1
00:00:16,042 --> 00:00:21,958
Ik ben Vlad de Spietser Dracula,
jullie kunnen allemaal aan mijn pik zuigen.
2
00:00:22,042 --> 00:00:25,333
Ik ben Vlad de Spietser Dracula,
jullie kunnen allemaal aan mijn pik zuigen...
3
00:01:12,000 --> 00:01:14,458
Fantastisch! Zoals Fluxus-films!
4
00:01:14,542 --> 00:01:17,458
Briljante mise-en-scène!
5
00:01:18,042 --> 00:01:21,000
Ik ben de schrijver en regisseur van deze film.
6
00:01:21,625 --> 00:01:26,125
Enige tijd geleden heb ik ermee ingestemd om te maken
een film gebaseerd op de Dracula-mythe.
7
00:01:26,875 --> 00:01:29,417
Een commerciële, populaire film.
8
00:01:29,500 --> 00:01:32,833
Maar ik kan het niet!
Ik heb nul ideeën!
9
00:01:32,917 --> 00:01:36,125
Terwijl ik met dit project worstelde,
10
00:01:36,208 --> 00:01:40,417
Gelukkig heeft AI veel ontwikkeld!
11
00:01:40,500 --> 00:01:44,542
Wat je zojuist hebt gezien was
gemaakt met de Vlaicu2000 AI.
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Wat?
13
00:01:51,000 --> 00:01:56,667
De fondsen, de producenten en distributeurs,
ze hebben een testscreening gedaan,
14
00:01:56,750 --> 00:02:00,083
en blijkbaar het publiek
was helemaal niet blij.
15
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
82 procent.
16
00:02:03,583 --> 00:02:08,125
Dus het lijkt erop
Ik zal deze Dracula-film moeten maken.
17
00:02:08,208 --> 00:02:12,292
Geweldig! Dit zal supercommercieel zijn.
18
00:02:12,833 --> 00:02:15,875
Naaktheid, seks, gevoelens,
19
00:02:15,958 --> 00:02:19,708
geweld, autoachtervolgingen, veel bloed,
20
00:02:19,792 --> 00:02:22,125
grappen, grappen, slapstick,
21
00:02:22,208 --> 00:02:25,917
"pis jezelf van het lachen,"
in gespecialiseerd taalgebruik.
22
00:02:25,958 --> 00:02:28,042
Welnu, God zegene!
23
00:02:45,917 --> 00:02:51,500
Een demon op de vleugel,
O, heb je de duivel gezien?
24
00:02:51,583 --> 00:02:57,417
Als bliksem door de lucht
Naar het huis van Floarea vloog hij!
25
00:02:57,500 --> 00:03:00,417
Dan door de schoorsteen, sooth!
26
00:03:00,500 --> 00:03:05,750
Snel als een kwade wind!
O Heer, en wat kermde hij!
27
00:03:05,833 --> 00:03:08,917
Zeg, heb jij hem ook gezien?
28
00:03:09,000 --> 00:03:14,708
Een draak van wit licht
met vlammende, angstaanjagende staart
29
00:03:14,792 --> 00:03:20,250
En ongeëvenaarde edelstenen
schitterde op hem als vuur
30
00:03:20,333 --> 00:03:25,833
Het arme meisje is een schaduw,
haar huid heeft een ziekelijke tint
31
00:03:25,917 --> 00:03:31,333
De goddeloze marteling van het beest
scheurt haar uit elkaar
32
00:03:31,417 --> 00:03:36,750
Luister naar het advies van de oude vrouwen,
de woorden zijn getest en waar
33
00:03:36,833 --> 00:03:42,583
Jonge meisjes, blijf weg
van het vuur van het hart!
34
00:03:43,667 --> 00:03:45,833
Van het hart
35
00:03:45,917 --> 00:03:49,083
Dank je!
Applaus gerust!
36
00:03:49,833 --> 00:03:52,250
Die flikker kan zingen!
37
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Bedankt!
38
00:03:59,542 --> 00:04:05,542
Goedeavond!
Ik ben Adonis, welkom bij onze show!
39
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Die begint met...
40
00:04:07,708 --> 00:04:11,875
het mysterie van natuurkundige Ludwig Boltzmann!
41
00:04:11,958 --> 00:04:14,000
Een dood lichaam, zegt hij,
42
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
kan terugkomen om een tweede leven te leiden,
43
00:04:17,792 --> 00:04:20,917
een omgekeerde foto van hun eerste.
44
00:04:21,000 --> 00:04:25,208
Maar de waarschijnlijkheid daarvan
een fenomeen, mijn lieve dame,
45
00:04:25,292 --> 00:04:27,458
is fantastisch laag.
46
00:04:27,542 --> 00:04:30,417
Voorstanders van de statistische mechanica beweren
47
00:04:30,500 --> 00:04:33,792
zo'n wonder hebben we nog niet meegemaakt
48
00:04:33,875 --> 00:04:38,125
omdat we het nog niet hebben waargenomen
een voldoende aantal...
49
00:04:38,667 --> 00:04:40,292
dode lichamen, mevrouw!
50
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Het lijkt op de wet van de grote getallen.
51
00:04:43,458 --> 00:04:45,583
Hoe meer mensen sterven,
52
00:04:45,667 --> 00:04:48,167
miljarden tot de macht van miljarden,
53
00:04:48,250 --> 00:04:51,417
hoe groter de kans op enige heropleving!
54
00:04:52,000 --> 00:04:53,542
Of worden...
55
00:04:53,625 --> 00:04:55,333
levende dood.
56
00:04:59,083 --> 00:05:03,250
De ondoden!
Dat is het onderwerp van het verhaal van vanavond
57
00:05:03,333 --> 00:05:07,083
in ons restaurant,
die zeer geselecteerd en geheim is.
58
00:05:07,167 --> 00:05:10,417
Laten we Vampira met applaus verwelkomen!
59
00:05:17,750 --> 00:05:21,792
Als Mina, gespeeld door onze weergaloze Vampira,
60
00:05:21,875 --> 00:05:24,667
wacht op haar geliefde Jonathan Harker,
61
00:05:24,750 --> 00:05:27,792
gespeeld door uw nederige dienaar,
62
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
hij is bezig in Transsylvanië,
hier, in Sighișoara.
63
00:05:39,167 --> 00:05:42,458
Ratten, ratten, ratten!
64
00:05:42,542 --> 00:05:46,417
Duizenden, miljoenen van hen,
en ieder een leven.
65
00:05:46,500 --> 00:05:51,208
En honden om ze op te eten, en katten ook.
66
00:05:51,292 --> 00:05:53,458
Allemaal rood bloed,
67
00:05:53,542 --> 00:05:55,833
met jaren leven erin.
68
00:05:55,917 --> 00:05:59,042
Al deze levens zal ik je geven, mijn liefste,
69
00:05:59,125 --> 00:06:04,167
en nog veel meer en groter,
door talloze eeuwen heen,
70
00:06:04,250 --> 00:06:07,958
als je neervalt en mij aanbidt!
71
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Ik aanbid u, Meester!
72
00:06:11,125 --> 00:06:12,500
Heel goed.
73
00:06:13,042 --> 00:06:16,500
Maar eerst even een verfrissing.
74
00:06:23,333 --> 00:06:27,667
Wij herinneren u eraan dat fotograferen
of opnemen op welke manier dan ook
75
00:06:27,750 --> 00:06:30,292
zijn ten strengste verboden.
76
00:06:30,375 --> 00:06:35,542
Het aanraken van de artiesten buiten
de speciaal aangewezen scènes,
77
00:06:35,625 --> 00:06:38,167
sommige vereisen voorafgaande betaling,
78
00:06:38,250 --> 00:06:40,208
is eveneens ten strengste verboden.
79
00:06:44,375 --> 00:06:47,500
Bitch heeft geweldige tieten!
80
00:06:53,167 --> 00:06:54,917
Bravo! Applaus!
81
00:06:55,875 --> 00:06:59,208
Dat was zo goed, mijn liefste!
82
00:06:59,958 --> 00:07:01,875
Je hebt wat tegen mij, klootzak!
83
00:07:01,958 --> 00:07:03,833
Je kunt beter geen AIDS hebben!
84
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
Mijn liefste, Mina.
Wat ben je flauw!
85
00:07:07,625 --> 00:07:11,875
Werd ik opnieuw aangevallen
door dat helse monster?
86
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
Maak je geen zorgen!
87
00:07:13,750 --> 00:07:17,375
Ik heb dokter Van Helsing ontboden
van het Universitair Ziekenhuis.
88
00:07:17,458 --> 00:07:19,750
Samen zullen we Dracula verslaan.
89
00:07:19,833 --> 00:07:24,917
Geliefde Mina, dat ben je
veilig hier tot zonsondergang;
90
00:07:25,000 --> 00:07:27,750
en voor die tijd zullen we terugkeren...
91
00:07:27,833 --> 00:07:29,500
Die tieten!
92
00:07:29,583 --> 00:07:31,708
Ja, we zullen terugkeren!
93
00:07:32,667 --> 00:07:37,292
Maar eerst zal ik je bewapenen
tegen persoonlijke aanvallen.
94
00:07:38,375 --> 00:07:42,583
Op je voorhoofd raak ik aan
dit stukje heilige wafel.
95
00:07:44,917 --> 00:07:47,417
In de naam van de Vader
96
00:07:47,500 --> 00:07:49,708
de Zoon
97
00:07:49,792 --> 00:07:52,250
en de Heilige Geest
98
00:07:53,417 --> 00:07:56,000
Amen
99
00:07:56,083 --> 00:08:00,958
Kyrie eleison...
100
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
Rustig!
101
00:08:14,833 --> 00:08:18,917
- Vervolgens deel twee van onze...
- Slechte show.
102
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
Dank u, mevrouw, tot ziens.
103
00:08:20,792 --> 00:08:23,292
Degenen die zich bij Dracula willen aansluiten
in de Roze Salon...
104
00:08:23,375 --> 00:08:24,250
Rot op!
105
00:08:24,333 --> 00:08:26,542
...om hun fantasieën uit te leven,
106
00:08:26,625 --> 00:08:30,000
of, gedurende 30 minuten,
sluit je aan bij Vampira in de Paarse Salon,
107
00:08:30,083 --> 00:08:33,417
kunnen nu beginnen met bieden!
108
00:08:33,500 --> 00:08:38,333
Een uur met Dracula!
Vanaf 1000 euro!
109
00:08:38,417 --> 00:08:39,917
Zie ik meer?
110
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Kijk eens naar die lange hoektanden!
Laat ze zien!
111
00:08:43,500 --> 00:08:46,625
1200 euro voor een pijpbeurt.
112
00:08:46,708 --> 00:08:48,542
O, uitstekende keuze!
113
00:08:48,625 --> 00:08:51,167
Dames, wees niet verlegen.
114
00:08:51,250 --> 00:08:54,542
Hij heeft een enorme vaardigheid met zijn tanden,
het plezier zal geheel voor jou zijn!
115
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
Iets om aan uw kleinkinderen te vertellen.
116
00:08:56,833 --> 00:08:58,167
1500 euro!
117
00:08:58,250 --> 00:09:01,250
1500, één keer, twee keer...
118
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
Weg! Bravo!
119
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
Ga naar de Roze Kamer!
120
00:09:08,083 --> 00:09:09,750
Geniet van de liefdesmachine!
121
00:09:09,833 --> 00:09:14,708
IN DE ROZE SALON, PLEZIER WAARD
VAN DE HAREM VAN HELIOGABALUS
122
00:09:28,500 --> 00:09:31,833
Zuig nu Popeye
de lul van de Zeeman, Dracula!
123
00:09:31,917 --> 00:09:32,917
Wat?
124
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Hier.
125
00:09:35,250 --> 00:09:36,458
Zuig hem.
126
00:09:38,458 --> 00:09:40,875
Ik ben Popeye de Zeeman
127
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Ik wil wat ik wil
en dat is alles wat ik zeg
128
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
Ik ben Popeye de Zeeman
129
00:09:48,792 --> 00:09:50,375
Spinazie voor mij!
130
00:09:52,458 --> 00:09:57,000
Raak nu mijn clitoris aan
met je scherpe tanden.
131
00:09:57,083 --> 00:09:59,292
Lik mijn poesje, Dracula!
132
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Neuk me nu, Dracula!
133
00:10:16,542 --> 00:10:17,875
Neuk mij!
134
00:10:18,958 --> 00:10:21,875
Neuk me tot het bloed
komt uit mijn poesje!
135
00:10:24,542 --> 00:10:25,917
Wat is er?
136
00:10:27,458 --> 00:10:28,917
Kan niet.
137
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
Pik naar beneden. Afgerond.
138
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
Verdomde idioot!
139
00:10:36,125 --> 00:10:38,042
- Sorry.
- "Sorry"!
140
00:10:40,875 --> 00:10:43,625
Hij kon niet optreden.
Hij is verdomd impotent!
141
00:10:43,708 --> 00:10:45,625
Sorry.
Nogmaals, oom Sandu?
142
00:10:45,708 --> 00:10:47,667
Het is mijn leeftijd, zoon.
143
00:10:47,750 --> 00:10:49,542
Excuses, het was de eerste keer.
144
00:10:50,792 --> 00:10:52,333
Ik wil mijn geld terug.
145
00:10:52,417 --> 00:10:54,250
Ik heb haar kutje gelikt.
146
00:10:54,333 --> 00:10:58,958
- Maar hij trad op met de mond!
- Ik wil mijn 1500 terug!
147
00:10:59,042 --> 00:11:02,875
Maak je geen zorgen, wij vergoeden je.
Geef haar het geld terug.
148
00:11:09,208 --> 00:11:12,625
En hier is het meeste
populair onderdeel van onze show!
149
00:11:13,167 --> 00:11:18,333
Dracula en Mina, nu van hem
partner in crime en zakdoekje,
150
00:11:19,167 --> 00:11:22,792
vluchten, proberen te ontsnappen
hun rechtvaardige straf.
151
00:11:22,875 --> 00:11:26,375
De omtrek is gemarkeerd
op de kaart die naar uw telefoons is verzonden.
152
00:11:26,458 --> 00:11:28,167
Ik herhaal de regels:
153
00:11:28,292 --> 00:11:30,833
Ze verstoppen zich alleen op openbare plaatsen.
154
00:11:30,917 --> 00:11:33,667
Geen privéwoningen of moestuinen.
155
00:11:33,750 --> 00:11:37,292
Dus niet binnenstormen
hotelkamers op hete koppels.
156
00:11:37,375 --> 00:11:41,708
Hoogstens zul je vinden
die perverse professor Bulai.
157
00:11:41,792 --> 00:11:47,208
Geen aanvallen op de artiesten,
de inzet is maar voor een klein beetje...
158
00:11:47,292 --> 00:11:48,917
oef, mevrouw!
159
00:11:49,417 --> 00:11:50,500
Het kind is zo lief.
160
00:11:50,583 --> 00:11:51,667
Klaar,
161
00:11:52,167 --> 00:11:53,292
stabiel,
162
00:11:54,000 --> 00:11:55,208
ga!
163
00:11:55,292 --> 00:11:58,167
Stop!
Ze krijgen een minuut voorsprong.
164
00:11:58,250 --> 00:12:00,167
Eén, twee...
165
00:12:00,250 --> 00:12:05,125
59, 58, 57...
166
00:12:14,167 --> 00:12:16,000
Laten we naar links gaan!
167
00:12:19,792 --> 00:12:22,292
3, 2, 1, ga!
168
00:12:57,917 --> 00:13:00,000
Dracula zuigt pik!
169
00:13:12,417 --> 00:13:14,000
Dracula zuigt pik!
170
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
Kom op!
171
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Schiet op!
172
00:13:32,125 --> 00:13:36,333
Ik hoop dat ze ons snel pakken
zodat we de verdomde show kunnen afronden.
173
00:13:39,000 --> 00:13:41,292
Je weet dat het nooit lang duurt.
174
00:14:00,625 --> 00:14:02,958
Daar waren jullie, ratten!
175
00:14:03,042 --> 00:14:05,875
Gefeliciteerd, je hebt ons gepakt!
176
00:14:21,042 --> 00:14:22,417
Klootzak!
177
00:14:22,500 --> 00:14:25,625
Sommige toeschouwers zullen misschien teleurgesteld zijn.
178
00:14:25,708 --> 00:14:29,167
De filmtitel is Dracula,
maar het gaat niet om Dracula.
179
00:14:29,250 --> 00:14:32,042
Gewoon een aangespoelde acteur die Dracula speelt.
180
00:14:32,125 --> 00:14:35,667
Mijn excuses!
Of, om een serieus filmpersonage te citeren:
181
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
"Ik aanvaard uw veroordeling!"
182
00:14:37,833 --> 00:14:42,125
Gelukkig heb ik een veel betere AI gevonden.
183
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Dr AI JUDEX 0.0.
184
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
Door een Amerikaans-Japans bedrijf.
185
00:14:48,083 --> 00:14:51,542
Dus, beste Dr. AI JUDEX 0.0,
186
00:14:51,625 --> 00:14:54,958
je vindt er een weg voor
Vlad de Spietser en Dracula
187
00:14:55,042 --> 00:14:58,667
één en dezelfde te worden
en verschijnen in het hedendaagse Roemenië.
188
00:14:58,750 --> 00:15:01,292
Ik wil dat het de bom is!
189
00:15:01,375 --> 00:15:05,667
Maar met wat diepere
ook filosofische dingen.
190
00:15:05,750 --> 00:15:07,792
Natuurlijk. Hoe beginnen we?
191
00:15:07,875 --> 00:15:09,917
Laten we iets doen...
192
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Wetenschap-y.
193
00:15:11,917 --> 00:15:15,500
Iets cools en trendy.
194
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
Meteen.
195
00:15:16,958 --> 00:15:21,833
1. EUTROPHIE
196
00:15:24,000 --> 00:15:28,542
Claudia Cardinale heeft deze kliniek bezocht,
net als Pablo Neruda.
197
00:15:29,083 --> 00:15:34,000
Ana Aslan behandeld
De beroemde vrouw van Salvador Dalí, Gala.
198
00:15:34,875 --> 00:15:36,333
Nixon ook.
199
00:15:36,417 --> 00:15:38,958
Charlie Chaplin was hier ook.
200
00:15:39,042 --> 00:15:42,042
Zelfs Lillian Gish,
die speelde in de films van Griffith.
201
00:15:42,125 --> 00:15:46,292
Velen wilden niet dat het bekend werd
ze ondergingen een eutrofische behandeling
202
00:15:46,375 --> 00:15:47,958
voor verjonging.
203
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
Professor Ana Aslan was zeer discreet.
204
00:15:51,542 --> 00:15:56,500
Ze ontmoette generaal Franco in Spanje,
maar wist niet eens waar hij woonde,
205
00:15:56,583 --> 00:16:02,292
omdat ze er naartoe werd gereden
zijn verblijfplaats in een auto met getinte ruiten.
206
00:16:02,375 --> 00:16:07,458
Aristoteles Onassis stuurde een privéjet
dat ze hem zou behandelen op het eiland Skorpios.
207
00:16:07,542 --> 00:16:12,792
Ze was onder de indruk van
De enorme charme van Onassis.
208
00:16:12,875 --> 00:16:15,917
Goedendag, mevrouw Lucy!
Klaar voor de volgende ronde?
209
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
Ik voel me al jonger!
210
00:16:18,583 --> 00:16:23,125
Ik keek dit over Ana Aslan.
Ze was nogal wat!
211
00:16:23,208 --> 00:16:26,333
Zoveel sterren kwamen hier voor haar behandeling.
212
00:16:26,417 --> 00:16:28,292
Zelfs Nixon en Chaplin!
213
00:16:28,375 --> 00:16:32,375
Ja, daar heeft ze deze behandeling voor uitgevonden
zo lang mogelijk jong blijven
214
00:16:32,458 --> 00:16:34,250
als een humanistisch iets.
215
00:16:34,333 --> 00:16:37,792
Eigenlijk, weet je, het is gevaarlijk,
je weet niet wie het wil gebruiken.
216
00:16:37,875 --> 00:16:42,542
Daarom is het nog steeds een geheim,
we ondertekenen allemaal vertrouwelijke papieren en...
217
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
Mijn mening is dat
Ceaușescu wilde voor altijd leven
218
00:16:47,792 --> 00:16:51,583
en hij creëerde alle omstandigheden
dat mevrouw Aslan voor hem zou werken.
219
00:16:51,667 --> 00:16:56,167
Als hij niet was geëxecuteerd,
hij zou zelfs vandaag nog leven.
220
00:16:58,292 --> 00:17:00,583
Je moet het langzaam drinken.
221
00:17:03,250 --> 00:17:06,917
Ik wil naar de muziekkamer
en ergens naar luisteren?
222
00:17:07,000 --> 00:17:09,167
Wagner, zoals gisteren?
223
00:17:09,250 --> 00:17:12,208
Het viel me op dat er een soort theaterzaal is.
224
00:17:12,292 --> 00:17:14,417
Worden daar toneelstukken opgevoerd?
225
00:17:14,500 --> 00:17:15,958
Niet meer.
226
00:17:16,042 --> 00:17:19,000
Eigenlijk toen de heer Steven Spielberg
was in onze kliniek,
227
00:17:19,083 --> 00:17:21,417
hij vroeg om te hebben
De filmzaal van Ceaușescu.
228
00:17:21,500 --> 00:17:23,167
Was Spielberg hier?
229
00:17:23,250 --> 00:17:27,208
Ja, en hij wilde
om de hele tijd films te zien.
230
00:17:27,292 --> 00:17:29,042
John Ford-films.
231
00:17:29,125 --> 00:17:32,000
Maar soms zelfs
slechte Roemeense films.
232
00:17:32,083 --> 00:17:35,167
Oude films op deze grote rollen, weet je.
233
00:17:35,250 --> 00:17:38,542
Hij lachte veel,
hij vond ze zo stom.
234
00:17:38,625 --> 00:17:43,292
We boden hem een enorm tv-toestel aan,
maar toch gaf hij de voorkeur aan oude technologie.
235
00:17:44,208 --> 00:17:47,750
Ik zou graag willen zien
een film daar, als het mogelijk is.
236
00:17:47,833 --> 00:17:49,625
Casablanca?
237
00:17:49,708 --> 00:17:52,375
Dat is een extra vergoeding van 1000 euro.
238
00:18:04,375 --> 00:18:08,083
De portier was hier toen
Dalí en Chaplin waren hier.
239
00:18:09,875 --> 00:18:11,458
Hoe ging het met Chaplin?
240
00:18:11,542 --> 00:18:14,458
De dame wil meer weten over Chaplin.
241
00:18:14,542 --> 00:18:18,208
Verdomde klootzak!
Zo saai en altijd boos.
242
00:18:18,292 --> 00:18:20,000
Helemaal niet leuk.
243
00:18:20,083 --> 00:18:24,208
Hij was helemaal verschrompeld
en vloekte als een Kozak.
244
00:18:24,292 --> 00:18:30,208
En hij had altijd ruzie met
die oude meid, Lillian Gish.
245
00:18:30,917 --> 00:18:32,583
Over deeg, denk ik.
246
00:18:32,667 --> 00:18:34,667
We hebben het over grote bedragen.
247
00:18:35,458 --> 00:18:36,667
Hoor dit,
248
00:18:36,750 --> 00:18:41,542
op een dag zag ik hem
stop haar in die hoek,
249
00:18:41,625 --> 00:18:45,417
en ze zoog aan de zijne... weet je.
250
00:18:52,125 --> 00:18:53,750
Verdomd breed.
251
00:18:53,833 --> 00:18:55,083
Uwe Hoogheid, beveel mij.
252
00:18:55,625 --> 00:18:57,417
Vang elke schurk in dit land.
253
00:18:57,500 --> 00:18:59,667
Nauwelijks mogelijk, Hoogheid.
254
00:18:59,750 --> 00:19:03,083
Velen zoeken hun toevlucht
op de domeinen van de boyars.
255
00:19:06,583 --> 00:19:09,458
We hebben daar nog geen stroom.
256
00:19:12,875 --> 00:19:14,292
De boyars weer.
257
00:19:15,125 --> 00:19:17,542
Je had ze moeten doden,
Uwe Hoogheid.
258
00:19:21,958 --> 00:19:25,333
Het leger van Iunus Beg is geweest
hier een jaar hangen.
259
00:19:26,000 --> 00:19:28,042
Laten we de doden geven wat ze verdienen.
260
00:19:50,750 --> 00:19:53,625
Denk je dat je alleen jezelf dient?
261
00:20:02,667 --> 00:20:04,667
Jongens, dit land is niet van jou.
262
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
Je behoort tot het land.
263
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
Ik hoor ook bij het land.
264
00:20:09,417 --> 00:20:12,292
Het is "Ladislaus van Hongarije",
niet "het Hongarije van Ladislaus".
265
00:20:12,875 --> 00:20:16,000
"Casimir van Polen",
niet "het Polen van Casimir"!
266
00:20:16,500 --> 00:20:18,083
Als dat niet zo was,
267
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
landen zouden samen met hun heersers sterven.
268
00:20:27,042 --> 00:20:28,250
Jongen!
269
00:20:29,875 --> 00:20:31,250
Jongen!
270
00:20:37,125 --> 00:20:40,333
‘Ik informeer Uwe Hoogheid
van de complotten van de Turken."
271
00:20:41,875 --> 00:20:46,500
Opgesloten in deze smerige film
al zo lang, zonder uitweg!
272
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
Wat?
273
00:20:48,500 --> 00:20:49,667
Je hebt mij bevrijd.
274
00:20:49,750 --> 00:20:52,083
Sorry, ik spreek deze taal niet.
275
00:20:54,083 --> 00:20:56,167
Ik wil je bloed.
276
00:21:10,167 --> 00:21:12,208
Waar is het geld, teef?
277
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Geld!
278
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Geef mij dat verdomde geld!
279
00:21:15,583 --> 00:21:18,875
In mijn kamer kraai je,
maar ik heb niets!
280
00:21:22,250 --> 00:21:24,167
Maak je klaar, oma!
281
00:21:31,083 --> 00:21:33,042
Laat me met rust!
282
00:21:39,083 --> 00:21:42,417
Zuig nu aan mijn pik, oma!
283
00:21:42,500 --> 00:21:44,833
Laat je erop spietsen!
284
00:21:49,958 --> 00:21:52,958
Oma, jij pijpt als een professional!
285
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
O, oma.
286
00:22:09,250 --> 00:22:12,750
Fuck, je hebt een gekke tong, oma!
287
00:22:12,833 --> 00:22:15,333
Briljant! Goed zo!
288
00:22:15,417 --> 00:22:18,292
Japanse technologie, Amerikaans pragmatisme.
289
00:22:18,375 --> 00:22:21,417
Plus het Roemeense culturele erfgoed!
290
00:22:21,500 --> 00:22:23,833
Ik ben gemaakt om te dienen
de belangen van het publiek.
291
00:22:23,917 --> 00:22:27,292
- Je bent een enorme hulp!
- Ik ben hier om te dienen.
292
00:22:27,375 --> 00:22:29,333
Even om het duidelijk te maken:
293
00:22:29,417 --> 00:22:30,625
Persoonlijk,
294
00:22:31,333 --> 00:22:36,250
Ik ben het niet eens met die idioot
vulgariteit en controverse.
295
00:22:36,333 --> 00:22:37,750
Ik zal het niet accepteren!
296
00:22:38,375 --> 00:22:39,458
Rechts!
297
00:22:39,542 --> 00:22:42,333
Om nu terug te komen op mijn verhaal.
