1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Herkes bir köpekbalığından korkar. ol Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:46,900 --> 00:00:51,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,600 - Güle güle! - Sonra görüşürüz. 4 00:02:00,700 --> 00:02:02,100 Güle güle! 5 00:02:05,600 --> 00:02:09,600 Mağaza kapanacak beş dakika içinde. Teşekkür ederim. 6 00:02:14,700 --> 00:02:16,500 Hey! 7 00:02:44,700 --> 00:02:46,700 Wilson'ı mı? 8 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 Wilson, piyango parası bende. 9 00:02:52,000 --> 00:02:55,700 Wilson. Orada mısın 10 00:02:57,600 --> 00:03:01,000 oyalanamıyorum Çünkü dükkanı kapatıyorlar. 11 00:03:02,400 --> 00:03:03,700 Wilson! 12 00:03:03,900 --> 00:03:05,300 Hadi ama. 13 00:03:09,100 --> 00:03:11,000 Merhaba? 14 00:03:13,700 --> 00:03:15,700 Merhaba Wilson. Bu Rose. 15 00:03:18,900 --> 00:03:20,400 Merhaba? 16 00:03:21,600 --> 00:03:24,100 Wil... Wilson? 17 00:03:49,300 --> 00:03:50,800 Wilson'ı mı? 18 00:04:00,200 --> 00:04:02,500 Wilson! 19 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 Şaka yapıyorsun! 20 00:04:27,300 --> 00:04:29,700 Biri dalga mı geçiyor? 21 00:04:40,300 --> 00:04:42,100 Kim o? 22 00:04:58,800 --> 00:05:01,000 Beni yakaladın. Çok komik (!) 23 00:05:04,600 --> 00:05:08,200 Doğru, espriyi anladım. Bu kimin fikriydi? 24 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 Derek'in mi? Öyle mi? 25 00:05:13,000 --> 00:05:14,400 Derek, bu sen misin? 26 00:05:38,900 --> 00:05:40,600 Koşmak! 27 00:06:09,700 --> 00:06:13,400 - Kolunu çektin! - Evet. Plastik. 28 00:06:13,800 --> 00:06:15,700 Güzel numara. Onlar kimdi? 29 00:06:16,000 --> 00:06:19,100 - Bu öğrenci işi mi? - Neden öğrenci olsunlar ki? 30 00:06:19,300 --> 00:06:22,100 - Bilmiyorum. - Sen söyledin. Neden öğrenciler? 31 00:06:22,500 --> 00:06:26,600 Bu kadar çok insan giyinip aptallık ediyor. Öğrenci olmaları gerekiyor. 32 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 Bu mantıklı. Tebrikler. 33 00:06:28,900 --> 00:06:30,800 - Teşekkürler. - Onlar öğrenci değiller. 34 00:06:31,100 --> 00:06:32,900 Wilson polisi arayacak. 35 00:06:33,100 --> 00:06:35,000 -Wilson mı? - Baş elektrikçi. 36 00:06:35,300 --> 00:06:37,200 Wilson öldü. 37 00:06:38,600 --> 00:06:41,600 - Bu hiç komik değil. Bu çok kötü. - Gözlerine dikkat et. 38 00:06:41,900 --> 00:06:47,300 Artık bu kadarına katlandım. Peki sen kimsin? Aşağıdakiler kim? 39 00:06:47,700 --> 00:06:49,300 Kim bunlar dedim? 40 00:06:49,600 --> 00:06:54,800 Onlar yaşayan plastik yaratıklar. Çatıdaki bir röle cihazıyla kontrol ediliyorlar. 41 00:06:55,200 --> 00:06:58,300 bu bir sorun olurdu eğer buna sahip olmasaydım. 42 00:06:58,600 --> 00:07:02,400 Onu havaya uçuracağım, ve bu süreçte ben de ölebilirim, 43 00:07:02,800 --> 00:07:06,800 ama benim için endişelenme - eve git ve fasulyeni kızarmış ekmekle ye. 44 00:07:07,200 --> 00:07:10,400 Eğer bunu birine anlatırsan, onları öldürteceksin. 45 00:07:13,300 --> 00:07:15,500 - Ben Doktor'um. Öyle misin? - Gül. 46 00:07:15,800 --> 00:07:19,200 Tanıştığımıza memnun oldum Rose. Hayatın için koş! 47 00:07:50,900 --> 00:07:52,300 Dikkat et! 48 00:08:15,300 --> 00:08:18,500 Polis soruşturma yapıyor Londra'nın merkezinde bir yangın. 49 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 Biliyorum. Televizyonda. Her yerde. 50 00:08:21,800 --> 00:08:26,200 Hayatta olduğu için şanslı! Bu onu yaşlandırdı. Eski bir İncil gibi bir cilt. 51 00:08:26,500 --> 00:08:30,000 Onun kızı olduğumu düşünürdün. İşte kendisi. 52 00:08:30,400 --> 00:08:35,900 Cep telefonunu aradım. Ölebilirdin. Dükkanın havaya uçtuğuna inanamıyorum! 53 00:08:36,200 --> 00:08:38,800 Ben iyiyim. Yaygara yapmayın. 54 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 55 00:08:41,300 --> 00:08:45,200 - Buna ne sebep oldu? - Dükkanda değildim. Hiçbir şey görmedim. 