1
00:00:23,023 --> 00:00:28,128
[Sirene heult, leise]
2
00:01:05,800 --> 00:01:09,671
[entfernte Sirene heult]
3
00:01:09,771 --> 00:01:12,139
[undeutliches Geplapper, leise]
4
00:01:13,508 --> 00:01:17,545
[Entferntes undeutliches Geschrei,
grunzend]
5
00:01:17,645 --> 00:01:19,112
[Garagentor klappert]
6
00:01:20,048 --> 00:01:21,348
[Garagentor klappert]
7
00:01:21,448 --> 00:01:23,116
[Schläge geworfen]
[Danny stöhnt]
8
00:01:24,018 --> 00:01:26,086
-Verdammter Mistkerl!
9
00:01:28,056 --> 00:01:29,557
[Körper zerschmettert]
10
00:01:31,759 --> 00:01:34,062
[Schläge geworfen]
11
00:01:34,161 --> 00:01:35,563
-[undeutlich]
12
00:01:35,663 --> 00:01:37,665
[Schlag geworfen]
13
00:01:37,765 --> 00:01:39,667
[stöhnt] Du verdammte--
14
00:01:39,767 --> 00:01:40,835
-[Sheila] Hey!
15
00:01:42,704 --> 00:01:43,638
[Schlag geworfen]
Hey!
16
00:01:43,738 --> 00:01:46,674
-[Danny stöhnt]
-Stopp!
17
00:01:46,774 --> 00:01:48,241
[Danny zuckt zusammen]
18
00:01:50,511 --> 00:01:51,779
Tut mir leid, Baby.
19
00:01:51,879 --> 00:01:53,581
-[Sheila] Kommst du rein?
20
00:01:53,681 --> 00:01:55,083
Das Abendessen steht auf dem Tisch.
21
00:01:55,182 --> 00:01:57,885
-Ja. Wir werden so sein,
fünf Minuten.
22
00:01:57,986 --> 00:02:00,688
[entferntes Sirenenheulen]
23
00:02:02,790 --> 00:02:04,626
-Was habe ich getan?
24
00:02:07,061 --> 00:02:09,530
-Babe, ich muss mich fertig machen.
25
00:02:09,631 --> 00:02:11,733
Ich muss wenig bekommen
Richie bereit,
26
00:02:11,833 --> 00:02:13,635
und ihr zwei habt es
Ich gehe bald, okay?
27
00:02:13,735 --> 00:02:16,403
-Ja, Baby.
Wir werden gleich da sein.
28
00:02:16,504 --> 00:02:17,572
-Okay.
29
00:02:19,373 --> 00:02:21,274
Oh, verdammt noch mal.
30
00:02:21,375 --> 00:02:23,343
Willst du mich jetzt veräppeln?
31
00:02:25,046 --> 00:02:26,981
-Oh, weil er einen Ellbogen geworfen hat.
32
00:02:27,081 --> 00:02:28,448
Mir geht es also gut.
33
00:02:28,549 --> 00:02:30,585
Es ist nur so, dass ich gestolpert bin...
Ich bin gestolpert – ich bin zurückgestolpert und –
34
00:02:30,685 --> 00:02:31,519
[Tür schlägt zu]
35
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
[Hosen]
Wow, sie hasst dich wirklich.
36
00:02:34,254 --> 00:02:36,624
[Schläge geworfen]
37
00:02:36,724 --> 00:02:38,059
[Danny gackert]
38
00:02:38,158 --> 00:02:40,494
-Was nun? Was nun?
39
00:02:40,595 --> 00:02:42,597
[Danny grunzt]
40
00:02:42,697 --> 00:02:43,497
Willst du essen gehen?
41
00:02:43,598 --> 00:02:45,165
Du bist [undeutlich], oder?
[Danny gackert]
42
00:02:45,265 --> 00:02:47,035
[Richie] Ich werde dich ruinieren
[undeutlich]
43
00:02:47,135 --> 00:02:50,203
[Ambient-Elektromusik]
44
00:03:40,588 --> 00:03:46,226
[Ambient-Elektromusik
verstärkt sich]
45
00:04:41,414 --> 00:04:43,751
[Ambient-Elektromusik
geht weiter]
46
00:04:58,099 --> 00:04:59,000
[Musik verstummt]
47
00:04:59,100 --> 00:05:00,835
[klopft an die Tür]
48
00:05:00,935 --> 00:05:02,670
[Richie] Hey, Dal, ich bin es.
49
00:05:02,770 --> 00:05:03,871
-[Dally] Komm rein.
50
00:05:03,971 --> 00:05:04,906
[Türriegel klickt]
51
00:05:05,006 --> 00:05:06,007
Nehmen Sie Platz.
52
00:05:07,041 --> 00:05:08,441
-[Richie] Wie geht es dir, Dal?
53
00:05:08,543 --> 00:05:09,877
-[Dally] Gut.
[Stuhl kratzt]
54
00:05:09,977 --> 00:05:12,647
-[Danny] Hast du noch eine Zigarette?
Ich habe meine im Auto gelassen.
55
00:05:12,747 --> 00:05:14,081
-[Dally] Nein.
56
00:05:14,182 --> 00:05:16,250
-Es tut uns leid, dass wir etwas spät dran sind,
Dal.
57
00:05:16,349 --> 00:05:18,953
-[Dally] Ja.
Nun ja, ich dachte, das würdest du tun.
58
00:05:21,889 --> 00:05:22,957
-[schnieft]
59
00:05:24,926 --> 00:05:29,263
-[schmatzt mit den Lippen] Hey, das bist du
übrigens fast sauber.
60
00:05:29,362 --> 00:05:31,766
Es sind noch etwa vier große übrig.
61
00:05:32,834 --> 00:05:33,935
Nicht schlecht.
62
00:05:38,039 --> 00:05:39,073
Es ist also spät.
63
00:05:40,274 --> 00:05:41,843
Hast du dich ausgeruht?
64
00:05:41,943 --> 00:05:43,343
-Nein, mir geht es gut.
Sie wissen, was ich meine?
65
00:05:43,443 --> 00:05:45,213
Ich bin eine Nachteule, also...
66
00:05:45,313 --> 00:05:48,249
-[gähnt]
67
00:05:48,348 --> 00:05:50,918
-Wir gehen uns einen Kaffee holen
auf dem Weg.
68
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
-Sie kennen sich also in der Gegend aus?
69
00:05:52,286 --> 00:05:53,721
-Nicht wirklich,
aber mein Bruder tut es.
70
00:05:53,821 --> 00:05:57,225
Er, äh, lebte dort unten
für ein bisschen.
71
00:05:57,325 --> 00:05:58,491
-Du hast dort unten gewohnt?
72
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
-Ja. Es war nicht schlecht.
73
00:06:00,194 --> 00:06:01,128
Günstige Miete.
74
00:06:01,229 --> 00:06:03,030
Erwischt eine etwas raue Stelle.
75
00:06:03,130 --> 00:06:04,632
-[Dally] Du kennst also die Bar?
76
00:06:04,732 --> 00:06:07,235
-Oh Gott, ja.
Sehr gut.
77
00:06:07,335 --> 00:06:08,703
[lautes Gelächter]
78
00:06:08,803 --> 00:06:10,004
Etwas zu gut.
79
00:06:10,104 --> 00:06:11,839
[lautes Gelächter]
80
00:06:11,939 --> 00:06:13,875
[gedämpfte, fröhliche Musik]
81
00:06:13,975 --> 00:06:15,910
-Ja, ich weiß es nicht
darüber, Richie.
82
00:06:16,010 --> 00:06:18,679
-Dal, es ist cool.
Vertrau mir.
83
00:06:18,779 --> 00:06:21,381
-Ja, hör zu, das wäre mir lieber
Du nimmst einen der anderen Jungs
84
00:06:21,481 --> 00:06:22,683
Ich stimme dir dabei zu, okay?
85
00:06:22,783 --> 00:06:24,218
Weil ich viel bekommen habe
Geld darin,
86
00:06:24,318 --> 00:06:25,887
Und, äh, ich bin ein bisschen nervös.
87
00:06:25,987 --> 00:06:27,989
-[Richie] Du hast nichts
Sorgen machen.
88
00:06:28,089 --> 00:06:29,590
Ich werde damit klarkommen.
89
00:06:29,690 --> 00:06:31,058
-Ich weiß, dass du damit klarkommst,
90
00:06:31,158 --> 00:06:33,527
aber dieser hier ist er nicht
das zuverlässigste, wissen Sie?
91
00:06:33,628 --> 00:06:35,263
Und er macht mich nervös.
92
00:06:35,363 --> 00:06:37,698
-Dal, wir haben geredet.
93
00:06:39,300 --> 00:06:40,501
Er kann loslegen.
94
00:06:40,601 --> 00:06:42,503
-Ich--ich bin genau hier.
-Ja, da hast du recht
95
00:06:42,603 --> 00:06:43,905
Weil dein Bruder
für Dich gebürgt.
96
00:06:44,005 --> 00:06:44,939
Das ist der einzige Grund.
97
00:06:45,039 --> 00:06:47,842
-[stöhnt] Wenn du immer noch verärgert bist
über den LKW,
98
00:06:47,942 --> 00:06:52,680
Ich habe es dir schon eine Million Mal gesagt,
Die Bremsen waren schwammig, Dal.
99
00:06:52,780 --> 00:06:54,215
Das Ding wurde gezogen
nach rechts.
100
00:06:54,315 --> 00:06:55,249
Die Ausrichtung war völlig falsch--
101
00:06:55,349 --> 00:06:58,451
-Du hast es reingefahren
ein Burger King.
102
00:06:58,552 --> 00:07:00,121
-Weil ich es nicht aufhalten konnte,
Dal.
103
00:07:00,221 --> 00:07:01,856
-Es waren nicht die verdammten Bremsen,
okay?
104
00:07:01,956 --> 00:07:02,957
Du warst betrunken.
105
00:07:03,057 --> 00:07:06,794
Du hast einen meiner Lastwagen genommen
ohne meine Erlaubnis.
106
00:07:06,894 --> 00:07:08,329
-Okay.
107
00:07:08,428 --> 00:07:09,964
-Aber die Bremsen sind immer noch scheiße.
-Ruhig sein.
108
00:07:10,064 --> 00:07:11,498
-Ich habe versucht, es auf diese Weise zu ändern.
Ich ändere es so.