298
00:22:42,417 --> 00:22:44,917
Terug naar het restaurant!
299
00:22:45,000 --> 00:22:49,875
EEN BEWEEGBAAR FEEST
300
00:22:49,958 --> 00:22:52,792
Nu de medailleceremonie!
301
00:22:53,625 --> 00:22:56,542
Kom jullie prijzen halen, allemaal!
302
00:23:01,042 --> 00:23:03,167
Gefeliciteerd!
303
00:23:03,250 --> 00:23:05,000
Ga de afwas doen.
304
00:23:07,792 --> 00:23:09,500
Glimlach!
305
00:23:24,042 --> 00:23:26,417
Als je me nog een keer in verlegenheid brengt, word je ontslagen.
306
00:23:26,500 --> 00:23:29,292
Het is niet mijn schuld, mevrouw Georgeta.
307
00:23:29,375 --> 00:23:31,833
Hij kan er niets aan doen, mevrouw,
het is allemaal biologisch.
308
00:23:31,917 --> 00:23:33,125
Hou je mond!
309
00:23:34,917 --> 00:23:39,250
Ik heb je van de straat gehaald,
je was ontsnapt uit het gekkenhuis!
310
00:23:39,750 --> 00:23:43,042
Ik heb betaald voor je verdomde behandeling,
gaf je eten en onderdak.
311
00:23:43,125 --> 00:23:45,292
Ik zal het proberen, mevrouw, dat beloof ik.
312
00:23:47,083 --> 00:23:48,708
Doe het, of ik vervang je.
313
00:23:48,792 --> 00:23:50,375
Verdomd uitschot.
314
00:23:51,417 --> 00:23:53,708
Ik heb volgende maand twee shows voor ons.
315
00:23:53,792 --> 00:23:58,083
Eén in bioscoop Béla Lugosi in Lugoj,
voor de Porsche-CEO,
316
00:23:58,167 --> 00:24:02,542
één in Bran, bijgewoond door
Elon Musk en Hollywood-acteurs.
317
00:24:03,125 --> 00:24:04,875
We kunnen het ons niet veroorloven om te falen.
318
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
- Trump is er misschien ook.
- Donald Trump?
319
00:24:08,583 --> 00:24:11,417
Als dat zo is, schiet ik hem door zijn hoofd.
320
00:24:17,042 --> 00:24:18,125
Kom binnen.
321
00:24:21,625 --> 00:24:23,875
O, kom op, nu.
322
00:24:27,333 --> 00:24:30,542
Zeg, laten we wegrennen
en onze eigen show maken.
323
00:24:31,708 --> 00:24:33,417
Waarheen rennen?
324
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
We zouden ons bij het circus kunnen aansluiten.
325
00:24:37,292 --> 00:24:39,542
Of een hoerenhuis in Duitsland.
326
00:24:41,667 --> 00:24:45,083
Zei je niet
Hebben ze je misbruikt in het circus?
327
00:24:45,708 --> 00:24:47,708
Alsof het hier beter is?
328
00:24:47,792 --> 00:24:52,208
De omstandigheden zijn slecht,
het loon is laag.
329
00:24:55,750 --> 00:24:59,000
Terwijl oom Sandu snuift,
Beste AI,
330
00:24:59,083 --> 00:25:03,042
iets bedenken
kunstzinniger, voor onze serieuze toeschouwers.
331
00:25:03,125 --> 00:25:04,458
Ja, mijn Führer.
332
00:25:04,542 --> 00:25:08,833
Ik stel een interventie voor bij Murnau
Nosferatu uit 1922.
333
00:25:08,917 --> 00:25:11,917
Ik zou het niet durven aanraken
een klassieker uit de filmgeschiedenis.
334
00:25:12,000 --> 00:25:13,875
Ik ben een Murnau-fan!
335
00:25:14,500 --> 00:25:17,042
Dat zou ik doen, niemand kan eieren naar mij gooien.
336
00:25:22,792 --> 00:25:25,375
Ben je het aftrekken beu?
337
00:25:25,458 --> 00:25:26,792
Wij hebben de oplossing!
338
00:25:26,875 --> 00:25:30,625
Ga naar rosex.ro, klik op "Fuck Me!"
339
00:25:31,208 --> 00:25:33,458
en je zult in de hemel zijn!
340
00:25:35,750 --> 00:25:39,583
Je neemt de harde pik mee,
wij doen de rest!
341
00:25:45,375 --> 00:25:46,708
Heeft u bloedarmoede?
342
00:25:46,792 --> 00:25:50,000
De online apotheek van Murnau
heeft een aanbieding op Forte Iron.
343
00:25:50,500 --> 00:25:52,542
Totale inhoud: 90 schooltassen.
344
00:25:52,625 --> 00:25:57,000
Gegarandeerde werkzaamheid
frisse appelsmaak, extra vitamine C!
345
00:25:57,083 --> 00:26:00,000
Bloed, kracht, energie!
346
00:26:03,250 --> 00:26:06,083
Wil je volgen
Tel de sporen van Dracula
347
00:26:06,167 --> 00:26:07,458
in Transsylvanië?
348
00:26:07,542 --> 00:26:10,042
Deze zomer, Mareshal Antonescu Tourism
349
00:26:10,125 --> 00:26:12,833
neemt je mee op een geweldige tour als geen ander.
350
00:26:12,917 --> 00:26:14,833
Graaf Dracula-rondleiding!
351
00:26:14,917 --> 00:26:16,583
Online informatie.
352
00:26:18,958 --> 00:26:20,125
Mijn liefste,
353
00:26:21,000 --> 00:26:26,750
heb je je ooit afgevraagd waarom zelfs
Deze ellendeling krijgt meer liefde dan jij,
354
00:26:26,833 --> 00:26:28,583
hoewel je er een stuk beter uitziet?
355
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
Je hoeft je niet meer af te vragen!
356
00:26:30,792 --> 00:26:35,208
Hij heeft een penisvergrotingsoperatie ondergaan
in Switzerland Cliniques Boekarest.
357
00:26:35,875 --> 00:26:37,458
Onderneem nu actie!
358
00:26:37,542 --> 00:26:39,958
Maakt de grootte uit? Natuurlijk!
359
00:26:41,000 --> 00:26:42,667
{\an8}Ik houd van de films van Murnau.
360
00:26:42,750 --> 00:26:44,833
Dat zou ik nooit kunnen.
361
00:26:44,917 --> 00:26:48,167
Ik twijfel aan onze toeschouwers
zou genieten van deze rommel.
362
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
Ik bijvoorbeeld niet!
363
00:26:50,750 --> 00:26:53,500
Nu wil ik dat je kapt
die Roemeenstalige scène
364
00:26:53,583 --> 00:26:56,333
van de Dracula
van Francis Ford Coppola.
365
00:26:56,417 --> 00:26:58,208
- Ik kan niet.
- Waarom niet?
366
00:26:58,292 --> 00:27:00,875
- Wij bezitten niet de rechten--
- Neuk ze!
367
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
Ik ga voor eerlijk gebruik.
368
00:27:03,042 --> 00:27:07,417
Duchamp is onze advocaat, Dr. AI JUDEX 0.0.
Offertes zijn toegestaan!
369
00:27:08,083 --> 00:27:10,375
Ik kan de scène alleen maar naspelen.
370
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Oké.
371
00:27:13,625 --> 00:27:15,500
Maak het in ieder geval erotischer.
372
00:27:15,583 --> 00:27:17,417
Meer commercieel.
373
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
- Seks verkoopt!
- Ja, meester.
374
00:27:19,583 --> 00:27:22,500
We doen er wat tieten in,
wat kont, wat kut, geen probleem.
375
00:27:25,458 --> 00:27:27,458
Jij bent de liefde van mijn leven.
376
00:27:28,083 --> 00:27:29,625
Van mijn leven.
377
00:27:29,708 --> 00:27:32,792
Ik heb oceanen van tijd overgestoken om jou te ontmoeten.
378
00:27:37,292 --> 00:27:39,875
Jij bent de liefde van mijn leven.
379
00:27:41,625 --> 00:27:44,792
Ik heb oceanen van tijd overgestoken om jou te ontmoeten.
380
00:28:30,250 --> 00:28:35,125
TERUG NAAR HET RESTAURANT
381
00:29:01,917 --> 00:29:03,542
En nu,
382
00:29:03,625 --> 00:29:08,625
laat Dracula je laten zien wat vrijen is.
383
00:29:21,333 --> 00:29:24,167
Je likt mijn kont zo goed, Meester.
384
00:29:26,292 --> 00:29:27,458
Maat!
385
00:29:28,417 --> 00:29:32,042
Probeer het met je pik, niet met je tong!
Je zou kunnen stikken!
386
00:29:33,000 --> 00:29:34,042
Hé, maat!
387
00:29:35,042 --> 00:29:36,500
Zo verdomd lelijk!
388
00:29:40,917 --> 00:29:42,542
Mijn geliefde Mina!
389
00:29:48,458 --> 00:29:50,042
Onrein!
390
00:29:51,000 --> 00:29:52,542
Onrein!
391
00:29:54,125 --> 00:29:55,333
Jonathan!
392
00:29:56,000 --> 00:29:59,792
Zelfs de Almachtige schuwt mijn vervuilde vlees!
393
00:29:59,875 --> 00:30:02,542
Neuk hem gewoon niet in de kont, meid!
394
00:30:03,583 --> 00:30:08,500
Mijn kont moet dit merkteken dragen
van schaamte tot de Dag des Oordeels!
395
00:30:08,583 --> 00:30:11,625
Het kan zijn dat u dat merkteken moet dragen
396
00:30:12,167 --> 00:30:15,500
totdat God het zelf goed acht,
397
00:30:15,583 --> 00:30:18,167
zoals Hij zeker zal doen,
op de Dag des Oordeels,
398
00:30:18,250 --> 00:30:21,083
om alle fouten op aarde recht te zetten
399
00:30:21,167 --> 00:30:23,875
en van Zijn kinderen.
400
00:30:23,958 --> 00:30:27,917
Oh, Mina, mijn liefste,
mogen wij die van je houden
401
00:30:28,000 --> 00:30:31,792
wees erbij om dat rode litteken te zien verdwijnen
402
00:30:31,875 --> 00:30:36,875
je kont zo puur achterlatend
als het hart dat we kennen.
403
00:30:36,958 --> 00:30:39,583
Want zo zeker als wij leven,
dat litteken zal verdwijnen
404
00:30:39,667 --> 00:30:43,958
als God het goed ziet
om onze last op te heffen!
405
00:30:44,958 --> 00:30:47,875
Tot dan dragen wij ons kruis,
406
00:30:48,542 --> 00:30:50,833
zoals Zijn zoon deed.
407
00:30:56,208 --> 00:30:59,125
MAAR NIEMAND KENT OOM SANDU EN VAMPIRA
408
00:30:59,208 --> 00:31:02,917
HAD VERSCHILLENDE PLANNEN
VOOR DIE Zwoele ZOMERAVOND!
409
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
Klaar...
410
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
stabiel...
411
00:31:08,208 --> 00:31:09,458
ga!
412
00:31:09,542 --> 00:31:12,333
Wacht, we moeten ze een minuut geven!
413
00:31:13,083 --> 00:31:15,667
59, 58...
414
00:31:20,625 --> 00:31:23,833
53, 52, klootzak...
415
00:31:31,250 --> 00:31:32,542
Laten we die kant op gaan!
416
00:31:59,625 --> 00:32:01,792
Ik kan niet doorgaan!
417
00:32:01,875 --> 00:32:03,417
Ik ben een oude man.
418
00:32:05,833 --> 00:32:10,333
Leeftijd is slechts een getal,
maar het is een verdomd grote, hè?
419
00:32:10,417 --> 00:32:12,042
Laten we gaan, oom Sandu!
420
00:32:12,125 --> 00:32:14,875
Een acteur in mijn tijd, Bădia,
421
00:32:14,958 --> 00:32:17,958
toen mensen vroegen naar het leven in de jaren vijftig,
422
00:32:18,042 --> 00:32:21,500
op het hoogtepunt van het stalinisme,
met mensen die naar de Goelag zijn gestuurd,
423
00:32:21,583 --> 00:32:26,000
hij zou zeggen: "De jaren '50? Ze waren geweldig!
424
00:32:26,083 --> 00:32:29,208
"Vroeger kreeg ik zo'n grote stijve!"
425
00:32:51,333 --> 00:32:54,083
Ik zeg dat we de nacht doorbrengen in de toren,
426
00:32:54,167 --> 00:32:56,625
Neem vervolgens de trein naar Boedapest.
427
00:32:57,417 --> 00:32:59,875
Daarna liften we naar Duitsland.
428
00:33:02,000 --> 00:33:04,792
- Hoeveel geld heb je?
- Ongeveer 400 euro.
429
00:33:05,292 --> 00:33:08,000
Kan geen pijn doen. Ik heb ongeveer evenveel.
430
00:33:09,208 --> 00:33:10,583
Wij redden het wel.
431
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
Wat is er met al die foto's?
432
00:33:16,167 --> 00:33:17,667
Alleen fans.
433
00:33:18,250 --> 00:33:20,542
Ik upload ze naar dit platform
434
00:33:20,625 --> 00:33:23,208
en sommige rukkers betalen om ze te zien.
435
00:33:23,875 --> 00:33:27,542
Zo kom ik aan mijn geld,
niet van onze gierige baas.
436
00:33:31,000 --> 00:33:34,917
Wil je mij nog een fellatio geven?
Als je het niet erg vindt?
437
00:33:36,792 --> 00:33:39,250
Laten we eerst hier weggaan.
438
00:33:48,500 --> 00:33:50,750
Dr AI JUDEX 0.0,
439
00:33:50,833 --> 00:33:53,542
terwijl de twee zich verstoppen in de klokkentoren,
440
00:33:53,625 --> 00:33:59,208
maak een scène met de echte Dracula
terugkeren om zijn ouderlijk huis te zien.
441
00:33:59,292 --> 00:34:02,167
Maar maak het smaakvol en ontroerend.
442
00:34:02,250 --> 00:34:06,583
4. DE THUISKOMST
443
00:34:16,250 --> 00:34:21,000
VLAD DRACUL-HUIS
RESTAURANT
444
00:34:21,875 --> 00:34:24,000
Waarom huilt u, meneer?
445
00:34:26,458 --> 00:34:29,417
- Ik dacht aan mijn moeder.
- Wie is zij?
446
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
Anastasia.
447
00:34:31,208 --> 00:34:34,375
- Staat je moeder op de parkeerplaats?
- Nee.
448
00:34:34,458 --> 00:34:36,875
Ze stierf. Lang geleden.
449
00:34:38,000 --> 00:34:39,875
Mis je haar?
450
00:34:39,958 --> 00:34:43,000
Soms wel.
Wat is er met dat masker?
451
00:34:43,083 --> 00:34:46,250
Ik ben Dracula, koning der vampieren!
452
00:34:47,250 --> 00:34:52,250
- Weet je wie Dracula werkelijk was?
- Onze heerser Vlad de Spietser.
453
00:34:52,333 --> 00:34:55,458
- Dat hebben we op school geleerd.
- Bravo, jongen!
454
00:34:55,542 --> 00:34:57,542
Hier, koop wat chocolade.
455
00:34:57,625 --> 00:35:00,500
- Ga nu weg!
- Ik ben Vlad Casino!
456
00:35:05,083 --> 00:35:10,708
HIER WOONDE HEERSER VLAD DRACUL
457
00:35:12,542 --> 00:35:13,708
Dus, zoals ik al zei,
458
00:35:13,792 --> 00:35:19,500
er zijn veel verhalen over
de wreedheid van Vlad Țepeș, de Spietser,
459
00:35:19,583 --> 00:35:21,458
die hier geboren is, in dit huis.
460
00:35:21,542 --> 00:35:24,875
Zijn wreedheid, ook geboren
uit patriottische geest,
461
00:35:24,958 --> 00:35:28,583
Dit is belangrijk om te benadrukken,
creëerde de Dracula-legende.
462
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
En de naam ook!
463
00:35:30,333 --> 00:35:32,583
De naam kwam van
de Orde van de Draken,
464
00:35:32,667 --> 00:35:35,500
"Dragon", waartoe zijn vader behoorde.
465
00:35:35,583 --> 00:35:38,875
Dus: Draak - Dracul - Dracula.
466
00:35:39,458 --> 00:35:42,458
Dracul betekent "de duivel" in het Roemeens.
467
00:35:42,542 --> 00:35:46,000
Hij nodigde alle bedelaars uit
en de kreupelen, de gehandicapten,
468
00:35:46,083 --> 00:35:49,083
en de oude mensen,
de onnodige mensen,
469
00:35:49,167 --> 00:35:54,458
hij nodigde ze allemaal uit op een feestje dichtbij
Curtea Veche, zijn paleis in Boekarest.
470
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
En hij vroeg ze allemaal:
471
00:35:56,958 --> 00:36:00,125
"Wil je een goed leven leiden,
472
00:36:00,208 --> 00:36:03,792
"eten en drinken zonder enig werk te doen?"
473
00:36:03,875 --> 00:36:06,000
En ze zeiden: "Ja!"
474
00:36:06,083 --> 00:36:09,708
Daarom sloot hij de poorten,
plaats het vuur op de plaats,
475
00:36:09,792 --> 00:36:13,667
en verbrandde het,
en hij doodde ze allemaal op deze manier.
476
00:36:13,750 --> 00:36:18,625
Hij legde aan de mensen buiten uit:
luisterend naar het vreselijke geschreeuw,
477
00:36:18,708 --> 00:36:19,750
citaat:
478
00:36:19,833 --> 00:36:23,667
‘Allereerst deed ik het zodat zij dat niet zouden doen
een last zijn voor de anderen.
479
00:36:23,750 --> 00:36:27,708
"Ik wil ook dat, in mijn land,
er zijn geen arme mensen.
480
00:36:27,792 --> 00:36:29,917
‘Iedereen zou rijk moeten zijn.
481
00:36:30,000 --> 00:36:32,667
‘Ik heb ze ook bevrijd
van hun lijden op deze manier."
482
00:36:32,750 --> 00:36:34,583
Leuk, is dit waar?
483
00:36:34,667 --> 00:36:37,958
Voor zover we zeker kunnen zijn
door de documenten te lezen, ja.
484
00:36:38,042 --> 00:36:40,375
Het is helemaal waar!
485
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
Ik ben Vlad de Spietser.
486
00:36:45,000 --> 00:36:46,167
Ik ben Dracula.
487
00:36:46,250 --> 00:36:49,417
Lijkt op Stefanus de Grote.
Net zo kort.
488
00:36:49,500 --> 00:36:51,750
Het spietsen was zo.
489
00:36:52,417 --> 00:36:54,208
Hij strafte zijn vijanden
490
00:36:54,292 --> 00:36:58,583
door een lang houten blok te plaatsen
in hun anus en door de nek.
491
00:36:58,667 --> 00:37:02,583
Vervolgens werd het slachtoffer geplaatst
verticaal totdat hij of zij stierf.
492
00:37:02,667 --> 00:37:05,292
Op deze manier doodde hij
bijvoorbeeld de boyars,
493
00:37:06,042 --> 00:37:09,375
die tegen hem waren
en respecteerde zijn beleid niet.
494
00:37:09,458 --> 00:37:12,000
De Griekse historicus Chalcocondylas
495
00:37:12,083 --> 00:37:15,042
spreekt over 20.000 vermoorde boyars.
496
00:37:15,125 --> 00:37:16,208
It is ridiculous!
497
00:37:16,292 --> 00:37:18,500
Natuurlijk is het overdreven.
498
00:37:18,583 --> 00:37:21,333
Maar dit bewijst dat,
hoe dan ook, het waren er veel.
499
00:37:21,417 --> 00:37:25,542
Dicht bij Târgovişte,
hij heeft zoveel Ottomanen vermoord
500
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
door ze te spietsen,
501
00:37:27,208 --> 00:37:32,417
zodat hij creëerde
een echt bos van gespietste mensen.
502
00:37:32,500 --> 00:37:37,250
Hij vermoordde ook vrouwen die
waren hun echtgenoten niet trouw.
503
00:37:37,333 --> 00:37:41,500
Of weduwen die geen respect hadden
de wet en vond andere minnaars.
504
00:37:42,208 --> 00:37:46,583
In dit geval was de straf
om een rode verwarmde ijzeren staaf te duwen
505
00:37:46,667 --> 00:37:49,542
door de vagina van de vrouw,
en zo werd ze gehouden,
506
00:37:49,625 --> 00:37:52,083
naakt, op het stadsplein, tot ze stierf.
507
00:37:52,167 --> 00:37:53,667
Het was voor hun best!
508
00:37:53,750 --> 00:37:56,292
Dit is zijn bekende portret.
509
00:37:56,792 --> 00:37:59,208
Je ziet de wreedheid in zijn ogen.
510
00:37:59,292 --> 00:38:01,750
Ik vind hem totaal niet charmant.
511
00:38:02,375 --> 00:38:06,208
Er wordt gezegd, terwijl hij dat was
gevangen in Transsylvanië,
512
00:38:06,292 --> 00:38:09,292
hij was aan het spietsen
de ratten met kleine houten stokjes.
513
00:38:09,375 --> 00:38:12,333
Totale onzin!
Ik heb nog nooit zoiets gedaan!
514
00:38:12,417 --> 00:38:14,125
Ga weg, zwerver!
515
00:38:14,208 --> 00:38:18,458
Dit is mijn thuis!
Ik ben geen zwerver, ik ben Vlad de Spietser!
516
00:38:24,458 --> 00:38:27,917
Ik was een kampioen van Christus, jij...
517
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Hou verdomme je mond!
518
00:38:30,083 --> 00:38:32,333
- Uit!
- Jij schijt!
519
00:38:33,083 --> 00:38:36,750
Kom nog eens langs
en ik breek je verdomde benen!
520
00:38:39,458 --> 00:38:41,125
Ja, inderdaad!
521
00:38:44,542 --> 00:38:48,500
Deze Romeinse man,
Seianus, of Sejanus,
522
00:38:49,167 --> 00:38:52,875
politieke macht kreeg,
totdat, in het jaar 31,
523
00:38:52,958 --> 00:38:57,292
hij wordt beschuldigd voor de Senaat
van een complot tegen de keizer.
524
00:38:57,375 --> 00:39:01,125
Hij heeft een paar treden naar beneden gegooid,
achtergelaten om te rotten, naar de Tibrus gedreven
525
00:39:01,208 --> 00:39:03,208
zonder recht op een begrafenis.
526
00:39:04,000 --> 00:39:07,917
Zijn familie en vrienden werden ook vermoord,
zoals de gewoonte was.
527
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
Zijn dochter was
ook ter dood veroordeeld.
528
00:39:11,250 --> 00:39:17,417
Maar aangezien ze maagd was en
er waren nooit maagdelijke executies geweest,
529
00:39:18,250 --> 00:39:21,458
de beul moest haar eerst verkrachten
op het executieblok.
530
00:39:22,167 --> 00:39:24,667
Ach, als het de wet was.
531
00:39:26,208 --> 00:39:29,625
Hoe heeft de baasdame je binnengebracht?
Dat heb je nooit gezegd.
532
00:39:30,583 --> 00:39:33,250
Ik had wat mentale problemen.
533
00:39:33,333 --> 00:39:36,042
Dacht dat ik een vampier was,
Dracula, Vlad de Spietser.
534
00:39:36,125 --> 00:39:39,792
- Serieus?
- Het is een mentale aandoening.
535
00:39:39,875 --> 00:39:42,042
Ik zat zelfs in een asiel.
536
00:39:42,125 --> 00:39:45,167
Ik ontsnapte, leefde een tijdje op straat.
537
00:39:45,250 --> 00:39:46,875
Baasdame heeft mij opgehaald.
538
00:39:46,958 --> 00:39:50,417
Heeft mij ingehuurd om schoon te maken,
Toen begon ik met de shows.
539
00:39:50,500 --> 00:39:53,583
Ik bleek hier uitstekend in te zijn.
540
00:39:53,667 --> 00:39:54,917
Ik vond het ook leuk.
541
00:39:55,000 --> 00:39:57,875
Maar de intimidatie
en hard werken werd te veel.
542
00:39:57,958 --> 00:39:59,750
Dit is uitbuiting.
543
00:39:59,833 --> 00:40:04,667
Ondertussen de achtervolgers
BEN TERUG NAAR HET RESTAURANT...
544
00:40:04,750 --> 00:40:08,042
De deelnamekosten
kost 1000 euro, maar...
545
00:40:08,125 --> 00:40:09,958
het plezier is de moeite waard.
546
00:40:10,042 --> 00:40:14,208
Sinds de twee echt zijn ontsnapt,
als lafaards,
547
00:40:14,292 --> 00:40:16,875
nu moet je overal zoeken.
548
00:40:16,958 --> 00:40:20,417
En aan het einde,
jij mag de vampier doden!
549
00:40:20,500 --> 00:40:24,000
Omdat dit zo is geweest
ons geheim al jaren!
550
00:40:24,083 --> 00:40:26,583
Oom Sandu is niet alleen een acteur,
551
00:40:26,667 --> 00:40:28,625
hij is een echte vampier!
552
00:40:29,417 --> 00:40:32,042
Dat informeren wij u
De politie heeft hiervoor groen licht gegeven.
553
00:40:32,125 --> 00:40:34,833
Bovendien is de man straatarm
en heeft geen familie.
554
00:40:34,917 --> 00:40:38,292
Bij interesse, stuur het geld
nu naar onze Revolut-rekening.
555
00:40:38,375 --> 00:40:43,958
De anderen kunnen vertrekken en het zich herinneren
u heeft een geheimhoudingsverklaring ondertekend.
556
00:40:44,042 --> 00:40:47,750
Dit is heel interessant, maar
zoals Sergio Leone zou kunnen zeggen:
557
00:40:47,833 --> 00:40:49,833
Hoe zit het met een paar dollar minder?
558
00:40:50,583 --> 00:40:55,458
Helaas nee,
maar ik weet zeker dat uw investering de moeite waard is.
559
00:40:56,042 --> 00:40:59,833
Een echte vampierenjacht wel
niet iets dat je elke dag tegenkomt!
560
00:40:59,917 --> 00:41:04,083
Net zolang totdat we ze vangen,
dan gaan wij terug naar het hotel.
561
00:41:04,167 --> 00:41:06,167
Is dat niet geweldig, kinderen?
562
00:41:06,250 --> 00:41:10,125
Maar jij zei dat ik het kan
steek hem door het hart!
563
00:41:10,208 --> 00:41:11,958
Dat zullen we zien.
564
00:41:12,042 --> 00:41:14,125
Geweldig, kinderen!
Revolutie, oké?
565
00:41:14,208 --> 00:41:18,000
Wat een plezier op aarde
kan je vergelijken met die van de jager?
566
00:41:18,083 --> 00:41:21,958
Wiens levensbeker schittert zo rijkelijk?
567
00:41:22,083 --> 00:41:25,458
Om in het groen te liggen
terwijl de hoorns klinken
568
00:41:25,542 --> 00:41:29,583
Om het hert te volgen
door struikgewas en vijver
569
00:41:29,667 --> 00:41:33,583
Als vreugde voor een prins
is het verlangen van een echte man
570
00:41:33,667 --> 00:41:37,500
Het versterkt je ledematen
en je eten kruiden
571
00:41:37,583 --> 00:41:41,292
Als bossen en rotsen overal om ons heen weerklinken
572
00:41:41,375 --> 00:41:45,208
Een volle beker zingt
een vrijer en gelukkiger nummer!