56 00:08:45,500 --> 00:08:49,500 Debbie "Ayna"da bir adam tanıyor. Bir röportaj için 500 sterlin. 57 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Muhteşem. Buraya ver. 58 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Para kazanmanın bir yolunu bulmalısın. Seni kurtarmıyorum. 59 00:08:58,400 --> 00:09:02,200 Bev! O yaşıyor! 60 00:09:02,500 --> 00:09:07,700 Ona söyledim. Tazminat davası açın. Ölümüne saniyeler kalmıştı! 61 00:09:08,000 --> 00:09:11,900 - Bu çay mı? Daha güçlü bir şeye ihtiyacın var. - Ben iyiyim. 62 00:09:12,200 --> 00:09:13,900 Düzgün bir içkiyi hak ediyorsun. 63 00:09:14,200 --> 00:09:16,900 - Bara inelim. - Maç var mı? 64 00:09:18,100 --> 00:09:21,600 - HAYIR! Sadece seni düşünüyorum. - Maç var. 65 00:09:22,700 --> 00:09:28,000 - Son beş dakikayı yakalayabiliriz. - Devam et o zaman. Ben iyiyim. Gitmek. Bundan kurtulun. 66 00:09:38,700 --> 00:09:40,100 - Güle güle! - Hoşçakal. 67 00:09:44,500 --> 00:09:49,200 Çok az olduğu düşünülüyor altyapıdan tasarruf etme şansı. 68 00:10:19,000 --> 00:10:23,600 Kalkmanın bir anlamı yok tatlım. Gidecek bir işin yok. 69 00:10:28,500 --> 00:10:30,400 Finch'inki var. 70 00:10:30,600 --> 00:10:34,300 - Her zaman işleri vardır. - Harika. Kasap (!) 71 00:10:34,500 --> 00:10:39,700 Bu sana iyi gelebilir. O dükkan sana hava ve zarafet veriyordu. Tazminat konusunda söylüyorum. 72 00:10:40,200 --> 00:10:42,000 Şok ve travma geçirdin. 73 00:10:42,100 --> 00:10:47,800 Arianna konseyden 2000 sterlin aldı çünkü masadaki yaşlı adam onun Yunanlıya benzediğini söyledi. 74 00:10:48,300 --> 00:10:52,100 O bir Yunan ama konu bu değil. Geçerli bir iddiaydı. 75 00:10:56,900 --> 00:11:01,100 Anne, sana o kedi kanadını çivilemeni söylemiştim. Başıboş kalacağız. 76 00:11:01,400 --> 00:11:04,200 - Haftalar önce yapmıştım! - Bunu düşündün. 77 00:11:20,800 --> 00:11:22,300 Burada ne yapıyorsun? 78 00:11:22,500 --> 00:11:24,300 - Burada yaşıyorum. - Ne için? 79 00:11:24,600 --> 00:11:27,800 Çünkü istiyorum. sadece buradayım Çünkü birisi işimi havaya uçurdu. 80 00:11:29,100 --> 00:11:33,300 Yanlış sinyal almış olmalıyım. Plastik değilsin değil mi? Hayır, mankafa. O zaman hoşçakal. 81 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 İçeri. Şu anda. 82 00:11:35,500 --> 00:11:36,800 Kim o? 83 00:11:38,300 --> 00:11:41,400 Dün geceyle ilgili. Bize on dakika ver. 84 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 Tazminatı hak ediyor. 85 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Ah, milyonlardan bahsediyoruz! 86 00:11:46,500 --> 00:11:48,200 Şey... 87 00:11:48,300 --> 00:11:52,100 - Sabahlığım var. - Evet öylesin. 88 00:11:53,400 --> 00:11:55,800 Yatak odamda tuhaf bir adam var. 89 00:11:56,200 --> 00:11:57,500 Evet var. 90 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 Her şey olabilir. 91 00:12:02,800 --> 00:12:04,600 Hayır. 92 00:12:07,100 --> 00:12:12,000 - Dağınıklığa aldırmayın. Kahve ister misin? - Olabilir, teşekkürler. Sadece süt. 93 00:12:12,300 --> 00:12:17,400 - Polise gitmeliyiz. Cidden. - Bu uzun sürmeyecek. O bir eşcinsel ve o bir uzaylı. 94 00:12:17,800 --> 00:12:19,100 Seni suçlamıyorum. 95 00:12:19,400 --> 00:12:22,900 - Ters giden bir şaka olsa bile. - Hmm. Üzücü son. 96 00:12:23,300 --> 00:12:26,500 - Haberlerde bir ceset buldukları yazıyordu. - "Gül Tyler." 97 00:12:28,100 --> 00:12:30,800 Ah! Daha kötü olabilirdi. Kulaklara bak! 98 00:12:31,100 --> 00:12:34,300 - İyi bir adamdı. - 99 00:12:34,600 --> 00:12:40,000 Polise gidersek ne dediğimi bilmek isterim. Her şeyi açıklamanı istiyorum. 100 00:12:40,500 --> 00:12:41,900 Belki de hayır! 101 00:12:42,000 --> 00:12:44,200 Peki bu nedir? 102 00:12:45,200 --> 00:12:46,700 - Kedin var mı? - Hayır. 103 00:12:48,600 --> 00:12:53,200 Yaptık ama artık başıboş kalıyoruz. Malikaneden içeri giriyorlar. 