1
00:00:13,358 --> 00:00:18,592
Coproducida por YONKI NO KAI
y TOHO CO., LTD.
2
00:00:18,697 --> 00:00:25,262
DODES'KA-DEN
3
00:00:25,370 --> 00:00:27,338
Concepto por
CLUB DE LOS CUATRO CABALLEROS:
4
00:00:27,439 --> 00:00:28,907
AKIRA KUROSAWA,
KEISUKE KINOSHITA
5
00:00:29,007 --> 00:00:30,600
KON ICHIKAWA,
MASAKI KOBAYASHI
6
00:00:30,709 --> 00:00:33,940
Productores ejecutivos
AKIRA KUROSAWA y YOICHI MATSUE
7
00:00:34,045 --> 00:00:37,276
Basado en la novela de
SHUGORO YAMAMOTO
8
00:00:37,382 --> 00:00:39,874
Guión de
AKIRA KUROSAWA
HIDEO OGUNI
9
00:00:39,985 --> 00:00:41,282
y SHINOBU HASHIMOTO
10
00:00:41,386 --> 00:00:43,286
Cinematografía por
TAKAO SAITO
YASUMICHI FUKUZAWA
11
00:00:43,388 --> 00:00:45,288
Dirección de arte por
YOSHIRO MURAKI
SHINOBU MURAKI
12
00:00:45,390 --> 00:00:47,358
Música de
TORU TAKEMITSU
13
00:00:54,065 --> 00:00:55,965
Protagonizada por:
14
00:00:56,067 --> 00:00:58,035
YOSHITAKA ZUSHI
KIN SUGAI
15
00:00:58,136 --> 00:01:00,628
TOSHIYUKI TONOMURA
SHINSUKE MINAMI, YUKO KUSUNOKI
16
00:01:00,739 --> 00:01:02,707
PROHIBICIÓN DE JUNZABURO
TANGO KIYOKO
17
00:01:02,807 --> 00:01:05,299
MICHIO HINO, KEIJI FURUYAMA
TAPPEI SHIMOKAWA
18
00:01:05,410 --> 00:01:07,640
KUNIE TANAKA
JITSUKO YOSHIMURA
19
00:01:07,746 --> 00:01:09,976
HISASHI IGAWA
HIDEKO OKIYAMA
20
00:01:10,081 --> 00:01:12,311
TATSUO MATSUMURA
IMARI TSUJI
21
00:01:12,417 --> 00:01:14,647
TOMOKO YAMAZAKI
MASAHIKO KAMETANI
22
00:01:14,753 --> 00:01:16,983
HIROSHI AKUTAGAWA
TOMOKO NARAOKA
23
00:01:17,088 --> 00:01:19,318
NOBORU MITANI
HIROYUKI KAWASE
24
00:01:19,424 --> 00:01:21,654
AKEMI NEGISHI
EIMEI ESUMI
25
00:01:21,760 --> 00:01:23,990
MENORU TAKASHIMA
KAZUO KATO
26
00:01:42,781 --> 00:01:46,240
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
27
00:02:50,949 --> 00:02:55,648
Sé que a menudo pregunto esto
pero por favor escúchame, querido Buda.
28
00:02:55,754 --> 00:03:00,282
Por favor, haz que mi madre sea más inteligente.
29
00:03:22,614 --> 00:03:25,379
¿Por qué esa cara?
30
00:03:26,651 --> 00:03:30,246
Madre, ¿qué te preocupa?
31
00:03:30,355 --> 00:03:32,483
Nada.
32
00:03:33,558 --> 00:03:36,858
No estoy preocupado en absoluto.
33
00:04:03,455 --> 00:04:06,447
Por favor, querido Buda,
34
00:04:07,325 --> 00:04:11,762
tal vez pregunto con demasiada frecuencia,
y puede que estés cansado de esto,
35
00:04:11,863 --> 00:04:15,731
pero por favor ayuda a mi madre.
36
00:04:40,892 --> 00:04:43,327
Será mejor que me vaya a trabajar ahora.
37
00:04:44,295 --> 00:04:46,787
El equipo de mantenimiento
no es nada confiable.
38
00:04:46,898 --> 00:04:49,833
Entonces lleva más tiempo
para hacer una inspección!
39
00:05:34,479 --> 00:05:37,039
Me voy ahora.
40
00:05:37,916 --> 00:05:42,114
tengo ocho carreras
esta mañana.
41
00:05:42,220 --> 00:05:44,746
Lo mismo por la tarde.
42
00:05:44,856 --> 00:05:47,257
Volveré por la tarde.
43
00:08:35,426 --> 00:08:37,326
Mira eso.
44
00:08:42,200 --> 00:08:44,862
que son
¿Qué hacen los hombres de mantenimiento?
45
00:08:45,703 --> 00:08:48,104
¡Qué pésimo trabajo!
46
00:09:06,190 --> 00:09:09,251
Pero este es un auto viejo.
47
00:09:09,594 --> 00:09:12,962
Quizás no debería culparlos.
48
00:09:59,577 --> 00:10:01,568
Vamos.
49
00:10:42,653 --> 00:10:44,747
¡Fanático del tranvía!
50
00:12:46,143 --> 00:12:48,669
Buenos días, señor Tanba.
51
00:12:49,480 --> 00:12:51,380
Buen día.
52
00:12:53,084 --> 00:12:56,679
¿Sigues siendo un hombre religioso?
53
00:12:56,787 --> 00:13:00,382
Sí, digo mis oraciones
todas las mañanas y tardes.
54
00:13:01,859 --> 00:13:04,351
Bueno, es duro para tu madre.
55
00:13:04,462 --> 00:13:08,865
No te preocupes. ella esta bien
porque estoy con ella.
56
00:13:09,600 --> 00:13:11,591
Tienes razón.
57
00:13:19,243 --> 00:13:22,907
¿Cómo está el tranvía hoy?
58
00:13:23,014 --> 00:13:26,575
Ni tan bueno ni tan malo.
59
00:13:27,051 --> 00:13:30,351
¿Cómo va el negocio?
60
00:13:32,356 --> 00:13:35,621
Más o menos.
61
00:13:40,498 --> 00:13:42,489
Ahora—
62
00:14:00,484 --> 00:14:03,249
Saluda a tu madre.
63
00:14:17,902 --> 00:14:21,702
No te emborraches otra vez.
Vuelve directamente a casa esta noche.
64
00:14:21,806 --> 00:14:25,606
Callarse la boca.
Eres tú quien me lleva a beber.
65
00:14:35,619 --> 00:14:37,178
Ey.
66
00:14:38,689 --> 00:14:42,250
Vamos, Hatsu.
67
00:14:42,460 --> 00:14:45,361
Está bien, amigo.
Saldré enseguida.
68
00:14:49,400 --> 00:14:50,993
Escuche.
69
00:14:51,102 --> 00:14:54,333
Volver a casa borracho otra vez
y duermes afuera.
70
00:14:54,438 --> 00:14:58,534
¡Qué mujer! ¿Por qué no
saludar a mi amigo?
71
00:14:58,642 --> 00:15:01,634
Estaba tan borracho anoche...
72
00:15:01,745 --> 00:15:03,679
Vamos, amigo.
73
00:15:03,781 --> 00:15:06,614
Ella seguirá adelante todo el día.
si escuchamos.
74
00:15:06,717 --> 00:15:11,154
Todas las mujeres son iguales.
75
00:15:11,255 --> 00:15:15,089
te molestan mucho
terminas de mal humor.
76
00:15:15,192 --> 00:15:18,218
Después del trabajo, tomemos una copa.
77
00:15:35,479 --> 00:15:38,210
- Buen día.
- Que tenga un lindo día.
78
00:15:57,001 --> 00:15:59,299
Shima es un buen hombre.
79
00:15:59,403 --> 00:16:02,498
Pero no soporto ese tic suyo.
80
00:16:02,606 --> 00:16:04,472
o esa esposa suya.
81
00:16:32,770 --> 00:16:34,397
Mañana.
82
00:17:00,264 --> 00:17:02,062
Pesa esto.
83
00:17:02,266 --> 00:17:06,396
No vendemos repollo al peso.
Hay un precio fijo por cabeza.
84
00:17:06,503 --> 00:17:11,236
Esperas que pague
por la parte mala?
85
00:17:12,076 --> 00:17:14,602
¡Qué vendedor tan codicioso!
86
00:17:14,712 --> 00:17:17,113
No puedes acusarme de eso.
87
00:17:17,214 --> 00:17:22,778
Ya conoces mis verdes
Son mucho más baratos que en la ciudad.
88
00:17:22,886 --> 00:17:24,650
Más barato y peor.
89
00:17:24,755 --> 00:17:28,316
Tus cosas ni siquiera se acercan
a los de la ciudad.
90
00:17:28,425 --> 00:17:30,484
Todo esto por una col.
91
00:17:30,594 --> 00:17:34,224
no tengo que escuchar
a tu parloteo.
92
00:17:34,932 --> 00:17:37,958
Tómalo.
No tienes que pagar.
93
00:17:38,068 --> 00:17:39,536
¿Qué?
94
00:17:40,004 --> 00:17:41,665
¡No soy un mendigo!
95
00:17:41,772 --> 00:17:45,572
Pregunté el precio.
Soy cliente, ¿no?
96
00:17:45,676 --> 00:17:50,375
- Pero me tratas como...
- Lo lamento. Simplemente se le escapó.
97
00:17:50,481 --> 00:17:54,111
Déjame pesarlo por ti.
98
00:18:57,147 --> 00:18:59,206
¿Por qué contar?
99
00:18:59,450 --> 00:19:03,478
A nadie le importa
cuantos pelos tiene.
100
00:19:03,587 --> 00:19:05,988
Puede que tengas razón
101
00:19:06,090 --> 00:19:10,618
pero para mi,
debe haber solo 30.
102
00:19:10,728 --> 00:19:14,665
mirándote trabajar
¡Es un dolor en el cuello!
103
00:19:43,160 --> 00:19:48,155
Oye, ¿quién te atrapó?
¿Embarazada esta vez?
104
00:19:53,003 --> 00:19:55,267
Ahí está mi Umeko.
105
00:19:55,372 --> 00:19:57,500
He oído que estás con un joven nuevo.
106
00:19:58,575 --> 00:20:01,044
Te has vuelto más bonita.
107
00:20:01,712 --> 00:20:06,013
Oye, no lo hemos hecho.
durante mucho tiempo.
108
00:20:06,116 --> 00:20:10,553
Tómate un descanso de los jóvenes.
y déjame tomar un poco.
109
00:20:10,654 --> 00:20:13,146
¿Demasiado bueno para nosotros?
110
00:20:13,390 --> 00:20:17,384
¿Por qué no pasar un buen rato?
conmigo otra vez?
111
00:20:19,029 --> 00:20:22,465
¿Cómo son nuestros hijos?
¿Están todos bien?
112
00:20:26,336 --> 00:20:31,433
Esto es un gran desastre para nosotros,
Katsuko.
113
00:20:32,443 --> 00:20:36,437
Tu tía está en el hospital.
para una operación.
