38:31,185 --> 00:38:32,478
că George e un pic nebun.

634
00:38:32,687 --> 00:38:35,314
Ai fost sub
vreo presiune neobișnuită?

635
00:38:36,357 --> 00:38:39,193
Nu. Nu chiar.

636
00:38:39,402 --> 00:38:40,778
Dar acasă?

637
00:38:41,570 --> 00:38:42,947
Voi doi cum vă înțelegeți?

638
00:38:43,155 --> 00:38:44,740
AMBELE:
Ei bine...

639
00:38:44,949 --> 00:38:46,492
Daca te referi
la viața noastră sexuală,

640
00:38:46,701 --> 00:38:48,541
George a avut
o mica problema in ultima vreme.

641
00:38:48,661 --> 00:38:51,914
Dar... sunt sigur
asta e doar o chestie trecatoare.

642
00:38:52,123 --> 00:38:53,749
Nu-i așa, dragă?

643
00:38:53,958 --> 00:38:56,419
Oh, da, sigur.
Absolut.

644
00:38:57,003 --> 00:38:59,755
Sunt doar puțin drog,
asta-i tot.

645
00:39:00,298 --> 00:39:01,757
Există vreo presiune la locul de muncă?

646
00:39:01,966 --> 00:39:05,219
Ei bine, orice visează Webber
este cheia tuturor problemelor lui.

647
00:39:05,428 --> 00:39:06,828
Aș spune oricine
i-a vândut tupeul acela

648
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
este cheia tuturor problemelor lui.

649
00:39:08,472 --> 00:39:10,033
DL. WEBBER: au dat
pozitia la alta...

650
00:39:10,057 --> 00:39:12,393
Dacă ai putea intra, Alex,
și observă visul lui.

651
00:39:12,601 --> 00:39:13,601
Asta ar fi primul tău

652
00:39:13,769 --> 00:39:15,980
practic
aplicarea Dreamlink.

653
00:39:16,188 --> 00:39:17,857
Când intru?

654
00:39:18,149 --> 00:39:19,692
Cum sună mâine seară?

655
00:39:19,900 --> 00:39:21,485
Amenda.

656
00:39:21,694 --> 00:39:26,282
[ Bip ]

657
00:39:29,493 --> 00:39:30,953
EEG, stabil.

658
00:39:31,162 --> 00:39:32,621
Alex este gata.

659
00:39:33,080 --> 00:39:34,498
Webber?

660
00:39:38,502 --> 00:39:40,338
Este în somn REM.

661
00:39:40,880 --> 00:39:41,922
Bun.

662
00:39:42,465 --> 00:39:44,842
Alex, stai pe loc.

663
00:39:55,728 --> 00:39:57,938
[ Gemete ]

664
00:40:12,203 --> 00:40:13,788
A fost vreodată căsătorit?

665
00:40:15,539 --> 00:40:16,539
Nu.

666
00:40:16,707 --> 00:40:18,417
Ei bine, nu este un picnic,
hai sa-ti spun.

667
00:40:18,626 --> 00:40:21,045
Trebuie să stai cu ochii
asupra lor în fiecare minut.

668
00:40:32,556 --> 00:40:34,558
Casa mea este următoarea jos.

669
00:40:34,767 --> 00:40:37,395
Nu vreau să-i dau nimic
avertisment, stii ce vreau sa spun?

670
00:40:37,728 --> 00:40:39,230
Acum, iată planul de atac.

671
00:40:39,438 --> 00:40:40,718
Intri pe ușa din spate,

672
00:40:40,815 --> 00:40:42,108
si voi intra
prin fata.

673
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
Și, amintiți-vă, fără prizonieri.

674
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Corect.

675
00:40:46,987 --> 00:40:48,280
Ți-e frică, puștiule?

676
00:40:48,489 --> 00:40:49,657
Nu.

677
00:40:49,865 --> 00:40:51,367
Ei bine, hai să mergem.

678
00:40:51,951 --> 00:40:53,411
Grabă! Grabă!

679
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
Daţi-i drumul!

680
00:41:13,889 --> 00:41:14,889
[ Gemete ]

681
00:41:15,057 --> 00:41:16,267
Haide!

682
00:41:16,475 --> 00:41:18,853
[ Gemetele continuă ]

683
00:41:32,324 --> 00:41:33,324
O, Doamne!

684
00:41:33,451 --> 00:41:34,910
George!

685
00:41:35,953 --> 00:41:37,580
Și cu propriul meu frate?

686
00:41:38,164 --> 00:41:39,164
Bună, George.

687
00:41:39,790 --> 00:41:41,584
Și în fața copiilor?

688
00:41:45,463 --> 00:41:46,547
[Râde]

689
00:41:46,755 --> 00:41:48,115
Te văd acolo sub!
Hai afară!

690
00:41:48,257 --> 00:41:51,719
Phil! Dave! Herbie!
Sunteți niște prieteni de golf!

691
00:41:54,722 --> 00:41:56,348
Bunul Dumnezeu!

692
00:41:56,974 --> 00:41:58,559
Aw, dă-i drumul la asta.
Sunt evreu.

693
00:41:58,767 --> 00:42:00,895
Îmi pare rău, domnule Webber.

694
00:42:01,312 --> 00:42:04,398
Și tu, Fukuda?

695
00:42:05,774 --> 00:42:06,774
[Sună clopoțel]

696
00:42:07,401 --> 00:42:08,401
ce crezi?

697
00:42:08,569 --> 00:42:09,653
Este foarte simplu.

698
00:42:09,862 --> 00:42:11,322
Domnul Webber a reprimat

699
00:42:11,530 --> 00:42:13,324
un adânc înrădăcinat
complex de inferioritate,

700
00:42:13,532 --> 00:42:17,369
complicat de sentimente
de inadecvare sexuală.

701
00:42:17,578 --> 00:42:18,329
Cu alte cuvinte...

702
00:42:18,537 --> 00:42:20,915
El este îngrijorat
despre cine își aplecă soția.

703
00:42:24,668 --> 00:42:26,962
Ei bine, cel puțin, acum știm
cu ce avem de-a face.

704
00:42:27,171 --> 00:42:29,566
Ei bine, uite, acum că ai vărsat
puțină lumină în cazul lui Webber,

705
00:42:29,590 --> 00:42:31,759
poate ma puteti ajuta
cu una din problemele mele.

706
00:42:31,967 --> 00:42:33,594
Oh, sigur.
Ce-i asta?

707
00:42:33,802 --> 00:42:36,263
Buddy Driscoll,
puștiul cu coșmarurile.

708
00:42:36,472 --> 00:42:37,890
Da?

709
00:42:38,098 --> 00:42:39,433
vreau sa intru.

710
00:42:41,060 --> 00:42:42,895
Asta e imposibil.

711
00:42:43,103 --> 00:42:45,981
Am pierdut deja un psihic
peste asta, Alex.

712
00:42:46,690 --> 00:42:48,609
Nu înțeleg asta.

713
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
Acest copil este mâncat de viu,
și pe nimeni nu-i pasă.

714
00:42:51,612 --> 00:42:53,781
O, ascultă,
asta e total scandalos.

715
00:42:53,989 --> 00:42:55,759
Mi-e rău că nu am fost
capabil să-l ajute.

716
00:42:55,783 --> 00:42:56,867
Ei bine, atunci lasă-mă să intru.

717
00:42:57,076 --> 00:42:58,452
Adică, uite,
dacă cercetarea noastră aici

718
00:42:58,661 --> 00:43:00,381
nu este conceput pentru a ajuta un copil
ca Buddy afară,

719
00:43:00,496 --> 00:43:01,956
atunci ce naiba
facem, nu?

720
00:43:02,164 --> 00:43:05,084
Nu voi distruge acest program
mergând prea repede.

721
00:43:05,292 --> 00:43:06,085
Vezi?

722
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Fie intru cu Buddy
sau am ieșit din proiect.

723
00:43:10,548 --> 00:43:11,966
Atunci, ești afară.

724
00:43:12,967 --> 00:43:14,927
Nu glumesc
pe aici, Paul.

725
00:43:15,511 --> 00:43:18,264
Ori intru, ori merg pe jos.

726
00:43:20,599 --> 00:43:22,560
Știu că pot ajuta acest copil.

727
00:43:24,562 --> 00:43:26,981
esti un nenorocit,
știi asta, Alex.

728
00:43:27,189 --> 00:43:29,149
Eu fac asta
împotriva judecății mele mai bune.

729
00:43:31,318 --> 00:43:32,318
Mulţumesc.

730
00:43:32,444 --> 00:43:34,947
Nu-mi mulțumi.
Aceasta nu este ideea mea.

731
00:43:37,449 --> 00:43:39,743
- Bea?
- Sigur.

732
00:43:39,994 --> 00:43:42,037
nu trebuie sa iti spun...

733
00:43:42,246 --> 00:43:44,039
ar putea avea o călătorie grea.

734
00:43:44,248 --> 00:43:45,499
Știu că.

735
00:43:45,708 --> 00:43:47,501
Spune-mi doar ce pot face
pentru a ajuta.

736
00:43:50,588 --> 00:43:57,303
Există un trib în Malaezia
numit Senoi.