109
00:07:11,599 --> 00:07:12,700
-Hör auf zu reden.
-Bremsen waren immer noch schwammig.
110
00:07:12,800 --> 00:07:13,601
Ich weiß nicht, was du
möchte, dass ich es dir sage.
111
00:07:13,701 --> 00:07:14,602
-Halten Sie ihn verdammt noch mal still.
112
00:07:14,702 --> 00:07:17,470
-Danny, halt endlich die Klappe!
113
00:07:18,539 --> 00:07:19,874
[klopft an die Tür]
114
00:07:22,176 --> 00:07:24,211
-Ja, Schläger.
Wie es dir geht?
115
00:07:24,312 --> 00:07:26,180
-[Richie] Gut, Willy.
116
00:07:26,280 --> 00:07:28,983
Das ist, äh,
mein Bruder Danny.
117
00:07:30,885 --> 00:07:31,819
-Kühles Haar.
118
00:07:33,287 --> 00:07:34,487
-Wie geht es dem Kind?
119
00:07:34,588 --> 00:07:36,489
-Er wird groß.
120
00:07:36,590 --> 00:07:38,059
-Hast du ihm schon die Handschuhe angezogen?
121
00:07:38,159 --> 00:07:39,459
-Nein.
122
00:07:41,329 --> 00:07:42,296
-Ich wollte rollen
mit dir heute Abend,
123
00:07:42,396 --> 00:07:43,463
aber ich bin in einer Reihe.
124
00:07:43,564 --> 00:07:46,200
-Ja, das werden wir,
Ich habe das abgedeckt.
125
00:07:46,300 --> 00:07:47,467
-Ja?
126
00:07:48,769 --> 00:07:49,971
-Ja.
127
00:07:50,071 --> 00:07:54,775
[gedämpfte, fröhliche Musik]
128
00:07:54,875 --> 00:07:57,044
- Habe zwei in Rosemont.
Ich bin in einer Weile wieder da.
129
00:07:57,144 --> 00:07:58,546
Ja, cool.
130
00:07:58,646 --> 00:08:00,014
-Mach die Tür zu
für mich, ja?
131
00:08:00,114 --> 00:08:01,048
-Jawohl.
132
00:08:02,450 --> 00:08:03,384
[Tür schlägt zu]
133
00:08:03,483 --> 00:08:05,019
-Wie wäscht er seine Haare?
134
00:08:06,287 --> 00:08:07,555
Hä?
135
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
-Nein, das hättest du nicht tun sollen
heute Abend hier sein, okay?
136
00:08:09,357 --> 00:08:10,925
Er war.
137
00:08:11,025 --> 00:08:14,362
Du äh,
Du tust Kleinigkeiten für mich
138
00:08:14,462 --> 00:08:17,098
weil du ein untergeordneter Mensch bist.
139
00:08:17,198 --> 00:08:18,666
Wissen Sie, was das bedeutet?
140
00:08:18,766 --> 00:08:20,968
-Ja. Ich glaube nicht, dass es mir gefällt,
141
00:08:21,068 --> 00:08:22,436
aber ja, ich weiß was
das bedeutet. Ja.
142
00:08:22,536 --> 00:08:23,637
-Das ist mir scheißegal
ob es dir gefällt oder nicht.
143
00:08:23,738 --> 00:08:25,006
-[Richie] Dal--
-Was bedeutet das?
144
00:08:25,106 --> 00:08:26,741
-Dal--
-Warte.
145
00:08:27,908 --> 00:08:28,976
Was bedeutet es?
146
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
-Was...was bedeutet das?
147
00:08:30,244 --> 00:08:31,879
-Untergeordnet.
Was bedeutet minderwertig?
148
00:08:31,979 --> 00:08:34,081
-[spöttisches Gelächter]
Meinst du das ernst? Verdammt--
149
00:08:39,887 --> 00:08:41,355
Es bedeutet, was es bedeutet, Dal.
150
00:08:41,455 --> 00:08:42,490
Ich weiß es nicht
was es bedeutet, dass du meinst.
151
00:08:42,590 --> 00:08:43,758
Was bin ich,
ein Thesaurus oder so?
152
00:08:43,858 --> 00:08:44,992
-Weißt du was?
Verschwinde von hier.
153
00:08:45,092 --> 00:08:47,161
Ich--ich--ich--
Ich werde das abblasen.
154
00:08:47,261 --> 00:08:48,729
Du nimmst nicht
dieser verdammte Kerl.
155
00:08:48,829 --> 00:08:50,264
-[Richie]
Dal, entspann dich einfach.
156
00:08:50,364 --> 00:08:52,133
Alles wird
Mir geht es verdammt gut.
157
00:08:52,233 --> 00:08:54,535
Nur... [atmet tief durch]
158
00:08:54,635 --> 00:08:56,003
Lass mich das einfach machen, okay?
159
00:08:56,103 --> 00:08:57,705
Ich verspreche dir, ich werde dich anrufen
sobald es fertig ist.
160
00:08:57,805 --> 00:08:59,206
Du wirst glücklich sein.
161
00:08:59,306 --> 00:09:00,274
Machen Sie den Deal.
162
00:09:00,374 --> 00:09:02,176
Es ist ein verdammt guter Deal.
163
00:09:02,276 --> 00:09:05,713
[gedämpfte, fröhliche Musik]
164
00:09:08,949 --> 00:09:10,918
[Dally seufzt]
165
00:09:12,386 --> 00:09:14,221
-[lacht]
166
00:09:16,690 --> 00:09:18,225
Erinnerst du dich an diesen Kerl?
167
00:09:18,325 --> 00:09:21,062
Hä? [lacht]
168
00:09:22,096 --> 00:09:23,197
Woo.
169
00:09:24,165 --> 00:09:26,600
Der schmutzige Richie Denton...
170
00:09:27,601 --> 00:09:29,003
-[Danny] Hä?
171
00:09:29,103 --> 00:09:31,038
-Ja.
172
00:09:31,138 --> 00:09:33,841
-Dieser Typ, den er benutzt hat
um Leute verdammt noch mal zu stampfen
173
00:09:33,941 --> 00:09:35,276
im Kopf.
174
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Erinnerst du dich an diesen Tag, oder?
175
00:09:36,977 --> 00:09:38,679
Scheiße, ja.
176
00:09:38,779 --> 00:09:40,481
-Du hast diesen einen Kerl niedergetrampelt
klar, erinnerst du dich?
177
00:09:40,581 --> 00:09:42,249
Und dann das Eine
auch vor ihm.
178
00:09:42,349 --> 00:09:43,717
Jetzt sind beide Brokkoli.
179
00:09:43,818 --> 00:09:46,487
[lautes Gelächter]
180
00:09:46,587 --> 00:09:48,389
-[Dally] Verdammt, Richie.
181
00:09:48,489 --> 00:09:50,591
Du hast den verdammten Teufel
in dir.
182
00:09:53,160 --> 00:09:54,895
[seufzt] Okay.
183
00:09:56,464 --> 00:09:58,466
Okay, mach weiter.
184
00:09:58,567 --> 00:10:00,000
Hey, hör zu.
185
00:10:01,302 --> 00:10:06,040
Du, äh, du willst einen BJ
von Kimmy, dem neuen Mädchen?
186
00:10:06,140 --> 00:10:07,576
Sie ist sehr gut.
187
00:10:07,675 --> 00:10:09,310
-Ich-- würde ich, ja.
188
00:10:09,410 --> 00:10:13,080
-Nein, Dal,
Uns geht es gut.
189
00:10:13,180 --> 00:10:13,948
-[Dally] Gut.
190
00:10:14,048 --> 00:10:17,451
Lass es mich einfach wissen
wenn alles fertig ist.
191
00:10:17,552 --> 00:10:18,919
-Sobald es fertig ist.
192
00:10:20,555 --> 00:10:22,890
-Aufpassen.
Seien Sie vorsichtig.
193
00:10:24,526 --> 00:10:25,793
[Tür schließt sich]
194
00:10:28,696 --> 00:10:30,231
[seufzt] Oh, verdammt.
195
00:10:30,331 --> 00:10:35,604
[unruhige Musik]
196
00:10:35,703 --> 00:10:40,207
-Ich weiß nur, dass...
Ich hatte wahrscheinlich,
197
00:10:41,576 --> 00:10:43,010
Ich hatte wahrscheinlich mehr,
198
00:10:43,110 --> 00:10:45,880
sagen wir einfach
brutale Schläge pro Jahr.
199
00:10:45,980 --> 00:10:46,647
-Nun ja.
200
00:10:46,747 --> 00:10:48,048
-Weil die
Ich habe es gerade erklärt
201
00:10:48,149 --> 00:10:53,555
und dann, aber meine waren es nicht,
ähm, aus einem Grund.
202
00:10:53,654 --> 00:10:55,256
Er hat mich einfach verarscht
weil er Lust dazu hatte.
203
00:10:55,356 --> 00:10:56,558
-Verdammter Danny.
204
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
-Er hat mich ohne Grund verarscht?
-NEIN.
205
00:10:58,192 --> 00:10:59,960
Er hat dich verarscht
weil du ein Arschloch bist.
206
00:11:00,060 --> 00:11:01,563
-Du bist immer ein Arschloch.
-Ist egal.
207
00:11:01,662 --> 00:11:02,930
Er hat mich immer noch verarscht
ohne Grund.
208
00:11:03,030 --> 00:11:05,900
-Den Mund halten. Du hast--
Du hast verdammt noch mal einen Tritt in den Arsch bekommen
209
00:11:06,000 --> 00:11:08,035
weil du es verdient hast
jedes verdammte Mal.
210
00:11:08,135 --> 00:11:09,538
-Erinnerst du dich...
211
00:11:09,638 --> 00:11:11,105
Nun ja,
212
00:11:11,205 --> 00:11:12,473
Aber erinnerst du dich an die klaffende Wunde?
Das hatte ich einmal im Kopf
213
00:11:12,574 --> 00:11:14,842
als ich was war,
sieben oder acht Jahre alt?
214
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
Ich war in der zweiten Klasse.
215
00:11:16,443 --> 00:11:18,145
-NEIN.
216
00:11:18,245 --> 00:11:19,813
-Es war verdammt riesig.
217
00:11:19,914 --> 00:11:21,616
-Es war wie von hier nach hier.
-Sag ich doch.
218
00:11:21,715 --> 00:11:22,783
Du bist wahrscheinlich verdammt
habe es verdient.