114
00:20:37,915 --> 00:20:40,816
Dios sabe hasta cuándo.
115
00:20:45,622 --> 00:20:51,425
He arreglado para tu madre
para pagar los gastos.
116
00:20:52,863 --> 00:20:55,992
Pero aunque
es su propia hermana,
117
00:20:56,099 --> 00:20:58,796
ella nos quiere
para devolverlo todo
118
00:20:58,969 --> 00:21:03,839
fuera de los gastos mensuales
gastamos en ti.
119
00:21:04,808 --> 00:21:07,709
Sólo piensa en eso.
120
00:21:08,445 --> 00:21:13,076
Se lo debes a tu tía
después de todo lo que ha hecho por ti.
121
00:21:17,120 --> 00:21:20,613
Debes trabajar muy duro.
122
00:21:21,859 --> 00:21:27,764
¿Sabes lo que le preocupa?
en el hospital.
123
00:21:32,202 --> 00:21:36,833
Si fueras más atractivo
y tenía mejor figura,
124
00:21:37,341 --> 00:21:40,504
podrías conseguir un mejor trabajo.
125
00:21:41,979 --> 00:21:45,609
Pero esto es todo lo que puedes hacer.
126
00:21:46,550 --> 00:21:49,781
Para compensarlo,
haz la parte de tu tía también.
127
00:21:50,254 --> 00:21:52,018
¿Entender?
128
00:21:59,429 --> 00:22:02,865
Tu naturaleza ni siquiera es humana.
129
00:22:03,400 --> 00:22:06,802
Ni animales.
130
00:22:08,372 --> 00:22:14,004
Tendría que decir tu naturaleza
es puramente vegetal.
131
00:22:16,280 --> 00:22:19,113
¡Hola! Es Isemasa.
132
00:22:35,566 --> 00:22:37,762
¿Bebiendo como siempre?
133
00:22:41,772 --> 00:22:44,264
no debería decir esto
a un buen cliente,
134
00:22:44,875 --> 00:22:46,707
pero es muy vago.
135
00:22:48,345 --> 00:22:53,579
bebe o duerme
mientras usted y su esposa trabajan.
136
00:22:56,053 --> 00:23:00,456
Ahora que su esposa está en el hospital,
te hace trabajar solo.
137
00:23:10,567 --> 00:23:12,535
Tú también has adelgazado.
138
00:23:18,642 --> 00:23:21,805
Toma, toma esto. Es bueno.
139
00:23:25,849 --> 00:23:28,375
Hasta luego.
140
00:24:18,969 --> 00:24:21,267
¿Hola, qué tal?
141
00:24:25,409 --> 00:24:27,878
¿Por qué no me contestas, imbécil?
142
00:24:52,703 --> 00:24:55,832
Tiene ojos de muerto.
143
00:24:56,239 --> 00:24:58,799
Me da escalofríos.
144
00:25:02,546 --> 00:25:05,277
Es como si estuviera muerto.
145
00:25:06,049 --> 00:25:10,577
Apuesto su sangre
Está tan frío como el hielo.
146
00:25:21,598 --> 00:25:26,934
Nuestra casa debería ser
construido sobre una colina.
147
00:25:30,474 --> 00:25:35,002
Nosotros los japoneses
utilizado para construir casas
148
00:25:35,545 --> 00:25:38,242
en valles y calas de montaña.
149
00:25:38,348 --> 00:25:42,649
siempre hemos
Prefería las tierras bajas.
150
00:25:44,654 --> 00:25:48,090
Eso es cierto.
151
00:25:49,659 --> 00:25:53,687
vi fotos
de países extranjeros.
152
00:25:53,797 --> 00:25:59,258
tienen sus casas
en lugares altos,
153
00:25:59,369 --> 00:26:03,169
pero los nuestros están en lugares bajos.
154
00:26:04,307 --> 00:26:08,835
Hay una razón para eso.
155
00:26:10,514 --> 00:26:14,041
Hay muchos terremotos
y tifones en Japón.
156
00:26:14,484 --> 00:26:18,819
Casas de madera en lugares altos.
se sacuden fácilmente
157
00:26:19,055 --> 00:26:22,047
por terremotos y tifones.
158
00:26:23,160 --> 00:26:29,099
Entonces eligieron las tierras bajas
para evitar el peligro.
159
00:26:30,367 --> 00:26:33,826
Pero esa no es la única razón.
160
00:26:36,006 --> 00:26:40,204
Los japoneses prefieren la luz suave
161
00:26:40,310 --> 00:26:43,007
al sol brillante.
162
00:26:43,446 --> 00:26:46,472
Nos gustan los lugares con sombra.
163
00:26:46,883 --> 00:26:51,218
nos gusta vivir
en medio de la naturaleza.
164
00:26:52,455 --> 00:26:57,894
Así que no pudimos acostumbrarnos
casas de concreto.
165
00:27:03,533 --> 00:27:09,028
Así es.
A mí tampoco me gustan las casas de hormigón.
166
00:27:09,806 --> 00:27:12,867
Son demasiado fríos para mí.
167
00:27:13,243 --> 00:27:17,578
Pero no debemos olvidar
una cosa.
168
00:27:19,683 --> 00:27:24,314
Es cierto que las casas de madera
conviene al pueblo japonés.
169
00:27:25,722 --> 00:27:29,488
Pero no debemos aferrarnos a
nuestra cultura y características
170
00:27:29,860 --> 00:27:35,230
si nos volvemos débiles y
Como resultado, pierde resistencia.
171
00:27:37,200 --> 00:27:41,535
Al vivir en casas
172
00:27:42,305 --> 00:27:46,299
hecho de piedra, hierro,
y concreto,
173
00:27:46,843 --> 00:27:50,507
Los extranjeros han fortalecido su
personajes y capacidades.
174
00:27:58,121 --> 00:28:03,753
Ahora estamos construyendo
nuestra propia casa.
175
00:28:05,395 --> 00:28:08,421
Debemos tomar nuestro futuro
en consideración.
176
00:28:09,399 --> 00:28:12,596
Debemos pensar en ti,
tus hijos,
177
00:28:13,436 --> 00:28:17,566
y tus nietos.
178
00:28:20,076 --> 00:28:22,704
Sí, eso es verdad.
179
00:29:21,338 --> 00:29:24,308
debe haber sido guapo
cuando era joven.
180
00:29:24,407 --> 00:29:26,398
Todavía lo es.
181
00:29:26,509 --> 00:29:29,706
alguien se acercó
verlo una noche.
182
00:29:29,813 --> 00:29:33,807
"Alguien"?
¿Estás tratando de criticarme?
183
00:29:33,917 --> 00:29:37,217
¿Qué te hace pensar eso?
184
00:30:08,118 --> 00:30:10,587
Bueno, ¿fuiste hasta el final?
185
00:30:11,454 --> 00:30:16,085
siempre presumes
sobre conseguir lo que quieres.
186
00:30:16,326 --> 00:30:18,624
Algo debe haber pasado.
187
00:30:19,329 --> 00:30:23,994
Una vez que tomé una decisión
que lo quería,
188
00:30:24,768 --> 00:30:29,797
Me lavé con un verdadero jabón perfumado.
en el baño publico
189
00:30:31,141 --> 00:30:33,235
y se dirigió a su lugar.
190
00:30:33,343 --> 00:30:35,368
Qué emocionante.
191
00:30:35,478 --> 00:30:37,708
Entonces, ¿te fue bien o no?
192
00:30:39,149 --> 00:30:40,947
Bueno,
193
00:30:42,285 --> 00:30:45,050
cuando estaba a punto
para entrar a su casa,
194
00:30:46,056 --> 00:30:49,356
Escuché un gemido terrible.
195
00:30:51,194 --> 00:30:55,825
Abrí un poco la puerta
y miró hacia adentro.
196
00:30:57,300 --> 00:30:59,325
Estaba dormido.
197
00:31:03,506 --> 00:31:06,999
Él debe haber sido
teniendo una pesadilla.
198
00:31:09,345 --> 00:31:14,476
el gimió
como si estuviera siendo aplastado.
199
00:31:17,921 --> 00:31:21,619
Entonces de repente se despertó...
200
00:31:23,126 --> 00:31:25,527
y dijo,
201
00:31:26,529 --> 00:31:30,488
"Ocho" en voz baja.
202
00:31:32,602 --> 00:31:36,334
era como una voz
desde la tumba.
203
00:31:39,109 --> 00:31:42,545
Me dio escalofríos.
204
00:31:44,714 --> 00:31:48,651
Y me escapé de su casa.
205
00:33:20,210 --> 00:33:24,909
Esta caballa no sirve.
Está rancio.
206
00:33:25,648 --> 00:33:30,176
Pero éste...
Un pescado fresco tiene la piel tirante.
207
00:33:32,855 --> 00:33:34,846
Mira esto.
208
00:33:35,625 --> 00:33:38,458
Se está despegando.
209
00:33:56,145 --> 00:33:58,079
Otro.
210
00:33:58,615 --> 00:34:01,050
Eso es todo por esta noche.
211
00:34:01,384 --> 00:34:05,184
Vamos.
No seas tan malo.
212
00:34:05,288 --> 00:34:09,020
- No, eso es todo.
- ¿Por qué?
213
00:34:11,427 --> 00:34:15,261
Amigo, seguro que es bueno verte.
Entra.
214
00:34:15,365 --> 00:34:19,666
No soy tan bueno.
Quiero hablar contigo.
215
00:34:19,769 --> 00:34:23,433
Está bien.
Toma una copa primero.
216
00:34:23,539 --> 00:34:24,973
Entra.
217
00:34:32,315 --> 00:34:34,841
¿Qué pasó?
218
00:34:34,951 --> 00:34:39,889
no puedo soportar
mi maldita esposa nunca más.
219
00:34:39,989 --> 00:34:45,428
Me siento como si fuera una especie de perro,
todos atados.
220
00:34:46,729 --> 00:34:52,827
Realmente no entiendo,
pero eso no puede sentirse bien, ¿verdad?
221
00:34:52,935 --> 00:34:54,369
Por supuesto que no.
222
00:34:54,470 --> 00:35:00,000
Es como tener un balde lleno
de arena derramada sobre tu cabeza
223
00:35:00,109 --> 00:35:03,044
mientras estás comiendo.
224
00:35:05,915 --> 00:35:07,508
¿Sabes que?
225
00:35:08,151 --> 00:35:12,611
seguro que tienes
tu parte de problemas en casa.
226
00:35:12,722 --> 00:35:15,817
- Sí, lo hago.
- Tatsu es terco.
227
00:35:15,925 --> 00:35:20,419
Ella es de buen carácter, pero
ella lo pierde cuando se enoja.
228
00:35:22,832 --> 00:35:24,527
¿Qué es eso?
229
00:35:25,034 --> 00:35:27,264
¿Qué dijiste?
sobre la arena?
230
00:35:27,437 --> 00:35:32,671
¿Realmente echó arena?
sobre tu cabeza?
231
00:35:33,409 --> 00:35:36,936
No, sólo se sintió así.
232
00:35:39,248 --> 00:35:44,118
Ella estaba actuando muy de mal humor.
