1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा
3
00:00:31,625 --> 00:00:34,791
मंगल का दिने भइल
25 नवंबर, 1986 के भइल
4
00:03:38,666 --> 00:03:41,333
{\an8}छोट सेमेस्टर में राउर स्वागत बा!
5
00:03:42,208 --> 00:03:44,500
{\an8}आशा बा कि रउआँ के कोर्स दोहरावे के जरूरत ना पड़ी।
6
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
हमार मुद्रा के दाम तेजी से घट रहल बा,
7
00:03:46,625 --> 00:03:48,791
ट्यूशन फीस नरक निहन महंगा होई।
8
00:03:48,875 --> 00:03:53,833
लेकिन पईसा के बात त बहुत हो गईल,
मजेदार सामान आपके रास्ता में आ रहल बा।
9
00:03:53,916 --> 00:03:59,458
{\an8}सुने खातिर जुडल रहीं
बाद में मिस लिन के द्वारा राउर कुंडली पढ़ल।
10
00:03:59,541 --> 00:04:04,000
{\an8}अब "दुडू! हमरा से तोहरा तक।"के समय आ गईल बा
11
00:04:04,083 --> 00:04:11,083
रउआ के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना
12
00:04:12,541 --> 00:04:19,541
{\an8}हम रउआ सभे के शुभकामना देत बानी
13
00:04:20,291 --> 00:04:27,291
{\an8}रउरा जियब समृद्धि आ स्वस्थ
14
00:04:27,791 --> 00:04:33,791
{\an8}आ खुश रहीं आ लंबा जिंदा रहीं
15
00:05:09,833 --> 00:05:12,041
ना मावर ! रूकीं!
16
00:05:17,291 --> 00:05:18,333
वेय...
17
00:05:19,125 --> 00:05:21,500
का रउवा हमरा बैग से पैड हमरा के थमा सकत बानी?
18
00:05:28,875 --> 00:05:29,916
इहाँ रउआ जाइब।
19
00:05:30,375 --> 00:05:31,416
धन्यवाद।
20
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
एकदम ठीकठाक।
21
00:05:39,833 --> 00:05:41,416
रउरा त शानदार लागत बानी.
22
00:05:41,916 --> 00:05:44,583
हम सही ड्रेस चुननी।
23
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
ई रउरा पर बढ़िया से फिट बइठत बा.
24
00:05:47,041 --> 00:05:49,333
ई पहिरीं, अतिरिक्त ऊम्फ खातिर।
25
00:05:56,625 --> 00:06:01,625
तू पहिले से भी सुंदर लागत बाड़ू,
चलीं कुछ लड़िकन से भेंट करे खातिर निकलल जाव!
26
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
हमरा सुंदर देखाई देवे के जरूरत बा
माई-बाबूजी से भी मिले खातिर।
27
00:06:05,583 --> 00:06:06,708
तू अब जात बाड़ू?
28
00:06:07,125 --> 00:06:08,166
बहुत देर हो जाई।
29
00:06:08,875 --> 00:06:12,250
एकरा के के गन्दा उत्सव में बदल दिहलस?
30
00:06:12,833 --> 00:06:13,875
का मेलाटी जात बाड़ी?
31
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
उ त व्यस्त बाड़ी।
32
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
उ अपना छात्रावास से बाहर नईखी निकल सकत।
33
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
बहिन के जन्मदिन खातिर भी ना।
34
00:06:23,125 --> 00:06:25,375
बेब, हम अंदर आवत बानी, ठीक बा?
35
00:06:25,708 --> 00:06:27,083
अरे, रउरा ना कर सकीं!
36
00:06:27,375 --> 00:06:28,416
काहे ना?
37
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
देखीं?
38
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
ऊ सभ्य बाड़ी.
39
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
त, मावर...
40
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
जन्मदिन के भोज काल्ह रात के बा?
41
00:06:35,458 --> 00:06:37,208
जरूरे! वादा।
42
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
सौदा!
43
00:06:38,833 --> 00:06:42,541
ठीक बा, त। हम घरे जात बानी।
ढेर देर मत करऽ।
44
00:06:43,291 --> 00:06:45,166
तोहरा साथे सवारी पकड़त बानी। ठीक बा?
45
00:06:45,416 --> 00:06:47,625
- हम आगे बढ़त बानी।
- बाए!
46
00:06:47,708 --> 00:06:49,416
चलीं घरे चलल जाव.
47
00:08:02,541 --> 00:08:03,666
मम्मी, पापा के...
48
00:08:04,875 --> 00:08:07,750
एतना देर से अंदर आवे खातिर माफी चाहब।
49
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
का रउवा के याद बा...
50
00:08:13,791 --> 00:08:16,083
आज हमार जन्मदिन बा?
51
00:08:18,416 --> 00:08:20,750
का रउवा हमरा के याद ना करेनी?
52
00:08:22,958 --> 00:08:25,000
तोहरा के बहुत याद आवत बा।
53
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
मेलाटी तोहरा के भी याद करेले बाबूजी, मम्मी।
54
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
बाबूजी के...
55
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
रउरा याद बा का?
56
00:08:39,916 --> 00:08:46,416
मम्मी हमनी के केक सेंकत रहली
हमनी के जन्मदिन खातिर।
57
00:08:48,791 --> 00:08:50,916
उ लोग एतना बढ़िया रहले।
58
00:08:54,875 --> 00:08:59,250
हर जगह कोशिश कइले बानी आ अबहियों
मम्मी के जइसन बढ़िया नइखे मिलत.
59
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
खैर...
60
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
हमरा दुख ना होखे के चाहीं।
61
00:09:23,083 --> 00:09:25,416
मम्मी के केक के अलावा...
62
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
अउरी का कामना करे के चाहीं?
63
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
शायद कवनो प्रेमी होखे?
64
00:09:36,791 --> 00:09:38,083
का अब हमरा एक के इजाजत बा?
65
00:09:39,166 --> 00:09:41,500
आज हम 20 साल के हो गईनी।
66
00:09:42,416 --> 00:09:44,500
का हमरा लगे राउर आशीर्वाद बा?
67
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
हॅंं?
68
00:09:54,708 --> 00:09:56,916
भगवान के शुक्र बा।
69
00:10:00,875 --> 00:10:02,291
हम प्रार्थना करत बानी
70
00:10:03,291 --> 00:10:07,458
हमरा से प्यार करे वाला प्रेमी खातिर।
71
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
केहू जेकरा गहिराह परवाह बा...
72
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
आ जे हमरा खातिर हमेशा मौजूद रही।
73
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा दुनु जने के एक दोसरा के रहे.
74
00:10:19,083 --> 00:10:20,208
आमीन के बा।
75
00:10:20,750 --> 00:10:21,791
आमीन के बा।
76
00:10:22,250 --> 00:10:23,291
आमीन के बा।
77
00:11:05,083 --> 00:11:07,250
अब छोड़े के बा बाबू, माई।
78
00:12:59,500 --> 00:13:01,708
रउरा ना होखे के चाहीं, मपोक अटिक।
79
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
सुनऽ, ई एगो याद दिलावत बा कि हम होखब
10:00 बजे गेट पर ताला लगावत बानी। नुकीला!
80
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
बढ़िया से नोट कइल गइल बा. चिंता मत करऽ।
81
00:13:11,083 --> 00:13:12,208
धन्यवाद बा, मपोक के।
82
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
का अबहीं ले मावर घरे आइल बा?
83
00:13:15,916 --> 00:13:16,958
उ कहाँ बाड़ी?
84
00:13:17,041 --> 00:13:18,166
ओकरा माई-बाबूजी के कब्र पर।
85
00:13:18,750 --> 00:13:19,875
ई देर से, बेब?
86
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
उ अपना जन्मदिन प घूमेली,
87
00:13:21,958 --> 00:13:23,916
ओकरा अपना माई-बाबूजी के अउरी याद आवे के चाहीं।
88
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
बेचारी लइकी के बा।
89
00:13:26,625 --> 00:13:27,666
ओकर माई-बाबूजी चल गइल बाड़े,
90
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
ओकर बहिन दूर बाड़ी,
91
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
आ ऊ सिंगल बाड़ी.