219
00:11:22,883 --> 00:11:23,918
-Das habe ich auf jeden Fall getan,
220
00:11:24,018 --> 00:11:25,819
aber das sind immer noch drei
allein in einem Jahr.
221
00:11:25,920 --> 00:11:27,221
Du nicht einmal
komme dem nahe.
222
00:11:27,321 --> 00:11:29,223
- Komm schon, das ist nicht so
Ich habe verdammt noch mal mitgezählt,
223
00:11:29,323 --> 00:11:30,824
aber wenn du reden willst
über das Vakuum...
224
00:11:30,925 --> 00:11:33,528
[lacht] Du willst reden
über das verdammte Vakuum?
225
00:11:33,628 --> 00:11:36,897
-[lachend]
226
00:11:36,997 --> 00:11:39,900
-Okay. Das hier--
[herzhaftes Lachen]
227
00:11:40,000 --> 00:11:41,636
das war, das war schwer
vergessen.
228
00:11:41,735 --> 00:11:42,836
Fick dich,
das war schwer zu vergessen.
229
00:11:42,937 --> 00:11:44,573
-Es war immer noch angeschlossen.
230
00:11:44,673 --> 00:11:45,940
-[lachend]
-Ich weiß.
231
00:11:46,040 --> 00:11:48,375
Scheiße war auch verdammt schwer,
die von der alten Schule.
232
00:11:48,475 --> 00:11:49,810
-Es war sehr schwer.
-[Richie lacht]
233
00:11:49,910 --> 00:11:51,546
-Er hat auf dich getreten wie--
234
00:11:51,646 --> 00:11:53,047
er hat es versucht
ein Feuer löschen.
235
00:11:53,147 --> 00:11:56,717
-Ich denke mein Bestes
Kindheitsmomente
236
00:11:56,817 --> 00:11:59,386
sah zu, wie Papa schlug
Zum Teufel mit dir.
237
00:12:01,288 --> 00:12:05,025
-Ich auch. [stöhnt]
238
00:12:08,862 --> 00:12:10,064
-Was zum Teufel?
-Was?
239
00:12:10,164 --> 00:12:12,701
-Ich habe dir gesagt, du sollst ficken
vorher tanken.
240
00:12:12,800 --> 00:12:14,868
-Ja, die Scheiße ist hochgegangen
20 Cent, Richie,
241
00:12:14,969 --> 00:12:16,605
und du hast es immer noch
eine verdammte Gallone drin.
242
00:12:16,705 --> 00:12:18,005
-Wir laufen verdammt noch mal mit Dämpfen.
243
00:12:18,105 --> 00:12:19,940
Ich gebe dir zehn Dollar,
Was zum Teufel hast du damit gemacht,
244
00:12:20,040 --> 00:12:22,577
du kaufst es--
Du hast es dafür ausgegeben?
245
00:12:22,677 --> 00:12:23,811
-Ja.
246
00:12:27,549 --> 00:12:28,849
-[verärgerter Seufzer]
- Du hast genug.
247
00:12:28,949 --> 00:12:33,787
[entfernter Hintergrundlärm]
[Glas zersplittert]
248
00:12:33,887 --> 00:12:36,423
-Ich bin einfach verdammt krank
von dieser Scheiße.
249
00:12:36,524 --> 00:12:37,992
-Ja, ich auch.
250
00:12:38,092 --> 00:12:40,194
- Verdammte Leute, mit denen ich klarkommen muss
mit den verdammten Stunden
251
00:12:40,294 --> 00:12:41,328
Ich muss verdammt noch mal reinstecken.
252
00:12:41,428 --> 00:12:42,363
Ich sage mir verdammt noch mal,
253
00:12:42,463 --> 00:12:44,898
„Richie, einfach verdammt
Konzentriere dich auf das Jetzt.
254
00:12:44,999 --> 00:12:46,233
„Egal was passiert, Richie,
255
00:12:46,333 --> 00:12:50,237
Konzentriere dich einfach nur
jetzt zum Teufel.
256
00:12:50,337 --> 00:12:53,240
-Was bedeutet das überhaupt,
auf das Jetzt konzentrieren?
257
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
- Macht überhaupt keinen Sinn.
-Nun--
258
00:12:54,743 --> 00:12:56,844
Nun, es bedeutet, was es bedeutet,
259
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
denn wie du,
Du konzentrierst dich nicht.
260
00:12:59,547 --> 00:13:02,149
Du bist am Ende
der verdammte Ort.
261
00:13:02,249 --> 00:13:04,084
Rechts? Du hüpfst verdammt noch mal
von hier nach da.
262
00:13:04,184 --> 00:13:05,853
-Du bist wie ein verdammter...
-Ich bin wie ein Hase.
263
00:13:05,953 --> 00:13:08,188
-Ja. Und es ist einfach.
264
00:13:08,289 --> 00:13:11,158
Wenn du dich verdammt nochmal eingelebt hast,
hat den Job gemacht, wissen Sie was?
265
00:13:11,258 --> 00:13:13,027
Die verdammte Bezahlung wird besser,
aber nicht du.
266
00:13:13,127 --> 00:13:15,396
Du musst immer verdammt noch mal rennen
bevor du laufen kannst.
267
00:13:18,932 --> 00:13:21,835
-Was ist los, 15 Jahre
für dich jetzt mit Dally?
268
00:13:21,935 --> 00:13:22,903
-Ja, ähnlich. Ja.
269
00:13:23,003 --> 00:13:24,972
-Ja, so etwas in der Art.
270
00:13:25,072 --> 00:13:27,141
Er hat dich immer noch
Machst du diesen Scheiß?
271
00:13:27,241 --> 00:13:30,044
-Ja, weil er es will
Verdammt richtig gemacht.
272
00:13:30,144 --> 00:13:32,012
-Was, ich kann es nicht richtig machen,
ein verdammtes Pick-and-Drop??
273
00:13:32,112 --> 00:13:33,581
-Du musst hier sein?
-Normalerweise nein,
274
00:13:33,682 --> 00:13:34,848
aber es ist eine Menge
mehr als sonst,
275
00:13:34,948 --> 00:13:37,418
Deshalb bin ich für alle Fälle hier.
276
00:13:37,519 --> 00:13:38,919
-Nun, wie viel?
277
00:13:40,588 --> 00:13:41,822
-Es ist eine Menge.
278
00:13:41,922 --> 00:13:42,990
-Was ist viel?
279
00:13:43,090 --> 00:13:44,258
Was, das kannst du mir nicht sagen
oder willst du es mir nicht sagen?
280
00:13:44,358 --> 00:13:45,727
-Ich meine, würdest du dich entspannen?
zum Teufel?
281
00:13:45,826 --> 00:13:46,860
-Es ist eine Menge, okay?
-Wie viel kostet das?
282
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
Was ist die große verdammte Sache?
283
00:13:50,799 --> 00:13:53,200
-Es sind 100.000, alles klar?
284
00:13:54,669 --> 00:13:56,837
-Ein 100Gs?
285
00:13:57,871 --> 00:14:00,174
-Ja, einfach verstehen
Verpiss dich von ihm.
286
00:14:02,610 --> 00:14:04,779
-Wozu bewegt er den Schlag?
287
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
- Zwei Uhr fünfzig.
288
00:14:06,413 --> 00:14:09,249
-[Danny atmet aus]
289
00:14:09,350 --> 00:14:12,252
-Hör zu,
Du musst dich nur konzentrieren.
290
00:14:12,353 --> 00:14:14,622
Sie kennen das alles
Fizarro-Jungs, oder?
291
00:14:14,723 --> 00:14:15,856
-Ja, ich weiß, sie.
Es ist mir scheißegal.
292
00:14:15,956 --> 00:14:18,760
-Nun, es ist dir besser scheißegal,
293
00:14:18,859 --> 00:14:21,061
weil es nicht so ist
meine Lieblingscrew,
294
00:14:21,161 --> 00:14:22,831
und ich brauche dich verdammt scharf.
295
00:14:22,930 --> 00:14:24,164
-Ich bin scharfsinnig.
296
00:14:24,264 --> 00:14:26,133
-Du bist ungefähr genauso scharfsinnig
als verdammter Zwei-mal-Vier.
297
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
-Willst du ein bisschen?
[räuspert sich]
298
00:14:36,811 --> 00:14:38,513
[Schnaps einschenken]
299
00:14:38,613 --> 00:14:40,280
Komm schon!
300
00:14:42,416 --> 00:14:43,651
[Flasche zerbricht]
301
00:14:43,752 --> 00:14:47,121
-Scharf, weil du es nicht kannst
Scheiß drauf,
302
00:14:47,221 --> 00:14:49,223
weil du uns kriegen wirst
verdammt eingeklemmt.
303
00:14:52,126 --> 00:14:53,661
-Nun, das passiert nicht.
304
00:14:53,762 --> 00:14:57,498
Ich werde niemals zurückkehren, niemals,
Also mach dir wegen dem Scheiß keine Sorgen.
305
00:14:57,599 --> 00:15:00,568
[Rauch ausstoßend]
306
00:15:04,138 --> 00:15:06,273
Ich habe nachgedacht
über ihn gestern.
307
00:15:06,373 --> 00:15:07,709
-WHO?
308
00:15:07,809 --> 00:15:08,777
-Papa.
309
00:15:08,877 --> 00:15:09,778
-Ja?
310
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
-Ja.
311
00:15:12,379 --> 00:15:14,783
Ich habe geschissen,
312
00:15:14,883 --> 00:15:16,984
und es erinnerte mich an ihn.
313
00:15:18,285 --> 00:15:21,623
-Ich denke jedes Mal an ihn
dass ich meine Wohnung sauge.
314
00:15:21,723 --> 00:15:25,660
[Gelächter]
315
00:15:29,631 --> 00:15:33,934
Also gut, lass uns diesen Scheiß machen.
316
00:15:34,034 --> 00:15:35,969
-[Danny räuspert sich]
317
00:15:36,069 --> 00:15:38,873
-Du hast gesagt, dass du diesen Kerl kennst?
318
00:15:38,972 --> 00:15:41,543
-[Danny] Rod? Ja.
Er ist von seinem verdammten Rocker heruntergekommen.
319
00:15:41,643 --> 00:15:45,279
-[Richie] Lass uns gehen.
Schnapp dir die Tasche im Kofferraum.
320
00:15:47,214 --> 00:15:48,650
-Häh?