573
00:42:01,333 --> 00:42:05,125
Diana is aanwezig om de nacht op te fleuren
574
00:42:05,208 --> 00:42:09,000
Haar duisternis koelt ons af
elke verfrissing op de dag
575
00:42:09,083 --> 00:42:11,042
Om de bloedige wolf te laten vallen
576
00:42:11,125 --> 00:42:16,750
en het zwijn dat
wortelt gretig door de groene gewassen
577
00:42:17,333 --> 00:42:20,833
Als vreugde voor een prins het verlangen van een echte man is
578
00:42:20,917 --> 00:42:24,625
Het versterkt je ledematen
en je eten kruiden
579
00:42:24,708 --> 00:42:28,750
Als bossen en rotsen overal om ons heen weerklinken
580
00:42:28,833 --> 00:42:32,375
Een volle beker zingt
een vrijer en gelukkiger nummer!
581
00:42:32,458 --> 00:42:34,208
Waar is de verdomde vampier?
582
00:42:34,917 --> 00:42:38,875
Ik laat de titelkaarten van de stomme film vallen.
Ze zijn saai.
583
00:42:38,958 --> 00:42:43,208
Ik heb het het publiek beloofd
een prachtig liefdesverhaal.
584
00:42:43,292 --> 00:42:47,833
Misschien wat liefdesvibes
tussen oom Sandu en Vampira.
585
00:42:47,917 --> 00:42:49,625
Wat denkt u, meneer dokter?
586
00:42:49,708 --> 00:42:51,958
Het heeft een Britse upgrade.
587
00:42:52,042 --> 00:42:55,417
Die seniele verliezer
Met die hete meid, nee.
588
00:42:55,500 --> 00:42:58,625
We hebben opwinding nodig,
we hebben jonge, dynamische mensen nodig.
589
00:42:58,708 --> 00:43:02,708
Dan kom je op
een mooi, ontroerend liefdesverhaal?
590
00:43:02,792 --> 00:43:05,917
Ongetwijfeld
omdat liefde iets geweldigs is.
591
00:43:06,000 --> 00:43:09,292
Misschien een bewerking van een wereldklassieker?
592
00:43:09,375 --> 00:43:11,875
Romeo en Julia, Madame Pogany.
593
00:43:11,958 --> 00:43:13,708
Nee. Te beroemd.
594
00:43:13,792 --> 00:43:17,125
Ik stel iets van eigen bodem voor, Roemeens,
595
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
duister, maar net zo diepzinnig.
596
00:43:19,542 --> 00:43:22,375
Jij hebt ook prachtige liefdesverhalen.
597
00:43:22,458 --> 00:43:25,417
Zoals Net zo
door Nicolae Velea.
598
00:43:25,500 --> 00:43:27,250
Een verhaal uit de jaren '60.
599
00:43:27,333 --> 00:43:30,375
Maar het is ontroerend, toch?
Ik hoop dat ik mezelf duidelijk maak!
600
00:43:30,458 --> 00:43:34,250
5. GEWOON ZO
601
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
Duminică had plotseling het gevoel dat hij haast had gehad.
602
00:43:38,333 --> 00:43:41,708
Hij had te weinig tijd achter de rug,
te veel vooruit,
603
00:43:41,792 --> 00:43:44,458
zodat hij het zich kon veroorloven het rustig aan te doen.
604
00:43:44,542 --> 00:43:46,125
Hij leefde te snel.
605
00:43:46,208 --> 00:43:51,000
Hij was de beste chauffeur van de provincie,
werken voor de rijkste collectieve boerderij,
606
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
en de laatste tijd, tijdens de grote feestdagen,
607
00:43:53,542 --> 00:43:58,083
Hij bestuurde de hoofdstad
alleen festivalvlotter.
608
00:43:58,167 --> 00:44:02,583
Ik heb de poort ontgrendeld
Met een licht wacht ik
609
00:44:02,667 --> 00:44:06,417
Mijn moeder slaapt goed
Dromen van jou omringen mij
610
00:44:44,292 --> 00:44:45,958
Duminica!
611
00:44:46,917 --> 00:44:48,500
- Kom een biertje drinken.
- Nee.
612
00:44:48,583 --> 00:44:50,833
- Waarom niet?
- Om idioten te laten vragen.
613
00:44:51,333 --> 00:44:55,292
- Hij gaat backgammon spelen.
- We hebben hier backgammon!
614
00:44:55,375 --> 00:44:57,583
Hé, Duminica!
615
00:44:58,125 --> 00:45:00,083
Heb je deze ooit gehoord?
616
00:45:00,708 --> 00:45:04,125
Oude man van de arbeidersklasse
Het heeft geen zin om de kutjes voorbij te zien gaan!
617
00:45:11,667 --> 00:45:15,208
Urgh, de oude Tăchioaia komt eraan
om cognac te vragen.
618
00:45:15,292 --> 00:45:18,958
- Haar schoonzoon heeft haar eruit gezet.
- Kan het mij wat schelen?
619
00:45:20,083 --> 00:45:24,083
- Wat dacht je van wat cognac, jongens?
- Wij hebben er geen!
620
00:45:24,583 --> 00:45:27,958
Ik heb je schoonzoon gehoord
heb je het huis uitgezet!
621
00:45:28,042 --> 00:45:32,375
Een achterlijke imperialist, die!
Een verdomde hooliganist.
622
00:45:34,333 --> 00:45:37,125
Neuk zijn kont
voor de arbeidersklasse!
623
00:45:37,542 --> 00:45:39,125
Wanneer ga je trouwen?
624
00:45:41,792 --> 00:45:45,667
Șoalcă, geef me wat cognac,
Ik moet mijn darmwormen verdrinken.
625
00:45:45,750 --> 00:45:47,708
Hier, hou gewoon je mond!
626
00:45:55,083 --> 00:45:57,708
Heb je dat gezien? Hij verloor opnieuw!
627
00:45:57,792 --> 00:45:59,292
O nee!
628
00:45:59,917 --> 00:46:02,042
Geef niet op, mijn jongen!
629
00:46:02,125 --> 00:46:05,583
Rol de botten van die duivel,
verander je geluk!
630
00:46:15,083 --> 00:46:16,750
Jij arme jongen.
631
00:46:17,833 --> 00:46:20,583
We spelen tot we bloed trekken!
632
00:46:36,292 --> 00:46:38,750
- Hallo, kameraad!
- Hallo.
633
00:46:45,542 --> 00:46:46,708
Wie was dat?
634
00:46:47,292 --> 00:46:49,375
Een landbouwtechnicus uit Cuca.
635
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
Adina Gheorghe.
636
00:47:02,125 --> 00:47:04,458
- Stap in.
- Maar ik ga naar Cuca.
637
00:47:04,542 --> 00:47:06,333
Ik breng je erheen!
638
00:47:08,458 --> 00:47:09,458
Daar.
639
00:47:25,667 --> 00:47:29,125
Gisteravond heb ik gereden
dit beest over het veld,
640
00:47:29,208 --> 00:47:31,875
om hazen in de koplampen te vangen.
641
00:47:31,958 --> 00:47:33,375
En heb je dat gedaan?
642
00:47:34,083 --> 00:47:35,458
Bij tientallen!
643
00:47:36,042 --> 00:47:38,667
De collectieve hoofden werden echter boos.
644
00:47:39,542 --> 00:47:41,958
Ze kalmeerden
nadat ik ze een paar hazen had gegeven.
645
00:47:45,625 --> 00:47:47,167
Wil je een haas?
646
00:47:48,125 --> 00:47:49,750
Nee, ik heb medelijden met ze.
647
00:47:51,417 --> 00:47:53,417
Heb jij geen medelijden met varkens?
648
00:47:53,500 --> 00:47:56,458
Ja, maar varkens zijn lelijk.
649
00:48:01,792 --> 00:48:03,500
Ik heb geen medelijden.
650
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Het is een militair voertuig, dit.
651
00:48:49,583 --> 00:48:50,958
- Proost!
- Hallo.
652
00:48:51,042 --> 00:48:52,583
- Wat ben je aan het doen?
- Sorry?
653
00:48:52,667 --> 00:48:55,250
- Na het werk, bedoel ik.
- Gaat je niets aan.
654
00:48:55,333 --> 00:48:57,292
- Misschien wel.
- Ik ga naar huis.
655
00:48:57,375 --> 00:48:59,667
- Ik breng je.
- Ik heb de fiets.
656
00:48:59,750 --> 00:49:03,708
Ik kan je rijden
en die verdomde fiets ook!
657
00:49:05,208 --> 00:49:06,250
Stap in.
658
00:49:23,833 --> 00:49:26,708
Ik zag je een tijdje geleden, op de heuvel.
659
00:49:27,750 --> 00:49:30,500
Nou, de helft van jullie, het was mistig.
660
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Dus?
661
00:49:32,625 --> 00:49:34,917
Ik wil het niet weten
slechts de helft van jou.
662
00:49:37,167 --> 00:49:38,583
Waarom niet?
663
00:49:38,667 --> 00:49:40,625
Je wordt er alleen maar mooier van.
664
00:49:41,375 --> 00:49:45,375
- Hoe weet je dat?
- Geloof me, dat klopt!
665
00:49:46,292 --> 00:49:47,250
Denk het niet.
666
00:49:47,875 --> 00:49:50,125
Een neef van mij trouwde.
667
00:49:50,208 --> 00:49:53,875
De dag na de bruiloft,
ze zag er niet beter of slechter uit.
668
00:49:53,958 --> 00:49:55,208
Denk je?
669
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
Ik kwam je weer een lift geven.
670
00:50:30,792 --> 00:50:32,583
Deze keer neem ik de fiets.
671
00:50:36,125 --> 00:50:38,083
Prima, dan ga ik mee.
672
00:50:40,750 --> 00:50:42,083
Auschwitz!
673
00:50:43,917 --> 00:50:47,667
Opa fietste vroeger
40 kilometer naar het werk
674
00:50:47,750 --> 00:50:49,458
en nog eens 40 terug.
675
00:50:49,542 --> 00:50:51,792
- Arme ziel!
- Hij werkte in de broodfabriek.
676
00:50:53,333 --> 00:50:55,542
Hij bracht altijd vers brood mee.
677
00:50:55,625 --> 00:50:58,833
Ik en mijn zus, we zouden het pakken
en eet het gewoon puur.
678
00:52:11,417 --> 00:52:13,583
Is er iets gebeurd bij jou thuis?
679
00:52:15,333 --> 00:52:17,083
Nee, waarom?
680
00:52:17,875 --> 00:52:19,708
Je bent de afgelopen week niet gekomen.
681
00:52:20,250 --> 00:52:21,333
Echt.
682
00:52:25,750 --> 00:52:26,958
Vertel het me gewoon!
683
00:53:12,167 --> 00:53:15,833
Ze kwamen elke avond bijeen,
alsof het begrepen werd.
684
00:53:15,917 --> 00:53:19,042
Ze stellen nooit een plaats of tijd vast,
685
00:53:19,125 --> 00:53:22,333
maar ontmoette elkaar altijd op
dezelfde plaats en tijd.
686
00:53:22,417 --> 00:53:27,375
Duminică rookte nu meer,
maar elke keer nadat hij Adina ontmoette
687
00:53:27,458 --> 00:53:31,083
hij voelde de geur niet
van tabak in zijn kleding en mond.
688
00:53:50,000 --> 00:53:52,583
Weet je, iemand vertelde me...
689
00:53:53,167 --> 00:53:56,667
in de USSR, schrijvers en intellectuelen,
690
00:53:56,750 --> 00:53:59,375
als ze naar internationale congressen gaan,
691
00:53:59,458 --> 00:54:03,375
moeten hun handen schrobben
met dit bijzondere apparaat.
692
00:54:03,458 --> 00:54:04,458
Waarom?
693
00:54:04,542 --> 00:54:06,208
Om eelt te krijgen.
694
00:54:06,292 --> 00:54:09,583
Om het te laten lijken alsof ze werken
in fabrieken of in de landbouw.
695
00:54:18,417 --> 00:54:19,542
Zeg...
696
00:54:21,333 --> 00:54:23,417
Droom je 's nachts van mij?
697
00:54:23,500 --> 00:54:24,542
Nee.
698
00:54:25,083 --> 00:54:25,958
Waarom niet?
699
00:54:26,625 --> 00:54:28,417
Want dan zou ik je vermoorden.
700
00:54:29,750 --> 00:54:31,167
Hoe zo?
701
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
Precies zo.
702
00:54:33,292 --> 00:54:36,833
Ik word boos als een man
glijdt mijn dromen binnen.
703
00:54:36,917 --> 00:54:39,167
Geen van hen komt daar weg.
704
00:54:39,250 --> 00:54:44,042
Als ik midden in een droom wakker word
en ze slagen erin weg te rennen,
705
00:54:44,125 --> 00:54:47,917
Ik draai me om en neem op
de droom waar ik het achterliet.
706
00:54:48,000 --> 00:54:49,792
Dus ik vermoord ze nog steeds.
707
00:54:49,875 --> 00:54:51,792
Nou, wat weet jij!
708
00:54:51,875 --> 00:54:53,500
Ik meen het.
709
00:54:53,583 --> 00:54:57,583
Ooit droomde ik ervan
die man van de veehouderij
710
00:54:57,667 --> 00:55:00,750
langskomen met een mandfles cognac
711
00:55:00,833 --> 00:55:02,750
en toen hij op mij probeerde te springen,
712
00:55:02,833 --> 00:55:04,792
Ik stak een hooivork in zijn gezicht.
713
00:55:06,667 --> 00:55:08,500
Dus jij geeft om mij.
714
00:55:10,542 --> 00:55:14,333
Ze lachten beschaamd,
en veranderde van onderwerp.
715
00:55:14,417 --> 00:55:18,417
Ze begonnen uit te wisselen
erg verdrietige brieven, terwijl je erom lacht.
716
00:55:18,500 --> 00:55:21,750
Toen een van hen zich losliet
zoiets als een bekentenis,
717
00:55:21,833 --> 00:55:24,958
de ander veegde het lachend weg.
718
00:55:25,042 --> 00:55:31,750
Ze voelden zich door iets beschermd
waardoor ze konden doen alsof,
719
00:55:31,833 --> 00:55:35,125
om een tijdje te blijven
zoals ze werkelijk waren.
720
00:55:35,208 --> 00:55:37,583
Het stond hen toe, althans dat dachten ze,
721
00:55:37,667 --> 00:55:42,917
om opnieuw op te bouwen en opnieuw te beleven
wat had moeten zijn.
722
00:55:43,000 --> 00:55:47,125
Een tijdje wilden ze
om voorlopig zo te blijven leven.
723
00:56:01,917 --> 00:56:05,042
- Wat?
- Wil je naar Săuca rijden?
724
00:56:07,625 --> 00:56:08,792
Om wat te doen?
725
00:56:08,875 --> 00:56:13,458
Ik moet hun melk en eieren ophalen,
hun vrachtwagen is kapot.
726
00:56:17,917 --> 00:56:19,833
Waarom ben je boos?
727
00:56:21,375 --> 00:56:25,042
Op de collectieve boerderij
Ze hebben een paard gedood dat ik leuk vond.
728
00:56:26,333 --> 00:56:27,667
Waarom deden ze?
729
00:56:29,708 --> 00:56:31,042
Ik weet het niet.
730
00:56:31,667 --> 00:56:33,250
Het was oud.
731
00:56:34,625 --> 00:56:37,250
Waarom het doden alleen omdat het oud was?
732
00:56:40,625 --> 00:56:43,333
Ze voerden het vlees aan de kippen.
733
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Eten ze vlees?
734
00:56:47,125 --> 00:56:48,792
Blijkbaar wel.
735
00:56:49,833 --> 00:56:54,000
Dan een dronken tractorchauffeur
reed over een paar kippen heen.
736
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
Het is zo afschuwelijk.
737
00:57:01,458 --> 00:57:04,833
De tractoren komen,
dus doden ze de paarden,
738
00:57:05,542 --> 00:57:08,375
dan voeden ze zich
het paardenvlees voor de kippen,
739
00:57:09,625 --> 00:57:12,208
dan komt er een tractor
en doodt ook de kippen.
740
00:57:19,375 --> 00:57:20,417
Zeg...
741
00:57:22,125 --> 00:57:24,750
Heb ik ooit gezegd dat ik getrouwd ben?
742
00:57:35,000 --> 00:57:37,458
- Echt waar?
- Ja!
743
00:57:37,542 --> 00:57:40,583
Moge de bliksem mij treffen als ik dat niet ben!
744
00:57:45,500 --> 00:57:47,208
Maar ben je dat echt?
745
00:57:47,292 --> 00:57:49,708
Al twee jaar!
746
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
Nou dan...
747
00:58:30,042 --> 00:58:31,667
Gemakkelijk.
748
00:59:49,958 --> 00:59:52,208
Zie je niet dat ze dood is?
749
00:59:55,625 --> 00:59:56,625
Uit!
750
01:00:37,083 --> 01:00:38,625
Wat wil je?
751
01:00:39,125 --> 01:00:42,708
Ik kwam de melk ophalen,
is iedereen naar huis?
752
01:00:42,792 --> 01:00:46,167
Het duurde een eeuwigheid!
Het is daar.
753
01:02:33,708 --> 01:02:36,208
De vrachtwagen werd ingezwachteld
in strepen melk.
754
01:02:36,292 --> 01:02:40,292
Voor Duminică was het wit duizelingwekkend,
beangstigend in het begin.
755
01:02:40,375 --> 01:02:43,625
Toen werd hij er blij van,
denkend dat hij die plek had gevonden
756
01:02:43,708 --> 01:02:46,375
waar alles onwerkelijk en herstelbaar is.
757
01:02:46,458 --> 01:02:50,042
Er kunnen geen rivieren van melk zijn
Je zou erin kunnen verdrinken.
758
01:02:50,125 --> 01:02:54,458
Zwijgzaam vertelde hij het aan iemand
om het spel te stoppen was het genoeg.
759
01:03:01,833 --> 01:03:05,542
Ja inderdaad!
Een mooi, ontroerend verhaal.
760
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Tsjechovisch!
761
01:03:07,875 --> 01:03:10,125
Toch is het niet echt een liefdesverhaal.
762
01:03:10,208 --> 01:03:12,542
De toeschouwers zouden teleurgesteld kunnen zijn.
763
01:03:12,625 --> 01:03:13,917
Laten we het opnieuw proberen.
764
01:03:14,000 --> 01:03:15,875
- Nu meteen?
- Later!
765
01:03:15,958 --> 01:03:18,958
Laat me het je laten zien
hoe het met mijn weglopers gaat.
766
01:03:48,875 --> 01:03:50,792
Ze stuurden de politie!
767
01:03:51,458 --> 01:03:52,708
Neuk ze.
768
01:04:01,333 --> 01:04:03,417
- Laten we teruggaan.
- Daarachter?
769
01:04:04,208 --> 01:04:07,292
Ze verwachten niet dat we teruggaan.
770
01:04:07,375 --> 01:04:09,333
We kunnen morgenochtend ontsnappen.
771
01:04:12,625 --> 01:04:15,875
- Ik hou van martelen, moorden...
- De Amerikanen doen het ook.
772
01:04:15,958 --> 01:04:18,083
Helemaal niet hetzelfde!
773
01:04:18,167 --> 01:04:21,875
Als je zag wat we doen!
De heer Poetin gaf ons de vrije hand.
774
01:04:21,958 --> 01:04:24,917
Elke Oekraïner die we vangen,
wij doden met voorhamers!
775
01:04:25,000 --> 01:04:26,458
Wagner!
776
01:04:26,542 --> 01:04:29,625
Een Amerikaanse soldaat heeft een beetje plezier,
777
01:04:29,708 --> 01:04:32,292
de media en de rechters zijn op hem gericht.
778
01:04:32,375 --> 01:04:35,208
Roemenië gastheer
ook een Amerikaans martelcentrum.
779
01:04:35,292 --> 01:04:40,125
Operatie Helder Licht.
Het was in Boekarest, vlakbij een school.
780
01:04:40,208 --> 01:04:44,167
De Europese media hebben het gemaakt
meer gedoe dan de lokale.
781
01:04:44,250 --> 01:04:47,750
De Roemenen lieten hen martelen.
782
01:04:47,833 --> 01:04:49,875
Detentieplaats Zwart, heette het.
783
01:04:49,958 --> 01:04:55,500
Ik hoorde dat Amerikanen het gebruikten
rockmuziek voor marteling, Metallica...
784
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Woede tegen de machine,
Britney Spears...
785
01:04:59,333 --> 01:05:03,917
Dan een Roemeense medewerker
zet ze allemaal te schande,
786
01:05:04,000 --> 01:05:08,167
hen te martelen voor De Roemeense Rhapsody
wat nog effectiever was!
787
01:05:08,250 --> 01:05:11,083
Wij kunnen ze het een en ander leren!
788
01:05:11,167 --> 01:05:12,792
Was Băsescu president?
789
01:05:12,875 --> 01:05:15,542
Nee, lieve kleine kameraad Iliescu!
790
01:05:15,625 --> 01:05:17,833
En maar goed dat hij dat deed!
791
01:05:17,917 --> 01:05:19,708
Soms heb je geen keus.
792
01:05:19,792 --> 01:05:21,792
Neem deze situatie:
793
01:05:21,875 --> 01:05:24,125
Stel dat we een terrorist hebben gepakt
794
01:05:24,208 --> 01:05:28,000
die een bom heeft verborgen
dat zal 5000 mensen doden.
795
01:05:28,083 --> 01:05:29,458
Wat doen we?
796
01:05:29,542 --> 01:05:32,583
We ondervragen hem, hij wil niet bekennen.
797
01:05:32,667 --> 01:05:34,667
Dus moeten we hem martelen
798
01:05:34,750 --> 01:05:39,000
om te vinden waar de bom is
en red 5000 levens.
799
01:05:39,083 --> 01:05:42,417
Het is niet eens marteling,
gewoon "verbeterde ondervraging".
800
01:05:42,500 --> 01:05:47,500
zegt Tzvetan Todorov
de Fransen beweerden hetzelfde in Algerije.
801
01:05:48,917 --> 01:05:52,625
Ze rechtvaardigden marteling om te redden...
802
01:05:52,708 --> 01:05:55,208
Om potentiële slachtoffers te redden,
803
01:05:55,292 --> 01:06:00,083
maar praktisch gezien is er geen geval
levens gered door marteling.
804
01:06:00,167 --> 01:06:02,125
Natuurlijk zou hij dat zeggen!
805
01:06:02,208 --> 01:06:04,542
Het past bij hem, stomme Bulgaar.
806
01:06:04,625 --> 01:06:07,708
Eigenlijk lost marteling veel problemen op.
807
01:06:07,792 --> 01:06:10,542
Verbeterde ondervraging, bedoel ik.
808
01:06:10,625 --> 01:06:15,083
Anders onze manier van leven
door de put zou gaan.
809
01:06:15,625 --> 01:06:18,250
De CIA werkte samen met de nazi's.
810
01:06:18,333 --> 01:06:20,500
Zoals Klaus Barbie.
811
01:06:20,583 --> 01:06:24,042
De Russen werken
Ook met fascisten, wat dan nog?
812
01:06:24,125 --> 01:06:27,125
Ze verstoppen zich niet eens, ze doen het in stijl!
813
01:06:27,208 --> 01:06:29,833
Lang geleden was het een geheim.
814
01:06:30,375 --> 01:06:33,917
Ooit gehoord van Manshu Detachement 731?
815
01:06:34,000 --> 01:06:35,958
Waar is die Jap?
816
01:06:36,750 --> 01:06:42,875
Het is waar de Japanners in de Tweede Wereldoorlog maakten
elk gruwelijk experiment dat je maar kunt bedenken.
817
01:06:42,958 --> 01:06:45,875
Honderdduizenden Chinezen gedood.
818
01:06:45,958 --> 01:06:47,250
Als het geen miljoenen zijn.
819
01:06:47,333 --> 01:06:49,250
Dat wist ik niet.
820
01:06:49,333 --> 01:06:52,333
Er zijn toch zoveel Chinezen, fuck ze.
821
01:06:52,417 --> 01:06:55,875
Onze kennis van
de gevolgen van bevriezing voor het lichaam
822
01:06:55,958 --> 01:06:58,375
evolueerde alleen dankzij die experimenten.
823
01:06:58,458 --> 01:07:00,792
Dus de Amerikanen, in 1945,
824
01:07:00,875 --> 01:07:06,750
laat die moordende artsen vrijuit gaan
in ruil voor informatie.
825
01:07:06,833 --> 01:07:09,958
Eén van hen, dr. Yoshimura Hisato,
826
01:07:10,042 --> 01:07:13,500
werd
Decaan van de Kyoto Universiteit voor Geneeskunde
827
01:07:13,583 --> 01:07:16,625
en gebruikte zijn kennis over blootstelling aan koude...
828
01:07:16,708 --> 01:07:18,375
Zet het daar neer.
829
01:07:19,917 --> 01:07:24,042
...en werd consultant voor
een Japanse expeditie naar de Zuidpool.
830
01:07:24,125 --> 01:07:26,083
Dat is hoe de mensheid evolueert.
831
01:07:26,167 --> 01:07:30,958
Denk dat ze zouden zeggen: "We kunnen kennis niet gebruiken
zo verkregen"?
832
01:07:31,750 --> 01:07:34,833
Hetzelfde geldt voor Russen
marteling en moord in Oekraïne.
833
01:07:54,208 --> 01:07:57,833
Ze worden het rennen moe en stoppen ermee.
834
01:07:57,917 --> 01:07:59,958
Ik hoop het, verdomde rukkers!
835
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
Natuurlijk zullen ze dat doen!
836
01:08:02,792 --> 01:08:06,167
Mensen zijn lui, ze vervelen zich snel.
837
01:08:06,250 --> 01:08:09,250
Zelfs de vorm van de piramides bewijst dit
838
01:08:09,333 --> 01:08:14,375
dat terwijl ze werken, mensen zin krijgen
doe er steeds minder van!
839
01:08:55,708 --> 01:08:57,208
Waar is hij?
840
01:08:57,708 --> 01:08:58,750
Omhoog!
841
01:08:58,833 --> 01:09:00,625
Ik zie hem! Daar!
842
01:09:00,708 --> 01:09:02,833
- Hij is daarboven!
- Er is daar niets.
843
01:09:02,917 --> 01:09:04,708
Daar! Kom op!
844
01:09:11,917 --> 01:09:17,042
Ik lees dit ding over
de oude namen van Roemeense steden.
845
01:09:17,125 --> 01:09:18,125
Leuk vinden?
846
01:09:19,042 --> 01:09:23,500
Armoede en ellende zijn zichtbaar
in de oude namen van gemeenschappen.
847
01:09:24,167 --> 01:09:28,833
Veel dorpen hadden namen
zoals ellende, altijd hongerig,
848
01:09:28,917 --> 01:09:32,417
Onderdrukt, Hongerton, Shithole,
849
01:09:32,500 --> 01:09:36,750
Belabberd, door luizen geteisterd, vervloekt dorp,
850
01:09:36,833 --> 01:09:38,542
Volle stront, Mest-Pit.
851
01:09:39,042 --> 01:09:42,000
Ze waren alleen veranderd
na de hervorming van Carol II.
852
01:09:42,083 --> 01:09:43,208
Ik weet.
853
01:09:44,625 --> 01:09:49,292
Maar andere dorpsnamen
laten zien dat we een krachtig volk zijn.
