1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT

3
00:00:45,810 --> 00:00:47,970
<i>Můj život je v oblaku.</i>

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,310
<i>No, ne všechno.</i>

5
00:00:50,380 --> 00:00:52,190
<i>Moje tělo není.</i>

6
00:00:52,300 --> 00:00:56,530
<i>Ale všechno ostatní.</i>
Co vidím, myslím a cítím.

7
00:00:56,680 --> 00:01:00,180
<i>To je v cloudu.</i>
A je to tak zvláštní,

8
00:01:00,330 --> 00:01:04,900
<i>že tělo a duše jsou odděleny.</i>
A také působí křehce.

9
00:01:04,980 --> 00:01:08,130
<i>Jako by se můj život vzdaloval.</i>

10
00:01:09,090 --> 00:01:11,500
<i>Připadá vám to divné?</i>

11
00:01:11,580 --> 00:01:14,000
<i>Právě to beru</i>
všechno doslova.

12
00:01:14,080 --> 00:01:19,720
<i>Představuji si to.</i>
Skutečný mrak. Kupovitý mrak.

13
00:01:19,800 --> 00:01:24,980
<i>Je to poměrně pevné, takže je to snadné</i>
představit si, že obsahuje věci.

14
00:01:25,060 --> 00:01:28,020
<i>Ale někdy si představuji cirry.</i>

15
00:01:28,090 --> 00:01:32,890
<i>Nebo ještě hůř</i>
jen průsvitný závoj mraků.

16
00:01:32,970 --> 00:01:37,890
<i>A pak se obávám, že ano</i>
nic, co by udržovalo věci na místě.

17
00:01:37,960 --> 00:01:40,930
<i>A to všechno já
jsem, spadne do</i>

18
00:01:40,950 --> 00:01:43,800
ulici a dostat
spláchnuto deštěm.

19
00:02:28,770 --> 00:02:30,880
<i>SEX / SNY / LÁSKA</i>

20
00:02:30,950 --> 00:02:32,220
<i>SNY / LÁSKA</i>

21
00:02:32,260 --> 00:02:37,980
<i>SNY</i>

22
00:02:45,580 --> 00:02:49,420
<i>- Hlásíš se na Akademii, že?</i>
- K tanci?

23
00:02:49,500 --> 00:02:52,770
<i>- Ne.</i>
- Proč ne? Jsi tak talentovaný.

24
00:02:52,840 --> 00:02:54,850
<i>Tancoval jsi
klasický balet taky, že?</i>

25
00:02:54,860 --> 00:02:56,610
Ano, ale to
jen se cítil ponižující.

26
00:02:56,720 --> 00:03:01,940
<i>Někde jsem četl, že klasický balet</i>
vychází ze zastaralých genderových postojů.

27
00:03:02,020 --> 00:03:03,750
<i>Že by měl být zrušen.</i>

28
00:03:03,820 --> 00:03:07,780
<i>- Ne každý tanec je jako klasický balet.</i>
- Ano, do určité míry.

29
00:03:07,860 --> 00:03:10,510
<i>Chci studovat sociologii.</i>

30
00:03:11,970 --> 00:03:14,810
<i>- Hodně čteš, co?</i>
- Hodně.

31
00:03:15,500 --> 00:03:18,070
<i>Ty nečteš?</i>

32
00:03:18,190 --> 00:03:22,180
<i>Trochu.</i>
Ale většinou, když mi lidé dávají knihy.

33
00:03:22,260 --> 00:03:23,910
<i>Miluji to.</i>

34
00:03:23,980 --> 00:03:28,820
<i>Lichotí mi, že na mě lidé myslí</i>
jako někdo, kdo čte knihy.

35
00:03:30,780 --> 00:03:34,160
<i>Ale ne všechno</i>
v knihách je pravda.

36
00:03:34,240 --> 00:03:39,150
<i>Jistě, ale proto nečtu.</i>
Abych zjistil, co je pravda.

37
00:03:39,270 --> 00:03:41,610
<i>Čtu, abych měl kam jít.</i>

38
00:03:41,690 --> 00:03:44,300
<i>A abych dospěl k sobě.</i>

39
00:03:44,370 --> 00:03:46,330
<i>To vše začalo knihou.</i>

40
00:03:46,410 --> 00:03:51,710
<i>Všechno to začalo knihou</i>
což mě nakonec vedlo k napsání knihy.

41
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
<i>Nebyla to ani slavná kniha,</i>
jen jeden jsem našel v kajutě mé babičky

42
00:03:55,890 --> 00:03:58,740
<i>a číst, když jsme tam byli,</i>
minulé Velikonoce.

43
00:03:58,810 --> 00:04:01,540
<i>Byl jsem tam s Jenny, kamarádkou.</i>

44
00:04:01,620 --> 00:04:03,880
<i>Její rodina nemá chatu.</i>

45
00:04:03,960 --> 00:04:07,300
<i>A pokračovala</i>
jaké štěstí jsme měli, že máme chatu.

46
00:04:07,380 --> 00:04:10,490
<i>Bylo by zábavné mít chatu</i>
kde bychom mohli hrát karty a...

47
00:04:10,530 --> 00:04:13,290
<i>A moje máma, která to odmítá vidět</i>
jak jsme privilegovaní,

48
00:04:13,370 --> 00:04:17,400
<i>zhoršil to tím, že řekl</i>
nemusíte být bohatí, abyste vlastnili chatu.

49
00:04:17,480 --> 00:04:21,970
<i>Chce říct, že pokud je vaše rodina</i>
bohatý, nepotřebuješ peníze...

50
00:04:22,050 --> 00:04:26,350
<i>- Mami! Přestaň.</i>
- Můžete žít z dědictví.

51
00:04:26,420 --> 00:04:27,810
<i>Našli jste svou podprsenku?</i>

52
00:04:27,880 --> 00:04:30,450
<i>Vymkl jsem si kotník a musel jsem si odpočinout.</i>

53
00:04:30,530 --> 00:04:35,680
<i>A když máma, Nan a Jenny šly pro</i>
na procházku, vybral jsem z police knihu.

54
00:04:35,750 --> 00:04:38,370
<i>Čistou náhodou, opravdu.</i>

55
00:04:38,480 --> 00:04:40,590
<i>Jmenuje se to "L'esprit de famille"</i>

56
00:04:40,710 --> 00:04:45,050
<i>a je to podobné jako u Little Women</i>
které možná znáte.

57
00:04:45,090 --> 00:04:46,970
<i>Tento je také o čtyřech sestrách.</i>

58
00:04:47,010 --> 00:04:51,420
<i>Jsou to dcery doktora</i>
žijící na okraji Paříže.

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,530
<i>Hlavní postavě, Pauline, je šestnáct.</i>

60
00:04:54,610 --> 00:04:58,600
<i>Kniha začíná jí</i>
nástup na novou školu v Paříži.

61
00:04:58,680 --> 00:05:04,440
<i>Tam potká dívku jménem Bea</i>
jehož strýc je umělec.

62
00:05:04,520 --> 00:05:07,550
<i>Jednoho dne navštíví jeho studio.</i>

63
00:05:07,660 --> 00:05:11,660
<i>Je odlišný od nikoho, koho kdy potkala.</i>

64
00:05:11,730 --> 00:05:15,380
<i>Podívá se jí do očí</i>
a mluví s ní, jako by byla dospělá.

65
00:05:15,460 --> 00:05:19,180
<i>I když je mnohem starší</i>
a má desetiletou dceru,

66
00:05:19,260 --> 00:05:22,680
<i>zamiluje se do něj.</i>

67
00:05:22,760 --> 00:05:27,090
<i>Nikomu to neřekne,</i>
jen ho stále navštěvuje s Beou.

68
00:05:27,170 --> 00:05:29,740
<i>Do jednoho dne, kdy Bea onemocní.</i>

69
00:05:29,820 --> 00:05:32,820
<i>Pak si dodá odvahu</i>
a navštěvuje ho sám.

70
00:05:32,890 --> 00:05:35,540
<i>A když otevře dveře</i>
a vidí, že je sama,

71
00:05:35,620 --> 00:05:41,460
<i>uvědomí si, že on to cítí stejně,</i>
že čeká, až přijde.

72
00:05:43,030 --> 00:05:45,910
<i>A pak mají sex.</i>

73
00:05:47,450 --> 00:05:50,560
<i>A dobře...</i>

74
00:05:50,630 --> 00:05:54,740
<i>Když jsem to četl, bylo to jako</i>
Něco jsem v sobě poznal.

75
00:05:54,820 --> 00:05:56,780
<i>Jakási touha.</i>

76
00:05:56,850 --> 00:06:00,930
<i>Ten, který jsem cítil předtím, už od dětství,</i>
ale nikdy nepochopil.

77
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
<i>A snažil se držet dál.</i>

78
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
<i>Ale teď jsem to cítil</i>
v celém mém těle, na mé kůži.

79
00:06:08,300 --> 00:06:14,860
<i>Silný, brnění pocit chtění</i>
být vedle někoho úplně nahý.

80
00:06:16,130 --> 00:06:20,280
<i>A byla tu jedna věc</i>
v knize, kterou jsem opravdu miloval.

81
00:06:20,360 --> 00:06:23,770
<i>Pauline měla dlouhý pletený šátek.</i>

82
00:06:23,850 --> 00:06:30,220
<i>A kdykoli odešla z jeho domu, on to udělal</i>
omotat jí šátek třikrát kolem krku.

83
00:06:30,300 --> 00:06:32,340
<i>Vždy třikrát.</i>

84
00:06:32,410 --> 00:06:39,130
<i>A udělal to s takovou... něhou</i>
že jsem si to přečetl.

85
00:06:39,210 --> 00:06:41,510
<i>Hlavně proto, že to bylo tak krásné.</i>

86
00:06:41,590 --> 00:06:47,580
<i>Ale také proto, že jsem tak toužil</i>
že se mi to jednoho dne stane.

87
00:07:04,590 --> 00:07:09,090
<i>Uplynulo několik měsíců, a i když jsem to udělal</i>
mysli na to to jaro a léto,

88
00:07:09,160 --> 00:07:11,730
<i>už to nebylo tak intenzivní.</i>

89
00:07:11,810 --> 00:07:16,610
<i>A když jsem poprvé pocítil návrat touhy,</i>
byla polovina podzimního semestru.

90
00:07:16,690 --> 00:07:19,950
<i>Jeho intenzita</i>
zaskočil mě úplně nepřipraveného.

91
00:07:20,070 --> 00:07:23,600
<i>Možná to tak chodí -</i>
věci se dějí, když to nejméně čekáte.

92
00:07:23,680 --> 00:07:28,780
<i>Ahoj, jmenuji se Johanna. Budu váš</i>
Letos učitel francouzštiny a norštiny.

93
00:07:28,860 --> 00:07:31,130
<i>Něco o mně:</i>

94
00:07:31,170 --> 00:07:35,010
<i>Jmenuji se Johanna... jak jsem právě řekl.</i>

95
00:07:35,080 --> 00:07:42,300
<i>Studovala jsem textilní umění na Akademii</i>
umění a také pracuji jako učitel.

96
00:07:42,380 --> 00:07:45,450
<i>Strávil jsem rok v USA na Středozápadě</i>

97
00:07:45,530 --> 00:07:50,940
<i>kde jsem pracoval</i>
na ekologické farmě na arašídy po dobu šesti měsíců.

98
00:07:51,020 --> 00:07:55,550
<i>To byla docela nuda, tak jsem se přestěhoval</i>
do New Yorku a dostal práci v kavárně.

99
00:07:55,660 --> 00:07:59,620
<i>Také jsem rok studoval módu v Paříži.</i>

100
00:07:59,700 --> 00:08:02,850
<i>V pořádku? Stačí se zeptat</i>
pokud máte nějaké dotazy.

101
00:08:02,960 --> 00:08:08,140
<i>Řekněte mi prosím své jméno</i>
a jeden zábavný fakt o sobě.

102
00:08:08,220 --> 00:08:13,370
<i>- Jak se jmenujete?</i>
- Anine. Ráda si barvím vlasy.

103
00:08:13,410 --> 00:08:17,670
<i>- Pěkná barva. A vy?</i>
- Jmenuji se...

104
00:08:17,740 --> 00:08:20,590
<i>Jmenuji se Josef a rád cvičím.</i>

105
00:08:21,930 --> 00:08:25,420
<i>Jmenuji se Helene,</i>
a nemám rád čokoládu.

106
00:08:25,500 --> 00:08:31,530
<i>- A ty? Jak se jmenujete?</i>
- Jmenuji se Johanne a mám ráda... lososa.

107
00:08:31,610 --> 00:08:35,020
<i>To si budu pamatovat.</i>
Je to stejné jako moje, s E na konci.

108
00:08:35,100 --> 00:08:36,910
<i>Jak se jmenujete?</i>

109
00:08:36,980 --> 00:08:41,360
<i>Jmenuji se Johannes,</i>
a jsem nelegální v 69 zemích.

110
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
<i>Zpočátku jsem na to nemohl položit prst.</i>

111
00:08:44,430 --> 00:08:48,080
<i>Bylo to tak ohromující.</i>
Úplně zvláštní.

112
00:08:49,540 --> 00:08:53,920
<i>Jako bych cítil její přítomnost</i>
po celém mém těle.

113
00:08:58,450 --> 00:09:01,290
<i>Začal jsem ji hledat.</i>

114
00:09:02,520 --> 00:09:06,820
<i>Ten den mi připadal jako úplná ztráta</i>
kdybych ji neviděl.

115
00:09:06,900 --> 00:09:12,620
<i>A netrvalo to moc. Malý pohled</i>
stačilo mi to udělat skvělou náladu.

116
00:09:40,730 --> 00:09:42,760
<i>- Ahoj!</i>
- Ahoj.

117
00:09:52,520 --> 00:09:55,240
<i>Byla velmi milá a sladká</i>
všem.

118
00:09:55,320 --> 00:09:59,080
<i>Ale pořád to vypadalo jako ona</i>
věnoval mi zvýšenou pozornost.

119
00:09:59,160 --> 00:10:02,730
<i>A od francouzštiny</i>
je jedním z mých nejlepších předmětů,

120
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
<i>byli jsme tak trochu na stejné vlnové délce.</i>

121
00:10:05,840 --> 00:10:08,530
<i>A i když její třídy</i>
všem přešel přes hlavy,

122
00:10:08,610 --> 00:10:12,450
<i>byla opravdu nadšená</i>
francouzští prezidenti např.

123
00:10:12,520 --> 00:10:15,250
<i>Dokázal jsem držet krok,</i>
a to se jí líbilo.

124
00:10:15,330 --> 00:10:20,620
<i>Říkala mi Jeanne,</i>
Francouzština pro Johanne.

125
00:10:20,700 --> 00:10:25,460
<i>Réduire les trop grandes</i>
inégalités de revenu

126
00:10:25,540 --> 00:10:28,840
<i>et déveloper léducation et la culture?</i>

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
<i>S nikým jiným takhle nemluvila.</i>

128
00:10:31,410 --> 00:10:36,910
<i>Možná proto jsem začal fantazírovat</i>
že mě měla ráda víc než ostatní,

129
00:10:36,980 --> 00:10:39,400
<i>a že jsme měli zvláštní spojení.</i>

130
00:10:41,210 --> 00:10:43,820
<i>Opravdu to tak bylo.</i>

131
00:10:46,700 --> 00:10:53,730
<i>Myslel jsem na ni víc a víc.</i>
Nejen ve škole, ale i doma.

132
00:10:53,840 --> 00:10:56,910
<i>Bylo to jako vždycky</i>
vzadu v mé mysli.

133
00:10:57,030 --> 00:11:01,020
<i>Bez ohledu na kontext</i>
objevila se.

134
00:11:01,100 --> 00:11:03,560
<i>Byla to první, na co jsem myslel</i>
když jsem se probudil.

135
00:11:03,630 --> 00:11:07,320
<i>Při snídani všechny</i>
Napadlo mě, co měla.

136
00:11:07,400 --> 00:11:10,890
<i>Představoval jsem si</i>
že by jedla croissanty.

137
00:11:10,970 --> 00:11:14,610
<i>Při oblékání jsem na ni myslel</i>
také. Přemýšlela, co by mohla nosit.

138
00:11:14,690 --> 00:11:19,950
<i>Snažil jsem se vybrat oblečení</i>
Myslel jsem, že by to chtěla, nebo si to alespoň všimne.

139
00:11:20,070 --> 00:11:23,720
<i>Protože jsem si toho všiml</i>
její oblečení, víš?

140
00:11:23,790 --> 00:11:27,130
<i>Měla krásný, jedinečný styl.</i>

141
00:11:27,210 --> 00:11:29,590
<i>Většinou nosila vlněné svetry.</i>

142
00:11:29,710 --> 00:11:33,700
<i>Fascinovalo mě, že mohla nosit</i>
vlna proti její kůži.

143
00:11:33,780 --> 00:11:36,390
<i>To jsem vždycky našel</i>
tak nepříjemné.

144
00:11:37,540 --> 00:11:41,490
<i>Ale když jsem ji viděl nosit,</i>
něco mi udělal.

145
00:11:41,570 --> 00:11:44,140
<i>A když si vyhrnula rukávy...</i>

146
00:11:44,220 --> 00:11:47,870
<i>To místo, kde</i>
rukáv se setkal s její kůží...

147
00:11:47,980 --> 00:11:51,520
<i>Pohled na to</i>
poslal toulec do celého mého těla.

148
00:11:51,590 --> 00:11:55,510
<i>Toužil jsem se toho dotknout.</i>
Podívejte se, jaký to byl pocit.

149
00:11:55,630 --> 00:11:58,770
<i>Ale i když jsem to cítil</i>
jaký vliv to na mě mělo,

150
00:11:58,850 --> 00:12:01,810
<i>Pořád jsem nechápal, co to bylo.</i>

151
00:12:01,890 --> 00:12:04,300
<i>Není to divné?</i>

152
00:12:08,180 --> 00:12:12,830
<i>Nemyslím si, že jsem si to uvědomil</i>
dokud jsem se neprobudil ze snu o ní.

153
00:12:15,250 --> 00:12:17,400
<i>Byli jsme na chatě.</i>

154
00:12:17,480 --> 00:12:23,350
<i>Byli tam další, ale byli venku.</i>
V kabině jsme byli jen já a Johanna.

155
00:12:23,470 --> 00:12:25,970
<i>Dřímala jsem si
pohovku, ale nebyl jsem</i>

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,380
spím, protože já
cítil její přítomnost.

157
00:12:28,460 --> 00:12:30,420
<i>Lehla si blízko mě.</i>

158
00:12:30,490 --> 00:12:35,410
<i>Cítil jsem její koleno mezi mým.</i>
Objala mě.

159
00:12:36,410 --> 00:12:41,050
<i>A otevřel jsem oči</i>
a otočil se k ní čelem.

160
00:12:41,130 --> 00:12:44,510
<i>A najednou</i>
bylo to, jako bychom byli nazí.

161
00:12:46,010 --> 00:12:49,190
<i>Pak jsem se probudil.</i>

162
00:12:49,270 --> 00:12:53,530
<i>Moje tělo bylo teplé a zvláštní,</i>
skoro jako bych měl horečku.