104 00:12:58,200 --> 00:13:03,500 Mickey'e bunu atmasını söyledim. Hepiniz aynısınız. Bir adama plastik bir el verin(!) 105 00:13:03,900 --> 00:13:07,700 Her neyse, adını bile bilmiyorum. Doktor ne? 106 00:13:09,400 --> 00:13:10,900 Ah! 107 00:13:36,700 --> 00:13:38,500 Ben durdurdum. Görmek? 108 00:13:39,600 --> 00:13:41,800 -'Kolsuz(!) - Öyle mi düşünüyorsun? 109 00:13:43,900 --> 00:13:49,200 - Öylece kuğup gidemezsin! - Evet yapabilirim. Bu benim kuğumdur. 110 00:13:49,700 --> 00:13:53,100 - O kol beni öldürmeye çalıştı! - İyi gözlemlendim. 111 00:13:53,400 --> 00:13:54,900 Öylece çekip gidemezsin. 112 00:13:55,200 --> 00:13:58,300 - Neler olduğunu bana anlatmalısın. - Hayır, yapmıyorum. 113 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 Elbette. Polise gideceğim. 114 00:14:03,800 --> 00:14:09,100 Herkese anlatacağım. Eğer bunu yaparsam, dedin ki, İnsanları öldürteceğim, yani seçim senin. 115 00:14:09,500 --> 00:14:13,500 - Söyle yoksa konuşmaya başlarım. - Bunun kulağa zor gelmesi mi gerekiyor? 116 00:14:13,900 --> 00:14:16,500 - Bir bakıma. - İşe yaramıyor. 117 00:14:16,800 --> 00:14:19,400 - Sen kimsin? - Sana söylemiştim. Doktor. 118 00:14:19,700 --> 00:14:22,000 - Doktor ne? - Sadece Doktor. 119 00:14:22,300 --> 00:14:24,300 - Doktor mu? - Merhaba! 120 00:14:25,800 --> 00:14:29,100 - Bunun kulağa etkileyici gelmesi mi gerekiyor? - Bir bakıma. 121 00:14:29,400 --> 00:14:35,000 Hadi. Bana söyleyebilirsin. Yeterince gördüm. Polis misin? 122 00:14:35,400 --> 00:14:39,600 HAYIR! Sadece geçiyordum. Evimden çok uzaktayım. 123 00:14:39,900 --> 00:14:43,600 Neyi yanlış yaptım? O plastik şeyler neden peşimde? 124 00:14:44,000 --> 00:14:48,500 Bir anda bütün dünya dönüyor etrafınızda (!) Sadece yolunuza çıktınız. 125 00:14:48,900 --> 00:14:50,200 Beni öldürmeye çalıştı. 126 00:14:50,400 --> 00:14:55,700 Benim peşindeydim, senin değil. Ben dükkandaydım, sen tökezledi, neredeyse her şeyi mahvetti. 127 00:14:56,100 --> 00:15:01,300 Ben onu takip ediyordum, o da beni takip ediyordu. Benimle tanıştığın için bu sadece sana odaklandı. 128 00:15:01,700 --> 00:15:05,200 Yani diyorsun ki tüm dünya senin etrafında dönüyor. 129 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 - Bir bakıma evet. - Sen bununla dolusun! 130 00:15:08,100 --> 00:15:10,000 Bir bakıma evet! 131 00:15:10,300 --> 00:15:13,400 Bütün bu plastik şeyler - bunu başka kim biliyor? 132 00:15:13,700 --> 00:15:15,600 - Hiç kimse. - Ne, tek başına mısın? 133 00:15:16,900 --> 00:15:22,100 Başka kim var? Yani hepiniz, hepiniz Yaptığım şey cips yemek, yatağa gitmek ve televizyon izlemek. 134 00:15:22,600 --> 00:15:25,500 senin altındayken bir savaş sürüyor. 135 00:15:25,800 --> 00:15:27,300 TAMAM. 136 00:15:27,600 --> 00:15:29,500 Baştan başlayın. 137 00:15:30,800 --> 00:15:36,200 Eğer canlı plastikle gidiyorsak - Buna bile inanmıyorum - onu nasıl öldürdün? 138 00:15:36,600 --> 00:15:41,000 Onu kontrol eden şey yaşamı yansıtır koluna. Sinyali kestim. 139 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 - Yani bu radyo kontrolü mü? - Düşünce kontrolü. 140 00:15:45,400 --> 00:15:47,100 - İyi misin? - Evet. 141 00:15:47,300 --> 00:15:50,400 - Peki onu kim kontrol ediyor o zaman? - Uzun hikaye. 142 00:15:50,700 --> 00:15:54,900 Bütün bunlar ne için? Yani vitrin mankenleri. Bu neyle ilgili? 143 00:15:55,300 --> 00:15:58,300 Birisi almaya mı çalışıyor İngiltere'nin mağazaları üzerinde mi? 144 00:15:58,600 --> 00:16:00,300 HAYIR! 145 00:16:00,600 --> 00:16:03,000 - Hayır. - Bu bir fiyat savaşı değil! 146 00:16:05,500 --> 00:16:10,100 İnsan ırkını yok etmek istiyorlar ve seni yok edeceğim. Bana inanıyor musun? 147 00:16:10,500 --> 00:16:13,200 - Hayır. - Ama hâlâ dinliyorsun. 148 00:16:14,500 --> 00:16:18,400 Gerçekten ama Doktor... söyle bana. Sen kimsin? 149 00:16:23,400 --> 00:16:27,500 Dediğimiz gibi biliyor musun? Dünyanın dönmesi hakkında? 