92
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
ओकरा के तब अपना कवनो लइका से हुक कर दीं.
93
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
बस रउरा से कम परेशान करे वाला केहू.
94
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
हम ओकरा के कवनो क्लब में ले जाइब।
95
00:13:43,625 --> 00:13:46,958
का रउरा अबहियों क्लबिंग करत बानी?
तू कहले रहलू कि तू रुक गईल बाड़ू।
96
00:13:47,333 --> 00:13:51,083
का रउवा लोग हमरा बारे में बात करत बानी?
97
00:13:51,166 --> 00:13:54,291
एलेक्स रउरा के क्लबिंग ले जाए के चाहत बा.
98
00:13:58,625 --> 00:13:59,666
का हो रहल बा?
99
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
तोहरा चेहरा पर ऊ मुस्कान का बा?
100
00:14:05,250 --> 00:14:06,291
कुछु ना।
101
00:14:08,416 --> 00:14:10,791
केहू रउरा के घरे के सवारी देले बा का?
एगो लइका शायद?
102
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
ना.
103
00:14:13,625 --> 00:14:14,666
कसम से कहत बानी!
104
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
मावर इत्र पहिनले बाड़े।
105
00:14:17,500 --> 00:14:19,458
का? ना, टीका।
106
00:14:19,541 --> 00:14:22,375
इहाँ से एकर गंध आवत बा।
107
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
ना.
108
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
मावर के !
109
00:14:25,500 --> 00:14:28,916
मावर, हमनी के काम ना हो गईल। छलक के, मावर!
110
00:14:29,833 --> 00:14:32,000
बताईं हमनी के! हम ओकरा के शर्मिंदा क देले बानी।
111
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
नमस्कार, ई के ह?
112
00:16:01,500 --> 00:16:02,541
ई के हऽ?
113
00:16:19,250 --> 00:16:20,291
मावर के !
114
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
तू त अबहियों उठल बाड़ू?
115
00:16:27,083 --> 00:16:29,541
ऊ त एगो नखरा कॉल रहे, बस एकरा के अनदेखी कर दीं.
116
00:16:50,291 --> 00:16:53,750
का नखरा करे वाला काल्हु रात फेर फोन कइलसि?
117
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
शायद ई राउर रहस्यमयी प्रेमी रहे?
118
00:17:00,208 --> 00:17:03,916
उ फोन काट देले होईहे
जब जवाब देबे वाला रउरा ना रहनी.
119
00:17:04,250 --> 00:17:07,166
देर रात के फोन, देखत बानी।
120
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
मावर के कवनो प्रेमी बा?
121
00:17:11,166 --> 00:17:12,791
कब बारी बा तोहार कार्तिका?
122
00:17:12,916 --> 00:17:14,458
अब हमरा के काहे?
123
00:17:14,541 --> 00:17:16,333
सवाल के जवाब दीं टीका।
124
00:17:16,416 --> 00:17:17,458
ट्यूपैक हमार एकमात्र आदमी ह।
125
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
देखऽ, तोहार नाक से खून बहत बा।
126
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
अरे ना मावर।
127
00:17:31,000 --> 00:17:33,708
तू वादा कइले रहलू कि हमरा के कुछुओ बता देब।
128
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
का बात करत बानी?
129
00:17:37,083 --> 00:17:38,791
हमनी के अभी तक डेट नईखी करत।
130
00:17:42,041 --> 00:17:43,791
हमनी के अभी-अभी मिलल बानी जा।
131
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
लेकिन...
132
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
हम तुरंत क्लिक क देनी।
133
00:17:52,708 --> 00:17:54,208
जइसे हमनी के एक दूसरा के जानत बानी जा।
134
00:17:58,041 --> 00:17:59,791
अब रउरा का महसूस करत बानी?
135
00:18:03,250 --> 00:18:04,291
खैर...
136
00:18:06,166 --> 00:18:07,208
खुश हो गइल बा.
137
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
लागत बा कि अब हम अकेले नइखीं.
138
00:18:21,833 --> 00:18:24,625
त ऊ होखे वाला बा
राउर बहुते पहिला प्रेमी.
139
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
अच्छा कइलस मावर। ई तहार पहिला प्यार ह!
140
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
एकरा के रोक दिहल जाव.
141
00:18:35,125 --> 00:18:38,166
- अच्छा कइले बानी मावर!
- तू हमरा के लजावत बाड़ू।
142
00:19:11,166 --> 00:19:12,208
मावर के बा?
143
00:19:29,458 --> 00:19:30,500
ऊ धोखा देत बा.
144
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
राउर का मतलब बा?
145
00:19:51,041 --> 00:19:52,083
अरे।
146
00:19:58,291 --> 00:20:00,500
राउर दोस्त के का गलती बा?
उनुका पीरियड पर?
147
00:20:01,708 --> 00:20:02,750
ऊ के रहे?
148
00:20:04,500 --> 00:20:06,458
ऊ रहली मिस लिन, कैंपस के साइकिक.
149
00:20:06,916 --> 00:20:08,666
उहाँ के उ शो हमनी के रेडियो पर बा।
150
00:20:08,750 --> 00:20:09,916
कार्तिका भी ओकरा के जानत बाड़ी।
151
00:20:10,875 --> 00:20:12,833
हम तहरा के उनुका बारे में बतवले रहनी। रउरा याद नइखे आवत?
152
00:20:13,791 --> 00:20:15,166
रउरा त भुला गइल होखब.
153
00:20:22,916 --> 00:20:26,500
खाना त इहाँ बा, लेकिन मावर नइखे।
154
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
ऊ कहाँ बाड़ी, वइसे भी?
155
00:20:30,250 --> 00:20:31,458
भूखे मरत बानी।
156
00:20:34,250 --> 00:20:36,458
चलीं ओकर इंतजार ना कइल जाव.
157
00:20:36,916 --> 00:20:39,583
शायद उ डिनर डेट प बाड़ी
अपना प्रेमी के संगे। ठीक?
158
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
वैसे ओकर प्रेमी के ह?
159
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
रउरा दुनु जने ओकरा से अधिका करीबी बानी.
160
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
नोसी, बहुत कुछ बा?
161
00:20:46,125 --> 00:20:48,666
हमरा उत्सुकता बा, एही से पूछनी।
162
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
अरे! थाली के इस्तेमाल करीं।
163
00:20:53,708 --> 00:20:54,750
धन्यवाद बा, मपोक के।
164
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
धन्यवाद बा, मपोक के।
165
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
अंदर खोद के देखल जाव.
166
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
इहाँ रउआ जाइब।
167
00:23:09,250 --> 00:23:11,416
कुमारी! हम रउरा के मदद करत बानी.
168
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
कवनो जरूरत नइखे.
169
00:23:27,875 --> 00:23:30,291
ई हमरा मेहमान खातिर बा।
170
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
रउरा सभे से निहोरा बा कि अपना मेहमान के ओह समय के याद दिआवल जाव.
171
00:23:51,791 --> 00:23:53,041
जल्दिये गेट पर ताला लगा दे रहल बानी।
172
00:24:07,916 --> 00:24:09,041
देखऽ, गरम हो गइल बा!
173
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
सच्चो! उ लोग कॉफी तक ना पियले!
174
00:24:36,708 --> 00:24:38,958
जवना में भी मेहनत के जरूरत रहे!
देखल जाव कि ऊ लोग वापस आ जाला कि ना.
175
00:24:39,041 --> 00:24:40,916
गुड मॉर्निंग, मपोक अटिक के बा।
176
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
अरे! जूता, जूता के बा। जूते!