854
01:09:49,375 --> 01:09:54,167
Fuckeree, met zijn Kerk van Hoeren.
855
01:09:54,792 --> 01:10:00,417
Plaatsen met de naam Clitty, Cockaton,
Cuntsville, Ballzak.
856
01:10:02,250 --> 01:10:05,292
- Als tegenargument...
- Niet aanraken!
857
01:10:05,375 --> 01:10:11,542
...veel dorpen
had namen als Rich-Place,
858
01:10:11,625 --> 01:10:14,417
omdat harde werkers goed geld verdienden.
859
01:10:14,500 --> 01:10:19,042
Dat betekent alleen maar
sommigen waren rijk en velen waren arm.
860
01:10:19,125 --> 01:10:20,417
Net als nu.
861
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
Terwijl de twee daar geschrokken bij elkaar kruipen,
862
01:10:26,500 --> 01:10:29,417
alstublieft, Dr. AI JUDEX 0.0,
863
01:10:29,500 --> 01:10:33,875
maak een klassieke stomme film,
in de lijn van Dreyer of Samuel Beckett.
864
01:10:33,958 --> 01:10:37,750
7. DE TAANDEN VAN DE VAMPIER
865
01:11:46,750 --> 01:11:50,542
WAT KAN EEN ARME MAN DOEN
ALS HIJ EEN TANDPIJN HEEFT?
866
01:11:56,292 --> 01:12:00,125
DE ARMEN MOETEN
TREK HUN EIGEN TANDEN UIT!
867
01:12:06,792 --> 01:12:09,042
Fuck you, klootzak!
868
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
Niet zo heet!
869
01:13:07,792 --> 01:13:11,375
Bovendien vroeg ik om een stomme film!
870
01:13:11,458 --> 01:13:12,500
Maar dat was het wel.
871
01:13:12,583 --> 01:13:15,792
Slechts de helft, Dottore.
En het was in kleur!
872
01:13:15,875 --> 01:13:20,875
Je hebt geen zwart-wit opgegeven.
Bovendien, dat verkoopt niet.
873
01:13:20,958 --> 01:13:22,292
Wat dan ook.
874
01:13:22,375 --> 01:13:25,875
Laten we het publiek geven
iets korts en toch ontroerends.
875
01:13:25,958 --> 01:13:29,542
Misschien een musical,
om het publiek te plezieren.
876
01:13:29,625 --> 01:13:30,417
Natuurlijk!
877
01:13:30,500 --> 01:13:34,250
8. EEN BALLADE
878
01:13:34,333 --> 01:13:37,458
Ik stond op en klom in een wijnstok
879
01:13:38,708 --> 01:13:41,083
Om te zien of het goed ging met mijn geiten
880
01:13:42,833 --> 01:13:45,458
De geiten likten aan een zoutsteen
881
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
Schattige meiden kunnen niet van mijn pik afblijven
882
01:13:59,250 --> 01:14:01,708
Bruidegom, gisteren huilde je
883
01:14:03,500 --> 01:14:06,250
En klaagde dat je lul klein was
884
01:14:07,500 --> 01:14:09,750
Zie het bloed uit het gat druppelen
885
01:14:11,667 --> 01:14:14,167
Je klaagde dat je pik klein was!
886
01:14:15,625 --> 01:14:18,042
Geef de herders velden en kudden
887
01:14:20,000 --> 01:14:22,250
Geef de bruid een bed vol pikken!
888
01:14:24,125 --> 01:14:26,500
De beste pik, zo heb ik gelezen
889
01:14:28,250 --> 01:14:30,500
Ziet eruit en voelt aan als de kop van een eend
890
01:14:32,208 --> 01:14:33,208
Merci beaucoup.
891
01:14:34,292 --> 01:14:36,667
Wat is dat voor onzin, achterlijk?
892
01:14:37,583 --> 01:14:40,208
Ik zei emotioneel, niet vulgair!
893
01:14:40,292 --> 01:14:42,792
Mijn excuses, ik heb een virus opgelopen.
894
01:14:42,875 --> 01:14:45,542
Nee, mijn excuses! Aan het publiek!
895
01:14:45,625 --> 01:14:47,500
Ook al is het niet mijn schuld. Jij dier!
896
01:14:47,583 --> 01:14:49,875
Ik bied mijn diepe en persoonlijke excuses aan,
897
01:14:49,958 --> 01:14:53,083
maar ik heb reparaties nodig
door ingenieurs uit Silicon Valley.
898
01:14:53,167 --> 01:14:55,208
- Moet ik iets doen?
- Nee.
899
01:14:55,292 --> 01:14:58,500
Ik heb contact met ze opgenomen,
Ze gaan aan de slag met de servers.
900
01:15:01,583 --> 01:15:02,917
Hier!
901
01:15:03,000 --> 01:15:04,042
Stop!
902
01:15:04,833 --> 01:15:06,042
Kom, kom.
903
01:15:08,333 --> 01:15:11,333
Het is gesloten!
Kom, kom!
904
01:15:18,792 --> 01:15:24,083
Geachte Dr.AI JUDEX 0.0,
nu hebben de Amerikanen je gerepareerd,
905
01:15:24,167 --> 01:15:29,458
verfilm de eerste Roemeense vampierroman.
906
01:15:29,542 --> 01:15:33,625
Vampirul door Bilciurescu en Amza, 1938.
907
01:15:33,708 --> 01:15:38,000
Zeker. Dit zal zijn
een langere uitweiding, ongeveer 50 minuten,
908
01:15:38,083 --> 01:15:41,875
maar vol avontuur
en wonderlijke plotwendingen.
909
01:15:41,958 --> 01:15:45,750
8. DE VAMPIER
910
01:15:56,625 --> 01:16:02,083
De nacht had zijn verlaagd
lelijke mantel over het land,
911
01:16:02,167 --> 01:16:05,583
vergezeld van een ratelende, onophoudelijke regen,
912
01:16:05,667 --> 01:16:09,375
oorverdovend onderbroken
door een formidabele storm.
913
01:16:10,417 --> 01:16:14,417
Vanuit de vier hoeken van de ruimte,
de vier bekende winden
914
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
had een plek gevonden om te duelleren,
915
01:16:16,833 --> 01:16:20,000
in het hart van de bergen van de regio.
916
01:16:20,083 --> 01:16:21,917
Net als de hardloper bij Marathon,
917
01:16:22,000 --> 01:16:25,083
moe, maar heb
overwon grote afstanden,
918
01:16:25,792 --> 01:16:31,208
de trein slaakte zijn laatste zucht
in het Oravița-station.
919
01:16:32,875 --> 01:16:34,083
Ja!
920
01:16:35,375 --> 01:16:37,875
- Wat forel, meneer?
- Is het gepocheerd?
921
01:16:37,958 --> 01:16:40,208
Niemand stropert hier ooit.
922
01:16:41,000 --> 01:16:44,500
Hoe dan ook, een paar forellen minder
zal het meer niet schaden
923
01:16:44,583 --> 01:16:47,917
noch de heldere rivieren
stroomt door onze bergen.
924
01:16:52,792 --> 01:16:55,792
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Salomon Bastius.
925
01:16:55,875 --> 01:16:59,542
Graanhandelaar hier in Oravița.
Mijn bedrijf is "The Budding Grain".
926
01:16:59,625 --> 01:17:03,042
Promovendus Corneliu Cociu,
afgestudeerd in letteren en filosofie.
927
01:17:03,125 --> 01:17:05,792
- Ik heb gestudeerd bij Martin Heidegger.
- O mijn!
928
01:17:05,875 --> 01:17:07,750
Wat brengt jou hier?
929
01:17:07,833 --> 01:17:12,958
Baron Julius-Adalbert Wirth
heeft mij ingehuurd als zijn secretaris.
930
01:17:13,042 --> 01:17:17,042
Het kasteel is niet van hem.
Hij is de zwager van wijlen graaf.
931
01:17:17,125 --> 01:17:21,125
En wettelijke voogd van zijn nichtje,
Gravin Ermina Kollovrat.
932
01:17:21,208 --> 01:17:22,958
Ik benijd je echter niet.
933
01:17:23,042 --> 01:17:26,042
De dingen die gebeuren
in dat vervloekte kasteel!
934
01:17:28,542 --> 01:17:31,000
De vampier komt eraan! Verbergen!
935
01:17:31,083 --> 01:17:33,583
- Wat achtervolgt jullie, beste mensen?
- Een vampier!
936
01:17:33,667 --> 01:17:35,250
Een vampier!
937
01:17:35,833 --> 01:17:38,333
Er is een vampier geweest
onze delen achtervolgen, meneer.
938
01:17:38,417 --> 01:17:42,042
- Wat is een vampier?
- Heb je er nog nooit van gehoord?
939
01:17:42,125 --> 01:17:44,417
Een dood lichaam dat elke nacht tot leven komt,
940
01:17:44,500 --> 01:17:48,125
zijn graf verlaten
en het bloed van de levenden zuigen!
941
01:17:48,667 --> 01:17:50,333
Ik zag hem net!
942
01:17:50,417 --> 01:17:54,042
Hij had de vleugels van een vleermuis,
het lichaam van een man en de klauwen van een adelaar!
943
01:17:54,125 --> 01:17:56,125
En angstaanjagende ogen,
944
01:17:56,208 --> 01:17:58,833
zoals koperen pannen
werd roodgloeiend in het vuur!
945
01:17:58,917 --> 01:18:03,292
De handen onder zijn vleugels
hield een dolk van ongewoon formaat vast.
946
01:18:03,375 --> 01:18:06,583
Hij zei: "Volg mij of sterf hier!"
947
01:18:06,667 --> 01:18:09,750
Terwijl hij zijn dreigement uitte,
bliksem sloeg in de buurt in,
948
01:18:09,833 --> 01:18:12,958
en de noodlottige kreet van een uil
luidde ons grimmige einde in.
949
01:18:13,042 --> 01:18:15,250
Maar als bij wonder verdween hij
950
01:18:15,333 --> 01:18:18,708
en toen we wegrenden,
hoorden we van achteren,
951
01:18:18,792 --> 01:18:21,750
'Niemand ontkomt aan mijn wraak, en jij ook niet!'
952
01:18:21,833 --> 01:18:23,708
Wat zijn zijn zaken met jou?
953
01:18:23,792 --> 01:18:27,458
We bespotten hem en ontkenden zijn bestaan!
954
01:18:27,542 --> 01:18:28,958
Heeft hij iemand pijn gedaan?
955
01:18:29,042 --> 01:18:32,333
Hij heeft het bloed gezogen
twee mensen in Sommerfrische.
956
01:18:32,417 --> 01:18:34,958
Ze waren van
het tuberculosesanatorium
957
01:18:35,042 --> 01:18:39,000
en, niet in staat om te rennen,
werden verscheurd door een roedel wolven!
958
01:18:39,083 --> 01:18:44,375
Vampiers hebben de macht
om in vleermuizen, wolven of adelaars te veranderen!
959
01:18:44,458 --> 01:18:48,708
Deze regio wordt geregeerd door een samenleving
waarvan de belangrijkste bestanddelen zijn
960
01:18:48,792 --> 01:18:51,542
de voormalige eigenaren of hun erfgenamen.
961
01:18:51,625 --> 01:18:54,917
Het wordt achtervolgd door een vampier,
dacht dat hij zijn hol had
962
01:18:55,000 --> 01:18:58,208
in het kasteel van
de Kollovrat telt, jouw bestemming.
963
01:18:58,292 --> 01:19:01,333
De problemen waren hardnekkiger
964
01:19:01,417 --> 01:19:03,792
sinds Baron Julius-Adalbert Wirth
965
01:19:03,875 --> 01:19:08,083
bouwde een kerk en schakelde een priester in
om te bidden voor de redding van de regio.
966
01:19:08,167 --> 01:19:11,167
De Kerk is katholiek,
de priester is oosters-orthodox!
967
01:19:11,250 --> 01:19:14,708
Onzin!
Geef me een cariole om me naar het kasteel te brengen.
968
01:19:14,792 --> 01:19:16,500
Meneer, u begrijpt het niet...
969
01:19:16,583 --> 01:19:19,083
- Uit de weg!
- Het is gevaarlijk!
970
01:19:19,167 --> 01:19:20,417
God bewaar ons veilig!
971
01:19:29,958 --> 01:19:31,417
Duizelig, mijn zwarte schoonheid!
972
01:20:08,667 --> 01:20:11,000
Bent u de heer Korneliu Kokyu?
973
01:20:11,083 --> 01:20:13,708
Ja, Baron. Cociu.
974
01:20:14,917 --> 01:20:16,083
Welkom!
975
01:20:16,167 --> 01:20:19,667
Ik spreek geen goed Duits,
maar ik begrijp het.
976
01:20:19,750 --> 01:20:21,583
Ik versta Roemeens.
977
01:20:22,542 --> 01:20:26,333
Ik heb filosofie gestudeerd
met Martin Heidegger.
978
01:20:26,917 --> 01:20:29,542
Je vriend van de NSDAP.
979
01:20:30,042 --> 01:20:32,042
Je hoeft mij geen Baron te noemen.
980
01:20:32,125 --> 01:20:36,333
Adel door geboorte is toeval.
Ware adel is intellectueel.
981
01:20:36,417 --> 01:20:39,000
- Niet hier. Daar.
- Ja.
982
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
Noem mij maar "meneer",
983
01:20:40,833 --> 01:20:43,667
of, zodra we het weten
elkaar beter, "mijn oude vriend".
984
01:20:45,958 --> 01:20:49,125
Laat het me nu uitleggen
wat ik van je verwacht.
985
01:20:49,917 --> 01:20:52,625
Ik wil dat je aan mijn zijde staat,
986
01:20:53,125 --> 01:20:56,292
zodat we elkaar moreel kunnen steunen.
987
01:20:56,375 --> 01:21:00,833
Dit kasteel is net zo goed van jou
want het is van mij en van de jongedame,
988
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
mijn leerling.
989
01:21:03,250 --> 01:21:07,208
Jouw taak zal zijn om orde te scheppen
in de documenten en manuscripten hier,
990
01:21:07,292 --> 01:21:09,333
en, afgezien daarvan,
991
01:21:09,417 --> 01:21:13,625
een inventaris op te maken
en catalogus van de bibliotheek.
992
01:21:13,708 --> 01:21:16,125
Wauw, de complete Edward Gibbon!
993
01:21:16,208 --> 01:21:18,833
Het voornaamste doel van uw aanwezigheid hier,
994
01:21:18,917 --> 01:21:21,292
ook al heb ik het nog niet eerder vermeld,
995
01:21:21,375 --> 01:21:25,083
is dat er in dit kasteel misschien
996
01:21:25,625 --> 01:21:27,833
niet één, maar twee mannen.
997
01:21:27,917 --> 01:21:28,875
Ik zie.
998
01:21:34,667 --> 01:21:35,958
Goedeavond.
999
01:21:36,042 --> 01:21:40,125
Promovendus Corneliu Cociu.
Ik heb gestudeerd bij Martin Heidegger.
1000
01:21:40,208 --> 01:21:42,333
Gravin Ermina van Kollovrat.
1001
01:21:42,875 --> 01:21:47,667
Mijn excuses dat ik niet klopte.
Ik ben eraan gewend hier alleen te zijn.
1002
01:21:47,750 --> 01:21:53,083
Maar ik ben blij je hier te vinden,
en volledig op de hoogte van uw belangrijke taak.
1003
01:21:53,708 --> 01:21:58,458
Het timbre van haar kristalheldere stem
kwam als door een bakje.
1004
01:21:59,083 --> 01:22:03,583
Terwijl Cociu naar haar staarde,
haar trekken schoten in zijn gedachten,
1005
01:22:03,667 --> 01:22:08,625
zoals die van een buitenaards wezen
hij had hem millennia geleden ontmoet.
1006
01:22:09,417 --> 01:22:14,250
Misschien het archetype
van zijn droom, hier en nu belichaamd.
1007
01:22:14,333 --> 01:22:18,000
Jonge gravin Ermina van Kollovrat
was een van die wezens
1008
01:22:18,083 --> 01:22:21,208
alleen te zien in het Oosterse
bereiken van onze fantasie.
1009
01:22:21,708 --> 01:22:27,500
Met het pure ovaal van haar gezicht,
zoals die op schilderijen uit de Renaissance,
1010
01:22:28,500 --> 01:22:32,083
ze leek een Georgiër,
bedoeld om via haar wezen uit te drukken,
1011
01:22:32,167 --> 01:22:36,500
de belichaming van
perfectie in het menselijk ras.
1012
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Ja, ik ben de gravin van Kollovrat,
1013
01:22:39,333 --> 01:22:42,083
eigenaar van dit kasteel
en de omliggende bergen.
1014
01:22:42,167 --> 01:22:44,750
Maar nog ellendiger dan een bedelaar.
1015
01:22:44,833 --> 01:22:49,417
De Gravin van Kollovrat,
zo wonderbaarlijk begaafd door de natuur,
1016
01:22:49,500 --> 01:22:52,958
met zo'n aanzienlijk fortuin,
is ongelukkig?
1017
01:22:53,042 --> 01:22:56,333
Meneer, al mijn gaven uit de natuur
1018
01:22:56,417 --> 01:23:00,458
kan alleen maar gewaardeerd worden, zoals je ziet,
bij de bergdennen!
1019
01:23:01,917 --> 01:23:03,167
De vampier!
1020
01:23:23,125 --> 01:23:24,458
Gravin!
1021
01:23:24,542 --> 01:23:26,042
Wat is er mis?
1022
01:23:27,417 --> 01:23:28,500
Ermina!
1023
01:23:29,750 --> 01:23:32,750
Als wetenschapper,
Ik kan zulke dingen niet geloven.
1024
01:23:32,833 --> 01:23:37,333
Alleen onbeschaafde mensen of
hooggevoelige zielen zoals mijn nichtje
1025
01:23:37,417 --> 01:23:39,458
zulke verhalen kunnen geloven.
1026
01:23:39,542 --> 01:23:42,333
Maar Baron, wat ik gisteravond heb gezien...
1027
01:23:42,417 --> 01:23:43,958
Is iets banaals.
1028
01:23:46,083 --> 01:23:49,667
Je kunt er vleermuizen in zien
elk gebouw hier in de buurt.
1029
01:23:49,750 --> 01:23:53,958
Wat wolven betreft, ze huilen overal.
1030
01:23:54,042 --> 01:23:56,000
Toch om je te kalmeren
1031
01:23:56,083 --> 01:24:00,542
door toe te geven dat je dat hebt gedaan
inderdaad iets ongewoons gezien,
1032
01:24:00,625 --> 01:24:05,333
Ik zal je vertellen dat er een theorie is
over collectieve hallucinatie.
1033
01:24:06,125 --> 01:24:10,458
De waanzin van de massa
creëert een bijzondere sfeer,
1034
01:24:10,542 --> 01:24:13,250
en je bent er zelf ingegaan.
1035
01:24:29,792 --> 01:24:31,833
De jonge gravin!
1036
01:24:32,583 --> 01:24:33,708
Ermina!
1037
01:24:34,333 --> 01:24:36,708
Er is... bloed!
1038
01:24:39,458 --> 01:24:41,000
Ze is dood!
1039
01:24:41,667 --> 01:24:44,083
- Ermina is dood!
- Nee, niet dood!
1040
01:24:44,167 --> 01:24:46,625
- Laat de dokter komen!
- Jawohl!
1041
01:24:52,875 --> 01:24:57,208
Zoiets als een schaduw
door het raam binnengedrongen.
1042
01:24:57,292 --> 01:25:00,292
Voordat ik om hulp kon roepen, viel ik flauw,
1043
01:25:00,375 --> 01:25:01,917
dat is alles wat ik weet...
1044
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
Baron,
1045
01:25:05,583 --> 01:25:07,375
dit is mijn diagnose:
1046
01:25:08,208 --> 01:25:11,708
Je nichtje is gevallen
slachtoffer van de vampier
1047
01:25:11,792 --> 01:25:14,000
die al veel slachtoffers heeft gemaakt.
1048
01:25:14,083 --> 01:25:17,417
Ik raad je aan om bij elke deur te blijven hangen
1049
01:25:17,500 --> 01:25:21,583
Knopblauch en takjes hulst
gedoopt in wijwater.
1050
01:25:21,667 --> 01:25:22,958
Wat, jij?
1051
01:25:23,042 --> 01:25:27,042
Als man van de wetenschap,
je moet geen toevlucht nemen tot een dergelijk compromis.
1052
01:25:27,958 --> 01:25:30,083
Ik kan dit niet begrijpen.
1053
01:25:30,167 --> 01:25:32,875
Zelfs als vampiers echt bestonden,
1054
01:25:32,958 --> 01:25:36,000
Ik zou niet met ze vechten
met de wapens van bijgeloof!
1055
01:25:36,083 --> 01:25:40,917
Gebed, alleen gebed kan dat
vecht tegen de daden van de Onheilige!
1056
01:25:41,000 --> 01:25:42,125
Bidden!
1057
01:25:42,208 --> 01:25:45,500
Herr Baron, u bent niet bijgelovig.
Ga opzij!
1058
01:25:46,167 --> 01:25:48,042
Ik, bijgelovig?
1059
01:25:49,292 --> 01:25:51,042
Nee.
1060
01:25:51,917 --> 01:25:53,083
Luister.
1061
01:25:53,708 --> 01:25:56,375
Ik heb deze priester hierheen gebracht,
1062
01:25:56,458 --> 01:26:01,333
bouwde en richtte een kerk in
zodat God, met zijn kracht,
1063
01:26:01,417 --> 01:26:03,417
kan Satan overwinnen.
1064
01:26:04,000 --> 01:26:07,333
Houd alsjeblieft geen rekening met mij
een fanaticus hiervoor.
1065
01:26:07,417 --> 01:26:09,667
Ik zie God slechts als...
1066
01:26:09,750 --> 01:26:14,333
een scheidsrechter van het universum,
een vorm van evenwicht,
1067
01:26:14,417 --> 01:26:17,875
de kracht van cohesie
tussen kracht en materie.
1068
01:26:19,125 --> 01:26:21,792
Ik heb die kerk alleen voor de mensen gebouwd.
1069
01:26:21,875 --> 01:26:23,833
Voor de simpele geesten,
1070
01:26:23,917 --> 01:26:28,375
die in angst moeten leven
en respect voor heilige dingen.
1071
01:26:28,458 --> 01:26:32,167
Een geleerde man
heeft zijn kerk in zijn ziel.
1072
01:26:32,958 --> 01:26:35,167
Een momentje, vader.
1073
01:26:36,500 --> 01:26:39,750
Een fascistische collega, Eliade Mircea,
vertelde me een Zen koan .
1074
01:26:39,833 --> 01:26:44,250
"We weten hoe twee handen klappen,
maar hoe werkt een enkele hand?"
1075
01:26:53,125 --> 01:26:57,917
U geeft de schuld aan de 60 doden en 120 gewonden
in de mijninstorting
1076
01:26:58,000 --> 01:26:59,917
op de vampier.
1077
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
Dat kan best zo zijn
1078
01:27:02,000 --> 01:27:05,542
als gevolg van uw gebrek aan geloof!
1079
01:27:05,625 --> 01:27:11,750
Alleen religieus geloof is almachtig
in de strijd tegen het kwaad!
1080
01:27:12,583 --> 01:27:15,458
Waarom verschijnt deze vampier voor ons,
1081
01:27:15,542 --> 01:27:20,375
terroriseren, aanvallen,
soms moorden?
1082
01:27:20,458 --> 01:27:26,375
Omdat mensen slecht zijn geworden
en verloren hun geloof in God!
1083
01:27:26,458 --> 01:27:30,333
Onze kerk wordt met de dag leger,
1084
01:27:30,417 --> 01:27:34,458
en degenen die er wel binnenkomen
hebben oneerlijke zielen!
1085
01:27:34,542 --> 01:27:36,250
Kleine zielen!
1086
01:27:36,333 --> 01:27:38,625
Ze komen allemaal met lege handen,
1087
01:27:38,708 --> 01:27:44,500
niet aan die van onze kerk denken
behoeften en uitgaven!
1088
01:27:45,583 --> 01:27:49,083
Waarom doet de vampier
kom je bijvoorbeeld niet bij mij langs?
1089
01:27:49,167 --> 01:27:54,417
Omdat hij bang is voor de Heilige Aartsengel
die, door de genade van de Heer,
1090
01:27:54,500 --> 01:27:58,333
bewaakt mij en drijft boze geesten weg,
1091
01:27:58,417 --> 01:28:00,667
met zijn vurige zwaard!
1092
01:28:00,750 --> 01:28:03,750
Geloof in God
en jij zult gered worden,
1093
01:28:03,833 --> 01:28:07,250
bid en je zult beschermd worden!
1094
01:28:08,042 --> 01:28:10,750
Anders, zoals Sodom en Gomorra,
1095
01:28:10,833 --> 01:28:15,667
De aarde zal worden verzwolgen
in de alles verterende vlammen
1096
01:28:15,750 --> 01:28:21,250
en wij zullen daarin omkomen
de gruwelijke kwelling van de meedogenloze hel!
1097
01:28:21,333 --> 01:28:26,167
Bang door de zielige tonen
van deze nieuwe Savonarola,
1098
01:28:26,250 --> 01:28:30,083
de hoofden hingen nog lager, de knieën waren gebogen,
1099
01:28:30,167 --> 01:28:34,708
bevende ambergele vingers
gesloten gebedenboeken,
1100
01:28:35,208 --> 01:28:41,750
en munten rinkelden in de offerkist.
1101
01:28:44,208 --> 01:28:49,458
Misschien is hij onbewust
wilde de vampier ontmoeten,
1102
01:28:49,542 --> 01:28:52,250
geef hem gas en schreeuw,
1103
01:28:52,333 --> 01:28:58,292
"Je bent een bedrieger en neemt het bovennatuurlijke aan
vorm om de regio bang te maken!"
1104
01:28:58,375 --> 01:29:03,667
Maar de vampier leek te willen
om een truc uit te halen met Corneliu Cociu
1105
01:29:03,750 --> 01:29:05,875
door hem te ontwijken.
1106
01:29:12,083 --> 01:29:14,125
Halt! Wie gaat daarheen?
1107
01:29:19,083 --> 01:29:20,333
Stop of ik schiet!
1108
01:29:21,292 --> 01:29:25,542
Als je een goed mens bent,
u zult geen schade ondervinden.
1109
01:29:25,625 --> 01:29:29,375
Ik heb honger en kan me niet inhouden!
1110
01:29:29,458 --> 01:29:32,875
Het enige wat ik vraag zijn drie druppels bloed!
1111
01:29:40,375 --> 01:29:41,583
Proost.
1112
01:29:42,083 --> 01:29:46,542
Burgemeester, deze vampierverhalen
is een lul-en-stier-verhaal geworden.
1113
01:29:46,625 --> 01:29:49,750
Het lot van de grafwachter
laat zien dat het geen verhalen zijn.
1114
01:29:49,833 --> 01:29:52,417
Een verdomde dronkaard!
Hij was aan het hallucineren.
1115
01:29:52,500 --> 01:29:56,083
Hij viel in slaap,
droomde ervan tegen de vampier te vechten,
1116
01:29:56,167 --> 01:29:59,458
krabde aan zijn nek
en verzon dit verhaal!
1117
01:29:59,542 --> 01:30:04,042
Duivel, heilige, bandiet
of eerlijk man, het maakt mij niet uit.