163
00:12:53,610 --> 00:12:55,950
<i>A cítil jsem se hrozně.</i>

164
00:12:56,070 --> 00:12:59,220
<i>Jako bych udělal něco hrozného.</i>

165
00:12:59,290 --> 00:13:02,170
<i>Skoro něco zakázaného.</i>

166
00:13:08,090 --> 00:13:10,430
<i>Držel v mém těle další den.</i>

167
00:13:10,540 --> 00:13:12,930
<i>A bál jsem se, že by to lidé mohli říct.</i>

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
<i>To mohli všichni vidět</i>
co jsem snil.

169
00:13:17,570 --> 00:13:21,370
<i>První třída naštěstí nebyla její.</i>
Měli jsme choreografii.

170
00:13:21,450 --> 00:13:27,590
<i>Udělali jsme malé každodenní rutiny</i>
vázané na různé části naší školy.

171
00:13:31,430 --> 00:13:35,620
<i>A přestože jsem z toho měl takový pocit, bylo to</i>
tak zábavné, že jsem to na chvíli zapomněl.

172
00:13:35,700 --> 00:13:38,380
<i>Osm, jedna a dva</i>
tři a čtyři.

173
00:13:38,460 --> 00:13:42,260
<i>Pět, šest, sedm, osm</i>
jeden, dva, tři, čtyři.

174
00:13:42,340 --> 00:13:46,180
<i>Pět, šest, sedm, osm</i>
jeden, dva, tři, čtyři,

175
00:13:46,260 --> 00:13:49,060
<i>pět, šest, sedm, osm.</i>

176
00:13:49,140 --> 00:13:54,860
<i>Ale později toho dne, v její třídě,</i>
Cítil jsem, jak se stud vrací zpět.

177
00:13:54,930 --> 00:13:58,890
<i>Když vešla,</i>
měl pocit, jako by se dívala přímo na mě.

178
00:13:58,970 --> 00:14:00,850
<i>Jako by všechno věděla.</i>

179
00:14:00,930 --> 00:14:06,420
<i>Stěží jsem se na ni mohl podívat, jen jsem to zkusil</i>
vymyslet, jak se jí vyhnout.

180
00:14:07,180 --> 00:14:10,260
<i>I když...</i>
To jsem nechtěl, že?

181
00:14:10,330 --> 00:14:12,600
<i>Chtěl jsem pravý opak.</i>

182
00:14:12,680 --> 00:14:16,130
<i>Pak mi to přišlo jako všechno</i>
zřítil se.

183
00:14:16,210 --> 00:14:20,660
<i>Bez ohledu na to, jak jsem se na to díval,</i>
vše se zdálo nemožné.

184
00:14:20,740 --> 00:14:23,660
<i>A ani jsem to nedokázal skrýt.</i>

185
00:14:23,730 --> 00:14:27,960
<i>Musím se zeptat.</i>
Anine a já jsme o tom mluvili dříve.

186
00:14:28,040 --> 00:14:31,220
<i>V poslední době jsi vypadal trochu mimo.</i>

187
00:14:31,300 --> 00:14:33,410
<i>Proč o tom mluvíte?</i>

188
00:14:33,490 --> 00:14:37,100
<i>Měli jsme obavy</i>
s něčím jsi zápasil.

189
00:14:37,170 --> 00:14:39,060
<i>No, nic tu není.</i>

190
00:14:39,130 --> 00:14:42,930
<i>- Našel jsem tento web.</i>
- Anine, přestaň.

191
00:14:43,010 --> 00:14:47,970
<i>Poslouchejte: Existuje mnoho anonymních linek pomoci</i>
pro mladé lidi v Norsku

192
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
<i>kde můžete s někým mluvit.</i>

193
00:14:50,190 --> 00:14:56,720
<i>Můžete také vyzkoušet svépomocné aplikace, které mohou</i>
pomůže dostat se z obtížných situací.

194
00:14:56,800 --> 00:15:00,100
<i>- To nepotřebuji.</i>
- Maia to zkusila.

195
00:15:00,180 --> 00:15:02,370
<i>Udělala? Proč?</i>

196
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
<i>Její matka byla na výstavě o úpravě domova,</i>
a ona to nezvládla.

197
00:15:06,360 --> 00:15:08,970
<i>- Můžete to zkusit.</i>
- Fungovalo to pro ni.

198
00:15:09,050 --> 00:15:13,890
<i>To nepotřebuji ani nechci zkoušet.</i>
jsem v pohodě.

199
00:15:13,960 --> 00:15:16,070
<i>Byli byste raději, kdybychom se neptali?</i>

200
00:15:16,150 --> 00:15:20,110
<i>Ne, jen...</i>
Mám problémy se spánkem, to je vše.

201
00:15:20,180 --> 00:15:24,210
<i>- Mohou také pomoci se spaním.</i>
- Jako aplikace pro spánek.

202
00:15:24,290 --> 00:15:27,210
<i>Nemohl jsem jim to říct. Co bych řekl?</i>

203
00:15:27,290 --> 00:15:29,360
<i>Že jsem byl zamilovaný?</i>

204
00:15:29,440 --> 00:15:36,430
<i>A bylo to tehdy, když mě to slovo přešlo</i>
mysli, že mi došlo, co to bylo.

205
00:15:36,500 --> 00:15:40,650
<i>Byl jsem prostě bezhlavý</i>
zamilovaný do Johanny.

206
00:15:40,730 --> 00:15:45,950
<i>Bylo to hrozné a úžasné</i>
ve stejnou dobu.

207
00:15:46,060 --> 00:15:49,790
<i>Připadalo mi to nepředstavitelné.</i>
Protože je dospělá.

208
00:15:49,900 --> 00:15:52,630
<i>Ale to byl i umělec v knize.</i>

209
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
<i>A to mi nevadilo, když jsem to četl.</i>

210
00:15:55,700 --> 00:16:00,660
<i>Čím víc jsem o tom přemýšlel, tím víc</i>
Dovolil jsem si o tom fantazírovat.

211
00:16:00,730 --> 00:16:02,850
<i>Rozumíte</i>
co se snažím říct?

212
00:16:02,960 --> 00:16:05,610
<i>Když o něčem přemýšlíte</i>
dost dlouho,

213
00:16:05,690 --> 00:16:08,610
<i>postupně</i>
zdá se méně nereálné.

214
00:16:08,720 --> 00:16:13,670
<i>S těmito myšlenkami se mi honí hlavou</i>
Toužil jsem to někomu říct.

215
00:16:13,750 --> 00:16:18,860
<i>Takové to je být zamilovaný.</i>
Chcete, aby to všichni věděli.

216
00:16:18,930 --> 00:16:20,970
<i>Protože je to tak úžasné.</i>

217
00:16:21,050 --> 00:16:23,970
<i>A především</i>
Chtěl jsem to říct Johanně.

218
00:16:25,890 --> 00:16:30,920
<i>Ležel jsem vzhůru a přemýšlel o</i>
jak by mohla reagovat, kdybych jí to řekl.

219
00:16:32,530 --> 00:16:37,670
<i>Nejhorší by bylo</i>
kdyby nemohla pochopit, co říkám.

220
00:16:37,750 --> 00:16:42,970
<i>Nebo ještě hůř;</i>
že by se smála blahosklonně.

221
00:16:43,050 --> 00:16:47,390
<i>Způsob, jakým se dospělí smějí</i>
když dítě řekne něco rozkošného.

222
00:16:53,690 --> 00:17:00,330
<i>Slyšeli jsme, že dnes máte narozeniny,</i>
tak jsme to pro vás upletli.

223
00:17:00,410 --> 00:17:02,600
<i>Pro mě?</i>

224
00:17:02,670 --> 00:17:05,780
<i>- Mohu to teď otevřít?</i>
- Samozřejmě!

225
00:17:06,820 --> 00:17:10,700
<i>- Upletli jsme si to sami.</i>
- To je tak vzrušující!

226
00:17:10,770 --> 00:17:13,810
<i>Neuvědomil jsem si, že má narozeniny.</i>

227
00:17:13,890 --> 00:17:19,180
<i>A to pletení - viděl jsem ji</i>
mluvit o tom s některými studenty.

228
00:17:19,260 --> 00:17:23,020
<i>Jelikož je textilní výtvarnice</i>
a pletení se stalo věcí.

229
00:17:23,100 --> 00:17:30,010
<i>Ale nikdy mě nenapadlo...</i>
protože jsem neměl zájem o pletení.

230
00:17:30,090 --> 00:17:34,660
<i>Ale měl jsem vidět, že může</i>
byl způsob, jak se k ní přiblížit.

231
00:17:34,740 --> 00:17:39,340
<i>Najednou to bylo jako všichni ostatní</i>
byl jí blíž než já.

232
00:17:40,150 --> 00:17:42,110
<i>Cítil jsem se úplně ztracený.</i>

233
00:17:42,260 --> 00:17:45,530
<i>Obviňoval jsem se</i>
za to, že mě to nenapadlo.

234
00:17:45,570 --> 00:17:47,680
<i>Ale já jsem ani neuměla plést.</i>

235
00:17:47,750 --> 00:17:51,020
<i>Musel jsem se to naučit,</i>
ale jak dlouho by to trvalo?

236
00:17:51,090 --> 00:17:53,170
<i>Mami?</i>

237
00:17:53,250 --> 00:17:55,630
<i>- Vidím, kam jdou...</i>
- Mami.

238
00:17:55,700 --> 00:17:59,540
<i>Jste na Zoom, abyste věděli.</i>
Tohle není vhodná doba.

239
00:17:59,620 --> 00:18:03,730
<i>Mám jen krátkou otázku.</i>
Můžeš mě naučit plést?

240
00:18:03,810 --> 00:18:08,450
<i>Promiňte. Zeptejte se své nan.</i>
Nevím, jestli vůbec máme jehly.

241
00:18:08,530 --> 00:18:10,760
<i>Musíme mít pletací jehlice!</i>

242
00:18:10,830 --> 00:18:14,480
<i>Určitě nemáme žádnou přízi.</i>
Můžeme si nějaké koupit příští týden.

243
00:18:14,560 --> 00:18:17,210
<i>Příští týden? Teď se musím učit!</i>

244
00:18:17,250 --> 00:18:21,090
<i>Už roky nic nepletu.</i>
Nejsem ten správný člověk, kterého bych se měl ptát.

245
00:18:21,200 --> 00:18:24,850
<i>- Ty nic nevíš!</i>
- Promluvíme si o tom později.

246
00:18:27,420 --> 00:18:30,110
<i>Ten víkend jsem byl na tmavém místě.</i>

247
00:18:30,220 --> 00:18:32,680
<i>Představil jsem si všechny druhy</i>
hrůzných scénářů.

248
00:18:32,760 --> 00:18:37,560
<i>Stejně jako ostatní studenti, kteří ji navštěvují,</i>
a všichni spolu pletli.

249
00:18:37,640 --> 00:18:41,250
<i>A že jsem byl jediný, kdo nebyl pozván.</i>

250
00:18:41,320 --> 00:18:43,860
<i>Velmi nemocné myšlenky.</i>

251
00:18:43,930 --> 00:18:48,690
<i>Jak víte, pandemie</i>
zasáhlo nás všechny v uplynulém roce.

252
00:18:48,770 --> 00:18:52,040
<i>Příští pondělí</i>
Byl jsem úplně vyčerpaný.

253
00:18:52,110 --> 00:18:56,680
<i>Moje máma chtěla, abych zůstal doma,</i>
ale nemohl jsem. Musel jsem ji vidět.

254
00:18:56,760 --> 00:19:00,100
<i>Nemohl jsem snést tu myšlenku</i>
jiní viděli ji a ne já.

255
00:19:01,640 --> 00:19:05,090
<i>Neměl jsem žádné její kurzy,</i>
což bylo také hrozné.

256
00:19:05,170 --> 00:19:07,170
<i>Ani jsem nevěděl, jestli byla ve škole.</i>

257
00:19:07,280 --> 00:19:12,810
<i>Máte nějaké myšlenky</i>
jak nás pandemie ovlivnila?

258
00:19:12,890 --> 00:19:15,000
<i>Ne.</i>

259
00:19:15,080 --> 00:19:20,680
<i>Pak jsem ji viděl přicházet pozdě během dne.</i>
Bylo to téměř antiklimatické, bolestivé,

260
00:19:20,760 --> 00:19:24,450
<i>vidět ji celou šťastnou a spokojenou.</i>

261
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
<i>Na co se díváte?</i>

262
00:19:26,170 --> 00:19:29,940
<i>Byl jsem v rozpacích.</i>
Měl jsem pocit, že ztrácím rozum.

263
00:19:30,010 --> 00:19:32,090
<i>Během poslední přestávky</i>
Už jsem to nemohl vydržet.

264
00:19:32,130 --> 00:19:35,660
<i>Šel jsem do učitelské místnosti.</i>
Musel jsem s ní mluvit.

265
00:19:35,730 --> 00:19:38,730
<i>Musel jsem jí všechno říct</i>
Měl jsem v plánu jí to říct.

266
00:19:38,810 --> 00:19:43,570
<i>- Viděl jsi dnes Johannu?</i>
- Ano, ale právě má schůzku.

267
00:19:43,650 --> 00:19:45,530
<i>Dobře.</i>

268
00:19:51,590 --> 00:19:55,660
<i>Pak to zní jako</i>
ty budeš náhradník.

269
00:19:55,740 --> 00:19:59,470
<i>Ale když jsem tam stál, já...</i>

270
00:19:59,540 --> 00:20:02,270
<i>Když ležíte v posteli</i>
představovat si věci,

271
00:20:02,350 --> 00:20:05,420
<i>zapomenete</i>
že realita je často úplně jiná.

272
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
<i>Hledáš někoho?</i>

273
00:20:07,570 --> 00:20:11,410
<i>Že světla jsou jiná.</i>
Že jsou přítomni další lidé.

274
00:20:11,490 --> 00:20:15,290
<i>Ta slova, která jste naplánovali</i>
nelze vyjádřit

275
00:20:15,330 --> 00:20:19,630
<i>uprostřed odpoledne</i>
na obyčejné škole v Oslu.

276
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
<i>Realita na to nemá prostor.</i>

277
00:20:44,850 --> 00:20:49,390
<i>Ten týden jsem nešel do školy.</i>
Moje máma si myslela, že jsem nemocná.

278
00:20:49,460 --> 00:20:54,690
<i>A svým způsobem jsem byl.</i>
Skoro jsem nemohl jíst, ani spát.

279
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
<i>Jen jsem ležel v posteli a přemýšlel o ní.</i>

280
00:20:57,830 --> 00:21:02,330
<i>Zíral bych na fotku</i>
Tajně jsem si ji vzal ve třídě.

281
00:21:02,370 --> 00:21:08,200
<i>Na minutu bych si představil, jak mě navštěvuje,</i>
plakala a říkala mi, že jsem jí chyběl.

282
00:21:08,280 --> 00:21:10,890
<i>A přitáhl bych si ji k sobě</i>
a utěšit ji.

283
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
<i>A představoval jsem si nás jako pár.</i>

284
00:21:12,890 --> 00:21:16,650
<i>Nakupování, držení se za ruce</i>
dovolenou ve Španělsku.

285
00:21:17,490 --> 00:21:20,370
<i>Ale příští minutu</i>
všechno se zdálo beznadějné.

286
00:21:20,450 --> 00:21:23,100
<i>A jen jsem tam ležel a plakal.</i>

287
00:21:41,880 --> 00:21:45,100
<i>V tu chvíli</i>
Rozhodl jsem se, že si s ní půjdu promluvit.

288
00:21:56,890 --> 00:22:01,080
<i>Našel jsem její adresu online,</i>
ale nikdy jsem v té části města nebyl.

289
00:22:01,160 --> 00:22:06,260
<i>A dlouho se toulal ulicemi</i>
než najde její budovu.

290
00:22:24,850 --> 00:22:27,960
<i>Připadalo mi to, jako bych se vrhal z útesu.</i>

291
00:22:28,040 --> 00:22:31,570
<i>Buď bych byl zachráněn</i>
a všechno by bylo v pořádku.

292
00:22:31,650 --> 00:22:34,830
<i>Nebo by skončil celý můj život.</i>

293
00:23:54,170 --> 00:23:59,200
<i>Od té doby uplynul rok</i>
a v jednom směru je v pořádku, že je konec.

294
00:23:59,270 --> 00:24:05,380
<i>V těchto dnech na ni myslím jen zřídka.</i>
A když to udělám, jsou to šťastné myšlenky.

295
00:24:05,460 --> 00:24:11,490
<i>Protože to bylo tak hezké.</i>
Velmi bolestivé, ale hlavně úžasné.

296
00:24:11,560 --> 00:24:15,630
<i>Proto jsem to napsal.</i>
Aby to bylo u mě.

297
00:24:15,750 --> 00:24:19,590
<i>Vím, že na to nikdy nezapomenu,</i>
ale vzpomínky se mění, víš.

298
00:24:19,660 --> 00:24:23,930
<i>Myslel jsem, že když najdu správná slova</i>
abych to popsal přesně tak, jak to bylo,

299
00:24:23,970 --> 00:24:27,960
<i>Mohl bych to zachytit a zpevnit.</i>

300
00:24:28,040 --> 00:24:31,650
<i>Něco, co můžu držet</i>
v mé dlani navždy.

301
00:24:31,760 --> 00:24:33,950
<i>Proto jsem nechtěl</i>
uložit do cloudu.

302
00:24:34,030 --> 00:24:37,020
<i>Chtěl jsem to mít u sebe,</i>
blízko mého těla.

303
00:24:37,100 --> 00:24:39,330
<i>Nejprve jsem si to nechal na svém Macu.</i>

304
00:24:39,400 --> 00:24:43,740
<i>Pak mě napadlo uložit to na</i>
flash disk, který mi dala Jenny k Vánocům.

305
00:24:43,820 --> 00:24:46,970
<i>Což je teď moje nejcennější</i>
vlastnictví na světě.

306
00:24:47,010 --> 00:24:48,890
<i>Pořád.</i>

307
00:24:48,930 --> 00:24:51,340
<i>Protože je to stále tak.</i>

308
00:24:51,420 --> 00:24:56,220
<i>Navzdory mým obavám by to bylo jiné</i>
jednou bych to dal přečíst někomu jinému.

309
00:24:56,300 --> 00:24:59,370
<i>Neřekl jsem to živé duši, že jo.</i>

310
00:24:59,450 --> 00:25:01,290
<i>Z čehož jsem měl radost.</i>

311
00:25:01,370 --> 00:25:08,010
<i>Ale potom, když to bolelo nejvíc, to</i>
cítil jsem se tak velmi osamělý, když jsem si to nechal pro sebe.

312
00:25:08,090 --> 00:25:11,010
<i>Tak jsem se rozhodl ukázat</i>
Nan, co jsem napsal.

313
00:25:11,120 --> 00:25:13,160
<i>Je otevřenější než máma.</i>

314
00:25:13,230 --> 00:25:16,110
<i>Přesto jsem toho litoval</i>
jakmile jsem se jí zeptal.

315
00:25:16,230 --> 00:25:19,570
<i>A když jsem si s ní šel promluvit,</i>
Byl jsem na sebe naštvaný,

316
00:25:19,650 --> 00:25:21,570
<i>jsem přesvědčen, že jsem to všechno zničil.</i>

317
00:25:21,640 --> 00:25:26,130
<i>Miluji barvy.</i>
Už jste si sami pletli podobnou šálu?

318
00:25:26,210 --> 00:25:29,510
<i>Ne, nemám.</i>
Mám jen tu, kterou jsi mi koupil.