150 00:16:29,600 --> 00:16:33,800 Tıpkı çocukluğundaki gibi ve sana dünyanın döndüğünü söylüyorlar, 151 00:16:34,200 --> 00:16:37,200 ama her şey benziyor hareketsiz duruyor. 152 00:16:41,000 --> 00:16:42,300 Bunu hissedebiliyorum. 153 00:16:44,700 --> 00:16:50,400 Dünyanın dönüşü. Altındaki zemin ayaklarımız saatte 1000 mil hızla dönüyor, 154 00:16:50,900 --> 00:16:56,500 ve tüm gezegen güneşin etrafında hızla dönüyor saatte 67.000 mil hızla ve bunu hissedebiliyorum. 155 00:16:56,900 --> 00:16:59,900 Sen ve ben uzaya düşüyoruz 156 00:17:00,200 --> 00:17:04,400 bu küçüğün derisine yapışan küçük dünya ve eğer bırakırsak... 157 00:17:07,200 --> 00:17:08,800 Ben buyum. 158 00:17:09,000 --> 00:17:11,500 Artık beni unut Rose Tyler. 159 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Eve git. 160 00:18:17,300 --> 00:18:21,100 - Hey-hey! İşte benim kadınım. Kit çıkar! - Kapa çeneni. 161 00:18:22,400 --> 00:18:25,100 - Kahve? - Evet, sadece kupayı yıkarsan. 162 00:18:25,400 --> 00:18:30,700 - Durulamayın, yıkayın. Bilgisayarınızı kullanabilir miyim? - Evet. Yatak odasına girmek için herhangi bir bahane! 163 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 E-postalarımı okumayın! 164 00:19:17,500 --> 00:19:22,400 İçeri gelmiyorsun. O güvende. Bir karısı ve çocukları var. 165 00:19:22,800 --> 00:19:27,800 Bunu sana kim söyledi? O yaptı. Aynen öyle bir internet katili ne derdi! 166 00:19:51,800 --> 00:19:55,400 Merhaba. Clive'i görmeye geldim. E-posta gönderiyorduk. 167 00:19:55,700 --> 00:19:57,700 Baba! 168 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Senin kaçıklarından biri! 169 00:20:01,600 --> 00:20:06,000 Ah, özür dilerim. Merhaba. Sen Rose olmalısın. Açıkçası ben Clive'im. 170 00:20:06,300 --> 00:20:10,700 Erkek arkadaşım arabada bekliyor. eğer beni öldürürsen diye (!) 171 00:20:11,000 --> 00:20:13,700 İyi bir nokta. Cinayet yok! 172 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 - Kim o? - Bunun Doktor'la alakası var. 173 00:20:17,300 --> 00:20:21,300 Web sitesini okuyordu. Gel. Ben kulübedeyim. 174 00:20:21,700 --> 00:20:23,600 O? 175 00:20:23,800 --> 00:20:28,100 Doktor hakkındaki web sitesini okudu ve o bir kadın mı? 176 00:20:31,800 --> 00:20:37,800 Bu şeylerin çoğu oldukça hassas. Bunu sana gönderemedim. İnsanlar bunu engelleyebilir. 177 00:20:38,800 --> 00:20:44,200 Yeterince derine inerseniz ve zihninizi canlı tutarsanız, Bu Doktor her yerde karşımıza çıkıyor... 178 00:20:44,600 --> 00:20:48,700 siyasi günlükler, komplo teorileri, hayalet hikayeleri bile. 179 00:20:49,100 --> 00:20:51,800 Adı yok, soyadı yok, 180 00:20:52,100 --> 00:20:55,400 sadece "Doktor" - her zaman "Doktor". 181 00:20:55,700 --> 00:21:00,300 Ve başlık aktarılmış gibi görünüyor babadan oğula - miras. 182 00:21:00,700 --> 00:21:02,400 Oradaki doktorunuz. 183 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 Evet. 184 00:21:04,200 --> 00:21:09,400 Washington Public'e kadar izini sürdüm Geçen yılın arşivi. Bu fotoğraf geliştirilmiş. 185 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 Bu orijinali. 186 00:21:23,100 --> 00:21:27,700 22 Kasım 1963. Başkan Kennedy'nin suikastı. 187 00:21:30,800 --> 00:21:34,400 - Babası olmalı. - Daha geriye gidersek... 188 00:21:34,600 --> 00:21:37,300 Nisan 1912. 189 00:21:38,400 --> 00:21:41,300 Bu Southampton'lı Daniels ailesi 190 00:21:41,500 --> 00:21:43,800 ve arkadaşım. 191 00:21:44,100 --> 00:21:48,200 Bu onlardan bir gün önce çekildi Titanik'e yelken açacaklardı. 192 00:21:48,600 --> 00:21:54,100 Bilinmeyen bir sebepten dolayı iptal ettiler yolculuk yaptı ve hayatta kaldı. İşte buradayız... 193 00:21:54,400 --> 00:21:57,100 1883. Başka Bir Doktor. 194 00:21:57,500 --> 00:22:01,400 Bakın, aynı soy. Aynı. 195 00:22:01,600 --> 00:22:06,400 Bu Sumatra kıyılarına vurdu Krakatoa'nın patladığı gece. 196 00:22:06,800 --> 00:22:11,900 Doktor tarih boyunca örülmüş bir efsanedir. Felaket geldiğinde o oradadır. 