737
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
Oamenii de vis.

738
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
Ei cred în viața lor de vis

739
00:44:02,725 --> 00:44:06,061
sunt la fel de reale
ca vieţile lor de veghe.

740
00:44:06,270 --> 00:44:10,232
Copiii sunt învățați să nu facă niciodată
pierde controlul într-un coșmar.

741
00:44:11,609 --> 00:44:14,695
Trebuie să-și înfrunte temerile
și să-i cucerească.

742
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
Și cred că asta e ceea ce tu
trebuie să-l ajut pe Buddy, Alex.

743
00:44:19,617 --> 00:44:24,496
Oricare ar fi demonul lui,
trebuie să-l ajuți să facă față.

744
00:44:24,830 --> 00:44:28,584
[ sună clopotele ]

745
00:44:39,553 --> 00:44:41,513
Bine, Buddy, ești gata.

746
00:44:42,306 --> 00:44:44,350
- Pot să vorbesc cu el?
- Sigur.

747
00:44:46,018 --> 00:44:47,645
- Bună.
- Bună.

748
00:44:47,853 --> 00:44:49,104
Te simți încă adormit?

749
00:44:49,313 --> 00:44:50,439
Cred.

750
00:44:50,648 --> 00:44:52,441
- Dar...
- Dar ce?

751
00:44:52,650 --> 00:44:54,485
Dar va trebui să visez, Alex.

752
00:44:54,693 --> 00:44:55,736
Da.

753
00:44:55,944 --> 00:44:57,321
Vrei să afli un secret?

754
00:44:57,946 --> 00:45:00,115
O să fiu acolo.

755
00:45:00,699 --> 00:45:01,699
Tu esti?

756
00:45:01,784 --> 00:45:03,827
Da. chiar sunt.

757
00:45:04,119 --> 00:45:05,245
Bine.

758
00:45:05,454 --> 00:45:06,705
Daca vei fi acolo...

759
00:45:06,914 --> 00:45:08,582
Mai am ceva și pentru tine.

760
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Mulțumesc, Alex.

761
00:45:12,002 --> 00:45:13,002
Eh...

762
00:45:14,546 --> 00:45:17,091
<i>[♪♪]</i>

763
00:45:33,857 --> 00:45:35,484
Alex, stai pe loc.

764
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
Și proiect.

765
00:46:07,975 --> 00:46:08,975
prietene.

766
00:46:09,435 --> 00:46:11,061
Prietene, ce faci?

767
00:46:12,020 --> 00:46:13,439
Tu ești dădaca, Alex?

768
00:46:14,148 --> 00:46:15,733
eu...
Da, eu sunt dădaca.

769
00:46:15,941 --> 00:46:18,360
Pentru că de cele mai multe ori
doar mă lasă aici.

770
00:46:18,652 --> 00:46:20,571
Nu trebuie să-ți fie frică.

771
00:46:20,821 --> 00:46:21,947
Îl cunoști pe Omul-Șarpe?

772
00:46:22,156 --> 00:46:23,157
OMS?

773
00:46:23,365 --> 00:46:24,616
Omul-Șarpe.

774
00:46:24,825 --> 00:46:27,286
Omul șarpe? ce vrei sa spui,
ca Boogeyman?

775
00:46:27,494 --> 00:46:29,663
E afară și vrea
să intri și să mă ia.

776
00:46:29,997 --> 00:46:30,997
Omul-Șarpe!

777
00:46:31,039 --> 00:46:32,541
Oh, hei, hei, hei!

778
00:46:32,958 --> 00:46:34,585
Nu-l voi lăsa
ia-te.

779
00:46:34,793 --> 00:46:36,086
[ bate ]

780
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
Lasă-mă să văd cine este,
bine?

781
00:46:39,047 --> 00:46:40,340
[Se bate continuă]

782
00:46:40,549 --> 00:46:41,592
Vă rog să nu răspundeți!

783
00:46:41,800 --> 00:46:43,427
Probabil că nici măcar nu este el.

784
00:46:45,554 --> 00:46:48,515
[Se bate continuă]

785
00:46:52,478 --> 00:46:54,855
[Tunetul rulează]

786
00:47:02,196 --> 00:47:04,031
Vezi?
Nu e nimeni acolo.

787
00:47:04,239 --> 00:47:05,407
Ești sigur, Alex?

788
00:47:05,616 --> 00:47:06,366
El este mereu acolo.

789
00:47:06,575 --> 00:47:07,284
[Sticlă se sparge]

790
00:47:07,493 --> 00:47:08,493
Alex!

791
00:47:08,535 --> 00:47:09,995
[Tipând]

792
00:47:14,249 --> 00:47:15,249
Acesta este tatăl meu.

793
00:47:15,334 --> 00:47:17,377
Dar el nu ne va ajuta.

794
00:47:17,711 --> 00:47:19,046
Micul nemernic are dreptate.

795
00:47:19,254 --> 00:47:20,254
[Sticlă se sparge]

796
00:47:28,597 --> 00:47:30,098
[Tipând]

797
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Haide! Haide!

798
00:48:04,424 --> 00:48:05,801
[Tipând]

799
00:48:23,277 --> 00:48:25,737
Opreste-te! Opreste-te!

800
00:48:29,074 --> 00:48:30,200
[Tipând]

801
00:48:32,077 --> 00:48:33,829
O poți face!
Omoară-l!

802
00:48:36,874 --> 00:48:38,584
Omoară-l! Omoară-l, amice!

803
00:48:42,045 --> 00:48:44,715
Da! Fă-o din nou!

804
00:48:46,758 --> 00:48:49,219
Bun! Capul!

805
00:48:49,761 --> 00:48:52,931
Lovi-l în cap, Buddy!
Acum! Fă-o acum!

806
00:49:02,649 --> 00:49:03,859
A plecat!

807
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
A plecat!

808
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
L-am ucis!
L-am ucis!

809
00:49:07,905 --> 00:49:10,490
Cu siguranță am făcut-o, Buddy.
Sigur am făcut-o.

810
00:49:11,116 --> 00:49:13,035
Noi am făcut-o.
A plecat.

811
00:49:13,410 --> 00:49:14,410
Ai făcut-o, Buddy.

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,831
L-ai ucis.

813
00:49:20,918 --> 00:49:24,296
<i>Chiar și Președinția, se pare,
nu este scutit de gripă.</i>

814
00:49:24,504 --> 00:49:26,423
<i>Președintele s-a pensionat
pentru câteva zile</i>

815
00:49:26,632 --> 00:49:29,176
<i>la retragerea sa din California
să se recupereze în timp ce se pregătește</i>

816
00:49:29,384 --> 00:49:31,803
<i>pentru nuclearul de la Geneva
conferința de dezarmare.</i>

817
00:49:32,012 --> 00:49:34,556
<i>Secretar de presă la Casa Albă
James Nichols a anunțat astăzi</i>

818
00:49:34,765 --> 00:49:36,141
<i>Președintele va face
conduce personal</i>

819
00:49:36,350 --> 00:49:38,435
<i>delegația Statelor Unite
la conferință,</i>

820
00:49:38,644 --> 00:49:41,021
<i>care este programată să se reunească
la începutul lunii viitoare.</i>

821
00:49:41,229 --> 00:49:43,690
<i>Într-un compromis de a 11-a oră
noaptea trecută,</i>

822
00:49:43,899 --> 00:49:45,859
<i>Legislatura a trecut
un plan fiscal</i>

823
00:49:46,068 --> 00:49:47,348
<i>care a cerut mai mult de 600...</i>

824
00:49:47,486 --> 00:49:49,738
Ce ești, caricaturist?

825
00:49:50,364 --> 00:49:52,282
Nu. eu...

826
00:49:52,491 --> 00:49:53,971
Am întâlnit chestia asta
în coșmarul unui copil,

827
00:49:54,034 --> 00:49:55,314
și a speriat naiba
din mine.

828
00:49:55,369 --> 00:49:56,495
Da, am auzit despre asta.

829
00:49:56,703 --> 00:49:59,998
I-ai pus pe ticăloșii ăștia pe gânduri
poți merge pe apă.

830
00:50:00,207 --> 00:50:01,367
Probabil crezi că asta te face

831
00:50:01,541 --> 00:50:04,086
un om destul de important
pe aici.

832
00:50:04,294 --> 00:50:06,254
Aproape la fel de important ca mine.

833
00:50:06,463 --> 00:50:09,466
Ei bine, nu-ți face griji, Tommy.
Încă ești șobolanul de laborator numărul 1.

834
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
Chestia asta cu adevărat
am ajuns la tine, nu?

835
00:50:15,931 --> 00:50:17,808
Ai putea spune asta.

836
00:50:19,768 --> 00:50:24,231
[Program la TV]

837
00:50:36,743 --> 00:50:37,911
Bună, Jane.

838
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
Bună, Alex.

839
00:50:40,706 --> 00:50:42,708
Sunt, um...

840
00:50:42,916 --> 00:50:45,293
mergând la Sat
pentru o mușcătură de mâncare.

841
00:50:45,669 --> 00:50:46,712
Interesat?

