1
00:02:07,391 --> 00:02:08,977
<i>Sim, você está bem?</i>

2
00:02:09,570 --> 00:02:10,641
<i>Nós temos.</i>

3
00:02:11,375 --> 00:02:13,305
<i>Andreas, nós conseguimos.</i>

4
00:02:14,165 --> 00:02:15,633
<i>Funciona.</i>

5
00:02:17,313 --> 00:02:18,472
Jorgen.

6
00:02:40,347 --> 00:02:41,876
Isso me dá um grande prazer

7
00:02:42,040 --> 00:02:42,937
dar as boas-vindas

8
00:02:42,962 --> 00:02:45,345
o diretor do instituto
e meu velho amigo,

9
00:02:45,384 --> 00:02:46,853
Dr.Andreas Jacobsen.

10
00:02:59,460 --> 00:03:01,648
Obrigado.
Obrigado, Dr. Pereira.

11
00:03:02,498 --> 00:03:05,826
Há setenta e cinco anos,
Sra.

12
00:03:06,068 --> 00:03:07,841
superar com culpa
pela fortuna

13
00:03:07,866 --> 00:03:09,498
o de seu falecido marido
família acumulou

14
00:03:09,523 --> 00:03:12,357
produzindo gás mostarda
durante a Primeira Guerra Mundial,

15
00:03:12,443 --> 00:03:14,513
fundou nosso instituto

16
00:03:14,599 --> 00:03:16,060
para que as maravilhas da ciência

17
00:03:16,085 --> 00:03:18,326
poderia ser usado em vez disso
para ajudar a humanidade.

18
00:03:18,703 --> 00:03:20,281
Na década de 1950,

19
00:03:20,601 --> 00:03:24,304
o instituto identificou
superpopulação

20
00:03:24,476 --> 00:03:28,293
como o único da humanidade
maior ameaça a longo prazo,

21
00:03:28,605 --> 00:03:31,418
a causa de todas as catástrofes
estamos vendo hoje -

22
00:03:31,489 --> 00:03:33,520
clima extremo e
eventos climáticos,

23
00:03:33,591 --> 00:03:37,130
e o impacto devastador
sobre segurança alimentar e hídrica.

24
00:03:37,715 --> 00:03:41,262
Entre as muitas soluções que
concebido há tantos anos,

25
00:03:41,601 --> 00:03:42,523
um...

26
00:03:42,694 --> 00:03:45,421
que parecia então
tão ambicioso, tão

27
00:03:45,484 --> 00:03:46,718
fora do nosso alcance

28
00:03:46,796 --> 00:03:48,671
finalmente deu frutos.

29
00:03:48,952 --> 00:03:50,913
E hoje temos orgulho de revelar

30
00:03:50,991 --> 00:03:53,843
no que acreditamos fervorosamente
ser o único prático,

31
00:03:53,882 --> 00:03:58,147
remédio humano e inclusivo
para o maior problema da humanidade.

32
00:03:58,607 --> 00:03:59,474
Meu colega,

33
00:03:59,536 --> 00:04:03,349
Dr. Jorgen Asbjornsen
apresentará agora suas descobertas.

34
00:04:03,740 --> 00:04:05,466
Você está pronto, doutor?

35
00:04:05,777 --> 00:04:07,293
Sim, estou pronto.

36
00:04:34,994 --> 00:04:36,713
Por favor, tomem seus lugares.

37
00:04:38,641 --> 00:04:41,148
Por favor, sentem-se, senhoras
e senhores, por favor.

38
00:04:41,258 --> 00:04:42,937
Por favor, tomem seus lugares,
senhoras e senhores.

39
00:04:42,962 --> 00:04:44,711
Muito obrigado.
Obrigado.

40
00:04:45,188 --> 00:04:46,672
Obrigado, obrigado.

41
00:04:52,742 --> 00:04:55,820
Dr. Pereira, estimados colegas.

42
00:04:57,382 --> 00:04:58,789
Há cinco anos,

43
00:04:58,828 --> 00:05:02,507
com base na pesquisa de nossos
antecessores no instituto,

44
00:05:02,645 --> 00:05:05,497
minha equipe e eu
descobri um processo

45
00:05:05,536 --> 00:05:08,480
pelo qual todos os orgânicos
material pode ser reduzido

46
00:05:08,543 --> 00:05:12,411
no nível celular
por uma proporção de aproximadamente

47
00:05:12,451 --> 00:05:15,935
2.744 para um.

48
00:05:16,476 --> 00:05:20,148
Tal processo converte
um homem de 1,8 metros

49
00:05:20,187 --> 00:05:23,460
para apenas 12,9 centímetros.

50
00:05:23,601 --> 00:05:26,132
Uma grande variedade de flora e fauna

51
00:05:26,351 --> 00:05:28,281
foram submetidos neste processo

52
00:05:28,306 --> 00:05:32,522
e com exceção
de alguns peixes e mariscos,

53
00:05:32,547 --> 00:05:36,077
absolutamente nenhum efeito colateral
foram detectados.

54
00:05:36,851 --> 00:05:38,218
Por favor, luzes.

55
00:05:41,316 --> 00:05:44,761
Uma vez que a segurança do
procedimento foi confirmado,

56
00:05:44,863 --> 00:05:47,121
{\an8}trinta e seis corajosos voluntários

57
00:05:47,160 --> 00:05:49,957
{\an8}juntei-me à minha esposa
Anne-Helene e eu

58
00:05:49,982 --> 00:05:53,347
{\an8}como os primeiros humanos
sofrer redução celular.

59
00:05:53,434 --> 00:05:56,535
O processo é curto
e indolor,

60
00:05:56,602 --> 00:05:59,665
com apenas o leve
desconforto da remoção

61
00:05:59,697 --> 00:06:02,977
e substituição de dentes
e outras próteses.

62
00:06:03,098 --> 00:06:06,294
Os assuntos são colocados
sob sedação leve,

63
00:06:06,326 --> 00:06:07,803
e depois de um breve descanso,

64
00:06:07,940 --> 00:06:10,830
recuperar totalmente dentro
uma ou duas horas.

65
00:06:17,599 --> 00:06:20,310
Depois de concluído,
nossa pequena aldeia,

66
00:06:20,396 --> 00:06:22,584
apenas sete metros
por onze metros,

67
00:06:22,638 --> 00:06:26,435
foi colocado dentro
um invólucro permeável a gases

68
00:06:26,506 --> 00:06:30,145
projetado para nos proteger
dos perigos do tempo,

69
00:06:30,177 --> 00:06:33,005
animais e insetos.

70
00:06:33,110 --> 00:06:35,024
Assim começamos
viver juntos

71
00:06:35,049 --> 00:06:38,016
no mundo
primeiro autossustentável

72
00:06:38,041 --> 00:06:40,017
comunidade dos pequenos.

73
00:06:42,389 --> 00:06:44,475
Eu seguro aqui na minha mão

74
00:06:44,577 --> 00:06:47,045
todos os resíduos não compostáveis

75
00:06:47,085 --> 00:06:50,916
produzido por 36 pessoas
mais de quatro anos.

76
00:06:58,890 --> 00:07:00,460
Na sessão desta tarde,

77
00:07:00,485 --> 00:07:04,882
vamos delinear a nossa proposta para um
transição de dois a trezentos anos

78
00:07:04,912 --> 00:07:08,186
para o mundo se transformar
do grande ao pequeno.

79
00:07:08,631 --> 00:07:09,904
Mas por enquanto,

80
00:07:10,256 --> 00:07:13,428
Eu gostaria que todos vocês se conhecessem
algumas pessoas muito especiais.

81
00:07:19,237 --> 00:07:19,924
Bravo!

82
00:07:21,790 --> 00:07:22,375
Sim!

83
00:07:25,954 --> 00:07:26,626
Bravo!

84
00:07:45,134 --> 00:07:48,346
E olhe,
há o pequeno Ronnie Nesthritt,

85
00:07:48,799 --> 00:07:51,150
o primeiro bebê pequeno já nascido.

86
00:07:51,393 --> 00:07:54,596
E seu novo pequeno
irmã Ulrikke.

87
00:08:45,691 --> 00:08:47,175
<i>do Instituto Edvardsen,</i>

88
00:08:47,207 --> 00:08:50,800
<i>ele mesmo agora tem apenas dez centímetros
alto e pesando apenas 18 gramas,</i>

89
00:08:50,825 --> 00:08:52,879
<i>explicou o motivo
por trás da invenção.</i>

90
00:08:52,972 --> 00:08:56,744
Uau! Isso é selvagem, não é?
Simplesmente selvagem.

91
00:08:57,252 --> 00:08:58,151
Diga, Holly,

92
00:08:58,260 --> 00:09:00,784
você pode ir em frente e colocar
o pedido de entrega, obrigado.

93
00:09:22,876 --> 00:09:25,540
-É você?
-Sim.

94
00:09:26,907 --> 00:09:28,118
Você está com fome?

95
00:09:28,337 --> 00:09:30,946
Comi há cerca de uma hora.

96
00:09:31,024 --> 00:09:32,891
Eu não sabia quando
você estava vindo.

97
00:09:33,058 --> 00:09:34,573
Você sabia que eu estava trazendo comida.

98
00:09:34,598 --> 00:09:36,308
Eu liguei para você e
perguntei especificamente a você.

99
00:09:36,333 --> 00:09:38,252
-Acabei de comer frango com gergelim.
-E então você vai comer.

100
00:09:38,277 --> 00:09:39,629
Ainda estou com fome.

101
00:09:39,852 --> 00:09:41,703
<i>grita premeditação.</i>

102
00:09:41,930 --> 00:09:45,437
<i>No entanto, relativamente poucas pessoas
sabia sobre seu novo livro.</i>

103
00:09:45,938 --> 00:09:47,586
Você viu a notícia hoje?

104
00:09:47,806 --> 00:09:49,759
Sobre o homenzinho sueco?

105
00:09:49,869 --> 00:09:51,158
Norueguês.

106
00:09:51,465 --> 00:09:54,715
Sim, Helen ligou para
diga-me para ligar a TV.

107
00:09:54,903 --> 00:09:56,559
O que eles não vão pensar a seguir.

108
00:09:56,637 --> 00:09:59,661
Inacreditável. A maior coisa desde então
pousando na lua. Maior.

109
00:09:59,745 --> 00:10:00,378
Hum.

110
00:10:01,065 --> 00:10:01,854
Eu não entendo.

111
00:10:01,879 --> 00:10:04,464
Por que alguém iria querer
fazer isso consigo mesmo?

112
00:10:05,069 --> 00:10:07,155
Eles podem encolher as pessoas,

113
00:10:08,007 --> 00:10:09,288
voar para Marte,

114
00:10:10,621 --> 00:10:13,106
e eles não podem curar
minha fibromialgia?

115
00:10:15,975 --> 00:10:18,818
E todo esse barulho
sobre o meio ambiente

116
00:10:19,037 --> 00:10:21,600
embora o mundo vá
terminar amanhã.

117
00:10:23,032 --> 00:10:24,446
Estou com dor.

118
00:10:25,188 --> 00:10:26,634
Eu não consigo respirar.

119
00:10:26,821 --> 00:10:28,337
Isso não importa?

120
00:10:28,685 --> 00:10:30,778
Muitas pessoas estão sofrendo, mãe.

121
00:10:31,919 --> 00:10:33,458
De todas as maneiras.

122
00:11:02,516 --> 00:11:03,657
Olá Carmem.

123
00:11:03,954 --> 00:11:05,188
<i>Você está pronto?</i>

124
00:11:05,469 --> 00:11:06,586
<i>Forte, forte.</i>

125
00:11:08,077 --> 00:11:10,686
<i>É normal ou mais parecido...</i>

126
00:11:11,125 --> 00:11:11,967
formigamento?

127
00:11:12,048 --> 00:11:14,149
-Mais como formigamento.
-Formigamento. OK.

128
00:11:15,152 --> 00:11:18,535
{\an8}<i>Essa coisa de redução é simplesmente
tecnologia de trem descontrolado</i>

129
00:11:18,598 --> 00:11:20,597
{\an8}<i>isso é ter um
impacto devastador</i>

130
00:11:20,683 --> 00:11:22,285
<i>na nossa economia mundial.</i>

131
00:11:22,364 --> 00:11:25,715
<i>Estamos perdendo bilhões de dólares
já nos gastos do consumidor.</i>

132
00:11:25,806 --> 00:11:27,360
<i>Está nos machucando
em construção,</i>

133
00:11:27,385 --> 00:11:29,782
<i>automóvel, habitação,
e defesa.</i>

134
00:11:29,859 --> 00:11:31,648
<i>E então, é claro,
quando chegamos à política,</i>

135
00:11:31,673 --> 00:11:33,836
{\an8}<i>-Israelenses encolhendo palestinos,
-Ron...</i>

136
00:11:33,875 --> 00:11:35,109
{\an8}<i>ditadores africanos</i>

137
00:11:35,134 --> 00:11:37,125
{\an8}<i>-redução de grupos étnicos rivais.
-Rony. Olha, Rony.</i>

138
00:11:37,225 --> 00:11:39,607
{\an8}<i>Em qualquer grande transformação
da sociedade,</i>

139
00:11:39,632 --> 00:11:41,475
{\an8}<i>há sérios problemas de crescimento?</i>

140
00:11:41,543 --> 00:11:42,403
{\an8}<i>Claro.</i>

141
00:11:42,536 --> 00:11:44,426
{\an8}<i>Mas com a massa e o volume atuais,</i>

142
00:11:44,451 --> 00:11:47,022
{\an8}<i>vida humana na Terra
é insustentável.</i>

143
00:11:47,654 --> 00:11:49,350
Você sabe, aquele cara
faz um bom argumento.

144
00:11:49,671 --> 00:11:52,000
Esta família no meu quarteirão
acabei de me mudar para ficar pequeno,

145
00:11:52,101 --> 00:11:53,804
agora a casa deles
está apenas sentado lá.

146
00:11:53,875 --> 00:11:56,593
Fazendo com que os valores de todos sejam levados
um mergulho é o que eles estão fazendo.

147
00:11:56,876 --> 00:11:59,001
Justo quando estou tentando
para refinanciar.

148
00:11:59,111 --> 00:12:01,619
Marlene acha que eu deveria
faça isso apenas para perder peso.

149
00:12:03,975 --> 00:12:05,295
Você e eu, amigo.

150
00:12:05,944 --> 00:12:08,436
Ei, Dee, isso é comida para viagem
ordem sobre pronto?

151
00:12:10,938 --> 00:12:13,251
Ei, querido, eu trouxe comida.

152
00:12:13,423 --> 00:12:15,087
Não estou com fome.

153
00:12:22,935 --> 00:12:23,998
O que está errado?

154
00:12:25,092 --> 00:12:26,350
Estou com uma dor de cabeça terrível.

155
00:12:26,756 --> 00:12:28,748
A loja era
super ocupado e

156
00:12:28,818 --> 00:12:31,310
Carla era totalmente
cadela sobre rodas.

157
00:12:31,365 --> 00:12:32,975
Sinto que vou vomitar.

158
00:12:33,248 --> 00:12:35,037
Aqui, espere, deixe-me
faça a coisa do pescoço.

159
00:12:35,482 --> 00:12:37,779
Sim, faça aquela coisa do pescoço.

160
00:12:39,185 --> 00:12:39,912
Hum.

161
00:12:40,285 --> 00:12:41,512
Apenas relaxe, querido.

162
00:12:42,926 --> 00:12:44,348
Deixe-me levar todo o peso.

163
00:12:46,782 --> 00:12:49,422
Ok, aqui está o lindo
sala de estar formal

164
00:12:49,485 --> 00:12:51,173
com a maravilhosa lareira.

165
00:12:51,624 --> 00:12:53,944
E venha aqui,
nós temos

166
00:12:53,984 --> 00:12:56,640
um bom e grande café da manhã
área para cozinha.

167
00:12:56,935 --> 00:12:58,490
Grande área de alimentação.

168
00:12:58,904 --> 00:13:01,818
E esta cozinha
é simplesmente um uau completo.

169
00:13:03,068 --> 00:13:04,787
Não, é incrível. Apenas...

170
00:13:05,036 --> 00:13:06,981
talvez devêssemos olhar novamente
naquele lugar em Benson.

171
00:13:07,537 --> 00:13:09,271
Vamos, vamos apenas
confira o resto.

172
00:13:09,468 --> 00:13:11,031
Isso é ótimo aqui,

173
00:13:11,140 --> 00:13:13,476
forno duplo,
fogão a gás seis bocas.

174
00:13:13,663 --> 00:13:16,327
Tem isso maravilhoso
despensa do mordomo aqui.

175
00:13:57,339 --> 00:13:59,144
-Ah, ei, Sean.
-Oh, ei, Paul, como você está?

176
00:13:59,183 --> 00:14:00,035
Bom.

177
00:14:02,408 --> 00:14:03,478
Pareço gordo?

178
00:14:04,033 --> 00:14:05,861
Não, você está muito bonito.

179
00:14:09,720 --> 00:14:11,353
Anestesiologia, né?

180
00:14:11,750 --> 00:14:14,571
Minha esposa diz que eu coloco as pessoas para dormir
mesmo sem as drogas, então.

181
00:14:15,577 --> 00:14:17,054
Surpreso que você ainda esteja acordado.

182
00:14:17,437 --> 00:14:19,140
Ele usa essa piada
tipo duas vezes por semana.

183
00:14:20,038 --> 00:14:21,038
Qual é a sua área, Paulo?

184
00:14:21,063 --> 00:14:22,326
Ah, terapia ocupacional.

185
00:14:22,374 --> 00:14:23,059
OK.

186
00:14:23,084 --> 00:14:25,061
Ah, tipo de aconselhamento de carreira?

187
00:14:25,109 --> 00:14:27,116
Uh, não, é como
fisioterapia

188
00:14:27,187 --> 00:14:29,960
mas focado no local de trabalho
lesões e reabilitação,

189
00:14:29,985 --> 00:14:32,796
estresse repetitivo, parte inferior das costas,
esse tipo de coisa.

190
00:14:33,023 --> 00:14:34,640
Muitos problemas nos ombros.

191
00:14:34,741 --> 00:14:36,996
E-eu estou em casa
no Omaha Steaks.

192
00:14:37,059 --> 00:14:39,426
-Ele cuida de muita papelada.
-Sim, bem...

193
00:14:39,473 --> 00:14:41,473
Eu tenho um pequeno túnel do carpo
minha de vez em quando.

194
00:14:41,551 --> 00:14:42,534
Conte-me sobre isso.

195
00:14:42,559 --> 00:14:45,122
A medicina hoje em dia é
tudo sobre cobrir sua bunda.

196
00:14:45,698 --> 00:14:47,971
Mas você não estava pré-medicado
em Lincoln?

197
00:14:48,503 --> 00:14:50,464
Boa memória, sim.
Eu coloquei dois anos

198
00:14:50,503 --> 00:14:51,995
uh, então minha mãe ficou muito doente

199
00:14:52,020 --> 00:14:54,221
então voltei para Omaha
para cuidar dela.

200
00:14:55,393 --> 00:14:57,378
eu queria ser
um cirurgião, na verdade.

201
00:14:57,979 --> 00:14:59,776
Você sabe, poderíamos ter terminado
trabalhando juntos.

202
00:14:59,870 --> 00:15:02,359
Eu... você poderia ter sido
meu anestesista.

203
00:15:02,407 --> 00:15:03,883
-Que tal isso?
-Sim.

204
00:15:18,646 --> 00:15:20,989
Oh meu Deus! Sem chance.

205
00:15:28,489 --> 00:15:31,122
♪ Eu a vi indo em direção à mesa ♪

206
00:15:31,467 --> 00:15:34,748
♪ Como um grande gato preto alto e andante ♪

207
00:15:36,052 --> 00:15:36,872
Dave?

208
00:15:38,943 --> 00:15:40,459
É Dave, Dave Johnson.

209
00:15:40,576 --> 00:15:41,748
E Carol!

210
00:15:41,826 --> 00:15:42,630
Posso ajudar?

211
00:15:42,725 --> 00:15:44,162
Eu ouvi que ele estava vindo.

212
00:15:44,187 --> 00:15:45,240
Eu não fazia ideia.

213
00:15:45,310 --> 00:15:48,013
Ele nunca me pareceu o tipo
de cara que iria ficar pequeno.

214
00:15:48,570 --> 00:15:49,382
Uau!

215
00:15:49,468 --> 00:15:52,124
{\an8}♪ Saltando
de portas e mesas ♪

216
00:15:52,288 --> 00:15:55,359
{\an8}♪ Quando ouvi alguém
atirando com uma arma ♪

217
00:15:57,085 --> 00:16:00,577
{\an8}♪ Bem, o promotor estava
bombeando minha mão esquerda ♪

218
00:16:00,714 --> 00:16:04,074
{\an8}♪ Ah, mas ela estava
a-segurando meu direito ♪

219
00:16:04,770 --> 00:16:05,965
{\an8}-Ei, pessoal!
-Oi!

220
00:16:06,200 --> 00:16:07,684
{\an8}-Ei.
-Oi.

221
00:16:07,981 --> 00:16:09,231
{\an8}Espero que não estejamos nos intrometendo.

222
00:16:09,332 --> 00:16:11,168
{\an8}-Não.
-Não, Dave.

223
00:16:11,598 --> 00:16:12,793
{\an8}Ei, Andy?

224
00:16:13,535 --> 00:16:14,926
{\an8}Você poderia conseguir para Carol um, uh...

225
00:16:16,489 --> 00:16:17,301
{\an8}Ah, gim e tônica.

226
00:16:17,652 --> 00:16:18,808
{\an8}Um gim e tônica.

227
00:16:19,285 --> 00:16:20,153
{\an8}Com limão.

228
00:16:20,489 --> 00:16:21,465
{\an8}Com limão.

229
00:16:22,960 --> 00:16:25,694
Bem, na verdade, não estávamos
planejando vir no início.

230
00:16:25,719 --> 00:16:28,068
{\an8}Mas então, você sabe, começamos
recebendo todos os e-mails.

231
00:16:28,201 --> 00:16:30,623
{\an8}Além disso, minha irmã era
tendo um caroço removido.

232
00:16:30,693 --> 00:16:32,724
{\an8}Quero dizer, ela está bem,
graças a Deus.

233
00:16:32,795 --> 00:16:34,545
{\an8}Mas eu ainda precisava vê-la.

234
00:16:34,570 --> 00:16:35,959
{\an8}Então, como é viajar?

235
00:16:35,998 --> 00:16:37,983
{\an8}Como vocês chegaram aqui
do Novo México?