319
00:25:29,590 --> 00:25:31,660
<i>Není na škodu mít dva.</i>

320
00:25:31,740 --> 00:25:36,350
<i>Nikdy to nenosím.</i>
Je na mě moc teplo.

321
00:25:37,890 --> 00:25:41,030
<i>- Ve skutečnosti to nejsou moje barvy.</i>
- Chápu.

322
00:25:41,110 --> 00:25:44,490
<i>Ale je to krásné.</i>
Opravdu.

323
00:25:45,640 --> 00:25:47,560
<i>To je to, co jsem napsal?</i>

324
00:25:47,640 --> 00:25:50,980
<i>- Vytiskli jste si to?</i>
- Ano...?

325
00:25:51,060 --> 00:25:54,360
<i>- Mohu dostat výtisk poté?</i>
- Ano, samozřejmě.

326
00:25:54,440 --> 00:25:56,890
<i>- Netiskli jste další kopie?</i>
- Ne.

327
00:25:56,970 --> 00:26:00,540
<i>Nechci, aby to četl někdo jiný.</i>

328
00:26:01,730 --> 00:26:04,420
<i>A ten flash disk, máte ho?</i>

329
00:26:08,070 --> 00:26:10,450
<i>Tady to je.</i>

330
00:26:15,940 --> 00:26:19,590
<i>Nechceš něco říct?</i>
četl jsi to?

331
00:26:20,820 --> 00:26:22,580
<i>Četl jsem to.</i>

332
00:26:22,660 --> 00:26:26,190
<i>Zajímalo by mě, jak se teď máš?</i>
Bylo to tak smutné.

333
00:26:26,310 --> 00:26:27,960
<i>Jsem v pořádku.</i>

334
00:26:28,040 --> 00:26:31,300
<i>Už to máš za sebou? Už nejsi zamilovaný?</i>

335
00:26:31,380 --> 00:26:34,100
<i>Pořád s ní nejsi v kontaktu?</i>

336
00:26:34,180 --> 00:26:36,680
<i>Neviděl jsem ji věky.</i>

337
00:26:37,410 --> 00:26:41,050
<i>- Už na mé škole neučí.</i>
- Chápu.

338
00:26:41,130 --> 00:26:43,090
<i>Jen se ptám.</i>

339
00:26:43,170 --> 00:26:45,160
<i>Tak co myslíte?</i>

340
00:26:45,240 --> 00:26:49,580
<i>- O tom, co jsi napsal?</i>
- Jo, o celé věci.

341
00:26:49,650 --> 00:26:53,800
<i>- Nic neříkáš.</i>
- Nevím, co říct.

342
00:26:53,880 --> 00:26:58,720
<i>Napsal jsi to kvůli sobě, že?</i>
Jako způsob jeho zpracování?

343
00:26:58,790 --> 00:27:03,250
<i>Jo... napsal jsem to, protože</i>
Nechtěl jsem, aby zmizel.

344
00:27:03,330 --> 00:27:05,480
<i>Chtěl jsem se toho držet.</i>

345
00:27:05,550 --> 00:27:09,660
<i>Abych to mohl mít u sebe navždy.</i>

346
00:27:09,740 --> 00:27:11,770
<i>Chci říct, bylo to...</i>

347
00:27:11,850 --> 00:27:14,850
<i>Je to ta nejkrásnější věc</i>
někdy zažiju.

348
00:27:14,960 --> 00:27:19,380
<i>Přesto část mě chtěla</i>
někdo jiný o tom vědět.

349
00:27:19,450 --> 00:27:23,980
<i>Protože jsem nikoho neměl</i>
s kým něco z toho sdílet.

350
00:27:25,290 --> 00:27:27,480
<i>A to bylo docela osamělé.</i>

351
00:27:27,560 --> 00:27:31,780
<i>Když je něco opravdu hrozného</i>
nebo se stane něco úžasného,

352
00:27:31,860 --> 00:27:34,240
<i>chcete to s někým sdílet.</i>

353
00:27:34,310 --> 00:27:36,270
<i>Úplně rozumím.</i>

354
00:27:36,390 --> 00:27:38,920
<i>Jsem tak rád, že jsi mi věřil, že si to přečtu.</i>

355
00:27:39,000 --> 00:27:43,450
<i>Ale pak si myslím...</i>
Znáš mě, jsem básník.

356
00:27:43,530 --> 00:27:47,600
<i>Uvažujete o možnosti</i>
udělat z toho knihu?

357
00:27:47,680 --> 00:27:51,170
<i>Proto jsi mě chtěl</i>
číst to? Abych vám pomohl?

358
00:27:51,250 --> 00:27:57,090
<i>Ne. Ptal jsem se vás, protože</i>
Neměl jsem nikoho jiného, koho bych se mohl zeptat.

359
00:27:57,160 --> 00:28:04,110
<i>A já myslel, že jsi možná jediný</i>
kdo by na to nereagoval špatně.

360
00:28:04,230 --> 00:28:06,220
<i>Buďte opravdu šokováni nebo naštvaní.</i>

361
00:28:06,300 --> 00:28:09,070
<i>Ne, vůbec ne, miláčku.</i>

362
00:28:11,830 --> 00:28:13,790
<i>Nešokovalo vás to?</i>

363
00:28:13,900 --> 00:28:15,590
<i>Ne... šokován?</i>

364
00:28:15,670 --> 00:28:18,090
<i>No, možná trochu.</i>

365
00:28:18,170 --> 00:28:20,510
<i>Bylo to docela šokující čtení.</i>

366
00:28:21,810 --> 00:28:26,540
<i>- Ale nejsi ve mně zklamaný?</i>
- Ne, ani v nejmenším.

367
00:28:27,810 --> 00:28:29,610
<i>Ale...</i>

368
00:28:29,690 --> 00:28:32,220
<i>Johanne, musíš</i>
ukaž to své matce.

369
00:28:32,300 --> 00:28:35,830
<i>Ne, nemůžu.</i>
Proč to říkáš?

370
00:28:35,950 --> 00:28:38,020
<i>Musíte.</i>

371
00:28:38,100 --> 00:28:42,900
<i>- Pokud ne, budu muset já.</i>
- Ne. To nemůžeš!

372
00:28:42,970 --> 00:28:46,240
<i>- Zblázní se!</i>
- Poslouchej, miláčku.

373
00:28:46,310 --> 00:28:52,270
<i>Možná mluvím s Kristin</i>
jednou, dvakrát, pětkrát, desetkrát týdně.

374
00:28:52,340 --> 00:28:56,030
<i>Tohle před ní tajit</i>
cítil bych se velmi nepříjemně.

375
00:28:56,110 --> 00:29:01,560
<i>Je to koneckonců tvoje matka. já bych</i>
cítím, jako bych šel za jejími zády.

376
00:29:01,640 --> 00:29:04,900
<i>Takhle věci neděláme</i>
v naší malé rodině.

377
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
<i>Chceš, abych s ní mluvil?</i>
Mohu ji požádat, aby si to přečetla.

378
00:29:09,350 --> 00:29:12,430
<i>Pak musíte slíbit</i>
nedat jí kopii.

379
00:29:12,500 --> 00:29:16,040
<i>- Může si to přečíst zde.</i>
- A potom mi to vraťte.

380
00:29:16,110 --> 00:29:20,410
<i>- A odstraňte všechny kopie ve vašem počítači.</i>
- Slibuji.

381
00:29:20,490 --> 00:29:23,220
<i>Celá ta věc byla chyba.</i>

382
00:29:23,290 --> 00:29:28,590
<i>No, ne úplně. Bylo to masivní</i>
úleva, že jsem to konečně dostal z hrudi.

383
00:29:28,710 --> 00:29:32,360
<i>A uvědomuji si</i>
že jsem to musel nechat přečíst mámě.

384
00:29:32,430 --> 00:29:36,040
<i>Ale pořád na to myslím</i>
jako začátek konce.

385
00:29:36,120 --> 00:29:39,810
<i>Pokud to tak můžete říct.</i>
No, konec čeho přesně?

386
00:29:40,770 --> 00:29:43,610
<i>Myšlenky a sny mohou být úžasné.</i>

387
00:29:43,650 --> 00:29:47,600
<i>Mohou obsahovat,</i>
vypadat a být, jak chceš.

388
00:29:47,680 --> 00:29:49,710
<i>Pokud si je necháte pro sebe.</i>

389
00:29:49,830 --> 00:29:54,440
<i>Ve vteřině, kdy pustíte ostatní dovnitř,</i>
všechno se hroutí a mění.

390
00:29:54,510 --> 00:29:56,240
<i>A to se stalo.</i>

391
00:29:56,320 --> 00:30:00,930
<i>Až si to máma přečetla,</i>
vše nabralo jiný spád.

392
00:30:31,840 --> 00:30:35,250
<i>- Co si myslíte?</i>
- Cítím se smutný.

393
00:30:35,330 --> 00:30:40,590
<i>Nikdy neřekla ani slovo.</i>
Nevím, jestli se mám zlobit nebo co.

394
00:30:42,860 --> 00:30:44,740
<i>- Potřebuji vodu.</i>
- Jogurt?

395
00:30:44,820 --> 00:30:46,890
<i>Ne, děkuji. Káva, možná.</i>

396
00:30:47,890 --> 00:30:50,150
<i>Četli jste to celé?</i>

397
00:30:54,260 --> 00:30:56,490
<i>Já jen...</i>

398
00:30:56,570 --> 00:30:58,830
<i>Nemůžu uvěřit, že jsem...</i>

399
00:31:00,410 --> 00:31:03,170
<i>vidět nebo si něčeho všiml.</i>

400
00:31:03,250 --> 00:31:06,900
<i>- Neměl jsi tušení, že?</i>
- Ne, než si to přečtu.

401
00:31:07,930 --> 00:31:12,200
<i>- Věděl jsem, že se něco děje, jen jsem...</i>
- Tohle jste nečekali.

402
00:31:12,930 --> 00:31:15,340
<i>Opravdu ne.</i>

403
00:31:15,420 --> 00:31:18,420
<i>- Můžete ztlumit hudbu, prosím?</i>
- Udělej to sám!

404
00:31:37,080 --> 00:31:39,730
<i>Tak často jsem...</i>

405
00:31:42,300 --> 00:31:45,490
<i>Když myslím na Johanna, tak často...</i>

406
00:31:46,290 --> 00:31:49,170
<i>představte si její záda, když byla malá.</i>

407
00:31:50,130 --> 00:31:53,550
<i>Ale ona už není dítě,</i>
to je jisté.

408
00:31:53,670 --> 00:31:59,810
<i>Ale když to čtu,</i>
se všemi těmi intimními popisy...

409
00:31:59,890 --> 00:32:02,580
<i>Při zobrazení dítěte...</i>

410
00:32:02,650 --> 00:32:05,030
<i>Je to velmi matoucí.</i>

411
00:32:05,110 --> 00:32:07,530
<i>- Docela energický.</i>
- Dá se to tak říct.

412
00:32:07,610 --> 00:32:10,600
<i>Na co myslíš?</i>

413
00:32:12,180 --> 00:32:15,170
<i>Nevím.</i>

414
00:32:15,250 --> 00:32:17,670
<i>Musím zavolat do školy.</i>

415
00:32:17,740 --> 00:32:19,890
<i>Nebo nahlaste školu policii.</i>

416
00:32:19,970 --> 00:32:24,120
<i>Možná nahlásit učitele?</i>
co myslíš?

417
00:32:24,930 --> 00:32:29,800
<i>Nejprve musím mluvit s Johannem</i>
a zjistit, co se skutečně stalo.

418
00:32:29,880 --> 00:32:33,490
<i>- Je tam všechno.</i>
- Je to tak?

419
00:32:33,570 --> 00:32:37,600
<i>Jak moc je pravda,</i>
a kolik je jen nalíčeno?

420
00:32:37,670 --> 00:32:41,550
<i>To byste mohli interpretovat</i>
jako něco vymyšleného.

421
00:32:41,670 --> 00:32:46,120
<i>Ale těžko tomu uvěřím,</i>
když je to psaní tak...

422
00:32:46,970 --> 00:32:51,810
<i>Jak můžete napsat něco takového</i>
pokud jsi to nezažil?

423
00:32:51,920 --> 00:32:53,650
<i>Je to tak podrobné.</i>

424
00:32:53,730 --> 00:32:56,830
<i>Její popis těla učitele...</i>

425
00:32:56,910 --> 00:33:00,100
<i>Musela... ji vidět nahou.</i>

426
00:33:00,180 --> 00:33:06,010
<i>Také jsem si to myslel.</i>
Může to být ale i literární prostředek.

427
00:33:06,130 --> 00:33:08,590
<i>Víte, ta dvojznačnost.</i>

428
00:33:08,660 --> 00:33:12,190
<i>Opuštění čtenáře</i>
ptát se, zda se to stalo,

429
00:33:12,270 --> 00:33:16,270
<i>nebo jestli je to všechno jen</i>
v hlavě hlavního hrdiny.

430
00:33:16,340 --> 00:33:20,830
<i>Právě proto mě to tak fascinuje.</i>

431
00:33:20,910 --> 00:33:24,250
<i>Myslím jako čtenář.</i>
Je to tak velmi poutavé.

432
00:33:24,370 --> 00:33:28,550
<i>Některé z těchto pasáží</i>
jsou mimo tento svět, že?

433
00:33:28,630 --> 00:33:30,090
<i>Je to tak dobře napsané.</i>

434
00:33:30,170 --> 00:33:35,350
<i>Někdy jsem skoro zapomněl</i>
že jde o Johanne.

435
00:33:35,470 --> 00:33:38,040
<i>- Opravdu?</i>
- Ano.

436
00:33:38,110 --> 00:33:41,110
<i>Takhle jsem to vůbec nečetl.</i>

437
00:33:41,230 --> 00:33:46,450
<i>Pokud je to pravda,</i>
kdyby se něco z toho skutečně stalo,

438
00:33:46,530 --> 00:33:50,170
<i>pak to bylo nezákonné</i>
a Johanne je obětí útoku.

439
00:33:50,900 --> 00:33:54,510
<i>Napadení? Ne, tomu nemůžu uvěřit.</i>

440
00:33:54,630 --> 00:33:57,970
<i>Ale to nemůžete nijak vědět.</i>

441
00:33:58,050 --> 00:34:01,730
<i>Pokud můžete psát o</i>
něco tímto způsobem,

442
00:34:01,850 --> 00:34:06,840
<i>s takovou vyspělostí</i>
a používat takové literární prostředky,

443
00:34:06,910 --> 00:34:11,830
<i>neznamená to, že jste</i>
zdravé mysli a nad situací?

444
00:34:11,950 --> 00:34:17,940
<i>Nic nenasvědčuje tomu, že ano</i>
zažil něco bolestivého.

445
00:34:18,010 --> 00:34:21,740
<i>Kromě zlomeného srdce</i>
která může pekelně bolet.

446
00:34:21,810 --> 00:34:27,040
<i>Napsala to nádherně,</i>
pozoruhodný milostný příběh.

447
00:34:27,110 --> 00:34:29,380
<i>A...</i>

448
00:34:29,460 --> 00:34:32,180
<i>Toto nenapsala oběť přepadení.</i>

449
00:34:32,260 --> 00:34:37,100
<i>Je jí sedmnáct,</i>
neumí to posoudit...

450
00:34:37,170 --> 00:34:41,170
<i>Myslím...</i>
Mohla být manipulována!

451
00:34:41,250 --> 00:34:46,930
<i>Uvědomění si toho může trvat roky.</i>
Musí se to zpracovat.

452
00:34:47,010 --> 00:34:51,230
<i>Napsala 95stránkový příběh</i>

453
00:34:51,340 --> 00:34:56,610
<i>podrobná analýza</i>
o jejím vlastním citovém životě.

454
00:34:56,720 --> 00:35:01,980
<i>Pokud to není zpracování,</i>
Nevím co je.

455
00:35:02,060 --> 00:35:06,740
<i>Říkáte, že je to nejednoznačné.</i>
S čím souhlasím.

456
00:35:06,820 --> 00:35:11,700
<i>Tato nejednoznačnost by však mohla být vykládána jako</i>
pokus o ochranu zúčastněných lidí.

457
00:35:11,770 --> 00:35:14,270
<i>Johanne by mohla chránit svého útočníka.</i>

458
00:35:14,380 --> 00:35:18,570
<i>Přestaň. Odešel jsi</i>
úplně mimo mísu, Kristin.

459
00:35:18,650 --> 00:35:22,370
<i>Možná jste poslouchali</i>
příliš mnoho podcastů.

460
00:35:22,490 --> 00:35:25,940
<i>Napsala to pro sebe.</i>
Proč někoho chránit?

461
00:35:26,020 --> 00:35:29,630
<i>Požádala nás, abychom si to přečetli.</i>
To by mohlo být volání o pomoc.

462
00:35:29,710 --> 00:35:34,430
<i>Dej pokoj.</i>
Chtěla, abychom si to přečetli o chvíli později.

463
00:35:34,540 --> 00:35:40,880
<i>Řekla mi, že to napsala</i>
aby to bylo zachováno tak, jak to bylo.

464
00:35:40,960 --> 00:35:45,220
<i>"Jako Panna Maria," řekla,</i>
„který udržel její tajemství v srdci“.

465
00:35:45,300 --> 00:35:49,210
<i>Ale na rozdíl od Panny Marie</i>
chtěla to napsat.

466
00:35:49,330 --> 00:35:51,860
<i>Abychom o tom měli hmotný účet.</i>

467
00:35:51,940 --> 00:35:55,630
<i>Jako... Jako věc.</i>

468
00:35:55,700 --> 00:35:58,050
<i>- Něco jako?</i>
- Ano.

469
00:35:58,160 --> 00:36:00,270
<i>Chci si to přečíst znovu.</i>

470
00:36:00,390 --> 00:36:07,300
<i>Buďte opatrní. Řekla mi, že to bylo</i>
to nejkrásnější, co zažila.

471
00:36:07,380 --> 00:36:11,560
<i>Blázni se hrnou</i>
kam se andělé bojí vkročit.

472
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
<i>Nechtěl jsi přece kávu?</i>

473
00:36:14,130 --> 00:36:17,170
<i>Je příliš pozdě.</i>
Chci jít domů a přečíst si to znovu.

474
00:36:17,250 --> 00:36:21,390
<i>- Slíbil jsem, že ti to nedám.</i>
- Ujistím se, že to nezjistí.

475
00:36:21,510 --> 00:36:25,310
<i>Měl jsem to vědět.</i>
Pomyšlení na to mě rozzuří.

476
00:36:25,390 --> 00:36:30,110
<i>Přesto, kdybych to byl já,</i>
kdybych byl v kůži mámy,

477
00:36:30,220 --> 00:36:34,990
<i>Také bych trval na tom, že si ho vezmu s sebou.</i>
Pro ni tohle nebyl něčí život.

478
00:36:35,060 --> 00:36:38,670
<i>Byl to jen stoh papíru</i>
s informacemi o její dceři.

479
00:36:38,790 --> 00:36:42,170
<i>Možná jsem to neměl psát</i>
na prvním místě?

480
00:36:42,210 --> 00:36:46,810
<i>Proč o tom musíme mluvit, fotografovat</i>
nebo napsat o naší zkušenosti?

481
00:36:46,890 --> 00:36:50,190
<i>Není to dost</i>
mít to u sebe, jako vzpomínku?