Entonces pregunté por qué.
233
00:35:44,220 --> 00:35:47,417
ella dijo que no era
cualquiera de mis asuntos.
234
00:35:47,523 --> 00:35:52,188
Le dije,
"Entonces no seas así."
235
00:35:52,295 --> 00:35:54,320
Entonces ella dijo,
"¿Por qué no debería hacerlo?"
236
00:35:55,164 --> 00:35:57,656
¿Cómo sé por qué?
237
00:35:58,067 --> 00:36:02,800
No supe que decir,
entonces tuve que gritar.
238
00:36:02,905 --> 00:36:07,570
Dije: "¡Fuera!"
Pero ella me ignoró.
239
00:36:07,677 --> 00:36:12,274
Así que salí yo mismo
y vino aquí.
240
00:36:13,116 --> 00:36:18,953
Después de todo,
un marido tiene algo de orgullo.
241
00:36:19,055 --> 00:36:20,545
¿No es así, Hatsu?
242
00:36:20,656 --> 00:36:23,682
Tienes toda la razón.
243
00:36:25,495 --> 00:36:30,126
Los maridos tienen que trabajar.
bastante duro afuera.
244
00:36:30,566 --> 00:36:32,830
es natural
245
00:36:32,935 --> 00:36:37,099
quieren a sus esposas
ser amable con ellos.
246
00:36:37,206 --> 00:36:40,938
Pero mi esposa no es así.
247
00:36:41,544 --> 00:36:47,176
ella es como un clavo
cavando en una cavidad en mi diente.
248
00:36:49,218 --> 00:36:51,687
- Eso es una lástima.
- Sí.
249
00:36:52,021 --> 00:36:56,686
- Las mujeres son realmente imposibles.
- Sí.
250
00:36:57,326 --> 00:37:02,264
Tienen demasiado tiempo libre.
251
00:37:02,498 --> 00:37:06,662
Les gusta convertir una cosita.
en algo enorme.
252
00:37:06,769 --> 00:37:08,635
Así es.
253
00:37:10,039 --> 00:37:13,942
- Le diré un par de cosas.
- ¿Vas a?
254
00:37:14,243 --> 00:37:17,679
Ahora, ahora. Estás borracho.
255
00:37:18,514 --> 00:37:21,006
No seas ridículo.
256
00:37:21,984 --> 00:37:25,943
Esto no me emborrachará
¿verdad, amigo?
257
00:37:26,055 --> 00:37:29,514
- Pero será mejor que no te vayas ahora.
- Tiene razón.
258
00:37:29,926 --> 00:37:35,126
- Voy a ir.
- No. No te vayas.
259
00:37:35,231 --> 00:37:40,601
Será mejor que no.
No te vayas, ¿vale?
260
00:37:41,070 --> 00:37:44,199
Estoy bien.
Sólo cállate y escucha.
261
00:37:44,307 --> 00:37:46,036
Déjamelo a mí.
262
00:37:46,142 --> 00:37:48,304
- Está bien, entonces.
- ¿Estás bien?
263
00:37:48,411 --> 00:37:51,642
Estoy bien. Voy.
264
00:37:52,415 --> 00:37:54,975
- ¿Está seguro?
- Sí, adiós.
265
00:38:00,022 --> 00:38:01,854
Se ha ido.
266
00:38:06,696 --> 00:38:10,360
Tomaré algunos. Sírveme un poco.
267
00:38:11,067 --> 00:38:13,900
¿Quieres un poco de sake?
268
00:38:21,477 --> 00:38:25,243
Mis manos también deben estar borrachas.
269
00:38:26,949 --> 00:38:29,816
Lo estás derramando por todos lados.
270
00:38:33,689 --> 00:38:36,556
Lo lamento.
271
00:38:40,196 --> 00:38:41,755
Ey.
272
00:38:42,031 --> 00:38:45,968
Eres el Yoshie de Hatsu.
¿no es así?
273
00:38:49,238 --> 00:38:52,731
Esta es una gran sorpresa.
274
00:38:55,211 --> 00:38:59,148
Me siento un poco raro.
275
00:39:01,951 --> 00:39:03,578
Extraño.
276
00:39:04,420 --> 00:39:06,980
Mi corazón no late en absoluto.
277
00:39:11,594 --> 00:39:13,619
Déjeme ver.
278
00:39:20,303 --> 00:39:24,240
Está golpeando bien.
279
00:39:25,274 --> 00:39:29,609
Está moviendo mi mano.
280
00:39:29,712 --> 00:39:32,079
Ah, ¿lo es?
281
00:39:32,181 --> 00:39:34,650
¿Cómo está tu corazón?
282
00:39:34,750 --> 00:39:38,482
- Siente por ti mismo.
- ¿Puedo?
283
00:39:39,088 --> 00:39:42,752
De esta manera se tarda demasiado.
Al diablo con tu corazón.
284
00:39:42,858 --> 00:39:47,819
Espera un minuto.
No tan duro. Esperar.
285
00:39:49,699 --> 00:39:52,191
¿Soy rudo?
286
00:39:54,070 --> 00:39:55,560
¿Qué pasa?
287
00:39:56,339 --> 00:39:59,104
No vayas a dormir ahí.
288
00:39:59,809 --> 00:40:01,777
Te resfriarás.
289
00:40:03,746 --> 00:40:05,805
No, no lo haré.
290
00:40:56,265 --> 00:40:59,963
Hola chico.
Puedes tener eso allí.
291
00:41:00,069 --> 00:41:01,366
Gracias.
292
00:41:01,470 --> 00:41:04,735
cocinar el pescado
Sin embargo, antes de comerlo.
293
00:41:31,233 --> 00:41:34,635
no entres
mientras los clientes están aquí.
294
00:42:36,732 --> 00:42:38,860
¡Tú otra vez!
295
00:42:44,140 --> 00:42:46,837
Aquí no hay nada para ti.
296
00:42:55,184 --> 00:42:58,643
No sirve de nada quedarse ahí.
Salir.
297
00:42:58,988 --> 00:43:00,752
Esperar.
298
00:43:03,659 --> 00:43:05,855
¡No seas tan malo!
299
00:43:20,643 --> 00:43:22,372
Gracias.
300
00:44:25,474 --> 00:44:31,106
He estado pensando toda la noche
301
00:44:33,282 --> 00:44:36,479
sobre la casa que estamos construyendo.
302
00:44:41,257 --> 00:44:43,123
Parece que tienes sueño.
303
00:44:43,225 --> 00:44:46,092
No, no tengo sueño.
304
00:44:47,263 --> 00:44:49,231
Estoy escuchando.
305
00:44:50,165 --> 00:44:54,363
La puerta es lo primero.
306
00:44:55,738 --> 00:45:00,107
La puerta es la cara de una casa.
307
00:45:00,542 --> 00:45:05,173
El rostro muestra el personaje.
308
00:45:05,514 --> 00:45:08,074
Así es.
309
00:45:10,085 --> 00:45:14,079
Ya que estamos construyendo una casa.
en una colina,
310
00:45:17,126 --> 00:45:18,753
debe ser de estilo europeo.
311
00:45:19,828 --> 00:45:22,422
¿Qué tal el rococó?
312
00:45:30,472 --> 00:45:33,134
¿O al estilo español?
313
00:45:34,009 --> 00:45:37,104
El estilo británico tampoco está mal.
314
00:45:38,514 --> 00:45:43,577
Son un poco vistosos.
315
00:45:44,053 --> 00:45:48,217
No debería ser demasiado sofisticado.
ni demasiado imponente.
316
00:45:48,624 --> 00:45:52,322
quiero una puerta
a la vez sencillo y atractivo.
317
00:45:56,865 --> 00:46:00,665
¿Qué opinas?
318
00:46:02,338 --> 00:46:06,104
Está hecho de hierro,
sin embargo, no parece frío.
319
00:46:06,709 --> 00:46:10,475
No es tan vistoso
bastante atractivo.
320
00:46:12,514 --> 00:46:14,949
Sí, es bonito.
321
00:46:17,486 --> 00:46:20,421
Será de un verde intenso.
322
00:46:20,723 --> 00:46:26,457
Pero primero hay que pintarlo de rojo,
anticorrosivo.
323
00:46:32,368 --> 00:46:34,803
La puerta está terminada.
324
00:48:18,774 --> 00:48:21,709
No, eso no.
325
00:48:22,845 --> 00:48:25,610
Esas son mis herramientas.
326
00:48:26,081 --> 00:48:28,675
El dinero se acabó aquí.
327
00:48:33,422 --> 00:48:37,484
no hay mucho
pero te daré algunos.
328
00:48:55,410 --> 00:48:58,607
Eso es todo lo que tengo ahora.
329
00:48:58,714 --> 00:49:01,615
Vuelve si necesitas más.
330
00:49:01,717 --> 00:49:04,516
Te guardaré un poco.
331
00:49:12,995 --> 00:49:15,293
Cierra las contraventanas.
332
00:49:15,397 --> 00:49:19,265
Entra por la puerta
la próxima vez.
333
00:49:59,007 --> 00:50:00,839
Mira esto.
334
00:50:01,043 --> 00:50:04,479
Esto es rosbif de verdad.
335
00:50:05,347 --> 00:50:08,442
Cocido raro muy bien.
336
00:50:09,551 --> 00:50:15,490
El interior debe
permanece rojo así.
337
00:50:15,924 --> 00:50:17,517
¿Lo quieres?
338
00:50:17,626 --> 00:50:20,425
No, te lo comes.
339
00:50:21,663 --> 00:50:25,657
No me gusta la carne cruda.
340
00:50:34,743 --> 00:50:40,682
Ahora que la puerta está hecha,
La valla viene después.
341
00:50:40,849 --> 00:50:43,216
Sí, eso es correcto.
342
00:50:44,253 --> 00:50:46,779
Como la puerta es de hierro,
343
00:50:47,155 --> 00:50:52,184
la valla se hará
de barras de hierro también.
344
00:50:58,767 --> 00:51:01,259
Bonito, ¿no?
345
00:51:03,138 --> 00:51:05,505
Sí, es bonito.
346
00:51:06,942 --> 00:51:08,307
Muy lindo.
347
00:51:32,067 --> 00:51:33,592
¡Katsuko!
348
00:51:35,837 --> 00:51:40,274
te ves como
estás a punto de colapsar.
349
00:51:41,476 --> 00:51:43,672
Sólo puedes trabajar hasta cierto punto.
350
00:51:43,779 --> 00:51:46,248
tienes derecho
pensar en ti mismo.
351
00:51:48,083 --> 00:51:50,677
Sé que trabajas día y noche.
352
00:51:51,053 --> 00:51:54,023
Pero no deberías tener que hacerlo
para ese borracho.
353
00:51:54,389 --> 00:51:58,326
Piensa en tu salud
y no trabajes demasiado.
354
00:52:03,365 --> 00:52:05,629
Te has vuelto más delgado.
355
00:52:09,071 --> 00:52:11,506
Toma, toma esto.
356
00:52:12,140 --> 00:52:14,074
Pero le di un mordisco.