236
00:16:38,064 --> 00:16:39,626
Oh, Deus, é ótimo.

237
00:16:39,689 --> 00:16:42,540
Sim, as companhias aéreas estão recebendo
cada vez mais amigável aos pequenos.

238
00:16:42,595 --> 00:16:44,485
Todos os assentos são de primeira classe...

239
00:16:44,540 --> 00:16:46,950
Então, depois de alguns anos
Flórida, nos mudamos para Las Vegas.

240
00:16:46,975 --> 00:16:47,771
E isso...

241
00:16:47,810 --> 00:16:49,677
{\an8}Sim, acho que é isso
última vez que conversamos.

242
00:16:49,794 --> 00:16:51,607
{\an8}Sim. Bem, Vegas não era

243
00:16:51,632 --> 00:16:53,552
{\an8}uma ótima escolha para mim,
ao que parece.

244
00:16:53,685 --> 00:16:55,146
{\an8}Adquiri alguns hábitos muito ruins.

245
00:16:55,185 --> 00:16:56,545
{\an8}Praticamente atingiu o fundo do poço.

246
00:16:56,849 --> 00:16:59,080
Te digo, qualquer outra mulher
teria corrido para as colinas.

247
00:16:59,454 --> 00:17:01,603
Carol, cara, ela é uma santa.

248
00:17:01,744 --> 00:17:02,893
Ela ficou comigo.

249
00:17:03,129 --> 00:17:04,949
Mas eu realmente tive que vir
limpo sobre tudo.

250
00:17:05,066 --> 00:17:06,301
E-eu quero dizer tudo.

251
00:17:06,801 --> 00:17:08,051
Você sabe... quase.

252
00:17:08,722 --> 00:17:10,363
Então, a decisão de...

253
00:17:10,543 --> 00:17:11,870
Bem, é isso.

254
00:17:12,004 --> 00:17:13,449
Nós dois precisávamos da mudança.

255
00:17:13,613 --> 00:17:15,808
Aperte o botão de reinicialização.
Comece tudo de novo.

256
00:17:15,973 --> 00:17:17,559
Bem, e mais, é
deve ser bom saber

257
00:17:17,622 --> 00:17:18,850
você está realmente fazendo
uma diferença.

258
00:17:19,099 --> 00:17:21,029
Você quer dizer toda essa porcaria
sobre salvar o planeta?

259
00:17:21,114 --> 00:17:22,083
Sim.

260
00:17:22,189 --> 00:17:24,689
Reduzir é sobre
salvando a si mesmo.

261
00:17:25,158 --> 00:17:26,673
I-Isso tira a pressão imediatamente.

262
00:17:26,698 --> 00:17:27,900
Especialmente pressão monetária.

263
00:17:28,095 --> 00:17:31,697
Eu simplesmente não sou motivado e ambicioso
como o resto da minha família.

264
00:17:31,861 --> 00:17:33,751
E agora, Carol e eu,
vivemos como reis.

265
00:17:34,425 --> 00:17:36,909
Eu ainda estou morando no
mesma casa em que cresci.

266
00:17:37,420 --> 00:17:39,482
Quero dizer, Audrey
morrendo de vontade de nos mudarmos

267
00:17:39,507 --> 00:17:41,100
mas estamos realmente amarrados.

268
00:17:41,326 --> 00:17:44,388
Quer dizer, merda, acabei de terminar
pagando meus empréstimos estudantis.

269
00:17:44,938 --> 00:17:46,438
Sim, bem...

270
00:17:46,985 --> 00:17:49,509
Ouça, se você começar
pensando nisso seriamente,

271
00:17:50,001 --> 00:17:51,689
aqui estão meus dois centavos, uh...

272
00:17:52,215 --> 00:17:54,512
Há muitas comunidades pequenas
surgindo lá fora, mas

273
00:17:54,600 --> 00:17:55,520
não mexa.

274
00:17:55,598 --> 00:17:57,161
Leisureland é onde
você quer ser.

275
00:17:57,343 --> 00:18:00,335
Melhores casas, melhores eletrodomésticos,
melhores médicos.

276
00:18:00,421 --> 00:18:02,109
Eles reservam todos os
grandes turnês de concertos.

277
00:18:02,171 --> 00:18:03,374
Eles conseguiram todos os
ótimos restaurantes.

278
00:18:03,523 --> 00:18:05,539
As crianças adoram
Fábrica de Queijo.

279
00:18:05,664 --> 00:18:07,117
E Leisureland's
tenho três deles.

280
00:18:07,765 --> 00:18:10,109
E ei, não estou apenas dizendo
tudo isso pelo crédito de referência.

281
00:18:10,171 --> 00:18:10,937
Só para você saber.

282
00:18:13,609 --> 00:18:16,499
Eu gostava da pequena Carol.
Ela tem muita bola.

283
00:18:16,584 --> 00:18:18,443
Ela está lendo livros que ela
sempre quis ler.

284
00:18:18,468 --> 00:18:19,990
Ela está estudando italiano.

285
00:18:20,123 --> 00:18:21,435
E ela nunca esteve tão em forma.

286
00:18:21,615 --> 00:18:23,139
Bem, eles com certeza parecem felizes.

287
00:18:23,615 --> 00:18:25,709
Dave diz que está ficando
muito bom na bateria.

288
00:18:26,536 --> 00:18:28,739
No próximo ano, eles estão tomando
as crianças fora da escola

289
00:18:28,764 --> 00:18:31,435
passar seis meses em um
cidade irmã na Toscana.

290
00:18:31,568 --> 00:18:34,794
Aulas de culinária, ioga,
degustação de vinhos,

291
00:18:34,865 --> 00:18:36,177
todos os nove metros.

292
00:18:40,504 --> 00:18:42,472
<i>Ei, Saf, Audrey, é o Milo.</i>

293
00:18:42,793 --> 00:18:43,832
<i>Más notícias.</i>

294
00:18:43,942 --> 00:18:46,840
<i>Seu pedido de hipoteca em
O Primeiro Nacional se recuperou.</i>

295
00:18:46,973 --> 00:18:49,464
<i>O subscritor não gostou
a relação renda/dívida--</i>

296
00:18:49,489 --> 00:18:50,848
<i>eles são um pouco excessivos.</i>

297
00:18:51,066 --> 00:18:53,207
<i>E-eu não sei se você
pode inventar</i>

298
00:18:53,232 --> 00:18:54,957
<i>mais dez e quinze
porcentagem abaixo.</i>

299
00:18:55,444 --> 00:18:57,247
<i>Se você pudesse, talvez
arrepie-se um pouco...</i>

300
00:18:57,509 --> 00:19:00,517
E então poderemos dizer
imediatamente se é para nós ou não.

301
00:19:00,607 --> 00:19:02,755
Sim, então não vamos
perder muito tempo.

302
00:19:02,833 --> 00:19:05,598
Talvez se chegarmos cedo a Santa Fé,
podemos fazer uma massagem.

303
00:19:05,794 --> 00:19:07,060
Parece bom para mim.

304
00:19:28,894 --> 00:19:34,832
♪ Dançando juntos
bochecha com bochecha ♪

305
00:19:35,679 --> 00:19:38,038
♪ Céu ♪

306
00:19:38,507 --> 00:19:41,491
♪ Estou no céu ♪

307
00:19:42,130 --> 00:19:45,583
♪ E os cuidados que
pendurado perto de mim ♪

308
00:19:45,716 --> 00:19:49,176
♪ durante a semana ♪

309
00:19:49,325 --> 00:19:54,684
♪ Parece desaparecer como
a maré de sorte de um jogador ♪

310
00:19:56,182 --> 00:20:02,097
♪ Quando estamos juntos dançando
bochecha com bochecha ♪

311
00:20:08,104 --> 00:20:09,300
Bem-vindos, pessoal!

312
00:20:09,631 --> 00:20:12,138
Eu sou Jeff Lonowsky,
Especialista de Produto Sênior

313
00:20:12,163 --> 00:20:14,685
e feliz proprietário aqui
em Leisureland Estates.

314
00:20:14,779 --> 00:20:16,068
Você está se divertindo?

315
00:20:16,359 --> 00:20:17,991
-Sim.
-Sim.

316
00:20:19,188 --> 00:20:21,844
Vamos, pessoal, vocês são um inferno
muito maior do que eu.

317
00:20:21,931 --> 00:20:24,501
Faça barulho!
Você está se divertindo?

318
00:20:24,721 --> 00:20:26,346
-Sim!
-Sim!

319
00:20:27,830 --> 00:20:28,861
-Sim!
-Sim!

320
00:20:29,080 --> 00:20:30,682
É mais assim.

321
00:20:31,086 --> 00:20:32,907
Então, o que você
pensa na minha casa?

322
00:20:34,500 --> 00:20:35,758
Muito bacana, hein?

323
00:20:36,484 --> 00:20:38,038
É a casa dos meus sonhos.

324
00:20:38,155 --> 00:20:40,538
Caramba, eu diria que este é o
casa dos sonhos de qualquer um.

325
00:20:40,595 --> 00:20:43,228
Ora, um cara comum como eu
teria que trabalhar vinte,

326
00:20:43,295 --> 00:20:46,482
trinta, talvez quarenta anos
para pagar um lugar como este,

327
00:20:46,507 --> 00:20:47,459
se alguma vez.

328
00:20:47,986 --> 00:20:50,447
E espere até
você vê o que está dentro.

329
00:20:59,107 --> 00:21:00,216
Oh.

330
00:21:00,966 --> 00:21:01,982
Jeff?

331
00:21:03,346 --> 00:21:06,135
Você tem que parar de convidar
convidados sem me avisar.

332
00:21:06,291 --> 00:21:08,261
Ah, desculpe, Laura.
Eu estava apenas--

333
00:21:08,286 --> 00:21:12,339
Quer dizer, finalmente acabei de entrar no
banheira para relaxar depois de um dia tão agitado.

334
00:21:12,364 --> 00:21:13,770
Ocupado fazendo o quê, querido?

335
00:21:13,840 --> 00:21:15,301
Oh, não há fim para as coisas.

336
00:21:15,326 --> 00:21:17,831
Primeiro eu tive uma aula de tênis
e fiz uma massagem.

337
00:21:17,879 --> 00:21:18,574
Legal.

338
00:21:18,599 --> 00:21:20,879
E então depois de um gourmet
almoço com as meninas,

339
00:21:20,958 --> 00:21:22,467
bem, não pudemos evitar

340
00:21:22,492 --> 00:21:25,443
então entramos naquele novo
Joalheria Loget no centro da cidade.

341
00:21:25,507 --> 00:21:28,640
Uh-oh, Loget's. O que é
do que vai me custar?

342
00:21:28,814 --> 00:21:33,017
Agora, Jeff, fique quieto.
Eu estava muito bem.

343
00:21:33,976 --> 00:21:36,001
Apenas mais uma pulseira de diamantes.

344
00:21:37,759 --> 00:21:40,775
Apenas uma pulseira de diamantes?
Isso não parece com você.

345
00:21:41,413 --> 00:21:43,748
Você está certo, eu não
gostaria de terminar um set.

346
00:21:43,773 --> 00:21:47,429
Então, eu combinei
brincos de diamante

347
00:21:47,538 --> 00:21:49,702
e um colar de diamantes combinando.

348
00:21:50,313 --> 00:21:52,954
Tudo livre de conflitos,
e definido em platina.

349
00:21:53,118 --> 00:21:54,345
Quanto, Laura?

350
00:21:54,482 --> 00:21:56,919
Ah, mas Jeff, eles parecem tão bons
em mim, e você deveria ver--

351
00:21:57,005 --> 00:21:58,341
Quanto, Laura?

352
00:21:58,498 --> 00:22:00,982
-Bem, Jeff...
-Eu disse quanto?

353
00:22:01,825 --> 00:22:03,223
Oitenta e três dólares.

354
00:22:03,716 --> 00:22:05,902
Oitenta e três dólares?
Você está louco?

355
00:22:05,934 --> 00:22:08,942
Ora, essa é praticamente a nossa comida
orçamento para dois meses inteiros!

356
00:22:09,278 --> 00:22:10,067
Ah!

357
00:22:47,183 --> 00:22:50,542
Juntando tudo, se você
liquidar sua casa atual,

358
00:22:50,567 --> 00:22:52,431
carros e outros bens,

359
00:22:52,456 --> 00:22:54,385
e compre um
Propriedade em nível de regência--

360
00:22:54,424 --> 00:22:57,580
lembre-se que são 12.000
casa equivalente a pés quadrados

361
00:22:57,605 --> 00:23:02,425
em um lote equivalente a 1,5 acres -
a um preço base de $ 63.000.

362
00:23:02,495 --> 00:23:04,378
Depois a Saúde e
Pacote de fitness--

363
00:23:04,403 --> 00:23:06,605
são US$ 4.500, você está
vou querer pegar isso.

364
00:23:06,667 --> 00:23:10,863
É academia, piscina, sauna, vapor,
banheira de hidromassagem e quadra de tênis.

365
00:23:10,888 --> 00:23:12,605
Então o médico
procedimentos para dois adultos.

366
00:23:12,630 --> 00:23:14,183
São US$ 15.000.

367
00:23:14,472 --> 00:23:16,612
Mas o seguro
cobrir nada disso?

368
00:23:16,798 --> 00:23:20,891
Não, mas no nível de Regência você
beneficiar de um desconto substancial.

369
00:23:21,001 --> 00:23:22,884
E não se esqueça do
crédito tributário federal.

370
00:23:22,939 --> 00:23:23,852
-Certo, certo.
-Certo?

371
00:23:23,946 --> 00:23:26,508
Então, dando uma olhada
sua dívida atual,

372
00:23:26,533 --> 00:23:29,150
você se aposenta e
suas outras economias,

373
00:23:29,175 --> 00:23:33,297
você tem $ 152.000 em patrimônio líquido.

374
00:23:33,383 --> 00:23:35,633
Gente, isso é muito
número confortável.

375
00:23:36,092 --> 00:23:38,288
Confortável? Isso não
parece quase o suficiente.

376
00:23:38,313 --> 00:23:39,389
-Sim.
-Bem, não.

377
00:23:39,414 --> 00:23:41,295
Veja, você tem que olhar
nesta coluna, Audrey.

378
00:23:41,320 --> 00:23:42,507
Valor equivalente.

379
00:23:42,550 --> 00:23:45,011
Você está solidamente por dentro
a zona Blue Chip.

380
00:23:45,042 --> 00:23:51,308
Em Leisureland, seus $ 152.000
se traduz em US$ 12,5 milhões -

381
00:23:51,333 --> 00:23:53,364
para viver, por toda a vida.

382
00:23:53,419 --> 00:23:54,880
Quero dizer, vamos lá!

383
00:23:54,905 --> 00:23:56,411
-Oh.
-Bem.

384
00:23:58,092 --> 00:23:59,842
Espere, se isso for
uma coisa tão boa,

385
00:23:59,867 --> 00:24:01,445
como é que
você não fez isso?

386
00:24:01,514 --> 00:24:03,022
Eu faria isso em um piscar de olhos

387
00:24:03,122 --> 00:24:04,770
mas meu marido tinha
uma substituição de quadril

388
00:24:04,795 --> 00:24:06,200
então ele é inelegível.

389
00:24:06,646 --> 00:24:08,482
Então, o que você acha?

390
00:24:08,608 --> 00:24:10,709
O nível de Regência
ser sua primeira escolha?

391
00:24:10,734 --> 00:24:14,139
Ou devo mostrar a você
algo um pouco mais luxuoso?

392
00:24:18,111 --> 00:24:19,728
Querida, por que você não
apenas vá em frente e escolha.

393
00:24:19,753 --> 00:24:21,150
Eu só quero que você seja feliz.

394
00:24:22,853 --> 00:24:24,478
Esse é um bom marido.

395
00:24:24,586 --> 00:24:26,125
Dê uma olhada nisso.

396
00:24:27,008 --> 00:24:29,696
Ei, quanto custa
o fogão de cachorro-quente?

397
00:24:31,967 --> 00:24:32,968
Quatro dólares.

398
00:24:33,436 --> 00:24:34,905
Vou te dar um dólar.

399
00:24:35,202 --> 00:24:36,069
Vendido.

400
00:24:36,547 --> 00:24:39,594
Acompanhe os exercícios.
Não fique preguiçoso. Olhar.

401
00:24:39,882 --> 00:24:41,450
Eu laminei para você,

402
00:24:41,475 --> 00:24:43,561
então você literalmente tem
não há desculpa para não fazê-lo.

403
00:24:43,616 --> 00:24:44,975
Ok, obrigado, Paulo.
Muito obrigado.

404
00:24:45,000 --> 00:24:45,727
Você aposta.

405
00:24:45,752 --> 00:24:47,297
Talvez um dia eu e
minha esposa vai ficar pequena

406
00:24:47,360 --> 00:24:48,438
e nós desceremos
e até mais.

407
00:24:48,463 --> 00:24:50,575
Bem, eu adoraria isso.
Mas enquanto isso...

408
00:24:50,600 --> 00:24:51,880
-Tudo bem?
-Tudo bem.

409
00:24:51,905 --> 00:24:53,849
-Apenas 15 minutos todas as noites.
-OK.

410
00:24:53,874 --> 00:24:55,262
-Isso vai mudar sua vida.
-Obrigado, Paulo.

411
00:24:55,287 --> 00:24:56,247
Até mais, Dave.

412
00:24:56,513 --> 00:24:58,411
Estamos aqui para desejar a Paul Safranek

413
00:24:58,489 --> 00:25:00,778
adeus enquanto ele se move
para Leisureland.

414
00:25:00,864 --> 00:25:02,700
E nós desejamos a ele
nada além do melhor.

415
00:25:02,763 --> 00:25:04,411
Boa sorte para você e Audrey.

416
00:25:04,997 --> 00:25:06,160
Obrigado, Bob.

417
00:25:07,012 --> 00:25:07,918
Obrigado, Bob.

418
00:25:14,385 --> 00:25:16,510
E vocês não
considere a Ilha do Tesouro

419
00:25:16,535 --> 00:25:17,512
em Palm Desert?

420
00:25:17,596 --> 00:25:19,174
Bem, nós verificamos, mas

421
00:25:19,417 --> 00:25:20,909
Quer dizer, eu gostei, tudo bem.

422
00:25:20,934 --> 00:25:23,105
Mas Audrey pensou que eles eram
um pouco mesquinho com as comodidades.

423
00:25:23,207 --> 00:25:24,238
Quero dizer, especialmente considerando
o que eles estão cobrando

424
00:25:24,263 --> 00:25:25,676
na manutenção mensal.

425
00:25:25,863 --> 00:25:29,254
E eu acabei de me virar para Paul
e disse: "Ok, você venceu."

426
00:25:29,457 --> 00:25:30,504
Vamos em frente.

427
00:25:30,622 --> 00:25:32,629
Nós apenas vamos
sinto tanto a sua falta.

428
00:25:33,775 --> 00:25:35,822
Ah, Gina, eu vou
sinto sua falta também.

429
00:25:36,533 --> 00:25:38,392
Bem, olhe, não é
como se estivéssemos morrendo, ok?

430
00:25:38,417 --> 00:25:39,728
Estamos apenas nos mudando.

431
00:25:39,848 --> 00:25:42,559
E estaremos de volta pelo menos
uma vez por ano. Talvez mais.

432
00:25:49,191 --> 00:25:50,879
-Oi, pai.
-Querido.

433
00:25:52,485 --> 00:25:55,422
Sim, bem, desculpe, sua mãe
não teve coragem de vir.

434
00:25:55,547 --> 00:25:57,141
Mas ela manda seu amor

435
00:25:57,219 --> 00:25:59,922
e esperamos você em
a casa amanhã à tarde.

436
00:26:01,094 --> 00:26:03,352
-Que bom que você conseguiu, Larry.
-Oi, Paulo.

437
00:26:03,734 --> 00:26:05,039
O que posso oferecer para você, pai?

438
00:26:05,136 --> 00:26:06,269
Hum...

439
00:26:06,339 --> 00:26:08,745
Olha, por que eu não...
aqui, vocês visitam. Hum...?

440
00:26:08,839 --> 00:26:10,179
-Cerveja.
-Sim.

441
00:26:10,218 --> 00:26:13,062
-Qualquer cerveja.
-Isso é ótimo, ok, chegando.

442
00:26:15,210 --> 00:26:16,717
Eu gostaria que mamãe não estivesse
está sendo tão difícil.

443
00:26:16,772 --> 00:26:18,944
Bem, você conhece sua mãe.

444
00:26:19,178 --> 00:26:22,264
Francamente, eu estava um pouco cético
sobre isso sozinho em primeiro lugar.

445
00:26:23,015 --> 00:26:25,140
Diga, você se lembra de Jerry Gross?

446
00:26:25,554 --> 00:26:27,499
Bem, eu liguei para ele
outro dia.

447
00:26:27,524 --> 00:26:29,476
Ele e Bev se aposentaram lá.

448
00:26:29,616 --> 00:26:32,226
Fez toda a coisa de encolher
que vocês, crianças, estão fazendo.

449
00:26:32,461 --> 00:26:35,305
Ele diz que eles estão se dando bem
muito bem, nunca melhor.

450
00:26:35,657 --> 00:26:37,149
Ele diz que sente
mais jovem a cada dia

451
00:26:37,174 --> 00:26:40,141
e que um dólar compra um
mil dólares em coisas.

452
00:26:40,704 --> 00:26:43,434
Claro que eles precisam disso com
todos os medicamentos que Bev toma.

453
00:26:43,520 --> 00:26:45,583
Mas, ah... sim.

454
00:26:45,893 --> 00:26:48,362
Você sabe, eu... eu vejo o apelo.

455
00:26:48,973 --> 00:26:51,441
Aparentemente não há crime,
Eu continuo contando para sua mãe.

456
00:26:52,428 --> 00:26:53,397
É muito seguro.

457
00:26:55,790 --> 00:26:57,108
Sim, nós nos preocupamos.

458
00:26:58,269 --> 00:27:02,306
Quando eu era mais jovem e,
e uh, e então eu-eu perdi o...

459
00:27:02,331 --> 00:27:03,299
Ei...

460
00:27:04,120 --> 00:27:06,292
Vocês são os únicos
ficando pequeno, certo?

461
00:27:08,371 --> 00:27:10,308
Uh, isso mesmo, minha esposa e eu.

462
00:27:11,230 --> 00:27:12,269
Bom para você.

463
00:27:15,217 --> 00:27:17,335
Sem ofensa, mas hum...