482
00:36:50,310 --> 00:36:53,880
<i>Vzpomínka, kterou si můžete zapamatovat</i>
jakkoli chcete.

483
00:36:53,950 --> 00:36:56,830
<i>Protože to je další věc.</i>

484
00:36:56,910 --> 00:37:01,560
<i>Věděli, že to četli,</i>
Najednou mě zajímalo, co si myslí.

485
00:37:01,630 --> 00:37:06,860
<i>Zda si mysleli, že je to dobře napsané,</i>
a co si o obsahu mysleli.

486
00:37:06,930 --> 00:37:09,850
<i>Napsal jsem věci o sobě</i>
o tom nevěděli.

487
00:37:09,930 --> 00:37:13,650
<i>Nemluvě o tom</i>
pořádné množství sexuálních věcí.

488
00:37:13,730 --> 00:37:18,340
<i>Jsou docela otevření, ale ne</i>
zvyklý ode mě slýchat takové věci.

489
00:37:18,420 --> 00:37:25,290
<i>Byly tam i jiné trapné věci.</i>
Protože jsem dost lhal.

490
00:37:25,370 --> 00:37:29,440
<i>Mamince, že jdu na taneční kurz</i>
když jsem byl vlastně u Johanny na návštěvě.

491
00:37:29,510 --> 00:37:34,270
<i>Ale Johanně také.</i>
Když jsem tam šel poprvé,

492
00:37:34,350 --> 00:37:36,930
<i>Lhal jsem.</i>

493
00:37:39,340 --> 00:37:42,190
<i>Plánoval jsem jí to říct</i>
Byl jsem zamilovaný.

494
00:37:42,260 --> 00:37:45,410
<i>Ale když jsem se tam dostal,</i>
nezdálo se to nutné.

495
00:37:45,490 --> 00:37:49,060
<i>Protože se nikdy nezeptala...</i>
Toho jsem se bál.

496
00:37:49,140 --> 00:37:52,210
<i>To by se divila</i>
co jsem tam dělal.

497
00:37:52,290 --> 00:37:58,270
<i>Ale ona mě jen objala a vzala si mě k sobě.</i>
Jako by mě čekala.

498
00:37:58,350 --> 00:38:01,650
<i>To se mi líbí</i>
"Samozřejmě bys tu měl být se mnou."

499
00:38:01,730 --> 00:38:03,500
<i>"Tady patříš."</i>

500
00:38:03,570 --> 00:38:06,420
<i>A přesně tak to bylo.</i>

501
00:38:06,490 --> 00:38:09,100
<i>Její byt byl tak pěkný.</i>

502
00:38:12,790 --> 00:38:15,630
<i>Dáte si šálek čaje?</i>

503
00:38:15,750 --> 00:38:20,090
<i>Cítil jsem se, jako bych se stal někým jiným</i>
když jsem tam vešel.

504
00:38:20,130 --> 00:38:24,190
<i>Nebo... bylo to, jako bych se stal</i>
člověk, kterým jsem vždy chtěl být.

505
00:38:27,920 --> 00:38:31,570
<i>Zastavuje mě další věc</i>
abych jí řekl, co jsem plánoval,

506
00:38:31,650 --> 00:38:34,490
<i>jak se mnou mluvila.</i>

507
00:38:34,530 --> 00:38:38,560
<i>Viděla, jak mě to naštvalo,</i>
a předpokládal, že jde o školu.

508
00:38:38,630 --> 00:38:40,480
<i>Takže jsem si trochu pohrál.</i>

509
00:38:40,550 --> 00:38:44,700
<i>Řekl jsem jí věci</i>
to nebyla úplná pravda,

510
00:38:44,780 --> 00:38:47,470
<i>ale nebyly to přímé lži.</i>

511
00:38:47,540 --> 00:38:52,610
<i>Byly to věci, se kterými jsem se potýkal</i>
v naší skupině přátel a tak dále.

512
00:38:52,770 --> 00:38:56,800
<i>Prostě mám pocit, že existuje</i>
tolik konkurence.

513
00:38:56,870 --> 00:39:02,560
<i>Že nakonec hrajeme tyto role</i>
od kterého se nedokážeme osvobodit.

514
00:39:02,630 --> 00:39:07,090
<i>Máte pocit, že jste skončili</i>
v roli, která je...

515
00:39:07,170 --> 00:39:12,620
<i>A i když teď vidím</i>
že jsem to použil jako výmluvu,

516
00:39:12,690 --> 00:39:16,150
<i>promluvit si o tom s Johannou</i>
pořád se cítil opravdu dobře.

517
00:39:16,270 --> 00:39:22,600
<i>Nechci se chlubit, ale mám pocit, že zrcadlím</i>
mnohem víc než ostatní v mé třídě.

518
00:39:22,680 --> 00:39:26,330
<i>- Že vidím celý obrázek.</i>
- Správně.

519
00:39:26,370 --> 00:39:31,010
<i>A když říkám svůj názor, cítím, že...</i>

520
00:39:31,090 --> 00:39:36,930
<i>Že mě neberou vážně,</i>
nebo se na mě podívej, jako bych byl hloupý.

521
00:39:37,040 --> 00:39:41,840
<i>- A pak se cítím tak hloupě.</i>
- Ahoj, teď...

522
00:39:41,920 --> 00:39:44,450
<i>Jsi všechno, jen ne hloupý.</i>

523
00:39:45,140 --> 00:39:47,330
<i>Ahoj...</i>

524
00:39:47,410 --> 00:39:52,440
<i>Poslouchej, myslím, že je to tak dobré</i>
že to bereš vážně.

525
00:39:52,510 --> 00:39:55,130
<i>Opravdu musíte.</i>

526
00:39:55,170 --> 00:39:59,930
<i>Pokud se neberete vážně,</i>
ostatní také nebudou.

527
00:39:59,970 --> 00:40:01,770
<i>Ne...</i>

528
00:40:01,850 --> 00:40:06,490
<i>A právě proto</i>
někdy mluvíš o vážných věcech,

529
00:40:06,570 --> 00:40:13,330
<i>Pořád se můžete bavit, že?</i>
Nemusíte si vybírat jedno nebo druhé.

530
00:40:13,410 --> 00:40:16,130
<i>Tím vším můžete být vy.</i>

531
00:40:19,630 --> 00:40:22,660
<i>Musel jsem zůstat tři hodiny.</i>

532
00:40:22,740 --> 00:40:26,500
<i>Nechtěl jsem odejít,</i>
ale už bylo pozdě.

533
00:40:27,040 --> 00:40:31,450
<i>A když jsme se loučili,</i>
Pochválil jsem její svetr.

534
00:40:31,530 --> 00:40:35,870
<i>Řekl jsem jí, jak moc se mi to líbí</i>
a že bych si přála umět plést.

535
00:40:35,980 --> 00:40:41,820
<i>A pak řekla, že by mě mohla naučit.</i>
A stejně tak jsme se dohodli.

536
00:40:41,900 --> 00:40:46,620
<i>Že jsem se vrátil,</i>
a že mě naučí plést.

537
00:40:46,700 --> 00:40:49,040
<i>Bylo to úžasné.</i>

538
00:40:49,120 --> 00:40:52,110
<i>Ale ne tak úžasné</i>
jako to, co se stalo potom.

539
00:40:52,230 --> 00:40:55,070
<i>Protože pak... No...</i>

540
00:40:55,150 --> 00:40:58,750
<i>Popadla můj šátek</i>
a omotala si ho kolem krku.

541
00:40:58,830 --> 00:41:06,210
<i>Stalo se to tak rychle. Byl jsem tak překvapen</i>
že jsem tomu jen stěží dával smysl.

542
00:41:06,280 --> 00:41:11,160
<i>A pak jsme se objali.</i>
Ale nepřipadalo mi to jako obyčejné objetí.

543
00:41:12,430 --> 00:41:16,270
<i>To znamená... Byla mi tak blízká.</i>

544
00:41:16,340 --> 00:41:19,650
<i>A cítil jsem</i>
naše stehna se dotýkají a...

545
00:41:19,760 --> 00:41:22,640
<i>Netrvalo to dlouho, ale myslím...</i>

546
00:41:22,720 --> 00:41:27,710
<i>Jsem si téměř jistý, že to bylo</i>
víc než normální objetí k ní také.

547
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
<i>Pak jsem tam začal chodit.</i>

548
00:41:38,580 --> 00:41:41,920
<i>Chodil jsem každé pondělí,</i>
Vynechal bych taneční hodiny, abych ji navštívil.

549
00:41:41,990 --> 00:41:44,340
<i>Trochu jsem měl pocit, jako bych se plížil.</i>

550
00:41:44,410 --> 00:41:47,330
<i>Od té doby, co si moje máma myslela</i>
Byla jsem na taneční hodině,

551
00:41:47,410 --> 00:41:51,750
<i>Udělal jsem okliku kolem tanečního studia,</i>
jen pro případ.

552
00:42:09,830 --> 00:42:15,330
<i>Je zvláštní, jak tato část města</i>
se mění z jednoho bloku na druhý.

553
00:42:15,400 --> 00:42:20,010
<i>Z botanické zahrady, kde je Nan</i>
schází se s přáteli na procházky a kávu,

554
00:42:20,090 --> 00:42:24,930
<i>do ulice Motzfeldt,</i>
což je jako vstoupit do jiné společnosti

555
00:42:25,000 --> 00:42:31,220
<i>kde se lidem líbí různé věci</i>
a mít společenství ve své společné víře.

556
00:42:31,300 --> 00:42:33,950
<i>Na rozdíl od nás.</i>

557
00:42:57,570 --> 00:43:01,250
<i>Jednou jsem se zeptal mámy a Nan</i>
proč v nic nevěříme.

558
00:43:01,330 --> 00:43:06,430
<i>A máma řekla, že věří v lásku,</i>
demokracie a svoboda slova.

559
00:43:06,510 --> 00:43:11,310
<i>To Nan zarmoutilo, protože</i>
věří v Boha a nachází v něm útěchu.

560
00:43:11,430 --> 00:43:16,420
<i>„Svoboda slova vás nedrží za ruku</i>
na smrtelné posteli,“ řekla.

561
00:43:37,850 --> 00:43:41,380
<i>Na konci ulice Motzfeldt,</i>
přejdete čtverec.

562
00:43:41,460 --> 00:43:45,220
<i>Pak jste jen co by kamenem dohodil</i>
pryč od Johannina bytu.

563
00:43:45,300 --> 00:43:47,490
<i>Zde najdete různé druhy lidí.</i>

564
00:43:47,560 --> 00:43:52,400
<i>Lidé, kteří do toho nikdy nevkročí</i>
Botanická zahrada nebo Motzfeldt Street.

565
00:43:56,240 --> 00:43:57,580
<i>Je to tak zvláštní.</i>

566
00:43:57,660 --> 00:44:03,190
<i>Přejdete po lávce do pevnosti</i>
kapitalismu, jak by řekla Nan.

567
00:44:03,310 --> 00:44:07,070
<i>Kde lidé vypadají</i>
žijí a dýchají peníze.

568
00:44:24,190 --> 00:44:26,690
<i>Nevím, proč tam Johanna bydlela.</i>

569
00:44:26,770 --> 00:44:29,460
<i>Byla tak odlišná</i>
od ostatních zde žijících.

570
00:44:29,530 --> 00:44:31,530
<i>Nebyl to její byt.</i>

571
00:44:31,610 --> 00:44:35,950
<i>Patřil ženě, kterou znala</i>
která většinu času trávila v zahraničí.

572
00:44:36,020 --> 00:44:39,710
<i>Když jsem se zeptal, kdo to je,</i>
zvedla se Johanna.

573
00:44:52,500 --> 00:44:55,150
<i>Byl jsem u Johanny celkem devětkrát.</i>

574
00:44:55,220 --> 00:44:58,830
<i>A pokaždé mi to připadalo jako</i>
Cestu jsem znal o něco lépe.

575
00:44:58,950 --> 00:45:01,710
<i>Jako bych toho vlastnil pokaždé trochu víc.</i>

576
00:45:01,830 --> 00:45:05,250
<i>Ať to bylo cokoli,</i>
připadalo mi, jako bych rostl.

577
00:45:05,320 --> 00:45:08,660
<i>Jako bych se měnil v někoho jiného.</i>

578
00:45:15,070 --> 00:45:20,370
<i>Začal jsem přemýšlet o jiných slovech.</i>
Břidlice. Vlna. Voda.

579
00:45:22,720 --> 00:45:25,170
<i>Vše, co jsem spojoval s Johannou</i>

580
00:45:25,250 --> 00:45:28,290
<i>to mi otevřelo svět</i>
a udělal můj život větší.

581
00:45:31,700 --> 00:45:33,810
<i>Bylo to tak příjemné být u toho.</i>

582
00:45:33,890 --> 00:45:37,000
<i>Jen být ve stejné místnosti</i>
dělat naše vlastní věci.

583
00:45:37,080 --> 00:45:41,070
<i>Připadalo mi to, jako by to bylo</i>
být pár.

584
00:45:45,830 --> 00:45:47,870
<i>A naučil jsem se plést.</i>

585
00:45:47,980 --> 00:45:51,980
<i>Znal jsem úplné základy.</i>
Ale nic takového.

586
00:45:52,820 --> 00:45:56,050
<i>Jak řekla Johanna:</i>
Je to umění samo o sobě.

587
00:45:56,130 --> 00:45:59,010
<i>A zvládnout to,</i>
musíš to cvičit.

588
00:45:59,120 --> 00:46:01,540
<i>Musí se to stát svalovou pamětí.</i>

589
00:46:01,620 --> 00:46:06,110
<i>Citlivost získaná zkušeností</i>
což zpočátku skoro bolí.

590
00:46:06,190 --> 00:46:09,760
<i>Protože je to trapné a neohrabané,</i>
ale pak...

591
00:46:09,830 --> 00:46:13,330
<i>až to získáte,</i>
máš to na celý život.

592
00:46:13,410 --> 00:46:18,780
<i>Často jsem přemýšlel o tom, jak bezpečně se cítím,</i>
být tam.

593
00:46:18,860 --> 00:46:23,930
<i>Nemohl jsem číst její myšlenky, ale myslím</i>
taky se jí tam líbilo.

594
00:46:23,970 --> 00:46:26,500
<i>Myslím, že musela.</i>

595
00:46:26,580 --> 00:46:29,460
<i>Protože mi to někdy připadalo</i>
nechtěla, abych odešel.

596
00:46:29,530 --> 00:46:32,180
<i>Seděla by opravdu blízko mě.</i>

597
00:46:32,260 --> 00:46:35,910
<i>A bylo to jako</i>
právě jsme se chystali, no... políbit.

598
00:46:35,980 --> 00:46:39,550
<i>Čím více cvičíte,</i>
tím lepší se staneš.

599
00:46:39,630 --> 00:46:44,130
<i>Ale pak se odtáhla</i>
jako by se nic nestalo.

600
00:46:44,200 --> 00:46:47,500
<i>Ale mohl jsem říct, že mě měla ráda.</i>
Tolik mi řekla.

601
00:46:47,580 --> 00:46:50,850
<i>Že si myslela, že jsem úžasný.</i>

602
00:46:50,960 --> 00:46:53,070
<i>Což mě pěkně vyvedlo z míry.</i>

603
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
<i>Jindy to bylo skoro jako</i>
hrála si se mnou.

604
00:46:58,640 --> 00:47:00,940
<i>Ale tím to bylo svým způsobem výjimečnější.</i>

605
00:47:01,020 --> 00:47:04,290
<i>Neškádlili byste</i>
někoho, koho jsi neměl rád, že?

606
00:48:38,670 --> 00:48:42,900
<i>Není tak stará jako máma.</i>
Ale přesto dospělý.

607
00:48:43,050 --> 00:48:48,690
<i>Připomíná mi jednu z mých sestřenic</i>
komu je dvacet. Mají stejnou kůži.

608
00:48:48,850 --> 00:48:52,920
<i>Neuvěřitelně měkké.</i>

609
00:48:52,990 --> 00:48:58,490
<i>Takže... Prostě to tak bylo</i>
zcela zdrcující.

610
00:48:58,560 --> 00:49:01,440
<i>Jen se na ni dívám</i>
přivedlo by mě k šílenství.

611
00:49:01,480 --> 00:49:03,670
<i>Jediná věc, kterou jsem chtěl,</i>
bylo se jí dotknout.

612
00:49:03,750 --> 00:49:08,470
<i>A pokaždé mě to přivádělo k šílenství</i>
Odešel jsem, aniž bych to udělal.

613
00:49:10,770 --> 00:49:13,660
Znám ji i ji
přátelé testovali porno.

614
00:49:13,670 --> 00:49:15,270
Mluvil jsi s ní?

615
00:49:15,340 --> 00:49:20,340
Ne, včera jsem to četl znovu,
a dnes je ve škole.

616
00:49:20,410 --> 00:49:24,140
Když jsem si to včera znovu přečetl,
Byl jsem tak...

617
00:49:24,210 --> 00:49:28,550
Začal jsem přemýšlet
o jiných věcech, jako jsem já.

618
00:49:28,630 --> 00:49:33,740
Je to tak dobré!
Netušila jsem, že umí takhle psát.

619
00:49:33,810 --> 00:49:38,270
Nechal jsem se tak unést
že jsem zapomněl, že čtu o Johanne.

620
00:49:38,350 --> 00:49:42,530
- Přesně to jsem včera řekl.
- Udělal jsi?

621
00:49:42,610 --> 00:49:47,680
Opravdu se dokážu vžít do toho, jaké to bylo,
být tak zamilovaný,

622
00:49:47,750 --> 00:49:52,290
a něhu, kterou jsem cítil
pro někoho jiného. To mi tak chybí.

623
00:49:52,940 --> 00:49:55,510
přemýšlel jsem
všichni lidé, se kterými jsem spal...

624
00:49:55,590 --> 00:50:00,000
Všechna ta nádherná, teplá těla
které už nejsou součástí mého života.

625
00:50:00,040 --> 00:50:03,880
- Spal jsi s tolika?
- Ano.

626
00:50:04,000 --> 00:50:06,650
Víc než ty, myslím.

627
00:50:06,720 --> 00:50:10,290
Ježíš, debutoval jsem
ve čtrnácti letech.

628
00:50:10,370 --> 00:50:14,210
Sexuálně, myslím.
A jako spisovatel, když mi bylo jednatřicet.

629
00:50:14,290 --> 00:50:19,090
Ten první byl možná trochu brzy.
To druhé příliš pozdě.

630
00:50:19,860 --> 00:50:24,000
Musím se přiznat, že jsem trochu plakal...

631
00:50:24,850 --> 00:50:27,770
po přečtení. Bylo to jen...

632
00:50:27,840 --> 00:50:31,870
- Cítil jsem se trochu starý.
- Ježíši, ty nejsi starý.

633
00:50:31,950 --> 00:50:35,020
Kdybys byl starý,
Byl bych už dávno mrtvý.

634
00:50:36,600 --> 00:50:41,470
zeptal jsem se Johanne
kdyby chtěla, abych si to přečetl

635
00:50:41,550 --> 00:50:45,160
získat na to můj odborný názor.

636
00:50:45,240 --> 00:50:49,960
- S úmyslem to zveřejnit?
- To byla moje první myšlenka.

637
00:50:50,810 --> 00:50:52,920
Ale co...

638
00:50:52,990 --> 00:50:55,110
Myslíte, že by to mohla být kniha?