321
00:15:48,750 --> 00:15:51,018
- Schnapp dir die verdammte Tasche
im Kofferraum.
322
00:15:51,118 --> 00:15:53,320
-Ja, deshalb bin ich hier,
um die verdammte Tasche zu halten.
323
00:15:53,420 --> 00:15:55,456
-Du musst tun, was auch immer
Zum Teufel sage ich dir, dass du es tun sollst,
324
00:15:55,557 --> 00:15:57,625
weil ich Punkt bin,
wie wir darüber gesprochen haben.
325
00:16:00,595 --> 00:16:03,997
Danny, ich habe recht.
326
00:16:04,097 --> 00:16:05,834
-Hörst du mich?
-Ich habe dich gehört.
327
00:16:05,934 --> 00:16:07,234
[Autotür schlägt zu]
328
00:16:09,804 --> 00:16:10,971
[Danny schnieft]
329
00:16:13,273 --> 00:16:16,878
[schnippt mit den Fingern]
Oh, mein Gott.
330
00:16:16,977 --> 00:16:19,213
Du musst deinen Kofferraum reinigen,
Reich.
331
00:16:25,687 --> 00:16:26,888
[Danny strengt sich an]
332
00:16:26,987 --> 00:16:28,957
[entfernte Sirene heult]
333
00:16:29,056 --> 00:16:30,625
[Koffer knallt]
334
00:16:34,562 --> 00:16:36,531
-[Richie]
Warum trägst du es so?
335
00:16:37,998 --> 00:16:39,032
-[Danny] Es ist ein Rucksack.
336
00:16:39,132 --> 00:16:40,234
-[Richie] Nein, ist es nicht.
337
00:16:41,201 --> 00:16:43,003
Es ist verdammt dumm.
338
00:16:44,506 --> 00:16:45,673
[seufzt] Bist du cool?
339
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
-[Danny] Ja.
340
00:16:50,077 --> 00:16:55,148
[gedämpfte, fröhliche Musik]
341
00:16:59,988 --> 00:17:05,092
[fröhliche Musik erhebt sich]
342
00:17:23,176 --> 00:17:24,812
-[Rodney]
Du hast Pocket-Asse, Joe.
343
00:17:24,913 --> 00:17:25,880
Du hast Pocket-Asse.
344
00:17:25,980 --> 00:17:27,749
Lass nicht zu, dass er dich verarscht.
345
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Oh, schau dir das an.
346
00:17:29,684 --> 00:17:31,519
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.
347
00:17:31,619 --> 00:17:33,487
- Dachte, das wärst du
mittlerweile in Boca Raton.
348
00:17:33,588 --> 00:17:35,289
-Ah, ich wünschte.
349
00:17:35,389 --> 00:17:37,625
Es ist schon eine Weile her,
du böser Idiot.
350
00:17:37,725 --> 00:17:38,660
Wie ist alles?
351
00:17:38,760 --> 00:17:40,294
-Gut. Gut. Du?
352
00:17:40,394 --> 00:17:41,428
-Weißt du, der Schwanz funktioniert.
353
00:17:41,529 --> 00:17:43,598
Das ist alles, was mich interessiert.
[lacht]
354
00:17:43,698 --> 00:17:45,033
-[kichert]
355
00:17:45,132 --> 00:17:46,901
-[Rodney kichert]
356
00:17:47,001 --> 00:17:49,469
Wer bist du?
357
00:17:49,571 --> 00:17:50,939
-Danny.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,941
-Danny?
359
00:17:53,041 --> 00:17:56,443
[alle lachend]
360
00:17:56,544 --> 00:17:57,612
-Ja.
361
00:17:57,712 --> 00:18:00,113
-[lacht] Was ist da los?
362
00:18:00,213 --> 00:18:01,281
Was bist du... was bist du?
363
00:18:01,381 --> 00:18:02,650
Warten auf den Schulbus?
364
00:18:02,750 --> 00:18:06,054
-[Gelächter]
365
00:18:08,756 --> 00:18:10,490
-Oh, hey, Richie.
366
00:18:10,592 --> 00:18:11,826
Kennst du dieses Kind?
367
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
NEIN?
368
00:18:15,830 --> 00:18:17,732
Du hast seinen Bruder hingelegt
vor zehn Jahren im Rollstuhl,
369
00:18:17,832 --> 00:18:18,967
du verdammter Wahnsinniger.
370
00:18:19,067 --> 00:18:23,605
[kichert]
371
00:18:23,705 --> 00:18:24,739
-Wie geht es dir?
372
00:18:26,074 --> 00:18:26,975
- Den Traum leben.
373
00:18:27,075 --> 00:18:29,811
-Whoa. [lacht] Peinlich.
374
00:18:29,911 --> 00:18:32,880
-[Gelächter]
375
00:18:32,981 --> 00:18:34,816
-Also haben wir heute Abend ein schnelles,
Stab.
376
00:18:34,916 --> 00:18:36,050
Rein und raus.
377
00:18:36,149 --> 00:18:37,117
-Bleib noch ein bisschen.
Ein Getränk.
378
00:18:37,217 --> 00:18:38,553
-Nein, nein.
Nicht heute Abend.
379
00:18:38,653 --> 00:18:39,654
-Ich habe dich nicht gesehen
in über einem Jahr.
380
00:18:39,754 --> 00:18:40,722
Aufleuchten.
381
00:18:40,822 --> 00:18:42,289
-Nächstes Mal.
382
00:18:42,389 --> 00:18:45,893
-Warum?
Du hast eine Klassenfahrt?
383
00:18:45,994 --> 00:18:47,829
-[spöttisches Gelächter]
-[Stix lacht]
384
00:18:47,929 --> 00:18:51,532
Du musst in den Zoo gehen?
[lacht]
385
00:18:51,633 --> 00:18:56,370
[Stix lacht]
386
00:18:56,470 --> 00:18:58,906
-Also nächstes Mal gehen wir
um sicher ein paar zurück zu werfen.
387
00:18:59,007 --> 00:19:01,174
Seid ihr bereit zu gehen oder was?
388
00:19:01,274 --> 00:19:04,144
-[lacht] Das war gut.
389
00:19:04,244 --> 00:19:05,245
In Ordnung. In Ordnung.
390
00:19:05,345 --> 00:19:06,648
Hey, bring es hierher.
391
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[lacht]
392
00:19:10,685 --> 00:19:11,619
[schwerer Knall]
393
00:19:15,089 --> 00:19:17,091
-Danny.
394
00:19:17,190 --> 00:19:21,829
[beunruhigende Musik]
395
00:19:21,929 --> 00:19:22,830
[schwerer Knall]
396
00:19:22,930 --> 00:19:24,899
-Oh, Richie.
397
00:19:24,999 --> 00:19:27,234
Wer zum Teufel ist das?
398
00:19:27,334 --> 00:19:29,202
Hey, wer bist du?
399
00:19:29,302 --> 00:19:30,772
-Wer bin ich?
-Ja.
400
00:19:30,872 --> 00:19:32,472
-Ich bin Danny.
-Ja, ich weiß.
401
00:19:32,573 --> 00:19:35,175
Danny wer?
402
00:19:35,275 --> 00:19:36,511
-[Danny spottet]
-Hey.
403
00:19:36,611 --> 00:19:37,612
[Finger schnipsen]
404
00:19:37,712 --> 00:19:38,780
Danny wer?
405
00:19:38,880 --> 00:19:40,548
-Ich muss diesen Scheiß wirklich machen?
-Was tun? Was für eine Scheiße?
406
00:19:40,648 --> 00:19:42,617
Was? Ich...ich habe dir eine Frage gestellt.
Wer zum Teufel--?
407
00:19:42,717 --> 00:19:44,118
-Ja, das ist mir scheißegal
wie du heißt.
408
00:19:44,217 --> 00:19:45,185
Was zum Teufel
Fragst du mich nach meinem?
409
00:19:45,285 --> 00:19:46,120
-Ich mag solche Typen nicht.
410
00:19:46,253 --> 00:19:47,421
Sie machen mich verdammt nervös.
411
00:19:47,522 --> 00:19:49,189
-Ja? Ich mag keine dicken Dagos
das redet zu viel.
412
00:19:49,289 --> 00:19:50,257
Dieser Scheiß macht mich nervös.
413
00:19:50,357 --> 00:19:51,726
-[flüstert] Was zum Teufel
stimmt nicht mit dir?!
414
00:19:51,826 --> 00:19:52,694
-[undeutlicher] Mund in diesem Fall.
Wir haben hier ein verdammtes Problem?
415
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
-[undeutlich] mit ihnen.
416
00:19:54,062 --> 00:19:55,763
-Warum stellst du immer auf--
-Yo, yo, yo.
417
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
-Hast du ein verdammtes Problem?
418
00:19:57,065 --> 00:19:58,331
Yo. Wonach greifst du,
Kumpel?
419
00:19:58,432 --> 00:19:59,433
Du willst dieses Spiel spielen
mit mir?
420
00:19:59,534 --> 00:20:01,169
-Ich werde dich verarschen
und ich werde dich verarschen.
421
00:20:01,268 --> 00:20:02,904
-[undeutlich]
Beruhige dich verdammt noch mal!
422
00:20:03,004 --> 00:20:04,237
[überlappendes Gespräch]
423
00:20:04,337 --> 00:20:06,373
-Yo, yo, yo. Hey, hey.
-Sichern. Sichern.
424
00:20:06,473 --> 00:20:08,109
-Beruhige dich, du verdammter Wahnsinniger.
425
00:20:08,208 --> 00:20:09,811
-Sehen Sie, was ich meine?
-Hey, beruhige dich verdammt noch mal.
426
00:20:09,911 --> 00:20:11,278
-[schreit] Was?
Wirst du mit mir ficken? Hä?
427
00:20:11,378 --> 00:20:12,680
Was machst du verdammt noch mal?
428
00:20:12,780 --> 00:20:15,016
- Beruhige dich verdammt noch mal!
-Fick mich nicht mal an!
429
00:20:15,116 --> 00:20:16,216
-Whoa!
[Schuss]
430
00:20:18,086 --> 00:20:19,787
[düstere, angespannte Musik]
431
00:20:19,887 --> 00:20:21,889
[Schüsse]
432
00:20:23,691 --> 00:20:25,893
[Hintergrundtrubel]
433
00:20:25,993 --> 00:20:27,461
[Düstere, angespannte Musik geht weiter]
434
00:20:27,562 --> 00:20:29,630
-[Danny] Sie wollten
Scheiß auf uns, Mann! Lass uns gehen.