357
00:52:27,656 --> 00:52:29,818
Ese maldito borracho.
358
00:52:32,094 --> 00:52:33,892
¡Puede irse al infierno!
359
00:53:19,474 --> 00:53:23,206
¡Ten cuidado!
Casi te atropellan.
360
00:53:23,311 --> 00:53:25,973
¿Y si te mataran?
361
00:53:26,081 --> 00:53:29,847
no tienes permitido
sentarse en las vías.
362
00:53:30,152 --> 00:53:34,749
Y tú estabas sentado allí.
¡Increíble!
363
00:53:34,856 --> 00:53:36,585
¡Phillips!
364
00:53:51,173 --> 00:53:53,870
LOCO DEL TROLLEY
365
00:56:57,492 --> 00:56:59,358
Soy yo.
366
01:00:54,729 --> 01:00:57,289
Los precios han subido.
Es un problema.
367
01:00:57,398 --> 01:01:00,527
Ni siquiera lo creerás
¿Cuánto cuesta el salmón salado?
368
01:01:00,635 --> 01:01:03,832
Lo sé. Es realmente horrible.
369
01:01:03,938 --> 01:01:08,000
Quería comprar un trozo de cerdo.
Sólo una porción.
370
01:01:08,109 --> 01:01:11,841
y el precio
Realmente me sorprendió.
371
01:01:25,593 --> 01:01:30,292
Esos dos y sus maridos...
¡No puedo creerlo!
372
01:01:30,598 --> 01:01:33,158
¡Han intercambiado maridos!
373
01:01:33,268 --> 01:01:37,364
Por supuesto que todos tienen
su aventura secreta.
374
01:01:38,172 --> 01:01:41,198
Nadie va a dejar eso de lado.
375
01:01:41,309 --> 01:01:43,903
Pero son demasiado abiertos al respecto.
376
01:01:44,012 --> 01:01:48,108
todavía se llevan bien
unos con otros.
377
01:01:48,216 --> 01:01:50,378
Sus maridos también.
378
01:01:55,089 --> 01:01:58,753
Ojalá dure este buen tiempo.
379
01:01:58,860 --> 01:02:01,329
Sí, eso espero.
380
01:02:01,529 --> 01:02:03,793
Nos vemos, amigo.
- Nos vemos mañana.
381
01:02:05,066 --> 01:02:06,534
Ey.
382
01:02:49,310 --> 01:02:51,108
Ahora,
383
01:02:51,913 --> 01:02:56,350
vamos a terminar nuestra casa.
384
01:02:57,218 --> 01:03:01,280
Así es. Exactamente.
385
01:03:02,223 --> 01:03:04,624
El color de las paredes,
386
01:03:05,159 --> 01:03:08,220
excluyendo las puertas
y las ventanas,
387
01:03:08,663 --> 01:03:12,930
decidirá
el sentimiento de la casa.
388
01:03:14,502 --> 01:03:17,164
¿Qué color te gustaría?
389
01:03:17,872 --> 01:03:21,137
A ver, me gustaría...
390
01:03:21,509 --> 01:03:23,500
blanco.
391
01:03:23,611 --> 01:03:25,306
¿Blanco?
392
01:03:42,897 --> 01:03:45,958
Lo hice blanco como dijiste,
393
01:03:46,467 --> 01:03:48,936
pero es demasiado común.
394
01:04:28,409 --> 01:04:29,843
¡Maravilloso!
395
01:04:32,280 --> 01:04:34,647
Sí, es bonito.
396
01:04:38,786 --> 01:04:41,278
¡Te voy a matar!
397
01:04:42,957 --> 01:04:45,688
¡Venid a buscarme, bastardos!
398
01:04:50,998 --> 01:04:52,659
¿Qué pasa?
con tu marido?
399
01:04:52,767 --> 01:04:56,761
¿Quién sabe? el consigue
borracho así a veces.
400
01:05:11,285 --> 01:05:13,310
¿Qué, viejo idiota?
401
01:05:48,222 --> 01:05:50,691
Él está bien.
402
01:05:56,097 --> 01:05:58,122
Está bien.
403
01:06:04,238 --> 01:06:09,642
¿Qué hizo el señor Tanba?
decirte esa hora?
404
01:06:11,445 --> 01:06:13,436
Bueno...
405
01:06:15,917 --> 01:06:18,079
¿Cambio de lugar contigo?
406
01:06:18,186 --> 01:06:19,676
¿Qué, viejo idiota?
407
01:06:19,787 --> 01:06:23,883
Déjame intercambiar lugares contigo.
Es agotador hacer eso solo.
408
01:06:50,384 --> 01:06:52,853
Realmente me sentí desinflado.
409
01:06:53,521 --> 01:06:57,549
¿Intercambiar lugares con él?
No es como si fuera trabajo manual.
410
01:06:57,725 --> 01:07:00,558
¿Cómo podría preguntarle?
411
01:07:01,462 --> 01:07:05,626
Me sentí avergonzado y me fui a la cama.
412
01:07:18,512 --> 01:07:21,971
Es un ligero cambio de diseño.
413
01:07:22,750 --> 01:07:26,277
No es un gran cambio.
414
01:07:26,988 --> 01:07:30,754
Pero ya has trabajado mucho.
415
01:07:34,061 --> 01:07:36,621
Me refiero a ese porche.
416
01:07:36,998 --> 01:07:41,265
es demasiado pequeño
para cualquier uso práctico.
417
01:07:42,169 --> 01:07:45,662
Querrás jugar en él
418
01:07:45,773 --> 01:07:48,834
o mirar a su alrededor.
419
01:07:49,510 --> 01:07:52,810
Sí, tienes razón.
420
01:07:56,417 --> 01:07:59,148
Deberíamos rehacerlo.
421
01:08:07,662 --> 01:08:13,032
Esa es una forma mucho mejor,
¿no es así?
422
01:08:14,535 --> 01:08:17,061
Sí, lo es.
423
01:08:41,128 --> 01:08:43,062
No me mires así.
424
01:08:43,297 --> 01:08:48,861
debo comer tanto
para el bebe.
425
01:09:27,875 --> 01:09:31,243
¿Qué pasa, padre?
426
01:09:31,879 --> 01:09:36,373
¿Por qué nos miras?
tan extraño a veces?
427
01:09:36,717 --> 01:09:41,086
Oh, sólo me sorprende
lo grande que has crecido.
428
01:09:51,298 --> 01:09:56,293
Estoy harto de todo ahora.
429
01:09:58,706 --> 01:10:02,836
La vida no es más que dolor para mí.
430
01:10:05,279 --> 01:10:10,240
Cuando me levanto por la mañana
y prepárate para el desayuno...
431
01:10:14,355 --> 01:10:17,586
pensando que tengo que hacer
todo de nuevo,
432
01:10:18,559 --> 01:10:21,824
Simplemente pierdo mi fuerza.
433
01:10:23,831 --> 01:10:26,766
La comida no sabe bien.
434
01:10:29,270 --> 01:10:32,171
Pierdo el apetito.
435
01:10:37,611 --> 01:10:41,377
Cuando voy al baño público...
436
01:10:43,384 --> 01:10:48,515
estoy disgustado
para verme en el espejo.
437
01:10:52,960 --> 01:10:57,830
Desnudo miro
Realmente repugnante y sucio.
438
01:10:57,932 --> 01:11:00,128
No me soporto.
439
01:11:02,369 --> 01:11:04,235
En este punto,
440
01:11:05,706 --> 01:11:08,403
lo único que quiero...
441
01:11:09,944 --> 01:11:12,276
Es morir rápidamente.
442
01:11:13,514 --> 01:11:18,452
quiero desaparecer
de este mundo.
443
01:11:51,652 --> 01:11:56,249
Este polvo se utiliza
en grabado.
444
01:11:56,357 --> 01:11:59,054
es un veneno muy fuerte
no se vende al público.
445
01:11:59,159 --> 01:12:05,257
Morirás sin dolor
una hora después de tomarlo.
446
01:12:05,466 --> 01:12:09,801
Si realmente quieres morir, tómalo.
447
01:12:27,788 --> 01:12:32,624
Gracias.
Es muy amable de su parte.
448
01:12:33,861 --> 01:12:35,488
Adiós.
449
01:12:54,982 --> 01:12:58,782
No siempre fui así.
450
01:12:59,653 --> 01:13:05,490
Solía tener una tienda de kimonos.
451
01:13:06,393 --> 01:13:10,159
Tenía esposa y dos hijos.
452
01:13:11,932 --> 01:13:15,425
tenía cinco empleados
y un sirviente.
453
01:13:17,171 --> 01:13:22,473
Incluso tuve dos amantes
y vivió en el lujo.
454
01:13:25,145 --> 01:13:26,112
Pero...
455
01:13:28,916 --> 01:13:32,716
después de que llamaron a mis hijos
para el servicio militar
456
01:13:33,454 --> 01:13:38,085
y fueron asesinados
en el frente chino...
457
01:13:39,927 --> 01:13:43,625
Perdí el interés en los negocios.
458
01:13:45,766 --> 01:13:50,567
mi esposa enfermó
y murió seis meses después.
459
01:13:51,105 --> 01:13:54,973
mi casa fue quemada
durante un ataque aéreo,
460
01:13:55,809 --> 01:13:58,403
y lo perdí todo.
461
01:13:58,512 --> 01:14:02,380
Tuve que dejar ir a mis amantes.
462
01:14:04,351 --> 01:14:09,687
me gané la vida
vendiendo juguetes.
463
01:14:12,559 --> 01:14:18,293
Aún así, mi esposa y mis hijos muertos
aparecer en mis sueños
464
01:14:18,399 --> 01:14:23,098
y habla conmigo todas las noches.
465
01:14:24,405 --> 01:14:27,670
Ellos ríen y hablan
466
01:14:28,008 --> 01:14:31,842
como si estuvieran vivos.
467
01:14:32,179 --> 01:14:36,673
debes ser feliz
durante esos tiempos.
468
01:14:37,251 --> 01:14:39,811
Sí, lo soy.
469
01:14:41,321 --> 01:14:45,849
Sientes esa felicidad
porque vives tu vida.
470
01:14:47,928 --> 01:14:50,192
En otras palabras,
471
01:14:50,297 --> 01:14:54,530
ellos estan vivos
mientras estés vivo.
472
01:14:55,102 --> 01:14:59,938
¿Está bien matarlos?
matándote?
473
01:15:16,457 --> 01:15:20,985
Dijiste que este veneno
surtirá efecto en una hora.
474
01:15:21,495 --> 01:15:23,930
¿No puedo detenerlo ahora?
475
01:15:24,031 --> 01:15:27,831
Sólo han pasado cinco minutos.
476
01:15:28,068 --> 01:15:33,234
El efecto de una droga.
puede ser mitigado por otro.
477
01:15:33,340 --> 01:15:37,971
En medicina,
hay laxantes y astringentes,
478
01:15:38,078 --> 01:15:42,948
digestivos y contraactivos,
479
01:15:43,050 --> 01:15:44,609
cosas así.
480
01:15:44,785 --> 01:15:49,814
¿Existe tal medicamento?
por este veneno?