177
00:24:43,333 --> 00:24:45,416
ठीक बा, कवनो दिक्कत नइखे. आसान पीसी के बा।
178
00:24:45,875 --> 00:24:47,541
हम त बस उतार देब।
179
00:24:48,375 --> 00:24:51,250
पाउट मत करीं।
तोहार सुन्दर चेहरा देखल चाहत बानी।
180
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
हमरा खातिर मुस्कुराईं, ठीक बा? सुंदर।
181
00:24:59,416 --> 00:25:00,458
मपोक के ह।
182
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
का हम एक सेकंड खातिर ऊपर आ सकेनी?
183
00:25:04,333 --> 00:25:06,041
कसम से हम वे के कमरा में ना जाईब।
184
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
ठीक बा?
185
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
का तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा के वॉक आउट कर दीं?
186
00:26:13,166 --> 00:26:14,208
का गलती हो गइल बा?
187
00:26:17,625 --> 00:26:18,666
कुछु ना।
188
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
चलीं चलल जाव.
189
00:26:35,458 --> 00:26:36,666
हमनी के साथे जाए के चाहत बानी?
190
00:26:40,583 --> 00:26:42,125
रेडियो स्टेशन के पास घूम के आ जाईं।
191
00:26:42,208 --> 00:26:43,416
टीका के प्रसारण हो रहल बा.
192
00:26:44,000 --> 00:26:45,041
हम उनुका से वादा कईले रहनी।
193
00:26:54,416 --> 00:26:55,958
नमस्कार, बीरू के साथी लोग।
194
00:26:56,041 --> 00:26:59,500
लंच के समय लगभग खतम हो गईल बा।
195
00:26:59,583 --> 00:27:03,458
लेकिन हमनी के अपना क्लास में वापस जाए से पहिले,
चलीं कुछ कइल जाव
196
00:27:03,541 --> 00:27:06,916
"दुडू, हमरा से तोहरा तक"!
197
00:27:07,625 --> 00:27:09,708
हमरा लागता कि अभी केहू लाइन प बा।
198
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
प्रणाम। नाम आ स्थान के नाम बा?
199
00:27:19,791 --> 00:27:21,958
नमस्कार, राउर नाम आ लोकेशन, कृपया?
200
00:27:22,041 --> 00:27:23,250
कवनो गीत के निहोरा बा?
201
00:27:23,333 --> 00:27:25,541
भा शायद रउरा अभिवादन करे के चाहत होखीं
केहू के हवा में आवत बा?
202
00:27:33,458 --> 00:27:39,708
खैर बीरू के सखी लोग,
हमरा लागता कि हमनी के इहाँ एगो लजात फोन करेवाला बाड़े, एहसे...
203
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
रेस्टू से... से बा
204
00:28:05,583 --> 00:28:07,125
मावर के ओर।
205
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
मावर के बा?
206
00:28:11,625 --> 00:28:13,666
मानवशास्त्र से मावर, '94 के कक्षा से?
207
00:28:14,791 --> 00:28:17,375
- मावर से का कहल चाहत बाड़ू--
- रखे के बा...
208
00:28:18,166 --> 00:28:20,250
हमार वादा बा।
209
00:28:31,750 --> 00:28:36,541
खैर बीरू के सखी लोग, उ एगो संदेश रहे
रेस्टू से मावर तक के बा।
210
00:28:36,625 --> 00:28:39,875
ऊ कहले, "हमार वादा पूरा करीं."
211
00:28:40,125 --> 00:28:43,333
हँ रेस्टू, ऊ त सुचारू रहे।
212
00:28:45,375 --> 00:28:48,333
का रउरा सभे के ध्यान गइल बा
मावर हाल फिलहाल में अजीब अभिनय कर रहल बाड़े?
213
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
उ हमनी के कई बेर जमानत देली।
214
00:28:54,625 --> 00:28:56,250
उ कबो घर में हमनी के संगे ना आवेली।
215
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
- हमरा लागत बा--
- हमार प्रसारण सुनले बानी का?
216
00:28:59,916 --> 00:29:00,958
टीका के...
217
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
एहमें कुछ हो सकेला
मावर के साथे करे के बा।
218
00:29:05,083 --> 00:29:07,208
केहू बा का
रेस्टू नाम के हमनी के कैंपस में?
219
00:29:08,625 --> 00:29:10,791
उ फोन क के मावर खातिर मैसेज भेजले।
220
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
हमरा लागता कि उहे उनुकर प्रेमी ह।
221
00:29:13,083 --> 00:29:14,125
रेस्टू के बा?
222
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
कवना संकाय से?
223
00:29:17,333 --> 00:29:18,375
उ ना कहले।
224
00:29:27,583 --> 00:29:28,625
मावर के देखले बानी का?
225
00:29:29,166 --> 00:29:30,791
दू दिन से इहाँ नइखी आइल।
226
00:29:30,875 --> 00:29:33,000
हम ओकरा के आसपास नइखी देखले।
227
00:29:37,166 --> 00:29:38,458
का रउवा रेस्टू के जानत बानी?
228
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
रेस्टू? के बा
229
00:29:40,375 --> 00:29:42,375
{\an8}हँ, का हमनी के लगे कवनो "रेस्टू" बा।
हमनी के कैंपस में?
230
00:29:43,083 --> 00:29:45,750
{\an8}अइसन नइखे कि हम सबके जानत बानी
हमनी के कैंपस में।
231
00:29:46,291 --> 00:29:48,000
{\an8}लेकिन हम आसपास पूछब, ठीक बा?
232
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
बेबे। के बा
233
00:29:53,541 --> 00:29:54,583
का रउआ... कइले बानी
234
00:29:55,375 --> 00:29:58,583
का रउवा कबो देखले बानी
मावर अपना कमरा में एगो लईका के संगे?
235
00:30:00,833 --> 00:30:01,875
रउरा का कहे के मतलब बा?
236
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
कुछ भी ना। भूल जाइब कि हम पूछले रहनी बेब।
हमरा जाए के बा।
237
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
सुत जा, ओकरा के चिंता मत करीं.
238
00:31:10,291 --> 00:31:14,958
1988 के हरमन आ चॉम्स्की के उद्धरण देत।
239
00:31:15,458 --> 00:31:19,958
एह तरह के स्थिति पैदा भइल
नागरिकन के बीच असंतोष के माहौल बनल बा
240
00:31:20,083 --> 00:31:23,041
जवन झलकत रहे
पत्रकारिता के नया लहर में।
241
00:31:23,500 --> 00:31:27,708
जइसे कि सार्वजनिक पत्रकारिता आ...
शांति पत्रकारिता के जवाब के रूप में...
242
00:31:37,041 --> 00:31:38,083
मावर के बा?
243
00:31:49,125 --> 00:31:53,708
1988 के हरमन आ चॉम्स्की के उद्धरण देत।
244
00:31:54,583 --> 00:31:58,916
स्थिति से असंतोष पैदा भइल
नागरिकन के बीच...
245
00:31:59,166 --> 00:32:03,083
रेस्तु, वादा करऽ कि हमरा के कबो ना छोड़ब.
246
00:32:03,875 --> 00:32:06,750
तू त हमरा लगे एह दुनिया में सब बाड़ू।
247
00:32:09,000 --> 00:32:10,208
हम वादा करत बानी...
248
00:32:10,958 --> 00:32:13,041
जहाँ भी जाईब हम तोहरा पीछे चलब।
249
00:32:53,041 --> 00:32:54,083
मावर के बा?
250
00:33:04,000 --> 00:33:05,041
मावर के बा?
251
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
केकरा से बात करत रहनी ह?
252
00:33:17,833 --> 00:33:19,041
गेट पर ताला लागल बा।
253
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
राउर प्रेमी के?
254
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
का रउरा ओकरा के भीतर बोलावत आइल बानी?
255
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
इहाँ तक कि अपना कमरा तक?
256
00:33:30,041 --> 00:33:31,083
ऊ के ह?
257
00:33:32,583 --> 00:33:33,625
का उनकर नाम रेस्टू ह?