435
00:20:29,731 --> 00:20:32,299
Aufleuchten!
Richie!
436
00:20:32,399 --> 00:20:34,769
[Blut spritzt]
437
00:20:36,871 --> 00:20:37,772
[Tür knallt]
438
00:20:39,473 --> 00:20:41,809
[Düstere, angespannte Musik geht weiter]
439
00:20:41,909 --> 00:20:45,646
[beide keuchen]
440
00:20:50,084 --> 00:20:51,152
[Danny stöhnt]
[Autotür schlägt zu]
441
00:20:51,251 --> 00:20:53,121
-Wir müssen gehen.
[Schlüssel klingeln]
442
00:20:53,221 --> 00:20:54,789
[Autotür schlägt zu]
[Motor dreht hoch]
443
00:20:54,889 --> 00:20:56,423
-Das ist wohl ein Scherz--
-[Danny] Oh, komm schon, Rich.
444
00:20:56,524 --> 00:20:58,458
-Du musst verdammt sein
Ich mache Witze!
445
00:20:58,559 --> 00:21:01,028
[Schüsse]
-[Danny] [keucht] Ah, Scheiße.
446
00:21:01,129 --> 00:21:03,197
[Schuss]
[undeutlich] einfach nur verdammt--
447
00:21:03,296 --> 00:21:05,432
Rich, lass mich raus!
448
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
-Los, los!
449
00:21:07,635 --> 00:21:08,703
-[Danny keucht]
450
00:21:08,803 --> 00:21:10,104
[Schuss]
451
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
-Er wird reden.
452
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
-[Danny keucht]
453
00:21:13,875 --> 00:21:14,909
[schnelles Gewehrfeuer]
454
00:21:15,009 --> 00:21:16,677
-[flüstert] Danny! Es gibt
Verdammte Leute da drin.
455
00:21:16,778 --> 00:21:18,311
[angespannte Musik]
456
00:21:18,411 --> 00:21:19,847
Wir müssen ihn rausholen.
457
00:21:21,883 --> 00:21:23,985
- Beginnen Sie mit dem Laufen.
-Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
458
00:21:24,085 --> 00:21:25,052
-Was? Fick dich.
459
00:21:25,153 --> 00:21:26,353
- Beginnen Sie mit dem Laufen.
460
00:21:26,453 --> 00:21:27,588
-[stöhnt]
[Schuss]
461
00:21:29,090 --> 00:21:30,758
-[keuchend]
462
00:21:30,858 --> 00:21:31,893
[stöhnt]
463
00:21:31,993 --> 00:21:33,393
[Schüsse]
464
00:21:36,329 --> 00:21:37,430
[angespannte rhythmische Musik erhebt sich]
465
00:21:37,532 --> 00:21:39,867
[Schuss]
-[stöhnt]
466
00:21:39,967 --> 00:21:40,902
[Hupe hupt]
467
00:21:41,002 --> 00:21:41,969
[Reifen quietschen]
468
00:21:47,474 --> 00:21:48,876
[Schuss hallt wider]
469
00:21:51,212 --> 00:21:53,915
[in der Ferne heult die Polizeisirene]
470
00:21:54,015 --> 00:21:58,886
[angespannte Musik baut sich auf]
471
00:22:01,088 --> 00:22:02,355
-[flüstert] Nein.
472
00:22:03,825 --> 00:22:05,893
Danny! Danny!
473
00:22:09,197 --> 00:22:14,101
[angespannte Musik wird intensiver]
474
00:22:15,435 --> 00:22:16,537
[Autotür schlägt zu]
475
00:22:17,939 --> 00:22:22,844
[entferntes Sirenenheulen]
476
00:22:31,451 --> 00:22:33,187
[Motor dreht hoch]
477
00:22:33,287 --> 00:22:35,122
[Reifen quietschen]
478
00:22:40,228 --> 00:22:42,563
[angespannte Musik verstummt]
479
00:22:44,532 --> 00:22:47,101
Motherfucker.
Du Wichser!
480
00:22:51,772 --> 00:22:53,473
Du Wichser.
481
00:23:01,381 --> 00:23:05,086
-[Danny] Salud. Sag, sag Salud.
-[Nico] Salud, salud, salud.
482
00:23:05,186 --> 00:23:06,220
-Salud, salud, salud.
483
00:23:06,320 --> 00:23:07,454
Ich sage dir, sie war hier.
Sie mag--
484
00:23:07,555 --> 00:23:08,723
Sie war das letzte Mal hier
Ich bin vorbeigekommen.
485
00:23:08,823 --> 00:23:10,758
-Äh, ja.
Ich erinnere mich nicht an sie.
486
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
-Sie hatte dunkles Haar.
Sie war irgendwie, äh...
487
00:23:13,928 --> 00:23:16,163
Wie auch immer.
488
00:23:16,264 --> 00:23:17,932
Sie hatte große Arme.
Es war so seltsam.
489
00:23:18,032 --> 00:23:19,399
Sie war ein dünnes Mädchen,
aber sie hatte große Arme.
490
00:23:19,499 --> 00:23:21,135
Erinnerst du dich an sie, Nico?
491
00:23:21,235 --> 00:23:22,670
Große Arme, weißt du?
Ohnehin.
492
00:23:22,770 --> 00:23:25,773
Äh, ja, nettes Mädchen,
aber trotzdem,
493
00:23:25,873 --> 00:23:27,775
Da hat sie meine Scheiße hingeworfen
aus dem Fenster.
494
00:23:27,875 --> 00:23:29,476
Ich wollte es abholen,
Und da habe ich dich angerufen,
495
00:23:29,577 --> 00:23:31,444
-erinnerst du dich?
-Wie könnte ich das vergessen?
496
00:23:31,545 --> 00:23:33,614
-[schreit]
Huzzah! [undeutlich] Ninja.
497
00:23:33,714 --> 00:23:35,216
[undeutlich] Ninja. [stöhnt]
498
00:23:35,316 --> 00:23:36,384
-Danny, hör auf.
499
00:23:36,483 --> 00:23:37,818
-[Richie] Hör auf, Idiot.
500
00:23:37,919 --> 00:23:40,388
-[Nico] Sag das nicht.
Du hast ein schlechtes Wort gesagt.
501
00:23:40,521 --> 00:23:42,422
-[leise] Verdammt noch mal.
502
00:23:42,523 --> 00:23:43,991
-[Danny]
Du siehst heute sehr gut aus.
503
00:23:44,091 --> 00:23:45,693
-Halt deine verdammte Klappe.
504
00:23:45,793 --> 00:23:47,762
-Wie ist der Job?
Wirst du eine Weile dort bleiben?
505
00:23:47,862 --> 00:23:49,363
-[Richie] Weißt du was?
Ich habe eine Idee.
506
00:23:49,462 --> 00:23:52,566
Warum gehst du nicht auf die Toilette?
wie ein großer Junge
507
00:23:52,667 --> 00:23:56,003
und uns waschen, damit wir gehen können, oder?
508
00:23:56,103 --> 00:23:57,305
-[klatscht] Gute Idee.
509
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
-Es ist eine tolle Idee.
510
00:24:00,508 --> 00:24:03,077
[flüstert] Ich mache mir Sorgen
Über dich schon genug.
511
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
Warum zum Teufel
Nimmst du ihn?
512
00:24:06,314 --> 00:24:07,548
-Wenn Dal sagt, dass es in Ordnung ist,
513
00:24:07,648 --> 00:24:09,383
und übrigens,
Er belohnt mich heute Abend gut.
514
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
-[flüstert] Es ist mir egal!
-Wirklich gut,
515
00:24:10,518 --> 00:24:11,585
und es ist ein Zwei-Mann-Job.
516
00:24:11,686 --> 00:24:12,853
Es ist sonst niemand verfügbar.
517
00:24:12,954 --> 00:24:16,424
Ich meine, ich will nicht
Geld auf dem Tisch liegen lassen.
518
00:24:16,524 --> 00:24:17,792
-[Sheila] [flüstert] Es ist nur--
-[Richie] Noch einmal.
519
00:24:17,892 --> 00:24:19,427
-[Sheila] [flüstert] Wirklich?
-[Richie] [flüstert] Ja.
520
00:24:19,527 --> 00:24:21,128
-[Sheila] [flüstert]
Nur noch einmal.
521
00:24:21,228 --> 00:24:25,266
Wissen Sie, wie oft
Das hast du mir verdammt noch mal erzählt?
522
00:24:25,366 --> 00:24:27,368
-[flüstert]
Ich werde vor 14:00 Uhr zurück sein.
523
00:24:27,467 --> 00:24:29,337
-[flüstert] Oh. Oh, in Ordnung.
524
00:24:29,437 --> 00:24:32,640
Sicherlich bist du das, besonders
mit diesem Idioten.
525
00:24:32,740 --> 00:24:34,008
-[flüstert] Würden Sie--?
526
00:24:34,108 --> 00:24:36,310
-[flüstert] Jesus Christus.
-[flüstert] Warten Sie nicht.
527
00:24:36,410 --> 00:24:37,812
-[flüstert]
Oh, mach dir keine Sorgen. Das werde ich nicht.
528
00:24:37,912 --> 00:24:39,613
-[schmatzt] Oh mein Gott.
-[flüstert] Du hast ein Kind!
529
00:24:39,714 --> 00:24:41,315
-[flüstert] Baby, wir sind nur--
wir sind fast da.
530
00:24:41,415 --> 00:24:43,351
-[flüstert] Glaubst du, dass ich es bin?
Wird es ihm gelingen, ihn großzuziehen?
531
00:24:43,451 --> 00:24:44,852
-[flüstert] Wir sind fast da.
532
00:24:47,054 --> 00:24:48,856
Du machst dir um nichts Sorgen.
[knutscht]
533
00:24:52,326 --> 00:24:57,131
[kontemplative Musik]
534
00:24:57,565 --> 00:25:01,936
[Automotor rumpelt]
535
00:25:02,036 --> 00:25:03,537
Wo zum Teufel bist du?
536
00:25:04,739 --> 00:25:06,073
Wo zum Teufel bist du, Danny!
537
00:25:06,173 --> 00:25:07,208
Wo zum Teufel bist du!