197 00:22:12,300 --> 00:22:16,300 Arkasından fırtına getirir, ve sürekli bir arkadaşı vardır. 198 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 Kim o? 199 00:22:18,500 --> 00:22:19,800 Ölüm. 200 00:22:43,200 --> 00:22:48,800 Eğer Doktor geri döndüyse, onu gördüyseniz, Rose, o zaman kesin olan bir şey var. 201 00:22:49,200 --> 00:22:51,800 Hepimiz tehlikedeyiz. 202 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Hadi o zaman! 203 00:23:29,300 --> 00:23:33,000 Eğer seni seçtiyse, Eğer Doktor ev ziyaretleri yapıyorsa... 204 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 o zaman Tanrı yardımcın olsun! 205 00:24:15,700 --> 00:24:17,500 Ah! 206 00:24:20,500 --> 00:24:24,000 Kim o? Onun kim olduğunu düşünüyorsun? 207 00:24:24,300 --> 00:24:26,300 Bence o aynı adam. 208 00:24:26,500 --> 00:24:28,300 Onun ölümsüz olduğunu düşünüyorum. 209 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Bence o başka bir dünyadan gelen bir uzaylı. 210 00:24:37,300 --> 00:24:43,200 Pekala, o bir kaçığın teki! Kafasından. Tam bir çevrimiçi komplo manyağı. Sen kazandın. 211 00:24:43,500 --> 00:24:47,200 Bu gece ne yapacağız? Pizzaya bayılırım. 212 00:24:47,600 --> 00:24:52,200 -Pizza! Puh-puh-pizza! - Ya da bir Çinli. 213 00:24:52,600 --> 00:24:54,300 Pizza! 214 00:25:05,400 --> 00:25:07,800 Sizce hastaneyi denemeli miyim? 215 00:25:08,100 --> 00:25:14,100 Suki kantinde işleri olduğunu söyledi. O halde cips dağıtmak mı bu? 216 00:25:14,600 --> 00:25:15,900 A seviye yapabilirim. 217 00:25:16,200 --> 00:25:22,800 Hepsi Jimmy Stones'un hatası. sadece ayrıldım Onun yüzünden okula gittim ve sonunda nereye geldiğine bakın. 218 00:25:23,100 --> 00:25:28,800 Ne düşünüyorsun? 219 00:25:25,100 --> 00:25:29,300 - Bu Doktorla nerede tanıştınız? - Üzgünüm. O zaman kendimden bahsettim mi (?) 220 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Her şey dükkanda başladı, değil mi? Onun bununla bir ilgisi var mıydı? 221 00:25:33,700 --> 00:25:35,600 - Hayır. - Haydi. 222 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 Bir nevi. 223 00:25:39,000 --> 00:25:43,300 - Orada ne yapıyordu? - Bu konuda konuşmayacağım Mickey. Ben değilim. 224 00:25:43,700 --> 00:25:49,400 Kulağa saçma geldiğini biliyorum ama yapmıyorum güvende olduğunu düşünüyorum. O tehlikeli. 225 00:25:49,700 --> 00:25:52,100 - Bana güvenebilirsin tatlım. - Bebeğim. Şeker. 226 00:25:52,500 --> 00:25:56,300 Bana Doktor'un ne planladığını söyle ve sana yardım edebilirim Rose. 227 00:25:58,600 --> 00:26:04,000 - Gerçekten yapmak istediğim tek şey bu, tatlım. - Bebeğim. Şeker. Tatlım. 228 00:26:04,300 --> 00:26:05,700 Ne yapıyorsun? 229 00:26:05,900 --> 00:26:08,300 - Şampanyanız. - Biz sipariş etmedik. 230 00:26:08,500 --> 00:26:11,200 - Doktor nerede? - Şampanyanız. 231 00:26:11,700 --> 00:26:15,000 Bu bizim değil. Mickey, sorun ne? 232 00:26:15,300 --> 00:26:17,700 Ne kadarını bildiğini öğrenmem lazım. 233 00:26:17,900 --> 00:26:20,900 - Şampanya istemiyor musun? - Biz sipariş etmedik. 234 00:26:22,500 --> 00:26:24,700 - Ah! Yakaladım! - Bana aldırma. 235 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 Sadece mutlu çifte kadeh kaldırıyorum. Evde! 236 00:26:36,400 --> 00:26:38,000 Neyse... 237 00:26:49,500 --> 00:26:52,300 Bu beni durduramaz. 238 00:26:54,600 --> 00:26:56,900 Herkes dışarı! 239 00:27:01,400 --> 00:27:03,700 Çıkmak! Çıkmak! 240 00:27:25,500 --> 00:27:28,000 Kapıyı aç! Şu tüp şeyini kullan. 241 00:27:28,300 --> 00:27:30,200 - Sonik tornavida. - Kullan şunu! 242 00:27:30,400 --> 00:27:32,500 Hayır. Hadi buraya girelim. 243 00:27:38,700 --> 00:27:41,200 Tahta bir kutunun içinde saklanamazsınız! 244 00:27:46,100 --> 00:27:48,100 Bizi yakalayacak! 245 00:27:49,500 --> 00:27:51,300 Doktor! 