258
00:33:51,416 --> 00:33:55,375
रेस्तु, वादा करऽ कि हमरा के कबो ना छोड़ब.
259
00:33:56,125 --> 00:33:59,000
तू त हमरा लगे एह दुनिया में सब बाड़ू।
260
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
हम वादा करत बानी...
261
00:34:03,208 --> 00:34:05,375
जहाँ भी जाईब हम तोहरा पीछे चलब।
262
00:34:09,708 --> 00:34:11,000
हम आसपास पूछले बानी।
263
00:34:12,166 --> 00:34:15,958
हमनी के कैंपस में तीन गो रेस्टस बा।
264
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
पहिला, एगो साहित्य के मेजर।
265
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
उनकर एगो प्रेमिका बाड़ी।
266
00:34:20,458 --> 00:34:22,500
दूसरा बा रेस्टू वुलांडारी।
267
00:34:22,708 --> 00:34:23,750
एगो लइकी के।
268
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
आखिरी वाला...
269
00:34:26,791 --> 00:34:27,916
पढ़ाई छोड़ दिहलस।
270
00:34:29,833 --> 00:34:31,250
दू साल पहिले के बात बा.
271
00:34:35,666 --> 00:34:36,708
एक सेकंड रुक जाइए।
272
00:34:39,250 --> 00:34:40,916
अरे बेब के बा।
273
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
मावर के बारे में सोचत बानी?
274
00:34:50,458 --> 00:34:51,625
पिछला दिने,
275
00:34:52,833 --> 00:34:56,416
एगो आँख झांक के बाहर निकलत देखनी
मावर के खिड़की से।
276
00:34:59,375 --> 00:35:00,416
ई कब भइल रहे?
277
00:35:00,875 --> 00:35:02,083
तू कुछ ना कहनी।
278
00:35:04,041 --> 00:35:06,000
जब हम पिछला बेर तोहरा के ले आवे आइल रहनी।
279
00:35:07,250 --> 00:35:08,791
का रउरा आँख के बखान कर सकीलें?
280
00:35:08,875 --> 00:35:09,916
खैर...
281
00:35:10,208 --> 00:35:11,458
बहुते जल्दी हो गइल.
282
00:35:12,458 --> 00:35:14,166
- बाकिर लीना कहली--
- लीना के बा? मिस लिन के बा?
283
00:35:15,041 --> 00:35:16,625
हँ, जरूरी नइखे, जब मावर--
284
00:35:16,708 --> 00:35:17,583
उ का कहली?
285
00:35:18,416 --> 00:35:20,125
ई कवनो जरूरी नइखे बेब।
286
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
रउरा साथे का बा?
287
00:35:36,416 --> 00:35:38,500
- बेबे के बा?
- का रउरा सचहूँ एगो साइकिक हईं?
288
00:35:39,083 --> 00:35:42,041
अरे, एकरा के रोक दीं। चलीं घरे चलल जाव.
289
00:35:42,750 --> 00:35:44,458
मावर के बारे में का कहनी?
290
00:35:48,166 --> 00:35:49,916
का हमनी के कहीं अउर बात कर सकेनी जा?
291
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
तू उहाँ रहऽ।
292
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
एलेक्स के नाम से जानल जाला।
293
00:36:02,166 --> 00:36:05,958
कहलन कि कुछ देखले बानी
अपना दोस्त के कमरा में।
294
00:36:07,583 --> 00:36:09,291
त हम उनका पर सफाई के संस्कार कइनी।
295
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
बस एतने बा।
296
00:36:14,291 --> 00:36:16,125
का ऊ जवन देखले ऊ अलौकिक रहे?
297
00:36:17,875 --> 00:36:20,958
काहे कि हमार दोस्त...
हाल फिलहाल में अजीबोगरीब काम करत आइल बा.
298
00:36:23,750 --> 00:36:26,291
मावर बदले लागल
चूँकि उनकर एगो प्रेमी बा.
299
00:36:28,458 --> 00:36:30,833
उनुका घूमे के बाद एकर शुरुआत भईल
ओकर माई-बाबूजी के कब्र।
300
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
का कवनो असामान्य बात भइल रहे...
301
00:36:34,333 --> 00:36:35,625
जब उ उहाँ गईल रहली?
302
00:36:36,833 --> 00:36:38,083
उहाँ बहुत देर से उहाँ गईल रहली...
303
00:36:39,125 --> 00:36:40,416
हमनी के चेतावनी के बावजूद।
304
00:36:48,250 --> 00:36:49,791
उ पीरियड के दौरान रहली।
305
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
ओह रात के...
306
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
का उ कुछ घरे ले अइली?
307
00:37:01,041 --> 00:37:02,458
राउर का मतलब बा?
308
00:37:16,500 --> 00:37:19,375
देखत बानी...
309
00:37:21,958 --> 00:37:24,250
एगो लकड़ी के डिब्बा।
310
00:37:26,166 --> 00:37:28,041
रउरा बक्सा के खोज के शुरुआत कर सकीलें.
311
00:37:28,875 --> 00:37:29,916
अगर मौजूद बा त...
312
00:37:31,625 --> 00:37:34,208
हो सकेला कि आत्मा होखे
ओकरा से जुड़ल होके,
313
00:37:34,583 --> 00:37:36,500
भा केहू ओकरा पर जादू कर दिहलसि.
314
00:37:38,375 --> 00:37:40,458
तब जाके हमनी के निश्चिंत हो सकत रहनी जा।
315
00:37:55,875 --> 00:37:56,916
मपोक के ह।
316
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
तू जल्दी घरे आ गइल बाड़ू।
317
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
का मावर घर नइखे?
318
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
हमरा लागता कि उ बाहर बाड़ी।
319
00:38:06,541 --> 00:38:08,916
का हम ओकरा कमरा के फालतू चाभी उधार ले सकेनी?
320
00:38:10,166 --> 00:38:11,375
हमरा कुछ पावे के जरूरत बा।
321
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
कृपया, मपोक के बा? उ कहली कि ठीक बा।
322
00:39:51,916 --> 00:39:53,041
तू हमरा कमरा में काहे बाड़ू?
323
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
तोहरा प्रेमी के चिंता बा।
324
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
एकरा से बाहर रहऽ।
325
00:40:00,958 --> 00:40:02,166
तू ओकरा के नइखऽ जानत।
326
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
रउरा कबो उनुकर परिचय ना दिहनी.
327
00:40:03,708 --> 00:40:05,625
का रउवा सचमुच उनुका के हालांकि जानत बानी?
328
00:40:05,875 --> 00:40:08,625
ऊ कहाँ के हउवें, उनकर पृष्ठभूमि का बा?
329
00:40:09,500 --> 00:40:11,625
- मेलाटी के पता बा का?
- ओकरा के एह में घसीटत मत जाईं।
330
00:40:29,791 --> 00:40:32,500
हम तोहरा के नइखी चाहत
गलत लौंडा से जुड़ल होखे के.
331
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
उनकर नाम रेस्टू ह।
332
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
ऊ त बढ़िया इंसान हउवें.
333
00:40:46,375 --> 00:40:47,291
मावर, तोहार कान!
334
00:40:47,375 --> 00:40:48,750
हमरा के छोड़ दीं!
335
00:41:03,750 --> 00:41:07,041
अब अंतर्राष्ट्रीय खबरन पर आवत बानी.
336
00:41:07,125 --> 00:41:11,583
शनिवार के साँझ के,
7 सितंबर, 1996, के भइल
337
00:41:11,666 --> 00:41:16,416
मशहूर रैपर ट्यूपैक शकुर के गोली मार के हत्या कर दिहल गइल
338
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
अमेरिका के नेवादा के लास वेगास में अपना गाड़ी में।
339
00:41:20,500 --> 00:41:25,833
ट्यूपैक के हालत गंभीर बा
आ डाक्टरन के गहन देखभाल में.
340
00:41:26,000 --> 00:41:30,083
एह बीच, के बा
स्थानीय अधिकारी अभी भी जांच कर रहल बाड़े...