481
01:15:49,923 --> 01:15:53,917
Por supuesto que sí.
Todo veneno tiene un antídoto.
482
01:15:54,027 --> 01:15:57,588
No estoy seguro si tengo alguno.
483
01:15:57,698 --> 01:15:59,928
- Búscalo.
- Sólo un minuto.
484
01:16:00,033 --> 01:16:04,994
Date prisa
y dame ese antídoto.
485
01:16:05,105 --> 01:16:08,439
¿Dónde está? ¿Dónde?
486
01:16:10,344 --> 01:16:12,938
¿No ahí?
487
01:16:13,447 --> 01:16:15,973
¿Dónde está?
488
01:16:18,652 --> 01:16:20,484
¡Apurarse!
489
01:16:28,629 --> 01:16:30,097
¡Dame el antídoto ahora!
490
01:16:30,197 --> 01:16:33,360
¡Asesino!
491
01:16:34,835 --> 01:16:38,931
Dame la medicina.
492
01:16:39,039 --> 01:16:40,700
¡Asesino!
493
01:16:41,175 --> 01:16:43,644
No te enojes tanto.
494
01:16:43,877 --> 01:16:48,474
Es sólo un digestivo lo que tomaste.
495
01:18:08,929 --> 01:18:12,729
esto no es nada
para enfadarse.
496
01:18:13,934 --> 01:18:15,800
Sólo quédate quieto.
497
01:18:21,074 --> 01:18:22,599
Cierra los ojos.
498
01:18:23,877 --> 01:18:27,609
Acuéstese quieto con los ojos cerrados.
499
01:18:29,516 --> 01:18:30,984
No es nada.
500
01:18:38,325 --> 01:18:40,350
¡Cierra los ojos!
501
01:18:41,662 --> 01:18:43,152
¡Hazlo!
502
01:18:51,471 --> 01:18:56,807
¿Por qué estás haciendo fuego?
No necesitamos agua caliente.
503
01:18:56,910 --> 01:19:00,869
Tengo que hervir este pescado.
504
01:19:00,981 --> 01:19:04,212
¿Pez? Déjeme ver.
505
01:19:12,159 --> 01:19:14,787
Caballa agria.
506
01:19:14,962 --> 01:19:19,126
No está crudo.
Está encurtido en sal y vinagre.
507
01:19:19,466 --> 01:19:24,836
Pero el chef de sushi
Me dijo que lo cocinara primero.
508
01:19:24,938 --> 01:19:27,600
Debe ser un error.
509
01:19:27,975 --> 01:19:31,411
No hervimos caballa agria.
510
01:19:32,045 --> 01:19:33,979
Pero...
511
01:19:41,054 --> 01:19:45,719
Ahora consideremos la cocina.
512
01:19:46,593 --> 01:19:49,995
El estilo moderno es conveniente.
513
01:19:50,464 --> 01:19:54,196
Pero para hacer la mejor comida,
514
01:19:54,301 --> 01:19:57,396
Nuestro estilo tradicional es preferible.
515
01:19:58,572 --> 01:20:01,542
¿Qué opinas?
516
01:20:35,909 --> 01:20:40,176
Mencionaste a la mujer de Hei.
¿No es ella la que se llama Ocho?
517
01:20:40,280 --> 01:20:41,748
No sé.
518
01:20:41,848 --> 01:20:44,408
¿Ella acaba de invitarse a pasar?
519
01:20:44,518 --> 01:20:50,013
- No parece tan insistente.
- No te dejes engañar por su apariencia.
520
01:20:50,991 --> 01:20:56,896
una vez conocí a una mujer
que se parecía a ella.
521
01:20:58,999 --> 01:21:04,563
A las mujeres les gusta eso
son extraordinariamente sensuales.
522
01:21:06,206 --> 01:21:11,872
No pierden el interés por el sexo.
no importa la edad que tengan.
523
01:21:12,379 --> 01:21:17,874
Espera y verás.
Ella se lo comerá vivo.
524
01:21:38,171 --> 01:21:42,472
La cena está lista, por favor.
525
01:23:29,049 --> 01:23:32,041
Viejo, hay algo
común a todas las mujeres,
526
01:23:32,852 --> 01:23:37,449
15, 30,
no importa la edad que tengan.
527
01:23:39,960 --> 01:23:44,864
una mujer de mediana edad
a veces mira
528
01:23:45,065 --> 01:23:50,026
Tan inocente como una adolescente.
529
01:23:50,570 --> 01:23:56,009
Una chica de 16 años
a veces te mira
530
01:23:56,243 --> 01:24:01,841
como si fuera una mujer de 35 años.
531
01:24:04,050 --> 01:24:07,213
Las mujeres son realmente diabólicas.
532
01:24:11,491 --> 01:24:17,294
Deja de llorar, Taro.
Umeko está preocupada por ti.
533
01:24:19,499 --> 01:24:20,694
Padre.
534
01:24:20,967 --> 01:24:22,628
¿Qué es?
535
01:24:23,103 --> 01:24:27,438
¿Es verdad?
¿No somos tus hijos?
536
01:24:28,208 --> 01:24:33,669
Piensa por ti mismo.
¿Crees que no lo eres?
537
01:24:35,348 --> 01:24:39,182
Sé que cada uno de ustedes es mío.
538
01:24:39,552 --> 01:24:42,886
Entonces, todos ustedes son queridos para mí.
539
01:24:45,659 --> 01:24:48,856
Pero si no me amas
540
01:24:49,596 --> 01:24:52,531
y si no piensas
Soy tu papá,
541
01:24:52,766 --> 01:24:55,736
Entonces no lo soy, ¿verdad?
542
01:24:56,803 --> 01:25:01,240
Pero la gente siempre ha dicho
543
01:25:02,142 --> 01:25:05,635
que no somos tus hijos,
544
01:25:05,812 --> 01:25:09,271
que nuestros padres son todos diferentes.
545
01:25:09,916 --> 01:25:13,511
Y no solo me dijeron,
pero también Jiro,
546
01:25:13,853 --> 01:25:17,312
Hanako y Shiro.
547
01:25:19,526 --> 01:25:21,893
La gente dice lo que quiere.
548
01:25:22,862 --> 01:25:28,426
No puedes evitar que digan
todo tipo de cosas.
549
01:25:28,768 --> 01:25:30,236
¿Bien?
550
01:25:31,304 --> 01:25:36,470
Nadie puede realmente decir
de quién es el hijo de quién.
551
01:25:37,644 --> 01:25:43,310
si crees
alguien es tu papa,
552
01:25:43,416 --> 01:25:45,817
entonces eres su hijo.
553
01:25:46,686 --> 01:25:50,589
Si alguien dice
ustedes no son mis hijos,
554
01:25:50,690 --> 01:25:54,820
entonces le preguntas
sobre su propio padre.
555
01:25:55,762 --> 01:25:58,788
Apuesto a que no puede responder.
556
01:26:00,667 --> 01:26:05,537
Después de todo,
O me crees,
557
01:26:07,307 --> 01:26:11,437
o crees en los demás.
558
01:26:14,848 --> 01:26:17,408
¿A quién le crees?
- Usted, padre.
559
01:26:23,089 --> 01:26:25,057
Me gusta mi hermana.
560
01:26:42,308 --> 01:26:46,575
La caballa no es la razón.
561
01:26:48,782 --> 01:26:52,082
Si el pescado se echó a perder,
562
01:26:53,486 --> 01:26:58,447
tendríamos urticaria
o sentir náuseas.
563
01:26:59,726 --> 01:27:05,426
Pero ninguno de nosotros
tener esos sintomas.
564
01:27:06,833 --> 01:27:08,767
Es decir,
565
01:27:09,302 --> 01:27:12,829
Esto no es una intoxicación alimentaria.
566
01:27:13,406 --> 01:27:16,103
es solo diarrea
567
01:27:17,544 --> 01:27:20,104
causada por la exposición al frío.
568
01:27:23,450 --> 01:27:26,215
Sí, eso es correcto.
569
01:27:30,523 --> 01:27:33,891
Vuelvo enseguida.
570
01:28:06,860 --> 01:28:09,386
la operacion
salió bien.
571
01:28:09,596 --> 01:28:13,157
he tenido un buen descanso
durante cuatro meses,
572
01:28:13,500 --> 01:28:16,333
y me dicen que descanse aún más.
573
01:28:22,242 --> 01:28:25,610
no creo
He sido así de feliz
574
01:28:26,446 --> 01:28:29,643
desde que nací.
575
01:28:32,952 --> 01:28:37,219
Pero una cosa me preocupa
576
01:28:37,323 --> 01:28:39,883
después de que llegué a casa.
577
01:28:41,561 --> 01:28:44,189
Es Katsuko.
578
01:28:44,898 --> 01:28:48,095
ella se ha vuelto tan delgada
y con aspecto enfermizo.
579
01:28:55,542 --> 01:29:00,070
Ella se ganaba la vida sola.
Es por eso.
580
01:29:00,179 --> 01:29:03,410
Debe haber algo más.
581
01:29:05,718 --> 01:29:08,050
Ya es hora, Katsuko.
582
01:29:08,154 --> 01:29:13,558
Necesitas prepararte
la cena de tu tía a tiempo.
583
01:29:13,660 --> 01:29:17,995
hazlo de acuerdo
según la receta del médico.
584
01:29:30,510 --> 01:29:31,978
¿Esta casa?
585
01:29:33,913 --> 01:29:35,540
Disculpe.
586
01:29:43,022 --> 01:29:46,458
Soy un investigador policial.
587
01:29:47,560 --> 01:29:49,995
¿Lo conoces?
588
01:29:52,365 --> 01:29:54,356
No, no lo hago.
589
01:29:57,003 --> 01:30:00,496
Fue de noche,
para que no lo reconozcas.
590
01:30:00,607 --> 01:30:03,577
Pero debes recordar
que te robaron.
591
01:30:04,344 --> 01:30:08,747
No, no recuerdo eso.
592
01:30:09,782 --> 01:30:11,307
Extraño.
593
01:30:11,584 --> 01:30:14,815
Este tipo fue arrestado
hace una semana por robo.
594
01:30:14,921 --> 01:30:20,451
Él confesó
Haberte robado a ti también.
595
01:30:20,994 --> 01:30:23,292
Eso no es lo que dije.
596
01:30:23,396 --> 01:30:29,335
Es verdad que me colé aquí
y trató de robar esa caja.
597
01:30:29,435 --> 01:30:32,370
pero el me dijo
fueron solo sus herramientas
598
01:30:32,472 --> 01:30:34,873
y me dio algo de dinero.
599
01:30:34,974 --> 01:30:39,878
no lo sé
nada sobre eso.
600
01:30:39,979 --> 01:30:43,347
Yo mismo lo admito, así que es verdad.
601
01:30:43,449 --> 01:30:47,977
me dijiste
venir por dinero otra vez.
602
01:30:48,087 --> 01:30:51,682
No, no lo hice.
Debes haberlo soñado.
603
01:30:53,626 --> 01:30:56,027
Quizás esté senil.