464
00:27:18,171 --> 00:27:19,999
você acha
se você é tão pequeno

465
00:27:20,077 --> 00:27:22,022
você ainda deve ter todos os
mesmos direitos que o resto de nós

466
00:27:22,047 --> 00:27:23,585
pessoas de tamanho normal?

467
00:27:23,725 --> 00:27:25,350
Quero dizer, como o direito de votar?

468
00:27:27,717 --> 00:27:28,717
Por que não faríamos?

469
00:27:28,850 --> 00:27:30,882
Oh, bem, caramba, vamos ver, hum...

470
00:27:31,279 --> 00:27:32,623
Você não compra
tantos produtos,

471
00:27:32,647 --> 00:27:34,132
você não está pagando
tanto imposto sobre vendas,

472
00:27:34,157 --> 00:27:36,420
alguns de vocês nem estão
pagar qualquer imposto de renda.

473
00:27:36,445 --> 00:27:37,664
Quero dizer, você não está realmente

474
00:27:37,710 --> 00:27:39,241
participando do nosso
economia, não é?

475
00:27:39,266 --> 00:27:40,816
-Ei.
-Quero dizer, na verdade você está nos custando

476
00:27:40,841 --> 00:27:42,550
-Ei. Ei!
-dinheiro e empregos.

477
00:27:42,648 --> 00:27:43,589
Isso é o suficiente.

478
00:27:44,284 --> 00:27:45,672
Estamos apenas tendo
um bom momento aqui.

479
00:27:46,521 --> 00:27:49,361
Ei, só estou perguntando uma coisa simples
questão acadêmica, certo?

480
00:27:49,394 --> 00:27:50,487
- Quer saber, acho que vocês
-Ei, Tim, Tim...

481
00:27:50,512 --> 00:27:51,737
deveria ter um quarto
no máximo uma votação.

482
00:27:51,762 --> 00:27:53,135
-Quero dizer, isso é muito generoso.
-Tim.

483
00:27:53,237 --> 00:27:54,143
Sente-se, Tim.

484
00:27:54,168 --> 00:27:55,518
-Ei, ei, ei!
-Por que você não dá um passeio?

485
00:27:55,543 --> 00:27:56,924
Esfrie seus jatos, grandalhão!

486
00:27:57,003 --> 00:27:59,097
Quer saber, talvez um
oitavo de uma votação, se tanto.

487
00:27:59,306 --> 00:28:01,108
E você poderia usar um
um pouco pequeno, amigo.

488
00:28:01,133 --> 00:28:02,321
Sim, sente-se.

489
00:28:04,183 --> 00:28:04,886
Ei!

490
00:28:05,308 --> 00:28:06,113
Ei!

491
00:28:06,441 --> 00:28:09,699
Posso pegar uma cerveja de tamanho normal
para um cara de tamanho normal?

492
00:29:16,577 --> 00:29:18,616
Eu fico pensando
Eu esqueci uma coisa.

493
00:29:55,583 --> 00:29:57,278
Está se mudando para a cidade, não é?

494
00:29:58,614 --> 00:29:59,560
Como é isso?

495
00:29:59,966 --> 00:30:02,599
Vejo que você está se movendo
para Leisureland.

496
00:30:02,896 --> 00:30:05,068
Você parece um
belo jovem casal.

497
00:30:06,395 --> 00:30:07,169
Obrigado.

498
00:30:07,372 --> 00:30:08,450
De onde você é?

499
00:30:08,528 --> 00:30:09,473
Ah, Omaha.

500
00:30:10,160 --> 00:30:11,239
Spokane.

501
00:30:11,833 --> 00:30:12,793
Nervoso?

502
00:30:13,903 --> 00:30:16,614
Sim, você sabe, uh,
um pouco.

503
00:30:16,856 --> 00:30:17,911
Não fique.

504
00:30:18,208 --> 00:30:20,591
É a melhor coisa
você fará.

505
00:30:26,636 --> 00:30:27,863
Com sua permissão,

506
00:30:28,292 --> 00:30:31,104
Vou gravar suas respostas
para as seguintes perguntas.

507
00:30:31,784 --> 00:30:33,042
Posso começar a gravação?

508
00:30:33,597 --> 00:30:34,722
-Claro.
-Sim.

509
00:30:37,722 --> 00:30:40,089
Por favor indique o seu
nomes legais completos.

510
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
Audrey Lustig Safranek.

511
00:30:43,706 --> 00:30:45,862
Paul Norris Safranek.

512
00:30:46,441 --> 00:30:49,707
E você,
Audrey Lustig Safranek,

513
00:30:49,886 --> 00:30:52,878
e você,
Paul Norris Safranek,

514
00:30:53,035 --> 00:30:55,245
entenda isso,
por sua própria vontade,

515
00:30:55,270 --> 00:30:57,667
você passará pelo
permanente e irreversível

516
00:30:57,692 --> 00:30:59,589
procedimento médico
comumente conhecido como

517
00:30:59,614 --> 00:31:00,980
"redução?"

518
00:31:01,103 --> 00:31:02,885
E isso a seguir
o procedimento,

519
00:31:02,963 --> 00:31:04,682
seus corpos vão
ser aproximadamente

520
00:31:04,728 --> 00:31:08,431
0,0364% de seu atual
massa e volume?

521
00:31:08,846 --> 00:31:09,611
Sim.

522
00:31:09,932 --> 00:31:11,971
Me desculpe, Paul,
Preciso de um sim ou não.

523
00:31:12,650 --> 00:31:13,393
Sim.

524
00:31:13,869 --> 00:31:14,572
Sim.

525
00:31:14,728 --> 00:31:16,283
Ótimo, obrigado.

526
00:31:16,624 --> 00:31:20,706
E você dá total consentimento
para Gateway Medical Services

527
00:31:20,777 --> 00:31:21,886
administrar

528
00:31:21,911 --> 00:31:24,857
o procedimento médico comumente
conhecido como “downsizing?”

529
00:31:24,966 --> 00:31:25,527
Sim.

530
00:31:25,982 --> 00:31:26,620
Sim.

531
00:31:27,385 --> 00:31:29,760
E você entende
que existe

532
00:31:29,785 --> 00:31:33,182
um aproximadamente um
em 225.000 chances

533
00:31:33,207 --> 00:31:35,040
que o procedimento poderia resultar

534
00:31:35,267 --> 00:31:39,150
em lesão, permanente
invalidez ou morte?

535
00:31:46,833 --> 00:31:48,029
-Sim.
-Sim.

536
00:31:48,857 --> 00:31:49,685
Sim.

537
00:32:04,390 --> 00:32:06,500
Safranek? Paulo Safranek?

538
00:32:06,976 --> 00:32:07,914
Sim.

539
00:32:16,505 --> 00:32:18,005
Na verdade é Sa<i>fra</i>nek.

540
00:32:18,083 --> 00:32:19,934
Sa<i>fra</i>nek.
Venha comigo, senhor.

541
00:32:20,115 --> 00:32:21,091
Estamos juntos.

542
00:32:21,169 --> 00:32:21,950
Oh.

543
00:32:22,048 --> 00:32:24,821
Alguém irá acompanhá-lo até o
instalação para mulheres em breve.

544
00:32:24,916 --> 00:32:27,603
Você será separado de
aproximadamente cinco horas.

545
00:32:27,628 --> 00:32:30,892
Seguindo o procedimento, você
ser reunidos na sala de recuperação.

546
00:32:31,831 --> 00:32:32,627
OK.

547
00:32:35,034 --> 00:32:36,472
-Então é isso.
-Sim.

548
00:32:38,011 --> 00:32:40,214
-Vejo você hoje à noite.
-Sim.

549
00:32:40,948 --> 00:32:42,261
Te vejo do outro lado.

550
00:32:46,292 --> 00:32:47,401
Eu te amo.

551
00:32:47,963 --> 00:32:49,097
E eu também te amo.

552
00:33:46,758 --> 00:33:48,492
Ok, vamos trazer você aqui.

553
00:36:20,773 --> 00:36:21,881
Tudo claro!

554
00:38:18,783 --> 00:38:20,916
Oi, nós temos alguns reais
gordo desta vez.

555
00:38:20,976 --> 00:38:22,640
Ei, como estão todos
fazendo hoje?

556
00:38:22,750 --> 00:38:24,609
Ei, senhorita Joyce, está bem.
Como você está'?

557
00:38:24,703 --> 00:38:27,453
Eu estou ótimo. Apenas conseguindo
pronto para o fim de semana.

558
00:39:16,373 --> 00:39:18,545
Vejo que você decidiu se juntar a nós.

559
00:39:19,139 --> 00:39:20,107
É isto...?

560
00:39:20,779 --> 00:39:21,912
Acabou?

561
00:39:22,298 --> 00:39:23,783
Bem-vindo à Leisureland.

562
00:39:23,853 --> 00:39:25,134
Você pode me dizer seu nome?

563
00:39:25,283 --> 00:39:27,846
-É Paul Safranek.
-OK, bom.

564
00:39:28,324 --> 00:39:29,558
Aposto que você está com fome.

565
00:39:37,484 --> 00:39:38,570
Oh meu Deus.

566
00:39:39,609 --> 00:39:40,726
Não é fofo?

567
00:39:41,008 --> 00:39:42,383
As pessoas simplesmente adoram isso.

568
00:39:42,513 --> 00:39:44,091
Vou trazer um pouco para você
lanche em um momento.

569
00:39:44,122 --> 00:39:45,128
Obrigado. Hum,

570
00:39:45,153 --> 00:39:47,567
Eu acho que minha esposa deveria
estar aqui comigo.

571
00:39:47,638 --> 00:39:48,497
Qual o nome dela?

572
00:39:48,599 --> 00:39:49,529
Audrey Safranek

573
00:39:49,771 --> 00:39:51,099
Deixe-me ver.

574
00:39:51,179 --> 00:39:53,521
Nós temos uma Audrey Safranek
agendado para hoje

575
00:39:53,546 --> 00:39:55,851
mas eu não mostro a ela
transferido ainda.

576
00:39:55,899 --> 00:39:58,477
Ela provavelmente está apenas atrasada
em odontologia. Eu vou verificar.

577
00:39:58,727 --> 00:39:59,828
Obrigado.

578
00:40:05,553 --> 00:40:07,521
Senhor Safranek,
você recebeu uma ligação.

579
00:40:07,951 --> 00:40:09,755
Ah, obrigado.

580
00:40:10,075 --> 00:40:11,013
Olá?

581
00:40:11,584 --> 00:40:12,318
<i>Paulo?</i>

582
00:40:12,404 --> 00:40:16,083
Ah, Audrey, graças a Deus.
Onde você está, querido?

583
00:40:16,357 --> 00:40:18,802
<i>Não fique bravo comigo.
Por favor, não fique bravo.</i>

584
00:40:19,177 --> 00:40:20,708
<i>Já é bastante difícil.</i>

585
00:40:21,193 --> 00:40:23,232
O que é difícil?
Espere, do que você está falando?

586
00:40:23,861 --> 00:40:25,158
<i>Ah, Paulo!</i>

587
00:40:25,415 --> 00:40:27,056
<i>Eles rasparam minha cabeça.</i>

588
00:40:27,470 --> 00:40:31,251
<i>E então eles começaram a fazer a barba
minhas sobrancelhas e pensei:</i>

589
00:40:31,876 --> 00:40:33,368
<i>"O que estou fazendo?"</i>

590
00:40:33,858 --> 00:40:36,538
<i>Não posso deixar minha família.
Não posso deixar meus amigos.</i>

591
00:40:36,600 --> 00:40:38,819
<i>-E me desculpe, Paul, simplesmente não posso.</i>
-Onde você está?

592
00:40:40,838 --> 00:40:42,424
Você está no aeroporto?

593
00:40:43,681 --> 00:40:45,127
Não me odeie.

594
00:40:45,799 --> 00:40:47,541
Por favor, não me odeie.

595
00:40:47,666 --> 00:40:50,127
<i>Ok, ok. Vá com calma. Apenas</i>

596
00:40:50,210 --> 00:40:52,287
pegue um táxi e volte

597
00:40:52,311 --> 00:40:53,881
e conversaremos sobre isso, ok?

598
00:40:53,977 --> 00:40:57,202
Voltaremos para Omaha e iremos
pensem nisso juntos.

599
00:41:00,320 --> 00:41:01,391
Espere.

600
00:41:02,250 --> 00:41:04,094
Você não vai me deixar aqui.

601
00:41:05,148 --> 00:41:06,883
Você não consegue entender como me sinto?

602
00:41:06,955 --> 00:41:08,260
Eu me sinto péssimo.

603
00:41:08,447 --> 00:41:10,627
Eu te decepcionei, me sinto péssimo.

604
00:41:11,270 --> 00:41:12,294
Mas então-

605
00:41:12,363 --> 00:41:13,660
então eu percebi
Eu estava apenas fazendo isso

606
00:41:13,685 --> 00:41:15,786
porque eu estava tentando
para te fazer feliz e

607
00:41:16,723 --> 00:41:18,520
Eu deveria estar pensando
mais sobre mim.

608
00:41:19,364 --> 00:41:20,680
Pensando em você?

609
00:41:21,048 --> 00:41:22,466
Pensando em você?!

610
00:41:22,568 --> 00:41:24,880
Você sabe, você não
até me perguntou como estou!

611
00:41:24,935 --> 00:41:25,958
<i>Não grite.</i>

612
00:41:26,058 --> 00:41:27,644
<i>Não grite comigo
ou vou desligar.</i>

613
00:41:27,691 --> 00:41:32,011
Você tem alguma ideia do que
Eu já passei hoje?

614
00:41:32,290 --> 00:41:35,165
Audrey, se você não vier
volte aqui agora...

615
00:41:36,065 --> 00:41:37,847
E vejo vocês todos pequenos?

616
00:41:38,433 --> 00:41:40,558
Já estou bastante chateado.

617
00:41:40,878 --> 00:41:42,089
Você está chateado?

618
00:41:42,862 --> 00:41:44,073
Você está chateado?

619
00:41:44,174 --> 00:41:46,963
Eu sou aquele que
cinco malditos centímetros de altura!

620
00:41:48,283 --> 00:41:49,533
Bem, certamente lamentamos saber

621
00:41:49,558 --> 00:41:51,307
A Sra. Safranek não conseguiu
faça isso hoje.

622
00:41:52,072 --> 00:41:53,114
Sa<i>fra</i>nek.

623
00:41:53,567 --> 00:41:54,435
Sa<i>fra</i>nek.

624
00:41:54,460 --> 00:41:56,927
Bem, não é tão ruim
ideia de explorar as coisas

625
00:41:56,952 --> 00:41:58,685
prepare tudo para ela.

626
00:42:05,554 --> 00:42:07,202
A rede bloqueia muitos raios UV,

627
00:42:07,227 --> 00:42:09,101
mas você ainda pode
quero colocar seu chapéu.

628
00:42:09,969 --> 00:42:11,649
E sempre que você
quero ir a algum lugar,

629
00:42:11,695 --> 00:42:13,711
você apenas entra
um desses meninos maus.

630
00:42:13,788 --> 00:42:15,889
E se eles estão em
falta de oferta, bem,

631
00:42:16,061 --> 00:42:16,952
você sempre pode compartilhar.

632
00:42:17,085 --> 00:42:19,842
É divertido compartilhar. eu sei, eu tenho
conheci algumas pessoas super assim.

633
00:42:19,897 --> 00:42:21,022
Simplesmente ótimo.

634
00:42:32,760 --> 00:42:34,447
Sim, isso não é alguma coisa?

635
00:42:46,050 --> 00:42:47,339
À sua direita,

636
00:42:47,441 --> 00:42:50,660
aquele grande edifício oval branco é
um dos nossos sete Centros Esportivos.

637
00:42:50,714 --> 00:42:51,690
É aquele que abriga

638
00:42:51,715 --> 00:42:54,003
o maior esqui indoor
facilidade no mundo -

639
00:42:54,028 --> 00:42:56,136
você sabe, relativamente falando.

640
00:42:56,248 --> 00:42:58,116
E ali está o Lago Chester...

641
00:43:31,271 --> 00:43:32,373
Parece familiar?

642
00:43:32,841 --> 00:43:33,794
O Barrington.

643
00:43:33,912 --> 00:43:35,873
Minha irmã tem um.
Ela adora.

644
00:43:36,168 --> 00:43:38,848
Bem, senhor, aqui está o uh,
chave para o seu reino.

645
00:43:39,935 --> 00:43:41,451
Bem-vindo à boa vida.

646
00:43:44,232 --> 00:43:47,170
Oh, eles estocaram o
cozinha com itens padrão...

647
00:43:47,211 --> 00:43:49,398
mas uma coisa devo alertar
você é o laticínio--

648
00:43:49,423 --> 00:43:50,452
demora um pouco
para o seu estômago

649
00:43:50,477 --> 00:43:51,709
para se ajustar ao leite
e o queijo,

650
00:43:51,734 --> 00:43:54,204
então vá com calma. Alguma coisa
sobre as bactérias.

651
00:43:54,274 --> 00:43:55,993
E tome cuidado com
a água quente.

652
00:43:56,050 --> 00:43:59,081
Está em um sistema central e
eles aumentaram muito.

653
00:43:59,144 --> 00:44:00,808
Surpreso que eles não tenham
ainda tinha um processo.

654
00:44:00,833 --> 00:44:02,620
Ah, mas você não fez
ouça isso de mim.

655
00:44:03,366 --> 00:44:04,475
Obrigado Matt.

656
00:44:05,272 --> 00:44:06,559
Você é um cara legal.

657
00:44:10,149 --> 00:44:11,203
E Paulo?

658
00:44:12,469 --> 00:44:13,993
Obrigado por ajudar o planeta.

659
00:45:27,570 --> 00:45:28,797
Aaah!

660
00:45:29,156 --> 00:45:30,149
Porra!

661
00:45:45,044 --> 00:45:46,043
Safranek?

662
00:45:49,497 --> 00:45:50,434
Esse sou eu.

663
00:45:52,673 --> 00:45:53,548
OK!

664
00:46:09,290 --> 00:46:10,799
<i>E agora dos Estados Unidos,</i>

665
00:46:10,824 --> 00:46:14,430
<i>onde, durante muitos anos, tanto o
Departamento de Segurança Interna</i>

666
00:46:14,478 --> 00:46:17,032
<i>e a Imigração e
Serviço de Naturalização</i>

667
00:46:17,057 --> 00:46:19,556
<i>tenho alertado sobre
a facilidade com que</i>

668
00:46:19,581 --> 00:46:20,899
<i>pessoas reduzidas--</i>

669
00:46:20,978 --> 00:46:23,610
<i>de imigrantes ilegais
para potenciais terroristas--</i>

670
00:46:23,673 --> 00:46:25,759
<i>poderia penetrar nas fronteiras dos EUA.</i>

671
00:46:25,798 --> 00:46:28,282
<i>Descoberta da semana passada
em Eugene, Oregon</i>

672
00:46:28,307 --> 00:46:31,126
<i>forneceu novas evidências
para apoiar essa afirmação.</i>

673
00:46:31,158 --> 00:46:33,330
<i>Brian Fakler nos atualiza.</i>

674
00:46:34,337 --> 00:46:35,991
{\an8}<i>Essa meta é apenas uma</i>

675
00:46:36,016 --> 00:46:38,150
{\an8}<i>milhares de caixas grandes
lojas em todo o país</i>

676
00:46:38,175 --> 00:46:40,628
{\an8}<i>que importam quase um milhão
toneladas de mercadorias semanalmente,</i>

677
00:46:40,653 --> 00:46:41,987
{\an8}<i>a maior parte vem da Ásia.</i>

678
00:46:42,043 --> 00:46:45,213
{\an8}<i>Na semana passada, trabalhadores aqui em Eugene
abriu uma caixa de TV suspeita</i>

679
00:46:45,238 --> 00:46:48,801
{\an8}<i>e descobriu 17 pessoas reduzidas
passageiros clandestinos do Vietnã,</i>

680
00:46:48,887 --> 00:46:50,621
{\an8}<i>14 deles já morreram,</i>

681
00:46:50,646 --> 00:46:53,832
{\an8}<i>mais duas horas depois
em um hospital local.</i>

682
00:46:54,137 --> 00:46:57,770
{\an8}<i>Na sexta-feira, o único sobrevivente,
uma mulher chamada Ngoc Lan Tran,</i>

683
00:46:57,795 --> 00:47:01,137
{\an8}<i>foi transferido para um hospital em
Leisureland Estates no Novo México,</i>

684
00:47:01,162 --> 00:47:04,457
{\an8}<i>amplamente considerado o país
o melhor centro médico para os pequenos.</i>

685
00:47:04,535 --> 00:47:07,652
<i>Médicos foram forçados a amputar
uma parte de uma perna infectada,</i>

686
00:47:07,677 --> 00:47:10,783
<i>e hoje a condição dela
é descrito como justo, mas estável.</i>

687
00:47:10,847 --> 00:47:13,785
<i>De acordo com um comunicado do
Departamento de Segurança Interna,</i>

688
00:47:13,869 --> 00:47:15,439
<i>Sra. Tran afirma
foram presos</i>

689
00:47:15,464 --> 00:47:17,885
<i>por sua atuação política e
ativismo ambiental,</i>

690
00:47:17,917 --> 00:47:19,728
<i>e foi miniaturizado
contra a vontade dela</i>

691
00:47:19,753 --> 00:47:21,533
<i>em uma prisão vietnamita.</i>

692
00:47:21,613 --> 00:47:24,565
<i>Se for verdade, isso reforçaria
reivindicações de grupos de direitos humanos</i>

693
00:47:24,613 --> 00:47:26,917
<i>que governos repressivos
ao redor do mundo...</i>

694
00:47:38,225 --> 00:47:40,968
Então, precisamos revisar algum
os termos do acordo?

695
00:47:41,162 --> 00:47:42,099
Não.

696
00:47:42,354 --> 00:47:44,311
Está tudo muito claro.

697
00:47:44,699 --> 00:47:47,027
Eu realmente gostaria que você
aceitou sua primeira oferta.

698
00:47:47,659 --> 00:47:48,628
Eu sei.

699
00:47:48,747 --> 00:47:49,731
Tudo bem, bem.

700
00:47:49,973 --> 00:47:52,598
Basta recuar um pouco.
Não quero que você se machuque.

701
00:48:10,381 --> 00:48:11,295
Hum.

702
00:48:11,842 --> 00:48:13,427
O maior que puder, por favor.

703
00:48:19,613 --> 00:48:20,878
Bom tempo aqui embaixo.

704
00:48:22,331 --> 00:48:24,191
Ficou muito frio em Omaha.

705
00:48:24,879 --> 00:48:25,722
Uh-huh.