341
00:41:30,166 --> 00:41:31,291
हमरा त नइखे मिलत।
342
00:41:32,166 --> 00:41:34,291
ओकरा प्रेमी में कुछ गड़बड़ बा।
343
00:41:34,500 --> 00:41:36,166
ओकरा पर ओकर बुरा असर बा.
344
00:41:36,250 --> 00:41:38,083
लीना से मावर के बारे में बात कईनी।
345
00:41:38,250 --> 00:41:40,291
आ कहली कि कुछ अजीब बा.
346
00:41:40,375 --> 00:41:42,125
कवनो दोसर रेस्टू मिलल बा का?
347
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
- काहे कि हम पॉजिटिव मावर बानी--
- वेय !
348
00:41:48,458 --> 00:41:50,583
हम बात ना करे के चाहत बानी
मावर अभी अभी।
349
00:41:52,000 --> 00:41:53,416
हम दुखी बानी।
350
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
के हऽ ?
351
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
वेय!
352
00:47:36,708 --> 00:47:37,750
का बात बा?
353
00:47:38,541 --> 00:47:40,000
- का गलती बा ?
- ई त...
354
00:47:41,916 --> 00:47:42,958
का बा?
355
00:48:29,375 --> 00:48:30,416
एगो भावना के...
356
00:48:32,333 --> 00:48:34,000
रउरा दोस्त से जुड़ल बा.
357
00:48:36,583 --> 00:48:37,791
कवना तरह के भावना बा?
358
00:48:44,708 --> 00:48:45,916
रउरा त साँचहू देखल चाहत बानी?
359
00:48:54,000 --> 00:48:55,583
अबहियों हमरा समझ में नइखे आवत।
360
00:48:56,500 --> 00:48:58,416
त मिस लिन के मुताबिक,
361
00:48:58,666 --> 00:49:01,000
मोरिंगा के पतई बिखर के देखे दिही?
362
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
का हो रहल बा?
363
00:49:06,958 --> 00:49:10,166
मावर के प्रेमी का कइले बा?
ओकरा पर एगो मंत्र लगा दिहल जाव?
364
00:49:11,000 --> 00:49:12,208
हम ना समझनी।
365
00:49:13,625 --> 00:49:15,041
ना हमनी के, डॉन।
366
00:49:15,541 --> 00:49:17,500
हमनी के ई पक्का करे खातिर कर रहल बानी जा।
367
00:49:18,125 --> 00:49:19,500
बस एह हालत में कि लीना सही कहत बाड़ी.
368
00:49:19,666 --> 00:49:22,625
कि अब मावर से कुछ जुड़ल बा।
भा ओकरा पीछे-पीछे घरे चल गइल.
369
00:49:22,708 --> 00:49:23,916
कुछ, का?
370
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
आत्मा लोग, मपोक के ह।
371
00:49:27,375 --> 00:49:29,416
का बात करत बानी?
372
00:49:29,833 --> 00:49:31,041
भूत-प्रेत के बा।
373
00:49:32,875 --> 00:49:34,375
अरे देखऽ तू का कहत बाड़ऽ.
374
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
हमरा भी काल्ह रात के कुछ अजीब लागल।
375
00:49:46,750 --> 00:49:47,791
हमहूॅंं।
376
00:49:48,791 --> 00:49:49,833
हमहूॅंं।
377
00:49:55,666 --> 00:49:57,500
हमनी के मावर के बचावे के बा
378
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
जवन ओकरा के अइसन बनावेला ओकरा से.
379
00:50:04,666 --> 00:50:06,166
अरे ना, ना। ऊपर के मंजिल पर हमार कपड़ा धोवे के काम!
380
00:50:06,250 --> 00:50:07,541
धोबीघाट। हमार कपड़ा धोवे के काम!
381
00:51:10,375 --> 00:51:11,583
- मपोक के बा।
- मपोक के बा।
382
00:51:15,000 --> 00:51:17,125
- मपोक के बा!
- भगवान हमरा के माफ करस!
383
00:51:17,375 --> 00:51:20,000
मपोक, का भइल?
384
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
मपोक, का भइल?
385
00:51:22,458 --> 00:51:25,583
का गलती हो गइल बा? मपोक के बा?
386
00:51:25,666 --> 00:51:27,833
उहाँ... उहाँ बा...
387
00:51:27,916 --> 00:51:29,291
ई का ह, मपोक?
388
00:51:29,833 --> 00:51:30,958
ई का ह, मपोक?
389
00:51:31,041 --> 00:51:32,416
ऊहाॅंं!
390
00:51:32,750 --> 00:51:33,875
ऊहाॅंं!
391
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
भगवान हमरा के माफ करस। भगवान हमरा के माफ करस।
392
00:51:43,833 --> 00:51:47,500
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे। इहाँ बइठल बानी।
393
00:52:03,333 --> 00:52:04,375
मावर के ह।
394
00:52:05,208 --> 00:52:06,250
उठऽ!
395
00:52:06,875 --> 00:52:08,291
राउर प्रेमी कवनो बढ़िया नइखे!
396
00:52:08,375 --> 00:52:09,625
मपोक अटिक के देखल जाव!
397
00:52:10,416 --> 00:52:12,333
अगर हमनी के सब केहू अगिला बानी जा त का होई?
398
00:52:14,583 --> 00:52:15,958
डोना के सही कहत बानी मावर।
399
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
हमनी के राउर मदद करीं जा, ठीक बा?
400
00:52:19,541 --> 00:52:21,458
हम तहरा के बहुत चिंतित बानी मावर।
401
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
हम चाहत बानी कि रउरा ठीक रहीं.
402
00:52:26,500 --> 00:52:28,875
- हमनी के डर बा तोहार प्रेमी--
- रेस्टू के बा।
403
00:52:32,291 --> 00:52:34,083
ऊ त बढ़िया लौंडा ह.
404
00:52:35,291 --> 00:52:37,041
त का हमनी के उनुका से मिल सकेनी जा?
405
00:52:39,750 --> 00:52:41,250
का खातिर?
406
00:52:43,708 --> 00:52:45,208
काहे कि हमनी के रउरा से परवाह बा.
407
00:53:13,291 --> 00:53:16,541
एह एक के एगो प्रेमी बा...
408
00:53:17,291 --> 00:53:19,291
जे ओकरा के धोखा देला।
409
00:53:25,083 --> 00:53:28,750
एह एक में एगो मूर्ति बा...
410
00:53:29,625 --> 00:53:31,250
जे मर गइल बा।
411
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
मारल गइल.
412
00:53:41,083 --> 00:53:42,458
आ ई एगो...
413
00:53:43,250 --> 00:53:45,500
केहू के भी नइखे।
414
00:53:46,083 --> 00:53:48,500
त ऊ आपन नाक घुसा लेत बाड़ी
दोसरा लोग के धंधा!
415
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
हमरा लगे रेस्टू बा।
416
00:53:59,291 --> 00:54:01,750
अगर रउरा उनुका के देखल चाहत बानी त...
417
00:54:03,916 --> 00:54:05,875
ऊ आजु रात के आवत बा.
418
00:54:42,875 --> 00:54:43,916
मावर के ह।
419
00:54:45,416 --> 00:54:46,541
का ऊ नइखन आवत?
420
00:54:50,708 --> 00:54:52,666
उहे करीहे।
421
00:55:02,916 --> 00:55:03,958
मावर कहाँ गईले?
422
00:55:07,166 --> 00:55:08,791
हम बहरी चल जाइब। तू, ओकर कमरा।
423
00:55:09,625 --> 00:55:10,666
हम कहाँ जाईं मिस?
424
00:57:17,875 --> 00:57:18,916
वेय के बा।
425
00:57:24,541 --> 00:57:25,583
आ जाइए में...
426
00:57:26,291 --> 00:57:28,291
रेस्टू से परिचय करावत बानी।
427
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
ई त ह...