1118
01:30:04,125 --> 01:30:06,042
Eén ding weet ik zeker,
1119
01:30:06,125 --> 01:30:11,583
als burgemeester zal ik alles doen
in mijn macht om de vampier te verslaan.
1120
01:30:11,667 --> 01:30:15,417
Als hij een duivel is, is hij dat niet
van deze wereld en kan niet tegen mij vechten.
1121
01:30:15,500 --> 01:30:17,042
Hetzelfde als hij een engel is.
1122
01:30:17,125 --> 01:30:20,750
Maar als hij een mens is, ben ik dat ook,
dus laat de sterkste winnen!
1123
01:30:22,167 --> 01:30:24,125
Hallo, vader!
1124
01:30:24,208 --> 01:30:26,000
God zegene, mijn kinderen.
1125
01:30:26,875 --> 01:30:29,083
Wat vind jij van de aanval van de vampier?
1126
01:30:29,167 --> 01:30:31,625
Er is geen vampier!
1127
01:30:31,708 --> 01:30:36,292
Het is een verzinsel van bijgeloof
van mensen die het geloof hebben verloren!
1128
01:30:36,375 --> 01:30:41,875
Zeker, vader, maar de geneeskunde zegt het
Wonden verschijnen niet zonder oorzaak.
1129
01:30:41,958 --> 01:30:43,833
Ik ben voor niets en niemand bang.
1130
01:30:43,917 --> 01:30:47,250
Terwijl mijn geweten schoon is,
mij kan geen kwaad overkomen.
1131
01:30:47,333 --> 01:30:51,625
Ja, burgemeester, die van puur
geweten heeft niets te vrezen.
1132
01:30:51,708 --> 01:30:55,625
Ik geloof dat dit een levend wezen is
speculeren op volksgeloof.
1133
01:30:55,708 --> 01:30:57,083
Onzin!
1134
01:30:57,167 --> 01:31:00,875
Niemand heeft deze vampier gezien,
en degenen die dat beweren
1135
01:31:00,958 --> 01:31:04,250
hebben hem uit hallucinaties opgebouwd.
1136
01:31:04,333 --> 01:31:07,292
Als ik hem zag,
Ik zou hem met een kogel verwelkomen!
1137
01:31:07,375 --> 01:31:10,042
Dat zou hem leren mensen bang te maken.
1138
01:31:10,125 --> 01:31:11,542
Je vergist je.
1139
01:31:12,208 --> 01:31:14,167
Het sneeuwde grote, zware vlokken.
1140
01:31:14,250 --> 01:31:17,875
Boven het plafond van de hemel,
de goddelijke dekbedmaker
1141
01:31:17,958 --> 01:31:19,750
was de tijd aan het kaarden.
1142
01:31:19,833 --> 01:31:23,417
De bergtoppen,
verduisterd door de dikke sneeuw,
1143
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
het leek op torens weerspiegeld in een meer.
1144
01:31:26,417 --> 01:31:28,708
Als een gaas geweven van platina,
1145
01:31:28,792 --> 01:31:33,583
koude sneeuwdekens
viel rustig en stapelde zich hoog op.
1146
01:31:33,667 --> 01:31:38,583
De oude, nu witte dennenbomen
waren als kroonluchters met sneeuwkaarsen
1147
01:31:38,667 --> 01:31:42,375
schijnbaar in afwachting
Kerstmis en zijn cadeaus.
1148
01:31:44,667 --> 01:31:45,958
Wie ben jij?
1149
01:31:48,417 --> 01:31:49,958
Ben jij de vampier?
1150
01:31:50,500 --> 01:31:53,000
Als dat zo is, schiet ik!
1151
01:31:53,083 --> 01:31:55,958
Het kan geen kwaad om het te proberen!
1152
01:31:58,000 --> 01:32:00,458
Wil je niet schieten?
1153
01:32:31,708 --> 01:32:34,042
Goedemorgen, meneer Cociu.
1154
01:32:34,958 --> 01:32:36,667
Hoe heb je geslapen?
1155
01:32:37,542 --> 01:32:40,083
Meneer Cociu, wat is er aan de hand?
1156
01:32:40,167 --> 01:32:42,125
Niets, meneer Baron,
1157
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
alleen ben ik ook gevallen voor de vampier!
1158
01:32:45,500 --> 01:32:47,583
Nee, dat kan niet zo zijn.
1159
01:32:47,667 --> 01:32:50,500
O ja. Ik heb hem ontmoet in het woud.
1160
01:32:50,583 --> 01:32:52,667
Hij ontwapende me, zoog me.
1161
01:32:52,750 --> 01:32:56,375
Als dat niet het geval was geweest
de boswachter, wie weet?
1162
01:32:56,458 --> 01:32:58,250
Zie de wond als bewijs.
1163
01:32:58,958 --> 01:33:01,208
Hier, in mijn nek.
1164
01:33:01,292 --> 01:33:04,458
Je hebt je nek gekrabd, mijn liefste.
1165
01:33:04,542 --> 01:33:06,875
Terwijl je droomde van de vampier.
1166
01:33:07,458 --> 01:33:10,833
En als de boswachter niet was verschenen,
1167
01:33:10,917 --> 01:33:15,250
Je zou in de sneeuw hebben geslapen
en kreeg de griep!
1168
01:33:16,708 --> 01:33:20,208
Tenzij je zou zijn gestorven door blootstelling.
1169
01:33:20,292 --> 01:33:23,250
Herr Baron, ik heb de vampier gezien!
1170
01:33:23,333 --> 01:33:26,125
Ik ben geen onbeschaafde ziener van visioenen.
1171
01:33:26,208 --> 01:33:28,208
Sta mij toe u tegen te spreken.
1172
01:33:29,167 --> 01:33:33,458
Het zijn intellectuelen die dat doen
hebben de sterkere verbeeldingskracht.
1173
01:33:33,542 --> 01:33:35,375
Maar vampieren bestaan wel degelijk.
1174
01:33:35,875 --> 01:33:40,333
Ik ben nu overtuigd van zijn mening
aanzienlijke bovennatuurlijke krachten.
1175
01:33:40,417 --> 01:33:42,958
Ik had een verkeerde indruk.
1176
01:33:43,042 --> 01:33:44,875
Maar nu het mij is overkomen...
1177
01:33:45,875 --> 01:33:48,875
de zaak heeft een andere wending genomen.
1178
01:33:48,958 --> 01:33:51,750
"Een andere wending", ja .
1179
01:33:52,917 --> 01:33:56,458
Ik ben bang voor de vampier.
Dat ben ik altijd geweest.
1180
01:33:56,542 --> 01:33:59,958
Mijn hele leven in dit kasteel
onder terreur werd doorgebracht.
1181
01:34:00,042 --> 01:34:04,917
Een overdrijving, gravin,
eentje waardoor je de hoop hebt verloren.
1182
01:34:05,000 --> 01:34:07,417
De vampier is dat ook
een gezamenlijke mystificatie,
1183
01:34:07,500 --> 01:34:09,917
of een door de mens veroorzaakte vervalsing.
1184
01:34:10,583 --> 01:34:13,042
Als het eerste waar is, zijn we veilig.
1185
01:34:13,125 --> 01:34:17,667
Wat de tweede betreft,
Ik zal de valse vampier opsporen!
1186
01:34:17,750 --> 01:34:20,083
De priester binnengebracht door Baron Wirth,
1187
01:34:20,167 --> 01:34:23,917
hoewel hij er rotsvast in gelooft
in geesten en vampieren,
1188
01:34:24,000 --> 01:34:29,583
toont dat gebed en goede daden
verhef de mens boven kwade machten.
1189
01:34:29,667 --> 01:34:31,917
- Heeft hij de vampier nog nooit gezien?
- Nee.
1190
01:34:32,000 --> 01:34:33,625
O tulpen!
1191
01:34:35,458 --> 01:34:37,458
Nee, hij is bang voor de priester!
1192
01:34:37,542 --> 01:34:42,917
Zelfs degenen die dicht bij de priester staan
zijn veilig gehouden voor de vampier.
1193
01:34:43,417 --> 01:34:46,583
Het is de goddelijke kracht van een dienaar van God.
1194
01:34:46,667 --> 01:34:49,792
De gave waarmee gelovigen gezegend zijn.
1195
01:34:49,875 --> 01:34:52,917
Excuseer mij, gravin,
maar als ik dat geloof omarmde,
1196
01:34:53,042 --> 01:34:56,292
Ik zou de wetenschap diep verraden.
1197
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
De wetenschap wil verklaringen.
1198
01:34:58,333 --> 01:35:02,292
De vader claimt de vampier
is een broedsel van duisternis,
1199
01:35:02,375 --> 01:35:05,708
bedoeld om zondaars te straffen
voor hun verlies van geloof.
1200
01:35:05,792 --> 01:35:07,917
Waarom heeft hij je dan bezocht,
1201
01:35:08,000 --> 01:35:10,833
waar vrede mee is
uw geweten en geloof?
1202
01:35:10,917 --> 01:35:14,375
De Vader zegt dat geen mens zonder zonde is.
1203
01:35:14,458 --> 01:35:17,875
Een vreemde zaak om te zeggen.
De priester is ook een mens.
1204
01:35:17,958 --> 01:35:22,458
Dus, door logische inductie,
de vampier zou hem ook moeten vervolgen.
1205
01:35:22,542 --> 01:35:26,083
Sterker nog, sinds de priester
dient tegengestelde belangen.
1206
01:35:26,167 --> 01:35:31,208
De vampier is de ambassadeur van de duivel,
de priester is Gods boodschapper op aarde.
1207
01:35:31,292 --> 01:35:33,583
Ik moet gaan. Het is laat.
1208
01:35:33,667 --> 01:35:36,417
De gravin stak haar hand uit.
1209
01:35:36,500 --> 01:35:41,417
Hij kuste haar delicate vingers
bedeesd huiverend als bange vogels.
1210
01:35:49,458 --> 01:35:53,750
Gravin Ermina, wat ben ik blij
dat je bent gebleven om te bidden!
1211
01:35:55,000 --> 01:35:56,125
Vader...
1212
01:35:57,125 --> 01:36:00,167
Ik heb het opgegeven
de gedachte om geloften af te leggen.
1213
01:36:00,250 --> 01:36:03,667
Lange tijd,
Ik dacht dat ik voor het klooster bedoeld was.
1214
01:36:03,750 --> 01:36:07,375
Alleen, met een oom
die mij als een last ziet,
1215
01:36:07,458 --> 01:36:10,917
gedwongen mijn fortuin te beheren
door zijn verwaarlozing,
1216
01:36:11,000 --> 01:36:14,375
ontkende de warmte van familiale genegenheid,
1217
01:36:14,458 --> 01:36:19,500
door iedereen verlaten,
machteloos in een wereld vol kwaad,
1218
01:36:19,583 --> 01:36:22,750
Ik vond dat uw advies goed was, Vader.
1219
01:36:22,833 --> 01:36:27,583
Om een klooster binnen te gaan, offers te brengen aan God
mijn wezen, mijn jeugd, mijn fortuin.
1220
01:36:27,667 --> 01:36:29,333
- Maar...
- Denk na, gravin.
1221
01:36:29,417 --> 01:36:32,375
Deze vervloekte regio
wordt achtervolgd door een vampier
1222
01:36:32,458 --> 01:36:35,250
die alleen zijn achtervolging van jou heeft onderbroken
1223
01:36:35,333 --> 01:36:39,708
omdat de Almachtige God het weet
hoe toegewijd je nu aan Hem bent.
1224
01:36:39,792 --> 01:36:42,542
Denk ook aan de lokale bevolking, gravin
1225
01:36:42,625 --> 01:36:46,667
wie alleen jij, door geloof
en toewijding aan de kerk,
1226
01:36:46,750 --> 01:36:49,375
kan redden uit de klauwen van de duivel!
1227
01:36:49,458 --> 01:36:54,792
En waarom zou je willen
Gods bescherming verwerpen?
1228
01:36:54,875 --> 01:36:59,958
Jij, die niet bezweken bent
naar de immorele mode van die tijd,
1229
01:37:00,583 --> 01:37:05,625
die niet roken en niet dragen
kort haar en jurken, noch make-up.
1230
01:37:05,708 --> 01:37:07,458
Ik ben verliefd, Vader!
1231
01:37:26,042 --> 01:37:28,583
Wat een sprookjesachtig landschap!
1232
01:37:28,667 --> 01:37:32,083
Men verwacht te zien
Roodkapje, de wolf,
1233
01:37:32,167 --> 01:37:35,667
draken en andere sprookjeswezens!
1234
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Het is duidelijk dat je dat bent
meer gewend aan de stadsstraten.
1235
01:37:56,583 --> 01:37:57,833
Halt!
1236
01:37:59,042 --> 01:38:01,167
Geen stap verder!
1237
01:38:01,250 --> 01:38:03,167
Ik zal je leren vampier te spelen!
1238
01:38:06,583 --> 01:38:07,917
Meneer Cociu!
1239
01:38:19,167 --> 01:38:20,833
Gravin, ik heb hem geslagen!
1240
01:38:20,917 --> 01:38:22,583
Hij bloedt warm bloed!
1241
01:38:22,667 --> 01:38:25,792
- Dus...
- Hij is net zo menselijk als wij, gravin!
1242
01:38:25,875 --> 01:38:27,542
Ik ga hem nog halen!
1243
01:38:27,625 --> 01:38:31,000
Laten we nu onze wandeling hervatten,
en ik zal die vampier verlinken!
1244
01:38:31,500 --> 01:38:34,167
Utile et dulci, zoals Horatio zei.
1245
01:38:45,542 --> 01:38:50,042
Alle aanvallen onthullen
een waarheid met de helderheid van een axioma.
1246
01:38:50,125 --> 01:38:53,375
Er is geen vampierslachtoffer beroofd.
1247
01:38:53,458 --> 01:38:57,167
We zijn dus genoodzaakt deze conclusie te trekken:
1248
01:38:57,250 --> 01:39:00,750
Het motief van deze daden
kan alleen maar wraak zijn.
1249
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
Maar zou één man dat willen?
wraak op zovelen?
1250
01:39:04,167 --> 01:39:07,250
Waren de twee aanvallen op ons
ook gemotiveerd door wraak?
1251
01:39:07,333 --> 01:39:09,042
Die van mij, zeker.
1252
01:39:09,125 --> 01:39:11,458
De vampier denkt misschien dat ik hem door heb
1253
01:39:11,542 --> 01:39:14,833
dus probeerde hij mij te duwen
buiten het speelveld,
1254
01:39:14,917 --> 01:39:17,542
of misschien staan we op het punt zijn plan te verpesten.
1255
01:39:18,042 --> 01:39:21,792
Sterker nog, de cariole die mij hier bracht
1256
01:39:21,875 --> 01:39:24,292
door de stroom gerold.
1257
01:39:24,375 --> 01:39:28,125
Maar Dr. Geza Vendelin zei
de dood van de koopman was een ongeluk.
1258
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
Een enorme idioot!
1259
01:39:30,208 --> 01:39:32,167
Dan de manager van de Anina-mijnen
1260
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
werd gevonden met dezelfde snee in zijn keel,
1261
01:39:34,583 --> 01:39:36,500
Toen werd je aangevallen...
1262
01:39:41,125 --> 01:39:44,667
Corneliu en Ermina gingen verder
hun wandeling in de bergen.
1263
01:39:44,750 --> 01:39:49,542
Vooruit konden ze zwakjes
zie de lichten van Sommerfrische,
1264
01:39:49,625 --> 01:39:51,833
terwijl links en rechts van de weide
1265
01:39:51,917 --> 01:39:54,583
het maanlicht onthulde massa's dieren
1266
01:39:54,667 --> 01:39:57,458
vrijen in de maagdelijke omgeving.
1267
01:39:58,583 --> 01:40:01,667
Later daalden ze af in een zomertuin,
1268
01:40:01,750 --> 01:40:05,792
waar ze een tijdje in een struik doorbrachten,
als twee timide geliefden.
1269
01:40:33,250 --> 01:40:35,500
Daar was u, meneer Cociu!
1270
01:40:35,583 --> 01:40:37,208
Jawohl, Herr Baron.
1271
01:40:37,833 --> 01:40:41,000
- Wat doe jij hier?
- Controleren op vampiersporen.
1272
01:40:42,708 --> 01:40:44,167
Vampiersporen?
1273
01:40:46,750 --> 01:40:50,833
Vergeef mij,
maar ik zie dat jij ook een slachtoffer bent.
1274
01:40:51,375 --> 01:40:54,542
Dit is een geval van
besmettelijk massaal zelfbedrog,
1275
01:40:54,625 --> 01:40:57,500
je begint bang te worden voor de vampier!
1276
01:40:58,542 --> 01:41:01,292
- Bent u niet bang, meneer Baron?
- Nee.
1277
01:41:02,125 --> 01:41:05,542
Ik ben op de hoogte van al deze misdaden
zijn gepleegd door een mens!
1278
01:41:05,625 --> 01:41:08,083
Waarom is hij dan niet gepakt?
1279
01:41:09,375 --> 01:41:12,750
Omdat het een intelligente crimineel is
moeilijk te vangen,
1280
01:41:12,833 --> 01:41:14,708
als hij zonder medeplichtigen werkt.
1281
01:41:14,792 --> 01:41:18,292
Alleen de middelmatige val
in handen van de politie.
1282
01:41:18,375 --> 01:41:23,708
Hoe dan ook,
dit is een zeer intelligente man,
1283
01:41:24,250 --> 01:41:29,125
die buiten alle verdenking blijft
en heeft vertrouwen in zijn positie hier.
1284
01:41:29,208 --> 01:41:32,833
Entschuldigung, maar dat zal ik wel doen
ga met de gravin wandelen.
1285
01:41:32,917 --> 01:41:34,583
- Gravin!
- Herr Cociu!
1286
01:41:37,000 --> 01:41:38,417
Excuseer mij.
1287
01:41:47,125 --> 01:41:48,208
Wat een verrassing!
1288
01:41:48,292 --> 01:41:50,958
Ik zou willen vragen, mijnheer Cociu,
1289
01:41:51,500 --> 01:41:53,292
wat voel je voor mij?
1290
01:41:53,792 --> 01:41:57,042
- Nou...
- Laat me je vertellen wat ik voor je voel.
1291
01:41:57,125 --> 01:41:59,375
Ik weet wat u wilt zeggen, gravin.
1292
01:41:59,458 --> 01:42:02,458
Een zekere diffuse hartkloppingen,
1293
01:42:02,542 --> 01:42:06,083
een mysterieuze rilling,
soms, buiten je wil.
1294
01:42:06,167 --> 01:42:08,208
Ik voel hetzelfde, Gravin,
1295
01:42:08,292 --> 01:42:10,958
en ik zal je oprecht vertellen:
omdat je het vraagt,
1296
01:42:11,042 --> 01:42:12,667
dat ik het al heel lang voel.
1297
01:42:14,417 --> 01:42:18,000
Zolang mijn lijden
dat je het niet durft te bekennen.
1298
01:42:18,708 --> 01:42:24,167
Menselijke zielen kunnen dat wel hebben
dezelfde structuur, maar verschillende kleding.
1299
01:42:24,250 --> 01:42:28,583
De ziel van een minstreel kan dat wel zijn
zo groots als die van een koning,
1300
01:42:28,667 --> 01:42:31,583
maar de laatste draagt koninklijk paars.
1301
01:42:32,458 --> 01:42:35,750
Als je het niet ter sprake had gebracht,
1302
01:42:36,625 --> 01:42:38,833
mijn ziel heeft het misschien nooit gedurfd,
1303
01:42:39,417 --> 01:42:43,583
door zijn fysieke kledij,
zulke bekentenissen uit te spreken.
1304
01:42:44,500 --> 01:42:46,583
Wat voel ik aan jouw zijde?
1305
01:42:47,083 --> 01:42:50,208
Een overvloedig, goddelijk paradijs!
1306
01:42:50,292 --> 01:42:54,500
Jij bent het enige licht in mijn ziel
ziet in zijn grot van wanhoop!
1307
01:42:55,000 --> 01:42:57,625
En dit... is liefde?
1308
01:42:57,708 --> 01:42:58,750
Ja!
1309
01:42:58,833 --> 01:43:01,750
Maar onze sociale status is anders.
1310
01:43:02,250 --> 01:43:06,500
Wat heeft sociale status
te maken met de behoeften van mijn ziel?
1311
01:43:07,125 --> 01:43:09,458
Wat wij voelen is hetzelfde.
1312
01:43:10,125 --> 01:43:11,917
Voelen is willen,
1313
01:43:12,000 --> 01:43:13,667
en willen is zijn!
1314
01:43:13,792 --> 01:43:15,167
Schopenhauer!
1315
01:43:15,250 --> 01:43:19,167
De zon had zich erachter verborgen
een berg als de twee jongeren,
1316
01:43:19,250 --> 01:43:21,583
een koude stroom bereiken,
1317
01:43:21,667 --> 01:43:25,625
steekten hun handen erin
het ijskoude, kristalheldere water.
1318
01:43:25,708 --> 01:43:30,458
Spetterend rond mistige druppels
als herauten van geluk,
1319
01:43:30,542 --> 01:43:33,208
natte handen die elkaars schouders raken,
1320
01:43:33,292 --> 01:43:38,250
ze sloten af met een eerste kus
hun onvermoede spirituele band.
1321
01:43:45,875 --> 01:43:47,042
Ermin...
1322
01:43:47,125 --> 01:43:48,625
Meneer Cociu!
1323
01:43:49,208 --> 01:43:51,458
De herbergier is aangevallen!
1324
01:43:56,125 --> 01:43:58,417
Wat is er gebeurd? Excuseer mij.
1325
01:44:00,250 --> 01:44:04,292
- Ik kan het niet!
- Je moet spreken, zodat we kunnen helpen.
1326
01:44:06,333 --> 01:44:08,667
Ik was gisteravond net klaar met werken...
1327
01:44:12,958 --> 01:44:14,042
Wie is het?
1328
01:44:14,125 --> 01:44:15,667
Een arme reiziger.
1329
01:44:16,250 --> 01:44:20,833
Op weg van Oravița,
de as van mijn cariole is kapot gegaan.
1330
01:44:20,917 --> 01:44:22,792
Ik zoek een beetje rust.
1331
01:44:27,625 --> 01:44:29,500
Ga alstublieft zitten.
1332
01:44:30,000 --> 01:44:32,875
Ik ben niet gewend om alleen te eten.
1333
01:44:32,958 --> 01:44:36,583
Ik zou het op prijs stellen als
we konden samen proosten.
1334
01:44:39,375 --> 01:44:43,125
Ik vind het jammer dat ik moet vertrekken
deze prachtige landen,
1335
01:44:44,042 --> 01:44:47,167
maar ik heb gehoord van een vampier
1336
01:44:47,250 --> 01:44:49,583
het terroriseren van die alle Regionen !
1337
01:44:49,667 --> 01:44:51,375
Onzin, meneer!
1338
01:44:51,958 --> 01:44:54,375
De vampier is niets anders dan een illusie.
1339
01:44:55,500 --> 01:44:58,292
Dus je gelooft niet in de vampier?
1340
01:44:59,458 --> 01:45:01,458
Ik geloof in mijn geld en werk.
1341
01:45:01,542 --> 01:45:03,708
Vampieren kunnen bestaan,
1342
01:45:04,458 --> 01:45:06,708
maar dat kunnen ze niet hebben
alles wat met mij te maken heeft.
1343
01:45:06,792 --> 01:45:08,917
Naar de hel met die vampier!
1344
01:45:09,000 --> 01:45:12,417
Overal waar je draait,
het is allemaal "de vampier, de vampier!"
1345
01:45:12,500 --> 01:45:15,917
Wij zijn de lach van de regio,
moge hij doodgeslagen worden!
1346
01:45:19,250 --> 01:45:20,500
Ik heb een vermoeden.
1347
01:45:21,250 --> 01:45:23,542
Het is Baron Wirth, of de priester.
1348
01:45:24,667 --> 01:45:29,958
Uit schaamte, meneer,
Hoe kun je je een aristocraat voorstellen,
1349
01:45:30,042 --> 01:45:34,667
of de houder
van geloof in de Heer, onze God,
1350
01:45:34,750 --> 01:45:37,042
zichzelf verlagen tot zulke misdaad!
1351
01:45:37,125 --> 01:45:38,542
Geachte heer,
1352
01:45:39,125 --> 01:45:41,958
Priesters zijn bevoorrecht vanaf hun geboorte.
1353
01:45:42,583 --> 01:45:45,250
Hun studies worden betaald door de staat,
1354
01:45:45,333 --> 01:45:49,167
en als hij met een vrouw slaapt,
zoals wij normale mensen doen,
1355
01:45:49,250 --> 01:45:52,583
de staat moet hem een parochie geven!
1356
01:45:52,667 --> 01:45:54,750
Ik heb mijn herberg niet gratis gekregen!
1357
01:45:55,333 --> 01:45:57,667
Dat maakt hem heilig.
1358
01:45:57,750 --> 01:46:03,125
Dus neem me niet kwalijk als ik dat wel heb gedaan
weinig vertrouwen in mijn medemensen,
1359
01:46:03,208 --> 01:46:04,583
priesters of niet.
1360
01:46:04,667 --> 01:46:06,667
Je gelooft niet in priesters,
1361
01:46:06,750 --> 01:46:09,000
en dat ben je echt niet
bang voor de vampieren?
1362
01:46:10,000 --> 01:46:12,000
Je vergist je, vriend.
1363
01:46:13,583 --> 01:46:16,042
Ik ben bang dat je me vanavond misschien belt,
1364
01:46:16,583 --> 01:46:18,333
om hulp vragen.
1365
01:46:43,542 --> 01:46:46,583
Slechte kwaliteit vlees!
Wat een rot voer!
1366
01:46:46,667 --> 01:46:49,667
Wat een walgelijke kaf! Een pokken op jou!
1367
01:47:04,708 --> 01:47:06,542
Wie ben je, wat wil je?
1368
01:47:06,625 --> 01:47:08,458
Ik ben de vampier,
1369
01:47:08,542 --> 01:47:11,250
wiens bestaanje twijfelde!
1370
01:47:11,792 --> 01:47:16,125
Op dit moment geen priester
en geen enkele religie kan je redden!
1371
01:47:16,208 --> 01:47:19,167
Priesters zijn alleen maar goed
1372
01:47:19,250 --> 01:47:24,208
wanneer geen macht groter is
dan religie hen in de weg staat.
1373
01:47:24,333 --> 01:47:26,958
Maar mogen de patriarchen van de wereld ons vergeven,
1374
01:47:27,042 --> 01:47:33,417
ook wij hebben onze tijd,
als ze en God zelf slapen!
1375
01:47:33,500 --> 01:47:35,542
Vergeef me, ik heb je geen kwaad gedaan!
1376
01:47:36,500 --> 01:47:39,083
Houd uw mond onder controle!
1377
01:47:39,167 --> 01:47:40,667
Je praat te veel!
1378
01:47:40,750 --> 01:47:48,000
De vampier gaat het menselijk begrip te boven
en voorbij menselijk gepraat!
1379
01:47:51,042 --> 01:47:53,375
Dat is alles wat ik me herinner.
1380
01:47:53,458 --> 01:47:57,250
Ik kwam tot bezinning
met een beet in mijn nek,
1381
01:47:58,042 --> 01:48:00,625
flauwvallen door bloedverlies!
1382
01:48:04,458 --> 01:48:07,125
Meneer Cociu, Baron Wirth stuurt mij.
1383
01:48:07,208 --> 01:48:09,458
- Het noodlot heeft toegeslagen!