639
00:50:55,180 --> 00:50:59,640
Byl jsem připraven zavolat svému vydavateli
a požádejte ji, aby se na to podívala.

640
00:50:59,710 --> 00:51:05,090
Nemohli odmítnout
něco tak úžasného.

641
00:51:05,210 --> 00:51:09,470
- Ale to se neděje.
- Proč ne?

642
00:51:09,550 --> 00:51:14,730
Nebylo to napsáno pro zveřejnění,
napsala si to pro sebe. Je to její život.

643
00:51:14,810 --> 00:51:18,720
Už by to nebyl její život
jestli to zveřejnila.

644
00:51:19,680 --> 00:51:22,260
To by nebylo!

645
00:51:24,480 --> 00:51:26,670
Jen přemýšlím nahlas.

646
00:51:26,750 --> 00:51:32,590
Včera jste řekl, že byla obětí
zneužití, a teď to chcete zveřejnit?

647
00:51:32,660 --> 00:51:39,420
Reagoval jsem instinktivně. Teď to vidím
jako malý feministický klenot textu.

648
00:51:39,540 --> 00:51:42,760
Šel jsi rychle
od útoku k feminismu.

649
00:51:42,840 --> 00:51:45,140
Musíš mi pomoct sem nahoru.

650
00:51:45,300 --> 00:51:48,250
Existuje vnitřní boj
děje ve vaší hlavě?

651
00:51:48,370 --> 00:51:54,050
Nemůžeš tomu rozumět, protože...
Oh, jsou to sestry Brontëové?

652
00:51:55,700 --> 00:51:59,470
Sháníte houby?
Nějaké štěstí?

653
00:51:59,540 --> 00:52:02,150
Je trochu pozdě v roce.
Nějaké jsme našli.

654
00:52:02,230 --> 00:52:05,610
Lišky trychtýřové, již zmrzlé!

655
00:52:05,690 --> 00:52:08,830
- Jdeme na to!
- Není už trochu tma?

656
00:52:08,910 --> 00:52:13,060
Je, ale budeme hledat ještě chvíli.

657
00:52:13,140 --> 00:52:17,550
-Nezdržíme tě.
- Mějte se hezky!

658
00:52:17,630 --> 00:52:19,740
Máš o mně takové předsudky.

659
00:52:19,820 --> 00:52:24,960
Co když prostě přemýšlím
měli bychom využít naše zdroje?

660
00:52:25,000 --> 00:52:29,650
Dokonce i skutečnost, že používáte
Slovo "zdroje" mě dělá...

661
00:52:29,760 --> 00:52:34,260
Pak bych mohl klidně mlčet,
pokud máte námitky proti slovům, která používám!

662
00:52:34,330 --> 00:52:37,210
Víte, pamatuji si to tak jasně.

663
00:52:37,330 --> 00:52:40,360
Vzpomínáš si?
když jsme před věky viděli Flashdance?

664
00:52:40,480 --> 00:52:43,320
To je poprvé
Pamatuji si, že jsem se cítil blbě.

665
00:52:43,390 --> 00:52:47,890
Protože jsem měl jiný názor než ty.
Miloval jsem ten film. Bylo mi deset.

666
00:52:48,000 --> 00:52:53,570
A tys to roztrhal, jako by to bylo nejhorší
film, který kdy byl natočen, zločin proti lidskosti.

667
00:52:53,690 --> 00:52:57,870
No, byl to příšerný film.
Kristin, prosím poslouchej mě.

668
00:52:57,950 --> 00:53:03,750
Jsem z generace, která byla na
barikády z doby před nástupem puberty,

669
00:53:03,820 --> 00:53:06,900
bojovat za rovná práva.

670
00:53:06,970 --> 00:53:09,890
Takže když jsi chtěl
abych se podíval na Flashdance, pomyslel jsem si:

671
00:53:10,010 --> 00:53:15,150
Fantastické!
Konečně film o svářečce.

672
00:53:15,230 --> 00:53:21,260
Byla obklopena muži,
ale je úplně bezradná.

673
00:53:21,330 --> 00:53:23,640
Ať žije rovnost!

674
00:53:23,710 --> 00:53:26,710
Ale o tom ten film nebyl.

675
00:53:26,790 --> 00:53:29,090
Bylo to o ní
chce být sexy tanečnice.

676
00:53:29,210 --> 00:53:32,620
Sloužila by jen k posílení

677
00:53:32,700 --> 00:53:37,390
sexistický ženský stereotyp
tak tvrdě jsme proti tomu bojovali!

678
00:53:37,540 --> 00:53:43,840
Copak nevidíš, že ten film byl
obrovské zklamání a odpor

679
00:53:43,990 --> 00:53:46,180
za všechno, na čem jsem tak dlouho pracoval!

680
00:53:46,260 --> 00:53:49,940
Řekl jsi to opakovaně!
Ale miloval jsem to. Bylo mi deset let!

681
00:53:50,020 --> 00:53:53,090
Chtěl jsem jen tančit.
Mohl jsi mi dopřát tu radost!

682
00:53:53,170 --> 00:53:56,890
Čestně! Nedostal jsem ti soundtrack?

683
00:53:57,010 --> 00:53:58,770
Ale nemohl jsem si to užít!

684
00:53:58,890 --> 00:54:03,840
Připravil jsi mě o tu radost
tím, že mi dáš pocit, že se mi to nelíbí.

685
00:54:03,880 --> 00:54:06,720
Možná to bylo dobře
Oloupil jsem tě o tu radost.

686
00:54:06,760 --> 00:54:11,870
To není správné
užít si něco tak špatného!

687
00:54:11,950 --> 00:54:16,320
Je to skoro jako ty masové shromáždění

688
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
zorganizovali nacisté
v Norimberku v minulosti.

689
00:54:19,740 --> 00:54:22,810
Jsem si jistý, že to bylo velmi zábavné.
Jsem si jistý, že je lidé milovali.

690
00:54:22,930 --> 00:54:26,310
- To je tak hloupé.
- Ale musí mi být dovoleno to kritizovat!

691
00:54:26,380 --> 00:54:29,230
- Dobře, vezměte si Flashdance.
- Proč to nemůžu kritizovat?

692
00:54:29,300 --> 00:54:32,340
Můžete to interpretovat
jako příběh o sociální mobilitě, že?

693
00:54:32,410 --> 00:54:37,140
Už se osvědčila
v práci, kde dominují muži, a teď...

694
00:54:37,210 --> 00:54:41,670
Nemůžu si pomoct, ale myslím
něco jsme s vaší generací ztratili.

695
00:54:41,740 --> 00:54:43,820
Jsi tak krátkozraký.

696
00:54:43,890 --> 00:54:48,000
Mělo by mi být dovoleno říci
že si myslím, že je to úžasná kniha.

697
00:54:56,260 --> 00:54:58,910
- Stiskněte to. Svítí světlo?
- Ne.

698
00:54:58,990 --> 00:55:01,250
- Vytáhněte to nahoru.
- Snáze se to řekne, než udělá.

699
00:55:01,330 --> 00:55:03,290
- Je tam někdo?
- Je zapnutý?

700
00:55:03,400 --> 00:55:06,050
Tam! Ahoj!

701
00:55:06,130 --> 00:55:09,430
- To jsou sestry Brontëové.
- Víš, kde je cesta?

702
00:55:09,510 --> 00:55:11,930
Stojíme na tom.

703
00:55:13,960 --> 00:55:17,650
- Můžeme jít s tebou na parkoviště?
- Samozřejmě.

704
00:55:20,640 --> 00:55:22,760
Bojí se někdo tmy?

705
00:55:22,870 --> 00:55:28,290
Trochu. Čtu básně nahlas pro sebe.
Dává mi to sílu.

706
00:55:28,360 --> 00:55:32,510
„Není žádná jiná síla
než vnitřní síla."

707
00:55:32,590 --> 00:55:36,040
"A přichází zvenčí."
To je od Ekelöfa.

708
00:55:36,160 --> 00:55:39,880
„A jako to kouzelné jméno
dali ti rodiče

709
00:55:40,000 --> 00:55:43,610
abych tě ochránil před temnotou
a nedostatek sebe sama,

710
00:55:43,680 --> 00:55:47,560
abych tě odlišil
z tisíce téměř totožné s vámi.

711
00:55:47,640 --> 00:55:52,050
A přesto jsi bezejmenný
jako noc a tma.

712
00:55:52,170 --> 00:55:55,050
"Ve skutečnosti nejsi nikdo."

713
00:55:56,660 --> 00:55:59,970
"Ve skutečnosti nejsi nikdo."

714
00:56:09,870 --> 00:56:12,450
Byli jste?
celou tu dobu na tanečních?

715
00:56:12,520 --> 00:56:14,060
Ano.

716
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
To je moje?

717
00:56:26,120 --> 00:56:28,110
Ano.

718
00:56:28,190 --> 00:56:31,180
Měl sis to tam přečíst.

719
00:56:33,260 --> 00:56:36,250
- Je to jediná kopie?
- Ano.

720
00:56:36,370 --> 00:56:38,440
To je moje.

721
00:56:41,630 --> 00:56:43,930
Jak se držíš?

722
00:56:50,810 --> 00:56:52,460
Omlouvám se za...

723
00:56:53,460 --> 00:56:55,340
lhát vám.

724
00:57:00,940 --> 00:57:04,090
Po celou dobu jsem byl u Johanny

725
00:57:04,210 --> 00:57:07,970
a řekl jsem ti, že jsem
s Jenny nebo na tanečních.

726
00:57:11,010 --> 00:57:12,930
To je v pořádku.

727
00:57:16,190 --> 00:57:18,190
Pojď sem.

728
00:57:25,600 --> 00:57:27,290
to je v pořádku.

729
00:57:32,820 --> 00:57:35,930
- Ty se nezlobíš?
- Ne, nezlobím se.

730
00:57:37,460 --> 00:57:39,570
Proč bych se zlobil?

731
00:57:40,690 --> 00:57:43,260
Je to tak úžasné, Johanne.

732
00:57:54,130 --> 00:57:56,620
To je úžasné, co jsi napsal.

733
00:57:59,730 --> 00:58:03,810
Vše, čím jsi prošel
že jsem o ničem nevěděl...

734
00:58:06,420 --> 00:58:10,100
Ale musím se zeptat.
Vše co jsi napsal:

735
00:58:10,180 --> 00:58:12,100
je to pravda?

736
00:58:14,020 --> 00:58:17,090
Je to o mně. Jde o můj život.

737
00:58:17,170 --> 00:58:20,550
- Ale je to pravda?
- Co tím myslíš?

738
00:58:25,390 --> 00:58:29,490
Stalo se něco, co jsi nechtěl?

739
00:58:29,610 --> 00:58:31,720
Ano!

740
00:58:31,840 --> 00:58:34,760
Ona mě nechtěla!

741
00:58:34,830 --> 00:58:37,060
Čekali jste, že spolu skončíte?

742
00:58:37,140 --> 00:58:38,830
Ano!

743
00:58:40,290 --> 00:58:44,820
Předposlední, co jsem tu viděl,
byli jsme tak blízko.

744
00:58:44,890 --> 00:58:50,420
A jsem si jistý, že to chtěla
stejně špatně jako já.

745
00:58:51,040 --> 00:58:55,720
<i>Seděli jsme tam,</i>
chatování a pletení na věky.

746
00:58:55,800 --> 00:59:00,790
<i>Johannino místo bylo vždy tak teplé,</i>
jako by byla všechna topení zapnutá.

747
00:59:00,870 --> 00:59:03,900
<i>Miloval jsem to,</i>
protože doma je vždycky trochu zima.

748
00:59:03,980 --> 00:59:07,590
<i>Ale...</i>
Z horka jsem také usínal.

749
00:59:07,660 --> 00:59:11,930
<i>A místo toho, abych navrhl, abych šel domů,</i>

750
00:59:12,000 --> 00:59:16,500
<i>Johanna řekla, že můžu</i>
zdřímnout si na pohovce.

751
00:59:16,570 --> 00:59:19,300
<i>Zatímco uvařila čaj.</i>

752
00:59:19,380 --> 00:59:23,100
<i>Tak jsem tam jen ležel</i>
a sledoval jsem ji očima.

753
00:59:23,180 --> 00:59:26,750
<i>Zatímco chodila po bytě.</i>

754
00:59:26,830 --> 00:59:28,980
<i>A to bylo tak krásné.</i>

755
00:59:29,050 --> 00:59:35,770
<i>Protože právě v tu chvíli</i>
připadalo mi, že tam patřím.

756
00:59:35,890 --> 00:59:39,080
<i>A byl jsem přesvědčen</i>
že byla do mě taky zamilovaná.

757
00:59:39,150 --> 00:59:42,190
<i>Cítíš to, že?</i>
Ve vašem těle?

758
00:59:42,260 --> 00:59:45,640
<i>Když někdo nechce, abyste odešli.</i>

759
01:00:06,150 --> 01:00:08,370
<i>Je to nezaměnitelné.</i>

760
01:00:08,490 --> 01:00:10,220
<i>Cítíte to...</i>

761
01:00:10,950 --> 01:00:14,290
<i>na kůži a ve vašem těle.</i>

762
01:00:15,360 --> 01:00:18,820
<i>Jak se všechno třese</i>
a rozpadá se.

763
01:00:20,590 --> 01:00:23,700
<i>A mohl jsem říct, že se cítila stejně.</i>

764
01:00:33,140 --> 01:00:36,330
<i>To bylo poprvé</i>
byli jsme úplně...

765
01:00:37,640 --> 01:00:40,710
<i>Tak trochu jsme se spolu rozplývali.</i>

766
01:00:40,780 --> 01:00:42,280
<i>Ale...</i>

767
01:00:42,360 --> 01:00:43,780
Co se děje?

768
01:00:43,860 --> 01:00:47,010
To nic není.

769
01:00:47,080 --> 01:00:49,920
Stalo se něco?

770
01:00:51,880 --> 01:00:58,760
V životě je tolik věcí, které chceš
sdílet s někým, ale nemůžete.

771
01:01:00,750 --> 01:01:03,520
Můžete mi to říct.

772
01:01:03,590 --> 01:01:06,280
Jsi tak sladký.

773
01:01:06,360 --> 01:01:09,930
Svým způsobem mi to připadá
znáš mě lépe než...

774
01:01:10,010 --> 01:01:12,690
lidi, které znám léta.

775
01:01:12,810 --> 01:01:16,190
Ale některé věci prostě musíte...

776
01:01:16,270 --> 01:01:21,030
S tím se musíte vypořádat sami.

777
01:01:23,750 --> 01:01:28,210
Myslím, že by bylo nejlepší, kdybys odešel hned.

778
01:01:28,290 --> 01:01:30,470
- Jste si jistý?
- Ano, jsem.

779
01:01:30,550 --> 01:01:32,550
Potřebuji trochu času pro sebe.

780
01:01:32,620 --> 01:01:35,080
<i>Nevěděl jsem, co mám dělat.</i>
Nechtěl jsem odejít.

781
01:01:35,160 --> 01:01:37,850
<i>Jen jsem chtěl...</i>

782
01:01:37,920 --> 01:01:40,420
<i>Jen jsem ji chtěl držet.</i>

783
01:01:40,500 --> 01:01:43,800
<i>Byla tak rozrušená.</i>
A byl jsem stejně rozrušený.

784
01:01:43,880 --> 01:01:47,020
<i>Obojí, protože jsem viděl</i>
jak moc ji to bolelo,

785
01:01:47,140 --> 01:01:50,250
<i>ale také proto</i>
Nebyl jsem schopen jí pomoci.

786
01:01:51,400 --> 01:01:53,970
<i>Bylo to hrozné.</i>

787
01:01:54,700 --> 01:01:56,780
<i>Poslal jsem jí zprávu, jakmile jsem odešel,</i>

788
01:01:56,850 --> 01:02:01,960
<i>řekl, že jsem na ni myslel</i>
se spoustou srdcí.

789
01:02:02,040 --> 01:02:07,680
<i>Řekla, že mi může kdykoli zavolat a to</i>
byla moje nejoblíbenější osoba na světě.

790
01:02:07,720 --> 01:02:09,410
<i>Bylo to tak hrozné, protože...</i>

791
01:02:09,530 --> 01:02:12,910
když jsem tam byl,
bylo to, jako bychom byli pár.

792
01:02:12,980 --> 01:02:16,820
Pak byl z ničeho nic konec.

793
01:02:18,440 --> 01:02:21,780
Nikdy jsem nic takového necítil, mami.

794
01:02:22,580 --> 01:02:24,890
Ale pak odpověděla na moje texty.

795
01:02:24,960 --> 01:02:31,110
Řekla, že mě tam ráda měla
a chtěl, abych se vrátil další den.

796
01:02:32,950 --> 01:02:36,100
Ale druhý den to zrušila.

797
01:02:36,180 --> 01:02:37,870
Řekla, že se něco stalo.

798
01:02:37,940 --> 01:02:41,550
A druhý den to neudělala
se objevila ve škole, tak jsem jí zavolal.

799
01:02:41,630 --> 01:02:46,540
Bylo to opravdu pěkné.
Byla ráda, že jsem zavolal.

800
01:02:46,620 --> 01:02:50,380
Šla by dolů
s žaludečním onemocněním a potřeboval si odpočinout.

801
01:02:51,340 --> 01:02:55,220
A také měla menstruaci,
takže byla trochu...

802
01:02:55,300 --> 01:02:56,910
Trochu pod vlivem počasí.

803
01:02:56,990 --> 01:03:00,750
Hodně jsme si mezi tím psali.

804
01:03:00,830 --> 01:03:02,860
Slova povzbuzení a tak.

805
01:03:02,940 --> 01:03:05,900
Napsal jsem: "Uzdrav se, miláčku."

806
01:03:08,360 --> 01:03:10,660
Ale také si pamatuji psaní,

807
01:03:11,730 --> 01:03:14,350
"Záleží mi na tobě."

808
01:03:15,340 --> 01:03:18,760
Okamžitě jsem toho litoval.

809
01:03:19,910 --> 01:03:23,100
Ale pak hned odpověděla:

810
01:03:23,180 --> 01:03:26,940
říká, že jí na mě taky záleží,
doprovázený spoustou srdcí,

811
01:03:27,020 --> 01:03:30,630
řekl, že je to dobrý pocit
abych věděl, že se o ni starám.

812
01:03:30,700 --> 01:03:36,230
A já odpověděl, že můžu přijít k ní
kdyby s něčím potřebovala pomoct.

813
01:03:36,310 --> 01:03:39,270
Nebo kdyby chtěla, abych jí uvařil.

814
01:03:39,340 --> 01:03:41,070
Ale neudělala to.

815
01:03:41,150 --> 01:03:42,920
Bylo to těsně před Velikonocemi.

816
01:03:42,990 --> 01:03:47,140
A jeli jsme na velikonoce na chatu.

817
01:03:47,220 --> 01:03:52,520
A pak jsem onemocněl i já.
Byl jsem zničený.

818
01:03:52,590 --> 01:03:55,970
Nemohl jsem to pochopit
proč mi neodepsala.

819
01:03:56,820 --> 01:04:00,310
<i>No, odpověděla,</i>
ale držel to velmi stručně.

820
01:04:00,390 --> 01:04:05,300
<i>Řekl jsem jí, že jsem v chatě</i>
a zeptal se, jak se má.