842
00:50:47,129 --> 00:50:48,839
Nu, mulțumesc.

843
00:50:49,506 --> 00:50:52,592
Am găsit un loc italian minunat,
fac Linguini grozavi.

844
00:50:53,927 --> 00:50:57,180
Îmi pare rău. Am o grămadă de
documente pentru a trece.

845
00:50:57,389 --> 00:50:59,516
Poate mă duc la asta
totul gresit.

846
00:51:00,225 --> 00:51:01,977
Îmi place de tine, Jane.

847
00:51:02,644 --> 00:51:04,521
Și mie îmi place de tine, Alex.

848
00:51:05,063 --> 00:51:06,148
Tu faci?

849
00:51:06,356 --> 00:51:07,356
Dar există două motive

850
00:51:07,441 --> 00:51:09,001
de ce nu am de gând
mergi la culcare cu tine.

851
00:51:09,067 --> 00:51:10,235
Pat?

852
00:51:10,444 --> 00:51:12,070
Pat?
Cine a spus ceva despre pat?

853
00:51:12,279 --> 00:51:13,572
Vorbesc despre Linguini aici.

854
00:51:13,780 --> 00:51:16,533
M-am gândit doar
Ți-aș economisi ceva timp.

855
00:51:17,200 --> 00:51:18,368
Bine.

856
00:51:18,577 --> 00:51:21,038
Din moment ce suntem atât de sinceri,
de ce nu?

857
00:51:21,246 --> 00:51:22,831
În primul rând, nu
doresc să se alăture

858
00:51:23,040 --> 00:51:24,160
rândurile cuceririlor tale.

859
00:51:24,249 --> 00:51:25,249
Nu ești o cucerire.

860
00:51:25,292 --> 00:51:26,852
Nu este calea
Simt pentru tine, Jane.

861
00:51:26,960 --> 00:51:28,354
În al doilea rând, nu vreau
a pune în pericol

862
00:51:28,378 --> 00:51:29,504
relația noastră de lucru.

863
00:51:29,713 --> 00:51:33,258
Acest program are
trebuie să vină primul.

864
00:51:34,176 --> 00:51:35,260
Bine.

865
00:51:35,469 --> 00:51:37,596
Prieteni?

866
00:51:38,096 --> 00:51:39,514
Prieteni.

867
00:51:41,058 --> 00:51:42,768
Ești trădător!

868
00:51:43,810 --> 00:51:46,188
Vă aduc înapoi ravioli.

869
00:51:46,396 --> 00:51:47,731
Să merg.

870
00:51:52,277 --> 00:51:54,321
Lucrezi cu Paul Novotny?

871
00:51:55,280 --> 00:51:56,406
Paul cine?

872
00:51:56,615 --> 00:51:58,533
Corect. "Paul cine?"

873
00:51:59,159 --> 00:52:00,619
Charlie Prince.

874
00:52:00,827 --> 00:52:01,870
Bună, acolo.

875
00:52:02,079 --> 00:52:04,748
Putem mai lua o bere
pentru Monseniorul de aici?

876
00:52:04,956 --> 00:52:05,999
Mulţumesc.

877
00:52:06,792 --> 00:52:09,211
Știi ceva,
imi pari cunoscut.

878
00:52:09,419 --> 00:52:10,879
Uh...

879
00:52:11,088 --> 00:52:14,591
Știu că am una dintre astea
naibii de lucruri pe aici undeva.

880
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
[Râde]

881
00:52:17,928 --> 00:52:19,179
Scrii cărțile astea de groază?

882
00:52:19,387 --> 00:52:22,057
- Da. eu sunt acela.
- Grozav.

883
00:52:22,724 --> 00:52:23,724
Ce faci aici?

884
00:52:23,809 --> 00:52:25,560
- Cercetare.
- Da?

885
00:52:25,769 --> 00:52:27,187
Da, lucrez la o carte nouă.

886
00:52:27,395 --> 00:52:28,480
Are legătură cu visele.

887
00:52:28,688 --> 00:52:29,688
Da?

888
00:52:30,148 --> 00:52:31,775
Sună ca un alt câștigător.

889
00:52:32,234 --> 00:52:34,236
Uite, știu ce se întâmplă
la Bates Hall.

890
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
Știu totul despre asta
afacerea Dreamlink.

891
00:52:36,571 --> 00:52:37,697
Știu că faci parte din asta.

892
00:52:37,906 --> 00:52:39,324
Știi la fel de multe ca mine,
nu-i asa.

893
00:52:39,533 --> 00:52:41,284
Poate stiu mai multe.

894
00:52:42,786 --> 00:52:44,146
Uite, ai un punct
sa faci aici?

895
00:52:44,329 --> 00:52:45,831
Pentru că îmi doresc cu siguranță
ai reusi.

896
00:52:47,082 --> 00:52:49,709
Presupun că ai dat peste un top,
nume neted, de tip corporativ,

897
00:52:49,918 --> 00:52:51,378
Bob Blair.

898
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
Vrei să ghiciți ce face?

899
00:52:54,131 --> 00:52:55,423
El este cu guvernul.

900
00:52:55,632 --> 00:52:57,717
El este mai mult decât doar
cu guvernul.

901
00:52:58,009 --> 00:52:59,970
El este unul dintre cei mai puternici
bărbați în ea.

902
00:53:00,178 --> 00:53:01,972
Șeful Serviciului de informații secrete.

903
00:53:02,848 --> 00:53:04,891
Președinții vin și pleacă.
Bob Blair rămâne.

904
00:53:05,225 --> 00:53:07,703
Da, dacă el este atât de puternic,
atunci, ce naiba face

905
00:53:07,727 --> 00:53:10,230
pierzându-şi timpul
pe cercetarea viselor, nu?

906
00:53:11,148 --> 00:53:13,066
Luați în considerare toate adâncurile,
secrete întunecate

907
00:53:13,275 --> 00:53:15,360
că oamenii se ascund
în mintea lor.

908
00:53:15,569 --> 00:53:18,113
Acum, acele secrete sunt legate
să iasă în visele lor, nu?

909
00:53:19,239 --> 00:53:21,559
Îmi vine prin minte că o tehnică
pentru instalarea acestor secrete

910
00:53:21,616 --> 00:53:24,016
ar putea prezenta un interes enorm
la anumite grupuri de informaţii.

911
00:53:24,327 --> 00:53:25,328
[ Fluiere ]

912
00:53:25,537 --> 00:53:27,372
- O idee bună pentru o carte, nu?
- Da.

913
00:53:27,581 --> 00:53:31,334
Totuși, știi ce spun ei
este mai ciudat decât ficțiunea.

914
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
Scuză-mă doar un moment.

915
00:54:07,078 --> 00:54:08,580
Jane?

916
00:54:09,831 --> 00:54:10,831
Jane, ești acolo?

917
00:55:09,683 --> 00:55:11,768
Pot să am biletul tău, te rog?

918
00:55:16,731 --> 00:55:18,066
Multumesc.

919
00:56:59,459 --> 00:57:00,459
[ Gemete ]

920
00:57:38,164 --> 00:57:39,164
Jane!

921
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
Jane!

922
00:57:41,209 --> 00:57:42,710
- Stai! Așteaptă!
- Nu mă atinge!

923
00:57:42,919 --> 00:57:44,087
Nu aveai dreptul să faci asta.

924
00:57:44,295 --> 00:57:45,356
Uite, îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

925
00:57:45,380 --> 00:57:46,172
Poate că eram puțin
din linie.

926
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
- O, poate?
- Uite. În regulă.

927
00:57:47,924 --> 00:57:49,968
Tocmai sa întâmplat.
Ce pot spune?

928
00:57:50,552 --> 00:57:52,554
A fost atât de îngrozitor?

929
00:57:52,762 --> 00:57:54,198
Ei bine, depinde
în felul în care îl privești.

930
00:57:54,222 --> 00:57:55,241
Adică a fost doar un vis,

931
00:57:55,265 --> 00:57:56,617
deci nu a fost
sa întâmplat cu adevărat, nu-i așa?

932
00:57:56,641 --> 00:57:57,910
- Nu, nu a fost.
- Deci, dacă nu s-a întâmplat cu adevărat,

933
00:57:57,934 --> 00:57:59,286
atunci nu ar trebui să fiu supărat,
ar trebui?

934
00:57:59,310 --> 00:58:00,061
Dar sunt supărat, la naiba.

935
00:58:00,270 --> 00:58:01,938
Pot să văd asta. Îmi pare rău.

936
00:58:02,147 --> 00:58:02,939
Știi, ar ajuta foarte mult

937
00:58:03,148 --> 00:58:04,500
dacă nu ai fi așa
al naibii de scuze

938
00:58:04,524 --> 00:58:06,860
și întoarce-te la obiceiul tău
sine insensibil.

939
00:58:11,156 --> 00:58:13,741
Alex, ce ai făcut a fost greșit.

940
00:58:14,117 --> 00:58:15,637
Dar nu este nevoie
un geniu de realizat

941
00:58:15,702 --> 00:58:16,942
că ceea ce s-a întâmplat în vis

942
00:58:17,036 --> 00:58:18,872
a fost ceva care
ne-am dorit amândoi.