604
01:30:56,129 --> 01:30:59,656
¿Puede alguien que esté senil
¿Funciona así?
605
01:31:00,233 --> 01:31:06,172
¿No irrumpió?
o robar algo por la noche?
606
01:31:06,572 --> 01:31:12,011
No, no pasó nada de eso.
607
01:31:13,413 --> 01:31:15,381
Qué pérdida de tiempo.
608
01:31:15,481 --> 01:31:17,540
Disculpenos.
609
01:31:32,999 --> 01:31:34,967
- Tenemos invitados.
- Hola.
610
01:31:38,471 --> 01:31:39,905
Entra.
611
01:31:44,711 --> 01:31:46,201
Entra.
612
01:31:49,515 --> 01:31:53,247
No tienes que dudar aquí.
Entra.
613
01:31:56,989 --> 01:31:58,821
Disculpe.
614
01:32:04,864 --> 01:32:08,061
Venid a saludar a mis compañeros.
615
01:32:10,036 --> 01:32:12,266
No consigo que arranque.
616
01:32:12,839 --> 01:32:14,637
Esto es frustrante.
617
01:32:16,242 --> 01:32:21,681
Tengo que hacer todo esto por un montón.
de bastardos abarrotando el lugar.
618
01:32:22,181 --> 01:32:26,846
¿Viste al jefe hoy?
619
01:32:27,320 --> 01:32:30,950
sacó un cigarrillo
y encendió una cerilla.
620
01:32:31,991 --> 01:32:33,925
¡Entonces la explosión!
621
01:32:37,063 --> 01:32:40,363
toda la caja,
justo al lado de su nariz.
622
01:32:48,541 --> 01:32:53,308
Conozca al Sr. Igawa,
El Sr. Nomoto y el Sr. Matsui.
623
01:32:53,613 --> 01:32:55,672
Esta es mi esposa.
624
01:32:55,782 --> 01:32:58,342
Encantado de conocerlo.
625
01:33:29,515 --> 01:33:32,280
Voy al baño.
El fuego está encendido.
626
01:33:42,161 --> 01:33:45,096
Calentaré un poco de sake.
627
01:34:41,120 --> 01:34:43,054
Déjame hacerte una pregunta.
628
01:34:43,155 --> 01:34:48,958
¿Alguna vez has encontrado una manera
¿Comprar arroz en una tienda de arroz?
629
01:34:49,295 --> 01:34:52,162
No me refiero a pedir prestado,
630
01:34:52,531 --> 01:34:55,899
me refiero a tomarlo
justo delante de sus ojos.
631
01:35:11,684 --> 01:35:17,623
Tomas una olla grande
y mojarlo todo por dentro,
632
01:35:18,424 --> 01:35:22,520
y tenerlo lleno
en la tienda de arroz.
633
01:35:22,628 --> 01:35:26,997
Intenta conseguirlo a crédito.
y se negarán.
634
01:35:27,099 --> 01:35:31,434
Tiras el arroz
pero la olla está mojada.
635
01:35:31,537 --> 01:35:36,407
Entonces queda algo de arroz.
pegados a los lados.
636
01:35:36,676 --> 01:35:41,637
Si repites eso tres veces,
obtendrás suficiente para una comida.
637
01:35:42,181 --> 01:35:43,979
Genial, ¿no?
638
01:35:44,083 --> 01:35:47,883
El sake está listo.
- Lo conseguiré.
639
01:35:50,456 --> 01:35:52,390
Sr. Igawa, por favor.
640
01:35:52,658 --> 01:35:54,251
Sr. Nomoto.
641
01:36:02,234 --> 01:36:05,295
Empezaremos con el Sr. Igawa,
nuestro superior.
642
01:36:08,240 --> 01:36:10,038
¿Qué es?
643
01:36:11,911 --> 01:36:14,175
Dime, Shima.
644
01:36:15,514 --> 01:36:19,849
No somos bienvenidos aquí
¿lo somos?
645
01:36:39,905 --> 01:36:42,272
¿Dije algo mal?
646
01:36:42,375 --> 01:36:47,040
No. Eres una buena persona.
Yo sé eso.
647
01:36:47,146 --> 01:36:49,808
¿Pero qué le pasa?
648
01:36:49,915 --> 01:36:54,409
La presentaste como tu esposa.
Entonces la saludamos cortésmente.
649
01:36:54,520 --> 01:36:57,148
Pero ella—
- Lo siento.
650
01:36:57,890 --> 01:37:01,053
Pido disculpas.
651
01:37:01,327 --> 01:37:05,457
es solo que
ella es ruda y egoísta.
652
01:37:05,564 --> 01:37:08,295
No te disculpes.
No te estoy culpando.
653
01:37:08,401 --> 01:37:09,869
Eres una buena persona.
654
01:37:09,969 --> 01:37:12,961
Por eso estoy indignado con ella.
655
01:37:13,072 --> 01:37:16,508
¿Quién es ella?
¿Cómo puede llamarse esposa?
656
01:37:17,943 --> 01:37:20,776
no estoy enojado por
Qué grosera fue con nosotros.
657
01:37:20,880 --> 01:37:23,406
Pero que manera
para tratar a su marido!
658
01:37:24,050 --> 01:37:26,178
ella no te saluda
cuando vuelvas a casa.
659
01:37:26,285 --> 01:37:30,347
Y ella te deja en paz
con tus invitados.
660
01:37:30,456 --> 01:37:33,482
¡No puedo soportarlo!
¡Así no debe comportarse una esposa!
661
01:37:33,592 --> 01:37:35,856
Si yo fuera tú,
¡La echaría!
662
01:37:35,961 --> 01:37:38,396
Por eso...
663
01:37:38,864 --> 01:37:41,333
Te pido disculpas.
664
01:37:42,735 --> 01:37:45,227
No es necesario.
665
01:37:45,404 --> 01:37:50,069
Eres realmente una buena persona.
No te estoy culpando.
666
01:37:50,409 --> 01:37:53,902
deberías echarla
en lugar de disculparse con nosotros.
667
01:37:54,013 --> 01:37:57,472
Como compañeros, permítanme decir esto.
Ese tipo de mujer -
668
01:38:00,553 --> 01:38:04,751
¿Cómo te atreves a decir eso?
669
01:38:05,224 --> 01:38:09,024
¿Qué te ha hecho mi esposa?
670
01:38:09,128 --> 01:38:12,723
¿Cómo puedes decirme?
para echarla?
671
01:38:12,832 --> 01:38:15,631
- No peleemos, Shima.
- Está bien.
672
01:38:15,734 --> 01:38:17,828
Escuchémoslo.
673
01:38:19,538 --> 01:38:21,768
Ella es mi esposa.
674
01:38:22,775 --> 01:38:25,506
Claro, mi esposa...
675
01:38:26,078 --> 01:38:31,346
Puede que te parezca inútil.
676
01:38:31,450 --> 01:38:34,784
Pero ella ha pasado por mucho
por mi culpa.
677
01:38:34,887 --> 01:38:40,724
Incluso cuando no teníamos nada
para comer pero agua,
678
01:38:42,394 --> 01:38:44,294
ella está atrapada a mi lado.
679
01:38:45,264 --> 01:38:47,289
no lo sabes
680
01:38:47,399 --> 01:38:52,803
como ella lucho
para ganarse la vida conmigo.
681
01:38:52,905 --> 01:38:56,569
Esa historia de la olla de arroz...
Ella hizo eso.
682
01:38:56,675 --> 01:39:01,738
¿Qué derecho tienes a decirme?
para echarla?
683
01:39:02,314 --> 01:39:05,648
Dime.
¿Qué derecho tienes?
684
01:39:08,988 --> 01:39:11,252
Entiendo.
685
01:39:11,524 --> 01:39:14,459
Me equivoqué. Perdóname.
686
01:39:46,592 --> 01:39:48,822
Tomemos una copa.
687
01:39:50,563 --> 01:39:52,122
Shima.
688
01:40:22,094 --> 01:40:25,724
No me hablarás.
689
01:40:58,597 --> 01:41:00,224
Entiendo.
690
01:41:02,167 --> 01:41:05,228
no puedo decir nada
acerca de que me culpas.
691
01:41:07,840 --> 01:41:13,142
No después de que viste lo que hice.
692
01:41:16,849 --> 01:41:20,376
¿Qué me pasó?
693
01:41:21,687 --> 01:41:24,486
No me entiendo a mí mismo.
694
01:41:26,759 --> 01:41:31,390
algo como
una fiera salvaje estaba en mí.
695
01:41:31,864 --> 01:41:34,162
No pude controlarme.
696
01:41:36,568 --> 01:41:42,268
No era como si lo amaba
más que tú.
697
01:41:42,875 --> 01:41:45,207
Créeme.
698
01:42:09,802 --> 01:42:13,033
Sé que sufriste mucho.
699
01:42:14,606 --> 01:42:18,873
pero he tenido
también lo pasó mal.
700
01:42:20,846 --> 01:42:24,646
Mi madre sintió pena por ti.
701
01:42:25,551 --> 01:42:29,010
ella no me perdonó
mientras ella viviera.
702
01:42:30,923 --> 01:42:33,153
Desde su muerte,
703
01:42:33,826 --> 01:42:37,694
Me odié y me culpé.
704
01:42:55,547 --> 01:43:01,486
Escucho que hasta un criminal
quien cometió asesinato
705
01:43:02,020 --> 01:43:05,957
es perdonado
después de cumplir su condena.
706
01:43:11,730 --> 01:43:17,032
si hay algo
eso te satisfaría,
707
01:43:17,136 --> 01:43:19,070
por favor dímelo.
708
01:43:20,038 --> 01:43:24,441
haré cualquier cosa
para compensarte.
709
01:44:00,746 --> 01:44:03,272
GINECÓLOGO
710
01:44:04,850 --> 01:44:07,785
No me importa cómo sucedió.
711
01:44:12,157 --> 01:44:17,186
solo se honesto
y dime quien es.
712
01:44:19,565 --> 01:44:24,594
tengo que saber
para que pueda decidir qué hacer.
713
01:44:26,004 --> 01:44:27,995
Dime, Katsuko.
714
01:44:28,440 --> 01:44:30,966
¿Quién es el hombre?
715
01:45:03,809 --> 01:45:05,868
¿Qué le pasa?
716
01:45:11,617 --> 01:45:14,018
el ha estado yendo
mucho al baño.
717
01:45:14,119 --> 01:45:16,816
debe estar muy enfermo
si ya no puede caminar.
718
01:45:16,922 --> 01:45:18,412
Lo siento por el,
719
01:45:18,524 --> 01:45:22,188
pero yo no hablaría
a su engreído padre.
720
01:45:36,241 --> 01:45:41,805
Si la diarrea no cesa,
Será mejor que consulte a un médico.
721
01:45:41,914 --> 01:45:44,815
No es tan serio.
722
01:45:47,986 --> 01:45:50,114
¿Bien?
723
01:45:50,722 --> 01:45:55,353
Bien. Estaré bien pronto.
724
01:46:16,081 --> 01:46:20,484
Intentaste ser amable
pero es demasiado orgulloso.