428
00:58:01,041 --> 00:58:02,791
रेस्टू के बा।
429
00:58:35,125 --> 00:58:36,250
का गलती हो गइल बा?
430
00:58:37,708 --> 00:58:38,750
वेय, का भइल बा?
431
00:58:42,750 --> 00:58:45,500
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
432
00:58:51,791 --> 00:58:55,500
का रउवा रेस्टू से मिले के नईखी चाहत?
433
00:59:28,750 --> 00:59:31,208
भगवान हमरा के माफ करस।
434
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
मावर बहरी बा।
435
00:59:36,000 --> 00:59:37,541
तू त अबहियों ओकरा बारे में सोचत बाड़ू?
436
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
बाहर का बा ना देखनी? भाड़ में जाओ।
437
00:59:40,041 --> 00:59:41,291
बाकिर उनुका खतरा बा.
438
00:59:41,750 --> 00:59:42,791
वेय!
439
00:59:43,583 --> 00:59:44,625
वेय!
440
01:02:24,708 --> 01:02:25,750
वेय!
441
01:02:27,000 --> 01:02:28,041
चलीं चलल जाव!
442
01:02:43,833 --> 01:02:44,875
मावर के बा?
443
01:02:45,458 --> 01:02:46,500
मावर के !
444
01:03:02,458 --> 01:03:03,791
मावर के ह।
445
01:03:04,333 --> 01:03:05,375
मावर के ! अरे!
446
01:03:06,375 --> 01:03:07,416
ओकरा के पकड़ लीं।
447
01:03:08,416 --> 01:03:10,208
- मावर ?
- मावर के बा...
448
01:03:14,750 --> 01:03:17,250
रेस्टोरेंट के...
449
01:03:17,416 --> 01:03:20,208
मावर के ह। कृपया एकरा से झटका से बाहर निकलीं।
450
01:03:21,916 --> 01:03:27,125
- मावर के बा...
- ऊ बाहर हमार इंतजार करत बा वेय।
451
01:03:27,416 --> 01:03:29,000
मावर, झटका से बाहर निकल जा।
452
01:03:29,583 --> 01:03:32,208
मावर, निहोरा बा। रेस्टू इंसान ना ह।
453
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
जाग जा मावर।
454
01:03:37,375 --> 01:03:39,375
मावर... मावर के...
455
01:03:41,458 --> 01:03:43,250
रेस्टोरेंट के...
456
01:03:43,333 --> 01:03:47,291
मावर... मावर के...
457
01:03:48,541 --> 01:03:53,083
वे, रेस्टू हमार इंतजार करत बा।
458
01:03:53,166 --> 01:03:54,666
मावर, झटका से बाहर निकल जा।
459
01:03:57,333 --> 01:04:01,333
रेस्तु, आ जा हमरा के अपना साथे ले जा!
460
01:04:01,416 --> 01:04:02,625
- मावर !
- मावर के बा।
461
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
मावर के !
462
01:04:11,416 --> 01:04:12,541
मावर के !
463
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
- वेय !
- मावर !
464
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
डोना, एगो रस्सी ले आवऽ!
465
01:04:21,708 --> 01:04:22,750
जलदी करऽ!
466
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
उनकर नाम मेलाटी ह।
467
01:04:28,000 --> 01:04:30,208
ओकरा के आवे के कहऽ
जइसहीं ऊ कर सकेली. आज के रात।
468
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
कहाँ जात बाड़ू?
469
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
470
01:04:46,375 --> 01:04:47,416
लिन...
471
01:04:48,958 --> 01:04:50,375
बेब, हम समझा सकत बानी।
472
01:04:50,458 --> 01:04:51,500
हम त कवनो लानत नइखीं देत.
473
01:04:52,375 --> 01:04:53,625
बस हमरा उनुकर मदद के जरूरत बा।
474
01:04:54,416 --> 01:04:55,458
ई का ह?
475
01:04:56,666 --> 01:04:58,125
असल में ई त अउरी खराब बा.
476
01:05:00,166 --> 01:05:01,583
ऊ राक्षस से प्यार करत बाड़ी।
477
01:05:06,083 --> 01:05:07,291
अगर रउरा बुरा लागत बा त...
478
01:05:09,333 --> 01:05:10,750
अब रउरा एकरा के सही बना सकेनी.
479
01:05:19,333 --> 01:05:20,375
रूक।
480
01:05:23,416 --> 01:05:24,916
अरे... बेब के बा!
481
01:05:50,125 --> 01:05:51,875
वेय के बा।
482
01:05:53,083 --> 01:05:56,666
हमार मदद करीं।
483
01:05:58,125 --> 01:05:59,541
वेय...
484
01:06:17,208 --> 01:06:18,291
ऊ मोरिंगा के पतई,
485
01:06:20,375 --> 01:06:22,583
जवन तार तू हमरा के देखवले रहलू, आ एगो कफन।
486
01:07:06,583 --> 01:07:07,625
वेय के बा।
487
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
उ लोग तईयार बाड़े।
488
01:08:11,666 --> 01:08:12,708
लिन के बा।
489
01:08:16,958 --> 01:08:18,083
ओकरा के कफन में डाल दीं।
490
01:08:51,708 --> 01:08:52,750
मावर के !
491
01:08:53,791 --> 01:08:54,916
मावर के !
492
01:09:11,083 --> 01:09:12,875
दरवाजा पर ताला लगा दीं, मपोक!
493
01:09:21,958 --> 01:09:23,708
कार्तिका, मोरिंगा के पतई ले आवऽ!
494
01:11:33,458 --> 01:11:34,500
मावर के ह।
495
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
मावर के बा?
496
01:12:12,458 --> 01:12:14,708
टिक, मावर गइल बा, टिक।
497
01:12:15,250 --> 01:12:16,500
टिक, मावर के गइल।
498
01:12:18,958 --> 01:12:20,083
हम ओकरा कमरा में देखब।
499
01:12:20,250 --> 01:12:21,291
हम बहरी देखब।
500
01:12:21,958 --> 01:12:23,000
मपोक, चाभी के बा।
501
01:12:35,375 --> 01:12:36,416
वेय के बा?
502
01:12:38,916 --> 01:12:39,958
का हो रहल बा?
503
01:12:44,333 --> 01:12:45,541
मावर के का भइल?
504
01:12:48,416 --> 01:12:49,458
मावर के...
505
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
हमरा के माफ कर द मेल।
506
01:12:57,208 --> 01:12:58,416
त...
507
01:13:00,375 --> 01:13:01,750
हमार बहिन के...
508
01:13:03,416 --> 01:13:04,791
प्यार में बा...
509
01:13:06,416 --> 01:13:07,458
कवनो राक्षस के साथे?
510
01:13:09,541 --> 01:13:10,958
मावर अजीब अभिनय करे लगले
511
01:13:12,500 --> 01:13:15,625
अपना माई-बाबूजी के कब्र में गईला के बाद।
512
01:13:29,375 --> 01:13:30,416
राउर परिवार के...
513
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
एह राक्षस से एगो संबंध बा.
514
01:13:37,083 --> 01:13:38,125
राउर का मतलब बा?
515
01:13:39,000 --> 01:13:40,208
तोहरा माई-बाबूजी के घर।
516
01:13:42,000 --> 01:13:43,166
रेस्टू उहाँ जा रहल बा।
517
01:13:44,583 --> 01:13:46,083
अपना साथे मावर के लेके।
518
01:13:57,416 --> 01:13:58,625
तू त आखिरकार काम के बाड़ू।
519
01:14:06,708 --> 01:14:09,791
वे, पक्का बा कि रउरा हमरा के नइखीं चाहत
रउरा साथे जाए खातिर?
520
01:14:11,291 --> 01:14:12,333
ठीक बा डोना।
521
01:14:12,916 --> 01:14:15,416
मपोक अटिक के साथे इहाँ रहऽ।
एक दूसरा के सुरक्षित रखे के चाहीं।
522
01:14:18,333 --> 01:14:19,375
हम जा रहल बानी।
523
01:14:22,833 --> 01:14:23,875
बेबे के बा।
524
01:14:24,541 --> 01:14:25,583
अबहिं ना।
525
01:14:57,708 --> 01:14:59,250
चलीं चलल जाव.