943
00:58:19,330 --> 00:58:21,291
Ce vom face
despre asta?

944
00:58:21,666 --> 00:58:23,960
Nu știu.
O uităm.

945
00:58:24,169 --> 00:58:26,379
Nu pot să-l uit.

946
00:58:26,588 --> 00:58:28,381
Îmi pare rău, Alex.

947
00:58:28,590 --> 00:58:29,382
Hei, Jane?

948
00:58:29,591 --> 00:58:31,176
Există un lucru
ai trecut cu vederea.

949
00:58:32,177 --> 00:58:34,304
Am intrat în acel vis
fără nici un ajutor sau conexiune.

950
00:58:34,512 --> 00:58:36,890
Am făcut totul pe cont propriu.

951
00:58:40,226 --> 00:58:42,020
Paul. Spune-mi.

952
00:58:42,228 --> 00:58:44,564
Faci minuni.

953
00:58:44,772 --> 00:58:47,358
Există vreo posibilitate
presedintele poate fi ajutat?

954
00:58:48,401 --> 00:58:51,863
O posibilitate.
Nicio garantie.

955
00:58:52,447 --> 00:58:54,657
De ce te implici
in asta?

956
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
Pentru că suntem singurii
cine îl poate ajuta acum.

957
00:58:58,620 --> 00:59:01,748
Omul cade în bucăți,
Paul.

958
00:59:02,081 --> 00:59:06,127
El doar stă acolo,
în Biroul Oval,

959
00:59:06,336 --> 00:59:08,421
luarea deciziilor
pe baza coșmarurilor lui.

960
00:59:09,130 --> 00:59:11,132
Cu siguranță nu ar fi
primul lider mondial

961
00:59:11,341 --> 00:59:13,343
să-și ia visele în serios.

962
00:59:13,551 --> 00:59:14,219
Nu, dar ar putea fi

963
00:59:14,427 --> 00:59:16,471
primul care i-a distrus țara
din cauza ei.

964
00:59:18,014 --> 00:59:20,892
Nu exagerează lucrurile
putin?

965
00:59:21,100 --> 00:59:24,979
Îți dai seama ce el
planuri de facut? La Geneva?

966
00:59:25,188 --> 00:59:27,398
O să se emasculeze
descurajarea noastră nucleară

967
00:59:27,607 --> 00:59:29,817
și adu toată naibii de țară
în genunchi.

968
00:59:32,779 --> 00:59:35,073
Din cauza viselor lui.

969
00:59:38,243 --> 00:59:40,119
Ei bine, nu am de gând să permit
asta sa se intample.

970
00:59:43,790 --> 00:59:44,790
Paul...

971
00:59:46,417 --> 00:59:51,631
Tu și cu mine o să aducem
Președintele aici,

972
00:59:51,839 --> 00:59:54,467
și o să folosim
tot ce avem

973
00:59:54,676 --> 00:59:57,136
în puterea noastră să-l salvăm.

974
00:59:57,345 --> 01:00:00,014
[ Bip ]

975
01:00:00,890 --> 01:00:03,101
Care este citirea
pe doamna Matusik?

976
01:00:03,309 --> 01:00:07,981
Tensiunea arterială 126 peste 84...
EKG normal.

977
01:00:15,863 --> 01:00:16,863
Hi.

978
01:00:17,448 --> 01:00:18,616
Hi.

979
01:00:18,825 --> 01:00:21,035
Încă mai supărat pe mine?

980
01:00:21,244 --> 01:00:22,704
Nu.
Dar m-am gândit la...

981
01:00:22,912 --> 01:00:24,372
Doctor DeVries...

982
01:00:24,581 --> 01:00:25,621
Eram sub impresia

983
01:00:25,707 --> 01:00:28,001
conduceau
cercetare științifică aici.

984
01:00:29,127 --> 01:00:30,253
Scuzați-mă.

985
01:00:30,461 --> 01:00:33,006
Frecvența pulsului 95... 97...

986
01:00:33,214 --> 01:00:34,974
Pulsul ei începe să crească...
ridicându-se repede.

987
01:00:42,181 --> 01:00:44,142
EKG-ul ei arată
contractii rapide.

988
01:00:46,603 --> 01:00:48,605
Defib!
Ea fibrilează!

989
01:00:50,732 --> 01:00:53,651
Oh, Doamne, Paul, ea are
o coronariană masivă.

990
01:00:53,985 --> 01:00:55,194
Imposibil!

991
01:00:57,905 --> 01:00:58,905
Cod albastru!

992
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
Cod albastru!

993
01:01:00,033 --> 01:01:02,201
Ia un cărucior de accident aici,
imediat!

994
01:01:05,830 --> 01:01:08,124
Ce naiba se întâmplă?

995
01:01:10,585 --> 01:01:11,585
Pregătește Defib!

996
01:01:11,753 --> 01:01:13,338
400 watt-secunde!

997
01:01:13,546 --> 01:01:16,049
- Vrei bi-carbohidrati?
- Da, și clorură de calciu.

998
01:01:16,257 --> 01:01:18,092
Cred că o pierdem.

999
01:01:20,970 --> 01:01:24,015
- Linie dreaptă!
- Clar! Stai cuminte!

1000
01:01:25,433 --> 01:01:26,433
Încă o dată.

1001
01:01:26,517 --> 01:01:27,685
Stai cuminte!

1002
01:01:31,814 --> 01:01:33,775
- Există puls?
- Nu se întâmplă nimic.

1003
01:01:33,983 --> 01:01:36,319
Să mai încercăm o dată.

1004
01:01:46,663 --> 01:01:48,414
Alex, te superi?

1005
01:01:49,540 --> 01:01:51,376
Chiar trebuie să fiu singur.

1006
01:01:51,584 --> 01:01:55,713
Sunt încă zdruncinat
despre doamna Matusik.

1007
01:01:56,798 --> 01:02:01,719
Trebuie să fi avut un ticker.
Al naibii de rușine.

1008
01:02:03,721 --> 01:02:05,139
S-ar putea să nu știi asta
sa te uiti la mine,

1009
01:02:05,348 --> 01:02:08,643
dar sunt un tip destul de sensibil.

1010
01:02:08,851 --> 01:02:10,603
Chiar m-a afectat.

1011
01:02:10,812 --> 01:02:14,023
Nu ți-a afectat apetitul.

1012
01:02:14,482 --> 01:02:16,484
Mănânc ca să uit.

1013
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
Dă drumul.

1014
01:02:20,571 --> 01:02:23,282
Lasă-te, sau pleci
a trage înapoi un ciot.

1015
01:02:23,491 --> 01:02:25,618
A murit o femeie, Tommy.

1016
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
Toată lumea moare.

1017
01:02:47,348 --> 01:02:48,975
Aici.

1018
01:02:49,183 --> 01:02:50,518
- Paul.
- Da?

1019
01:02:50,727 --> 01:02:52,413
Aș putea vorbi cu tine
pentru o clipă, te rog?

1020
01:02:52,437 --> 01:02:54,856
Cu siguranţă.

1021
01:02:57,483 --> 01:02:59,068
Nu aceasta este calea
Mi-am dorit deloc.

1022
01:02:59,277 --> 01:03:01,320
Președintele va rămâne
în Aripa de Nord.

1023
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
Dar Aripa de Nord
este impracticabil.

1024
01:03:03,072 --> 01:03:04,699
Am tot ce îmi trebuie
chiar aici.

1025
01:03:04,907 --> 01:03:06,468
Ei bine, va trebui doar să faci
alte aranjamente.

1026
01:03:06,492 --> 01:03:09,078
Îmi pare rău, dar aceasta este zona mea
de expertiză, nu a ta.

1027
01:03:09,287 --> 01:03:11,487
Am considerații că tu
nu știi nimic, Paul.

1028
01:03:11,664 --> 01:03:13,374
Vezi doar că s-a făcut.

1029
01:03:13,583 --> 01:03:14,834
Ce considerente?

1030
01:03:15,042 --> 01:03:16,419
Securitate, unul.

1031
01:03:16,627 --> 01:03:18,963
Oh, haide, e ridicol.

1032
01:03:19,172 --> 01:03:20,590
Dacă ești îngrijorat
despre securitate,

1033
01:03:20,798 --> 01:03:23,384
atunci, această aripă este clar
cel mai usor de izolat.

1034
01:03:23,593 --> 01:03:26,804
Dacă nu poți face față mișcării,
oamenii mei o vor face pentru tine.

1035
01:03:27,263 --> 01:03:28,681
Ce faci, Blair?

1036
01:03:31,017 --> 01:03:32,852
Paul.

1037
01:03:33,060 --> 01:03:35,772
Nu vreau să primesc
într-o dezbatere asupra acestui lucru.

1038
01:03:35,980 --> 01:03:39,817
Singura mea preocupare este
bunăstarea Președintelui.

1039
01:03:40,026 --> 01:03:42,945
Nu știu ce ești
mai preocupat de Blair,

1040
01:03:43,279 --> 01:03:47,408
dar este cu adevărat bunăstarea
a presedintelui?

1041
01:03:59,462 --> 01:04:01,756
Cum e cu brațul meu drept bun?