821
01:04:05,380 --> 01:04:07,650
<i>Řekl jsem jí, že jsem také nemocný.</i>

822
01:04:07,720 --> 01:04:11,640
<i>Na což odpověděla,</i>
"Chudáku, brzy se uzdrav."

823
01:04:11,720 --> 01:04:15,250
<i>A odepsal jsem,</i>
"Ty chudáčku, my chudáci."

824
01:04:15,330 --> 01:04:18,740
<i>Představoval jsem si, že jsme spolu nemocní.</i>

825
01:04:18,820 --> 01:04:20,930
<i>I když jsme byli od sebe.</i>

826
01:04:22,470 --> 01:04:26,310
<i>Jednoho slunečného dne jsem jí poslal obrázek.</i>

827
01:04:26,380 --> 01:04:28,840
<i>A pak mi poslala fotku zpět.</i>

828
01:04:29,650 --> 01:04:32,570
<i>Bylo to od ní a její přítelkyně.</i>

829
01:04:32,640 --> 01:04:34,600
<i>Byli na procházce ve městě.</i>

830
01:04:34,680 --> 01:04:40,020
<i>Neřekla, že je lepší,</i>
tak mě to jen překvapilo.

831
01:04:40,090 --> 01:04:43,130
Začal jsem si ji představovat

832
01:04:43,200 --> 01:04:48,160
dělat věci a setkávat se s lidmi,
beze mě.

833
01:04:49,620 --> 01:04:52,110
Připadalo mi, jako bychom se od sebe vzdalovali.

834
01:04:52,190 --> 01:04:55,490
Tak jsem jí poslal zprávu
říkám, že jsem to tak cítil.

835
01:04:55,610 --> 01:04:59,140
A ona na to odpověděla
Neměl bych si s tím dělat starosti.

836
01:05:00,710 --> 01:05:03,210
<i>A pak jsem jí poslal fotku</i>
mého pletení.

837
01:05:03,290 --> 01:05:09,120
<i>Zeptala se jí, jestli by mi s tím mohla pomoci.</i>
Na to odpověděla: "Samozřejmě."

838
01:05:09,160 --> 01:05:14,650
<i>Napsala: "Samozřejmě!"</i>
s vykřičníkem a smajlíky.

839
01:05:14,770 --> 01:05:20,680
<i>Takže jsme plánovali</i>
že ji příští úterý navštívím.

840
01:05:24,870 --> 01:05:26,940
<i>Byla to taková úleva ji znovu vidět.</i>

841
01:05:27,020 --> 01:05:29,010
Tak rád tě vidím!

842
01:05:29,130 --> 01:05:34,120
<i>A zpočátku mi to připadalo jako</i>
nic se nezměnilo

843
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
<i>od chvíle, kdy jsme se viděli naposledy.</i>

844
01:05:36,270 --> 01:05:40,110
<i>Jako bychom právě navázali tam, kde jsme přestali.</i>

845
01:05:40,190 --> 01:05:42,380
<i>Ale pak to nakonec nebylo ono.</i>

846
01:05:42,450 --> 01:05:45,330
<i>Byla jiná. Byla víc...</i>

847
01:05:45,450 --> 01:05:47,100
<i>neklidný a hloupý.</i>

848
01:05:47,180 --> 01:05:51,400
Tady je to tak jiné.
Změnil jsi něco?

849
01:05:51,520 --> 01:05:54,010
Ne, právě jsem se zbavil všeho harampádí.

850
01:05:54,130 --> 01:05:58,040
<i>A udržela</i>
vyprávění vtipů, které jsem nepochopil.

851
01:05:58,120 --> 01:06:02,580
<i>Možná si ze mě dělala legraci</i>
posílal jí o Velikonocích tolik textů.

852
01:06:02,650 --> 01:06:07,640
<i>No, zrovna mě neškádlila,</i>
ale zůstal ve mně dojem

853
01:06:07,720 --> 01:06:11,560
<i>že si myslela, že jsem byl trochu moc.</i>

854
01:06:11,640 --> 01:06:14,020
<i>Ale nejpodivnější na tom bylo, že ona...</i>

855
01:06:15,480 --> 01:06:18,930
<i>byla tak zaneprázdněná uklízením</i>
že se na mě nepodívala.

856
01:06:19,050 --> 01:06:22,010
<i>Hodně mluvila,</i>
jen se na mě nepodívala.

857
01:06:22,080 --> 01:06:27,880
<i>A její mluvení také vypadalo neklidně,</i>
druh teplé a animované.

858
01:06:28,000 --> 01:06:30,260
Možná trochu.

859
01:06:30,340 --> 01:06:32,450
<i>Jako to někdy máte.</i>

860
01:06:32,530 --> 01:06:37,370
<i>Když je něco špatně nebo vás trápí,</i>
a snažíš se předstírat, že je všechno v pořádku.

861
01:06:39,860 --> 01:06:43,010
<i>Nejste úplně tam.</i>
A ona také nebyla.

862
01:06:43,090 --> 01:06:46,010
Neřekl jsi?
vaše babička také plete?

863
01:06:47,620 --> 01:06:50,770
<i>Pak zazvonil zvonek,</i>
a spěchala ke dveřím.

864
01:06:50,840 --> 01:06:53,340
<i>A byla to jiná žena.</i>

865
01:06:53,420 --> 01:06:59,480
<i>Nejdřív jsem si myslel, že je to ta žena</i>
z fotky, kterou mi poslala o Velikonocích.

866
01:06:59,560 --> 01:07:01,870
<i>Ale nebylo.</i>

867
01:07:01,940 --> 01:07:05,860
<i>A mohl bych to říct</i>
že Johanna věděla, že přijde.

868
01:07:06,630 --> 01:07:10,970
<i>Že byla pozvána.</i>

869
01:07:11,040 --> 01:07:13,270
<i>Také se tak chovala.</i>

870
01:07:13,350 --> 01:07:16,840
<i>Způsob, jakým přišla do bytu.</i>

871
01:07:16,920 --> 01:07:18,760
<i>Jako by tam předtím nebyla.</i>

872
01:07:18,840 --> 01:07:21,640
<i>Jako by byla pozvána</i>
na večeři nebo tak něco.

873
01:07:21,720 --> 01:07:25,400
<i>Oblečená a nalíčená.</i>
Byla jasně pozvána.

874
01:07:25,480 --> 01:07:29,780
- Zapomněl jsem, že bydlíš v ateliéru.
- Vždycky.

875
01:07:29,860 --> 01:07:32,700
Tohle je Johanne.
Je to jedna z mých studentek.

876
01:07:32,780 --> 01:07:35,810
Johanne a Johanna. To je roztomilé.

877
01:07:35,930 --> 01:07:38,420
Tohle je Frøydis.

878
01:07:38,500 --> 01:07:40,690
Nejsem si jistý, jak tě nazvat.

879
01:07:40,800 --> 01:07:43,680
Nejsem taky svým způsobem student?

880
01:07:43,720 --> 01:07:47,720
Frøydis studuje na Akademii.
Stejný kurz jako já.

881
01:07:48,790 --> 01:07:51,210
Dáváte jí soukromé hodiny?

882
01:07:51,290 --> 01:07:54,590
Ne, jen jí pomáhám s pletením.

883
01:07:54,670 --> 01:07:58,890
Ale Johanne právě odcházel.
Obléknu si něco jiného.

884
01:08:01,190 --> 01:08:04,690
- Dáte si sklenku vína?
- Jeden by se mi líbil.

885
01:08:09,370 --> 01:08:12,100
Johanna je opravdu dobrá v pletení.

886
01:08:12,180 --> 01:08:14,830
Má tolik krásných svetrů.

887
01:08:14,900 --> 01:08:18,280
- Máš tolik krásných svetrů!
- Díky!

888
01:08:20,010 --> 01:08:23,620
Jsi... Jsi na střední škole, že?

889
01:08:24,730 --> 01:08:26,580
Uh... ano.

890
01:08:26,650 --> 01:08:29,190
Řekl jsem ti, že byla v mé třídě.

891
01:08:29,260 --> 01:08:31,450
Ach jo, je to tak.

892
01:08:31,570 --> 01:08:34,100
Johanna bývala také mou učitelkou.

893
01:08:34,180 --> 01:08:36,140
Je nás víc.

894
01:08:37,440 --> 01:08:39,090
Miluju tvé vlasy.

895
01:08:39,210 --> 01:08:42,280
Přál bych si mít vlasy jako ty.

896
01:08:43,470 --> 01:08:46,540
- Potřebuješ s něčím pomoct?
- Ne.

897
01:08:46,660 --> 01:08:50,190
<i>Připadal jsem si tak hloupě. Jako dítě.</i>

898
01:08:51,230 --> 01:08:53,260
<i>Jak se dotkla mých vlasů.</i>

899
01:08:53,340 --> 01:08:57,640
<i>Byla tak zlá,</i>
tak blahosklonný.

900
01:09:00,940 --> 01:09:02,830
<i>Já jen...</i>

901
01:09:02,900 --> 01:09:05,210
<i>Právě jsem odešel beze slova.</i>

902
01:09:10,310 --> 01:09:12,810
<i>Cítil jsem, že část mě právě tehdy zemřela.</i>

903
01:09:12,890 --> 01:09:17,150
<i>Měli jste někdy takový pocit?</i>
Cítili jste se úplně bez života?

904
01:09:17,230 --> 01:09:20,370
<i>Ale musíte dál žít?</i>

905
01:09:20,490 --> 01:09:23,830
<i>Což se zdá</i>
stejně nemožné jako zbytečné.

906
01:09:23,910 --> 01:09:27,170
<i>Protože bez ní na ničem nezáleží.</i>

907
01:09:36,730 --> 01:09:40,300
Uvědomuji si, že to bolelo, ale...

908
01:09:40,380 --> 01:09:43,150
Budeš v pořádku.

909
01:09:43,220 --> 01:09:46,600
Najdeš si někoho jiného.

910
01:09:47,680 --> 01:09:51,020
Chci jednu lásku.

911
01:09:51,090 --> 01:09:53,820
Ne další.

912
01:10:06,680 --> 01:10:08,450
<i>Byla to vlastně úleva.</i>

913
01:10:08,530 --> 01:10:11,480
<i>Už to nemusíte skrývat před mámou.</i>

914
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
<i>Ale to znamenalo</i>
co jsem napsal, už nebylo tajemstvím.

915
01:10:15,520 --> 01:10:18,470
<i>Co mě přimělo</i>
méně se bojí předat to dál.

916
01:10:18,550 --> 01:10:23,040
<i>Takže když máma a Nan navrhly</i>
ukázat to Nanině editorovi,

917
01:10:23,160 --> 01:10:26,880
<i>bez připojených řetězců</i>
bylo to jen vzrušující.

918
01:10:26,920 --> 01:10:30,380
- Kdy to bylo?
- Bylo to loni na podzim.

919
01:10:30,450 --> 01:10:34,370
My, diváci,
stáli na cestě,

920
01:10:34,450 --> 01:10:37,830
a tyto kroky
byly plné tanečníků,

921
01:10:37,900 --> 01:10:40,020
a byla tam tato zlatá záře.

922
01:10:40,090 --> 01:10:43,240
Což mě přimělo přemýšlet, víš,

923
01:10:43,320 --> 01:10:46,040
Jakubův žebřík z Bible.

924
01:10:46,120 --> 01:10:51,190
Jacobovi se zdálo, že viděl
gigantický žebřík vedoucí do nebe.

925
01:10:51,270 --> 01:10:53,800
Byla tam tato vnitřní touha.

926
01:10:53,920 --> 01:10:56,410
- Touha po Bohu.
- Ano, možná!

927
01:10:56,530 --> 01:10:59,450
Ať je Bůh jakýkoli.

928
01:11:00,410 --> 01:11:04,550
Co si lidé představují
a touha se tolik liší,

929
01:11:04,630 --> 01:11:08,200
ale bylo to fakt sexy.

930
01:11:08,320 --> 01:11:13,960
a zároveň,
bylo to podivně hřejivé u srdce.

931
01:11:14,080 --> 01:11:18,880
Myslím, že to bylo způsobeno
úplný nedostatek ješitnosti tanečníků.

932
01:11:18,950 --> 01:11:25,560
Vypadali jako normální lidé.

933
01:11:25,640 --> 01:11:28,440
Myslím, že všichni v publiku...

934
01:11:29,440 --> 01:11:32,510
Myslím, že se cítili uklidněni.

935
01:11:32,620 --> 01:11:37,500
A to...
Pozor na tento přechod...

936
01:11:37,580 --> 01:11:44,180
Byl to stejný pocit, jaký jsem měl já
když jsem četl knížku vaší vnučky.

937
01:11:44,260 --> 01:11:46,830
Udělalo mi to radost.

938
01:11:46,910 --> 01:11:50,440
Můj život se najednou zdál tak jednoduchý.

939
01:11:50,560 --> 01:11:55,820
Cítil jsem nutkání jít ven,
být více přítomný ve světě.

940
01:11:55,890 --> 01:11:58,930
To je úžasné.
Málokterá kniha na vás má takový vliv.

941
01:11:59,000 --> 01:12:02,920
- Alespoň žádný můj.
- Ale takhle jsi nikdy nepsal.

942
01:12:03,000 --> 01:12:08,070
Tak zranitelný a brutálně upřímný.
Protože takhle psát,

943
01:12:08,180 --> 01:12:14,330
tak upřímný, tak jednoduchý, bez jakéhokoli
rezervace? To je neuvěřitelně těžké.

944
01:12:14,400 --> 01:12:20,320
To je také to, co tomu dodává... patos.
Protože to rozhodně má.

945
01:12:20,390 --> 01:12:23,810
Ale nikdy to nepůsobí lepkavě.

946
01:12:23,890 --> 01:12:28,040
Je to prostě příjemné.

947
01:12:28,110 --> 01:12:32,140
Fráze jako...

948
01:12:33,640 --> 01:12:36,940
"Tajná kůže".
Jak na to přišla?

949
01:12:37,020 --> 01:12:41,480
Myslím, že to ode mě má.
Tedy ne ode mě, ale od Larse.

950
01:12:41,550 --> 01:12:45,050
Gyllensten. Čas od času ho cituji.

951
01:12:45,120 --> 01:12:49,960
"Kůže stehna, kůže břicha,
kůže ramen, tajná kůže...“

952
01:12:51,230 --> 01:12:55,990
kůže prsou, kůže paží, kůže stehen...

953
01:12:56,070 --> 01:13:02,170
Kůže žaludku proti... ona kůže,
kůže na kůži, tajemství na tajemství...

954
01:13:02,290 --> 01:13:03,860
"Díry."

955
01:13:03,940 --> 01:13:06,780
Občas to recituji.
Takže si myslím, že to ode mě slyšela.

956
01:13:06,860 --> 01:13:09,050
co ty?

957
01:13:09,120 --> 01:13:11,700
Píšeš v těchto dnech?

958
01:13:11,770 --> 01:13:14,230
Možná mám v sobě další knihu.

959
01:13:14,310 --> 01:13:19,300
V poslední době jsem byl...
Málokdy jsem o tom přemýšlel...

960
01:13:19,380 --> 01:13:22,490
Ale v poslední době se to stalo
tato paralyzující myšlenka.

961
01:13:22,560 --> 01:13:28,250
Koho zajímá, co píšu?
Sám mě sotva zajímá.

962
01:13:29,210 --> 01:13:34,740
Takže když mluvíš o té upřímnosti,
psát o sobě takhle...

963
01:13:34,810 --> 01:13:40,570
Jsem paralyzován tou myšlenkou
že jsem vlastně... moc nežil.

964
01:13:40,690 --> 01:13:44,450
Žiju jen zprostředkovaně
prostřednictvím postav v mých básních.

965
01:13:44,570 --> 01:13:47,560
Kéž bych žil víc.

966
01:13:47,680 --> 01:13:54,400
Víc zamilovaný. Spala s více muži.
Spal se spoustou, spoustou a spoustou...

967
01:13:54,470 --> 01:13:58,120
Ale teď už je na lítost trochu pozdě.

968
01:13:58,200 --> 01:14:03,190
<i>Nan často mluvila o všech věcech</i>
přála si, aby to udělala jinak.

969
01:14:03,270 --> 01:14:09,300
<i>Možná může být útěchou</i>
vyjádřit své touhy, své sny.

970
01:14:09,370 --> 01:14:12,680
<i>Protože pokud je pravda, že to, co máte na sobě</i>
mysl vychází ve tvých snech,

971
01:14:12,750 --> 01:14:17,480
<i>Myslím, že Nan většinou snila</i>
o knihách, které nikdy nenapsala.

972
01:14:17,550 --> 01:14:19,740
<i>Stejně jako sex. A Bůh.</i>

973
01:14:19,820 --> 01:14:23,270
Jak si představuješ, že Bůh vypadá?

974
01:14:25,160 --> 01:14:28,570
Nevím. Něco... bezpečného.

975
01:14:28,690 --> 01:14:32,070
Myslím, že by to musel být Švéd.

976
01:14:33,300 --> 01:14:38,130
Blonďatý, přátelský, nahý Švéd
posazený na vrcholu žebříku.

977
01:14:38,250 --> 01:14:41,940
Nohy se roztáhly a předváděl své věci
pro každého, kdo má zájem.

978
01:14:42,010 --> 01:14:47,500
Velkoryse se nabízí.
To by bylo fantastické.

979
01:14:47,580 --> 01:14:50,690
Pak o tom napište. Ještě není pozdě.

980
01:14:52,730 --> 01:14:59,450
Ale pokud jde o Johanne,
proč jí neřekneš, že jsem řekl

981
01:14:59,520 --> 01:15:02,360
Rád si s ní sednu a promluvím.

982
01:15:02,440 --> 01:15:06,440
Mohlo by to být něco, co byste zveřejnili?

983
01:15:06,510 --> 01:15:08,430
Absolutně.

984
01:15:14,150 --> 01:15:16,190
Tady to máš.

985
01:15:16,300 --> 01:15:19,260
Myslíte, že se to vašemu redaktorovi líbilo?

986
01:15:20,220 --> 01:15:25,710
Nevím, opravdu. Řekla nějaké pěkné
věci, ale ať už to bylo...

987
01:15:25,790 --> 01:15:30,280
- Dost na to, abych to chtěl zveřejnit?
- To je těžké říct.

988
01:15:30,400 --> 01:15:34,040
Opravdu jsme ne
tolik o tom mluvit.

989
01:15:34,120 --> 01:15:38,920
Buďte opatrní, je to strašné horko.
Možná bych to měl doplnit studenou vodou.

990
01:15:39,000 --> 01:15:41,920
Asi to bude v pohodě.

991
01:15:41,990 --> 01:15:43,840
kde jsem to byl? Ach ano.

992
01:15:43,910 --> 01:15:47,330
Můžu ti dát její číslo,
a můžeš jí zavolat.

993
01:15:47,410 --> 01:15:51,320
Pokud byste chtěli být spisovatelem.

994
01:15:52,280 --> 01:15:53,780
"Spisovatel."

995
01:15:53,860 --> 01:15:57,470
No, pokud z toho chcete udělat knihu.

996
01:15:58,280 --> 01:16:00,620
- Myslel jsem, že je to kniha?
- Jste proti.

997
01:16:00,690 --> 01:16:05,260
Nejsem pro ani proti.

998
01:16:05,340 --> 01:16:07,380
Ani ne, opravdu.

999
01:16:07,450 --> 01:16:10,600
Nejdřív jsi nechtěl
kdo si to přečte. Ani já ne.