538
00:25:07,308 --> 00:25:08,843
Wo zum Teufel bist du--
539
00:25:08,943 --> 00:25:10,811
[angespannte Musik]
540
00:25:10,911 --> 00:25:13,114
-[keuchend]
541
00:25:13,214 --> 00:25:17,118
[mitreißende Musik]
542
00:25:19,020 --> 00:25:22,056
[Fahrzeug rumpelt]
543
00:25:24,191 --> 00:25:27,495
[keuchend]
544
00:25:27,595 --> 00:25:31,966
[Automotor dreht hoch]
545
00:25:34,935 --> 00:25:39,240
[keuchend]
546
00:25:39,340 --> 00:25:41,976
[Automotor rumpelt]
547
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
[Automotor dreht hoch]
548
00:25:48,349 --> 00:25:53,220
[angespannte Musik erklingt]
549
00:25:54,989 --> 00:25:59,026
[keuchend]
550
00:26:03,130 --> 00:26:04,165
[Stämme]
551
00:26:07,435 --> 00:26:10,404
[hämmert gegen die Glasscheibe]
552
00:26:10,505 --> 00:26:12,139
Scheiße!
553
00:26:13,307 --> 00:26:14,875
[Automotor rumpelt]
554
00:26:14,975 --> 00:26:16,110
[Reifen quietschen]
555
00:26:24,151 --> 00:26:26,987
[Auto dreht hoch]
556
00:26:29,323 --> 00:26:32,193
[angespannte Musik geht weiter]
557
00:26:32,293 --> 00:26:33,861
[Automotordrehzahl]
558
00:26:34,862 --> 00:26:37,631
[keuchend]
559
00:26:43,270 --> 00:26:44,205
[entpackt]
560
00:26:46,674 --> 00:26:51,745
[angespannte Musik geht weiter]
561
00:27:07,228 --> 00:27:08,162
[Reißverschlüsse]
562
00:27:13,501 --> 00:27:14,401
[angespannte Musik verstummt]
563
00:27:17,506 --> 00:27:22,376
[entferntes Fahrzeug zoomt]
564
00:27:31,385 --> 00:27:34,688
[spannende Musik]
565
00:27:34,788 --> 00:27:35,890
[Reifen quietschen]
566
00:27:37,526 --> 00:27:39,093
[Reifen quietschen]
567
00:27:45,366 --> 00:27:46,267
[Danny stöhnt]
568
00:27:46,367 --> 00:27:47,268
[Reifen quietschen]
569
00:27:49,470 --> 00:27:51,672
[sich anstrengen]
570
00:27:54,308 --> 00:27:57,178
[dramatische Musik]
571
00:27:57,278 --> 00:27:59,413
[Danny keucht]
572
00:28:01,315 --> 00:28:02,383
Zurück zum Teufel.
573
00:28:02,483 --> 00:28:04,118
Zurück!
574
00:28:04,218 --> 00:28:05,686
Zurück!
575
00:28:05,786 --> 00:28:10,157
[Automotor rumpelt]
576
00:28:15,095 --> 00:28:16,330
[Tasten klingeln]
577
00:28:19,433 --> 00:28:22,903
[Waffenhähne leer]
578
00:28:24,104 --> 00:28:25,105
-[stöhnt]
579
00:28:26,840 --> 00:28:28,075
[Schlag geworfen]
-[grunzt]
580
00:28:32,614 --> 00:28:34,683
-[schreit]
[Schläge geworfen]
581
00:28:34,782 --> 00:28:36,651
[Kick geworfen]
582
00:28:36,750 --> 00:28:39,420
-[Anspannungen, Grunzen]
[Schläge geworfen]
583
00:28:41,422 --> 00:28:45,993
[angespannte Musik]
584
00:28:46,093 --> 00:28:47,962
-[keuchend]
585
00:28:48,062 --> 00:28:51,198
Es ist, was es ist, Bruder.
586
00:28:51,298 --> 00:28:54,468
Fühlst du mich? [keuchend]
587
00:28:54,569 --> 00:28:57,137
[angespannte Musik]
588
00:28:57,238 --> 00:28:58,339
-[Stämme]
589
00:28:59,873 --> 00:29:01,509
[schnelle Schläge]
590
00:29:01,610 --> 00:29:02,510
[Kick geworfen]
[Schläger 4 grunzt]
591
00:29:14,288 --> 00:29:16,691
Ich werde fahren. Ich werde fahren.
Ich werde fahren. Ich werde fahren.
592
00:29:16,790 --> 00:29:18,225
- Verschwinde von hier!
593
00:29:18,325 --> 00:29:19,260
[Autotür schlägt zu]
594
00:29:19,360 --> 00:29:20,327
[intensive Musik]
595
00:29:20,427 --> 00:29:21,328
[Autotür schlägt zu]
596
00:29:22,396 --> 00:29:24,699
-[keuchend]
597
00:29:24,798 --> 00:29:26,701
[Tasten klingeln]
598
00:29:26,800 --> 00:29:28,969
Nimm den Bus, du Arschloch!
599
00:29:29,069 --> 00:29:30,170
[intensive rhythmische Musik]
[stöhnt]
600
00:29:30,271 --> 00:29:31,138
[Motor rumpelt]
601
00:29:31,238 --> 00:29:32,373
[kichert]
602
00:29:34,643 --> 00:29:36,110
[stotternder Automotor]
603
00:29:36,210 --> 00:29:37,378
-[undeutlich]
-Scheiße. Aufleuchten!
604
00:29:37,478 --> 00:29:39,480
-Komm schon, zieh.
-Scheiße.
605
00:29:39,581 --> 00:29:40,548
-Haben wir kein Benzin mehr?
606
00:29:40,649 --> 00:29:41,583
[Motor stottert]
607
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
Scheiße.
608
00:29:43,350 --> 00:29:45,620
[intensive rhythmische Musik]
609
00:29:45,720 --> 00:29:47,888
-[brodelnd]
Schnapp dir die verdammten Taschen
610
00:29:47,988 --> 00:29:50,958
und verpiss dich
aus dem Auto.
611
00:29:51,058 --> 00:29:52,426
[stottert undeutlich]
612
00:29:53,460 --> 00:29:54,395
[Tasche klopft]
613
00:29:56,463 --> 00:29:58,132
[Tasche klopft]
614
00:29:58,232 --> 00:29:59,166
[Anstrengungen, Grunzen]
615
00:29:59,900 --> 00:30:01,802
-[Zerrungen, Stöhnen]
616
00:30:01,902 --> 00:30:03,470
[intensive rhythmische Musik]
617
00:30:03,571 --> 00:30:05,372
-[schreit]
618
00:30:06,340 --> 00:30:08,409
-Fick dich!
Fick dich, Motherfucker!
619
00:30:14,448 --> 00:30:15,382
-[Stämme]
620
00:30:39,907 --> 00:30:41,008
[Tür öffnet sich]
621
00:30:45,245 --> 00:30:46,447
[Tür schließt sich]
622
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
[drohende Musik]
623
00:30:52,554 --> 00:30:53,987
[Tasche klopft]
624
00:30:55,824 --> 00:30:56,957
[Danny] Wow.
625
00:30:59,026 --> 00:31:00,762
-Bleib weg
aus den verdammten Fenstern.
626
00:31:00,861 --> 00:31:01,995
-Ich weiß.
627
00:31:02,096 --> 00:31:03,997
- Du weißt überhaupt nichts.
628
00:31:04,098 --> 00:31:05,700
Ich habe dir gerade gesagt, dass du aufpassen sollst
die verdammten Fenster.
629
00:31:05,800 --> 00:31:09,604
[unheilvolle Musik]
630
00:31:09,704 --> 00:31:11,338
[Metall klirrt]
631
00:31:12,306 --> 00:31:14,408
[Metall klirrt]
632
00:31:16,711 --> 00:31:17,712
-[Danny] Äh, ich habe ein Licht gefunden.
633
00:31:17,812 --> 00:31:18,979
-Nicht!
634
00:31:25,919 --> 00:31:28,523
[Metall klirrt]
635
00:31:32,192 --> 00:31:34,161
-Ich denke, wir sind hier in Sicherheit, Rich.
636
00:31:34,261 --> 00:31:35,295
-[räuspert sich]
637
00:31:38,600 --> 00:31:39,534
-Hörst du mich?
638
00:31:41,068 --> 00:31:43,971
[leichtes Summen]
639
00:31:44,071 --> 00:31:45,607
-Was zum Teufel hast du gemacht?
640
00:31:47,474 --> 00:31:48,242
[Richie brodelt]
641
00:31:48,342 --> 00:31:51,011
Du hast uns gerade getötet,
kleiner Bruder.
642
00:31:56,584 --> 00:31:57,585
-Worüber redest du?
643
00:31:57,685 --> 00:31:58,753
Ich habe uns gerettet.
644
00:31:58,853 --> 00:32:02,757
-Mein Dummkopf, Idiot,
kleiner verdammter Bruder.
645
00:32:02,857 --> 00:32:04,258
-Sie wollten uns platzen lassen,
Rich, erinnerst du dich?
646
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
Was hast du... was wolltest du?
willst du, dass ich es tue?
647
00:32:06,160 --> 00:32:07,796
-Ich erinnere mich, dass du
ein Haar über deinen Arsch
648
00:32:07,896 --> 00:32:09,631
weil Rodney dich verarscht hat.
649
00:32:09,731 --> 00:32:10,832
-Nun, ich erinnere mich
Du küsst seinen Arsch
650
00:32:10,931 --> 00:32:12,867
wie eine Art
von verdammtem Roadie.
651
00:32:12,966 --> 00:32:14,736
Ich werde verdammt sein
wenn ich ihn mit mir reden lasse
652
00:32:14,836 --> 00:32:15,737
so,
oder du, oder irgendetwas.
653
00:32:15,837 --> 00:32:17,004
Ich küsse nicht
sein verdammter Arsch.
654
00:32:17,104 --> 00:32:18,873
-Alles, was wir tun mussten, war zu nehmen
das Pulver und gehen.
655
00:32:18,972 --> 00:32:21,643
Aber nein, man musste öffnen
Dein verdammtes Maul!
656
00:32:23,177 --> 00:32:25,179
-Ich war...ich habe uns beschützt.
657
00:32:26,514 --> 00:32:29,316
-JEDER. FICKEN. ZEIT.