1042
01:04:01,964 --> 01:04:04,050
Urcându-se pe pereții înfricoșați.

1043
01:04:11,974 --> 01:04:14,644
Locul ăsta începe
să se închidă în mine.

1044
01:04:17,605 --> 01:04:19,482
Nu ai fost
lua ceva?

1045
01:04:21,025 --> 01:04:22,777
Nu mă ating de droguri.

1046
01:04:22,985 --> 01:04:23,694
Bun.

1047
01:04:23,903 --> 01:04:26,030
Sunt destul de încurcat.

1048
01:04:26,239 --> 01:04:29,200
Cel puțin, asta este
oamenii îmi spun.

1049
01:04:29,951 --> 01:04:33,329
Ei bine, se înșeală, Tommy.

1050
01:04:33,538 --> 01:04:35,915
Ți-a lipsit direcția,
asta-i tot.

1051
01:04:39,085 --> 01:04:40,670
Da.

1052
01:04:40,878 --> 01:04:43,840
A luat un tip ca tine
înțelege-mă, băiete Bobby.

1053
01:04:45,591 --> 01:04:48,052
Tot ce am făcut a fost
canalizează-ți talentele, fiule.

1054
01:04:48,261 --> 01:04:50,555
Când ai de gând să mă tai
eliberat din această groapă?

1055
01:04:50,888 --> 01:04:54,016
Ai promis
ai avut planuri mari pentru mine.

1056
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
Da.

1057
01:04:56,477 --> 01:04:59,063
De aceea sunt aici.

1058
01:04:59,480 --> 01:05:02,024
[ Greierii ciripind ]

1059
01:06:23,522 --> 01:06:25,024
Charlie?

1060
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
Alex...

1061
01:06:28,027 --> 01:06:29,528
Îmi pare rău pentru toate astea
prostii clandestine,

1062
01:06:29,737 --> 01:06:32,239
dar lui Blair îi place să păstreze
o supraveghere atentă asupra lucrurilor.

1063
01:06:32,448 --> 01:06:33,950
Da, am observat.

1064
01:06:34,158 --> 01:06:36,077
A trebuit să te anunț
esti in pericol.

1065
01:06:36,285 --> 01:06:37,870
Ce se întâmplă aici, Charlie?

1066
01:06:38,454 --> 01:06:39,598
Săptămâna trecută aș fi râs
la tine,

1067
01:06:39,622 --> 01:06:41,624
Nu sunt atât de sigur de...
Ce se întâmplă?

1068
01:06:41,832 --> 01:06:43,644
Miza este puțin mai mare
decât mi-am imaginat.

1069
01:06:43,668 --> 01:06:46,045
Domnul Blair este
juca pentru tine.

1070
01:06:46,253 --> 01:06:47,481
Femeia aceea care s-a legat
cu Tommy Ray

1071
01:06:47,505 --> 01:06:48,881
nu a murit doar
a unui atac de cord.

1072
01:06:49,090 --> 01:06:50,257
Ce vrei să spui?

1073
01:06:50,466 --> 01:06:52,218
Spun de la Blair
un ucigaș nemilos.

1074
01:06:52,426 --> 01:06:55,054
Oficial, organizația lui
nici macar nu exista.

1075
01:06:55,262 --> 01:06:58,182
Adică, aceștia sunt băieții
chiar și CIA-ului le este frică.

1076
01:06:58,391 --> 01:07:00,285
Ce, vrei să spui că mă antrenează
a fi un fel de spion?

1077
01:07:00,309 --> 01:07:02,061
Nu, nu, nu,
vrea mai mult decât spioni, Alex.

1078
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Vrea asasini.

1079
01:07:06,190 --> 01:07:07,358
Charlie.

1080
01:07:17,827 --> 01:07:20,037
[ Aclamații ]

1081
01:07:20,621 --> 01:07:21,621
Haide.

1082
01:07:36,887 --> 01:07:39,598
[ Aclamații ]

1083
01:07:47,273 --> 01:07:50,109
[ Fluierat ]

1084
01:07:53,571 --> 01:07:54,864
Hei! Hei!

1085
01:07:59,035 --> 01:08:00,411
Hei!

1086
01:08:00,619 --> 01:08:02,246
Charlie!

1087
01:08:02,538 --> 01:08:03,998
Charlie!

1088
01:08:04,206 --> 01:08:05,374
Charlie!

1089
01:08:05,583 --> 01:08:06,042
Charlie!

1090
01:08:06,250 --> 01:08:09,336
Nu! Nu!

1091
01:08:10,671 --> 01:08:11,964
[Tipând]

1092
01:08:12,173 --> 01:08:13,299
Charlie!

1093
01:08:19,889 --> 01:08:21,932
Bună, Alex.

1094
01:08:22,141 --> 01:08:23,726
fiule de cățea,
l-ai ucis.

1095
01:08:23,934 --> 01:08:25,561
Prince era periculos.
Era un amator.

1096
01:08:25,770 --> 01:08:27,789
Ar fi suflat capacul
în afara întregului proiect.

1097
01:08:27,813 --> 01:08:28,939
L-ai ucis.

1098
01:08:29,148 --> 01:08:30,524
Da. am făcut-o.

1099
01:08:33,069 --> 01:08:35,529
[ Aclamații ]

1100
01:08:36,238 --> 01:08:37,238
L-ai avut pe Tommy Ray

1101
01:08:37,406 --> 01:08:39,992
ucide acea femeie
în Dreamlink, nu-i așa?

1102
01:08:40,201 --> 01:08:40,951
Da.

1103
01:08:41,160 --> 01:08:42,620
De ce?

1104
01:08:42,828 --> 01:08:45,664
Am vrut să văd dacă
s-ar putea face.

1105
01:08:46,082 --> 01:08:49,752
Ești un adevărat umanitar,
Blair.

1106
01:08:49,960 --> 01:08:52,213
Sunt un realist.

1107
01:08:52,421 --> 01:08:56,092
Trăim într-o zonă periculoasă,
lume ostilă.

1108
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
Voi face tot ce trebuie,
pentru a păstra această țară în siguranță.

1109
01:09:00,054 --> 01:09:03,057
Asta mă sperie.

1110
01:09:03,516 --> 01:09:06,644
Ești foarte inteligent
tânăr, Alex.

1111
01:09:07,144 --> 01:09:09,313
Ai stăpânit
o tehnică uimitoare.

1112
01:09:09,522 --> 01:09:12,483
Cu siguranță, puteți vedea
posibilitatile.

1113
01:09:12,691 --> 01:09:14,735
În timpul legăturii sale de vis
cu Matusik,

1114
01:09:14,944 --> 01:09:17,196
Tommy Ray a înjunghiat-o
cu un cuțit.

1115
01:09:17,404 --> 01:09:18,864
Un cuțit de vis.

1116
01:09:19,448 --> 01:09:22,868
Șocul pentru sistemul lui Matusik
a provocat o coronariană și ea a murit.

1117
01:09:23,869 --> 01:09:27,081
Deci, povestea bătrânelor soții
devine realitate, la urma urmei.

1118
01:09:27,289 --> 01:09:32,253
Când visezi că mori,
mori in viata...

1119
01:09:32,461 --> 01:09:34,421
exact aceeași clipă.

1120
01:09:34,630 --> 01:09:38,175
Acum putem merge
în visul unui inamic...

1121
01:09:38,384 --> 01:09:40,136
ucide-l...

1122
01:09:40,344 --> 01:09:43,430
face să arate
de parcă ar fi murit în somn.

1123
01:09:44,640 --> 01:09:47,726
Îți dai seama ce înseamnă asta?

1124
01:09:48,519 --> 01:09:50,729
Înseamnă că nimeni nu este în siguranță de tine.

1125
01:09:53,649 --> 01:09:55,585
Întrebarea este dacă
ai de gând să cooperezi.

1126
01:09:55,609 --> 01:09:57,153
Nu am avut niciodată îndoieli
despre Tommy Ray.

1127
01:09:57,361 --> 01:09:59,201
Ei bine, de ce ar trebui?
Și-a ucis propriul tată.

1128
01:09:59,321 --> 01:10:01,031
E un nenorocit de psihopat.

1129
01:10:01,240 --> 01:10:05,161
Alex... E foarte simplu.

1130
01:10:05,369 --> 01:10:08,205
Ori lucrezi pentru mine,
sau mori.

1131
01:10:13,836 --> 01:10:15,212
Salt!

1132
01:10:17,256 --> 01:10:18,924
[ Mormăieli ]

1133
01:10:39,111 --> 01:10:40,404
[ Motocicletele se apropie ]

1134
01:10:50,164 --> 01:10:51,832
- Eşti bine?
- Da. sunt bine.

1135
01:10:52,041 --> 01:10:53,584
Bun!

1136
01:10:57,129 --> 01:10:58,714
Hei, bicicleta mea!
Asta e bicicleta mea!

1137
01:11:02,009 --> 01:11:03,886
L-am pierdut.

1138
01:11:04,136 --> 01:11:06,013
Da.

1139
01:11:07,556 --> 01:11:10,309
Mi-e teamă că trebuie să fie ucis.