706
00:48:26,613 --> 00:48:27,574
Vento frio.

707
00:49:13,743 --> 00:49:14,734
Olá, Paulo.

708
00:49:15,087 --> 00:49:16,452
Obrigado, cara, você estava certo.

709
00:49:16,477 --> 00:49:18,329
Levantando meu monitor
realmente funcionou.

710
00:49:18,472 --> 00:49:20,815
Meu pescoço está melhor, há
não há mais formigamento em meu braço.

711
00:49:21,003 --> 00:49:22,511
eu nunca teria
fez a conexão.

712
00:49:22,536 --> 00:49:24,574
Isso é ótimo, estou realmente
que bom que pude ajudar.

713
00:49:28,461 --> 00:49:29,695
Obrigado por
ligando para Land's End.

714
00:49:29,727 --> 00:49:31,952
Meu nome é Paulo,
como posso te ajudar hoje?

715
00:49:55,252 --> 00:49:56,651
Ciao, belo.

716
00:49:57,596 --> 00:49:58,862
Olá, Carol.

717
00:50:12,682 --> 00:50:13,721
Ei, amigo.

718
00:50:14,143 --> 00:50:16,056
Por que a cara comprida? Huh?

719
00:50:16,463 --> 00:50:18,487
Olhe ao seu redor, amigo.
A vida é boa.

720
00:50:19,643 --> 00:50:21,502
Cometi um erro, David.

721
00:50:22,033 --> 00:50:24,869
Maior erro da minha vida.
Deveria ter ficado onde estava.

722
00:50:24,894 --> 00:50:26,510
Ei, ei, ei, ei.

723
00:50:26,612 --> 00:50:29,588
Olha, eu sei que o divórcio pode colocar um
abalar a auto-estima de ninguém.

724
00:50:29,822 --> 00:50:32,260
E o que Audrey fez com você
estava além do limite.

725
00:50:32,502 --> 00:50:33,447
Quero dizer, eu a odeio.

726
00:50:33,643 --> 00:50:35,096
E-eu mal a conheço.

727
00:50:35,244 --> 00:50:37,455
Você pode não odiá-la,
mas eu a odeio profundamente.

728
00:50:38,127 --> 00:50:40,166
Você, você só precisa voltar
na sela, só isso.

729
00:50:40,454 --> 00:50:42,361
Ah, talvez algum dia.

730
00:50:42,926 --> 00:50:44,301
Se você quiser meu conselho,

731
00:50:44,669 --> 00:50:46,356
mães solteiras é o caminho a percorrer.

732
00:50:47,115 --> 00:50:49,114
Sim, eles pegaram a criança inteira
coisa fora de seu sistema,

733
00:50:49,139 --> 00:50:50,295
e eles só querem festejar

734
00:50:50,358 --> 00:50:51,365
Não, tudo bem, eu...

735
00:50:51,390 --> 00:50:53,006
E se você não quer um
conexão emocional, que

736
00:50:53,172 --> 00:50:54,953
compreensível, você apenas uh

737
00:50:55,022 --> 00:50:57,787
bem, temos todos os tipos de maneiras que você
pode se divertir aqui embaixo.

738
00:50:57,819 --> 00:50:59,100
Sem condições.

739
00:50:59,280 --> 00:51:01,476
-Basta colocar no cartão de crédito antigo.
-Não, estou bem.

740
00:51:01,624 --> 00:51:03,187
-Realmente.
-Ok, sim.

741
00:51:03,366 --> 00:51:05,459
Na verdade, comecei
vendo alguém.

742
00:51:05,764 --> 00:51:06,733
Oh sim?

743
00:51:07,498 --> 00:51:09,037
Mãe solteira, na verdade.

744
00:51:09,790 --> 00:51:12,360
Hum-hmm, agora estamos conversando.
Bom para você.

745
00:51:20,333 --> 00:51:21,927
Paulo, isso é muito bom.

746
00:51:22,349 --> 00:51:23,294
Obrigado.

747
00:51:25,612 --> 00:51:27,612
A receita chamada
para cerefólio, mas

748
00:51:27,853 --> 00:51:29,417
você não pode conseguir cerefólio aqui ainda.

749
00:51:29,503 --> 00:51:31,542
-Então, usei endro.
-Hum.

750
00:51:32,492 --> 00:51:34,797
Bem, seja o que for,
é super gostoso.

751
00:51:36,809 --> 00:51:38,403
São as pequenas coisas, sabe?

752
00:51:38,809 --> 00:51:42,207
Quero dizer, exceto por haver
sem pássaros ou insetos,

753
00:51:42,271 --> 00:51:43,590
você pensaria que está
no mundo normal

754
00:51:43,615 --> 00:51:44,981
e então algo acontece

755
00:51:45,138 --> 00:51:46,646
e você percebe que não estamos.

756
00:51:46,731 --> 00:51:48,707
Quero dizer, não que substitua
endro para cerefólio

757
00:51:48,732 --> 00:51:50,864
é uma coisa tão grande, mas
você sabe o que quero dizer.

758
00:51:51,133 --> 00:51:52,399
Como no mês passado,

759
00:51:52,484 --> 00:51:54,624
meus pais desceram
para visitar Jonah e eu -

760
00:51:54,649 --> 00:51:55,524
Hum-hmm.

761
00:51:55,571 --> 00:51:57,321
e é como se toda essa produção

762
00:51:57,352 --> 00:52:00,266
com as caixas de transporte, e de
claro que Jonah fica assustado

763
00:52:00,291 --> 00:52:02,445
pela vovó e vovô
sendo tão grande e assustador.

764
00:52:02,516 --> 00:52:03,352
Hum.

765
00:52:03,471 --> 00:52:05,814
Uma noite eles nos levaram para sair
para jantar no Fleming's,

766
00:52:05,913 --> 00:52:07,413
-você sabe, muito legal,
-Hum-hmm.

767
00:52:07,647 --> 00:52:10,788
e Jonas e são
sentado na mesa

768
00:52:10,813 --> 00:52:12,283
nesses assentos especiais.

769
00:52:12,760 --> 00:52:14,979
E as pessoas grandes não
pare de olhar para nós.

770
00:52:15,537 --> 00:52:18,373
Além disso, o restaurante se gaba
como as pessoas pequenas são bem-vindas,

771
00:52:18,412 --> 00:52:20,279
e então eles cobram
um mínimo enorme.

772
00:52:20,389 --> 00:52:21,750
Eles deveriam cobrar
pessoas grandes extras.

773
00:52:21,783 --> 00:52:23,436
Eles são os únicos
arrastando o mundo.

774
00:52:23,524 --> 00:52:24,352
Eu sei.

775
00:52:24,454 --> 00:52:26,102
Pessoas grandes olham para nós
como se fôssemos malucos.

776
00:52:26,141 --> 00:52:27,571
Eles são os malucos.

777
00:52:28,008 --> 00:52:31,031
Oh, você ouviu sobre tudo isso
gás sendo liberado na Antártica?

778
00:52:31,056 --> 00:52:33,094
Do gelo? O metano?

779
00:52:33,204 --> 00:52:35,759
Oh, eu realmente não tenho acompanhado
as notícias ultimamente.

780
00:52:35,978 --> 00:52:37,446
Aparentemente é um grande negócio.

781
00:52:37,633 --> 00:52:39,781
Os cientistas estão dizendo
quanto mais o gelo derrete,

782
00:52:39,806 --> 00:52:42,633
mais metano sai
fazendo mais gelo derreter.

783
00:52:42,961 --> 00:52:45,477
Aparentemente já estamos
muito além da gorjeta -

784
00:52:49,130 --> 00:52:50,560
É meu vizinho de cima.

785
00:52:51,059 --> 00:52:53,778
Bem, é a coisa mais estranha,
Eu-não houve um pio por meses

786
00:52:53,803 --> 00:52:55,052
Eu nem acho que ele estava aqui--

787
00:52:55,077 --> 00:52:57,285
e então, de repente, é

788
00:52:57,310 --> 00:52:58,770
festa, festa, festa.

789
00:52:58,795 --> 00:53:00,441
Eu tive que chamar a segurança
na outra noite.

790
00:53:08,803 --> 00:53:09,717
Dusan!

791
00:53:11,207 --> 00:53:12,535
Olá, Dusan!

792
00:53:13,512 --> 00:53:14,441
Dusan!

793
00:53:15,184 --> 00:53:16,074
Sim?

794
00:53:16,249 --> 00:53:17,648
Você se importa em virar
 baixar a música?

795
00:53:17,673 --> 00:53:20,390
Estou tentando ter um
noite tranquila aqui embaixo.

796
00:53:23,374 --> 00:53:24,984
Olá, meu amigo.

797
00:53:25,281 --> 00:53:26,648
Olá, Dusan.

798
00:53:27,085 --> 00:53:28,273
Posso entrar?

799
00:53:29,492 --> 00:53:30,320
Certamente.

800
00:53:34,541 --> 00:53:36,682
Então, ouça, Pete,

801
00:53:36,963 --> 00:53:37,940
Paulo.

802
00:53:38,947 --> 00:53:40,032
-Paulo.
-Paulo.

803
00:53:40,057 --> 00:53:41,057
E Kristen.

804
00:53:41,082 --> 00:53:43,604
-Ah, olá, Kristen.
-Oi.

805
00:53:43,747 --> 00:53:47,177
Me desculpe, estou perturbando
seu belo jantar.

806
00:53:48,263 --> 00:53:49,279
Ouça...

807
00:53:49,498 --> 00:53:51,607
como eu estava dizendo, Paulo,

808
00:53:51,942 --> 00:53:54,028
Vou ter mais um, você sabe,

809
00:53:54,075 --> 00:53:55,841
festinha em
minha casa esta noite.

810
00:53:55,866 --> 00:53:58,018
Não é grande como da última vez.
Muito pequeno.

811
00:53:58,096 --> 00:54:00,088
Apenas alguns amigos íntimos.

812
00:54:01,061 --> 00:54:02,014
Não!

813
00:54:02,428 --> 00:54:04,303
Isso é uma rosa?

814
00:54:04,592 --> 00:54:06,569
-Sim.
-Uma rosa de verdade?

815
00:54:08,004 --> 00:54:09,886
Onde você conseguiu uma rosa de verdade?

816
00:54:10,800 --> 00:54:13,832
É uma nova loja, uh,
Mercado de flores em tamanho real.

817
00:54:14,824 --> 00:54:16,449
Quanto eles estão
cobrando por isso?

818
00:54:17,051 --> 00:54:17,996
Dusan!

819
00:54:18,652 --> 00:54:19,754
Dusan!

820
00:54:23,103 --> 00:54:24,657
O que é, minha Cherie?

821
00:54:24,759 --> 00:54:26,275
<i>O que você está fazendo aí embaixo?</i>

822
00:54:26,322 --> 00:54:29,087


823
00:54:30,891 --> 00:54:32,375
Sim, minha Cherie. Já chego.

824
00:54:34,507 --> 00:54:35,374
De qualquer forma,

825
00:54:36,413 --> 00:54:37,491
como eu estava dizendo,

826
00:54:37,819 --> 00:54:40,257
Paulo, se esta noite
o barulho te incomoda,

827
00:54:40,282 --> 00:54:41,628
apenas suba e fale comigo.

828
00:54:41,653 --> 00:54:43,495
Não faça grande show
como da última vez,

829
00:54:43,574 --> 00:54:45,082
gritando como um louco.

830
00:54:45,483 --> 00:54:47,990
Somos vizinhos.
Os vizinhos são amigos.

831
00:54:48,069 --> 00:54:50,475
O que é melhor ainda,
venha para a festa.

832
00:54:50,628 --> 00:54:53,261
Obrigado, mas como eu disse, nós

833
00:54:53,339 --> 00:54:55,073
só quero ter
um jantar tranquilo.

834
00:54:55,440 --> 00:54:57,698
Apenas tente manter isso baixo, ok?

835
00:54:58,797 --> 00:55:00,492
Sim, querido, claro.

836
00:55:00,571 --> 00:55:01,312
Shh, shh.

837
00:55:01,732 --> 00:55:02,426
Shh.

838
00:55:07,770 --> 00:55:08,567
Oh.

839
00:55:08,825 --> 00:55:10,864
Obrigado por um tempo muito bom.

840
00:55:11,528 --> 00:55:12,981
Além da culinária e tudo.

841
00:55:13,188 --> 00:55:15,655
Desculpe, tenho que sair tão cedo,
mas você sabe, a babá...

842
00:55:15,680 --> 00:55:17,594
Sim, sim. Não...

843
00:55:18,344 --> 00:55:19,337
eu estava...

844
00:55:23,213 --> 00:55:24,609
Subir um andar.

845
00:55:24,641 --> 00:55:25,281
<i>O quê?</i>

846
00:55:25,306 --> 00:55:26,123
Sim, mais um.

847
00:55:26,148 --> 00:55:27,601
-Graças
-Oh, obrigado, tio.

848
00:55:33,160 --> 00:55:34,761
De qualquer forma, uh,

849
00:55:34,816 --> 00:55:37,886
Eu estava esperando, uh, domingo
poderíamos trazer Jonas.

850
00:55:38,512 --> 00:55:40,340
Eu... eu adoraria conhecê-lo.

851
00:55:40,442 --> 00:55:42,231
Sim...talvez.

852
00:55:58,123 --> 00:55:59,889
-Algo errado?
-Não.

853
00:56:01,717 --> 00:56:03,725
Você é um cara maravilhoso, Paulo.

854
00:56:03,920 --> 00:56:06,264
E eu realmente gosto
saindo com você.

855
00:56:07,623 --> 00:56:08,592
Uh-huh.

856
00:56:08,685 --> 00:56:10,857
Mas, se eu for honesto
sobre como estou me sentindo,

857
00:56:10,912 --> 00:56:14,091
Eu só-pode ser uh--
pode ser muito cedo para mim.

858
00:56:14,116 --> 00:56:15,272
Está tudo bem, entendi.

859
00:56:15,304 --> 00:56:16,716
-Não, não...
-Entendi. Não, está tudo bem.

860
00:56:16,740 --> 00:56:19,467
Só quero dizer se estivermos
trazendo Jonas para isso...

861
00:56:19,847 --> 00:56:21,175
Tenha uma boa noite.

862
00:56:21,425 --> 00:56:22,496
Não, eu...

863
00:56:23,058 --> 00:56:24,113
Paulo!

864
00:56:48,647 --> 00:56:49,811
Uma rosa!

865
00:57:09,691 --> 00:57:10,761
Paulo!

866
00:57:12,656 --> 00:57:13,789
Você vem.

867
00:57:14,496 --> 00:57:16,387
E você traz a rosa.

868
00:57:16,417 --> 00:57:18,800
-É uma oferta de paz.
-Oh.

869
00:57:19,260 --> 00:57:20,533
Olha, todo mundo.

870
00:57:20,604 --> 00:57:22,377
Este é Paul, meu vizinho.

871
00:57:22,402 --> 00:57:23,815
E veja o que ele me traz.

872
00:57:23,924 --> 00:57:25,674
Uma verdadeira rosa!

873
00:57:27,056 --> 00:57:29,806
Você acha que qualquer um desses outros
filhos da puta ingratos

874
00:57:29,831 --> 00:57:31,673
pense em trazer
algo para Dusan?

875
00:57:31,720 --> 00:57:33,321
Não. Você é o único.

876
00:57:33,392 --> 00:57:34,446
Gosto de você.

877
00:57:35,968 --> 00:57:39,054
Mas, eu sei que eu disse
é apenas uma festinha,

878
00:57:39,079 --> 00:57:41,351
mas eu faço dois, três telefones
liga para amigos muito próximos,

879
00:57:41,376 --> 00:57:42,492
olha o que acontece.

880
00:57:42,517 --> 00:57:43,731
Todo mundo vem.

881
00:57:43,756 --> 00:57:47,708
Não há mais nada a fazer nisso
maldita cidade depois das 10 horas.

882
00:57:47,747 --> 00:57:50,450
Agora, isso eu não entendo.

883
00:57:50,911 --> 00:57:54,020
Não é como se tantas pessoas
tenho trabalho pela manhã.

884
00:57:54,054 --> 00:57:56,710
Você sabe, essa é a pior característica
sobre pessoas pequenas -

885
00:57:56,904 --> 00:57:58,256
eles são preguiçosos.

886
00:57:58,335 --> 00:58:00,819
Nem todos, nem todos. Mas preguiçoso.

887
00:58:00,889 --> 00:58:04,147
Tipo... esse filho da puta preguiçoso.

888
00:58:04,683 --> 00:58:05,785
Konrado!

889
00:58:06,402 --> 00:58:08,363
O que é isso que você
dizendo sobre mim?

890
00:58:08,542 --> 00:58:10,035
Que mentiras você está contando?

891
00:58:10,404 --> 00:58:12,779
Só isso em um mundo pequeno
ninguém quer trabalhar.

892
00:58:12,804 --> 00:58:14,029
O que você esperava?

893
00:58:14,185 --> 00:58:16,911
É a coisa maravilhosa
sobre se tornar pequeno.

894
00:58:17,165 --> 00:58:18,697
Porque você fica imediatamente rico.

895
00:58:18,931 --> 00:58:20,626
A menos que você seja muito pobre.

896
00:58:20,837 --> 00:58:22,924
Então você é apenas pequeno.

897
00:58:23,854 --> 00:58:25,400
Konrad é um capitão do mar.

898
00:58:25,575 --> 00:58:26,442
Oh?

899
00:58:26,505 --> 00:58:29,099
Nunca mais de dez metros
longe de seu barco.

900
00:58:29,155 --> 00:58:29,944
Oh.

901
00:58:30,061 --> 00:58:31,896
Eu gosto do meu barco.

902
00:58:33,405 --> 00:58:34,772
Aí está ela.

903
00:58:35,029 --> 00:58:36,944
Sônia, minha linda.

904
00:58:37,238 --> 00:58:41,295
Você vê, eu sou de
muitas gerações.

905
00:58:41,373 --> 00:58:44,428
Todo o caminho de volta para o meu
avôs, meu pai...

906
00:58:44,453 --> 00:58:45,725
todos os capitães do mar.

907
00:58:46,897 --> 00:58:49,279
Então, o que traz você
para Leisureland?

908
00:58:49,357 --> 00:58:50,428
Dusan.

909
00:58:50,589 --> 00:58:53,128
Ele até convenceu
eu me tornar pequeno,

910
00:58:53,245 --> 00:58:56,948
principalmente para as mulheres
e as partes.

911
00:58:57,134 --> 00:59:01,009
E, francamente, minha esposa
tinha todo o dinheiro,

912
00:59:01,098 --> 00:59:04,021
e depois que ela saiu,
as coisas ficaram um pouco complicadas.

913
00:59:04,121 --> 00:59:05,825
Ah, eu posso me relacionar.

914
00:59:06,322 --> 00:59:09,822
É maravilhoso
ser pequeno, não acha?

915
00:59:10,687 --> 00:59:13,275
Eu diria que tem o seu
prós e contras.

916
00:59:13,539 --> 00:59:15,750
Semana que vem estarei
nas Seicheles,

917
00:59:15,955 --> 00:59:18,070
e duas semanas depois disso, estarei

918
00:59:18,104 --> 00:59:21,237
navegando com amigos por um
mês no Lago Titicaca.

919
00:59:21,425 --> 00:59:24,659
Você pode acreditar que eu nunca
já esteve no Lago Titicaca?

920
00:59:24,883 --> 00:59:27,399
Bem, como é que o barco
ir de um lugar para outro?

921
00:59:27,430 --> 00:59:28,915
Quero dizer, você não pode velejar.

922
00:59:29,180 --> 00:59:31,180
FedEx, meu querido garoto.

923
00:59:31,616 --> 00:59:34,225
Sonja viaja mais rápido do que eu.

924
00:59:36,421 --> 00:59:38,460


925
00:59:54,292 --> 00:59:56,448
Como você conseguiu um minúsculo
cravo aqui embaixo?

926
00:59:56,854 --> 00:59:58,683
Bem, eu não - eu tinha
para que seja levantado.

927
00:59:58,784 --> 00:59:59,636
Bem, como?

928
01:00:05,023 --> 01:00:07,085
Com licença, quem é esse?

929
01:00:07,421 --> 01:00:08,913
-Quem é aquele?
-Sim.

930
01:00:09,320 --> 01:00:10,796
Esse é o pequeno Ronni.

931
01:00:11,235 --> 01:00:12,478
Esse é o pequeno Ronni?

932
01:00:12,728 --> 01:00:14,422
-O primeiro bebê pequeno que já nasceu.
-Sim.

933
01:00:14,447 --> 01:00:15,657
-De volta à Noruega?
-Merda.

934
01:00:15,682 --> 01:00:17,118
-Esse é o pequeno Ronni.
-Sim.

935
01:00:17,829 --> 01:00:18,970
Você deveria ir falar com ele.

936
01:00:24,297 --> 01:00:25,618
Desculpe, ah...

937
01:00:25,828 --> 01:00:27,274
Desculpe, com licença, hum,

938
01:00:27,366 --> 01:00:29,600
é verdade que você é o pequeno Ronni?

939
01:00:29,826 --> 01:00:31,842
Bem, talvez não
tão pouco mais.

940
01:00:31,913 --> 01:00:33,288
Mas sim, sou eu.

941
01:00:33,486 --> 01:00:34,501
Uau, isso é...!

942
01:00:34,563 --> 01:00:36,368
Você, ei, seria
legal tirar uma selfie?

943
01:00:36,393 --> 01:00:37,727
-Sim, cara, entre aqui.
-Incrível.

944
01:00:37,783 --> 01:00:39,595
Muito obrigado,
Eu realmente aprecio isso.

945
01:00:39,962 --> 01:00:40,892
Obrigado.

946
01:00:40,998 --> 01:00:42,248
-Entre aqui.
-Uau.

947
01:01:30,134 --> 01:01:31,454
Obrigado, você também.

948
01:01:44,097 --> 01:01:45,175
O que é aquilo?

949
01:01:51,458 --> 01:01:54,075
Não, eu preciso saber.
E-eu tenho alergias.

950
01:01:58,792 --> 01:01:59,987
Espere! Espere.

951
01:02:03,332 --> 01:02:04,269
OK.

952
01:02:27,738 --> 01:02:29,934
♪ De Granada a Casablanca ♪

953
01:02:30,176 --> 01:02:32,364
♪ Enterre minha fantasia ♪

954
01:02:32,567 --> 01:02:34,801
♪ Uma guitarra e um gitano canta ♪

955
01:02:34,934 --> 01:02:36,770
♪ Canta mi Andaluzia ♪

956
01:03:23,690 --> 01:03:25,440
Vou tirar os sapatos.