725
01:46:20,586 --> 01:46:23,920
No, no está orgulloso.
726
01:46:24,189 --> 01:46:27,124
Pobre amigo. Simplemente es débil.
727
01:46:27,793 --> 01:46:30,990
lo siento mas
Pero para el chico.
728
01:46:42,474 --> 01:46:44,943
No importa quién lo hizo.
729
01:46:45,711 --> 01:46:47,873
Déjame aclarar una cosa.
730
01:46:48,380 --> 01:46:51,714
Pareces sospechar de mí,
pero no lo hice.
731
01:46:52,117 --> 01:46:54,017
¿Cómo podría?
732
01:46:54,119 --> 01:46:56,781
Ella es como un miembro de la familia.
no solo una sobrina.
733
01:46:56,888 --> 01:46:59,414
Ella es mi hija adoptiva.
ya sabes.
734
01:46:59,524 --> 01:47:03,620
Entonces ¿cuál es?
¿Se queda con el bebé o se deshace de él?
735
01:47:03,729 --> 01:47:06,164
No debería quedarse con el bebé.
736
01:47:06,264 --> 01:47:09,666
Ella es demasiado joven.
¿Qué pasa con nuestra reputación?
737
01:47:10,235 --> 01:47:15,036
Ella debería tomar medidas médicas.
en lugar de medidas éticas ahora.
738
01:47:15,140 --> 01:47:18,667
¿Qué quieres decir? ¿Aborto provocado?
739
01:47:18,777 --> 01:47:20,506
Así es.
740
01:47:20,712 --> 01:47:23,477
¿Y el dinero?
741
01:47:26,118 --> 01:47:31,716
Tendremos que pedir prestado
de tu hermana.
742
01:47:33,725 --> 01:47:38,322
Pero ya hemos pedido prestado
tanto de ella.
743
01:47:38,430 --> 01:47:42,833
Sí, tendremos que hacerlo.
744
01:47:42,934 --> 01:47:46,029
para que ella no pueda rechazarnos.
745
01:47:46,138 --> 01:47:47,833
Disculpe.
746
01:47:56,148 --> 01:47:58,515
¿Es este el de Katsuko Watanaka?
residencia?
747
01:47:59,051 --> 01:48:01,918
¿Vendrás conmigo?
748
01:48:02,120 --> 01:48:06,421
- ¿Qué es?
- Un asalto.
749
01:48:07,159 --> 01:48:10,754
Puede convertirse en un caso de asesinato.
750
01:48:10,862 --> 01:48:15,197
Veo.
Ve con el oficial.
751
01:48:15,300 --> 01:48:17,064
¿Eres su padre?
752
01:48:17,169 --> 01:48:21,766
Katsuko es la sobrina de mi esposa.
753
01:48:22,874 --> 01:48:26,003
Dijiste una agresión.
754
01:48:26,111 --> 01:48:29,342
¿Qué tan mal está herida?
755
01:48:29,448 --> 01:48:33,476
Ella no es la víctima
sino el agresor.
756
01:48:33,952 --> 01:48:39,413
Ella tomó un cuchillo de cocina
y apuñaló a este niño, Okabe.
757
01:48:39,758 --> 01:48:44,355
Un repartidor de una tienda de sake.
Está gravemente herido.
758
01:48:47,666 --> 01:48:49,430
Apresúrate.
759
01:48:54,039 --> 01:48:57,009
no tienes que ir a verla
de inmediato.
760
01:48:57,776 --> 01:49:00,040
Primero visite a la víctima.
761
01:49:00,145 --> 01:49:03,945
No puedes verlo.
Está en coma.
762
01:49:04,182 --> 01:49:06,150
Ven a la estación.
763
01:49:06,718 --> 01:49:10,154
Recuerda,
ustedes son los padres del agresor.
764
01:49:20,565 --> 01:49:26,504
Una cura rápida es el único tratamiento.
en tal caso.
765
01:49:29,741 --> 01:49:33,075
Pero hay un límite.
766
01:49:35,447 --> 01:49:39,475
Ojalá pudiera caminar.
767
01:49:41,186 --> 01:49:45,282
estoy seguro
Pronto podré caminar.
768
01:49:45,757 --> 01:49:47,816
No me refiero a eso.
769
01:49:49,060 --> 01:49:53,725
no te estoy preguntando
para ir a buscar comida.
770
01:49:53,965 --> 01:49:59,426
Si no puedo soportar el hambre,
Iré yo mismo.
771
01:50:00,372 --> 01:50:02,136
No te preocupes.
772
01:50:03,141 --> 01:50:06,042
No tengo tanta hambre.
773
01:50:06,778 --> 01:50:10,612
Cuanto más ayunes,
mejor te vuelves.
774
01:50:12,751 --> 01:50:17,552
Se puede vivir sin comer.
durante una semana más o menos.
775
01:51:51,816 --> 01:51:53,477
Bueno...
776
01:51:56,187 --> 01:51:58,815
estábamos hablando
sobre el salón.
777
01:51:58,924 --> 01:52:02,189
Propuse el estilo escocés.
778
01:52:03,194 --> 01:52:06,824
Pero he decidido reconsiderarlo.
779
01:52:18,977 --> 01:52:21,605
¿Bien?
780
01:52:23,682 --> 01:52:27,118
¿Cuál es la situación?
¿Cómo está Katsuko?
781
01:52:27,652 --> 01:52:30,349
¿Ella realmente atacó?
el repartidor?
782
01:52:30,455 --> 01:52:33,288
¿Con un cuchillo de cocina?
783
01:52:33,391 --> 01:52:35,416
Ella realmente lo hizo.
784
01:52:37,395 --> 01:52:39,830
He estado pensando.
785
01:52:40,365 --> 01:52:45,701
Sólo puede haber una razón
por qué lo hizo.
786
01:52:45,804 --> 01:52:47,602
Estás de acuerdo, ¿no?
787
01:52:47,706 --> 01:52:52,405
Una razón.
La dejó embarazada.
788
01:52:56,247 --> 01:52:58,443
Ella no dirá nada.
789
01:53:00,652 --> 01:53:03,019
No importa
cuantas veces pregunté,
790
01:53:04,589 --> 01:53:08,253
ella no me lo diría
por qué lo hizo.
791
01:53:10,729 --> 01:53:13,357
Si ella tuviera alguna razón
por hacerlo,
792
01:53:13,465 --> 01:53:16,765
sería considerado.
El oficial me lo dijo.
793
01:53:16,868 --> 01:53:20,429
Pero ella simplemente se queda callada.
794
01:53:20,638 --> 01:53:24,802
No es de extrañar que no pueda hablar.
Está avergonzada.
795
01:53:24,909 --> 01:53:26,741
Es por eso.
796
01:53:29,914 --> 01:53:32,611
La policía quiere que vengas.
797
01:53:33,785 --> 01:53:37,187
¿Para qué? Ella es tu sobrina.
798
01:53:38,823 --> 01:53:42,657
Ella es tu hija adoptiva.
799
01:53:48,333 --> 01:53:52,031
tendré que ir allí
todos los días ahora.
800
01:53:52,904 --> 01:53:58,240
¿Qué diré cada vez?
preguntan ¿dónde estás?
801
01:53:58,343 --> 01:54:02,302
Diles que estoy enfermo.
No tengo nada que ver con esto.
802
01:54:03,081 --> 01:54:07,814
No tienen derecho a convocar.
cualquiera por cualquier cosa.
803
01:54:08,420 --> 01:54:10,411
¡Cómo se atreven!
804
01:54:50,061 --> 01:54:53,031
No me perdonarás.
805
01:55:44,115 --> 01:55:47,779
Nunca me perdonarás.
806
01:57:28,486 --> 01:57:31,148
¿Qué clase de árbol es este?
807
01:57:50,908 --> 01:57:55,004
ya no es un arbol
cuando está muerto.
808
01:58:32,717 --> 01:58:35,243
Por suerte se acabó.
809
01:58:36,387 --> 01:58:39,914
el repartidor
Se recuperará en tres semanas.
810
01:58:40,458 --> 01:58:42,927
Él dijo esto,
protegiendo a katsuko,
811
01:58:43,461 --> 01:58:46,590
"No entiendo
por qué lo hizo.
812
01:58:47,098 --> 01:58:49,829
Pero no la odio.
813
01:58:50,868 --> 01:58:53,838
Si la víctima no piensa
ella hizo algo malo,
814
01:58:54,872 --> 01:58:58,331
Entonces ¿por qué castigar a Katsuko?"
815
01:58:58,509 --> 01:59:01,171
Un policía me lo dijo.
816
01:59:01,713 --> 01:59:05,479
el dice que
por una conciencia culpable.
817
01:59:05,583 --> 01:59:09,850
si fue apuñalado
sin razón,
818
01:59:10,121 --> 01:59:15,958
¿Por qué debería preguntarles?
¿No castigarla?
819
01:59:16,060 --> 01:59:19,792
Él está casi confesado
al crimen.
820
01:59:20,698 --> 01:59:23,360
La policía te busca por eso.
821
01:59:26,003 --> 01:59:29,029
Saben que no estás enfermo.
822
01:59:30,942 --> 01:59:33,172
Ellos vendrán por ti.
823
01:59:35,279 --> 01:59:36,872
¿Vienes por mí?
824
01:59:38,916 --> 01:59:41,749
¿Por qué me querrían?
825
01:59:42,153 --> 01:59:46,522
katsuko quiere hablar contigo
frente a ellos.
826
01:59:46,624 --> 01:59:48,615
¿Para qué?
827
01:59:49,394 --> 01:59:51,362
No lo sé.
828
01:59:53,164 --> 01:59:56,464
cuando ella aprendió
que el niño estaba a salvo,
829
01:59:56,934 --> 02:00:00,802
ella les pidió que te llamaran.
830
02:00:03,608 --> 02:00:06,270
creo que ya
saber algo.
831
02:00:06,377 --> 02:00:07,708
¡Disparates!
832
02:00:07,812 --> 02:00:12,306
Lo que sea que dijo esa chica malvada
no es verdad!
833
02:00:12,417 --> 02:00:14,909
¿Por qué gritas?
834
02:00:15,686 --> 02:00:18,712
Si lo que ella dice no es verdad,
835
02:00:18,956 --> 02:00:21,857
no tienes que gritar
836
02:00:22,460 --> 02:00:24,724
o tener miedo de la policía.
837
02:00:26,164 --> 02:00:28,724
¡No le tengo miedo a la policía!
838
02:00:29,467 --> 02:00:34,166
¿Qué pruebas pueden encontrar en sus mentiras?
839
02:01:47,678 --> 02:01:49,146
Ey.
840
02:01:51,148 --> 02:01:54,243
No veo a tu amigo.
¿Dónde está?
841
02:01:54,352 --> 02:01:57,014
No trabajamos juntos hoy.
Estará aquí pronto.
842
02:01:57,121 --> 02:01:59,283
Dame una foto del asesino del diablo.
843
02:01:59,390 --> 02:02:01,484
Tiene un gran impacto
cuando estés cansado.
844
02:02:01,592 --> 02:02:03,890
El nuevo que tengo
es bastante fuerte.