526
01:15:43,625 --> 01:15:46,125
अरे! ओई!
527
01:15:46,666 --> 01:15:47,708
का करे के चाहीं?
528
01:15:49,291 --> 01:15:50,166
इहाँ इंतजार करीं।
529
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
हम बाहर ना आईब त भीतर आ जाइए।
530
01:16:08,041 --> 01:16:09,333
मावर के बा?
531
01:16:11,833 --> 01:16:12,875
मावर के बा?
532
01:16:18,583 --> 01:16:19,625
चलीं बँटवारा हो जाव.
533
01:16:29,375 --> 01:16:30,583
मावर के !
534
01:16:39,833 --> 01:16:41,125
मावर के बा?
535
01:17:31,333 --> 01:17:32,500
ओह दुआर के पीछे का बा?
536
01:19:09,833 --> 01:19:12,208
मावर अपना जन्मदिन पर इहाँ रहली।
537
01:19:15,416 --> 01:19:16,458
का ई...
538
01:19:18,416 --> 01:19:19,541
तोहरा बाबूजी के कमरा में?
539
01:19:20,833 --> 01:19:22,083
हम ना जनेलीं।
540
01:19:22,625 --> 01:19:24,833
हमरा त इहो ना मालूम रहे
अब तक के एह कमरा के बारे में।
541
01:19:33,416 --> 01:19:34,541
जइसन कि हमरा शक भइल रहे.
542
01:19:36,750 --> 01:19:38,125
ई एगो संस्कार रहे...
543
01:19:40,958 --> 01:19:42,333
सौभाग्य खातिर...
544
01:19:43,625 --> 01:19:44,750
आ समृद्धि के बात कइल जाला.
545
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
एगो अइसन संस्कार जवना में अइसन लाश शामिल रहे...
546
01:19:51,791 --> 01:19:57,958
लाश के भावना के
परिवार के सदस्यन से जुड़ जाई...
547
01:20:02,791 --> 01:20:05,416
हजार साल तक के समय तक।
548
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
आ संस्कार करे वाला व्यक्ति...
549
01:20:15,875 --> 01:20:19,166
ओही जगह पर दफनावे के पड़ी
जहाँ से लाश खोद के बाहर निकाललस।
550
01:20:22,583 --> 01:20:23,958
इ त असंभव बा।
551
01:20:24,541 --> 01:20:25,708
अइसन ना हो सकेला.
552
01:20:27,208 --> 01:20:29,166
हमार बाबूजी एगो बढ़िया आदमी रहले।
553
01:20:30,458 --> 01:20:33,541
ओकरा कबो कवनो काम ना रहित
राक्षस के साथे।
554
01:20:36,708 --> 01:20:38,041
अब का?
555
01:20:39,000 --> 01:20:40,250
त मावर कहाँ बा?
556
01:20:41,541 --> 01:20:45,458
हमनी के लाश के उनुका कब्र में वापस करे के बा।
557
01:20:48,625 --> 01:20:51,458
का तोहार माई-बाबूजी एके कब्र में दफन बाड़े?
558
01:20:54,166 --> 01:20:55,625
हमार बाबूजी के...
559
01:20:56,625 --> 01:20:59,625
माई के ऊपर दफनावे के कहले।
560
01:21:00,833 --> 01:21:02,500
हमनी के अपना माई-बाबूजी के कब्र में ले जा।
561
01:21:05,916 --> 01:21:08,291
का करे जा रहल बाड़ू
माई-बाबूजी के कब्र के साथे?
562
01:21:08,375 --> 01:21:09,875
सबसे पहिले रेस्टू के कब्र रहे!
563
01:21:10,666 --> 01:21:13,041
तोहार बाबूजी ई लाश खोद के निकालले बाड़े
ओह कब्र से निकलल बा.
564
01:21:42,208 --> 01:21:43,500
वेय, तार के बा!
565
01:21:43,583 --> 01:21:44,791
ऊपर से बान्ह लीं!
566
01:21:57,500 --> 01:21:58,458
बेबे के बा?
567
01:21:58,541 --> 01:22:02,083
लेक्स, ई तार कफन के चारों ओर बान्ह लीं
माथा के ऊपर से बा।
568
01:22:25,833 --> 01:22:26,875
बेबे के बा।
569
01:22:30,000 --> 01:22:31,041
लिन के बा!
570
01:22:37,791 --> 01:22:39,333
हमरा ई काहे ले जाए के बा?
571
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
इहाँ तनी मदद करीं?
572
01:23:08,833 --> 01:23:09,875
टीका के बा?
573
01:23:11,583 --> 01:23:12,625
लीना के बा?
574
01:23:24,583 --> 01:23:25,625
मावर के बा?
575
01:23:30,500 --> 01:23:32,750
सिस, सावधान रहऽ! रूक!
576
01:23:34,500 --> 01:23:35,541
मावर के !
577
01:23:39,000 --> 01:23:40,041
वेय!
578
01:23:41,208 --> 01:23:43,500
हमनी के वे आ मेलाटी के गँवा दिहनी जा।
579
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
एलेक्स भी चल गइल बाड़े।
580
01:23:47,833 --> 01:23:49,750
का ऊ गदहा वापस गाड़ी में चल गइल?
581
01:23:50,083 --> 01:23:51,125
वेय!
582
01:23:55,708 --> 01:23:57,250
लानत बा।
583
01:23:58,333 --> 01:24:00,625
हम एह फ्रीकिंग लाश से काहे अटकल बानी?
584
01:24:23,625 --> 01:24:24,666
वेय!
585
01:24:29,333 --> 01:24:30,375
लीना के बा!
586
01:24:36,166 --> 01:24:37,208
बेब के बा!
587
01:24:55,500 --> 01:24:56,458
मावर के !
588
01:24:56,666 --> 01:24:57,791
सिस!
589
01:25:00,500 --> 01:25:01,541
मावर के !
590
01:25:01,916 --> 01:25:03,083
सिस!
591
01:25:07,333 --> 01:25:08,375
मावर के !
592
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
सिस!
593
01:25:14,791 --> 01:25:16,833
हमनी के ओकरा के अउरी कहाँ खोजल जाव?
594
01:25:21,250 --> 01:25:22,708
तोहार माई-बाबूजी के कब्र।
595
01:26:04,625 --> 01:26:06,083
वेय...
596
01:26:06,416 --> 01:26:07,500
उ सब एके जइसन बाड़े...
597
01:26:44,333 --> 01:26:47,333
लिन, सिर के पत्थर सब एके जइसन बा
एके नाम के साथे।
598
01:26:54,833 --> 01:26:55,875
कर...
599
01:26:57,750 --> 01:26:58,791
बाईं ओर मत देखऽ।
600
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
सीधे आगे चले के बा।
601
01:28:02,958 --> 01:28:04,000
इनकर पालन करीं।
602
01:28:05,166 --> 01:28:06,208
गंभीरतापूर्वक?
603
01:28:43,333 --> 01:28:44,625
शायद एकर गलती हमनी के बा।
604
01:28:52,333 --> 01:28:53,375
मावर के ह।
605
01:28:55,875 --> 01:28:57,458
कृपया हमनी के माफ कर दीं।
606
01:29:01,458 --> 01:29:05,583
हमनी के एक बेर अउरी मिले के मौका दीं।
607
01:29:08,833 --> 01:29:10,916
रेस्टू के साथे जाए से पहिले।
608
01:29:15,916 --> 01:29:17,541
कृपया मावर जी।
609
01:29:18,875 --> 01:29:22,958
कृपया, आखिरी बेर,
हम तोहरा के देखल चाहत बानी।
610
01:29:50,500 --> 01:29:53,416
अरे पंक, का नरक खइले बाड़ू
जब तू जिंदा रहलू?