957
01:04:17,934 --> 01:04:19,715
Está se divertindo?

958
01:04:57,817 --> 01:05:01,372
Chega de
maldita campainha.

959
01:05:03,277 --> 01:05:06,504
Bom dia, Sr. Dusan.
Nós esclarecemos tudo para você.

960
01:05:27,720 --> 01:05:30,181
Então você se divertiu ontem à noite, certo?

961
01:05:30,939 --> 01:05:32,650
Você não sabia que tinha tanta sorte

962
01:05:32,675 --> 01:05:35,072
ter emocionante
vizinho como eu.

963
01:05:35,565 --> 01:05:37,642
Bem, eu nunca estive
para uma festa como essa.

964
01:05:37,667 --> 01:05:39,558
Eu nunca houve
tantos europeus.

965
01:05:39,648 --> 01:05:41,765
Você conheceu o pequeno Ronni
estava aqui? Quero dizer...

966
01:05:41,937 --> 01:05:45,003
-ele é histórico.
-E chato, você sabe.

967
01:05:45,027 --> 01:05:46,564
Bonito idiota
Cara norueguês

968
01:05:46,598 --> 01:05:49,082
dá a volta ao mundo
fazendo sexo com todo mundo--

969
01:05:49,107 --> 01:05:53,102
mulheres, homens, hermafroditas,
cães, cabras, macacos.

970
01:05:53,644 --> 01:05:56,261
Ele será o primeiro pequeno
bebê vai morrer de sífilis,

971
01:05:56,331 --> 01:05:58,956
mas... histórico.

972
01:05:59,535 --> 01:06:02,192
Bem, aparentemente ele ainda vive
na colônia original, você sabe,

973
01:06:02,217 --> 01:06:04,700
lá na Noruega. Eu sempre
queria ver isso.

974
01:06:04,872 --> 01:06:06,075
Está tudo bem.

975
01:06:07,360 --> 01:06:08,368
Você já esteve lá?

976
01:06:08,712 --> 01:06:11,094
Sim, vou uma ou duas vezes por ano.

977
01:06:11,321 --> 01:06:13,813
Konrado também. Nós fazemos
negócio lá.

978
01:06:13,938 --> 01:06:15,821
Muito bom negócio.

979
01:06:15,905 --> 01:06:17,280
Deve haver algo para ver. Eu--

980
01:06:17,382 --> 01:06:19,437
Você sabe, você não pode nem
tirar fotos dele online?

981
01:06:19,625 --> 01:06:21,015
Sim, meu amigo.

982
01:06:21,696 --> 01:06:24,250
O mundo está cheio
com coisas para ver.

983
01:06:25,208 --> 01:06:26,911
Você sabe, eu não te conheço, Paul

984
01:06:26,974 --> 01:06:28,763
mas eu gosto de você,
Eu gosto muito de você.

985
01:06:28,865 --> 01:06:30,255
E meu conselho é

986
01:06:30,404 --> 01:06:33,896
saia dessa nojenta
maldito apartamento

987
01:06:33,929 --> 01:06:35,545
e abra os olhos.

988
01:06:35,670 --> 01:06:37,303
Não seja tão americano.

989
01:06:37,558 --> 01:06:39,120
Você é um cara legal, Paul,

990
01:06:39,245 --> 01:06:41,324
mas um cara um pouco patético.

991
01:06:41,483 --> 01:06:43,701
Ontem à noite você dançou,
 você ri

992
01:06:43,726 --> 01:06:45,593
mas por dentro você chora.

993
01:06:47,746 --> 01:06:49,457
Quem é você para falar
para mim desse jeito?

994
01:06:50,925 --> 01:06:52,855
Eu sou Dusan Mirkovic,
seu vizinho.

995
01:06:52,895 --> 01:06:54,011
Os vizinhos são amigos.

996
01:06:54,036 --> 01:06:55,550
Amigos contam a verdade aos amigos.

997
01:06:57,095 --> 01:06:59,524
Ok, talvez às vezes
Eu sou um pouco idiota,

998
01:06:59,549 --> 01:07:01,384
mas o mundo precisa de idiotas.

999
01:07:01,409 --> 01:07:03,175
Caso contrário, onde
merda iria sair.

1000
01:07:05,204 --> 01:07:06,063
Dusan...

1001
01:07:06,157 --> 01:07:08,142
-Tchau.
-Obrigado.

1002
01:07:13,741 --> 01:07:15,515
Quando penso em grande
pessoas se tornando pequenas

1003
01:07:15,540 --> 01:07:17,336
-Mm-mm.
-todas as novas cidades pequenas

1004
01:07:17,361 --> 01:07:19,712
no mundo, vejo oportunidades.

1005
01:07:19,935 --> 01:07:22,498
Eu me pergunto, Dusan,

1006
01:07:22,630 --> 01:07:25,169
por que as pessoas que eles
quer ficar pequeno?

1007
01:07:25,318 --> 01:07:26,701
Para ajudar o meio ambiente?

1008
01:07:26,779 --> 01:07:28,115
Por favor.

1009
01:07:28,140 --> 01:07:30,491
Tornar-se pequeno
ter as coisas

1010
01:07:30,516 --> 01:07:32,398
que até agora eram
só para os ricos,

1011
01:07:32,423 --> 01:07:35,202
que, aliás, é o
genialidade do conceito.

1012
01:07:35,727 --> 01:07:39,984
Então eu digo ao meu irmão Srdjan--
Eu trabalho com meu irmão.

1013
01:07:40,167 --> 01:07:41,519
Ele ainda é grande.

1014
01:07:41,683 --> 01:07:43,425
A propósito, minha esposa também.

1015
01:07:43,849 --> 01:07:44,747
eu digo,

1016
01:07:44,896 --> 01:07:47,786
porque não trazer itens muito especiais,

1017
01:07:47,811 --> 01:07:50,513
itens de luxo, para
pequeno consumidor?

1018
01:07:50,553 --> 01:07:54,342
As-As coisas que ninguém
mais está pensando em trazer?

1019
01:07:54,926 --> 01:07:55,941
Como?

1020
01:07:56,332 --> 01:07:59,230
Bem, Cohiba Esplendido.

1021
01:07:59,269 --> 01:08:01,519
Cuba. Melhor charuto do mundo.

1022
01:08:01,652 --> 01:08:03,754
Quanto você paga por isso
quando você é grande?

1023
01:08:03,926 --> 01:08:05,871
Quarenta e cinco, cinquenta dólares.

1024
01:08:06,123 --> 01:08:08,240
Quando você é pequeno,
Eu te vendo este charuto

1025
01:08:08,302 --> 01:08:09,779
por um dólar.

1026
01:08:10,127 --> 01:08:14,416
E deste Cohiba,
fazemos cerca de 2.000 charutos.

1027
01:08:14,719 --> 01:08:18,047
Ok, talvez eles não estejam
na verdade feito em Cuba.

1028
01:08:18,141 --> 01:08:21,396
Talvez eles tenham passado
pequenos albaneses em Bujanovac

1029
01:08:21,421 --> 01:08:22,483
mas quem se importa?

1030
01:08:22,529 --> 01:08:24,233
E isso é apenas uma coisa.

1031
01:08:24,344 --> 01:08:29,249
Tem perfume, colônia,
conhaque, porto, Calvados,

1032
01:08:29,375 --> 01:08:31,289
trufas, caviar, pfft.

1033
01:08:31,383 --> 01:08:32,812
Tudo isso é legal?

1034
01:08:33,406 --> 01:08:36,414
Querida, este é o Velho Oeste.

1035
01:08:36,902 --> 01:08:38,722
Quem tem tempo
perseguindo alguns

1036
01:08:38,747 --> 01:08:41,300
maldito cara sérvio
cinco centímetros de altura

1037
01:08:41,371 --> 01:08:43,348
por causa de alguns charutos
e um pouco de vinho.

1038
01:08:44,134 --> 01:08:47,469
Meu irmão e eu estamos
agora em sete pequenas cidades

1039
01:08:47,494 --> 01:08:50,188
ao redor do mundo.
Sete.

1040
01:08:50,305 --> 01:08:54,166
E Paul, ouça, qualquer coisa
você quer, eu posso conseguir para você.

1041
01:08:54,191 --> 01:08:55,602
Qualquer coisa, a qualquer hora.

1042
01:08:55,627 --> 01:08:56,901
Com licença um minuto.

1043
01:09:11,202 --> 01:09:12,249
Olá?

1044
01:09:15,663 --> 01:09:17,108
Uh, posso falar com você
por um minuto?

1045
01:09:20,562 --> 01:09:23,069
Na-pro-shien. O que isso faz?

1046
01:09:30,965 --> 01:09:34,778
Ah, Naproxeno.
I-É um anti-inflamatório.

1047
01:09:34,803 --> 01:09:36,723
É para dor e inchaço.

1048
01:09:41,317 --> 01:09:43,504
E este, o que este faz?

1049
01:09:44,426 --> 01:09:47,200
Bem, Vicodin. Isso é
também um analgésico,

1050
01:09:47,231 --> 01:09:50,669
mas... você quer ser realmente
cuidado com isso.

1051
01:09:50,889 --> 01:09:53,108
Analgésico? Analgésico bom.

1052
01:09:53,194 --> 01:09:56,366
Escute, eu... isso não é
meu apartamento e, uh,

1053
01:09:56,475 --> 01:09:58,881
você sabe, tenho certeza que você está
provavelmente com muita dor, mas

1054
01:09:58,952 --> 01:10:00,960
você não deveria roubar comprimidos.

1055
01:10:01,066 --> 01:10:02,612
Eu não roubo.

1056
01:10:02,706 --> 01:10:04,253
Eles são muito velhos, não são bons.

1057
01:10:04,278 --> 01:10:07,253
Sr. Dusan, ele disse que estou bem
Eu tiro coisas.

1058
01:10:07,402 --> 01:10:09,206
Comprimido para amigo doente.

1059
01:10:16,936 --> 01:10:20,155
Ok, termino agora.
Banheiro limpo.

1060
01:10:23,214 --> 01:10:25,285
Bem, o que há de errado
com seu amigo,

1061
01:10:25,310 --> 01:10:28,308
Eu posso ver que você realmente tem,
pé protético muito ruim

1062
01:10:28,333 --> 01:10:30,636
e tenho certeza que isso está causando você
dor no quadril e joelho direito,

1063
01:10:30,769 --> 01:10:33,027
provavelmente seu outro joelho,
sua parte inferior das costas.

1064
01:10:34,105 --> 01:10:35,574
Como você sabe disso?

1065
01:10:36,269 --> 01:10:37,418
Você doutor?

1066
01:10:37,666 --> 01:10:39,572
Terapeuta ocupacional.

1067
01:10:40,932 --> 01:10:41,822
Espere um minuto.

1068
01:10:42,299 --> 01:10:43,533
Eu-eu conheço você.

1069
01:10:45,056 --> 01:10:46,697
Você é o... oh, meu Deus.

1070
01:10:46,722 --> 01:10:48,986
Você é aquela mulher de
alguns anos atrás,

1071
01:10:49,011 --> 01:10:49,916
o dissidente.

1072
01:10:49,941 --> 01:10:52,470
Da Tailândia ou algo assim?
Qual o seu nome?

1073
01:10:53,231 --> 01:10:55,285
Tran Ngoc Lan. Vietnã.

1074
01:10:55,630 --> 01:10:57,638
Tran Ngoc Lan do Vietnã.

1075
01:10:57,716 --> 01:10:59,021
Sim! isso mesmo.

1076
01:10:59,046 --> 01:11:00,833
isso é - e eu
lembre-se que você-você

1077
01:11:00,858 --> 01:11:02,146
perdeu a perna abaixo do joelho.

1078
01:11:02,255 --> 01:11:04,099
isso é isso
é você!

1079
01:11:04,654 --> 01:11:05,521
Uau!

1080
01:11:09,016 --> 01:11:10,485
Ah, Dusan!

1081
01:11:10,837 --> 01:11:13,344
Ei! Você sabe
quem é esse aqui?

1082
01:11:13,477 --> 01:11:15,493
Claro, o famoso
Ngoc Lan Tran.

1083
01:11:15,624 --> 01:11:17,631
Fuga dramática de
prisão vietnamita,

1084
01:11:17,656 --> 01:11:20,749
quase morri, então agora,
ela pode limpar minha casa.

1085
01:11:21,497 --> 01:11:24,708
América, grande terra de oportunidades.

1086
01:11:30,380 --> 01:11:32,396
Empurre para cima, empurre novamente.
Empurre, empurre, empurre.

1087
01:11:32,421 --> 01:11:34,616
Ok, isso é... agora pegue seu
calcanhar de volta em sua direção.

1088
01:11:35,114 --> 01:11:36,474
Ainda mais difícil se você puder.

1089
01:11:37,099 --> 01:11:38,427
Até... sim.

1090
01:11:38,999 --> 01:11:39,788
Sim.

1091
01:11:40,046 --> 01:11:41,648
Você-você coloca sua mão
aqui mesmo, agora--

1092
01:11:41,733 --> 01:11:43,741
Sinta isso. OK. Veja
aquela trituração?

1093
01:11:43,815 --> 01:11:45,628
Você ouviu isso?
Sim, isso é artrite.

1094
01:11:45,729 --> 01:11:48,120
Isso já é... muito ruim.

1095
01:11:48,440 --> 01:11:49,378
Paulo,

1096
01:11:49,789 --> 01:11:51,336
você está cheio de surpresas.

1097
01:11:51,524 --> 01:11:55,078
Você pode fazer isso, mas você trabalha
merda de trabalho atendendo telefones?

1098
01:11:55,125 --> 01:11:56,672
Bem, quando me mudei para cá,
Eu não pensei que estaria trabalhando

1099
01:11:56,697 --> 01:11:58,523
então deixei minha licença expirar e...

1100
01:11:58,548 --> 01:12:00,391
agora, eu teria que conseguir
em um estado totalmente diferente.

1101
01:12:00,416 --> 01:12:02,625
É um todo... é uma história chata.

1102
01:12:05,003 --> 01:12:06,660
Eu odeio dizer isso, mas...

1103
01:12:06,761 --> 01:12:08,104
se você não fizer
algo muito em breve,

1104
01:12:08,129 --> 01:12:09,503
você vai precisar de um joelho novo.

1105
01:12:09,712 --> 01:12:11,141
Talvez até um quadril novo.

1106
01:12:11,399 --> 01:12:13,157
Você tem que ir a um especialista
assim que puder

1107
01:12:13,182 --> 01:12:14,915
a-e ganhe um pé totalmente novo.

1108
01:12:15,032 --> 01:12:16,282
Enquanto isso,

1109
01:12:16,325 --> 01:12:18,646
Eu poderia fazer alguns ajustes
na prótese existente.

1110
01:12:18,671 --> 01:12:21,224
E talvez te dê um pouco
dicas sobre como andar melhor.

1111
01:12:21,327 --> 01:12:22,943
Eu simplesmente odeio ver você
sofrer desnecessariamente

1112
01:12:22,968 --> 01:12:24,396
depois de tudo que você passou.

1113
01:12:24,451 --> 01:12:26,991
OK. eu termino o trabalho
você vem comigo.

1114
01:12:27,455 --> 01:12:29,736
Sim, não, posso pegar minhas ferramentas,
Eu posso fazer isso aqui mesmo.

1115
01:12:29,775 --> 01:12:33,080
Não. Eu digo você antes do meu
amigo doente, preciso de comprimido.

1116
01:12:33,177 --> 01:12:35,599
Você vem comigo para minha casa.
Ajude-a.

1117
01:12:35,716 --> 01:12:37,122
Você a ajuda.

1118
01:12:37,616 --> 01:12:41,202
Eu... eu não acho que fui claro.
Eu posso te ajudar com isso

1119
01:12:41,235 --> 01:12:43,030
mas eu não sou médico, então

1120
01:12:43,055 --> 01:12:44,164
seu amigo, seja lá o que for
errado com ela,

1121
01:12:44,189 --> 01:12:45,597
ela tem que ir para um
clínica ou hospital...

1122
01:12:45,622 --> 01:12:47,180
Não! Clínica não é boa.

1123
01:12:47,205 --> 01:12:49,041
Eu trago a clínica dela
espere muito tempo.

1124
01:12:49,066 --> 01:12:52,369
Médico estúpido diz que não ajuda
para ela, não faça nada.

1125
01:12:52,473 --> 01:12:56,160
Ele não é um bom médico estúpido em
mundo grande, agora ele é pequeno.

1126
01:12:56,708 --> 01:12:57,792
Você vem comigo.

1127
01:12:58,701 --> 01:13:00,194
Você vem comigo agora.

1128
01:13:01,038 --> 01:13:01,717
Uh.

1129
01:13:04,521 --> 01:13:05,537
Vir.

1130
01:13:23,305 --> 01:13:24,446
Você mora perto daqui?

1131
01:13:24,727 --> 01:13:26,188
Não, ainda está longe.

1132
01:13:27,473 --> 01:13:29,238
Talvez devêssemos pegar um carro.

1133
01:13:30,191 --> 01:13:31,965
Não há necessidade de carro. Pegue ônibus.

1134
01:13:45,336 --> 01:13:47,188
Se-se você não se importa que eu pergunte,

1135
01:13:47,234 --> 01:13:49,265
você era tão famoso
alguns anos atrás,

1136
01:13:49,298 --> 01:13:51,180
Quero dizer, todo mundo estava
falando sobre você.

1137
01:13:51,270 --> 01:13:53,012
Eu apenas teria pensado
você teria sido

1138
01:13:53,121 --> 01:13:55,441
dando discursos
ou escrevendo livros.

1139
01:13:55,763 --> 01:13:57,935
Como você acabou
limpar casas?

1140
01:13:58,318 --> 01:13:59,771
Precisa de dinheiro para viver.

1141
01:14:00,232 --> 01:14:04,311
Depois da caixa de TV, fico no hospital
tanto tempo, quase morri.

1142
01:14:04,505 --> 01:14:07,120
Depois, três famílias anfitriãs,
mas muitos problemas.

1143
01:14:07,145 --> 01:14:09,294
Pessoas do lazer
muito egoísta.

1144
01:14:09,319 --> 01:14:12,127
Melhor eu viver só eu,
trabalho, trabalho, ganhar dinheiro, fácil.

1145
01:15:33,574 --> 01:15:35,261
Ei, você!

1146
01:15:35,543 --> 01:15:37,441
Venha, venha!

1147
01:15:48,753 --> 01:15:49,621
Boas noites.

1148
01:16:41,016 --> 01:16:41,891
Ei!

1149
01:16:42,368 --> 01:16:43,250
Vamos.

1150
01:16:43,467 --> 01:16:45,240
Não há tempo para sonhos de bebê.

1151
01:16:48,126 --> 01:16:49,712
Posso perguntar até onde estamos indo?

1152
01:16:49,954 --> 01:16:51,743
-Sete andares.
-Sete?

1153
01:16:51,813 --> 01:16:53,423
Bem, podemos usar o elevador?

1154
01:16:53,524 --> 01:16:54,790
Sem elevador.

1155
01:17:06,429 --> 01:17:08,499
Olá Benita, como é isso?

1156
01:17:08,832 --> 01:17:09,699
Olá.

1157
01:17:24,203 --> 01:17:25,281
Pegue o sapato.

1158
01:17:31,359 --> 01:17:33,133
Olá Gladys!

1159
01:17:37,115 --> 01:17:39,630
Esta senhora Gladys.
Gladys, minha amiga.

1160
01:17:39,724 --> 01:17:41,021
Ela está muito doente.

1161
01:17:41,185 --> 01:17:42,927
Gladys, como você se sente?

1162
01:17:43,123 --> 01:17:44,271
<i>Como está?</i>

1163
01:17:44,568 --> 01:17:45,756
<i>Como está?</i>

1164
01:17:45,781 --> 01:17:47,263
Eu trago comida para você.

1165
01:17:47,404 --> 01:17:50,123
Eu trago médico. Este homem, médico.

1166
01:17:50,420 --> 01:17:52,021
<i>Homem médico.</i>

1167
01:17:52,146 --> 01:17:53,271
<i>Médico.</i>

1168
01:17:55,469 --> 01:17:58,141
Esta senhora Gladys sozinha,
não tenho ninguém.

1169
01:17:58,166 --> 01:18:00,313
Marido morre no México
quando eles fazem pequenos.

1170
01:18:00,346 --> 01:18:02,549
Pessoas estúpidas esquecem de pegar
o ouro dos dentes,

1171
01:18:02,619 --> 01:18:03,752
cabeça explodir.

1172
01:18:03,908 --> 01:18:04,658
O que?

1173
01:18:04,830 --> 01:18:06,533
A cabeça do marido explode.

1174
01:18:06,869 --> 01:18:09,377
Cabeça explodir. Dos dentes.

1175
01:18:10,049 --> 01:18:11,760
Ela veio sozinha, sem dinheiro.

1176
01:18:11,830 --> 01:18:14,510
Eu a conheci, ela é governanta
primeira família anfitriã,

1177
01:18:14,604 --> 01:18:15,947
pessoas ricas da Leisureland.

1178
01:18:16,049 --> 01:18:17,564
Agora ela está doente, não tem mais trabalho.

1179
01:18:18,197 --> 01:18:19,854
Ok, você cuida dela.

1180
01:18:23,834 --> 01:18:25,654
Não posso fazer nada por ela.

1181
01:18:25,724 --> 01:18:27,832
Essa mulher está muito doente.

1182
01:18:27,857 --> 01:18:29,279
Parece que ela pode morrer.

1183
01:18:29,435 --> 01:18:31,013
Ah, sim, ela morrerá em breve.

1184
01:18:31,107 --> 01:18:33,357
Câncer. Câncer
por todo o estômago.

1185
01:18:33,631 --> 01:18:35,224
Eu estarei com ela, ela morrerá.

1186
01:18:35,357 --> 01:18:37,115
A coisa mais ruim é morrer sozinho.

1187
01:18:55,077 --> 01:18:56,898
Vamos, seja como o médico.

1188
01:18:59,780 --> 01:19:01,241
Faça ela se sentir bem.

1189
01:19:05,271 --> 01:19:06,684
Olá senhora.

1190
01:19:07,325 --> 01:19:08,677
<i>Onde dói?</i>

1191
01:19:09,153 --> 01:19:10,739
<i>Tudo dói.</i>

1192
01:19:11,200 --> 01:19:14,458
<i>Eu não tenho muito
tempo que resta na minha vida.</i>

1193
01:19:17,044 --> 01:19:18,560
Qual pílula é mais boa para ela?