845
02:02:03,995 --> 02:02:07,954
Llevo años bebiendo.
El verdadero veneno es...
846
02:02:08,065 --> 02:02:11,433
No digas más.
847
02:02:18,442 --> 02:02:20,376
Después de todo,
848
02:02:21,178 --> 02:02:24,148
el hombre no puede vivir sin comida.
849
02:02:25,283 --> 02:02:29,481
Incluso un hombre enfermo
debería comer algo.
850
02:03:09,961 --> 02:03:15,422
Iré a buscar algo de comida.
Volveré pronto.
851
02:03:16,667 --> 02:03:20,934
Te traeré algo bueno.
852
02:04:26,203 --> 02:04:29,036
¡Silencio! ¿Quién está ahí?
853
02:04:30,408 --> 02:04:35,107
Un minuto ahora.
Déjeme ver.
854
02:04:35,479 --> 02:04:40,815
bebí un trago
en ese puesto de allí
855
02:04:41,185 --> 02:04:44,280
luego se fue por una calle lateral
856
02:04:45,456 --> 02:04:47,390
a otro bar.
857
02:04:47,491 --> 02:04:50,290
¿Quién está ahí?
858
02:04:51,195 --> 02:04:55,632
¿Cómo puedes decir eso, idiota?
859
02:04:56,133 --> 02:05:01,162
¿Has olvidado
¿La voz de tu marido?
860
02:05:01,272 --> 02:05:07,211
¿Qué clase de esposa eres?
861
02:05:11,749 --> 02:05:14,684
Eres tú.
¿Qué pasa?
862
02:05:15,419 --> 02:05:18,184
Un buen saludo. "Eres tú."
863
02:05:20,758 --> 02:05:22,692
No bromees.
864
02:05:22,793 --> 02:05:25,558
Tenías al asesino del diablo.
¿no?
865
02:05:25,663 --> 02:05:30,829
¿Así que lo que?
¿Qué hay de malo en eso?
866
02:05:31,635 --> 02:05:34,263
Dame un poco de agua.
- No preguntes demasiado.
867
02:05:34,371 --> 02:05:39,810
¿Por qué no
¿Te importa tu marido por una vez?
868
02:05:41,912 --> 02:05:44,074
¡Agua!
- Aquí.
869
02:06:04,502 --> 02:06:07,699
Este es mi amigo, ¿no?
870
02:06:07,872 --> 02:06:10,204
¡Es mi amigo!
871
02:06:10,307 --> 02:06:12,799
¿No estabas con él?
872
02:06:14,011 --> 02:06:16,605
No, hoy no.
873
02:06:16,881 --> 02:06:22,081
tuve mucho whisky gratis
después del trabajo.
874
02:06:22,353 --> 02:06:26,312
Dame una mano.
Pesa demasiado.
875
02:06:27,591 --> 02:06:29,958
- Ey.
- ¿Qué?
876
02:06:30,528 --> 02:06:33,498
- Arriba.
- ¿Qué estás haciendo?
877
02:06:34,398 --> 02:06:36,992
¿Qué me estás haciendo?
878
02:06:37,601 --> 02:06:38,762
¡Déjame ir!
879
02:06:41,071 --> 02:06:43,733
Vamos, amigo.
880
02:06:44,809 --> 02:06:48,302
Mi marido está completamente borracho.
881
02:06:48,412 --> 02:06:51,074
¿Y tú también, Hatsu?
882
02:06:51,749 --> 02:06:53,717
¿Qué dijiste?
883
02:06:55,085 --> 02:06:59,545
¿Lo llamas tu marido?
¿Qué quieres decir?
884
02:06:59,657 --> 02:07:01,125
Míralo.
885
02:07:01,225 --> 02:07:03,956
Dame una almohada.
886
02:07:05,496 --> 02:07:07,897
Él es mi amigo, ¿no?
887
02:07:09,033 --> 02:07:11,058
¡Es mi amigo!
888
02:07:11,168 --> 02:07:14,934
Aún tienes los zapatos puestos.
889
02:07:15,039 --> 02:07:19,306
tú también,
y lo llevaste hacia arriba.
890
02:07:20,744 --> 02:07:24,681
¿Qué? ¿Yo también?
891
02:07:25,583 --> 02:07:29,611
Sí, todavía
Tengo mis zapatos puestos también.
892
02:07:34,525 --> 02:07:36,186
Bueno,
893
02:07:37,061 --> 02:07:39,894
mis mejores deseos para él.
894
02:07:40,331 --> 02:07:41,799
Buenas noches.
895
02:07:42,299 --> 02:07:43,858
Saluda a Yoshie.
896
02:07:43,968 --> 02:07:47,165
¡Agua!
¡Dame un poco de agua!
897
02:07:47,271 --> 02:07:50,036
¡Aquí está tu agua!
898
02:07:56,547 --> 02:07:58,379
Ya estoy de vuelta.
899
02:07:58,482 --> 02:08:02,112
Les dije que estabas enfermo.
900
02:08:02,219 --> 02:08:08,158
El hombre del restaurante nos dio
algo bueno.
901
02:08:09,660 --> 02:08:13,494
nos olvidamos
sobre la piscina.
902
02:08:13,597 --> 02:08:16,430
Hagamos uno.
903
02:08:17,534 --> 02:08:21,266
Oh, sí, vamos.
904
02:08:21,839 --> 02:08:24,604
Uno que te guste.
905
02:08:26,343 --> 02:08:31,076
Me alegra que estés hablando.
Todo estará bien.
906
02:08:32,149 --> 02:08:36,586
Lo peor finalmente ha pasado.
907
02:08:50,501 --> 02:08:54,961
Los niños son realmente muy fuertes.
908
02:09:04,248 --> 02:09:08,583
Una piscina es buena.
909
02:09:09,820 --> 02:09:12,846
Estará en el césped.
910
02:09:14,091 --> 02:09:19,029
Azulejos blancos
en medio de árboles de hoja perenne.
911
02:09:20,030 --> 02:09:25,525
Aún así, llenándolo y escurriendolo.
será difícil.
912
02:09:25,936 --> 02:09:30,134
El lugar está en una colina.
913
02:09:31,008 --> 02:09:35,206
Necesitaremos un enorme tanque de agua.
en caso de escasez de agua.
914
02:09:36,814 --> 02:09:38,908
Y el problema del drenaje.
915
02:09:39,016 --> 02:09:43,920
Para drenar una piscina llena de agua,
916
02:09:44,621 --> 02:09:48,114
un tubo de desagüe pequeño no sirve.
917
02:09:49,760 --> 02:09:54,960
Pero no te preocupes.
Lo lograremos.
918
02:09:55,299 --> 02:09:58,894
Esta es toda tu idea,
919
02:09:59,803 --> 02:10:03,865
y la piscina será
bueno para tu salud.
920
02:10:05,709 --> 02:10:08,576
Tu sopa está lista.
921
02:10:27,097 --> 02:10:29,828
Es consomé.
922
02:10:29,933 --> 02:10:33,665
Es mejor después de no comer.
923
02:11:01,765 --> 02:11:03,563
¿Qué ocurre?
924
02:11:18,182 --> 02:11:20,207
¿Cómo estuvo tu hombre anoche?
925
02:11:20,317 --> 02:11:24,151
El mío estaba completamente borracho otra vez.
¡No sé qué decir!
926
02:11:24,254 --> 02:11:26,518
Los hombres son todos iguales.
927
02:11:26,623 --> 02:11:30,719
Ojalá lo trajeran a casa
la mitad del dinero que gastan en licor.
928
02:11:30,928 --> 02:11:33,260
¿Qué les lleva a hacerlo?
929
02:11:33,363 --> 02:11:35,832
Algo simplemente se mete dentro de ellos.
930
02:11:36,767 --> 02:11:38,861
Estoy cansado de esto.
931
02:11:42,106 --> 02:11:43,870
¡Ey!
932
02:11:43,974 --> 02:11:47,000
- Se han vuelto a intercambiar.
- Parece lluvia.
933
02:11:47,111 --> 02:11:49,773
- Aunque se ven felices.
- Mira esa nube.
934
02:11:49,880 --> 02:11:54,283
Sí, ya era hora.
935
02:11:58,088 --> 02:11:59,681
Adelante.
936
02:12:16,373 --> 02:12:19,308
no te veo
en la tienda más.
937
02:12:19,676 --> 02:12:20,802
Ah, claro.
938
02:12:21,612 --> 02:12:24,013
Tu tío ha desaparecido.
939
02:12:26,550 --> 02:12:28,382
Lo lamento.
940
02:12:38,362 --> 02:12:40,729
No entiendo.
941
02:12:41,765 --> 02:12:43,961
¿Por qué me hiciste eso?
942
02:12:44,568 --> 02:12:46,161
¿Por qué?
943
02:12:50,307 --> 02:12:52,105
Yo quería...
944
02:12:54,244 --> 02:12:56,770
suicidarme.
945
02:12:57,080 --> 02:13:00,106
¿Te refieres al suicidio?
946
02:13:02,286 --> 02:13:07,725
Pero, ¿por qué tuviste que
¿Hacerme eso entonces?
947
02:13:10,060 --> 02:13:15,055
no se como
decir esto bien.
948
02:13:18,202 --> 02:13:20,398
No lo recuerdo exactamente...
949
02:13:22,372 --> 02:13:24,500
cómo era.
950
02:13:27,978 --> 02:13:29,605
Sólo,
951
02:13:31,348 --> 02:13:34,409
cuando pensé en suicidarme,
952
02:13:37,521 --> 02:13:40,889
tenia miedo
me olvidarías.
953
02:13:43,393 --> 02:13:45,452
pensé
954
02:13:47,898 --> 02:13:51,163
me olvidarias
poco después de mi muerte.
955
02:13:51,969 --> 02:13:53,733
Estaba tan asustado.
956
02:13:55,305 --> 02:13:57,000
Tan asustado.
957
02:13:58,208 --> 02:14:00,142
No pude soportarlo.
958
02:14:11,922 --> 02:14:13,981
No tenía ni idea.
959
02:14:21,665 --> 02:14:23,724
Vamos a comer algo.
960
02:14:26,436 --> 02:14:30,339
No tengo hambre ahora.
961
02:14:31,275 --> 02:14:34,245
Bueno, entonces, en otro momento.
962
02:14:40,017 --> 02:14:44,682
Lo siento, Sr. Okabe.
963
02:15:59,196 --> 02:16:01,665
Mira, tu piscina está lista.
964
02:16:21,351 --> 02:16:23,649
Trabajando duro, ¿eh?
965
02:16:23,754 --> 02:16:25,415
¡Hola!
966
02:17:49,606 --> 02:17:54,339
Es mejor que el equipo de mantenimiento
terminar el trabajo por la mañana.
967
02:17:54,811 --> 02:17:56,609
Este auto puede ser viejo,
968
02:17:56,713 --> 02:17:59,546
pero eso no significa
pueden aflojar.
969
02:17:59,950 --> 02:18:04,319
Debo darles una charla mañana.
Espera y verás.
970
02:19:48,391 --> 02:19:52,555
EL FIN