246 00:28:18,000 --> 00:28:19,400 Bizi takip edecek! 247 00:28:19,500 --> 00:28:25,300 Cengiz Han'ın toplanmış orduları ulaşamadı şu kapıdan. İnan bana, denediler. 248 00:28:34,300 --> 00:28:39,100 Görüyorsunuz, kol çok basitti, ama kafa mükemmel. 249 00:28:39,500 --> 00:28:44,000 Sinyali takip etmek için kullanabilirim orijinal kaynağa geri dönelim. 250 00:28:44,400 --> 00:28:47,200 Sağ. Nereden başlamak istiyorsunuz? 251 00:28:48,300 --> 00:28:50,700 İçerisi dışarıdan daha büyüktür. 252 00:28:51,000 --> 00:28:52,900 - Evet. - Uzaylı. 253 00:28:53,100 --> 00:28:55,100 Evet. 254 00:28:55,400 --> 00:28:57,000 Uzaylı mısın? 255 00:28:57,900 --> 00:28:59,900 Evet. 256 00:29:00,200 --> 00:29:01,800 - Sorun değil mi? - Evet. 257 00:29:02,700 --> 00:29:07,900 Buna Tardis denir. T-A-R-D-I-S. Uzayda Zaman ve Göreli Boyut. 258 00:29:09,100 --> 00:29:11,300 Bu iyi. Kültür şoku. 259 00:29:11,600 --> 00:29:15,000 - En iyilerimizin başına gelir. - Onu öldürdüler mi? Mickey'i mi? 260 00:29:15,400 --> 00:29:17,600 Mickey'yi öldürdüler mi? Öldü mü? 261 00:29:18,300 --> 00:29:20,400 Ah. Bunu düşünmedim. 262 00:29:20,700 --> 00:29:25,800 O benim erkek arkadaşım. Onun kafasını çıkardın. Onu kopyaladılar ve sen hiç düşünmedin mi? 263 00:29:26,200 --> 00:29:28,900 - Şimdi de onun erimesine izin mi vereceksin? - Eritmek? 264 00:29:31,600 --> 00:29:35,700 - Hayır, hayır, hayır! - Ne yapıyorsun? 265 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 Sinyali takip ediyorum. Soluyor. 266 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 Hayır, hayır! 267 00:29:43,900 --> 00:29:48,200 Neredeyse orada. 268 00:29:48,400 --> 00:29:52,600 İşte başlıyoruz. 269 00:29:54,100 --> 00:29:56,700 Oraya çıkamazsın. Güvenli değil. 270 00:30:00,500 --> 00:30:02,800 Sinyali kaybettim. O kadar yaklaştım ki! 271 00:30:05,100 --> 00:30:10,200 - Taşındık. Uçuyor mu? - Orada kayboluyor ve burada yeniden ortaya çıkıyor. 272 00:30:10,500 --> 00:30:14,100 Peki ya şu başsız şey? Hala serbest durumda. 273 00:30:14,500 --> 00:30:19,900 - Kafayla birlikte eridi. Yazmayı bırak. - Annesine söylemem gerekecek. 274 00:30:23,000 --> 00:30:27,400 Mickey. Annesine onun öldüğünü söylemek zorunda kalacağım. Onu yine unuttun! 275 00:30:28,600 --> 00:30:32,600 - Haklıydın. Sen uzaylısın. - Eğer bir çocuğu unutursam, 276 00:30:32,900 --> 00:30:37,600 çünkü kurtarmaya çalışıyorum Bu gezegendeki tüm aptal maymunlar, tamam mı? 277 00:30:37,900 --> 00:30:39,500 - Elbette. - Evet öyle! 278 00:30:41,800 --> 00:30:47,100 - Neden kuzeyden geliyormuş gibi konuşuyorsun? - Pek çok gezegenin kuzeyi vardır. 279 00:30:49,100 --> 00:30:51,800 Polis genel çağrı kulübesi nedir? 280 00:30:53,200 --> 00:30:55,300 1950'lerden kalma bir telefon kulübesi. 281 00:30:56,600 --> 00:30:59,300 - Bu bir kılık değiştirme. - TAMAM. 282 00:30:59,600 --> 00:31:04,000 - Bu canlı plastiğin bize ne zararı var? - Hiç bir şey. Seni seviyor. 283 00:31:04,400 --> 00:31:09,400 Harika bir gezegenin var. Çok fazla duman ve havadaki yağ, toksinler ve dioksinler. Mükemmel. 284 00:31:09,900 --> 00:31:14,500 Tam da Nestene Bilincinin ihtiyacı olan şey. Yiyecek stokları yok edildi. 285 00:31:14,900 --> 00:31:18,900 - Protein gezegenleri çürümüş, bu yüzden Dünya - akşam yemeği! - Durdurabilir misin? 286 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 - Antiplastik. - Antiplastik mi? 287 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 İlk önce onu bulmam lazım. Bu kadar büyük bir şeyi nasıl saklayabilirsin? 288 00:31:28,300 --> 00:31:30,000 - Ne? - Verici. 289 00:31:30,200 --> 00:31:35,100 Bilinç plastiği kontrol eder. Verici sinyali güçlendirir. 290 00:31:35,500 --> 00:31:39,600 - Neye benziyor? - Verici gibi. Yuvarlak ve masif. 291 00:31:40,000 --> 00:31:45,100 Londra'nın ortasında tokat patlama. Devasa metal dairesel bir yapı. Bir tekerlek gibi. 292 00:31:45,500 --> 00:31:49,300 Durduğumuz yere yakın. Tamamen görünmez olmalı. 