- Wat?
1384
01:48:09,542 --> 01:48:11,417
Gravin Ermina wordt vermist.
1385
01:48:12,792 --> 01:48:16,167
- Voor hoe lang?
- Ze was vanochtend niet in haar kamer.
1386
01:48:16,250 --> 01:48:17,833
Haar bed was onaangeroerd.
1387
01:48:17,917 --> 01:48:21,542
Mijn ziel is zwaar van voorgevoel.
1388
01:48:22,042 --> 01:48:25,750
Maak je geen zorgen,
wat we nodig hebben is actie!
1389
01:48:25,833 --> 01:48:28,292
Het is de vampier, meneer Cociu!
1390
01:48:28,375 --> 01:48:30,583
Rustig, jij lage lijfeigene!
1391
01:48:43,750 --> 01:48:47,333
Niets ongewoons, afgezien van
dit met chloroform geabsorbeerde kussentje.
1392
01:48:47,458 --> 01:48:50,167
- Chloroform?
- Dit is een menselijke daad!
1393
01:48:50,250 --> 01:48:53,375
Ik heb er nog nooit van gehoord
vampieren die chloroform gebruiken.
1394
01:48:53,458 --> 01:48:55,708
Het is de vampier, meneer Cociu.
Ik ben bang.
1395
01:48:55,792 --> 01:48:57,417
Rustig, simpel!
1396
01:48:57,500 --> 01:49:02,167
Het enige wat ik hier zie is
drogeren en ontvoeren.
1397
01:49:03,417 --> 01:49:04,583
Ermina!
1398
01:49:06,208 --> 01:49:07,917
‘Zoek mij niet.
1399
01:49:09,083 --> 01:49:12,792
‘Door mijn gesprekken
met deze geweldige priester,
1400
01:49:12,875 --> 01:49:17,708
"Ik ben diep geworden
overtuigd van mijn missie.
1401
01:49:17,792 --> 01:49:20,000
'Ik zal geloften afleggen in een klooster.'
1402
01:49:20,083 --> 01:49:21,292
In een klooster?
1403
01:49:21,375 --> 01:49:22,708
Lees het!
1404
01:49:24,083 --> 01:49:28,083
‘Ik moet afstand doen van het wereldse leven
om de boze geesten te verdrijven
1405
01:49:28,167 --> 01:49:30,875
"Ik probeer mijn ziel te veroveren.
1406
01:49:30,958 --> 01:49:32,375
‘Ik ben een vervloekte vrouw!
1407
01:49:33,208 --> 01:49:38,458
"De mijne is een voorouderlijke vloek,
die ik bij mijn familie weg moet houden.
1408
01:49:38,542 --> 01:49:42,917
‘Het kloosterleven is geen opoffering.
Ik ga er met plezier heen, Ermina."
1409
01:49:43,000 --> 01:49:44,500
Grove vervalsing!
1410
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
Nee. Dat is haar handschrift.
1411
01:49:47,833 --> 01:49:52,875
Voor een nobel, mooi meisje,
Het kloosterleven is een groot offer!
1412
01:49:52,958 --> 01:49:56,667
Ik begrijp je punt niet.
Alle christenen leven voor de Kerk.
1413
01:49:56,750 --> 01:50:00,292
Dit is een compleet
afstand doen van wereldse genoegens,
1414
01:50:00,375 --> 01:50:02,292
wat de gravin doet.
1415
01:50:02,375 --> 01:50:04,375
Dit nieuws maakt me blij, zoon.
1416
01:50:04,458 --> 01:50:06,292
Maar ze is een ongelukkige ziel!
1417
01:50:06,375 --> 01:50:10,958
De baron denkt dat zijn nichtje gek is,
en zal als haar voogd maatregelen nemen.
1418
01:50:11,042 --> 01:50:14,208
Welke maatregelen kan de Baron nemen?
1419
01:50:15,208 --> 01:50:18,042
Denkt hij erover om tegen God te vechten?
1420
01:50:18,125 --> 01:50:21,000
Wil hij de regio
verwoest worden door de pest?
1421
01:50:21,583 --> 01:50:24,750
Kwelt de vampier ons niet genoeg?
1422
01:50:24,833 --> 01:50:26,958
Zoekt hij meer verdriet?
1423
01:50:27,542 --> 01:50:30,583
Laat hem in dat geval tegen God vechten!
1424
01:50:30,667 --> 01:50:32,958
Daarom kom ik, vader.
1425
01:50:33,042 --> 01:50:36,208
Om u, in uw wijsheid, te vragen
om de gravin te helpen vinden
1426
01:50:36,292 --> 01:50:38,125
en optreden als bemiddelaar.
1427
01:50:38,208 --> 01:50:39,667
Zoek een andere gelovige!
1428
01:50:39,750 --> 01:50:43,833
Onze tengere gravin heeft geen bloed meer
om aan dit overdreven geloof te geven!
1429
01:50:44,375 --> 01:50:46,833
Met welk recht kom je tussenbeide?
1430
01:50:47,458 --> 01:50:49,417
Bent u van de familie van de gravin?
1431
01:50:50,083 --> 01:50:53,875
De Kerk heeft haar onder haar schild genomen!
1432
01:50:53,958 --> 01:50:56,500
Zij is het niet die ik verdedig, Vader, u bent het.
1433
01:50:56,583 --> 01:51:02,083
De baron vermoedt dat jij haar hebt beïnvloed
en wil er nog een priester bij halen.
1434
01:51:05,667 --> 01:51:07,583
Meneer... Cociu.
1435
01:51:10,250 --> 01:51:11,500
Zegen je.
1436
01:51:11,583 --> 01:51:16,042
Heeft iemand je hierheen gestuurd?
om mij deze dingen te vertellen?
1437
01:51:16,125 --> 01:51:18,917
Of durf je dat te zeggen
uit eigen beweging?
1438
01:51:19,000 --> 01:51:20,583
Ik ga nog meer durven.
1439
01:51:20,667 --> 01:51:23,750
Ik vraag je zelf om het meisje te vinden
1440
01:51:23,833 --> 01:51:27,583
en breng haar naar huis,
anders zult u de Duivel zien, Vader!
1441
01:51:27,667 --> 01:51:28,750
Ik garandeer het!
1442
01:51:28,833 --> 01:51:32,833
Nogmaals, met welk recht
spreek je zo tegen mij?
1443
01:51:32,917 --> 01:51:37,458
Het recht van mijn liefde
voor dit meisje en heilige gerechtigheid!
1444
01:51:42,958 --> 01:51:44,167
Ik zie dat...
1445
01:51:45,500 --> 01:51:48,000
U spreekt over liefde, meneer Cociu.
1446
01:51:49,125 --> 01:51:52,167
Heb je je afgevraagd of
Houdt de gravin ook van jou?
1447
01:51:53,208 --> 01:51:57,083
Als ze dat niet doet,
Je maakt de vissen tevergeefs bang.
1448
01:51:57,167 --> 01:52:00,583
Weet je wat, vader,
Ik zal je vaker bezoeken,
1449
01:52:00,667 --> 01:52:03,000
om je kunst van het fascineren te leren,
1450
01:52:03,083 --> 01:52:08,125
dus ze houdt van mij zoals jij haar hebt gemaakt
word verliefd op uw kerk!
1451
01:52:08,208 --> 01:52:10,250
Ik heb de eer niet!
1452
01:52:14,708 --> 01:52:18,958
Een verzengende droefheid
overweldigde de ziel van Corneliu Cociu.
1453
01:52:19,042 --> 01:52:22,542
Zijn leven, dacht hij,
was één groot ongeluk.
1454
01:52:22,625 --> 01:52:25,500
Slechts één keer leek het lot hem gunstig gezind
1455
01:52:25,583 --> 01:52:29,583
maar nu zag hij dat zelfs
dat stukje geluk
1456
01:52:29,667 --> 01:52:33,542
had al deze ellende alleen maar uitgenodigd.
1457
01:52:33,625 --> 01:52:36,250
De eindeloze kloof
in zijn ziel groeide en groeide.
1458
01:52:36,333 --> 01:52:38,625
Eén keer, maar één keer...
1459
01:52:38,708 --> 01:52:40,375
Hij dacht,
1460
01:52:40,458 --> 01:52:45,542
...het leek erop dat ik kon stoppen met vechten,
leef in vrede met de hele wereld.
1461
01:53:20,042 --> 01:53:21,958
Je leeft nog?
1462
01:53:22,042 --> 01:53:28,083
Ik ben en zal niet sterven
totdat ik de grond op je graf vertrap!
1463
01:53:28,708 --> 01:53:30,083
Wat wil je?
1464
01:53:30,167 --> 01:53:33,000
Jij nutteloze spawn, ik zal je dwingen
1465
01:53:33,083 --> 01:53:37,208
dien een zaak die waardevoller is dan jouw leven!
1466
01:53:37,292 --> 01:53:41,500
Met lichaam en ziel,
je zult aan mij gebonden zijn.
1467
01:53:41,583 --> 01:53:44,125
Je moet doen wat ik beveel!
1468
01:53:44,208 --> 01:53:45,208
Ermina!
1469
01:53:45,292 --> 01:53:46,667
Ja, meester.
1470
01:53:46,750 --> 01:53:49,750
Laat me zien hoe je van me houdt.
1471
01:53:51,167 --> 01:53:53,042
Laat haar met rust, uitschot!
1472
01:53:54,333 --> 01:53:56,833
En jij, bereid je voor op de dood!
1473
01:53:56,917 --> 01:54:01,083
Sindsdien ben ik voorbereid
je hebt me weerloos gemaakt!
1474
01:54:03,000 --> 01:54:06,375
Spreek je zo tegen een aartsengel?
1475
01:54:06,458 --> 01:54:08,958
Jij, een aartsengel?
Dan kan ik er morgen één zijn!
1476
01:54:09,042 --> 01:54:11,667
Morgen zul je in het graf liggen!
1477
01:54:11,750 --> 01:54:13,625
Waarom heb je tegen mij?
1478
01:54:14,583 --> 01:54:16,750
Je moet sterven, want je weet te veel.
1479
01:54:16,833 --> 01:54:19,667
Je hebt je met mijn zaken bemoeid.
1480
01:54:19,750 --> 01:54:23,833
Totdat jij kwam, was ik ongestoord,
1481
01:54:23,917 --> 01:54:27,125
en niemand stond tegen mij!
1482
01:54:27,208 --> 01:54:31,333
- Jij bent de vampier?
- Ja, ik ben de vampier!
1483
01:54:31,417 --> 01:54:33,917
Genoeg gehad, mijn kleine vriend?
1484
01:54:35,583 --> 01:54:37,917
Je had mij niet boos moeten maken!
1485
01:54:38,000 --> 01:54:41,000
Voor een zwakke sterveling is dit niet toegestaan
1486
01:54:41,083 --> 01:54:44,417
zich met bovennatuurlijke krachten te bemoeien.
1487
01:54:44,500 --> 01:54:46,375
Jij klootzak! Ermina!
1488
01:54:46,458 --> 01:54:48,750
Ik ben een halfgod!
1489
01:54:48,833 --> 01:54:52,958
Ik zou tevreden zijn geweest
bovenmenselijk te worden.
1490
01:54:53,042 --> 01:54:58,875
Maar omdat het niet lukt,
Ik moet nu een hogere soort creëren.
1491
01:54:58,958 --> 01:55:04,083
Maar God, die alleen
ondersteunt ellendige mensen,
1492
01:55:04,708 --> 01:55:08,042
is een conflict aangegaan met Belzebuth!
1493
01:55:08,125 --> 01:55:12,208
Na een lange strijd,
De hel heeft God verslagen.
1494
01:55:12,292 --> 01:55:16,792
Dus in plaats van te zijn
door God gezonden om goed te doen,
1495
01:55:16,875 --> 01:55:22,458
Ik ben slechts van Belzebuth
voorbode van kwaad en wraak!
1496
01:55:22,542 --> 01:55:26,917
Ik zal ervoor zorgen dat je het weet
dat God nu machteloos is,
1497
01:55:27,000 --> 01:55:32,042
en niets kan standhouden
tegen de wil van de hel!
1498
01:55:32,125 --> 01:55:36,708
Mijn plan is geweest
om terreur naar dit land te brengen,
1499
01:55:36,792 --> 01:55:38,083
en het is mij gelukt,
1500
01:55:38,167 --> 01:55:41,750
door gebruik te maken van de lokale bevolking
bijgeloof en lafheid
1501
01:55:41,833 --> 01:55:43,583
en een paar doden!
1502
01:55:43,667 --> 01:55:47,542
het is mij gelukt,
Ik ben meester van dit land!
1503
01:55:48,042 --> 01:55:51,917
Ik regisseer het lot van iedereen,
1504
01:55:52,000 --> 01:55:55,500
Ik, de gezant van Belzebuth!
1505
01:55:55,583 --> 01:55:58,125
Ik, de aartsengel van het kwaad,
1506
01:55:58,208 --> 01:56:03,833
Ik, de grote maestro van
moord en terrorundrevenge!
1507
01:56:03,917 --> 01:56:07,625
Ik, die de mensheid recht wil zetten,
1508
01:56:07,708 --> 01:56:12,792
het begeleiden naar een nieuwe religie,
die van Belzebuth!
1509
01:56:47,167 --> 01:56:51,708
Bel-ze-buth!
1510
01:57:08,250 --> 01:57:10,750
Ojee, wat doe ik hier?
1511
01:57:10,833 --> 01:57:13,375
Je bent geweest
gehypnotiseerd door deze klootzak!
1512
01:57:20,833 --> 01:57:22,500
De priester!
1513
01:57:22,583 --> 01:57:24,458
Rust in vrede, Vader.
1514
01:57:30,292 --> 01:57:34,542
Hoe ga je antwoorden
op de Dag des Oordeels voor het doden van een arme priester?
1515
01:57:34,625 --> 01:57:36,917
Ik neem alle verantwoordelijkheid voor de eeuwigheid op mij
1516
01:57:37,000 --> 01:57:42,208
voor het doden van iemand die heeft gedood
zoveel van zijn leeftijdsgenoten!
1517
01:57:42,292 --> 01:57:48,292
Ik heb de ziel van Ermina van Kollovrat gered
van wie ik meer dan woorden houd,
1518
01:57:48,375 --> 01:57:50,750
en ik heb haar een groot fortuin bespaard!
1519
01:57:51,875 --> 01:57:54,542
Ik hou van u, meneer Cociu!
1520
01:58:17,292 --> 01:58:18,542
OK!
1521
01:58:18,625 --> 01:58:21,958
Die idioot Cociu
lijkt ontzettend veel op mij.
1522
01:58:22,042 --> 01:58:24,125
Maar het was een beetje heteronormatief.
1523
01:58:24,208 --> 01:58:28,917
Hoe zit het met sommigen
lesbo kutbijtende vampiers?
1524
01:58:29,000 --> 01:58:33,000
Ik heb niet de noodzakelijke upgrade.
Ik ben gebouwd voor de Oost-Europese markt.
1525
01:58:33,083 --> 01:58:35,458
Oké, maar je had er wel in kunnen zetten
1526
01:58:35,542 --> 01:58:40,042
Roemeense fascisten,
antisemieten, Nae Ionescu...
1527
01:58:40,125 --> 01:58:44,083
- Trump en Elon zouden boos zijn.
- Goed dan.
1528
01:58:44,875 --> 01:58:47,458
Nu terug naar mijn verhaal.
1529
01:58:49,750 --> 01:58:52,125
- Kijk!
- De klootzakken!
1530
01:58:52,208 --> 01:58:54,167
Dood hem!
1531
01:59:15,583 --> 01:59:17,958
Oom Sandu, Vampira, wacht!
1532
01:59:22,667 --> 01:59:24,250
Ik zal het doen.
1533
01:59:24,333 --> 01:59:27,458
Dat zal ik doen, as dat verdomde
Zegt de verkrachter van Rammstein.
1534
01:59:32,792 --> 01:59:34,708
Fuck you, vampier!
1535
01:59:34,792 --> 01:59:36,708
Ik vermoord je verdomme!
1536
01:59:36,792 --> 01:59:39,625
Klinkt alsof ze dat willen
om je echt te vermoorden.
1537
01:59:42,458 --> 01:59:43,750
Blijkbaar.
1538
01:59:44,333 --> 01:59:48,083
De klootzakken.
Gedraagt zich geheel christelijk en vroom.
1539
01:59:48,583 --> 01:59:50,500
Niet de Japanner, ik bedoel de rest.
1540
01:59:59,000 --> 02:00:02,208
Er is een grap over twee toeristen
1541
02:00:03,000 --> 02:00:04,958
een beer tegenkomen in het bos.
1542
02:00:05,458 --> 02:00:08,125
Men trekt zijn hardloopschoenen aan,
1543
02:00:08,208 --> 02:00:12,583
de ander vraagt of hij dat echt is
denkt dat hij de beer kan ontlopen.
1544
02:00:13,750 --> 02:00:18,125
"Nee", antwoordt de man,
"Ik hoef je alleen maar te ontlopen!"
1545
02:00:19,875 --> 02:00:21,042
Grappig.
1546
02:00:27,375 --> 02:00:29,542
We zullen hem snel pakken, liefje.
1547
02:00:29,625 --> 02:00:32,292
Wilde je niet
hem door het hart steken?
1548
02:00:32,375 --> 02:00:34,917
- Ik ben te moe!
- Ik val flauw!
1549
02:00:35,000 --> 02:00:37,542
Dan nemen we je mee
naar het hotel en kom terug.
1550
02:00:37,625 --> 02:00:40,000
- Ik ben bang.
- Bang voor wat?
1551
02:00:40,083 --> 02:00:41,708
De vampier.
1552
02:00:41,792 --> 02:00:45,750
- Laten we dan die klootzak afslachten!
- Ik kan niet meer rennen!
1553
02:00:45,833 --> 02:00:49,042
Ik ben doodmoe, kunnen we dat morgen niet doen?
1554
02:00:49,125 --> 02:00:53,708
Morgen zal hij ontsnappen.
Laten we gaan!
1555
02:00:56,458 --> 02:00:58,292
Laten we de vampier doden.
1556
02:00:58,375 --> 02:01:01,583
TOEKOMSTIGE PLAATS VAN DRACULA-PARK
1557
02:01:01,667 --> 02:01:03,167
Wat is dit?
1558
02:01:03,875 --> 02:01:05,375
Waar kwam het vandaan?
1559
02:01:06,000 --> 02:01:08,042
Het was een oplichterij.
1560
02:01:09,083 --> 02:01:10,125
Ik zal het je laten zien.
1561
02:01:11,708 --> 02:01:15,708
Een BandB in aanbouw
en een niet-functionele webpagina
1562
02:01:15,792 --> 02:01:20,708
zijn het enige dat overblijft van Dracula Park,
een gigantisch project van 30 miljoen dollar
1563
02:01:20,792 --> 02:01:23,875
begonnen door de Roemeense regering in 2001.
1564
02:01:23,958 --> 02:01:28,167
Het was de bedoeling dat het van Roemenië zou zijn
meest spectaculaire entertainmentfaciliteit.
1565
02:01:28,250 --> 02:01:32,375
Nog steeds ruim 13.000 Roemenen
Ik weet niet waar hun geld naartoe is gegaan
1566
02:01:32,458 --> 02:01:35,208
nadat ze gekocht hebben
Dracula Park-aandelen in 2001.
1567
02:01:35,292 --> 02:01:38,875
Ik was op de Berlijnse reisbeurs en zo.
1568
02:01:38,958 --> 02:01:40,417
Wanneer?
1569
02:01:40,500 --> 02:01:42,542
De Berlijnse reisbeurs?
1570
02:01:42,625 --> 02:01:44,167
Een paar jaar geleden.
1571
02:01:44,875 --> 02:01:50,042
Ik was erbij toen de regering
presenteerde deze Dracula Park-zwendel.
1572
02:01:50,917 --> 02:01:53,458
Mensen kochten aandelen,
1573
02:01:53,542 --> 02:01:57,417
Toen, verrassing, werd het niet gebouwd
en ze kregen hun geld niet terug.
1574
02:01:57,500 --> 02:02:00,292
Ze werden ook in hun kont geneukt en beroofd.
1575
02:02:02,583 --> 02:02:04,792
Hoe was de lancering?
1576
02:02:04,875 --> 02:02:06,458
Geen probleem.
1577
02:02:06,542 --> 02:02:09,583
We wachtten in doodskisten,
ik en een wellustige oude acteur.
1578
02:02:09,667 --> 02:02:11,417
- Een beetje zoals jij.
- Houd op!
1579
02:02:11,500 --> 02:02:15,833
Van tijd tot tijd,
we sprongen eruit en schreeuwden tegen mensen,
1580
02:02:15,917 --> 02:02:18,333
"Investeer in Draculapark!"
1581
02:02:20,667 --> 02:02:24,458
In Berlijn hebben we het echter flink verpest.
1582
02:02:24,542 --> 02:02:28,542
Ze wilden een spandoek
het lezen van "Dracula's hoofdstad"
1583
02:02:28,625 --> 02:02:31,042
en ze schreven "Das Kapital",
1584
02:02:31,125 --> 02:02:33,875
zoals het Kapitaal van Marx.
1585
02:02:35,958 --> 02:02:37,458
Het werkt echter.
1586
02:02:37,542 --> 02:02:39,500
Weet je wat Marx zei?
1587
02:02:40,417 --> 02:02:43,500
‘Kapitaal is dode arbeid
1588
02:02:43,583 --> 02:02:48,458
"die, vampierachtig,
leeft alleen door levende arbeid op te zuigen,
1589
02:02:48,542 --> 02:02:51,625
"en leeft des te meer,
hoe meer arbeid het kost."
1590
02:02:51,708 --> 02:02:53,167
Een beetje zoals ik.
1591
02:02:54,292 --> 02:02:57,625
Ik wil dit niet
kapitalistisch staat gelijk aan vampiercliché
1592
02:02:57,708 --> 02:03:01,417
door toeschouwers rondgezwaaid te worden,
vooral intellectuelen,
1593
02:03:01,500 --> 02:03:05,583
die denken dat ze gelezen hebben
sommige Marx en Franco Moretti
1594
02:03:05,667 --> 02:03:10,042
ze zijn gekwalificeerd om te adverteren
die ideeën zoals zij ze hebben uitgevonden.
1595
02:03:10,125 --> 02:03:13,375
Zoals die over het monster van Frankenstein
1596
02:03:13,458 --> 02:03:16,667
de arbeidersklasse zijn
gecreëerd door de bourgeoisie.
1597
02:03:17,458 --> 02:03:21,000
Laten we dus een coole uitweiding maken
1598
02:03:21,083 --> 02:03:24,875
over Dracula, de hebzuchtige kapitalist.
1599
02:03:30,333 --> 02:03:35,083
PLAATS VAN DE ANTI-IMPERIALISTISCHE STAKING VAN 1933
1600
02:03:35,167 --> 02:03:37,125
Dit was een treinwagonfabriek.
1601
02:03:38,083 --> 02:03:39,250
Het ging failliet.
1602
02:03:39,750 --> 02:03:44,167
In 1933 vond hier een beroemde staking plaats.
1603
02:03:44,250 --> 02:03:45,792
De politie schoot op stakers.
1604
02:03:46,750 --> 02:03:50,958
- Op bevel van de liberale regering.
- Goed! Luie klootzakken!
1605
02:03:51,042 --> 02:03:52,500
Dat denk ik ook.
1606
02:03:52,583 --> 02:03:55,125
Het lijkt erop dat de staking werd gesteund
door de USSR.
1607
02:03:55,208 --> 02:03:56,917
Meer de reden om!
1608
02:03:57,708 --> 02:04:01,708
Het bedrijf dat ik verkoop
aanbiedingen in videogames.
1609
02:04:01,792 --> 02:04:03,958
Je weet wel, de hele Graal-gekte.
1610
02:04:04,042 --> 02:04:05,792
Nee, dat doe ik niet.
1611
02:04:05,875 --> 02:04:07,375
Dit internationale spel
1612
02:04:07,458 --> 02:04:10,125
je besteedt veel tijd
online op zoek naar de Graal
1613
02:04:10,208 --> 02:04:13,750
en je krijgt buit, zoals zwaarden en zo.
1614
02:04:14,500 --> 02:04:20,208
Ons bedrijf verkoopt
online tijd en verdiende tokens.
1615
02:04:20,292 --> 02:04:23,208
En de vinder van de Graal
krijgt 100 miljoen.
1616
02:04:23,292 --> 02:04:24,833
Dollars, geen lei.
1617
02:04:26,542 --> 02:04:29,083
Ik snap nog steeds niet wat je doet.
1618
02:04:29,167 --> 02:04:35,167
Stel dat een Amerikaan wil
om niveau 2 in het spel te bereiken.
1619
02:04:35,250 --> 02:04:38,792
Zelfs twee maanden speeltijd
is misschien niet genoeg.
1620
02:04:39,292 --> 02:04:44,542
Een medewerker speelt
dan verkopen we de rekening aan de Amerikaan.
1621
02:04:44,625 --> 02:04:48,500
Hij kan dus direct van start
niveau 2 of 3, met een maximum van 100.
1622
02:04:49,833 --> 02:04:53,000
- Dus je betaalt ze om te spelen!
- Precies.
1623
02:04:53,083 --> 02:04:56,667
Het is irritant,
ze spelen gewoon, en ze zijn niet gelukkig!
1624
02:04:57,250 --> 02:04:58,375
Luie ezels.
1625
02:04:58,458 --> 02:04:59,792
Mag ik iets vragen?
1626
02:05:01,292 --> 02:05:05,292
De beroemde spits in 1933
die de alarmsirene luidde,
1627
02:05:05,375 --> 02:05:10,792
heeft hij de sirene gepakt
bij de staart of bij de tieten?
1628
02:05:10,875 --> 02:05:12,167
Haha, grappig.
1629
02:05:12,250 --> 02:05:15,333
Ik zal die medewerkers leren wat wat is!
1630
02:05:15,417 --> 02:05:17,167
Ik zal ze stimulatie laten zien!
1631
02:05:20,250 --> 02:05:22,458
Ik wil demonstreren
1632
02:05:22,542 --> 02:05:26,667
dat dit Roemeense DNA
is niet in steen gebeiteld,
1633
02:05:27,583 --> 02:05:28,875
het kan worden veranderd.
1634
02:05:29,542 --> 02:05:33,208
We kennen onze Roemeense gewoonten.
Ik wil je veranderen.
1635
02:05:33,958 --> 02:05:35,542
Ten goede!
1636
02:05:35,625 --> 02:05:38,083
Vandaag maken we overuren
1637
02:05:38,167 --> 02:05:42,500
niet alleen om te optimaliseren
de winst van het bedrijf,
1638
02:05:43,000 --> 02:05:45,667
maar ook om betere mensen te worden,
1639
02:05:46,542 --> 02:05:48,125
sterker,
1640
02:05:48,208 --> 02:05:49,750
via werk.
1641
02:05:50,667 --> 02:05:53,000
Per aspera ad astra!
1642
02:05:55,250 --> 02:05:58,458
Maarschalk Antonescu zei altijd:
1643
02:06:00,667 --> 02:06:01,958
met verdriet...
1644
02:06:06,708 --> 02:06:08,250
Met verdriet zei hij:
1645
02:06:09,625 --> 02:06:13,333
‘Iedereen steelt!
Een land van dieven."
1646
02:06:15,292 --> 02:06:16,500
Hij zei:
1647
02:06:16,583 --> 02:06:23,292
‘Wat een verschrikkelijke staat van wanorde
in onze school, ons gezin, onze kerk."