1140
01:11:10,517 --> 01:11:13,520
El ne poate răni doar acum.

1141
01:11:26,283 --> 01:11:28,369
Bun venit la Thornhill,
domnule presedinte.

1142
01:11:28,577 --> 01:11:30,788
Mă bucur să fiu aici, Bob.

1143
01:11:31,622 --> 01:11:34,458
[Telefonul sună]

1144
01:11:37,586 --> 01:11:38,796
Bună ziua?

1145
01:11:39,004 --> 01:11:40,714
<i>- Jane!</i>
- Alex?

1146
01:11:40,923 --> 01:11:44,635
Uite, ascultă-mă.
Blair e scăpat de sub control.

1147
01:11:44,843 --> 01:11:45,963
I-am văzut oamenii lui aseară,

1148
01:11:46,053 --> 01:11:47,573
au ucis un om
chiar în fața mea.

1149
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
Blair e aici acum. El a adus
presedintele cu el.

1150
01:11:54,103 --> 01:11:55,187
Președinte?

1151
01:11:55,646 --> 01:11:56,730
<i>A Statelor Unite?</i>

1152
01:11:56,939 --> 01:11:58,190
Da.

1153
01:11:58,774 --> 01:12:00,317
<i>Paul ar putea avea dreptate.</i>

1154
01:12:00,526 --> 01:12:01,527
Despre ce?

1155
01:12:02,111 --> 01:12:04,280
El crede președintele
este în pericol.

1156
01:12:06,657 --> 01:12:09,410
Nu, nu poți chema poliția.
Blair deține polițiștii...

1157
01:12:09,618 --> 01:12:12,037
și FBI-ul.

1158
01:12:13,289 --> 01:12:14,498
Alex?

1159
01:12:15,249 --> 01:12:19,086
Jane, mă întorc.
Trebuie să-l oprim pe Blair.

1160
01:12:19,295 --> 01:12:21,046
<i>Ascultă, există
securitate peste tot.</i>

1161
01:12:21,964 --> 01:12:23,841
Voi lăsa ușa deschisă
la docul de încărcare.

1162
01:12:24,049 --> 01:12:25,467
Cred că este cea mai bună șansă a ta.

1163
01:12:26,051 --> 01:12:28,178
Ai grijă.

1164
01:12:28,387 --> 01:12:30,014
<i>Nu-ți face griji pentru mine.</i>

1165
01:12:30,681 --> 01:12:32,808
Doar ține-te în viață.

1166
01:12:33,851 --> 01:12:35,394
Contați pe ea.

1167
01:12:35,602 --> 01:12:39,148
<i>[♪♪]</i>

1168
01:12:49,116 --> 01:12:50,868
[ Crash ]

1169
01:13:06,425 --> 01:13:08,218
Du-te, du-te!
Acoperiți pista!

1170
01:13:12,931 --> 01:13:13,974
Nu!

1171
01:13:14,266 --> 01:13:17,269
Îți datorez o bătaie,
fiule de cățea!

1172
01:13:17,478 --> 01:13:18,854
Lasă-mă să vorbesc cu Snead.
Haide!

1173
01:13:19,063 --> 01:13:20,147
- Hei, Snead!
- Snead!

1174
01:13:20,356 --> 01:13:22,983
Ar fi bine asta,
pentru că McClaren acolo,

1175
01:13:23,192 --> 01:13:24,753
i-ar plăcea să te sfâșie
un nou nemernic.

1176
01:13:24,777 --> 01:13:25,777
Snead, am nevoie de ajutorul tău.

1177
01:13:25,944 --> 01:13:26,653
Acum, de ce să te ajut?

1178
01:13:26,862 --> 01:13:29,182
Hai, Snead, fă-mi o favoare,
Îți voi da trei câștigători.

1179
01:13:29,239 --> 01:13:30,866
- Să fie şase.
- Cinci.

1180
01:13:31,075 --> 01:13:32,075
Ești activ.

1181
01:13:32,368 --> 01:13:33,470
Uite. Va fi
unii oameni care vin aici

1182
01:13:33,494 --> 01:13:35,221
în câteva minute.
Se vor grăbi,

1183
01:13:35,245 --> 01:13:36,389
și vreau să faci
încetinește-le pentru mine.

1184
01:13:36,413 --> 01:13:37,998
Nici o problemă.

1185
01:13:38,207 --> 01:13:38,832
Hei, Alex...

1186
01:13:39,041 --> 01:13:40,167
ne astepti...

1187
01:13:40,376 --> 01:13:41,585
ești un om mort.

1188
01:13:43,629 --> 01:13:45,005
[ Calul nechează ]

1189
01:13:48,759 --> 01:13:51,387
[ Indistinct ]
Tu sperii caii!

1190
01:13:57,768 --> 01:13:59,520
[împușcături]

1191
01:14:08,570 --> 01:14:10,322
[împușcături]

1192
01:14:16,286 --> 01:14:18,038
[împușcături]

1193
01:14:28,674 --> 01:14:29,800
[Tipând]

1194
01:14:37,349 --> 01:14:38,100
[ Mormăieli ]

1195
01:14:38,308 --> 01:14:39,308
OM:
Acoperiți poarta principală!

1196
01:14:40,352 --> 01:14:41,728
Aduceți mai multe mașini în jur!

1197
01:14:50,904 --> 01:14:52,614
[ Greierii ciripind ]

1198
01:14:59,037 --> 01:15:00,080
<i>Operator.</i>

1199
01:15:00,289 --> 01:15:02,291
Conectează-mă cu Fred
Camera lui Schoenstein, te rog.

1200
01:15:02,499 --> 01:15:03,292
<i>- Personal?</i>
- Nu, nu, nu.

1201
01:15:03,500 --> 01:15:06,003
Este cu partidul președintelui.

1202
01:15:06,211 --> 01:15:07,212
<i>Schoenstein...</i>

1203
01:15:07,963 --> 01:15:09,381
Bună ziua?

1204
01:15:38,994 --> 01:15:41,538
Este vreo problemă, Paul?

1205
01:15:42,706 --> 01:15:44,082
ce faci?

1206
01:15:44,958 --> 01:15:47,252
Nu te preocupă.

1207
01:15:47,461 --> 01:15:49,254
Oh, cred că da.

1208
01:15:52,299 --> 01:15:55,219
Mi-e teamă că totul
mă preocupă acum.

1209
01:15:55,844 --> 01:15:57,971
Mă scuzi?

1210
01:15:59,890 --> 01:16:03,435
Dacă e ceva
te tulbura profund,

1211
01:16:03,644 --> 01:16:05,354
hai sa ne asezam...

1212
01:16:05,562 --> 01:16:06,855
vorbește despre asta.

1213
01:16:08,190 --> 01:16:10,943
Ar trebui, cu adevărat?

1214
01:16:11,693 --> 01:16:14,947
Ar trebui să vorbim despre ceea ce tu
intenționați să-i faceți președintelui?

1215
01:16:15,155 --> 01:16:17,658
Am crezut că e clar.

1216
01:16:17,866 --> 01:16:22,037
Intenționez să pun capăt
la coşmarurile lui.

1217
01:16:22,246 --> 01:16:24,248
De asta sunt sigur.

1218
01:16:24,706 --> 01:16:27,209
S-a terminat acum, Blair.

1219
01:16:27,417 --> 01:16:28,627
Mă voi ocupa de asta.

1220
01:16:29,378 --> 01:16:31,004
Nimeni nu te va crede.

1221
01:16:31,713 --> 01:16:34,633
Doamne, le voi face
crede-mă.

1222
01:16:37,094 --> 01:16:42,140
Am venit la tine
cu cercetări importante.

1223
01:16:42,349 --> 01:16:44,935
Proiectat pentru a ilumina.

1224
01:16:45,143 --> 01:16:47,062
Să nu distrugă.

1225
01:16:47,271 --> 01:16:50,566
Nu ți-am oferit eu
cu tot ce ai nevoie?

1226
01:16:52,109 --> 01:16:56,029
Ai luat ceva care
a fost vital și foarte important,

1227
01:16:56,238 --> 01:16:58,407
si l-ai corupt.

1228
01:17:00,576 --> 01:17:02,119
M-ai lăsat.

1229
01:17:04,079 --> 01:17:05,998
Da.

1230
01:17:06,206 --> 01:17:08,292
Spre vesnica mea rușine.

1231
01:18:07,351 --> 01:18:09,019
La naiba!

1232
01:18:21,948 --> 01:18:24,242
[Ușa se deschide]

1233
01:18:24,785 --> 01:18:27,663
Alex, slavă Domnului că ești aici.

1234
01:18:35,087 --> 01:18:38,799
O să moară
în somn, Tommy.

1235
01:18:39,883 --> 01:18:44,346
După tot stresul
a fost supus în ultima vreme,

1236
01:18:44,554 --> 01:18:47,474
nimeni nu va bănui nimic.

1237
01:18:47,683 --> 01:18:50,394
Deci, nu vă faceți griji.

1238
01:18:51,019 --> 01:18:54,147
Eroi obișnuiți, nu-i așa, Bob?

1239
01:18:54,564 --> 01:18:55,564
[ batjocuri ]

1240
01:18:56,775 --> 01:18:58,026
Da.