611
01:29:54,500 --> 01:29:55,541
तू त बकवास के रूप में भारी बाड़ू।
612
01:30:03,916 --> 01:30:08,958
भगवान के लानत बा, अब का?
613
01:30:15,708 --> 01:30:17,708
दूर रहे, दूर रहे, दूर रहे के बा...
614
01:30:18,041 --> 01:30:25,041
दूर रहे, दूर रहे, दूर रहे के बा...
615
01:30:37,375 --> 01:30:38,500
- लेक्स के बा!
- बकवास बा!
616
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
तू लोग चूसऽ!
गाड़ी में इंतजार करे के चाहत रहे!
617
01:30:42,583 --> 01:30:44,958
हमनी के भी अचानक सबके खो देनी जा!
618
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
वे आ मेलाटी के?
619
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
हमरा कइसे पता चले के चाहीं कुतिया?
620
01:30:48,750 --> 01:30:50,833
टीका के बा! लीना के बा!
621
01:30:53,166 --> 01:30:54,208
वेय!
622
01:30:54,791 --> 01:30:55,958
कहाँ गइल बाड़ऽ?
623
01:31:00,333 --> 01:31:01,375
देखीं। सिर के पत्थर के...
624
01:31:14,750 --> 01:31:16,041
अपना माई-बाबूजी के कब्र में जा।
625
01:31:25,458 --> 01:31:26,500
उहवां!
626
01:32:34,750 --> 01:32:35,791
मावर के !
627
01:32:41,208 --> 01:32:42,250
मावर के !
628
01:32:43,208 --> 01:32:44,250
मावर के !
629
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
तार उतार दीं!
630
01:33:46,666 --> 01:33:47,750
- तार के तार के!
- ठीक बा।
631
01:34:00,000 --> 01:34:01,250
एकरा के बोर्ड से ढंक लीं।
632
01:34:02,708 --> 01:34:05,125
- जल्दी करऽ, लेक्स!
- हम कोशिश कर रहल बानी!
633
01:34:10,291 --> 01:34:11,125
ओकरा के पकड़ लीं!
634
01:34:34,166 --> 01:34:35,875
रेस्टू के बा!
635
01:34:36,625 --> 01:34:38,083
रेस्टू के बा!
636
01:34:38,250 --> 01:34:40,541
रेस्टू के बा!
637
01:34:48,958 --> 01:34:52,583
रेस्टू के बा!
638
01:34:54,916 --> 01:34:56,541
लेक्स, चलीं ओकरा के दफना दिहल जाव!
639
01:35:12,083 --> 01:35:14,208
सिस, हमरा तोहार जरूरत बा!
640
01:35:15,416 --> 01:35:17,541
मावर, हम सब तोहरा से प्यार करेनी!
641
01:35:24,458 --> 01:35:25,291
सिस!
642
01:35:28,833 --> 01:35:33,958
कइसे हिम्मत बा कुतिया!
643
01:35:42,791 --> 01:35:43,958
सिस!
644
01:35:51,041 --> 01:35:54,208
याद रखीं कि हम का वादा कइले रहनी बाबूजी!
645
01:35:55,416 --> 01:35:58,041
हमेशा एक दूसरा के ख्याल राखीं।
646
01:36:04,375 --> 01:36:06,916
हम तोहरा के याद करत बानी मावर।
647
01:36:17,375 --> 01:36:19,416
हमके सुने से निहोरा बा मावर।
648
01:36:20,958 --> 01:36:22,833
हमनी के अपना जीवन में रउरा के जरूरत बा।
649
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
कृपया हमरा के छोड़ के मत छोड़ीं।
650
01:36:34,875 --> 01:36:37,958
तू त हमरा लगे सब बाड़ू।
651
01:37:52,625 --> 01:37:57,041
श्रोता लोग, समय आ गइल बा
अंतर्राष्ट्रीय समाचार खातिर।
652
01:37:57,333 --> 01:38:01,500
मशहूर रैपर ट्यूपैक शकुर
काल्हु रात मरल घोषित कर दिहल गइल
653
01:38:01,583 --> 01:38:05,291
एक हफ्ता के गहन इलाज के बाद
अस्पताल में बा।
654
01:38:05,625 --> 01:38:07,458
एह प्रसारण के समय,
655
01:38:07,541 --> 01:38:09,833
अधिकारी लोग अबहियों देखत बा
कवनो संदिग्ध खातिर
656
01:38:09,916 --> 01:38:16,041
उनकर गोलीबारी खातिर जिम्मेदार
अमेरिका के नेवादा के लास वेगास में।
657
01:38:19,541 --> 01:38:22,083
{\an8}नमस्कार, बीरू के दोस्त लोग।
658
01:38:22,166 --> 01:38:25,250
{\an8}हमनी के आज दुपहरिया में मिस लिन बाड़ी।
659
01:38:25,333 --> 01:38:29,375
रउरा मासिक कुंडली पढ़े खातिर।
660
01:38:29,458 --> 01:38:32,041
रउआ सभे कन्या लोग एकर इंतजार करत होखब।
661
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
बाहर के हर कन्या राशि के लोग के...
662
01:38:36,333 --> 01:38:40,791
ई महीना रउरा खातिर कठिन हो सकेला.
663
01:38:43,666 --> 01:38:44,875
लेकिन चिंता मत करीं।
664
01:38:47,541 --> 01:38:51,000
रउरा दोस्त लोग रउरा खातिर मौजूद बा.
665
01:39:07,916 --> 01:39:10,791
उ लोग रउआ साथे राउर समस्या के सामना करी।
666
01:39:23,500 --> 01:39:27,333
रउरा नया सुख मिल जाई...
667
01:39:29,916 --> 01:39:31,625
आ नया याद बनावल
668
01:39:35,375 --> 01:39:38,500
जवना खातिर रउरा तड़पत रहनी ह.
669
01:39:45,541 --> 01:39:49,041
लेकिन हमार कन्या मित्र लोग, सावधान रहीं।
670
01:39:55,625 --> 01:39:57,500
रउरा के मौका बा...
671
01:39:59,166 --> 01:40:01,916
कठिन चुनाव करे के पड़ेला।
672
01:41:15,166 --> 01:41:16,208
वेय। के बा
673
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
हम रउरा सभे के धन्यवाद देबे के चाहत बानी.
674
01:41:21,625 --> 01:41:26,958
हम सचमुच आभारी बानी कि दोस्त बाड़े
जे हमरा के एतना परवाह करेला आ प्यार करेला।
675
01:41:29,250 --> 01:41:33,875
के हमरा के प्यार में ना पड़े दिही
गलत आदमी के साथे।
676
01:41:37,166 --> 01:41:38,375
धन्यवाद बा।
677
01:41:41,000 --> 01:41:44,666
लेकिन प्रेम जइसन कहेला, आन्हर होला।
678
01:41:47,000 --> 01:41:49,791
शायद तोहरा नजर में रेस्टू हमरा खातिर गलत बा।
679
01:41:51,541 --> 01:41:55,708
लेकिन का होई अगर हमरा खातिर,
ई प्यार दिहल ठीक लागत बा?
680
01:41:57,916 --> 01:42:00,500
हमार जन्मदिन के शुभकामना एह साल पूरा हो गइल बा.
681
01:42:06,791 --> 01:42:11,708
केहू के खोजे खातिर
जे हमरा से प्यार कर सकेला कि हम जे हईं.
682
01:42:19,333 --> 01:42:20,750
काश... के बा
683
01:42:21,916 --> 01:42:24,833
रउरा उहे देख सकत रहनी जवन हम देखत बानी।
684
01:43:02,125 --> 01:43:03,166
मावर के ह।
685
01:43:12,375 --> 01:43:13,583
ठीक बा स्वीटी।
686
01:43:16,083 --> 01:43:18,500
उनकर नाम रेस्टू ह।
687
01:43:21,166 --> 01:43:23,500
उ हमनी के परिवार के बचावे वाला बा।