1648
02:06:27,250 --> 02:06:28,833
Beste medewerkers,
1649
02:06:29,417 --> 02:06:31,542
Ik zou je graag beter willen leren kennen.
1650
02:06:31,625 --> 02:06:35,500
Ik heb hier een boek,
De Humana Physiognomia,
1651
02:06:35,583 --> 02:06:40,083
van Giambatista Della Porta,
gepubliceerd in 1586.
1652
02:06:40,167 --> 02:06:46,250
Deze originele uitgave hoorde erbij
aan mijn vriend Umberto Eco.
1653
02:06:47,167 --> 02:06:50,333
Giambatista Della Porta ontdekt
1654
02:06:50,417 --> 02:06:56,042
dat mensen hetzelfde karakter hebben
als de dieren waar ze op lijken.
1655
02:06:57,625 --> 02:06:59,542
Waar is de robot?
1656
02:06:59,625 --> 02:07:01,167
Kom hier!
1657
02:07:02,125 --> 02:07:06,583
Ga hier staan en projecteer
deze foto's aan de muur.
1658
02:07:06,667 --> 02:07:10,125
Laten we het bruine uiterlijk nemen
jongeman aldaar.
1659
02:07:10,208 --> 02:07:11,542
Jonge man.
1660
02:07:11,625 --> 02:07:13,292
Vasile.
1661
02:07:13,375 --> 02:07:16,042
Kijk, Vasile lijkt op...
1662
02:07:18,333 --> 02:07:19,333
Deze!
1663
02:07:23,667 --> 02:07:27,000
Ik lijk niet op die ezel!
1664
02:07:27,083 --> 02:07:29,625
Helemaal waar. Hij lijkt meer op deze.
1665
02:07:36,125 --> 02:07:38,250
Hoe heet je, Hoofddoekmeisje?
1666
02:07:38,333 --> 02:07:39,625
Ana.
1667
02:07:39,708 --> 02:07:42,417
Anna, je lijkt op...
1668
02:07:42,917 --> 02:07:44,208
Deze!
1669
02:07:49,000 --> 02:07:51,417
- Helemaal niet.
- Vind je het niet leuk?
1670
02:07:51,500 --> 02:07:53,708
Ik zie er gewoon niet uit.
1671
02:07:53,792 --> 02:07:57,417
Laten we het de AI vragen, aangezien we het hebben.
1672
02:07:57,917 --> 02:08:00,292
Op welke lijkt ze?
1673
02:08:00,875 --> 02:08:02,833
Een kat-kat-kat!
1674
02:08:02,917 --> 02:08:04,708
Een poesje!
1675
02:08:04,792 --> 02:08:06,542
Een kat misschien.
1676
02:08:08,208 --> 02:08:11,458
- Wat doen we met katjes?
- Declameer ze!
1677
02:08:11,542 --> 02:08:13,417
Wij ontklauwen ze!
1678
02:08:13,500 --> 02:08:18,833
Genoeg plezier, weer aan het werk!
Tijd is geld!
1679
02:08:26,833 --> 02:08:29,542
Je krijgt te veel betaald voor wat je doet.
1680
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
De robot zegt het.
1681
02:08:31,542 --> 02:08:33,083
Inderdaad!
1682
02:08:33,167 --> 02:08:36,167
Het spijt me, ik doe mijn best.
1683
02:08:36,250 --> 02:08:38,750
Maak je geen zorgen, mijn liefste.
1684
02:08:38,833 --> 02:08:41,250
Ik waardeer de moeite.
1685
02:08:41,333 --> 02:08:45,042
Ik kan domheid accepteren,
maar geen brutaliteit.
1686
02:08:46,083 --> 02:08:49,375
Dat zei mijn oom Mircea de Oude:
1687
02:08:49,458 --> 02:08:54,000
aan mijn broer, Radu de Schone,
voor het slapengaan.
1688
02:08:54,083 --> 02:08:56,667
Maar is het eerlijk tegenover uw collega's?
1689
02:09:11,292 --> 02:09:14,750
Dus jij spreekt goed Roemeens?
Hoe heb je het geleerd?
1690
02:09:14,833 --> 02:09:17,167
Ik ben hier geboren.
1691
02:09:17,250 --> 02:09:21,167
Mijn vader kwam als tiener naar Roemenië.
1692
02:09:21,250 --> 02:09:24,000
Hij was een vluchteling uit de Vietnamoorlog.
1693
02:09:24,083 --> 02:09:25,708
Betekenis?
1694
02:09:26,500 --> 02:09:29,625
Destijds hielp Roemenië Vietnam.
1695
02:09:29,708 --> 02:09:31,167
Het bracht...
1696
02:09:31,958 --> 02:09:33,958
veel kinderen langs.
1697
02:09:34,042 --> 02:09:36,750
De meesten van hen zijn oorlogswezen.
1698
02:09:36,833 --> 02:09:38,958
De meerderheid ging terug.
1699
02:09:43,417 --> 02:09:45,083
Hij is mijn vader.
1700
02:09:45,708 --> 02:09:49,833
Ja, ik heb Roemenië gehoord
koos de kant van de communisten.
1701
02:09:49,917 --> 02:09:51,292
Grotesk!
1702
02:09:51,375 --> 02:09:55,750
Maar zelfs de Amerikanen geven het toe
het was een stomme, nutteloze oorlog.
1703
02:09:55,833 --> 02:09:57,792
Met massamoorden.
1704
02:09:57,875 --> 02:10:00,875
- Zoals mijn Lai.
- Hoe zit het met mijn Lai?
1705
02:10:02,792 --> 02:10:05,333
Terug aan het werk! Vietcong!
1706
02:10:05,417 --> 02:10:07,708
Of ik haal mijn AKM tevoorschijn!
1707
02:10:07,792 --> 02:10:09,458
Verplaats het.
1708
02:10:09,542 --> 02:10:12,917
Terwijl we verder marcheren
1709
02:10:13,000 --> 02:10:17,542
Terwijl we vechten in de jungle
ze marcheerden door de straat
1710
02:10:18,458 --> 02:10:22,917
Terwijl we sterven in de rijstvelden
Ze hielpen mee aan onze nederlaag
1711
02:10:23,667 --> 02:10:28,958
Terwijl we te maken hebben met VC-kogels
ze klonken onze terugtocht
1712
02:10:29,042 --> 02:10:32,292
Terwijl we verder marcheren
1713
02:10:35,417 --> 02:10:37,083
Hé! Chi Minh!
1714
02:10:43,375 --> 02:10:45,792
Wat doe je in mijn land,
jij heiden?
1715
02:10:45,875 --> 02:10:47,667
Jij verdomde idioot!
1716
02:10:47,750 --> 02:10:49,750
Ik heb een Roemeens identiteitsbewijs!
1717
02:10:50,292 --> 02:10:54,000
Ik zei het je, mijn vader...
maar ik ga weg als je wilt!
1718
02:10:54,083 --> 02:10:55,083
Ik zweer het!
1719
02:10:55,167 --> 02:10:58,417
Jullie zijn aan het ruïneren
Christelijke beschaving!
1720
02:10:58,500 --> 02:11:00,000
Wij niet, meneer Vlad!
1721
02:11:00,083 --> 02:11:04,667
Het zijn de moslims!
Wij proberen dingen op te lossen!
1722
02:11:04,750 --> 02:11:07,458
De Chinezen vernietigen de Oeigoeren.
1723
02:11:07,542 --> 02:11:09,042
- Uy-wat?
- Oeigoeren!
1724
02:11:09,125 --> 02:11:13,000
- Wiens Oeigoeren!
- Boeddhisten in Myanmar vermoorden de moslims.
1725
02:11:13,083 --> 02:11:14,250
De Rohingya!
1726
02:11:14,333 --> 02:11:17,208
Wij zijn vrienden van de christelijke orthodoxie!
1727
02:11:50,875 --> 02:11:52,583
Dat zal ze verdomme leren!
1728
02:11:59,625 --> 02:12:02,042
Elke dag vanaf vandaag,
1729
02:12:02,125 --> 02:12:06,083
je doet er vier uur over
van overuren, tegen 50% loon.
1730
02:12:06,833 --> 02:12:09,542
- Wat?
- Dat kun je niet doen!
1731
02:12:10,375 --> 02:12:13,208
- Wat is er?
- We zijn erg moe!
1732
02:12:13,292 --> 02:12:18,000
Geweldig! Het is bewijs
van uw inzet en harde werk.
1733
02:12:18,083 --> 02:12:22,375
Hoewel jij, kat,
speel gewoon met een muis.
1734
02:12:22,458 --> 02:12:26,292
Maar de kwaliteit van ons werk daalt.
Dit is werk, geen spel!
1735
02:12:26,375 --> 02:12:30,458
Het is alleen maar spelen voor de dommen
Amerikanen die onze wachtwoorden kopen!
1736
02:12:30,542 --> 02:12:33,167
Oh jee, een vakbondsophitser!
1737
02:12:33,250 --> 02:12:36,708
- Eigenlijk gaan we een vakbond vormen!
- Ja!
1738
02:12:36,792 --> 02:12:39,625
Zie je het geschenk niet dat ik je aanbied?
1739
02:12:39,708 --> 02:12:42,167
Ik breng het kapitaal en de ideeën,
1740
02:12:42,250 --> 02:12:44,375
jij brengt de arbeid.
1741
02:12:44,458 --> 02:12:45,750
Rechts!
1742
02:12:45,833 --> 02:12:48,750
Je kunt zelf met ideeën komen.
1743
02:12:48,833 --> 02:12:52,375
Ik, ik heb duizenden
aantal zakelijke ideeën per dag.
1744
02:12:52,458 --> 02:12:55,292
Hier is er één, gratis:
1745
02:12:55,375 --> 02:12:56,667
Octopus!
1746
02:12:58,375 --> 02:13:02,000
Kijk niet zo
een achterlijk die haar eerste pik ziet!
1747
02:13:02,917 --> 02:13:04,500
Octopus!
1748
02:13:04,583 --> 02:13:08,458
Octopus is een gourmetproduct.
1749
02:13:08,542 --> 02:13:11,250
Het wordt voor veel geld verkocht.
1750
02:13:11,333 --> 02:13:14,750
Zet thuis aquaria op, kweek octopussen.
1751
02:13:16,833 --> 02:13:22,125
Als je niet weet hoe je octopussen moet kweken,
je zoekt online.
1752
02:13:22,208 --> 02:13:26,000
Als je te dom bent
om de instructies te krijgen,
1753
02:13:26,083 --> 02:13:29,125
Jij komt naar mij toe en ik zal het uitleggen.
1754
02:13:29,208 --> 02:13:30,833
1000 euro per maand!
1755
02:13:30,917 --> 02:13:34,167
- Ik zal het doen!
- Goed voor jou!
1756
02:13:35,000 --> 02:13:37,958
Goed, laat hem octopussen grootbrengen!
1757
02:13:38,042 --> 02:13:42,208
Je verdient minimaal 1000 euro per maand!
1758
02:13:42,958 --> 02:13:45,292
Als je zulke ideeën niet krijgt,
1759
02:13:45,375 --> 02:13:50,167
wees goede kinderen en
videogames voor anderen spelen.
1760
02:13:50,250 --> 02:13:53,875
We zijn direct betrokken
concurrentie met de Chinezen!
1761
02:13:53,958 --> 02:13:56,625
Zeker, ze hebben de bevolking,
1762
02:13:56,708 --> 02:13:59,750
maar we kunnen bewijzen dat we het lot hebben!
1763
02:13:59,833 --> 02:14:01,042
WAAR!
1764
02:14:04,167 --> 02:14:05,208
Ja, wat?
1765
02:14:06,833 --> 02:14:08,750
Wij hebben iets te zeggen.
1766
02:14:08,833 --> 02:14:11,875
Onze wraakacties zijn er.
1767
02:14:11,958 --> 02:14:14,250
We zijn al zo lang niet betaald!
1768
02:14:15,500 --> 02:14:18,708
En al dat onbetaalde overwerk gaan we niet doen!
1769
02:14:18,792 --> 02:14:21,333
Ja! Wij werken niet gratis!
1770
02:14:22,833 --> 02:14:25,625
Ik vertrouw erop dat je weet wat het beste voor je is
1771
02:14:26,167 --> 02:14:29,292
en zal stoppen met deze onzin.
1772
02:14:31,750 --> 02:14:34,458
- Ga aan het werk!
- Meer werk, minder bedelen!
1773
02:14:34,542 --> 02:14:37,708
Meer werk, minder bedelen!
1774
02:14:38,875 --> 02:14:40,917
Maar we zijn niet betaald!
1775
02:14:41,708 --> 02:14:45,542
Wij bezetten deze plek
en weigeren te werken of te vertrekken!
1776
02:14:45,625 --> 02:14:49,333
- Wat als meneer Vlad boos wordt?
- Wat kan hij ons aandoen?
1777
02:14:49,417 --> 02:14:52,250
Onze lullen masseren, dat is wat!
1778
02:14:52,333 --> 02:14:54,833
Hij kan niets doen als we verenigd zijn.
1779
02:14:54,917 --> 02:14:56,958
Hij zou de politie kunnen bellen.
1780
02:14:57,042 --> 02:15:00,417
Dit zijn niet de tijden van Ceaușescu,
Opa, wij hebben rechten!
1781
02:15:00,500 --> 02:15:03,333
Laat hem ons niet intimideren!
1782
02:15:03,417 --> 02:15:06,292
Hij is een monster!
Maar we zullen hem verslaan!
1783
02:15:06,375 --> 02:15:09,250
Als we verenigd zijn, is het oké!
1784
02:15:09,958 --> 02:15:11,833
We cremeren hem!
1785
02:15:11,917 --> 02:15:13,958
ALGEMENE STAKING
1786
02:15:14,542 --> 02:15:17,000
WIJ WILLEN ONZE RUST
1787
02:15:21,458 --> 02:15:24,708
Hoe gaat het, Zzz Generation?
1788
02:15:26,125 --> 02:15:28,083
Zin om aan te vallen?
1789
02:15:28,167 --> 02:15:31,000
Opvallend alsof het 1933 is?
1790
02:15:31,083 --> 02:15:33,958
De wereld is veranderd, sukkels!
1791
02:15:34,042 --> 02:15:35,792
Wij willen gewoon onze rechten.
1792
02:15:35,875 --> 02:15:39,167
Arbeit macht frei!
1793
02:15:43,125 --> 02:15:46,167
Hier is mijn ultimatum, je hebt tot 12 uur!
1794
02:15:47,875 --> 02:15:50,333
Of ik ga door met het harde optreden!
1795
02:15:51,250 --> 02:15:56,250
Vanaf deze dag,
ons bedrijfsmotto is:
1796
02:15:58,417 --> 02:16:00,833
Nihil sine Deo!
1797
02:16:01,542 --> 02:16:06,750
Als Christus op de elektrische stoel was gestorven,
we zouden er allemaal één dragen!
1798
02:16:08,167 --> 02:16:10,583
- Ik vind je leuk.
- Dat zeg je niet.
1799
02:16:10,667 --> 02:16:12,375
Je bent slim.
1800
02:16:12,458 --> 02:16:14,417
Ik heb een cadeau-idee voor je:
1801
02:16:14,500 --> 02:16:18,708
Een gebreide trui met het gezicht van Marx
1802
02:16:19,250 --> 02:16:20,583
en de tekst:
1803
02:16:20,667 --> 02:16:24,500
‘Alles wat ik wil voor Kerstmis
is het productiemiddel!"
1804
02:16:24,583 --> 02:16:25,708
Een kapitalistisch geschenk!
1805
02:16:25,792 --> 02:16:29,833
Nog tien seconden!
Dan is het tijd voor repressie!
1806
02:16:30,417 --> 02:16:33,458
- Eins!
- Eins, zwei, drei, vier...
1807
02:16:37,375 --> 02:16:38,458
E.T.!
1808
02:16:39,250 --> 02:16:40,875
Zuig mijn pik!
1809
02:16:40,958 --> 02:16:44,000
We gaan niet weg! Jij vertrekt!
1810
02:16:44,583 --> 02:16:48,875
Je kruipt voor me uit, schreeuwend:
1811
02:16:49,542 --> 02:16:51,417
"Vergeef ons, meneer Vlad!"
1812
02:16:51,500 --> 02:16:54,500
Ga weg met je verdomde vampiertanden!
1813
02:16:54,583 --> 02:16:56,958
Blaas me met je verdomde kutmond!
1814
02:17:03,625 --> 02:17:07,042
Ga terug naar je plaatsen!
1815
02:17:20,750 --> 02:17:23,417
- Kom met mij mee!
- Wat zegt hij?
1816
02:17:27,667 --> 02:17:29,167
Wat de...?
1817
02:17:29,250 --> 02:17:31,375
Ik ben bang.
1818
02:17:32,375 --> 02:17:34,125
Meer licht!
1819
02:17:34,208 --> 02:17:36,875
Wat is dat, een tetradrachme?
1820
02:17:36,958 --> 02:17:38,792
Haal snel een kruis!
1821
02:17:38,875 --> 02:17:41,417
Hij houdt er één vast! Meneer Vlad wel!
1822
02:17:42,000 --> 02:17:45,417
Dracula!
Laten we hem bij zijn naam noemen!
1823
02:17:45,500 --> 02:17:48,875
De vampier! Nosferatu!
Satan, die een kruis vasthoudt!
1824
02:17:48,958 --> 02:17:52,833
Meer licht!
Ja, mijn kinderen!
1825
02:17:52,917 --> 02:17:56,208
Dat klopt! Opstaan!
1826
02:17:58,917 --> 02:18:01,125
Meer licht!
1827
02:18:01,208 --> 02:18:04,125
Kom, mijn soldaten!
1828
02:18:04,208 --> 02:18:06,208
Ja, kleintjes!
1829
02:18:06,292 --> 02:18:08,083
Kom naar mij!
1830
02:18:10,042 --> 02:18:11,792
- Zombieën!
- Geesten!
1831
02:18:11,875 --> 02:18:15,833
Van de soldaten die
beschoten op stakers in 1933!
1832
02:18:15,917 --> 02:18:17,167
Welke stakers?
1833
02:18:17,250 --> 02:18:21,333
De staking werd in bloed verdronken.
Deze plek is vervloekt.
1834
02:18:21,417 --> 02:18:24,417
Ze zijn terug om ons opnieuw neer te schieten.
1835
02:18:24,500 --> 02:18:25,833
Waren zij niet bolsjewieken?
1836
02:18:40,917 --> 02:18:42,500
Zuig het, Dracula!
1837
02:18:55,292 --> 02:18:59,208
Het einde zal lang, maar mooi zijn!
1838
02:19:17,458 --> 02:19:18,667
Nee!
1839
02:19:34,125 --> 02:19:36,417
Kom hier!
1840
02:19:48,000 --> 02:19:49,500
Hulp!
1841
02:19:51,125 --> 02:19:53,417
Kapitalistische moordenaars!
1842
02:19:53,500 --> 02:19:55,208
Vampieren!
1843
02:19:58,250 --> 02:20:01,167
Verdomde vampieren!
1844
02:20:01,250 --> 02:20:03,208
Neuk jouw soort!
1845
02:20:16,125 --> 02:20:17,750
O, fuck.
1846
02:20:36,958 --> 02:20:40,500
Waar ben je, vakbondskat?
1847
02:20:41,583 --> 02:20:43,208
Hier, kat, kat!
1848
02:20:44,833 --> 02:20:46,542
Ik ben hier weg!
1849
02:20:51,000 --> 02:20:53,458
Dit is het einde...
1850
02:20:55,875 --> 02:20:58,000
Eet mijn pik!
1851
02:21:06,792 --> 02:21:11,333
Ik hoop dat het publiek het heeft opgemerkt,
hoewel onze titel Dracula, is
1852
02:21:11,417 --> 02:21:16,708
het is meer gebouwd
Het monster van Frankenstein.
1853
02:21:16,792 --> 02:21:18,708
In elkaar gezet.
1854
02:21:18,792 --> 02:21:22,875
Ik wilde het Frankenstein noemen
maar ik ben van gedachten veranderd.
1855
02:21:22,958 --> 02:21:25,000
Goed. Dat is verwarrend.
1856
02:21:25,083 --> 02:21:27,708
Ik heb er nog steeds spijt van. Het was subtieler.
1857
02:21:52,833 --> 02:21:54,958
- Sandu, mijn jongen!
- Hallo, mevrouw.
1858
02:21:55,042 --> 02:21:58,000
Stinkten die?
Zuidelijken achter je aan?
1859
02:21:58,083 --> 02:22:01,542
- Ja. Waar zijn ze?
- Overal.
1860
02:22:05,125 --> 02:22:08,000
Kun jij ons een paar uur verstoppen?
1861
02:22:08,667 --> 02:22:10,000
Ik weet het niet...
1862
02:22:10,083 --> 02:22:12,417
Mijn eigen pruimenbrandewijn, goed spul.
1863
02:22:13,083 --> 02:22:14,958
Puur medicijn!
1864
02:22:15,792 --> 02:22:17,250
Is dat niet zo, Zamolxis?
1865
02:22:19,625 --> 02:22:20,833
Zo goed!
1866
02:22:20,917 --> 02:22:23,958
Zoals de kruidensiroop
ze maken in kloosters.
1867
02:22:24,583 --> 02:22:25,625
Proost!
1868
02:22:26,375 --> 02:22:29,542
Bottoms up, maak je klaar voor een lul!
1869
02:22:33,625 --> 02:22:35,542
Niemand zal je hier vinden.
1870
02:22:35,625 --> 02:22:38,250
Ik zal wat warme kaas en room voor je maken.
1871
02:22:50,667 --> 02:22:52,333
Voici!
1872
02:22:52,417 --> 02:22:54,917
Ik zou degene moeten zijn die
doodt hem met de hamer.
1873
02:22:55,000 --> 02:22:56,958
We hebben het eerder besproken.
1874
02:22:57,042 --> 02:22:59,708
Ik en mijn vrouw zouden dat ook moeten zijn
degenen die hem zullen vermoorden.
1875
02:22:59,792 --> 02:23:01,667
Net als de Nosferatu in 1979,
1876
02:23:01,750 --> 02:23:05,250
de Werner Herzog-versie,
met Kinski en Adjani.
1877
02:23:06,000 --> 02:23:09,458
Ik weet dat je het wilt zien
Als de twee er levend uitkomen,
1878
02:23:09,542 --> 02:23:13,292
maar eerst nog een snelle uitweiding!
1879
02:23:13,375 --> 02:23:16,000
Zoals in Diderots Jacques de Fatalist.
1880
02:23:16,667 --> 02:23:18,833
Beste kunstmatige intelligentie,
1881
02:23:18,917 --> 02:23:22,250
ons publiek wellicht
heb genoeg van alle vampieren,
1882
02:23:22,333 --> 02:23:28,083
moorden, satanistische priesters, ringen,
wil misschien nog een liefdesverhaal.
1883
02:23:28,167 --> 02:23:33,083
13. HET VERHAAL VAN ALLE VERHALEN (1878)
(NA ION CREANGĂ)
1884
02:23:34,792 --> 02:23:37,542
Er was eens
een boer woonde in een dorp.
1885
02:23:37,625 --> 02:23:42,167
Op een dag ging hij zijn maïs zaaien.
1886
02:23:42,250 --> 02:23:48,500
Christus en Sint Petrus
kwam toevallig voorbij.
1887
02:23:48,583 --> 02:23:52,500
Je denkt dat Christus dat zou kunnen
Zwijg en ga verder?
1888
02:23:53,125 --> 02:23:54,875
Wat ben je aan het zaaien, goede man?
1889
02:23:54,958 --> 02:23:56,583
Lullen, aangezien je het vraagt!
1890
02:23:56,667 --> 02:23:59,750
Lullen zeg je, hanen zul je oogsten!
1891
02:24:04,250 --> 02:24:07,750
In de oogsttijd, in plaats van maïs,
1892
02:24:07,833 --> 02:24:11,167
op elke stengel groeiden drie of vier hanen,
1893
02:24:11,792 --> 02:24:15,792
elk extra leuk
en trotser dan de ander!
1894
02:24:15,875 --> 02:24:17,708
Nou verdomd!
1895
02:24:17,792 --> 02:24:20,875
Daar gaat mijn zomerlange harde werk!
1896
02:24:20,958 --> 02:24:23,833
Nog nooit heb ik zulke dingen gezien!
1897
02:24:23,917 --> 02:24:26,583
Fuck dit in de buik!
1898
02:24:26,667 --> 02:24:28,958
Wat moet je nu doen?
1899
02:24:29,458 --> 02:24:33,375
Een verdomde zegen die die kerel mij gaf!
1900
02:24:39,625 --> 02:24:42,000
Goede dag, goede man!
1901
02:24:42,083 --> 02:24:45,375
Fuck de goede dag
en het paard waarop het reed!
1902
02:24:46,208 --> 02:24:50,083
Waarom praat je zo grof, man?
1903
02:24:50,167 --> 02:24:53,958
Voor een oude vrouw als ik, niet minder!
1904
02:24:54,042 --> 02:24:59,083
Zie je het niet, tante,
hoe God mijn harde werk bespotte?
1905
02:24:59,167 --> 02:25:01,875
Hoe zal een oogst van hanen zijn
mijn armoede helpen?
1906
02:25:01,958 --> 02:25:05,375
Kijk eens naar dit veld,
wat vind je ervan?
1907
02:25:05,917 --> 02:25:10,042
Mijn hemel, lieve jongen!
1908
02:25:10,667 --> 02:25:14,708
- Dat is iets dat ik nog nooit heb gezien.
- Ik wou dat het er maar één was, tante!
1909
02:25:14,792 --> 02:25:19,583
Maar er zijn er duizenden,
Neuk ze duizend keer!
1910
02:25:19,667 --> 02:25:21,625
Ik zou mezelf kunnen ophangen!
1911
02:25:22,333 --> 02:25:26,167
De ene pik stijver dan de andere
zover het oog reikt!
1912
02:25:26,250 --> 02:25:28,542
Houd moed, mijn jongen!
1913
02:25:28,625 --> 02:25:34,792
Hoe weet je dat dit niet zo is
een meevaller van God?
1914
02:25:34,875 --> 02:25:38,333
Ik zou dit geluk mijn vijanden niet wensen!
1915
02:25:38,417 --> 02:25:43,542
Wie heeft hier ooit van gehoord?
Hanen eten in plaats van maïs!
1916
02:25:43,625 --> 02:25:48,833
Mijn jongen, ik zou het je kunnen leren
hoe je er vanaf kunt komen
1917
02:25:48,917 --> 02:25:53,875
en honderd keer verdienen
meer dan je zou doen met maïs.
1918
02:25:53,958 --> 02:25:56,792
- Wat zou je ervoor geven?
- Vraag je prijs, tante.
1919
02:25:56,875 --> 02:26:00,875
Ik geef je wat je vraagt
en een bundel pikken erop.
1920
02:26:00,958 --> 02:26:05,833
Stop ze in je wagen
en breng ze naar de markt.
1921
02:26:05,917 --> 02:26:08,458
Ze verkopen als warme broodjes!
1922
02:26:08,542 --> 02:26:14,250
Maar nu moet ik zetten
fatsoen terzijde en leer het je
1923
02:26:14,333 --> 02:26:18,000
wat uw kopers moeten doen om ze te gebruiken.
1924
02:26:18,083 --> 02:26:21,417
Vertel het me alsjeblieft, tante!