293 00:31:49,600 --> 00:31:51,000 Ne? 294 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 Ne? 295 00:31:57,100 --> 00:31:58,800 Nedir? Ne? 296 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 Ah. 297 00:32:05,700 --> 00:32:08,000 Fantastik! 298 00:32:29,000 --> 00:32:33,100 Bir düşünün; dünyanın her yerinde plastik var. Her şey canlanıyor. 299 00:32:33,400 --> 00:32:35,900 Vitrin mankenleri, telefonlar, kablolar. 300 00:32:36,200 --> 00:32:38,600 - Kablolar... - Göğüs implantları. 301 00:32:38,800 --> 00:32:42,300 Bilinç olmalıdır altında bir yerde. 302 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 Peki ya burası? 303 00:32:51,100 --> 00:32:52,400 Bana iyi görünüyor. 304 00:33:36,400 --> 00:33:42,300 Nestene Bilinci. Kavanozun içi bu kadar. Yaşayan plastik bir yaratık. 305 00:33:42,800 --> 00:33:46,800 - Antiplastiğini koy ve gidelim. - Onu öldürmek için burada değilim. 306 00:33:47,100 --> 00:33:49,500 Bir şans vermeliyim. 307 00:33:55,700 --> 00:33:59,300 seninle seyirci arıyorum barışçıl sözleşme kapsamında 308 00:33:59,600 --> 00:34:03,400 Sözleşme 15'e göre Gölge Bildirisi'nin. 309 00:34:06,000 --> 00:34:09,600 Teşekkür ederim. Yaklaşma iznim olsa? 310 00:34:09,900 --> 00:34:13,800 Aman Tanrım! 311 00:34:15,800 --> 00:34:18,500 Mickey, benim. Önemli değil. 312 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 Sorun değil. 313 00:34:20,300 --> 00:34:23,600 Aşağıdaki şey... sıvı, Rose - konuşabiliyor! 314 00:34:24,000 --> 00:34:26,900 Kokuyorsun! Doktor, onu hayatta tuttular! 315 00:34:27,200 --> 00:34:31,200 Bu her zaman bir ihtimaldi. Bu şekilde kopyayı korurlar. 316 00:34:31,500 --> 00:34:35,700 - Bunu biliyordun ve hiç söylemedin mi? - Hizmetçileri dışarıda tutabilir miyiz? 317 00:34:48,500 --> 00:34:52,200 Bilince mi hitap ediyorum? 318 00:34:52,500 --> 00:34:58,400 Teşekkür ederim. Sen bu medeniyete sızdın warp-şant teknolojisi sayesinde, 319 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 saygılarımla önerebilir miyim kapattığını mı? 320 00:35:04,600 --> 00:35:09,700 Bu bir istiladır, açık ve net. Anayasal haklardan bahsetmeyin. 321 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 konuşuyorum! 322 00:35:16,900 --> 00:35:21,900 Bu gezegen daha yeni başlıyor. Bu aptal insanlar yürümeyi yeni öğrendiler. 323 00:35:22,200 --> 00:35:24,600 ama çok daha fazlasını yapabilirler. 324 00:35:24,900 --> 00:35:28,500 - Onlar adına sana soruyorum. Lütfen git. - Doktor! 325 00:35:33,900 --> 00:35:37,900 Sadece sigortaydı. Onu kullanmayacaktım. 326 00:35:38,300 --> 00:35:42,100 Sana saldırmıyordum. Yardım etmek için buradayım. 327 00:35:42,500 --> 00:35:44,600 Ben senin düşmanın değilim. Yemin ederim değilim. 328 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Ne demek istiyorsun? HAYIR! 329 00:35:50,300 --> 00:35:52,800 Dürüst olmak gerekirse hayır! 330 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 Evet, bu benim gemim. 331 00:35:58,500 --> 00:36:03,400 Bu doğru değil. Bilmeliyim. Oradaydım. Savaşta savaştım. Benim hatam değildi. 332 00:36:03,800 --> 00:36:06,600 Dünyanızı ya da hiçbirini kurtaramadım. 333 00:36:06,900 --> 00:36:09,500 Ne yapıyor? 334 00:36:13,800 --> 00:36:14,700 Nestene'ler Tardis'i teşhis etti üstün teknoloji olarak. Dehşete düşmüş durumda. 335 00:36:15,100 --> 00:36:20,500 Son üsse gidiyor. İstilayı başlatıyor. Dışarı çık Rose. Şimdi harekete geç! 336 00:36:23,900 --> 00:36:26,700 - Anne? - İşte buradasın. Tam da telefon edecektim. 337 00:36:27,000 --> 00:36:31,800 Tazminat alabilirsiniz. bende bu var polise ait belge. Bana teşekkür etme. 338 00:36:32,200 --> 00:36:34,800 - Neredesin anne? - Şehirdeyim. 339 00:36:35,000 --> 00:36:37,900 - Hemen eve git. - Ayrılıyorsun. 