1241
01:19:00,779 --> 01:19:02,656
Sigur, Tommy.

1242
01:19:06,451 --> 01:19:10,163
Asigură-te că e sub capul lui.
Cutiile îl vor ascunde frumos.

1243
01:19:10,372 --> 01:19:13,125
Nu vreau chestia aia
care se desprinde.

1244
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
O voi lua de aici.

1245
01:19:14,584 --> 01:19:15,584
Amenda.

1246
01:19:15,752 --> 01:19:16,813
O să stau cu Blair.

1247
01:19:16,837 --> 01:19:18,755
Asigurați-vă că mașina este curată
când ai terminat.

1248
01:19:18,964 --> 01:19:20,924
Corect.

1249
01:19:36,148 --> 01:19:37,148
Ah!

1250
01:19:38,233 --> 01:19:40,819
Știu ce zgomote ești
probabil să faci când mă auzi.

1251
01:19:41,027 --> 01:19:42,237
Nu fi prost.

1252
01:19:42,904 --> 01:19:44,698
De ce a făcut Blair
să-l aduci pe președinte aici?

1253
01:19:44,906 --> 01:19:46,074
Nu știu.

1254
01:19:46,283 --> 01:19:47,868
Niște teste!

1255
01:19:48,076 --> 01:19:50,162
- Alex.
- Ce?

1256
01:19:50,370 --> 01:19:52,247
Ce este?

1257
01:19:52,456 --> 01:19:53,582
Vino aici.

1258
01:19:55,417 --> 01:19:56,835
Bine, afară din mașină.

1259
01:19:57,836 --> 01:19:59,421
Haide.

1260
01:20:08,430 --> 01:20:09,681
Oh, Doamne!

1261
01:20:10,640 --> 01:20:11,767
Oh.

1262
01:20:16,605 --> 01:20:17,731
ticălosule!

1263
01:20:17,939 --> 01:20:19,649
Nu am făcut-o! Nu am făcut-o!

1264
01:20:19,858 --> 01:20:21,735
Ce știa el, cățea?
Ce știa el?

1265
01:20:22,360 --> 01:20:23,737
huh?

1266
01:20:23,945 --> 01:20:25,089
Blair plănuiește
punându-l pe Tommy Ray

1267
01:20:25,113 --> 01:20:26,215
în visul președintelui, nu?

1268
01:20:26,239 --> 01:20:27,239
- Da.
- Să-mi spuneți!

1269
01:20:27,282 --> 01:20:28,282
Da!

1270
01:20:28,450 --> 01:20:29,659
Cum o va face?

1271
01:20:29,868 --> 01:20:31,369
Camera de vis?

1272
01:20:31,578 --> 01:20:32,871
Alex, haide.

1273
01:20:33,872 --> 01:20:34,539
Spune-mi, fiule de cățea,

1274
01:20:34,748 --> 01:20:36,708
sau o să-ți pun creierul
peste toată mașina asta.

1275
01:20:36,792 --> 01:20:38,084
El...

1276
01:20:38,794 --> 01:20:42,547
Președintele e în cameră
lângă Tommy Ray...

1277
01:20:42,756 --> 01:20:44,036
Când Președintele
se duce la culcare,

1278
01:20:44,174 --> 01:20:46,134
- vor să...
- Asta e tot ce vreau să știu.

1279
01:20:48,303 --> 01:20:49,303
Să mergem.

1280
01:20:49,346 --> 01:20:52,682
Intru in acel vis,
și o să-l opresc pe Tommy Ray.

1281
01:21:00,106 --> 01:21:02,651
El doarme.

1282
01:21:03,151 --> 01:21:06,404
Nu va dura mult înainte
pot intra.

1283
01:21:07,239 --> 01:21:08,239
Să folosim biroul meu.

1284
01:21:08,281 --> 01:21:09,950
Este chiar dedesubt
camera presedintelui.

1285
01:21:10,158 --> 01:21:11,918
Cred că vei fi
suficient de aproape de acolo pentru a face legătura.

1286
01:21:14,162 --> 01:21:17,457
Fara lumini.
Încuie ușa.

1287
01:21:22,045 --> 01:21:23,815
Fă-ți timp, Alex.
Altfel, nu vei putea...

1288
01:21:23,839 --> 01:21:28,218
Înșurubați „altfel”!
S-ar putea să fie deja prea târziu.

1289
01:21:39,396 --> 01:21:41,857
Nu merge.

1290
01:21:44,776 --> 01:21:48,363
Bine, bine.
Acum folosește-ți respirația.

1291
01:22:38,371 --> 01:22:40,832
domnule presedinte.
Ascultă la mine.

1292
01:22:41,041 --> 01:22:44,294
Viața ta este în pericol.
Bob Blair încearcă să te omoare.

1293
01:22:44,628 --> 01:22:46,796
Ce naiba
vorbesti despre?

1294
01:22:47,380 --> 01:22:49,716
A trimis pe cineva în acest vis
să te asasineze.

1295
01:22:50,508 --> 01:22:51,508
Cine eşti tu?

1296
01:22:51,593 --> 01:22:53,303
Sunt aici să te ajut.

1297
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
Uite, tot ce ai de făcut
este trezit.

1298
01:22:55,889 --> 01:22:57,682
- Trezeşte-te?
- Asta e corect.

1299
01:22:57,891 --> 01:22:59,184
Trezeşte-te.
Încearcă, concentrează-te.

1300
01:22:59,392 --> 01:23:00,518
Trezeşte-te!

1301
01:23:00,727 --> 01:23:02,354
Mi-au dat un sedativ.

1302
01:23:02,562 --> 01:23:04,105
Un sedativ?

1303
01:23:04,314 --> 01:23:05,499
Ei bine, doar mergem
a trebui să

1304
01:23:05,523 --> 01:23:07,359
scoate asta
până când se uzează.

1305
01:23:21,081 --> 01:23:22,832
Am făcut asta.

1306
01:23:23,041 --> 01:23:24,918
eu am cauzat-o.

1307
01:23:25,126 --> 01:23:26,127
Nu este adevărat.

1308
01:23:27,253 --> 01:23:29,756
Totul este un vis.
Nimic din toate acestea nu este real.

1309
01:23:30,715 --> 01:23:32,801
Bună ziua, domnule președinte.

1310
01:23:34,636 --> 01:23:36,054
Alex.

1311
01:23:36,262 --> 01:23:38,056
Ce surpriză.

1312
01:23:38,264 --> 01:23:40,684
Pot să omor doi
pentru pretul unuia.

1313
01:23:42,185 --> 01:23:45,063
Bine, ce pare
să fie problema aici?

1314
01:23:45,271 --> 01:23:49,109
Nicio problemă.
Nicio problemă.

1315
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
Atunci, mergi mai departe, fiule.

1316
01:23:51,569 --> 01:23:53,154
Abracadabra.

1317
01:23:54,364 --> 01:23:54,739
Hm..

1318
01:23:54,948 --> 01:23:57,492
[ Gemete ]

1319
01:24:02,247 --> 01:24:03,415
ticălos bolnav!

1320
01:24:03,873 --> 01:24:05,834
[ Inima pompa ]

1321
01:24:07,127 --> 01:24:08,837
Alex...

1322
01:24:09,045 --> 01:24:10,380
ai inima.

1323
01:24:18,388 --> 01:24:20,056
Este un vis, Alex!

1324
01:24:20,265 --> 01:24:21,975
Poți face orice vrei
aici!

1325
01:24:22,183 --> 01:24:23,893
Nu te-ai gândit
asta a iesit inca?

1326
01:24:37,157 --> 01:24:38,366
Ajutați-mă.

1327
01:24:38,867 --> 01:24:40,410
Ajutați-mă.

1328
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
Iata el...

1329
01:24:46,833 --> 01:24:49,586
El este cel care
apăsat butonul.

1330
01:24:49,878 --> 01:24:51,588
El ți-a făcut asta.

1331
01:24:52,088 --> 01:24:53,840
Ți-a făcut asta!

1332
01:24:54,340 --> 01:24:56,301
Ți-a făcut asta!

1333
01:24:59,220 --> 01:25:01,556
[ mârâind]

1334
01:25:24,913 --> 01:25:25,955
Alex.

1335
01:25:29,334 --> 01:25:31,294
Vă plac filmele cu Bruce Lee?

1336
01:25:31,503 --> 01:25:34,672
Am văzut <i>Intră Dragonul</i>
de șase ori.

1337
01:25:38,468 --> 01:25:39,761
Ai suflat, Alex.

1338
01:25:39,969 --> 01:25:41,489
În timp ce prostii
cu Novotny,

1339
01:25:41,513 --> 01:25:45,058
învăţam
cum să profiti aici.

1340
01:25:49,521 --> 01:25:51,231
In lumea asta,
nu ești nimic, Alex.

1341
01:25:51,439 --> 01:25:52,565
Iar eu...

1342
01:25:52,774 --> 01:25:54,109
Eu sunt Dumnezeu.

1343
01:25:54,317 --> 01:25:56,152
[ mârâind]

1344
01:25:58,029 --> 01:26:00,115
Sfârșitul firului, băieți!