658
00:32:29,416 --> 00:32:30,951
[verärgerter Seufzer]
659
00:32:37,625 --> 00:32:38,560
[Metallschläge]
660
00:32:40,528 --> 00:32:41,629
-[Danny] Wenn nicht
Ich werde für mich einstehen,
661
00:32:41,729 --> 00:32:42,864
Ich musste für mich selbst einstehen.
662
00:32:42,963 --> 00:32:44,566
-[Richie]
Ich habe dir gesagt, dass er ein Idiot ist.
663
00:32:44,666 --> 00:32:47,301
Ich habe dir gesagt, dass ich Recht hatte.
Weißt du, was du mir erzählt hast?
664
00:32:47,401 --> 00:32:49,470
Du hast mir gesagt, dass du das nicht tust
Ich werde deinen verdammten Mund aufmachen.
665
00:32:49,571 --> 00:32:51,205
Erinnerst du dich daran?
666
00:32:53,273 --> 00:32:54,609
-Kein Grund, sich von uns zurückzuziehen.
667
00:32:54,709 --> 00:32:56,343
Ich wollte nichts zulassen
einem von uns passieren,
668
00:32:56,443 --> 00:32:57,377
Weißt du?
669
00:32:57,478 --> 00:32:58,746
-Du blutest.
670
00:33:00,849 --> 00:33:02,917
Alter, verdammt noch mal.
Dein Kopf.
671
00:33:03,016 --> 00:33:04,218
Dein Kopf.
672
00:33:06,086 --> 00:33:08,723
Du hattest Glück.
673
00:33:08,823 --> 00:33:10,390
-Ist es schlimm oder--
-Nein.
674
00:33:12,861 --> 00:33:14,061
[spottet]
675
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
Geht es dir gut?
676
00:33:23,103 --> 00:33:25,038
-Fantastisch. Ja.
677
00:33:25,138 --> 00:33:26,641
Das ist es, was ich verstehe
um Feuer zu ziehen.
678
00:33:27,842 --> 00:33:30,612
[Leichtes Klicken, Summen]
679
00:33:44,057 --> 00:33:49,162
[drohende Musik]
680
00:33:54,569 --> 00:33:55,503
-[Rodney] Wer bist du?
681
00:33:55,603 --> 00:33:56,571
-[Danny] Danny.
682
00:33:56,671 --> 00:33:57,672
-[Rodney] Danny?
683
00:33:57,772 --> 00:34:02,042
-[spöttisches Gelächter]
684
00:34:02,142 --> 00:34:03,410
-Warten auf den Schulbus?
685
00:34:03,511 --> 00:34:08,215
-[spöttisches Gelächter]
686
00:34:09,617 --> 00:34:11,653
[Telefon summt]
687
00:34:13,721 --> 00:34:14,789
-Scheiße!
688
00:34:16,089 --> 00:34:17,592
-[Danny] Wer ist da?
-Wer denkst du?
689
00:34:20,628 --> 00:34:22,062
Scheiß drauf.
690
00:34:22,162 --> 00:34:24,364
[Handyklicks]
Hallo, Dal.
691
00:34:24,464 --> 00:34:25,533
- Geht es dir gut?
692
00:34:25,633 --> 00:34:26,968
[Tür knallt]
-Ja.
693
00:34:27,067 --> 00:34:29,037
-[Dally] Was ist mit Danny?
694
00:34:29,136 --> 00:34:30,237
-Ja, ihm geht es gut.
695
00:34:30,337 --> 00:34:32,339
-Okay. Hör zu, Richie.
696
00:34:32,439 --> 00:34:35,977
Du musst... du musst es mir sagen
Was ist hier los, okay?
697
00:34:36,076 --> 00:34:38,046
Was ist passiert?
Weil du und dein Bruder,
698
00:34:38,145 --> 00:34:40,515
Du hast mich in eine Lage gebracht
und es ist nicht gut.
699
00:34:42,282 --> 00:34:43,952
-Es ist einfach schief gelaufen, Dal.
700
00:34:44,052 --> 00:34:45,452
-In Ordnung.
Was ist passiert?
701
00:34:45,553 --> 00:34:49,189
-Nun, du weißt schon, Rodney,
er war beschissen.
702
00:34:49,289 --> 00:34:51,993
Und, ähm, wir hatten Worte.
703
00:34:52,092 --> 00:34:53,728
Einer seiner Jungs zog sich zurück
ein Stück,
704
00:34:53,828 --> 00:34:55,095
begann, sich wie ein Cowboy zu benehmen.
705
00:34:55,195 --> 00:34:57,431
Also fuhren wir los, es wurde heiß.
706
00:34:57,532 --> 00:34:59,968
Rodney, äh...
707
00:35:00,068 --> 00:35:01,636
-Rodney hat sich zwischen uns gestellt.
708
00:35:01,736 --> 00:35:03,738
-Rodney hat sich zwischen uns gestellt
und die Scheiße ging unter
709
00:35:03,838 --> 00:35:07,140
und Rodney ging zu Boden.
710
00:35:07,240 --> 00:35:09,911
Weil sie feuerten
überall
711
00:35:10,011 --> 00:35:12,647
und, äh, Rodney hat einen gefangen.
712
00:35:12,747 --> 00:35:13,681
-Sie haben Rodney erschossen?
713
00:35:13,748 --> 00:35:14,816
-[Richie] Ja.
714
00:35:14,882 --> 00:35:16,149
Ich sage es dir
Es war verdammt verrückt.
715
00:35:16,216 --> 00:35:18,586
-Okay, also,
Also, was ist dann passiert?
716
00:35:18,686 --> 00:35:20,688
-Nun, ich-- äh, wir--
wir standen einfach da
717
00:35:20,788 --> 00:35:23,156
und dann, äh...
718
00:35:23,256 --> 00:35:25,026
Danny wurde in den Kopf geschossen,
übrigens.
719
00:35:25,125 --> 00:35:26,728
-Was? Was?
Danny wurde in den Kopf geschossen?!
720
00:35:26,828 --> 00:35:28,596
-Ja. Dall, ich bin... ich bin,
Ähm, danke der Nachfrage.
721
00:35:28,696 --> 00:35:30,430
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Weißt du, was passiert ist?
722
00:35:30,531 --> 00:35:32,800
Wir wollten rennen
und dann ging ich zurück
723
00:35:32,900 --> 00:35:36,269
und ich habe das Pulver bekommen
Es kann also nicht auf uns zurückgeführt werden.
724
00:35:36,370 --> 00:35:38,205
[tuts] Ähm, weißt du,
725
00:35:38,305 --> 00:35:39,540
und dann sind wir einfach gerannt
Verdammt da raus.
726
00:35:39,641 --> 00:35:41,843
-Du hast das Pulver genommen
Aber du hast das Geld dagelassen?
727
00:35:44,646 --> 00:35:46,413
-Ja. Ja,
Weil wir Sirenen hörten...
728
00:35:46,514 --> 00:35:48,716
[schmatzt]
729
00:35:48,816 --> 00:35:49,851
[flüstert] Hör auf!
730
00:35:49,951 --> 00:35:51,586
[schmatzend]
731
00:35:51,686 --> 00:35:53,220
-[Richie]
Es ging so schnell, Dal,
732
00:35:53,320 --> 00:35:54,789
das wussten wir nicht
Was soll ich denken.
733
00:35:54,889 --> 00:35:58,026
Dann kam der eine Typ heraus
und schoss erneut auf uns
734
00:35:58,126 --> 00:35:59,827
Und wir sind verdammt noch mal abgehauen.
735
00:35:59,927 --> 00:36:02,195
-Aber du hast das verdammte Geld dagelassen?
736
00:36:02,295 --> 00:36:03,931
-Ja. Ja, wir haben das Geld gelassen.
737
00:36:04,032 --> 00:36:05,399
Und das war's.
738
00:36:06,901 --> 00:36:07,935
-[Dally] Das war's?
739
00:36:08,036 --> 00:36:09,537
-Ja.
-Ja.
740
00:36:11,639 --> 00:36:12,807
-Richie.
741
00:36:12,907 --> 00:36:13,841
-[Richie] Ja?
742
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
-Lügst du mich an?
743
00:36:18,813 --> 00:36:19,714
-NEIN.
744
00:36:19,814 --> 00:36:22,984
-Dally, das ist die Wahrheit
auf dem Grab meiner Mutter.
745
00:36:23,084 --> 00:36:23,985
Ich schwöre bei Gott
Das ist die Wahrheit.
746
00:36:24,085 --> 00:36:25,218
Nein, nein, nein.
747
00:36:25,318 --> 00:36:27,822
Halt endlich die Klappe, Danny, okay?
Halt die Klappe, okay?
748
00:36:27,922 --> 00:36:30,625
Weil ich dich verdammt noch mal kenne
hatte etwas damit zu tun.
749
00:36:30,725 --> 00:36:33,061
Hatte nie Probleme
Mit deinem Bruder in 15 Jahren.
750
00:36:33,161 --> 00:36:36,731
Plötzlich kommst du vorbei
Und alles ist verdammt verrückt.
751
00:36:36,831 --> 00:36:39,100
[Leitung piept]
752
00:36:39,199 --> 00:36:41,869
Scheiße! Scheiße,
Fizarro ruft mich an.
753
00:36:41,969 --> 00:36:45,606
Schau, Richie, ist das die Wahrheit?
754
00:36:47,942 --> 00:36:49,744
-Ja. Das ist die Wahrheit, Dal.
755
00:36:49,844 --> 00:36:51,478
-[Dally] Alles klar,
Ich rufe dich gleich zurück.
756
00:36:51,579 --> 00:36:54,214
Und du antwortest
Dein verdammtes Telefon!
757
00:36:54,314 --> 00:36:55,950
Hey. Hey. Hey.
Was ist los, Mann?
758
00:36:57,719 --> 00:36:58,653
Ja.
759
00:36:59,921 --> 00:37:00,855
[Autotür schlägt zu]
760
00:37:07,095 --> 00:37:08,863
-[seufzt tief]
761
00:37:08,963 --> 00:37:10,732
-Was? Ich dachte, es lief gut.
762
00:37:14,102 --> 00:37:16,571
-Was zum Teufel
ist das mit dir los?
763
00:37:17,972 --> 00:37:20,474
[tuts] Ich meine, im Ernst?
764
00:37:20,575 --> 00:37:22,744
Was zum Teufel ist los?
mit dir, Danny?
765
00:37:22,844 --> 00:37:23,811
-Was?!
766
00:37:24,946 --> 00:37:26,080
Was ist falsch?