340 00:36:38,200 --> 00:36:42,400 Gece yarısı biraz alışveriş yapacağım. Sonra görüşürüz. Ta-ra! 341 00:36:42,800 --> 00:36:44,900 Anne? Anne! 342 00:36:50,800 --> 00:36:54,600 Bu aktivasyon sinyali. İletim yapıyor! 343 00:37:00,100 --> 00:37:02,100 Dünyanın sonu. 344 00:37:10,700 --> 00:37:14,800 Elektronik tablonun bir anlamı yok Yazın paranızı kışın harcarsanız. 345 00:37:15,100 --> 00:37:18,800 Tanrı! Ben onların aptal olduğunu sanıyordum. Neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 346 00:37:46,300 --> 00:37:50,000 Bu doğru. Okuduğum her şey - tüm hikayeler - hepsi doğru. 347 00:37:58,400 --> 00:38:03,800 - Dışarı çık Rose! Dışarı çık! Koşmak! - Merdivenler gitti! 348 00:38:09,700 --> 00:38:11,100 Anahtar bende değil! 349 00:38:13,900 --> 00:38:15,700 Öleceğiz. 350 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 Ah! 351 00:39:10,700 --> 00:39:12,300 Ah! 352 00:39:13,600 --> 00:39:17,700 - HAYIR! - Zaman Lordu! 353 00:39:38,300 --> 00:39:40,600 Bırak onu! 354 00:39:47,400 --> 00:39:51,100 - Yapabileceğin hiçbir şey yok! - A seviyem yok. 355 00:39:52,600 --> 00:39:55,000 İş yok. Gelecek yok. 356 00:39:56,500 --> 00:39:58,800 Ama sana elimde ne olduğunu anlatacağım. 357 00:39:59,000 --> 00:40:02,700 Jericho Caddesi Genç Okulu 7 Yaş Altı Jimnastik Takımı. 358 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 Bronz madalyam var. 359 00:40:19,000 --> 00:40:20,600 Gül! 360 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 Şimdi başımız dertte! 361 00:42:05,300 --> 00:42:07,900 Gül! Evden dışarı çıkmayın. Güvenli değil. 362 00:42:08,300 --> 00:42:11,100 - Bunlar ateş ediyordu... 363 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 Merhaba? 364 00:42:17,900 --> 00:42:21,500 Ne kadar iyiydin! 365 00:42:22,900 --> 00:42:27,000 - Nestene Bilinci mi? Kolay! - Orada işe yaramazdın. 366 00:42:27,300 --> 00:42:31,600 - Ben olmasaydım ölmüş olurdun. - Evet yapardım. Teşekkür ederim. 367 00:42:33,100 --> 00:42:36,600 Tamam o zaman, ben gidiyorum... tabii... 368 00:42:37,000 --> 00:42:39,900 Bilmiyorum... Benimle gelebilirsin. 369 00:42:41,700 --> 00:42:45,400 Bu kutu evrenin her yerine gider ücretsizdir. 370 00:42:45,700 --> 00:42:48,700 Yapma. O bir uzaylı. O bir şey! 371 00:42:49,000 --> 00:42:50,800 Davetli değil. 372 00:42:51,000 --> 00:42:52,500 Ne düşünüyorsun? 373 00:42:54,900 --> 00:43:01,100 Burada kalabilir, hayatını işle doldurabilirsin ve yemek ve uyku ya da herhangi bir yere gidebilirsin. 374 00:43:02,400 --> 00:43:04,700 - Her zaman bu kadar tehlikeli midir? - Evet. 375 00:43:06,800 --> 00:43:08,800 Evet, yapamam. 376 00:43:09,100 --> 00:43:14,900 Gidip annemi bulmam lazım ve birinin Bu aptal şişliğe göz kulak olmam lazım, o yüzden... 377 00:43:17,300 --> 00:43:18,700 Tamam. 378 00:43:20,600 --> 00:43:22,200 Görüşürüz. 379 00:43:55,700 --> 00:43:59,000 Hadi gidelim. Hadi. 380 00:43:59,300 --> 00:44:01,300 Hadi. 381 00:44:17,100 --> 00:44:20,600 Bu arada, bahsetmiş miydim? aynı zamanda zamanda yolculuk mu yapıyor? 382 00:44:25,200 --> 00:44:27,900 - Teşekkürler. - Ne için teşekkürler? 383 00:44:28,200 --> 00:44:30,000 Kesinlikle! 384 00:44:41,700 --> 00:44:44,500 Bu yıl beş milyar. 385 00:44:44,900 --> 00:44:48,200 Ve bu gün... Durun... 386 00:44:50,300 --> 00:44:52,800 Dünyanın sonuna hoş geldiniz. 387 00:44:53,100 --> 00:44:54,900 Sen kimsin sen? 388 00:44:55,200 --> 00:44:58,400 Ben Doktor'um. Bu Rose Tyler. benim "artı bir"im, tamam mı? 389 00:44:58,700 --> 00:45:02,800 Cheam Ormanı'nı temsilen, ağaçlarımız var. 390 00:45:03,200 --> 00:45:04,800 Balhoon'un Moxx'u. 391 00:45:05,100 --> 00:45:06,900 Boe'nun Yüzü. 392 00:45:07,200 --> 00:45:11,700 Son insan - Leydi Cassandra O'Brien. 393 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Ah, sakın öyle bakma! Bak ne kadar zayıfım! 394 00:45:15,300 --> 00:45:19,200 Bunun olmaması gerekiyordu. 394 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için