1000
01:16:10,680 --> 01:16:15,400
Řekl jsi, že jsi to napsal
abyste si to zachovali pro sebe.

1001
01:16:15,480 --> 01:16:20,360
Byl jsi skoro hysterický
když jsem si to vytiskl ke čtení.

1002
01:16:20,430 --> 01:16:24,230
- Co tě přimělo změnit názor?
- Řekl jsi mi, jak to bylo dobré.

1003
01:16:24,310 --> 01:16:29,110
Že jsi zapomněl, bylo to o mně.
Že tě to smetlo z nohou.

1004
01:16:29,190 --> 01:16:31,180
Řekl jsem to? Ne, opravdu?

1005
01:16:31,260 --> 01:16:33,560
To jsi udělal! Tys taky, mami.

1006
01:16:33,640 --> 01:16:37,020
Řekl jsi to.
Určitě jsi mi to řekl.

1007
01:16:37,100 --> 01:16:40,900
- To jsem nikdy neřekl!
- Vynech mě z toho.

1008
01:16:40,980 --> 01:16:42,740
Jediné co jsem řekl...

1009
01:16:44,050 --> 01:16:49,880
že píšeš opravdu dobře.
Mohl bys být spisovatel, kdybys chtěl.

1010
01:16:49,960 --> 01:16:55,880
Ale Johanne, pokud to bude zveřejněno,
hodně lidí si to přečte.

1011
01:16:55,950 --> 01:17:00,290
Budou mít názory,
a dostanete kritiky a recenze.

1012
01:17:00,410 --> 01:17:04,900
A recenze mohou být tvrdé,
tak si jen myslím...

1013
01:17:05,900 --> 01:17:11,500
- Obávám se, že se ztratíš.
- Toho bych se nebál.

1014
01:17:11,580 --> 01:17:17,760
Myslím, že je to související příběh,
a myslím, že by to mohlo dopadnout docela dobře.

1015
01:17:17,800 --> 01:17:22,100
Prosím, prakticky vidím
znamení libry ve tvých očích.

1016
01:17:22,180 --> 01:17:23,640
- Cože?
- Ano.

1017
01:17:23,720 --> 01:17:28,750
Myslíte jen na zisky.
První, co vás napadlo, byly „peníze“.

1018
01:17:28,820 --> 01:17:32,090
- Nemyslím na peníze!
- "Můžeme to prodat?"

1019
01:17:32,160 --> 01:17:36,730
Myslím, že Johanne napsala dobrou knihu,
a měli bychom to brát vážně.

1020
01:17:36,850 --> 01:17:41,000
Vytvořila něco, co se nám líbí a nám
je potřeba vymyslet, co s tím.

1021
01:17:41,070 --> 01:17:43,950
Poslouchejte, toto je debutový román!

1022
01:17:44,030 --> 01:17:47,140
Možná se neprodá milion kopií.

1023
01:17:47,220 --> 01:17:50,750
- Samozřejmě že ne.
- Přesně tak.

1024
01:17:50,830 --> 01:17:53,010
Ach můj bože, ty jsi tak zaujatý.

1025
01:17:53,130 --> 01:17:57,780
Jen říkám, že si to myslím...

1026
01:17:57,850 --> 01:18:00,850
může se stát docela dobrou knihou,

1027
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
a takový, který by mohl mít širokou přitažlivost.

1028
01:18:03,460 --> 01:18:06,450
Ale pokud ano, je to proto, že je to aktuální!

1029
01:18:06,570 --> 01:18:10,410
A protože je to příbuzný příběh.

1030
01:18:10,490 --> 01:18:15,750
Je to příběh o podivném probuzení.
Pro divné lidi to může být důležité.

1031
01:18:15,820 --> 01:18:18,470
- Divné probuzení?
- Tak to je.

1032
01:18:18,550 --> 01:18:21,660
Jsem divný jen proto
Zamiloval jsem se do Johanny?

1033
01:18:21,740 --> 01:18:24,620
Určitě to tak vypadá.
Ale měli byste být hrdí!

1034
01:18:24,690 --> 01:18:26,190
Hrdý?

1035
01:18:26,270 --> 01:18:30,260
To je to, co dělá tuto knihu tak důležitou.

1036
01:18:30,340 --> 01:18:33,140
To je podstatný aspekt toho,
když se mě zeptáš.

1037
01:18:33,220 --> 01:18:36,020
Tato kniha by mohla pomoci
mladí lidé, protože...

1038
01:18:37,830 --> 01:18:41,670
Pravda je taková
každý z nás...

1039
01:18:41,740 --> 01:18:46,510
Každý z nás má svůj příběh.
Každý má svůj příběh.

1040
01:18:46,580 --> 01:18:51,190
v tom smyslu
naše životy jsou potenciální obchody,

1041
01:18:51,270 --> 01:18:56,800
protože příběhy jsou to, po čem lidé touží,
nebo co potřebují.

1042
01:18:56,870 --> 01:19:00,060
Musíme to říct a slyšet
příběhy toho druhého.

1043
01:19:00,140 --> 01:19:03,980
Příběhy, které nám dodávají odvahu,
pohodlí, vzrušení a radost,

1044
01:19:04,050 --> 01:19:07,510
které odrážejí naše vlastní životy.
Lidé nejsou tak odlišní.

1045
01:19:07,590 --> 01:19:11,160
Bojujeme se spoustou stejných věcí.

1046
01:19:11,240 --> 01:19:18,920
Příběhy nám tak mohou pomoci
zpracovat věci a jít dál.

1047
01:19:19,300 --> 01:19:23,250
Nemyslíš, že je to trochu explicitní?

1048
01:19:23,370 --> 01:19:25,400
Ano! A to je dobře.

1049
01:19:25,480 --> 01:19:30,860
Naučit se popsat sex a sexualitu
bez cudných výhrad,

1050
01:19:30,930 --> 01:19:34,430
to je něco, co potřebujeme.
Podle mého názoru.

1051
01:19:34,510 --> 01:19:36,040
Ježíš.

1052
01:19:36,120 --> 01:19:41,800
Najednou jsem to já, kdo tlačí
abyste mohli publikovat svou knihu, a to...

1053
01:19:41,880 --> 01:19:46,760
Nesnažím se...
To je zcela na tobě, Johanne.

1054
01:19:46,830 --> 01:19:52,550
Musíš si to rozmyslet nad jednou, dvěma,
třikrát a desetkrát, jak Nan ráda říká.

1055
01:19:52,630 --> 01:19:56,780
Protože by se to mohlo změnit v hrbolatou jízdu.

1056
01:19:58,470 --> 01:20:02,150
Musíme se také rozhodnout
zda je připravena...

1057
01:20:04,420 --> 01:20:07,800
A potřebuješ mluvit s Johannou.

1058
01:20:07,880 --> 01:20:10,520
- Musíš jí to nechat přečíst.
- Ne!

1059
01:20:10,600 --> 01:20:13,480
- Ano, musíte.
- Ne!

1060
01:20:13,560 --> 01:20:15,900
V žádném případě!

1061
01:20:15,980 --> 01:20:21,120
Žádný vydavatel se toho nedotkne
pokud si to nepřečte.

1062
01:20:21,160 --> 01:20:25,000
Stejně si to přečte.
Nemáš na výběr.

1063
01:20:25,080 --> 01:20:27,150
Ne, to je...

1064
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
- Nemůžu.
- Pak je to vyřešeno.

1065
01:20:30,880 --> 01:20:36,750
Opravdu si myslím, že bychom měli počkat.
Je ti teprve sedmnáct.

1066
01:20:36,830 --> 01:20:41,440
Dokázal jsi, že umíš psát.
Nyní můžete napsat něco jiného.

1067
01:20:41,510 --> 01:20:46,280
Nebo o tom můžete napsat znovu,
jakmile budete mít trochu odstup.

1068
01:20:46,350 --> 01:20:50,690
<i>"Vzdálenost", nechtěl jsem vzdálenost.</i>

1069
01:20:50,810 --> 01:20:54,990
<i>To, co jsem opravdu chtěl, byla Johanna.</i>
I teď.

1070
01:20:55,070 --> 01:20:57,600
<i>Cítil jsem to, když máma řekla své jméno.</i>

1071
01:20:57,640 --> 01:21:01,250
<i>Touha v mém žaludku.</i>

1072
01:21:02,290 --> 01:21:04,860
<i>Tu noc jsem si přečetl svůj text ještě jednou.</i>

1073
01:21:04,940 --> 01:21:07,090
<i>Hlavně kvůli tomu.</i>

1074
01:21:07,200 --> 01:21:11,930
<i>A cítil jsem, jak se to znovu rozhořelo</i>
jak jsem četl.

1075
01:21:12,040 --> 01:21:14,920
<i>Bylo to, jako bych to znovu prožil.</i>

1076
01:21:15,040 --> 01:21:17,000
<i>A já myslel...</i>

1077
01:21:17,070 --> 01:21:19,680
<i>Možná by Johanna měla</i>
přečti si to nakonec.

1078
01:21:19,720 --> 01:21:22,830
<i>Takže by přesně věděla, jak se cítím.</i>

1079
01:21:22,910 --> 01:21:27,290
<i>Myslel jsem, že na ni možná udělá dojem.</i>

1080
01:21:27,400 --> 01:21:29,740
<i>Možná by mě viděla v novém světle.</i>

1081
01:21:29,820 --> 01:21:32,890
<i>Psal jsem o ní laskavým způsobem.</i>

1082
01:21:33,010 --> 01:21:36,120
<i>Bylo to napsáno jako milostný dopis</i>
více či méně.

1083
01:21:36,200 --> 01:21:39,610
<i>Možná by to udělalo dojem.</i>

1084
01:21:39,730 --> 01:21:45,870
<i>A možná, za pár let, až budu</i>
přes dvacet a publikovaný spisovatel...

1085
01:21:45,950 --> 01:21:48,520
<i>Možná, kdybychom se pak znovu setkali...</i>

1086
01:21:48,640 --> 01:21:52,550
<i>uvědomila by si to</i>
že jsme měli být.

1087
01:22:37,870 --> 01:22:39,750
Tady je vaše kniha.

1088
01:22:39,820 --> 01:22:42,820
- Je to tak dobré.
- Děkuji.

1089
01:23:30,200 --> 01:23:32,970
<i>Prostě jsem jí nedokázal čelit.</i>

1090
01:23:33,050 --> 01:23:35,270
<i>Takže máma kontaktovala mým jménem.</i>

1091
01:23:35,350 --> 01:23:39,460
<i>Zavolala Johanně, řekla to tak, jak to bylo,</i>
a poslal jí scénář.

1092
01:23:39,540 --> 01:23:43,300
<i>A poté, co si to přečetla,</i>
domluvili setkání.

1093
01:24:14,250 --> 01:24:18,930
- Nešel jsi pro skořicovou buchtu?
- To nemůžu jíst sám.

1094
01:24:19,050 --> 01:24:22,660
- Samozřejmě, že můžeš!
- Oh, drahoušku, trochu jsem rozlil. promiň.

1095
01:24:22,740 --> 01:24:25,960
- To je v pořádku.
- Stává se.

1096
01:24:28,070 --> 01:24:31,260
no...
já nevím...

1097
01:24:32,220 --> 01:24:34,830
musím přiznat,
Tohoto setkání jsem se bál.

1098
01:24:34,910 --> 01:24:37,440
Máte? A proč tomu tak je?

1099
01:24:37,480 --> 01:24:41,440
Nevím, co si myslíš.
Máte v úmyslu vznést obvinění?

1100
01:24:41,510 --> 01:24:43,320
Tisková obvinění? Ne, to je...

1101
01:24:43,400 --> 01:24:46,930
- Nebo vznést obvinění proti škole?
- To bylo horké.

1102
01:24:49,120 --> 01:24:51,770
No, vidím, jak to může vypadat.

1103
01:24:51,840 --> 01:24:55,030
Jako bych zašel příliš daleko.

1104
01:24:55,110 --> 01:24:58,600
Ty se nepředpokládají
bratřit se se studenty.

1105
01:24:58,720 --> 01:25:01,140
Ale na svou obranu nejsem učitel.

1106
01:25:01,210 --> 01:25:06,930
- Vy nejste učitel?
- Nemám pedagogické vzdělání.

1107
01:25:07,050 --> 01:25:11,080
Chodil jsem na uměleckou akademii.
Jsem vlastně vizuální umělec.

1108
01:25:11,160 --> 01:25:16,230
Což samozřejmě není omluva.
Jen slabé vysvětlení.

1109
01:25:16,300 --> 01:25:22,870
Musím říct, že jsem neviděl nic špatného
tím, že mě nechal Johanne navštívit.

1110
01:25:22,950 --> 01:25:26,980
Ale po přečtení...
No, teď...

1111
01:25:28,980 --> 01:25:33,280
Nemusíte si dělat starosti
o nás vznést obvinění.

1112
01:25:33,350 --> 01:25:36,620
Mluvil jsem s ní.
Vím, že se nic nestalo.

1113
01:25:36,690 --> 01:25:39,340
dobře...
Dobře, to je...

1114
01:25:39,420 --> 01:25:42,760
To je taková úleva slyšet.

1115
01:25:42,880 --> 01:25:46,870
nemám děti,
ale můžu si to jen představovat

1116
01:25:46,950 --> 01:25:50,750
co bych dělal, kdyby moje dcera
něco takového napsal.

1117
01:25:50,830 --> 01:25:55,090
Ale to je od tebe velmi...vyzrálé,
brát to tak.

1118
01:25:55,160 --> 01:25:57,700
Ano, no...

1119
01:25:58,280 --> 01:26:03,840
Musím říct, že mi bylo divné to číst,
protože jsem netušil, že se Johanne takto cítí.

1120
01:26:03,880 --> 01:26:05,530
Určitě musíte mít?

1121
01:26:05,650 --> 01:26:10,060
- Ne.
-Ale, myslím...

1122
01:26:10,140 --> 01:26:14,100
Když si to přečteš,
je to velmi... víš...

1123
01:26:14,170 --> 01:26:17,090
Musel sis uvědomit
byla do tebe zamilovaná.

1124
01:26:17,210 --> 01:26:20,200
Rozhodně ne! Nejdřív ne.

1125
01:26:23,500 --> 01:26:27,880
Pak nakonec možná trochu...

1126
01:26:28,000 --> 01:26:31,910
Chtěla se naučit plést,
což bylo hezké.

1127
01:26:31,990 --> 01:26:34,260
Ale že byla zamilovaná?

1128
01:26:35,410 --> 01:26:40,480
Když reaguji takhle,
je to většinou jménem Johanne.

1129
01:26:40,550 --> 01:26:43,780
Určitě jsi byl
trochu zaujatý i s ní?

1130
01:26:45,700 --> 01:26:48,350
Žádný?

1131
01:26:48,430 --> 01:26:50,460
Ne.

1132
01:26:50,540 --> 01:26:57,370
Když jsem to četl,
Připadá mi to velmi těžké uvěřit...

1133
01:26:57,490 --> 01:27:02,100
Možná se to špatně říká
Vůbec jsem to nechytil.

1134
01:27:02,170 --> 01:27:04,860
Johanne je velmi hmatová dívka.

1135
01:27:04,940 --> 01:27:09,660
Ale spíše dětským, přátelským způsobem.

1136
01:27:09,740 --> 01:27:14,580
Tak jsem si to vyložil.
Myslím, že to je důležitý rozdíl.

1137
01:27:14,650 --> 01:27:19,110
Víš, jak to myslím, že?
Nesexuální intimita mezi dívkami.

1138
01:27:19,180 --> 01:27:23,680
A chápeš, že tady nemůžu sedět
a řeknu ti, že mě přitahovala.

1139
01:27:23,750 --> 01:27:27,250
- Ale byl jsi?
- Kdybych byl?

1140
01:27:27,320 --> 01:27:30,510
Možná trochu ke konci.

1141
01:27:30,590 --> 01:27:34,580
Když vás hýří
s takovou pozorností...

1142
01:27:34,660 --> 01:27:38,610
Ale pak jsem to přerušil. Co nejdříve
jak jsem si uvědomil, co se děje.

1143
01:27:38,730 --> 01:27:42,260
- Ale pak sis to uvědomil?
- No, je to jako by psala.

1144
01:27:42,340 --> 01:27:44,530
Přesně jak se píše v textu.

1145
01:27:44,600 --> 01:27:46,830
A právě jsem potkal někoho...

1146
01:27:46,910 --> 01:27:50,130
Jen potřebuji, abys to věděl
že se nic nestalo.

1147
01:27:50,250 --> 01:27:53,970
Tu hranici nikdo nepřekročil,
i když to tak může vypadat.

1148
01:27:54,090 --> 01:27:58,740
Existují některé...
velmi intimní vyobrazení.

1149
01:27:59,850 --> 01:28:02,380
Ano... Ano.

1150
01:28:02,460 --> 01:28:05,300
Velmi sexuální.

1151
01:28:05,380 --> 01:28:08,840
Což mě překvapilo.

1152
01:28:11,100 --> 01:28:14,750
Vyobrazení mého těla
byly velmi grafické.

1153
01:28:14,830 --> 01:28:18,400
„Tohle musí pocházet
Johanneina představivost."

1154
01:28:18,470 --> 01:28:23,730
Protože píše po částech
o jejích snech a touhách.

1155
01:28:23,850 --> 01:28:27,770
Ale to říkalo,
číst to trochu jako zneužití.

1156
01:28:27,840 --> 01:28:29,880
- Zneužit?
- Ano.

1157
01:28:29,960 --> 01:28:36,870
Všechny popisy toho, co při tom cítila
sedí vedle mě a hladí mě po ruce...

1158
01:28:36,940 --> 01:28:40,550
Dalo mi to pot.
"Zneužila mě?"

1159
01:28:40,630 --> 01:28:46,200
Zneužívání je velké slovo, které se používá,
s ohledem na okolnosti.

1160
01:28:46,280 --> 01:28:52,070
Ano, a nejsem v žádné pozici
vznést proti ní obvinění.

1161
01:28:52,150 --> 01:28:57,950
Ale myslím, že je to možné
být zneužíván, aniž by si to uvědomoval.

1162
01:28:58,030 --> 01:29:04,940
Ale pokud jste nevěděli, že ano
poblázněný, jak to může být zneužití?

1163
01:29:05,900 --> 01:29:08,930
Je to zcela zřejmé
že mě využila.

1164
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
No, byla zamilovaná.

1165
01:29:11,080 --> 01:29:15,310
Ale to jí nedá
právo dělat, co se jí zlíbí.

1166
01:29:15,380 --> 01:29:20,140
Vím, že jsem zaujatý, ale vychoval jsem se
Johanne, aby měl úctu k ostatním.

1167
01:29:20,220 --> 01:29:24,750
- A ona to má.
-Ano, ale myslím, že...

1168
01:29:26,100 --> 01:29:28,900
Ne, jsem si jistý, že máš pravdu.

1169
01:29:28,980 --> 01:29:32,590
abych byl upřímný,
Vlastně se dokážu trochu ztotožnit.

1170
01:29:32,660 --> 01:29:38,840
Je to krásné objevování
ty pocity v sobě.

1171
01:29:40,040 --> 01:29:45,030
Pak jsou tu části, které mi chybí,
věci, které vynechala.

1172
01:29:46,290 --> 01:29:51,480
Ale zase, zamilovanost se živí
na vlastní sebestřednost, že?