1925
02:26:21,500 --> 02:26:24,625
Als ze zin hebben in een lul,
1926
02:26:24,708 --> 02:26:28,542
ze moeten fluiten zoals herders dat doen.
1927
02:26:36,750 --> 02:26:40,792
Dan kunnen ze maar beter hopen
hun kont kan het hebben!
1928
02:26:43,833 --> 02:26:44,958
Oh mijn!
1929
02:26:48,083 --> 02:26:50,917
En als ze er genoeg van hebben,
ze zouden moeten zeggen,
1930
02:26:51,000 --> 02:26:56,292
"Ho daar, jij hongerig beest!"
1931
02:26:56,375 --> 02:27:01,292
Dan gaat het slap
en je bent er klaar mee.
1932
02:27:10,042 --> 02:27:12,500
Ándale!
1933
02:27:12,583 --> 02:27:14,875
Ándale, arriba!
1934
02:27:14,958 --> 02:27:17,792
Waar heb je dit vak geleerd, tante?
1935
02:27:17,875 --> 02:27:20,417
Maak je geen zorgen, jongen,
1936
02:27:20,500 --> 02:27:23,833
waar de duivel zaagsel verzamelt,
1937
02:27:23,917 --> 02:27:25,958
Ik heb ooit hout gezaagd!
1938
02:27:26,042 --> 02:27:31,958
Vraag het dus niet!
Wees gewoon dankbaar.
1939
02:27:33,542 --> 02:27:36,458
Kom je lullen halen!
1940
02:27:36,542 --> 02:27:40,625
Stevige, harde pikken,
ze behagen dames in kudden!
1941
02:27:41,167 --> 02:27:44,125
Kom je lullen halen!
1942
02:27:45,292 --> 02:27:50,792
Verachtelijke boer, jij durft te spreken
zoveel vuiligheid tegenover een arme weduwe?
1943
02:27:51,333 --> 02:27:55,417
Ik laat je slaan tot
ze moeten je in een deken naar huis dragen!
1944
02:27:55,500 --> 02:27:59,917
Barmhartige dame,
Ik smeek uw nobele vergeving.
1945
02:28:00,000 --> 02:28:03,917
Sinds God mij een oogst aan hanen gaf,
1946
02:28:04,000 --> 02:28:09,000
hier probeer ik ze te verkopen,
want ik ben zo arm en behoeftig.
1947
02:28:09,083 --> 02:28:12,958
Ben je gek?
Hoe kun je zulke onzin vertellen?
1948
02:28:13,042 --> 02:28:17,083
God verhoede het, mevrouw,
Ik spreek in waarheid.
1949
02:28:17,167 --> 02:28:19,792
Probeer deze eens als je me niet gelooft.
1950
02:28:19,875 --> 02:28:24,667
Neuk hun maker zijwaarts,
ze brengen mij in de problemen!
1951
02:28:24,708 --> 02:28:27,458
Als ze vrouwelijk waren of
Ik was van het achterlijke soort,
1952
02:28:27,542 --> 02:28:30,125
Ik zou ze tenminste voor mezelf houden.
1953
02:28:30,208 --> 02:28:33,000
Is dit een grapje, mevrouw?
1954
02:28:33,083 --> 02:28:35,792
Nadat ik de hele zomer op het land had gewerkt,
1955
02:28:35,875 --> 02:28:39,958
alsof het nog niet genoeg is,
nu word ik bedreigd met een pak slaag.
1956
02:28:40,042 --> 02:28:44,125
Fuck het kruis van je-weet-wie,
mensen denken dat ik gek ben.
1957
02:28:44,625 --> 02:28:48,333
Jij walgelijke, gemene boer.
1958
02:28:49,083 --> 02:28:51,250
Ga naar de hel!
1959
02:28:51,333 --> 02:28:54,000
Kom je lullen halen!
1960
02:28:54,083 --> 02:28:56,167
- Stevig, hard--
- Eigenlijk...
1961
02:28:57,167 --> 02:29:00,458
Hoe zou iemand
ga je er een gebruiken?
1962
02:29:00,542 --> 02:29:05,875
Niet dat ik het nodig zou hebben, God verhoede het!
1963
02:29:05,958 --> 02:29:08,583
Ik verbaas me gewoon over zo'n eigenaardigheid.
1964
02:29:08,667 --> 02:29:12,708
Uwe Ladyship, vergeef mij mijn vuile mond,
1965
02:29:13,208 --> 02:29:15,500
maar als je er zin in hebt,
1966
02:29:15,583 --> 02:29:19,292
men zou er voor moeten fluiten
zoals herders dat doen.
1967
02:29:21,125 --> 02:29:25,917
Dan kunnen ze zich maar beter voorbereiden
voor een ritje, ik zweer het!
1968
02:29:26,000 --> 02:29:31,083
Wanneer iemand genoeg gebonk heeft gehad,
je hoeft alleen maar te zeggen,
1969
02:29:31,167 --> 02:29:34,625
"Ho daar, jij hebzuchtig beest!"
1970
02:29:34,708 --> 02:29:39,708
In een mum van tijd trekt hij zich terug,
als een slang in het water.
1971
02:29:39,792 --> 02:29:43,208
Dan doet men hetzelfde
wanneer men er zin in heeft.
1972
02:29:43,292 --> 02:29:46,208
En als je niet tevreden bent,
je kunt mij vervloeken!
1973
02:29:46,292 --> 02:29:51,042
Een pokken op jou, boer,
jij hebt de duivel in je!
1974
02:29:53,958 --> 02:29:57,333
Ik ga even achter je kraampje staan.
1975
02:29:57,417 --> 02:30:01,250
Toen begon de dame
om naar de tool te fluiten,
1976
02:30:01,333 --> 02:30:05,125
en de goede pik gaat
"woosh!" recht in haar kut.
1977
02:30:05,208 --> 02:30:08,333
Het werkte,
en de dame kon niet gelukkiger zijn!
1978
02:30:08,417 --> 02:30:12,000
Zoals ze zeggen: je zult niet bang zijn
een oude heks met een dikke lul.
1979
02:30:12,083 --> 02:30:17,458
Ze bleef zitten,
als een lam dat aan de speen van zijn moeder zuigt.
1980
02:30:18,083 --> 02:30:20,250
Ze was een vurige,
1981
02:30:20,333 --> 02:30:23,375
"strak van kut en hard van heupen,
krakt de lul tussen haar tanden,
1982
02:30:23,458 --> 02:30:25,458
"ze rijdt op alles wat past!"
1983
02:30:25,542 --> 02:30:28,125
Eindelijk, toen ze eenmaal goed verzadigd was,
1984
02:30:28,208 --> 02:30:31,458
fluisterde ze,
"Ho daar, jij hongerig beest!"
1985
02:30:31,542 --> 02:30:35,333
De lul werd slap
en "splat!" viel op de grond.
1986
02:30:35,958 --> 02:30:40,042
De dame raapte het vroom op
en kuste hem recht op de neus.
1987
02:30:41,667 --> 02:30:43,375
Zeg, mens,
1988
02:30:45,875 --> 02:30:48,875
degenen die je deze oogst hebben gegeven,
1989
02:30:49,708 --> 02:30:53,083
Waren zij niet Christus en Sint Petrus?
1990
02:30:53,167 --> 02:30:55,792
Alleen zij zouden zulke wonderen kunnen verrichten!
1991
02:30:55,875 --> 02:30:58,208
Wat weet ik, mevrouw?
1992
02:30:58,292 --> 02:31:03,583
God of de Duivel,
Neuk ze helemaal tot morgen!
1993
02:31:03,667 --> 02:31:05,833
Vergeef mij mijn woorden.
1994
02:31:06,500 --> 02:31:09,167
Als het is zoals je zegt, boer,
1995
02:31:09,792 --> 02:31:12,125
Ik geloof dat het de hand van Christus was.
1996
02:31:12,208 --> 02:31:13,833
En dus,
1997
02:31:13,917 --> 02:31:18,583
Ik koop er één als souvenir
van het jaar met de oogst van...
1998
02:31:19,458 --> 02:31:21,500
zulke dingen.
1999
02:31:21,583 --> 02:31:23,583
Het kan een goed teken zijn.
2000
02:31:23,667 --> 02:31:25,500
Bedoelt u lullen, mevrouw?
2001
02:31:25,583 --> 02:31:28,833
Eet ze heel, zoals je wilt
hun naam zo vaak zeggen!
2002
02:31:28,917 --> 02:31:33,375
Zo spreken wij altijd,
bid vergeef ons.
2003
02:31:34,167 --> 02:31:38,583
Maar als het is zoals je zegt,
Ik verwonder mij over Gods wegen.
2004
02:31:38,667 --> 02:31:39,750
Wat in vredesnaam?
2005
02:31:39,833 --> 02:31:43,708
Heeft hij geen betere zaken?
dan hanen op stengels zetten?
2006
02:31:43,792 --> 02:31:48,625
God moet wel een geweldige lul hebben!
2007
02:31:48,708 --> 02:31:52,583
Dus, mevrouw?
Koop je er een of niet?
2008
02:31:54,083 --> 02:31:57,208
Hoeveel voor dat walgelijke ding?
2009
02:31:57,292 --> 02:31:59,875
Niet alles wat God stuurt is een geschenk uit de hemel.
2010
02:31:59,958 --> 02:32:02,042
Ik weet het niet, mevrouw...
2011
02:32:02,125 --> 02:32:05,958
Laten we niet onderhandelen, 500 lei en we zijn klaar.
2012
02:32:06,042 --> 02:32:09,917
500?
Ben jij niet nieuw, boer!
2013
02:32:10,000 --> 02:32:16,042
Nadat ik helemaal bezweet was geworden
deze hanen oogsten?
2014
02:32:16,125 --> 02:32:21,583
Als ik niet veel verdien aan klanten zoals jij,
wat zullen arme dorpsvrouwen betalen?
2015
02:32:21,667 --> 02:32:26,667
Ze willen een dozijn lullen
voor een koper, plus vijf extra!
2016
02:32:27,875 --> 02:32:29,625
Goede dame!
2017
02:32:30,958 --> 02:32:33,875
Wees vandaag mijn eerste klant!
2018
02:32:33,958 --> 02:32:37,458
Je krijgt een lul
zo goed, je zult me bedanken,
2019
02:32:37,542 --> 02:32:39,292
en vertel het ook aan andere dames!
2020
02:32:39,792 --> 02:32:43,042
Goed, jij arme stakker.
2021
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
- 500 lei.
- Mijn dame!
2022
02:32:50,125 --> 02:32:56,917
Daarom, telkens wanneer ze zich onwel voelde,
de dame ging aan de slag en verzadigde zichzelf.
2023
02:32:57,000 --> 02:33:01,000
Dit heeft ze nooit meer gedaan
om genoegen te nemen met wat ze maar kon krijgen!
2024
02:33:01,500 --> 02:33:07,208
Ze had het goed gemaakt
voorzieningen voor haar oude dag.
2025
02:33:07,292 --> 02:33:09,917
Maar op een dag...
2026
02:33:13,458 --> 02:33:15,917
- God zegene, Vader.
- Gezegend zij, dochter.
2027
02:33:16,000 --> 02:33:18,583
Ik kom om de duivels te verdrijven.
2028
02:33:18,667 --> 02:33:22,083
Ga zitten terwijl ik je wat cognac breng.
2029
02:33:22,750 --> 02:33:26,375
Wanneer U, o Heer,
werden gedoopt in de Jordaan...
2030
02:33:26,458 --> 02:33:30,958
O Heer, leer mij Uw geboden.
2031
02:33:31,042 --> 02:33:34,250
En bescherm dit huis tegen alle gevaar,
2032
02:33:34,333 --> 02:33:36,750
want Jij alleen bent zonder zonde,
2033
02:33:41,375 --> 02:33:45,000
- Toen U, o Heer,... was
- Vader?
2034
02:33:46,917 --> 02:33:48,792
Duizelig!
2035
02:33:48,875 --> 02:33:52,208
Ga, Zilver, ga!
2036
02:33:53,792 --> 02:33:54,958
Yee-haw!
2037
02:33:56,583 --> 02:33:58,333
Jij zak met botten!
2038
02:34:12,000 --> 02:34:17,542
God, laat uw dienaar niet
wees het speeltje van de duivel!
2039
02:34:22,292 --> 02:34:26,500
En dus begon de priester te rukken en trekken,
2040
02:34:26,583 --> 02:34:30,042
houden van ossen als ze dat niet doen
trek een zware kar.
2041
02:34:30,125 --> 02:34:31,625
Maar alles was tevergeefs.
2042
02:34:31,708 --> 02:34:36,125
De priester bidt,
de priester schreeuwt, de priester wiebelt,
2043
02:34:36,208 --> 02:34:40,167
maar zelfs een priesterlijk gewaad
is geen schild tegen harde pikken.
2044
02:34:44,250 --> 02:34:46,250
Ja, dat voelt goed!
2045
02:34:47,750 --> 02:34:49,208
Ja, ja!
2046
02:34:52,375 --> 02:34:53,958
Ja!
2047
02:34:54,042 --> 02:34:57,917
Nu is dit echt zo geweest
een mooi liefdesverhaal!
2048
02:34:58,000 --> 02:35:02,500
Beter zelfs dan Daphnis en Chloe
of Heloïse en Abélard.
2049
02:35:04,000 --> 02:35:08,042
Natuurlijk keur ik het niet goed
iets vulgairs of twijfelachtigs.
2050
02:35:08,125 --> 02:35:10,042
Ik ben niet verantwoordelijk.
2051
02:35:11,500 --> 02:35:14,417
Laten we nu teruggaan naar mijn weglopers.
2052
02:35:14,500 --> 02:35:16,958
Laten we eens kijken of ik ze laat ontsnappen!
2053
02:36:29,875 --> 02:36:33,542
Geachte Dr.AI JUDEX 0.0,
2054
02:36:33,625 --> 02:36:36,875
wat zou dat van Dracula zijn?
sociale media eruit zien?
2055
02:36:36,958 --> 02:36:39,792
- Ik zal nu een voorbeeld geven.
- Geweldig.
2056
02:36:45,333 --> 02:36:49,667
Je hebt te vaak rijkdom verdiend
en bekrachtig uw enige doel
2057
02:36:49,750 --> 02:36:55,333
Je hebt te vaak onze natie gebracht
om belachelijk te maken en te schande te maken
2058
02:36:55,417 --> 02:37:00,292
Je hebt te vaak de spot gedreven met het taalgebruik
en gewoonten van dit ras
2059
02:37:00,375 --> 02:37:05,792
Dat is nu eindelijk jouw spot
maakt jezelf alleen maar te schande!
2060
02:37:06,625 --> 02:37:11,125
Terwijl het eigenbelang altijd het verlangen was
dat in je geest beroerde
2061
02:37:11,208 --> 02:37:16,667
Deugd? Onzin
Genie? Maar een woord
2062
02:37:18,333 --> 02:37:22,958
O, laat het in de oude kronieken staan
onze voorouders om te rusten
2063
02:37:23,042 --> 02:37:28,250
Want ze zouden naar je staren
op zijn best met ironie
2064
02:37:28,333 --> 02:37:34,875
Sta nog een keer op, o Spietser!
Neem en verdeel deze mannen
2065
02:37:34,958 --> 02:37:40,125
Als gekken en schurken
in twee grote stammen, en dan
2066
02:37:40,208 --> 02:37:43,625
In machtige tweelingziekenhuizen
met geweld interneren beide stammen
2067
02:37:43,708 --> 02:37:47,875
En met een enkele flikker
gevangenis en gekkenhuis verbranden!
2068
02:38:02,000 --> 02:38:03,708
Vang hem! Hij is daar!
2069
02:38:12,458 --> 02:38:14,250
Help mij, alsjeblieft!
2070
02:38:18,417 --> 02:38:19,958
Ik moet degene zijn die hem vermoordt!
2071
02:38:20,042 --> 02:38:22,875
Mr Adonis, dit is niet eerlijk.
we hebben allemaal betaald.
2072
02:38:22,958 --> 02:38:27,292
Beste dame, we hebben onderscheid gemaakt
klanten hier uit Oostenrijk en de VS.
2073
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
Laten we het zo doen
Moord op de Oriënt-Express .
2074
02:38:30,125 --> 02:38:32,250
- Wat bedoel je?
- Iedereen mag het proberen.
2075
02:38:32,833 --> 02:38:36,083
Briljant idee! Iedereen zal een klap krijgen.
2076
02:38:36,167 --> 02:38:38,667
- Oké dan!
- Ik begin.
2077
02:38:39,458 --> 02:38:40,875
Hamer!
Hamer-horror.
2078
02:38:43,583 --> 02:38:44,625
Ja!
2079
02:38:49,417 --> 02:38:50,833
Klaarkomen!
2080
02:38:52,208 --> 02:38:53,458
Ja, teef!
2081
02:39:00,583 --> 02:39:02,250
Weg van mij, Satan!
2082
02:39:02,333 --> 02:39:04,167
Vader retro Dracula!
2083
02:39:07,792 --> 02:39:09,458
Jij bedelaar!
2084
02:39:11,875 --> 02:39:13,458
Dat was leuk!
2085
02:39:26,083 --> 02:39:28,375
Wittgenstein heeft dit motto geschreven
2086
02:39:28,458 --> 02:39:32,792
van Nestroy's in de zijne
Philosophische Untersuchungen :
2087
02:39:33,500 --> 02:39:36,167
‘Het gaat om vooruitgang
2088
02:39:36,250 --> 02:39:39,708
‘dat het er veel groter uitziet
dan het in werkelijkheid is.”
2089
02:39:56,250 --> 02:40:00,042
Ik zou niet sluiten zonder
vragen aan onze kunstmatige intelligentie
2090
02:40:00,125 --> 02:40:02,208
voor een ander verhaal.
2091
02:40:02,292 --> 02:40:07,417
Laten we een nieuwsverhaal dramatiseren
dat onze tijd het beste weergeeft.
2092
02:40:07,500 --> 02:40:08,792
Moeilijke keuze.
2093
02:40:08,875 --> 02:40:12,625
De oorlog in Oekraïne, 7 oktober
de bloedbaden in Gaza,
2094
02:40:12,708 --> 02:40:17,542
Het technofascisme van het Trump-regime,
toenemende ongelijkheid...
2095
02:40:17,625 --> 02:40:20,875
- Wat zal het zijn?
- Iets kleins.
2096
02:40:20,958 --> 02:40:24,458
Zoals het waargebeurde levensverhaal
van een straatveger.
2097
02:40:24,542 --> 02:40:26,458
Heel goed. Meteen.
2098
02:40:27,792 --> 02:40:30,250
Geniet ervan en tot ziens allemaal!
2099
02:40:30,750 --> 02:40:32,458
Om Ion Creangă te citeren:
2100
02:40:32,542 --> 02:40:36,833
‘Beste lezer, dat moet u hebben gedaan
lees veel onzin in je leven.
2101
02:40:36,917 --> 02:40:39,500
‘Lees deze alsjeblieft ook,
2102
02:40:39,583 --> 02:40:42,667
"En als een deel het niet met je eens is,
2103
02:40:42,750 --> 02:40:46,208
"Neem een veer en
zet iets beters neer,
2104
02:40:46,292 --> 02:40:49,875
"Want ik heb alleen mijn best gedaan."
2105
02:40:51,375 --> 02:40:57,208
NIEUW SLICE-OF-LIFE
2106
02:41:29,417 --> 02:41:32,667
- We kunnen dit niet aan.
- Wat ben je aan het doen?
2107
02:41:33,250 --> 02:41:36,375
Bouwafval
is niet onze verantwoordelijkheid.
2108
02:41:36,458 --> 02:41:37,625
Zeg wat?
2109
02:41:37,708 --> 02:41:42,125
Wij ruimen geen puin op,
alleen huishoudelijk afval.
2110
02:41:42,208 --> 02:41:43,833
Dat is wat dit is.
2111
02:41:43,917 --> 02:41:46,250
Nee, het ligt vol puin!
2112
02:41:46,333 --> 02:41:49,958
Hoe durf je in mijn bakken te kijken?
2113
02:41:50,042 --> 02:41:52,042
Ze zijn privé-eigendom!
2114
02:41:52,125 --> 02:41:56,417
- Ik bel de politie.
- Geweldig, ze zullen je een boete geven!
2115
02:41:56,500 --> 02:41:57,833
Laat hem zijn.
2116
02:41:57,917 --> 02:42:02,458
Brutaal tegen mij worden, zoon?
Weet je wie ik ben?
2117
02:42:02,542 --> 02:42:06,458
Er is een verdomde
kubieke meter boeken tussen ons!
2118
02:42:06,542 --> 02:42:09,375
- Verdomde analfabeten!
- Wij zijn niet analfabeet.
2119
02:42:09,458 --> 02:42:11,708
- Weet je wie ik ben?
- Nee!
2120
02:42:11,792 --> 02:42:14,625
Mijn ouders waren allebei kunsthistorici!
2121
02:42:14,708 --> 02:42:17,583
Mijn vader was een specialist
bij Trecento-schilders!
2122
02:42:17,667 --> 02:42:20,167
- Ik kan het waarderen...
- Handen af!
2123
02:42:20,250 --> 02:42:22,833
...de mystiek van Jacopone da Todi!
2124
02:42:24,208 --> 02:42:26,917
De goliardische poëzie van Cecco Angiolieri!
2125
02:42:27,000 --> 02:42:28,917
Wat zegt hij?
2126
02:42:29,000 --> 02:42:32,542
Of Poggio's Facetiae ! Ja dame!
2127
02:42:32,625 --> 02:42:34,750
- Poggio, toch.
- Poggio Bracciolini!
2128
02:42:34,833 --> 02:42:39,458
Ik heb mezelf niet opgesloten in de badkamer
met pornobladen, jullie rukkers!
2129
02:42:40,042 --> 02:42:43,792
Ik heb Laelius de Amicitia. meegenomen
2130
02:42:55,708 --> 02:42:59,625
Zet mij hier af,
Ik zie je over een uur of zo.
2131
02:42:59,708 --> 02:43:02,000
- Hoe laat is het?
- 9 uur.
2132
02:43:24,500 --> 02:43:28,125
- Ik zei dat je niet zo gekleed mocht komen!
- Had no time to change.
2133
02:43:28,208 --> 02:43:30,667
- Iedereen zal me uitlachen!
- Ik blijf hier.
2134
02:43:30,750 --> 02:43:31,875
Ik zei het toch, ik heb niet...
2135
02:43:31,958 --> 02:43:33,000
Laura!
2136
02:43:38,000 --> 02:43:41,583
O grote Spietser, lees deze brief
Over mijn land
2137
02:43:41,667 --> 02:43:45,083
Het volk, in ellende vastgebonden,
Van hoop zijn verboden!
2138
02:43:45,167 --> 02:43:48,458
We worden beroofd, te schande gemaakt,
Schurken die valse maskers dragen
2139
02:43:48,542 --> 02:43:53,042
Vanuit ons eigen huis worden we verjaagd.
Wat zou je doen, vraag ik?
2140
02:43:53,125 --> 02:43:55,917
O grote Spietser, van daarboven
Je hoort ons gebed
2141
02:43:56,000 --> 02:43:59,292
Stuur een antwoord naar ons land,
Stuur ons uw erfgenaam!
2142
02:43:59,375 --> 02:44:02,583
We worden al lang genoeg onderdrukt
Jij weet het het beste
2143
02:44:02,667 --> 02:44:06,167
Totdat we deze taak aankunnen
Wat zou je doen, vraag ik?
2144
02:44:06,250 --> 02:44:10,958
Dus als het leven liefde is
en liefhebben is het doel van het leven
2145
02:44:11,750 --> 02:44:16,708
We zijn er trots op dat we bellen
dingen bij hun naam
2146
02:44:16,792 --> 02:44:20,208
- Wat is het idee?
- Mijn dochter doet mee.
2147
02:44:20,875 --> 02:44:24,292
- Wie is je dochter?
- Paraschiv Laura, 3e leerjaar.
2148
02:44:25,167 --> 02:44:27,375
Heb je mij nog nooit gezien?
2149
02:44:27,458 --> 02:44:30,542
- Nee.
- Ik breng haar soms naar school.
2150
02:44:31,250 --> 02:44:34,667
- Waarom kom je dan niet binnen?
- Weet je...
2151
02:44:34,750 --> 02:44:37,375
Mijn uniform zou haar in verlegenheid brengen.
2152
02:44:37,458 --> 02:44:42,000
Ik kreeg geen kans om te veranderen,
ben al sinds 05.00 uur aan het werk.
2153
02:44:42,083 --> 02:44:45,083
Dus ik blijf buiten.
Kinderen zullen kinderen zijn.
2154
02:44:46,792 --> 02:44:49,667
Haar moeder ligt erg ziek in het ziekenhuis.
2155
02:44:50,667 --> 02:44:53,417
Ga verder weg, bij de schommels.
2156
02:44:53,500 --> 02:44:56,500
Ze zagen je vanuit het secretariaat,
2157
02:44:56,583 --> 02:44:58,417
De directeur zal het niet leuk vinden.
2158
02:44:58,500 --> 02:45:00,083
Ja, oké.
2159
02:45:00,958 --> 02:45:02,250
Verder!
2160
02:45:04,500 --> 02:45:09,958
Ja, we hebben onze voorkeuren en antipathieën
Ja, we vertrouwen vooral op onszelf
2161
02:45:10,042 --> 02:45:15,792
Ja, we houden van de witte vredesduif
Nee, we willen geen oorlog
2162
02:45:16,333 --> 02:45:21,542
Ja, wij zijn de toekomstige generatie
Plaats je oor op de grond om te horen...
2163
02:45:21,625 --> 02:45:26,458
Wat een genoegen
reizen onder vallende sneeuw
2164
02:45:26,542 --> 02:45:30,750
Ik zoek een klein krot,
ramen warm gloeien
2165
02:45:30,833 --> 02:45:34,792
Terwijl de slee voorbij glijdt
takken van zilversparren
2166
02:45:35,375 --> 02:45:39,667
In de eenzaamheid die zich overal nestelt,
Boomtoppen glanzen door de gekroonde zonsondergang
2167
02:45:39,750 --> 02:45:43,625
Het licht dat de boslucht doordringt
Samenvoegt prieeltjes van rozenbeurs
2168
02:45:43,708 --> 02:45:48,000
Maar de schamele schemering trekt weg
De nacht stroomt binnen en wellt op in de getijden
2169
02:45:48,083 --> 02:45:51,833
Heuvels rijzen op, in stilte
Een pad vertakt zich naar niets
2170
02:45:51,917 --> 02:45:57,000
Aan de horizon een verlaten put
Houdt het landschap in stilte
2171
02:45:57,083 --> 02:46:00,750
Je ziel is onder de indruk van voortekenen en deinst terug
Je voelt je verloren, ver weg van onrust
2172
02:46:00,833 --> 02:46:05,250
Voortreizen, met je meedragen
Iets van hun verdriet en wee
2173
02:46:05,333 --> 02:46:09,958
Opgeroepen door een geheimzinnig testament
Je hart gegrepen door zijn eenzame kilte
2174
02:46:10,458 --> 02:46:16,125
Niemand in de buurt behalve je belaste ziel
En verlangens die je niet kunt troosten
2175
02:46:16,208 --> 02:46:20,083
Voor een geluk op afstand van binnen
Voor wat niet was, maar wel had kunnen zijn
2176
02:46:20,167 --> 02:46:23,208
Voor wat was en nu voor altijd voorbij is
2177
02:46:23,292 --> 02:46:24,542
Bravo!