1345
01:26:01,950 --> 01:26:02,992
Aw!

1346
01:26:05,453 --> 01:26:07,664
[ Mormăieli ]

1347
01:26:08,164 --> 01:26:11,251
stiu ceva
chiar ți-e frică, Alex.

1348
01:26:15,255 --> 01:26:15,922
[Tipând]

1349
01:26:16,131 --> 01:26:17,882
[Suierat]

1350
01:26:20,677 --> 01:26:21,677
Fugi!

1351
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
Fugi!

1352
01:26:43,908 --> 01:26:45,702
[ Mârâind]

1353
01:26:56,629 --> 01:26:58,840
[Scântei electrice]

1354
01:27:07,849 --> 01:27:10,226
[ Electrocutare cu fulger ]

1355
01:27:10,435 --> 01:27:13,021
[ Urlete ]

1356
01:27:32,707 --> 01:27:34,375
[Tipând]

1357
01:27:36,211 --> 01:27:37,337
Haide.

1358
01:27:37,921 --> 01:27:39,130
Prin aici.

1359
01:27:55,897 --> 01:27:57,106
Este o fundătură.

1360
01:27:59,484 --> 01:28:01,402
Nicăieri unde fugi.

1361
01:28:01,611 --> 01:28:03,780
Poate că nu alergăm.

1362
01:28:42,944 --> 01:28:44,696
[ Lătrat ]

1363
01:28:46,281 --> 01:28:48,157
[ mârâind]

1364
01:28:48,574 --> 01:28:50,994
[ Lătrat ]

1365
01:28:53,746 --> 01:28:55,999
[Tipând]

1366
01:29:22,650 --> 01:29:24,152
Tommy.

1367
01:29:24,569 --> 01:29:25,737
Tommy Ray.

1368
01:29:28,823 --> 01:29:30,408
De ce, Tommy?

1369
01:29:30,616 --> 01:29:32,327
De ce mi-ai făcut-o?

1370
01:29:33,244 --> 01:29:34,620
De ce, Tommy?

1371
01:29:35,330 --> 01:29:37,332
tati?

1372
01:29:37,665 --> 01:29:40,793
Te-am iubit, Tommy Ray.

1373
01:29:41,169 --> 01:29:43,254
Tati, îmi pare rău.

1374
01:29:52,138 --> 01:29:55,516
[ Gemete ]

1375
01:30:16,204 --> 01:30:18,373
E mort.

1376
01:30:18,790 --> 01:30:20,208
Mort?

1377
01:30:22,960 --> 01:30:24,712
Alex.

1378
01:30:25,254 --> 01:30:27,465
Ești bine?

1379
01:30:37,266 --> 01:30:39,060
Ce s-a întâmplat?

1380
01:30:40,770 --> 01:30:42,897
E în regulă.

1381
01:30:43,106 --> 01:30:45,733
L-am oprit pe nenorocit.

1382
01:30:49,946 --> 01:30:52,323
Ioan.

1383
01:30:54,033 --> 01:30:55,033
Se întâmplă ceva?

1384
01:30:55,159 --> 01:30:56,369
Ești bine?

1385
01:30:56,577 --> 01:30:59,455
Bob. Stai departe de mine.

1386
01:30:59,664 --> 01:31:00,373
Ne scuzați, domnilor.

1387
01:31:00,581 --> 01:31:01,833
Nu, nu.

1388
01:31:02,041 --> 01:31:04,877
Nu ne scuzați.
Nu mă lăsa nicio clipă.

1389
01:31:05,086 --> 01:31:05,837
Să ne întoarcem în camera ta.

1390
01:31:06,045 --> 01:31:08,297
Nu merg nicăieri cu tine.

1391
01:31:08,506 --> 01:31:11,717
L-ai pus pe maniac ăla
în visul meu să mă omoare.

1392
01:31:12,677 --> 01:31:13,677
Mă întreb dacă știi

1393
01:31:13,845 --> 01:31:17,765
cât de nebun sună asta,
domnule presedinte.

1394
01:31:19,350 --> 01:31:21,144
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

1395
01:31:21,978 --> 01:31:24,564
Nu mă poți atinge, John.

1396
01:31:25,148 --> 01:31:26,149
Și știi asta.

1397
01:31:28,025 --> 01:31:29,235
Plecăm.

1398
01:31:37,201 --> 01:31:39,401
Cred că ar trebui să ajungem cât de departe
departe de aici posibil.

1399
01:31:39,537 --> 01:31:41,581
Ai al naibii de dreptate.

1400
01:31:42,248 --> 01:31:43,916
[Screetul cauciucurilor]

1401
01:31:44,459 --> 01:31:46,586
Ține-l chiar acolo!

1402
01:31:50,131 --> 01:31:51,549
E în regulă.

1403
01:31:53,342 --> 01:31:54,594
Multumesc...

1404
01:31:54,802 --> 01:31:57,472
Nu știu cum ai făcut-o.

1405
01:31:57,680 --> 01:31:59,432
Dar iti multumesc pentru viata mea.

1406
01:31:59,932 --> 01:32:00,516
Sunt doar bucuros

1407
01:32:00,725 --> 01:32:03,060
am ieșit de acolo
dintr-o bucată, domnule președinte.

1408
01:32:03,269 --> 01:32:06,522
domnule?
Dar Bob Blair?

1409
01:32:06,731 --> 01:32:08,733
Blair.

1410
01:32:08,941 --> 01:32:10,651
Este un om foarte puternic.

1411
01:32:10,860 --> 01:32:12,945
El va fi
venind după mine.

1412
01:32:13,154 --> 01:32:15,364
Nu-și poate permite
să mă aibă în viață.

1413
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
Îți voi desemna niște bărbați.

1414
01:32:19,660 --> 01:32:22,330
Apreciez asta, domnule.

1415
01:32:22,538 --> 01:32:24,790
Dar cred că ar trebui să mă descurc
cu asta pe cont propriu.

1416
01:32:45,770 --> 01:32:47,104
Cum ai intrat aici?

1417
01:32:47,313 --> 01:32:49,232
A fost ușor.

1418
01:32:50,816 --> 01:32:52,735
[ mârâind]

1419
01:32:54,529 --> 01:32:56,906
[Alarma se aude]

1420
01:33:01,702 --> 01:33:03,329
Bob.

1421
01:33:05,706 --> 01:33:08,292
O să întârzii.

1422
01:33:08,501 --> 01:33:09,919
Bob.

1423
01:33:11,379 --> 01:33:12,797
Bob.

1424
01:33:14,507 --> 01:33:15,675
Bob.

1425
01:33:19,554 --> 01:33:21,347
Alex, ce s-a întâmplat
la tine aseară?

1426
01:33:21,556 --> 01:33:23,076
Arăți ca tine
nu a dormit deloc.

1427
01:33:23,224 --> 01:33:25,518
nu am facut,
dar am avut un vis al naibii.

1428
01:33:25,726 --> 01:33:26,726
Asta e o nebunie.

1429
01:33:26,769 --> 01:33:27,478
Nebună, Jane?

1430
01:33:27,687 --> 01:33:29,447
Este distractiv.
Unde este sentimentul tău de aventură?

1431
01:33:29,647 --> 01:33:32,441
Aventură? Tu chemi mergi
la Louisville o aventură?

1432
01:33:32,650 --> 01:33:33,985
Ce e în neregulă cu Louisville?

1433
01:33:34,193 --> 01:33:36,279
Churchill Downs
este în Louisville.

1434
01:33:36,487 --> 01:33:39,532
Se întâmplă să nu faci planuri
la orice jocuri de noroc, nu?

1435
01:33:39,740 --> 01:33:41,033
Jane, știi că nu pariez niciodată.

1436
01:33:41,242 --> 01:33:42,743
Deci, de ce mergem?

1437
01:33:42,952 --> 01:33:44,221
Unde mergem
nu este important.

1438
01:33:44,245 --> 01:33:47,164
Ceea ce este important este că
durează trei zile să ajungă acolo.

1439
01:33:47,373 --> 01:33:49,959
Nu am fost
într-un tren în ani.

1440
01:33:50,167 --> 01:33:51,627
Oh, nu este
exact adevărat, Jane.

1441
01:33:51,836 --> 01:33:53,254
[Râde]

1442
01:33:53,921 --> 01:33:55,881
Ooh, frumos.

1443
01:34:08,644 --> 01:34:09,729
Așteptaţi un minut.

1444
01:34:09,937 --> 01:34:11,731
Dacă nu este
la fel de bun ca visul?

1445
01:34:11,939 --> 01:34:13,941
Va fi.

1446
01:34:14,400 --> 01:34:16,569
De unde ştiţi?

1447
01:34:16,777 --> 01:34:18,195
Poate că sunt puțin psihic.

1448
01:34:18,404 --> 01:34:20,114
Da?

1449
01:34:20,323 --> 01:34:22,033
[ bate ]
bilete?

1450
01:34:22,700 --> 01:34:24,076
Bilete, vă rog.

1451
01:34:31,042 --> 01:34:32,335
Multumesc.

1452
01:34:32,543 --> 01:34:34,879
O călătorie bună.