1173
01:29:51,560 --> 01:29:58,080
Jste více posedlí svými vlastními pocity
než s předmětem vaší touhy.

1174
01:29:58,120 --> 01:30:04,190
Mám tu věc, kde říkám
modlitbu Páně, když jsem nervózní.

1175
01:30:04,270 --> 01:30:06,840
Nebo vystrašený nebo nadšený.

1176
01:30:06,920 --> 01:30:13,020
A pamatuji si, že jsem to kdy dělal
Johanne seděla vedle mě a hladila mě po paži.

1177
01:30:13,100 --> 01:30:17,550
Ale to vynechala.
A to mi přijde divné.

1178
01:30:17,630 --> 01:30:20,850
Protože... to vypadá jako...

1179
01:30:20,970 --> 01:30:24,580
Jako bych existoval jen jejíma očima.

1180
01:30:25,810 --> 01:30:28,070
A ne v sobě.

1181
01:30:30,490 --> 01:30:33,330
<i>Ale Johanno, to prostě není pravda.</i>

1182
01:30:33,450 --> 01:30:35,370
<i>Slyšel jsem vaši modlitbu.</i>

1183
01:30:35,450 --> 01:30:40,250
<i>Hluboce mě dojalo, že ses odvážil sdílet</i>
něco tak soukromého a intimního se mnou.

1184
01:30:40,320 --> 01:30:43,470
<i>Vynechám to</i>
byl projev mé úcty k tobě.

1185
01:30:43,550 --> 01:30:47,310
<i>Připadalo by mi to jako zrada důvěry.</i>

1186
01:30:47,390 --> 01:30:52,000
<i>Vynechal jsem také mnoho dalších věcí.</i>
A buďte za to vděční!

1187
01:30:52,070 --> 01:30:54,840
<i>Mnoho čtenářů si může myslet</i>
tohle napsalo dítě

1188
01:30:54,920 --> 01:30:56,950
<i>kdo nerozumí</i>
co je sex.

1189
01:30:57,030 --> 01:31:02,830
<i>Ten, kdo si myslí, že sex je směs žvýkačky,</i>
plyšové hračky a měkká boyband kůže.

1190
01:31:02,900 --> 01:31:06,400
<i>No, ať si to myslí.</i>
Všechno je to k lepšímu.

1191
01:31:06,470 --> 01:31:10,120
<i>Ale víš, že jsem to nikdy takhle neviděl.</i>
Věděl jsem, co je sex.

1192
01:31:10,240 --> 01:31:12,390
<i>A co jsem udělal tobě a ty mně.</i>

1193
01:31:12,460 --> 01:31:15,340
- Jsme tady hotovi?
- Ano, jsme hotovi.

1194
01:31:15,420 --> 01:31:18,450
Chtěl jsem se ujistit
souhlasíte s tím, že bude zveřejněn.

1195
01:31:18,570 --> 01:31:21,260
Ach ano, všemi prostředky.

1196
01:31:21,330 --> 01:31:23,480
Řekni Johanne, že jsem pozdravil a hodně štěstí.

1197
01:31:23,560 --> 01:31:29,510
Možná by jí to prospělo
slyšet, že není můj typ?

1198
01:31:29,590 --> 01:31:34,470
Měl jsem ji samozřejmě rád.
A napsala, no...

1199
01:31:34,540 --> 01:31:37,390
řekněme
je lepší v psaní než v pletení.

1200
01:31:37,460 --> 01:31:39,460
<i>Moje pletení není tak špatné.</i>

1201
01:31:39,540 --> 01:31:41,800
<i>Prostě mě to nebavilo.</i>

1202
01:31:41,880 --> 01:31:44,340
<i>A ta část o</i>
nejsem tvůj typ?

1203
01:31:44,410 --> 01:31:47,220
<i>Jako by to byla výmluva</i>
všechno, co jsi nechal stát?

1204
01:31:47,290 --> 01:31:49,330
<i>Nevěřím vám.</i>

1205
01:31:49,400 --> 01:31:51,400
<i>Myslím, že jsi cítil, že tě chci.</i>

1206
01:31:51,480 --> 01:31:54,590
<i>A tomu jste nemohli odolat.</i>

1207
01:31:54,670 --> 01:31:58,970
<i>Není to to, o čem všichni sní?</i>
Někdo, kdo tě chce.

1208
01:31:59,040 --> 01:32:02,770
<i>Protože co jsi,</i>
když tě nikdo nechce? Ty nejsi nikdo.

1209
01:32:04,070 --> 01:32:05,720
<i>Nejste nikdo.</i>

1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,530
<i>A když myslím na mámu,</i>

1211
01:32:07,610 --> 01:32:12,100
<i>hrabání v online, kde jsou všichni</i>
posedlý sám sebou a shovívavý.

1212
01:32:12,180 --> 01:32:14,130
<i>Vím, že chodí.</i>

1213
01:32:14,250 --> 01:32:20,590
<i>Ale až se vrátí domů, můžu to říct</i>
stěží to v ní zanechalo pocit nenahraditelnosti.

1214
01:32:21,470 --> 01:32:23,620
<i>Nan se ani nesnaží nikoho potkat.</i>

1215
01:32:23,700 --> 01:32:27,080
<i>Jen se snaží najít útěchu ve slovech.</i>

1216
01:32:27,150 --> 01:32:30,650
<i>Ale bez ohledu na to, jak dobře</i>
proniká do jazyka,

1217
01:32:30,720 --> 01:32:34,990
<i>Ta slova ji nikdy neobejmou.</i>
Jak říká.

1218
01:32:35,060 --> 01:32:38,900
<i>Už nesní</i>
být pro někoho nenahraditelný.

1219
01:32:38,980 --> 01:32:43,890
<i>Vše, co chce, je poslední objetí</i>
od jiné lidské bytosti.

1220
01:32:44,010 --> 01:32:45,930
<i>Z těla.</i>

1221
01:32:47,500 --> 01:32:51,110
<i>Myslím, že o tom neustále sní.</i>

1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,990
<i>A upřímně, o tom také sním.</i>

1223
01:34:57,560 --> 01:35:02,440
<i>Kniha byla vydána před chvílí</i>
a Johanna se vdala a přestěhovala.

1224
01:35:02,560 --> 01:35:07,010
Má partnera a já mám tuto knihu.
To je asi vše.

1225
01:35:07,130 --> 01:35:09,510
Bylo to docela dobře přijato.

1226
01:35:09,580 --> 01:35:12,430
Tak alespoň jedna příznivá recenze.

1227
01:35:13,880 --> 01:35:17,610
A pár méně příznivých.

1228
01:35:17,690 --> 01:35:19,910
Ale myslím, že se to prodává.

1229
01:35:19,990 --> 01:35:21,990
Ne ve velkém počtu, ale...

1230
01:35:22,060 --> 01:35:27,480
Je to jen debutový román,
jak Nan ráda říká.

1231
01:35:27,560 --> 01:35:31,130
Ona a matka jsou velmi hrdé.

1232
01:35:31,200 --> 01:35:33,080
Nejsi taky trochu pyšný?

1233
01:35:33,160 --> 01:35:35,580
Nejste na knihu trochu pyšní?

1234
01:35:35,660 --> 01:35:36,960
Hrdý?

1235
01:35:37,000 --> 01:35:41,190
Nejsem si jistý. hrdý...

1236
01:35:41,260 --> 01:35:47,720
Napsal jsem knihu,
ale na druhou stranu, stejně jako mnoho dalších.

1237
01:35:47,790 --> 01:35:50,790
Asi jsem čekal trochu víc.

1238
01:35:50,860 --> 01:35:55,130
A když se teď podívám na knihu...
já nevím.

1239
01:35:55,200 --> 01:35:59,890
Opravdu nemám pocit, že by toho bylo moc
udělat se mnou, jak to dopadlo.

1240
01:35:59,960 --> 01:36:02,500
Proč jsi za mnou přišel?

1241
01:36:02,580 --> 01:36:05,460
Máma tě sleduje na Twitteru.

1242
01:36:05,530 --> 01:36:07,610
Tvoje máma?

1243
01:36:07,680 --> 01:36:12,980
Miluje vaše tweety o duševním zdraví.

1244
01:36:13,060 --> 01:36:18,590
Nechápu, jak se dokážeš vyjádřit
jsi tak rozlišený v tak málo slovech.

1245
01:36:18,670 --> 01:36:21,930
Musel jsem napsat celý román.

1246
01:36:22,010 --> 01:36:26,120
Deaktivoval jsem svůj Twitter účet.
Dávno.

1247
01:36:26,190 --> 01:36:30,760
Chápu. No, máma a Nan
myslel, že by to byl dobrý nápad.

1248
01:36:30,880 --> 01:36:35,680
že s někým mluvím,
po tom všem, čím jsem si prošel.

1249
01:36:35,750 --> 01:36:41,090
Všechno, čím jsi prošel?
Zamiloval jsi se a vydal jsi knihu.

1250
01:36:41,170 --> 01:36:43,240
Ano?

1251
01:36:43,360 --> 01:36:48,350
Když to dáte takhle,
zní to neuvěřitelně všedně.

1252
01:36:48,430 --> 01:36:50,380
No, to je.

1253
01:36:50,460 --> 01:36:55,950
Alespoň se zamilovat.
To zažívá každý.

1254
01:36:56,030 --> 01:36:57,600
Je to součást života.

1255
01:36:57,640 --> 01:37:00,020
Tak si nemysli
Měl jsem sem přijít?

1256
01:37:00,100 --> 01:37:05,320
To neříkám, ale myslím, že máme
abyste zjistili, s čím potřebujete pomoci.

1257
01:37:07,360 --> 01:37:09,550
Ano.

1258
01:37:11,080 --> 01:37:15,270
- Asi se cítím trochu... prázdný.
- Prázdný?

1259
01:37:15,340 --> 01:37:18,110
A mám ještě dobrou chvíli.

1260
01:37:19,450 --> 01:37:22,830
Můžeš mi o tom říct trochu víc?

1261
01:37:22,910 --> 01:37:25,750
No to by mě zajímalo...

1262
01:37:25,830 --> 01:37:29,820
Zajímalo by mě, kam odsud půjdu?

1263
01:37:29,900 --> 01:37:32,550
Teď, když to skončilo.

1264
01:37:32,620 --> 01:37:37,730
Předtím, když to bylo jen moje,
když to byl jen flash disk...

1265
01:37:37,850 --> 01:37:40,530
Mimochodem, pořád to mám.

1266
01:37:41,610 --> 01:37:45,100
Pak jsem ty pocity svým způsobem udržoval naživu.

1267
01:37:45,180 --> 01:37:47,980
I když jsem věděl
nikdy jsme spolu nemohli být.

1268
01:37:48,060 --> 01:37:52,520
Bolelo to jako čert,
ale také to byl dobrý pocit.

1269
01:37:52,590 --> 01:37:55,890
Něco tak silně cítit.

1270
01:37:56,010 --> 01:38:01,390
Nyní, když kniha vyšla,
je to jen kniha. A přemýšlím dál...

1271
01:38:01,460 --> 01:38:07,030
Jestli se znovu zamiluji,
prostě to bude to samé.

1272
01:38:07,110 --> 01:38:09,530
Bude to neopětované.

1273
01:38:09,600 --> 01:38:12,980
Napíšu o tom také knihu?

1274
01:38:13,060 --> 01:38:18,200
myslíš
že to nikdy nebude vzájemné?

1275
01:38:18,280 --> 01:38:22,200
Ne.
A vlastně teď mám přítele.

1276
01:38:22,280 --> 01:38:24,690
To je dost pěkné.

1277
01:38:24,810 --> 01:38:29,610
<i>Rád se svléká</i>
a lehne si na jeho břicho.

1278
01:38:29,690 --> 01:38:32,180
Chce, abych se mu podíval na zadek.

1279
01:38:32,260 --> 01:38:33,990
Myslím, že je to docela hezké.

1280
01:38:34,060 --> 01:38:38,170
Dělá sám sebe
tak velmi nahá a zranitelná.

1281
01:38:38,290 --> 01:38:42,630
I když jsem si jistý, že to chce
být sexy, ne zranitelný.

1282
01:38:42,700 --> 01:38:47,000
Možná by to bylo sexy
někomu jinému.

1283
01:38:47,080 --> 01:38:50,230
Protože já... já nevím.

1284
01:38:52,110 --> 01:38:54,920
A rád nás fotí.

1285
01:38:54,990 --> 01:38:59,100
Vždy je to stejná póza. Je za mnou
s jeho paží kolem mého pasu.

1286
01:38:59,180 --> 01:39:02,290
<i>Nazývá to póza Titanic.</i>

1287
01:39:02,360 --> 01:39:05,280
<i>Myslím, že to je jeho nápad</i>
jak má láska vypadat.

1288
01:39:05,320 --> 01:39:08,620
A co myslíte
vypadá láska?

1289
01:39:08,700 --> 01:39:11,770
- Nemám pevný obrázek.
- Ne?

1290
01:39:11,890 --> 01:39:16,230
Vím, jak se cítí láska,
ale ne jak to vypadá.

1291
01:39:16,300 --> 01:39:19,720
To mě fakt nezajímá.

1292
01:39:24,330 --> 01:39:29,090
Chtěli byste?
vrátit se na další sezení?

1293
01:39:29,170 --> 01:39:33,700
- Oh, už jsme skončili?
- Už?

1294
01:39:33,780 --> 01:39:40,920
Jste tu devadesát minut.
To je chvíli.

1295
01:39:41,000 --> 01:39:45,410
Máte někdy chuť
říkat lidem, aby se chytli?

1296
01:39:45,530 --> 01:39:47,520
Ne.

1297
01:39:47,560 --> 01:39:51,710
- Chcete další schůzku?
- Nejsem si jistý.

1298
01:39:51,790 --> 01:39:54,360
Je to tak drahé.

1299
01:39:54,440 --> 01:39:57,470
- Proč je to tak drahé?
- Dobrá otázka.

1300
01:39:57,550 --> 01:40:01,310
Chodit na terapii je náročné, že?

1301
01:40:01,390 --> 01:40:05,000
Musíte přispět
a tvrdě pracujte, abyste se zlepšili.

1302
01:40:05,070 --> 01:40:12,710
No, někteří by se hádali
že lidé pracují tvrději, pokud to stojí víc.

1303
01:40:12,790 --> 01:40:17,550
Že vysoké náklady jsou motivačním faktorem.

1304
01:40:17,630 --> 01:40:20,470
Ale musíte mít také co nabídnout?

1305
01:40:20,550 --> 01:40:22,700
Jsi hodný chlap a všechno, to není ono.

1306
01:40:22,770 --> 01:40:24,810
Ale jak mluvíš...

1307
01:40:24,890 --> 01:40:28,110
Jako by ses snažil
dát vše do systému.

1308
01:40:28,190 --> 01:40:33,560
Děláte můj život tak maličkým. Zmenšuje se
když o tom mluvím jako ty.

1309
01:40:33,640 --> 01:40:35,910
To není záměr.

1310
01:40:35,980 --> 01:40:39,750
Záměr je přesně opačný.

1311
01:40:39,820 --> 01:40:43,400
A vy se rozhodnete
o čem chcete mluvit.

1312
01:40:43,470 --> 01:40:50,080
Lidé mají obvykle terapii
získat pomoc, jak se zorientovat.

1313
01:40:50,150 --> 01:40:53,800
Ale "přijít na sebe"...

1314
01:40:53,880 --> 01:40:57,720
To znamená, že se to neustále mění.

1315
01:40:58,720 --> 01:41:02,830
Budu sem muset přijít
po zbytek mého života?

1316
01:41:02,900 --> 01:41:04,590
Ne, ne.

1317
01:41:04,670 --> 01:41:07,660
Těžko do konce života.

1318
01:41:12,690 --> 01:41:14,150
- Ahoj!
- Ahoj.

1319
01:41:14,230 --> 01:41:17,570
- Promiň, že jdu tak pozdě.
- Žádný strach. jak to bylo?

1320
01:41:17,650 --> 01:41:19,880
Bylo to v pořádku.

1321
01:41:19,950 --> 01:41:22,950
- Půjdeme se seznámit s ostatními?
- Ano.

1322
01:41:23,020 --> 01:41:25,670
Hovno. Něco jsem nechal.

1323
01:41:25,750 --> 01:41:28,710
Musím pro to jít.
Vy běžte a já to doženu.

1324
01:41:28,780 --> 01:41:31,160
Dobře. Neberte to příliš dlouho.

1325
01:41:40,380 --> 01:41:42,150
Ahoj.

1326
01:41:42,220 --> 01:41:45,300
jsi...
Neviděli jsme se u Johanny?

1327
01:41:46,410 --> 01:41:50,520
- Ty jsi měl hezké vlasy.
- Ach ano.

1328
01:41:50,630 --> 01:41:53,940
Jak se máte?
Nebo... hloupá otázka, myslím.

1329
01:41:54,010 --> 01:41:59,540
- Máte sezení?
- Teď? Ne.

1330
01:41:59,620 --> 01:42:02,310
V této chodbě jsou jen zmenšující se osoby.

1331
01:42:02,380 --> 01:42:04,920
Právě jsem dokončil sezení.

1332
01:42:05,000 --> 01:42:07,570
Já taky. Před minutou.

1333
01:42:08,340 --> 01:42:11,060
- Je to trochu únavné.
- Ano.

1334
01:42:11,140 --> 01:42:13,640
A nejsem si jistý, jak moc to pomáhá.

1335
01:42:13,710 --> 01:42:15,860
Alespoň ne pro mě.

1336
01:42:15,940 --> 01:42:21,430
Ale pak, kolik ptáků z Vídně
prospěch z Freudovy praxe?

1337
01:42:21,550 --> 01:42:26,920
- Cože?
- Je to jen něco, co říká moje chůva.

1338
01:42:27,000 --> 01:42:29,070
Myslím, že je to z básně.

1339
01:42:29,190 --> 01:42:35,140
Při sledování mi to naskočilo do hlavy
můj psychiatr se snaží najít správná slova.

1340
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
Vypadáš trochu starší.

1341
01:42:39,060 --> 01:42:40,980
Vypadáš mladší.

1342
01:42:42,090 --> 01:42:45,050
Bylo opravdu příjemné na tebe narazit.

1343
01:42:45,120 --> 01:42:48,430
Teda, bylo to...

1344
01:42:48,500 --> 01:42:50,840
trochu únavné.

1345
01:42:50,920 --> 01:42:54,530
Jsi v kontaktu s Johannou?
Je stále vaší učitelkou?

1346
01:42:54,610 --> 01:42:57,910
Ne. Ne, není...

1347
01:42:58,030 --> 01:42:59,560
Ne.

1348
01:43:02,330 --> 01:43:04,900
Chtěli byste si dát šálek kávy?

1349
01:43:04,980 --> 01:43:07,510
- Teď?
- Ano.

1350
01:43:08,660 --> 01:43:11,350
Ano. To bych chtěl.

1351
01:43:11,470 --> 01:43:13,460
Dobře.

1352
01:43:13,540 --> 01:43:16,500
Byli jste...?
Vypadalo to, že jdeš dovnitř.

1353
01:43:16,570 --> 01:43:20,410
Byl jsem jen... Na tom nezáleží.

1354
01:43:20,530 --> 01:43:22,450
To nic nebylo.

1355
01:43:22,560 --> 01:43:24,640
Jdeme.