1194
01:19:19,624 --> 01:19:21,054
Eu não faço ideia.

1195
01:19:21,140 --> 01:19:22,687
Mas você sabe de uma coisa.

1196
01:19:23,101 --> 01:19:24,640
Qual pílula é mais forte?

1197
01:19:28,820 --> 01:19:30,085
Percocet.

1198
01:19:30,726 --> 01:19:33,796
Sim, Percocet.
Muito bom para dores.

1199
01:19:33,960 --> 01:19:36,640
Quanto - dois, quatro, cinco?
Quanto?

1200
01:19:37,689 --> 01:19:38,916
Experimente dois.

1201
01:19:39,384 --> 01:19:41,281
Dois? Esta senhora está muito doente.

1202
01:19:41,328 --> 01:19:42,314
Pílula velha.

1203
01:19:42,462 --> 01:19:43,743
Damos quatro.

1204
01:19:47,571 --> 01:19:49,321
<i>Estes são para a dor.</i>

1205
01:19:50,883 --> 01:19:52,704
Obrigado, doutor.

1206
01:19:55,325 --> 01:19:57,253
Você já tentou movê-la
a cada duas horas

1207
01:19:57,278 --> 01:19:59,083
então ela não fica com escaras?

1208
01:20:00,715 --> 01:20:02,301
Provavelmente deveríamos fazer isso.

1209
01:20:04,528 --> 01:20:06,575
Venha, aí você - ok.

1210
01:20:06,747 --> 01:20:08,848
Ver? Você sabe de uma coisa.

1211
01:20:16,313 --> 01:20:19,266
Obrigado Sr. Dusan amigo.
Você ajuda Gladys bem.

1212
01:20:19,715 --> 01:20:21,324
OK. Bem.

1213
01:20:22,418 --> 01:20:23,621
Vamos fazer esses ajustes.

1214
01:20:23,754 --> 01:20:25,488
Se você apenas quer
escorregue do pé.

1215
01:20:25,515 --> 01:20:27,140
Não, sem pé. Estou cansado.

1216
01:20:27,165 --> 01:20:28,796
Você vai embora.
Eu fico com Gladys.

1217
01:20:28,850 --> 01:20:29,835
Você vai embora agora.

1218
01:20:30,663 --> 01:20:31,944
Realmente? Quero dizer--

1219
01:20:31,969 --> 01:20:33,351
Estou cansado. Você vai embora.

1220
01:20:33,452 --> 01:20:34,525
OK.

1221
01:20:34,620 --> 01:20:36,112
Em outra hora, eu acho.

1222
01:20:36,760 --> 01:20:39,096
Eu só... eu só não sei quando
Eu vou ver você de novo.

1223
01:20:40,627 --> 01:20:43,182
Quinta-feira. Você vem
Quinta-feira, ok?

1224
01:20:43,300 --> 01:20:45,058
Quinta-feira de manhã
você vem consertar a perna.

1225
01:20:45,284 --> 01:20:46,308
Dez horas.

1226
01:20:49,370 --> 01:20:50,870
Quinta-feira, às dez horas.

1227
01:20:56,267 --> 01:20:58,119
A propósito, meu nome é Paul.

1228
01:20:58,635 --> 01:20:59,846
Paulo Safranek.

1229
01:21:09,602 --> 01:21:10,813
Vamos ver...

1230
01:21:10,886 --> 01:21:13,839
O Extra Grande é
disponível na geleira,

1231
01:21:13,864 --> 01:21:18,183
seixo, tulipa, pimenta caiena,
musgo e berinjela.

1232
01:21:18,597 --> 01:21:22,066
<i>Cayenne, é vermelho?</i>

1233
01:21:22,175 --> 01:21:25,417
É um vermelho acastanhado.
É mais como tijolo.

1234
01:21:25,878 --> 01:21:27,573
<i>Não, não gosto de tijolos.</i>

1235
01:21:28,511 --> 01:21:30,284
<i>Você acha que musgo é bonito?</i>

1236
01:21:30,885 --> 01:21:32,456
Você sabe, eu não sei, senhora.

1237
01:21:32,481 --> 01:21:34,245
Por que você simplesmente não
escolha uma cor por favor?

1238
01:21:34,751 --> 01:21:36,228
<i>Não seja rude comigo.</i>

1239
01:21:37,025 --> 01:21:38,454
O que você disse?

1240
01:21:53,707 --> 01:21:54,520
Sapato.

1241
01:21:58,417 --> 01:21:59,526
Onde está Gladys?

1242
01:21:59,744 --> 01:22:01,010
Ah, ela morreu.

1243
01:22:01,159 --> 01:22:02,643
Não. ah...

1244
01:22:03,003 --> 01:22:04,198
Sinto muito.

1245
01:22:04,301 --> 01:22:06,551
Eu acho que talvez eu dê
sua pílula demais.

1246
01:22:06,786 --> 01:22:09,192
De qualquer forma, ela morre
muito feliz sorrindo.

1247
01:22:10,461 --> 01:22:12,539
Ok, você conserta o pé agora.

1248
01:22:17,015 --> 01:22:17,992
Você faz rápido.

1249
01:22:18,609 --> 01:22:20,703
Devo limpar a casa em breve.
Uma hora.

1250
01:22:20,976 --> 01:22:21,952
Você faz rápido.

1251
01:22:23,461 --> 01:22:24,429
Rápido!

1252
01:22:31,117 --> 01:22:33,227
Ah, obrigado, muito bom.

1253
01:22:33,430 --> 01:22:36,040
Você termina logo, ok?
Estou muito ocupado.

1254
01:22:36,404 --> 01:22:37,607
Estou chegando lá.

1255
01:22:44,584 --> 01:22:46,318
Acho que você gosta de borboletas.

1256
01:22:48,349 --> 01:22:49,506
Borboletas.

1257
01:22:49,639 --> 01:22:51,436
Sim, eu gosto muito.

1258
01:22:52,170 --> 01:22:53,623
Quando eu, garotinha

1259
01:22:53,670 --> 01:22:57,084
meu pai ele me leva
minha irmã vai ver borboleta.

1260
01:22:57,277 --> 01:22:59,621
Perto da minha aldeia
eles vivem em uma árvore.

1261
01:23:00,229 --> 01:23:01,315
Você sabe,

1262
01:23:01,698 --> 01:23:05,518
eles voam para um lugar frio
lugar quente todos os anos.

1263
01:23:05,910 --> 01:23:08,222
Fique árvore então
vá embora volte.

1264
01:23:09,636 --> 01:23:11,933
As borboletas migratórias.

1265
01:23:12,121 --> 01:23:13,613
-Sim.
-Sim, parece lindo.

1266
01:23:15,363 --> 01:23:17,269
Como você diz borboleta
em vietnamita?

1267
01:23:18,136 --> 01:23:19,136
<i>Com bu'ó'm.</i>

1268
01:23:20,058 --> 01:23:21,128
Kon booyem?

1269
01:23:23,118 --> 01:23:24,336
<i>Com bu'ó'm.</i>

1270
01:23:26,876 --> 01:23:27,695
Kon booyem.

1271
01:23:27,766 --> 01:23:28,993
Você sente falta da sua aldeia?

1272
01:23:29,561 --> 01:23:30,811
Não há mais aldeia.

1273
01:23:31,476 --> 01:23:34,022
O governo faz o
as pessoas vão embora colocam água

1274
01:23:34,092 --> 01:23:37,101
por toda parte, por toda parte.
Muita água.

1275
01:23:37,539 --> 01:23:38,594
Muita água?

1276
01:23:38,766 --> 01:23:41,157
Água grande para fazer eletricidade.

1277
01:23:41,336 --> 01:23:42,180
Ah, uma represa.

1278
01:23:42,266 --> 01:23:44,914
-Sim, senhora. Eles fazem represa.
-Barragem. Uh-huh.

1279
01:23:45,305 --> 01:23:47,516
Muitas aldeias não existem mais.

1280
01:23:48,324 --> 01:23:50,105
É por isso que vou para a prisão.

1281
01:23:50,379 --> 01:23:52,785
Eu, minha irmã, protesto.

1282
01:23:53,142 --> 01:23:55,548
-Grande protesto.
-Uh-huh.

1283
01:23:56,673 --> 01:23:58,321
Bem, onde está sua irmã agora?

1284
01:24:00,097 --> 01:24:01,699
Ela morre na prisão.

1285
01:24:07,263 --> 01:24:10,779
Muito frio. Peito cheio demais.
Ela morre.

1286
01:24:25,196 --> 01:24:26,946
-O que acontece?
-Nada.

1287
01:24:29,079 --> 01:24:30,785
Não, apenas, não...
me dê um minuto, só...

1288
01:24:30,840 --> 01:24:33,090
-O que você faz?
-Não, nada, nada, eu só...

1289
01:24:33,636 --> 01:24:35,019
Seu homem estúpido!

1290
01:24:35,044 --> 01:24:37,448
Você precisava de um pé novo de qualquer maneira.
Nós vamos conseguir um bom para você.

1291
01:24:37,534 --> 01:24:39,800
Isso é tão difícil de entender?
Jesus!

1292
01:24:39,825 --> 01:24:41,592
Não diga Jesus de maneira ruim!

1293
01:24:41,617 --> 01:24:43,521
O que, agora eu deveria
observar meu idioma?

1294
01:24:43,677 --> 01:24:44,967
Você é pior que minha mãe.

1295
01:24:45,068 --> 01:24:46,787
Sinto muito por sua mãe.

1296
01:24:46,818 --> 01:24:49,123
Tenho certeza que ela também sofre
muito por sua culpa.

1297
01:24:54,128 --> 01:24:55,714
Não faça isso tão rápido!

1298
01:24:56,010 --> 01:24:59,190
Aspirador de pó precisa de tempo
mesma direção, limpe bem.

1299
01:25:09,426 --> 01:25:10,980
Sim, e você pode pegar isso,

1300
01:25:11,005 --> 01:25:13,894
estas são chamuças de
alguns dias atrás.

1301
01:25:14,308 --> 01:25:16,824
Obrigado, sim.
Eu levo tudo isso.

1302
01:25:16,918 --> 01:25:19,590
Ah, acho que isso é saag paneer--

1303
01:25:19,683 --> 01:25:21,301
pode ser um pouco antigo.

1304
01:25:24,541 --> 01:25:27,471
Ah, na prisão
morremos por essa comida.

1305
01:25:31,332 --> 01:25:33,808
Ok, não sobraram muitas
entradas hoje

1306
01:25:33,833 --> 01:25:35,886
mas eu joguei muitos
sopa de batata assada.

1307
01:25:35,911 --> 01:25:37,316
Obrigado, Rogério.

1308
01:25:37,990 --> 01:25:39,185
Aí está.

1309
01:25:39,482 --> 01:25:41,990
Ei, finalmente consegui
um ajudante, né, Ngoc Lan?

1310
01:25:42,295 --> 01:25:44,732
Este Paulo. Ele quebrou meu pé.

1311
01:25:46,923 --> 01:25:48,008
Como você conseguiu isso, amigo?

1312
01:25:48,033 --> 01:25:49,509
É uma longa história,
estamos resolvendo isso.

1313
01:25:49,542 --> 01:25:50,839
Ele é estúpido!

1314
01:26:02,229 --> 01:26:04,643
<i>Olá, senhor Cárdenas.</i>

1315
01:26:04,916 --> 01:26:06,150
<i>¿Hambre?</i>

1316
01:26:06,517 --> 01:26:09,032
<i>Sim, sim, chinita. Obrigada.</i>

1317
01:26:11,374 --> 01:26:13,234
<i>Deus lhe retribuirá.</i>

1318
01:26:13,499 --> 01:26:15,140
<i>Como está seu pulmão?</i>

1319
01:26:15,866 --> 01:26:17,671
<i>Como está seu pulmão?</i>

1320
01:26:17,958 --> 01:26:20,333
<i>Sinto-me um pouco melhor hoje.</i>

1321
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
<i>Obrigado.</i>

1322
01:26:22,021 --> 01:26:23,028
<i>Bom.</i>

1323
01:26:23,357 --> 01:26:25,653
Ok, aqui, por aqui.

1324
01:26:31,625 --> 01:26:33,047
<i>Mucho dolor, verdade?</i>

1325
01:26:33,125 --> 01:26:34,399
<i>Sim, dói muito.</i>

1326
01:26:34,434 --> 01:26:35,880
Oh, parece muito doloroso.

1327
01:26:35,905 --> 01:26:37,805
<i>Eu dou banho nele e o esfrego</i>

1328
01:26:37,939 --> 01:26:41,173
<i> e coloque ervas,
mas nada ajuda.</i>

1329
01:26:41,328 --> 01:26:44,127
Aposto que é micose

1330
01:26:44,152 --> 01:26:45,635
que eu não sei
como dizer em espanhol.

1331
01:26:45,674 --> 01:26:48,346
Mas a micose é um fungo, então

1332
01:26:48,441 --> 01:26:49,721
você quer que fique seco.

1333
01:26:49,776 --> 01:26:53,096
<i>Seco. Seco. Nada de banho.
Nada de banho. Sem água. Sem água.</i>

1334
01:26:53,174 --> 01:26:54,096
E ah...

1335
01:26:54,157 --> 01:26:55,643
ver se consigo escolher algo
na farmácia

1336
01:26:55,668 --> 01:26:56,885
e traga para ele amanhã.

1337
01:26:56,910 --> 01:26:58,048
Sim, você traz.

1338
01:26:58,180 --> 01:26:59,629
<i>Mañana medicina.</i>

1339
01:26:59,958 --> 01:27:00,977
<i>Mañana medicina.</i>

1340
01:27:01,256 --> 01:27:02,587
<i>-Mañana medicina.
-Gracias, doutor.</i>

1341
01:27:02,612 --> 01:27:04,067
Ok, próximo. Vamos.

1342
01:27:04,122 --> 01:27:05,356
<i>-Gracias, doutor.
-Obrigado.</i>

1343
01:27:05,497 --> 01:27:07,278
-Vamos!
-Estou indo.

1344
01:27:11,515 --> 01:27:12,562
Cuide dele.

1345
01:27:12,656 --> 01:27:14,273
-Até a próxima.
<i>-Obrigado.</i>

1346
01:27:15,728 --> 01:27:17,595
Então é isso?
Vamos para casa agora?

1347
01:27:17,736 --> 01:27:19,853
Agora vamos à igreja orar a Jesus.

1348
01:27:49,944 --> 01:27:52,537
Você volta amanhã
me pegue às oito horas.

1349
01:27:52,562 --> 01:27:54,406
Sim, ok, estarei aqui.

1350
01:28:04,292 --> 01:28:07,302
Bom dia, Sr. Dusan.
Nós esclarecemos tudo para você.

1351
01:28:27,809 --> 01:28:31,004
Atender telefones não era
digno o suficiente para você.

1352
01:28:31,029 --> 01:28:33,403
Agora você progride
para limpar banheiros.

1353
01:28:33,504 --> 01:28:35,121
Eu te amo, Paulo.

1354
01:28:35,442 --> 01:28:38,426
Eu realmente amo você.
Você é um cara tão engraçado.

1355
01:28:38,461 --> 01:28:39,711
Divertido.

1356
01:28:39,929 --> 01:28:41,344
Como eu disse,

1357
01:28:41,369 --> 01:28:43,624
você é muito legal, cara

1358
01:28:43,812 --> 01:28:46,511
e um cara um pouco... patético.

1359
01:28:46,550 --> 01:28:48,269
É só até
ela ganha um pé novo.

1360
01:28:48,325 --> 01:28:49,981
-Quando será isso.
-Não sei.

1361
01:28:50,046 --> 01:28:52,343
O médico disse um mês,
talvez seis semanas.

1362
01:28:52,368 --> 01:28:54,531
-Ah, isso é uma eternidade.
-Eu sei.

1363
01:28:54,784 --> 01:28:56,620
Enquanto isso ela está presa
com uma perna de pau,

1364
01:28:56,645 --> 01:28:58,839
o que é quase tão ruim
como não ter nada.

1365
01:28:58,886 --> 01:28:59,831
Quero dizer, olhe para ela,

1366
01:28:59,878 --> 01:29:02,034
ela está andando por aí
como um maldito pirata!

1367
01:29:03,987 --> 01:29:06,362
Paulo! Você não fala
com o Sr. Dusan!

1368
01:29:06,456 --> 01:29:08,206
Você sobe com Verônica!

1369
01:29:09,197 --> 01:29:11,001
-Paulo!
-Eu ouvi você.

1370
01:29:11,447 --> 01:29:13,080
Não se preocupe, Paulo.

1371
01:29:15,837 --> 01:29:17,587
Dusan vai te salvar.

1372
01:29:29,398 --> 01:29:30,399
Uau.

1373
01:29:32,254 --> 01:29:34,411
Sim, senhorita Tran,
leve tudo.

1374
01:29:36,423 --> 01:29:39,501
Sr. Konrad e eu estamos
saindo depois de amanhã

1375
01:29:39,603 --> 01:29:41,743
e não sei quando
estaremos de volta.

1376
01:29:42,555 --> 01:29:44,524
OK, bom. Obrigado.

1377
01:29:44,641 --> 01:29:46,579
Paul, Sr. Dusan diz
Eu levo toda a comida.

1378
01:29:46,604 --> 01:29:48,133
Vá me procurar uma caixa grande.

1379
01:29:48,209 --> 01:29:49,505
Em um minuto.

1380
01:29:49,530 --> 01:29:52,615
Primeiro há algo
muito importante discutir.

1381
01:29:54,553 --> 01:29:55,459
Meu?

1382
01:29:55,787 --> 01:29:57,826
Esta é a situação.

1383
01:29:58,147 --> 01:30:00,162
Eu não sei exatamente o que,

1384
01:30:00,194 --> 01:30:02,263
mas algo grande - muito grande -

1385
01:30:02,288 --> 01:30:04,928
está acontecendo no
pequena colônia original.

1386
01:30:04,953 --> 01:30:06,717
Você sabe, aquele na Noruega.

1387
01:30:07,459 --> 01:30:09,264
Eles querem que eu
vá lá imediatamente

1388
01:30:09,289 --> 01:30:11,545
com uma entrega muito importante.

1389
01:30:11,701 --> 01:30:13,404
É muito complicado de explicar.

1390
01:30:13,435 --> 01:30:16,756
Ultra secreto e... muito urgente.

1391
01:30:17,051 --> 01:30:21,090
O mais importante eles são
oferecendo-nos muito dinheiro.

1392
01:30:21,590 --> 01:30:22,465
Muito grande.

1393
01:30:22,989 --> 01:30:25,761
Isso significa que precisamos de ajuda extra

1394
01:30:25,847 --> 01:30:28,612
para fazer isso rapidamente,
fazê-los felizes.

1395
01:30:28,712 --> 01:30:31,305
E lamento dizer, precisamos
o mesmo excelente ajudante

1396
01:30:31,330 --> 01:30:33,017
quem está ajudando você atualmente.

1397
01:30:33,118 --> 01:30:34,087
Ele.

1398
01:30:34,699 --> 01:30:36,066
Isso mesmo, Ngoc Lan,

1399
01:30:36,152 --> 01:30:38,707
eu tenho que ir com
esses caras para a Noruega.

1400
01:30:40,937 --> 01:30:43,601
Então... você diz...

1401
01:30:43,843 --> 01:30:46,046
Paul vai com você Noruega?

1402
01:30:46,579 --> 01:30:48,150
Essa é a situação.

1403
01:30:48,548 --> 01:30:50,158
Situação de emergência.

1404
01:30:50,189 --> 01:30:52,275
E profundamente humanitário.

1405
01:30:53,524 --> 01:30:55,297
Quero dizer, Ngoc Lan, eu vou

1406
01:30:55,438 --> 01:30:58,141
poder ajudar quando eu conseguir
de volta cem por cento

1407
01:30:58,188 --> 01:30:59,782
quando o novo pé, e--

1408
01:30:59,883 --> 01:31:01,344
Você sai na quarta-feira?

1409
01:31:01,958 --> 01:31:02,865
Sim.

1410
01:31:04,232 --> 01:31:05,701
E quanto tempo você vai?

1411
01:31:09,408 --> 01:31:11,268
Dez dias. Talvez mais.

1412
01:31:17,057 --> 01:31:19,057
Ok, sim, Noruega.

1413
01:31:19,268 --> 01:31:20,885
Eu vou para a Noruega também.

1414
01:31:21,537 --> 01:31:23,271
Não, não, não, você não.

1415
01:31:23,888 --> 01:31:25,177
Somente Paulo.

1416
01:31:25,521 --> 01:31:26,747
Eu vou para a Noruega também.

1417
01:31:26,818 --> 01:31:28,357
Paulo, você me ajuda
na viagem.

1418
01:31:29,808 --> 01:31:31,276
Mas você está muito ocupado aqui

1419
01:31:31,301 --> 01:31:33,683
com ajuda humanitária
atividades por conta própria.

1420
01:31:33,823 --> 01:31:35,714
E seu negócio de limpeza.

1421
01:31:36,083 --> 01:31:38,801
Verônica e outras senhoras
conheça todos os lugares.

1422
01:31:38,903 --> 01:31:40,450
Eles fazem por mim,
Eu lhes pago bem.

1423
01:31:40,512 --> 01:31:41,895
Não tem problema, eu vou.

1424
01:31:42,509 --> 01:31:45,320
Povo da colônia da Noruega
me convide tantas vezes

1425
01:31:45,345 --> 01:31:46,790
mas eu nunca vou.

1426
01:31:46,884 --> 01:31:49,048
Sinta-se tão, tão culpado.

1427
01:31:50,001 --> 01:31:51,876
Eles são pessoas tão legais.

1428
01:31:52,637 --> 01:31:53,489
O que?

1429
01:31:54,043 --> 01:31:55,536
Quem te convidou?

1430
01:31:57,143 --> 01:32:00,143
Quando eu hospitalizo há tanto tempo
depois da caixa de TV,

1431
01:32:00,572 --> 01:32:02,838
pessoas em todo o mundo

1432
01:32:02,979 --> 01:32:06,369
envie-me um cartão feliz,
flor, doce,

1433
01:32:06,565 --> 01:32:07,916
me faça sentir bem.

1434
01:32:08,518 --> 01:32:10,089
Tantas cartas.

1435
01:32:10,182 --> 01:32:12,667
Uma carta muito especial
Eu nunca esqueço.

1436
01:32:13,018 --> 01:32:15,307
De Jorgen Asbjornsen.

1437
01:32:16,892 --> 01:32:19,439
Você recebeu uma carta de
Jorgen Asbjornsen?

1438
01:32:20,252 --> 01:32:22,330
Dr. Asbjornsen me escreva

1439
01:32:23,127 --> 01:32:25,502
diga que ele se sente tão, tão mal

1440
01:32:25,620 --> 01:32:27,471
Eu sofro por culpa dele.

1441
01:32:29,400 --> 01:32:31,181
Ele diz que é doloroso.

1442
01:32:31,284 --> 01:32:34,190
Ele nunca pensou em fazer pequeno
tão ruim para as pessoas.

1443
01:32:35,777 --> 01:32:38,582
Carta do Dr. Asbjornsen
me faça sentir tão bem.

1444
01:32:39,059 --> 01:32:40,762
Eu escrevo carta também,

1445
01:32:40,863 --> 01:32:44,082
diga agora pela primeira vez
Estou feliz por ser pequeno.

1446
01:32:47,327 --> 01:32:50,281
Ele me disse para fazer uma viagem
vá para a Noruega qualquer dia.

1447
01:32:50,984 --> 01:32:52,632
Mas estou muito ocupado.

1448
01:32:53,285 --> 01:32:54,597
Sempre muito ocupado.

1449
01:32:54,622 --> 01:32:58,512
Agora Jesus me dê
presente especial, vá para a Noruega.

1450
01:33:00,757 --> 01:33:04,289
Obrigado, Sr. Dusan,
obrigado Sr. Konrad.

1451
01:33:06,337 --> 01:33:07,165
Sim.

1452
01:33:07,368 --> 01:33:09,220
Eu vou para a Noruega também.

1453
01:33:09,376 --> 01:33:10,704
Tão feliz.

1454
01:33:11,298 --> 01:33:13,493
Obrigado momento especial.

1455
01:35:14,204 --> 01:35:15,407
Paulo, olha.

1456
01:35:15,782 --> 01:35:19,017
Este é Jorgen Asbjornsen.
E sua esposa.

1457
01:35:20,525 --> 01:35:23,001
Oh meu Deus. Jorgen Asbjornsen.

1458
01:35:24,875 --> 01:35:25,859
Olá.

1459
01:35:26,484 --> 01:35:27,820
Isto é uma grande honra.

1460
01:35:27,929 --> 01:35:29,132
Eu sei, eu sei.

1461
01:35:29,408 --> 01:35:30,455
Viu, Paulo?

1462
01:35:30,916 --> 01:35:32,439
Jesus sorria para mim.

1463
01:35:32,516 --> 01:35:35,688
Eu digo Paul, quero visitar
Noruega apenas para conhecer você.

1464
01:35:36,243 --> 01:35:37,102
É verdade.

1465
01:35:37,354 --> 01:35:39,299
-Eu sou Anne-Helene.
-Olá.

1466
01:35:39,541 --> 01:35:41,033
Por favor, sente-se. Junte-se a nós.

1467
01:35:41,487 --> 01:35:42,698
Obrigado.

1468
01:35:42,885 --> 01:35:44,694
Estamos vendo o mundo passar.

1469
01:35:44,913 --> 01:35:46,007
Parece ótimo.

1470
01:35:47,132 --> 01:35:48,616
Você não tem ideia de quão terrível

1471
01:35:48,641 --> 01:35:51,625
angustiados estávamos
pelo caso da senhorita Tran.

1472
01:35:52,182 --> 01:35:55,706
Jorgen perdeu muito
durma sobre todos os abusos.

1473
01:36:06,104 --> 01:36:07,846
É humilhante, hein?

1474
01:36:08,760 --> 01:36:12,081
A natureza é tal
um escultor paciente.

1475
01:36:12,242 --> 01:36:14,242
Moendo um pouquinho

1476
01:36:14,374 --> 01:36:18,359
cada dia lentamente, lentamente
durante milhares de anos para

1477
01:36:18,437 --> 01:36:22,343
fazer tal supremamente
coisa linda.

1478
01:36:24,909 --> 01:36:26,221
Que desperdício.

1479
01:36:28,440 --> 01:36:31,534
Que desperdício terrível.

1480
01:36:41,145 --> 01:36:42,901
Você terá que desculpar Jorgen.

1481
01:36:42,926 --> 01:36:46,246
Esses últimos dias tem
foi especialmente difícil.

1482
01:36:46,795 --> 01:36:49,389
Uma decisão tão grande para tomar
e tão rapidamente.

1483
01:36:49,965 --> 01:36:51,926
Normalmente quando
visitamos a Colônia,

1484
01:36:51,951 --> 01:36:54,525
gostamos de passar alguns
dias em Honningsvåg.

1485
01:36:54,550 --> 01:36:56,122
Mas então veio a notícia...

1486
01:36:57,196 --> 01:37:00,102
e ah, sim,
bem, aqui estamos

1487
01:37:00,336 --> 01:37:02,149
de repente impondo a você.

1488
01:37:02,329 --> 01:37:04,149
Mal tínhamos
a hora de fazer as malas.

1489
01:37:05,558 --> 01:37:07,136
Sinto muito, que novidades?

1490
01:37:08,074 --> 01:37:10,089
Ora, a liberação de metano.

1491
01:37:10,214 --> 01:37:12,917
Na Antártica. Você deve
saber sobre o metano.

1492
01:37:13,771 --> 01:37:14,701
Sim...

1493
01:37:15,099 --> 01:37:17,709
isso não é isso não é
novo, não é? Quero dizer--

1494
01:37:18,098 --> 01:37:19,606
Novo ou velho,

1495
01:37:20,496 --> 01:37:21,817
é o fim.

1496
01:37:23,226 --> 01:37:25,726
É o fim de tudo.

1497
01:37:28,054 --> 01:37:32,319
O mundo já viu
cinco grandes extinções,

1498
01:37:32,530 --> 01:37:34,179
e agora haverá outro.

1499
01:37:34,655 --> 01:37:36,741
Eu... eu não queria acreditar.

1500
01:37:36,835 --> 01:37:38,327
Nenhum de nós fez isso, mas

1501
01:37:38,507 --> 01:37:42,491
lá estávamos nós em Helsinque,
grande e pequeno.

1502
01:37:42,702 --> 01:37:47,460
Climatologistas, bacteriologistas,
demógrafos, físicos,

1503
01:37:47,522 --> 01:37:49,069
imunologistas,

1504
01:37:49,286 --> 01:37:52,497
26 Prêmio Nobel
vencedores entre nós.

1505
01:37:53,291 --> 01:37:55,830
Construímos todos os modelos,
fiz todas as contas,

1506
01:37:56,104 --> 01:37:58,799
e toda conclusão
foi consistente.

1507
01:37:59,756 --> 01:38:02,905
O Homo Sapiens em breve
desaparecer da Terra.

1508
01:38:04,194 --> 01:38:06,999
Agora é um
certeza atuarial.

1509
01:38:08,381 --> 01:38:10,616
Não importa como
o fim chegará -

1510
01:38:10,897 --> 01:38:13,413
desastre ambiental,

1511
01:38:13,569 --> 01:38:15,116
doença pandêmica,

1512
01:38:15,158 --> 01:38:16,529
ar irrespirável,

1513
01:38:16,554 --> 01:38:19,151
água impotível,
não há comida suficiente,

1514
01:38:19,252 --> 01:38:23,463
inverno nuclear, alguns
combinação de todos eles.

1515
01:38:24,237 --> 01:38:29,807
Relativamente em breve a Terra
na verdade, purgar-se da vida humana,

1516
01:38:30,699 --> 01:38:33,480
e Deus sabe como
muitas outras espécies.

1517
01:38:35,035 --> 01:38:37,894
Você realmente quer dizer extinção?
E quanto ao downsizing?

1518
01:38:38,003 --> 01:38:39,847
Sim, sim, um pouco tarde demais.

1519
01:38:40,011 --> 01:38:43,089
Apenas três por cento dos
mundo se miniaturizou.

1520
01:38:43,284 --> 01:38:45,519
Simplesmente não há tempo suficiente.

1521
01:38:49,159 --> 01:38:53,104
Não é muito bem sucedido
espécie, esse Homo Sapiens,

1522
01:38:53,267 --> 01:38:56,063
mesmo com tão grande
inteligência.

1523
01:38:56,212 --> 01:38:58,806
Quase 200.000 anos.

1524
01:38:59,093 --> 01:39:01,959
Jacaré sobreviveu
200 milhões de anos

1525
01:39:01,984 --> 01:39:04,741
com um cérebro
do tamanho de uma noz.

1526
01:39:09,024 --> 01:39:10,976
As pessoas têm previsto
o fim do mundo

1527
01:39:11,001 --> 01:39:12,672
por milhares de anos.

1528
01:39:13,852 --> 01:39:15,641
E agora está realmente acontecendo.

1529
01:39:18,265 --> 01:39:20,640
Eu acho que alguém
tinha que estar certo algum dia.

1530
01:39:22,187 --> 01:39:23,304
Tão triste.

1531
01:39:25,070 --> 01:39:26,250
Muito triste.

1532
01:39:40,652 --> 01:39:42,348
Ok, vou dormir agora.

1533
01:39:42,738 --> 01:39:44,019
Boa noite, Paulo.

1534
01:39:44,590 --> 01:39:46,504
Boa noite, Ngoc Lan.

1535
01:39:49,532 --> 01:39:50,267
Sim.

1536
01:39:51,017 --> 01:39:51,939
Você está bem?

1537
01:39:52,197 --> 01:39:53,368
Eu estou bem.

1538
01:39:53,779 --> 01:39:56,138
Você sabe, talvez eu devesse
dê uma olhada na sua perna.

1539
01:39:56,404 --> 01:39:58,208
Ok, sim, você olha.

1540
01:40:03,005 --> 01:40:04,138
Ah, sim.

1541
01:40:04,818 --> 01:40:05,615
Uau.

1542
01:40:06,622 --> 01:40:09,294
Esse pino é realmente
fazendo a pele irritar.

1543
01:40:10,254 --> 01:40:11,184
OK.

1544
01:40:18,981 --> 01:40:20,137
Você sabe,

1545
01:40:21,340 --> 01:40:23,637
se alguém me dissesse
há dez anos

1546
01:40:23,762 --> 01:40:26,075
que um dia eu estaria
cinco centímetros de altura,

1547
01:40:26,135 --> 01:40:27,096
divorciado,

1548
01:40:27,193 --> 01:40:30,053
ajudando um vietnamita famoso
dissidente ganha um novo pé

1549
01:40:30,115 --> 01:40:32,678
enquanto navegava
um fiorde na Noruega

1550
01:40:32,803 --> 01:40:35,748
discutindo o fim do
mundo com Jorgen Asbjornsen,

1551
01:40:36,611 --> 01:40:38,689
Eu teria dito que ele era louco.

1552
01:41:14,239 --> 01:41:15,129
Desculpe.

1553
01:41:15,801 --> 01:41:17,621
Desculpe. Eu-eu pensei--

1554
01:41:18,301 --> 01:41:19,879
Jesus, eu sou um idiota.

1555
01:41:20,200 --> 01:41:21,207
Não.

1556
01:41:22,996 --> 01:41:23,879
Por favor.

1557
01:41:24,410 --> 01:41:25,449
Eu quero.

1558
01:42:02,556 --> 01:42:04,049
Manhã.

1559
01:42:06,559 --> 01:42:07,738
Bom dia.

1560
01:42:11,447 --> 01:42:12,720
Que som é esse?

1561
01:42:13,408 --> 01:42:14,494
Uma saudação.

1562
01:43:48,456 --> 01:43:49,307
Uau!

1563
01:43:49,425 --> 01:43:52,034
É isso, é isso
a colônia original.

1564
01:43:52,318 --> 01:43:55,060
Espere, e não há rede?
Sem paredes?

1565
01:43:55,085 --> 01:43:56,546
Não, tivemos sorte.

1566
01:43:56,601 --> 01:43:59,523
Estamos muito perto do
mar para os mosquitos.

1567
01:43:59,847 --> 01:44:01,767
E ao longo dos anos,
nós percebemos

1568
01:44:01,792 --> 01:44:04,573
que os pássaros, eles
preferia os lemingues.

1569
01:44:04,783 --> 01:44:07,174
Mas sim, isso é
onde começamos

1570
01:44:07,276 --> 01:44:09,049
há muitos anos.

1571
01:44:44,258 --> 01:44:46,258
Jorgen, que bom ver você.

1572
01:44:47,172 --> 01:44:48,196
Bem-vindo.

1573
01:44:49,180 --> 01:44:50,001
Não, não.

1574
01:44:50,071 --> 01:44:51,431
Jorgen!

1575
01:44:51,767 --> 01:44:53,392
Ana-Helene!

1576
01:44:53,615 --> 01:44:55,199
Ah, graças a Deus você está aqui!

1577
01:44:55,224 --> 01:44:57,888
Por que ninguém
me diga?

1578
01:44:58,250 --> 01:45:01,515
Ah, eu te amo tanto.

1579
01:45:03,118 --> 01:45:05,204
Eu amo muito vocês dois.

1580
01:45:05,487 --> 01:45:07,634
Oh, desde a decisão,

1581
01:45:07,659 --> 01:45:09,737
eu não me senti bem
sem você aqui.

1582
01:45:09,762 --> 01:45:11,825
E você sabe
como eu sou quando me preocupo.

1583
01:45:11,850 --> 01:45:13,793
Eu não posso comer. Eu não consigo dormir.

1584
01:45:13,818 --> 01:45:16,020
Pergunte a qualquer um aqui,
eles dizem a você.

1585
01:45:16,045 --> 01:45:18,196
Desculpe interromper, Jorgen,

1586
01:45:18,221 --> 01:45:20,439
mas precisamos do seu
conselho imediatamente.

1587
01:45:20,464 --> 01:45:22,275
Sim. Com licença, Solveig.

1588
01:45:22,300 --> 01:45:25,619
Claro, querido. Você tem
tenho coisas importantes para fazer.

1589
01:45:26,773 --> 01:45:29,788
Oh! Dusan, Dusan, Dusan!

1590
01:45:29,882 --> 01:45:32,859
Deus te abençoe por ter vindo tão rapidamente.

1591
01:45:35,406 --> 01:45:38,468
Solveig, meu querido,
Estou sempre feliz em ajudar

1592
01:45:38,493 --> 01:45:41,336
em tempos difíceis, em tempos fáceis
tempos, em tempos felizes.

1593
01:45:41,361 --> 01:45:44,738
É sempre um prazer vir e
visitar você e sua encantadora vila.

1594
01:45:44,820 --> 01:45:47,593
Ah, é lindo, não é?

1595
01:45:47,728 --> 01:45:51,040
Eu não suporto pensar
Não vou ver isso de novo.

1596
01:45:51,494 --> 01:45:54,220
Você sabe, eu sou o único
quem fez esta colônia

1597
01:45:54,245 --> 01:45:56,204
 possível em primeiro lugar.

1598
01:45:56,322 --> 01:45:59,079
Eu venho desde
Eu era apenas um bebê.

1599
01:45:59,275 --> 01:46:01,400
Eu me lembro de uma vez--

1600
01:46:02,196 --> 01:46:04,798
Espere. Eu conheço você.

1601
01:46:05,235 --> 01:46:07,579
Você estava no meu sonho ontem à noite.

1602
01:46:08,134 --> 01:46:12,649
Você era um cavalo ou um pônei...
algo muito forte.

1603
01:46:12,798 --> 01:46:17,720
E eu montei em você e montei em você
através de uma floresta perigosa.

1604
01:46:18,688 --> 01:46:21,352
-OK.
-E aqui está você.

1605
01:46:21,470 --> 01:46:23,165
Pouco antes de partirmos.

1606
01:46:23,798 --> 01:46:25,696
Outro milagre.

1607
01:46:26,478 --> 01:46:29,041
Você vem conosco,
não é você?

1608
01:46:29,446 --> 01:46:30,883
Onde você está indo?

1609
01:46:32,563 --> 01:46:33,672
Lá dentro.

1610
01:46:34,367 --> 01:46:35,852
Você gostaria de ver?

1611
01:46:48,110 --> 01:46:49,352
Para onde isso vai?

1612
01:46:49,844 --> 01:46:51,344
Para o cofre.

1613
01:46:52,469 --> 01:46:54,063
-O cofre?
-Oh sim.

1614
01:46:54,313 --> 01:46:57,664
Estamos trabalhando nisso quase
desde o início.

1615
01:46:58,212 --> 01:47:00,509
Quando Jorgen fez
sua grande descoberta,

1616
01:47:00,556 --> 01:47:03,501
Eu disse, olha, Jorgen,
você é um gênio,

1617
01:47:03,626 --> 01:47:08,071
e o downsizing é uma ideia genial.
Ninguém está questionando isso.

1618
01:47:08,196 --> 01:47:11,806
Mas e se as pessoas
não aceita?

1619
01:47:11,868 --> 01:47:14,728
E se isso não acontecer
sair na hora certa?

1620
01:47:15,231 --> 01:47:17,745
De qualquer forma, é isso que
eles inventaram.

1621
01:47:17,770 --> 01:47:19,668
Por minha sugestão.

1622
01:47:20,143 --> 01:47:24,283
Torvald, seja um querido e
dar aos nossos amigos um pequeno passeio.

1623
01:47:24,994 --> 01:47:26,244
Bem, claro.

1624
01:47:26,799 --> 01:47:28,508
O túnel leva a um cofre

1625
01:47:28,533 --> 01:47:31,807
1,6 quilômetros dentro
a litosfera da Terra

1626
01:47:31,856 --> 01:47:35,145
e está envolto em um duplo
camada de Inconel 625.

1627
01:47:35,387 --> 01:47:39,130
Além de manter um
amplo espectro de biodiversidade,

1628
01:47:39,286 --> 01:47:42,958
o cofre está equipado com
campos para o cultivo de alimentos,

1629
01:47:42,983 --> 01:47:46,755
florestas para madeira serrada, gado
para a pecuária.

1630
01:47:46,859 --> 01:47:49,763
O residencial
as áreas são espaçosas

1631
01:47:49,788 --> 01:47:53,421
e facilmente expansível para fornecer
para as gerações futuras.

1632
01:47:55,005 --> 01:47:57,606
Espere, mas isso não é
tudo subterrâneo?

1633
01:47:57,669 --> 01:47:58,606
Oh sim!

1634
01:47:58,653 --> 01:48:01,989
Nosso novo tamanho pequeno
torna isso possível.

1635
01:48:02,038 --> 01:48:04,944
Caso contrário, nunca poderíamos
sonhava em preservar

1636
01:48:04,969 --> 01:48:08,637
tanto do mundo
em um único lugar seguro.

1637
01:48:08,894 --> 01:48:10,434
Isso é brilhante.

1638
01:48:11,254 --> 01:48:14,567
Isso não é brilhante? É como-
É como a Arca de Noé.

1639
01:48:14,816 --> 01:48:17,778
Sim. exatamente!
É a Arca de Noé!

1640
01:48:17,887 --> 01:48:20,652
Então, como-o que você faz
poder, é nuclear?

1641
01:48:20,770 --> 01:48:22,965
Não, não, 100% geotérmico.

1642
01:48:23,031 --> 01:48:25,265
E temos interoperáveis
sistemas orgânicos

1643
01:48:25,290 --> 01:48:27,937
para gerenciar a produção de
luz solar artificial,

1644
01:48:28,023 --> 01:48:32,125
oxigênio, eliminação de CO2,
purificação de água e assim por diante.

1645
01:48:34,867 --> 01:48:36,961
E quanto tempo você vai
ficar aí embaixo?

1646
01:48:37,375 --> 01:48:41,023
Torvald, quanto tempo é?
8.000 anos?

1647
01:48:41,101 --> 01:48:42,718
Bem, algo assim.

1648
01:48:42,773 --> 01:48:45,648
Apenas até a superfície
ambiente se estabiliza.

1649
01:48:48,957 --> 01:48:51,621
Não é inédito
o que estamos fazendo aqui.

1650
01:48:52,058 --> 01:48:54,347
Menos de cem
mil anos atrás

1651
01:48:54,472 --> 01:48:56,972
humanos sofreram
uma quase extinção.

1652
01:48:57,433 --> 01:48:59,316
Talvez 2.000 tenham sobrevivido.

1653
01:48:59,457 --> 01:49:00,902
E daquele punhado

1654
01:49:00,934 --> 01:49:03,291
vieram todos os bilhões
de pessoas que você vê hoje.

1655
01:49:03,355 --> 01:49:05,675
Reiniciando a espécie.
Não é nada novo.

1656
01:49:05,715 --> 01:49:07,183
Sim, exatamente.

1657
01:49:15,324 --> 01:49:16,543
Meus amigos.

1658
01:49:17,340 --> 01:49:18,738
Há muitos anos,

1659
01:49:18,863 --> 01:49:22,004
quando nós descobrimos
miniaturização celular,

1660
01:49:22,169 --> 01:49:24,896
o mundo que tinha
parecia tão condenado

1661
01:49:24,993 --> 01:49:27,719
de repente me senti tão cheio
de possibilidades.

1662
01:49:28,704 --> 01:49:32,867
Então, até muito recentemente,
Eu mantive a esperança

1663
01:49:32,985 --> 01:49:35,839
que o plano de contingência
embarcaremos amanhã

1664
01:49:35,886 --> 01:49:38,285
poderia permanecer simplesmente isso -

1665
01:49:38,675 --> 01:49:40,136
um plano.

1666
01:49:41,746 --> 01:49:42,875
Mas...

1667
01:49:43,456 --> 01:49:45,134
a história falou.

1668
01:49:45,995 --> 01:49:50,237
E este é o nosso último jantar em
o lugar que chamamos de lar

1669
01:49:50,315 --> 01:49:52,151
por tantos anos.

1670
01:49:52,629 --> 01:49:55,919
Sim, estamos tristes por partir,

1671
01:49:57,105 --> 01:50:01,090
e terrivelmente triste
pelas razões pelas quais.

1672
01:50:02,402 --> 01:50:06,043
Mas o homem é lindo demais,

1673
01:50:07,195 --> 01:50:10,044
uma forma de vida muito improvável

1674
01:50:10,069 --> 01:50:13,812
ser autorizado a desaparecer
para sempre do cosmos.

1675
01:50:16,543 --> 01:50:17,801
Agora então,

1676
01:50:19,215 --> 01:50:22,371
Eu gostaria de perguntar ao
membros sobreviventes do

1677
01:50:22,426 --> 01:50:24,801
colônia original para permanecer.

1678
01:50:36,750 --> 01:50:38,985
Ah, olhe para ele.

1679
01:50:39,101 --> 01:50:40,742
Pequeno Ronni.

1680
01:50:40,875 --> 01:50:43,118
Como ele cresceu.

1681
01:50:47,909 --> 01:50:49,878
eu te pergunto de novo

1682
01:50:50,011 --> 01:50:52,636
como eu te perguntei
há tantos anos.

1683
01:50:53,679 --> 01:50:55,531
As próximas gerações,

1684
01:50:55,711 --> 01:50:58,179
talvez toda a humanidade
vou te agradecer

1685
01:50:58,204 --> 01:51:00,422
pela sua bravura
e compromisso.

1686
01:51:00,934 --> 01:51:02,371
Mas você deve se perguntar

1687
01:51:02,396 --> 01:51:05,270
se você está realmente pronto
para entrar em um novo mundo.

1688
01:51:05,551 --> 01:51:07,973
Pois haverá
não há como voltar atrás.

1689
01:51:10,082 --> 01:51:11,816
Você está pronto?

1690
01:51:12,901 --> 01:51:14,111
<i>Estou pronto!</i>

1691
01:51:14,471 --> 01:51:15,565
<i>Estou pronto!</i>

1692
01:51:15,830 --> 01:51:16,897
<i>-Estou pronto!
-Sim!</i>

1693
01:51:17,420 --> 01:51:18,303
<i>Estou pronto!</i>

1694
01:51:18,584 --> 01:51:20,202
Estão todos prontos?

1695
01:51:26,149 --> 01:51:27,376
Estamos prontos!

1696
01:51:27,688 --> 01:51:28,877
Estamos prontos!

1697
01:51:29,336 --> 01:51:30,554
Estamos prontos!

1698
01:51:30,954 --> 01:51:32,149
Estamos prontos!

1699
01:51:32,759 --> 01:51:33,790
Estamos prontos!

1700
01:51:34,391 --> 01:51:35,477
Estamos prontos!

1701
01:51:36,196 --> 01:51:37,266
Estamos prontos!

1702
01:51:37,781 --> 01:51:38,891
Estamos prontos!

1703
01:51:39,390 --> 01:51:40,703
Estamos prontos!

1704
01:51:41,242 --> 01:51:42,507
Estamos prontos!

1705
01:51:43,025 --> 01:51:44,096
Estamos prontos!

1706
01:52:09,334 --> 01:52:10,404
Paulo!

1707
01:52:12,389 --> 01:52:13,279
Sim.

1708
01:52:13,778 --> 01:52:15,496
Você pode descer aqui?

1709
01:52:20,457 --> 01:52:23,738
Aonde você vai?
Procuro muitos lugares para você.

1710
01:52:25,012 --> 01:52:26,200
Eu estava aqui.

1711
01:52:26,645 --> 01:52:29,464
Eu converso com o Sr. Dusan,
ele disse que a senhora gorda paga,

1712
01:52:29,489 --> 01:52:30,770
ele está pronto para voltar.

1713
01:52:31,057 --> 01:52:32,087
Estou feliz por isso.

1714
01:52:32,112 --> 01:52:35,596
Muito tempo longe do senhor
Cárdenas e Sra. Lopez.

1715
01:52:35,971 --> 01:52:38,253
Oh, eu me preocupo demais com eles.

1716
01:52:38,418 --> 01:52:40,379
Ngoc Lan, você não pode simplesmente ser

1717
01:52:40,426 --> 01:52:43,707
preocupado com algumas pessoas pequenas
milhares de quilômetros de distância.

1718
01:52:43,813 --> 01:52:45,876
Você tem que olhar
o quadro geral.

1719
01:52:46,938 --> 01:52:48,282
Por que você diz assim?

1720
01:52:48,829 --> 01:52:52,673
Porque... Sr. Cárdenas
e Sra. Lopez,

1721
01:52:53,125 --> 01:52:54,852
eles não têm chance,

1722
01:52:55,493 --> 01:52:56,829
Nenhum de nós sabe.

1723
01:52:57,182 --> 01:52:58,432
Acabou.

1724
01:53:00,573 --> 01:53:02,104
Você quer ir com eles.

1725
01:53:02,534 --> 01:53:04,940
E eu quero que você venha comigo.

1726
01:53:06,557 --> 01:53:07,987
Seu louco!

1727
01:53:08,034 --> 01:53:10,995
Sempre eu te conheço estúpido.
Agora também vejo você louco.

1728
01:53:11,073 --> 01:53:12,347
Como estou louco?

1729
01:53:12,432 --> 01:53:13,565
Você os ouviu.

1730
01:53:13,628 --> 01:53:16,057
Esta é a única chance para
a sobrevivência da nossa espécie -

1731
01:53:16,082 --> 01:53:17,378
isso é enorme!

1732
01:53:17,403 --> 01:53:18,884
Você quer ajudar as pessoas?

1733
01:53:18,909 --> 01:53:21,097
Estas são as pessoas
que você deveria estar ajudando.

1734
01:53:21,968 --> 01:53:25,109
O futuro da humanidade
está naquele buraco!

1735
01:53:25,531 --> 01:53:27,195
Quem você ajuda aí embaixo?

1736
01:53:27,476 --> 01:53:30,578
As pessoas aqui precisam de ajuda,
não em um buraco estúpido!

1737
01:53:32,383 --> 01:53:34,539
Sr. Dusan, Sr. Konrad,

1738
01:53:34,586 --> 01:53:35,945
fale com o louco Paul.

1739
01:53:35,970 --> 01:53:38,492
Ele quer ir para o buraco,
eu vou com ele.

1740
01:53:38,537 --> 01:53:39,693
Paulo, Paulo, Paulo...

1741
01:53:39,834 --> 01:53:42,217
Por que você quer fazer
uma coisa tão boba?

1742
01:53:42,723 --> 01:53:44,772
Dusan, essas pessoas são
realmente tentando fazer algo

1743
01:53:44,797 --> 01:53:48,199
para salvar a raça humana.
Eu quero fazer parte disso.

1744
01:53:48,255 --> 01:53:49,724
Ok, tudo bem, você quer ajudar

1745
01:53:49,763 --> 01:53:51,998
então faça o que eu fiz,
dê-lhes uma amostra de sêmen.

1746
01:53:52,060 --> 01:53:53,279
Eu também fiz isso.

1747
01:53:53,484 --> 01:53:55,374
Um muito mais
maneira agradável de ajudar.

1748
01:53:55,788 --> 01:53:57,468
Se eu não deveria estar
uma parte desta coisa,

1749
01:53:57,507 --> 01:53:59,257
então o-o que estou fazendo aqui?

1750
01:54:00,438 --> 01:54:02,180
Por que não me tornei médico?

1751
01:54:02,594 --> 01:54:05,415
Por que reduzi o tamanho?
Por que minha esposa me abandonou?

1752
01:54:05,500 --> 01:54:08,125
Dusan, como você acabou de
por acaso é meu vizinho?

1753
01:54:08,164 --> 01:54:09,366
E-E Ngoc Lan,
por que você está

1754
01:54:09,391 --> 01:54:11,251
a única pessoa que
sobrevivi àquela caixa

1755
01:54:11,391 --> 01:54:12,996
e você simplesmente acontece
estar limpando

1756
01:54:13,021 --> 01:54:14,606
A casa de Dusan naquele dia?

1757
01:54:14,682 --> 01:54:16,151
E-E tinha você
não perdeu a perna,

1758
01:54:16,182 --> 01:54:18,252
eu não teria tentado
ajudá-lo, o que, como sempre,

1759
01:54:18,277 --> 01:54:19,370
Eu estraguei tudo.

1760
01:54:19,432 --> 01:54:21,221
E por que eu estraguei tudo?

1761
01:54:21,339 --> 01:54:23,112
Para que eu pudesse estar aqui

1762
01:54:23,292 --> 01:54:26,846
exatamente no momento
descer naquele túnel.

1763
01:54:27,466 --> 01:54:31,172
Finalmente tenho a chance de
faça algo que importa.

1764
01:54:31,337 --> 01:54:33,368
Ah, Paulo, vamos lá,
agora você está falando maluco.

1765
01:54:33,485 --> 01:54:35,931
Essas pessoas,
eles são maravilhosos, mas--

1766
01:54:36,149 --> 01:54:37,290
É como um culto.

1767
01:54:37,485 --> 01:54:39,547
É um culto. Você sabe,
e a extinção, bem,

1768
01:54:39,665 --> 01:54:42,384
isso não vai acontecer, você
sabe, talvez algumas centenas de anos.

1769
01:54:42,415 --> 01:54:44,493
Não tem nada a ver com você.
Esqueça.

1770
01:54:44,610 --> 01:54:47,438
Além disso, você acha que eles não vão
comportar-se como as pessoas sempre se comportam?

1771
01:54:47,509 --> 01:54:49,853
Todos eles vão enlouquecer
lá embaixo e matar uns aos outros.

1772
01:54:49,993 --> 01:54:51,946
Eles serão extintos
muito antes de nós.

1773
01:55:02,829 --> 01:55:05,586
Não se preocupe, querido.
Ele mesmo disse isso.

1774
01:55:05,611 --> 01:55:07,665
Nada que ele queira
fazer exercícios.

1775
01:55:45,265 --> 01:55:47,093
Está um lindo dia, hein?

1776
01:55:47,992 --> 01:55:50,718
Quero dizer, sabendo que este é o
última vez que verei o verdadeiro sol,

1777
01:55:50,743 --> 01:55:53,265
isso o torna tão... vibrante.

1778
01:55:57,113 --> 01:56:01,145
Eu te faço uma pergunta.
Você me diz a verdade. OK?

1779
01:56:01,276 --> 01:56:02,244
Claro.

1780
01:56:02,541 --> 01:56:04,471
Outra noite no barco...

1781
01:56:04,643 --> 01:56:06,502
que tipo de foda você me dá?

1782
01:56:07,117 --> 01:56:08,000
O que?

1783
01:56:08,062 --> 01:56:10,171
Que tipo de foda você me dá?

1784
01:56:10,968 --> 01:56:13,093
Que tipo? Eu não...

1785
01:56:13,164 --> 01:56:15,500
povo americano,
oito tipo de foda.

1786
01:56:15,623 --> 01:56:18,904
Amo porra, odeio porra,
foda só sexo,

1787
01:56:18,998 --> 01:56:20,904
foda de separação, foda de maquiagem,

1788
01:56:20,929 --> 01:56:23,576
bêbado foda, amigo foda,
pena, porra.

1789
01:56:23,715 --> 01:56:26,309
Ok, eu-eu não tenho ideia
onde você ouviu isso.

1790
01:56:26,426 --> 01:56:27,583
Terceira família anfitriã.

1791
01:56:27,608 --> 01:56:29,895
Ok, isso está errado.

1792
01:56:29,986 --> 01:56:32,080
Ok, há todo um espectro

1793
01:56:32,105 --> 01:56:34,830
de-de emoções e-
e motivações.

1794
01:56:35,197 --> 01:56:37,782
E não diga "foda-se", é vulgar.

1795
01:56:37,876 --> 01:56:41,267
Diga algo mais como, você sabe,
"fazer amor" ou não sei.

1796
01:56:41,433 --> 01:56:43,378
Então... o amor foi foda?

1797
01:56:46,745 --> 01:56:48,323
Ok, do que se trata?

1798
01:56:52,019 --> 01:56:54,566
Você me procura,
você quer me ajudar,

1799
01:56:54,777 --> 01:56:56,379
você faz merda comigo,

1800
01:56:56,543 --> 01:56:58,535
agora você vai para um buraco estúpido.

1801
01:56:59,317 --> 01:57:01,082
Então eu tento pensar

1802
01:57:01,645 --> 01:57:03,465
que tipo de merda você me dá.

1803
01:57:04,684 --> 01:57:06,621
Acho que talvez tenha pena, porra.

1804
01:57:06,746 --> 01:57:07,598
Para perna.

1805
01:57:07,676 --> 01:57:10,168
Não, não, Ngoc Lan,

1806
01:57:10,715 --> 01:57:12,754
Eu me importo profundamente com você.

1807
01:57:13,293 --> 01:57:15,965
Você é tão
pessoa extraordinária

1808
01:57:15,990 --> 01:57:18,387
e eu simplesmente te admiro muito.

1809
01:57:19,362 --> 01:57:21,338
Mais do que tudo,

1810
01:57:21,448 --> 01:57:23,386
Eu quero que você venha comigo.

1811
01:57:26,785 --> 01:57:29,019
As pessoas sempre me dizem que sou forte.

1812
01:57:30,933 --> 01:57:32,808
Ok, talvez Vietnã

1813
01:57:34,230 --> 01:57:36,371
Organizo muitos protestos,

1814
01:57:36,879 --> 01:57:38,683
sobreviver a dois anos de prisão

1815
01:57:38,933 --> 01:57:40,504
me punir, fazer pequeno.

1816
01:57:40,901 --> 01:57:43,221
Eu sou a única pessoa que sobrevive à caixa de TV.

1817
01:57:43,846 --> 01:57:45,534
Eu ando sem pé.

1818
01:57:45,706 --> 01:57:47,432
Cuide de outras pessoas.

1819
01:57:48,065 --> 01:57:49,510
Mas eu mulher.

1820
01:57:49,987 --> 01:57:51,143
Sentimento.

1821
01:57:53,423 --> 01:57:54,563
Desculpe.

1822
01:57:54,891 --> 01:57:56,266
Eu realmente estou.

1823
01:57:57,813 --> 01:58:00,852
É tão fácil para mim
para ver quem você é.

1824
01:58:01,282 --> 01:58:03,641
Mas se eu não fizer isso,
quem sou eu?

1825
01:58:04,495 --> 01:58:06,565
Quero dizer, realmente. Quem <i>sou</i> eu?

1826
01:58:07,273 --> 01:58:09,046
Você, Paul Safranek.

1827
01:58:09,742 --> 01:58:11,414
Você é um bom homem.

1828
01:58:14,703 --> 01:58:16,062
Olha, há borboletas!

1829
01:58:16,984 --> 01:58:18,773
Olha, Ngoc Lan! Borboletas!

1830
01:58:19,848 --> 01:58:21,809
Kon booyem! Kon booyem!

1831
02:00:04,692 --> 02:00:06,442
Eu acho que é isso.

1832
02:00:07,841 --> 02:00:08,927
Konrado.

1833
02:00:10,037 --> 02:00:11,615
Muito bom ter conhecido você.

1834
02:00:12,279 --> 02:00:13,646
O prazer foi meu.

1835
02:00:14,208 --> 02:00:16,013
Boa sorte aí, Paulo.

1836
02:00:27,089 --> 02:00:28,690
Cuide-se.

1837
02:00:29,862 --> 02:00:30,846
Eu vou.

1838
02:00:31,729 --> 02:00:32,768
Você também.

1839
02:00:33,550 --> 02:00:36,010
Sentirei falta do meu vizinho engraçado.

1840
02:00:52,281 --> 02:00:53,688
Sua Bíblia.

1841
02:00:57,120 --> 02:00:59,167
Mas está em vietnamita.

1842
02:01:00,620 --> 02:01:02,175
Palavras não importam.

1843
02:01:03,651 --> 02:01:05,057
Lembre de mim.

1844
02:01:18,667 --> 02:01:20,089
Você vai embora agora.

1845
02:02:13,579 --> 02:02:14,649
Com licença.

1846
02:02:14,727 --> 02:02:15,782
Olá, ah...

1847
02:02:15,868 --> 02:02:18,665
Sou só eu ou estou
estamos subindo a colina?

1848
02:02:18,789 --> 02:02:21,172
Sim. Evita inundações.

1849
02:02:21,359 --> 02:02:24,359
-Tunde.
-Ah, oi. Paulo.

1850
02:02:25,251 --> 02:02:26,680
São apenas algumas horas de subida

1851
02:02:26,847 --> 02:02:28,862
antes de começarmos
a descida ao cofre.

1852
02:02:29,003 --> 02:02:30,518
Bem, quanto tempo
é a caminhada inteira?

1853
02:02:30,704 --> 02:02:32,823
Onze horas.
Algo assim.

1854
02:02:33,165 --> 02:02:35,759
Vejo você lá embaixo.
Mantenha-se hidratado.

1855
02:03:31,715 --> 02:03:33,363
Espere!

1856
02:03:34,719 --> 02:03:35,775
Espere!

1857
02:03:37,204 --> 02:03:38,634
Muito obrigado.

1858
02:03:39,450 --> 02:03:41,168
-Espere, minha bolsa.
-Deixe isso.

1859
02:03:41,262 --> 02:03:42,215
Não, não, não!

1860
02:03:42,286 --> 02:03:44,825
Eu nunca te disse nada
dá certo para esse cara.

1861
02:03:44,851 --> 02:03:47,523
-Tire minha bolsa!
-Vai explodir! Correr!

1862
02:03:50,309 --> 02:03:51,739
Paulo!

1863
02:03:52,301 --> 02:03:53,692
Ngoc Lan!

1864
02:04:02,010 --> 02:04:03,893
Eu estava pensando
o que você estava dizendo.

1865
02:04:04,010 --> 02:04:05,854
E percebi que você estava certo.

1866
02:04:06,376 --> 02:04:08,353
Eu <i>sou</i> Paul Safranek.

1867
02:04:09,228 --> 02:04:10,853
E o que você estava perguntando...

1868
02:04:12,501 --> 02:04:14,321
Foi uma foda de amor.

1869
02:05:35,149 --> 02:05:36,672
E pensar...

1870
02:05:37,969 --> 02:05:40,133
um dia tudo isso...

1871
02:05:44,398 --> 02:05:46,709
Agora talvez você
entenda um pouco

1872
02:05:46,734 --> 02:05:49,195
como eu me sinto
depois de sobreviver à caixa de TV.

1873
02:05:55,550 --> 02:05:57,847
Quando você sabe
a morte vem logo,

1874
02:05:58,909 --> 02:06:01,339
você olha ao redor
coisas mais próximas.

1875
02:07:07,698 --> 02:07:09,917
Espere aqui, já volto.

1876
02:07:10,332 --> 02:07:13,605
Eu quero ir também. eu quero
veja Rosa novo bebê.

1877
02:07:13,689 --> 02:07:15,822
Não, veja o bebê amanhã,
está chovendo.

1878
02:07:19,766 --> 02:07:21,024
Pressa.

1879
02:07:21,095 --> 02:07:24,048
Não esqueça que ainda
preciso ir ver o homem filipino,

1880
02:07:24,073 --> 02:07:25,346
tome cuidado com o braço dele!

1881
02:07:25,371 --> 02:07:27,657
Eu sei. Pare de ficar obcecado,
você vai?

1882
02:07:52,428 --> 02:07:54,170
<i>Olá, senhor Cárdenas.</i>

1883
02:07:55,146 --> 02:07:57,537
<i>-Ah, olá, Paul.
-Você está com fome?</i>

1884
02:07:57,562 --> 02:07:59,951
<i>Muito. O que você
me traz hoje?</i>

1885
02:08:00,146 --> 02:08:02,693
<i>Ah, acho que é frango.</i>

1886
02:08:02,918 --> 02:08:04,535
<i>Sim, frango.</i>

1887
02:08:05,918 --> 02:08:07,551
<i>Obrigado, Paulo.</i>

1888
02:08:07,879 --> 02:08:09,309
Ok, <i>de nada.</i>

1889
02:08:09,910 --> 02:08:11,285
<i>Até amanhã.</i>

1890
02:09:06,812 --> 02:09:13,478
♪ Agora que você está comigo
nada me faz sentir pequeno ♪

1891
02:09:16,269 --> 02:09:23,067
♪ Agora que estou com você
podemos superar tudo ♪

1892
02:09:26,281 --> 02:09:30,508
♪ Há um momento,
você pode sentir isso? ♪

1893
02:09:30,702 --> 02:09:32,960
♪ Aproveite esse momento ♪

1894
02:09:33,077 --> 02:09:39,366
♪ Quando subimos ou caímos ♪

1895
02:09:47,482 --> 02:09:53,271
♪ Enquanto a chuva cai
enquanto as nuvens se fecham acima ♪

1896
02:09:56,621 --> 02:10:02,855
♪ Enquanto a luz vacila
enquanto o mundo chora o suficiente ♪

1897
02:10:06,094 --> 02:10:10,829
♪ Como a tempestade
se enfurece ao nosso redor ♪

1898
02:10:10,915 --> 02:10:15,516
♪ Como o céu
está se agitando no caos ♪

1899
02:10:15,669 --> 02:10:22,482
♪ eu estarei com você
através de tudo ♪

1900
02:10:25,367 --> 02:10:27,532
♪ Impérios caem ♪

1901
02:10:27,735 --> 02:10:31,039
♪ Colapso das dinastias ♪

1902
02:10:34,352 --> 02:10:36,742
♪ Chaleiras fervem até secar ♪

1903
02:10:37,094 --> 02:10:40,071
♪ E os cadarços quebram ♪

1904
02:10:41,023 --> 02:10:43,639
♪ E ainda assim ♪

1905
02:10:43,874 --> 02:10:50,015
♪ Se o mundo parece
está à beira do abismo ♪

1906
02:10:53,230 --> 02:10:59,222
♪ Quando você está ao meu lado
Vejo nossos problemas diminuirem ♪

1907
02:11:02,818 --> 02:11:07,630
♪ O que é uma pequena mudança
no clima? ♪

1908
02:11:07,718 --> 02:11:11,764
♪ Tempestade ou onda
vamos respirar juntos ♪

1909
02:11:11,835 --> 02:11:19,186
♪ E eu estarei com você
através de tudo ♪

1910
02:11:22,297 --> 02:11:24,398
♪ Impérios caem ♪

1911
02:11:24,500 --> 02:11:28,000
♪ Colapso das dinastias ♪

1912
02:11:31,457 --> 02:11:33,746
♪ Chaleiras fervem até secar ♪

1913
02:11:34,457 --> 02:11:36,543
♪ E os cadarços quebram ♪

1914
02:11:37,915 --> 02:11:40,696
♪ E ainda assim ♪

1915
02:11:40,775 --> 02:11:46,861
♪ Eu poderia encarar tornados
e nunca vacile ♪

1916
02:11:50,585 --> 02:11:56,390
♪ É uma brisa quando
você está comigo em cada centímetro ♪

1917
02:12:00,058 --> 02:12:04,511
♪ Deixe o globo
girar fora de sua órbita ♪

1918
02:12:04,735 --> 02:12:06,860
♪ Inundação ou terremoto ♪

1919
02:12:06,907 --> 02:12:10,329
♪ Vamos absorver tudo ♪

1920
02:12:10,473 --> 02:12:14,137
♪ Grande ou pequeno ♪

1921
02:15:08,461 --> 02:15:11,164
Subs por enwansix