767
00:37:26,180 --> 00:37:29,282
Wir müssen uns schützen
gerade jetzt, Rich.
768
00:37:29,382 --> 00:37:31,485
-Sich selbst schützen?
769
00:37:31,586 --> 00:37:34,522
-Ja. Weil wir es gebrauchen könnten
dieses Geld
770
00:37:34,622 --> 00:37:36,190
wenn wir keine Jobs haben
danach.
771
00:37:36,289 --> 00:37:38,391
-Wir haben vielleicht kein Leben
danach, Danny.
772
00:37:38,492 --> 00:37:41,763
-Gib mir ein...
Verdammte Pause, Rich!
773
00:37:41,863 --> 00:37:44,866
Er hat sich von mir zurückgezogen,
Was soll ich tun?
774
00:37:47,367 --> 00:37:49,704
-[tuts] Ich muss nur nachdenken.
775
00:37:52,673 --> 00:37:53,775
-[Danny] Das wollte ich nicht zulassen
irgendetwas passieren
776
00:37:53,875 --> 00:37:55,009
an einen von uns.
777
00:37:55,109 --> 00:37:56,878
-Danny, nur-- wissen Sie, bitte.
778
00:37:56,978 --> 00:37:58,746
Bitte halt einfach deine verdammte Klappe!
779
00:37:58,846 --> 00:37:59,847
[leichtere Bewegungen]
780
00:38:01,182 --> 00:38:03,618
Er wird das Geld wollen.
781
00:38:07,354 --> 00:38:08,723
-Wir haben ihm gesagt, dass wir es verlassen haben.
782
00:38:09,791 --> 00:38:12,459
-Und er sagte uns, dass er es war
gerade in der Lage.
783
00:38:14,061 --> 00:38:18,900
[Leichteres Klirren,
schnippt wiederholt]
784
00:38:24,272 --> 00:38:27,141
-Er wird die Verantwortung nicht übernehmen
für diesen Scheiß.
785
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
Nicht mit Fizarro.
786
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
Er wird seinen eigenen Arsch bedecken.
787
00:38:33,313 --> 00:38:34,749
-Er ist nicht so.
788
00:38:37,018 --> 00:38:38,619
-Jeder ist so.
789
00:38:42,957 --> 00:38:46,694
-[spottet] Verdammt, Danny.
790
00:38:46,794 --> 00:38:47,795
[pfeift leise]
791
00:38:49,530 --> 00:38:50,631
-Nun, was wäre, wenn wir--
792
00:38:50,731 --> 00:38:55,636
[Telefon summt]
793
00:38:59,472 --> 00:39:02,210
-Dally.
-Wo bist du?
794
00:39:02,310 --> 00:39:03,410
-Nun, ich weiß es nicht.
795
00:39:03,511 --> 00:39:04,979
Weil ich nach draußen gehen müsste
und schau,
796
00:39:05,079 --> 00:39:07,414
und ich bin mir nicht so sicher, ob wir das tun sollten
Geh sofort raus.
797
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
-Schau mal, du bist dir nicht sicher.
Worüber redest du?
798
00:39:10,483 --> 00:39:12,820
-Wir sind in eine Mechanikerwerkstatt eingebrochen
von der Straße wegkommen.
799
00:39:12,920 --> 00:39:15,455
-Habe ich die Freisprecheinrichtung?
800
00:39:15,556 --> 00:39:16,858
-Ja.
-[Dally] Hör mir zu.
801
00:39:16,958 --> 00:39:20,161
Einer der Typen, die du erwischt hast
war Fizarros Sohn.
802
00:39:20,261 --> 00:39:22,495
Okay? Das tun Sie auch
etwas verstehen?
803
00:39:22,597 --> 00:39:25,700
Ist dir klar, was zum Teufel?
Du hast es gerade getan?!
804
00:39:25,800 --> 00:39:28,970
Jetzt hat er seine Crews rausgeholt
Ich suche euch beide.
805
00:39:29,070 --> 00:39:31,739
Es geht nicht ums Geld
oder der Schlag mehr.
806
00:39:31,839 --> 00:39:32,673
Sie verstehen?
807
00:39:32,773 --> 00:39:35,142
Und anscheinend
Sie wissen, wo Sie sind.
808
00:39:35,243 --> 00:39:37,044
Ich bin der Einzige
Das kann dich schützen.
809
00:39:37,144 --> 00:39:38,411
Also sag mir, wo du bist.
810
00:39:38,512 --> 00:39:39,847
Ich bin gleich dabei
auf der Schnellstraße
811
00:39:39,947 --> 00:39:42,617
und ich muss es wissen
Wo Sie genau sind.
812
00:39:47,088 --> 00:39:50,691
-Wir sind ein paar Blocks entfernt
vom Heiligen Franziskus Borgia.
813
00:39:50,791 --> 00:39:51,759
-[Dally] Wo?
814
00:39:53,895 --> 00:39:56,396
Richie, sag mir wo
Verdammt noch mal, alles klar?
815
00:39:56,496 --> 00:39:58,165
Ich bin in 30 Minuten da.
816
00:39:58,266 --> 00:40:00,835
-Phillys Auto
auf Forest Preserve.
817
00:40:04,505 --> 00:40:06,240
[Telefon klopft]
818
00:40:06,340 --> 00:40:08,042
-[seufzt]
819
00:40:10,778 --> 00:40:12,079
Das ist nicht gut.
820
00:40:12,179 --> 00:40:14,382
[Autotür aus der Ferne zuschlagend]
821
00:40:14,481 --> 00:40:19,587
[bedrohliche Musik]
822
00:40:20,420 --> 00:40:21,522
[Richie pfeift]
823
00:40:25,259 --> 00:40:26,761
[Baseballschläger klirrt]
824
00:40:33,334 --> 00:40:34,235
[Tür öffnet sich knarrend]
825
00:40:34,335 --> 00:40:35,937
[Schloss piepst]
826
00:40:44,378 --> 00:40:47,848
[bedrohliche Musik geht weiter]
827
00:40:50,483 --> 00:40:51,886
-[D Man] Das ist nicht gut, Rich.
828
00:40:53,654 --> 00:40:56,824
Besser mit mir umgehen
als wer kommt.
829
00:40:56,924 --> 00:40:59,193
Du willst nicht verhandeln
damit.
830
00:41:05,599 --> 00:41:10,671
[bedrohliche Musik geht weiter]
831
00:41:23,985 --> 00:41:26,787
-[pfeift]
832
00:41:26,887 --> 00:41:28,456
[dramatischer Stich]
833
00:41:28,589 --> 00:41:33,694
[Schritte]
834
00:41:42,837 --> 00:41:44,739
-Es ist nicht so, dass ich es will
Sei hier, Rich.
835
00:41:44,839 --> 00:41:45,906
-Ja.
836
00:41:47,375 --> 00:41:49,677
Aber du bist hier.
837
00:41:49,777 --> 00:41:51,979
-Willst du wissen, was ich denke?
838
00:41:52,079 --> 00:41:53,381
-[ruhig] Nein.
839
00:41:53,481 --> 00:41:54,982
-Ich glaube, du bist eine Schlampe.
840
00:41:55,082 --> 00:41:56,951
-Oh, das denkst du jetzt?
841
00:41:57,051 --> 00:41:59,353
Ich habe mein Geld auf dich gesetzt
vorher nicht nachdenken.
842
00:41:59,453 --> 00:42:00,388
Deshalb sind Sie hier.
843
00:42:00,488 --> 00:42:01,889
-Du solltest gehen.
844
00:42:01,989 --> 00:42:04,859
-[D Man] Es wird dir gut gehen,
Richie. Ihn?
845
00:42:04,959 --> 00:42:06,227
Sie kennen den Deal.
846
00:42:06,327 --> 00:42:07,595
-Er ist mein Bruder.
847
00:42:09,196 --> 00:42:10,631
Das ist der Deal.
848
00:42:10,731 --> 00:42:11,832
-[D Mann] Ich frage nicht.
849
00:42:11,932 --> 00:42:13,968
-[Richie]
Wie viel zahlt er dir?
850
00:42:14,068 --> 00:42:15,169
- Genug, um hier zu sein.
851
00:42:15,269 --> 00:42:16,237
[Baseballschläger poltern]
-[grunzt]
852
00:42:16,337 --> 00:42:17,204
[Baseballschläger poltern]
-[grunzt, stöhnt]
853
00:42:17,304 --> 00:42:19,373
[Schlag geworfen]
[Körper pocht]
854
00:42:19,473 --> 00:42:23,344
[Baseballschläger poltern]
[überlappendes Grunzen]
855
00:42:23,444 --> 00:42:28,049
[Schläge geworfen]
[überlappendes Grunzen]
856
00:42:29,183 --> 00:42:30,985
[Körperschläge]
[Schläge geworfen]
857
00:42:32,386 --> 00:42:34,655
[schnelles Treten]
858
00:42:34,755 --> 00:42:36,991
-Fick dich. Fick dich.
859
00:42:37,091 --> 00:42:40,594
[schnelles Treten]
860
00:42:40,694 --> 00:42:42,630
[Blut rinnt]
861
00:42:44,331 --> 00:42:47,001
[schnelles Treten]
[Danny grunzt]
862
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
[Schlag geworfen]
863
00:42:49,970 --> 00:42:51,572
-[stöhnt]
864
00:42:52,406 --> 00:42:53,674
[Schläge geworfen]
865
00:42:53,774 --> 00:42:59,380
-[Zerrungen, Ersticken]
866
00:42:59,480 --> 00:43:01,148
[Knochenrisse]
-[Schläger grunzt]
867
00:43:01,248 --> 00:43:02,383
[Schlag geworfen]
868
00:43:02,483 --> 00:43:04,985
[Schlag geworfen]
[überlappendes Grunzen]
869
00:43:05,086 --> 00:43:06,587
[Kick geworfen]
870
00:43:06,687 --> 00:43:08,355
[Metall klappern]
871
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
[schnelle Schläge ausgeführt]
872
00:43:13,427 --> 00:43:15,129
[grunzt]
873
00:43:15,229 --> 00:43:17,164
[Schläge geworfen]
874
00:43:17,264 --> 00:43:19,200
[schnelle Schläge ausgeführt]
875
00:43:23,237 --> 00:43:24,171
-[Danny] Reich!
876
00:43:25,005 --> 00:43:26,807
[Metall klirrt]
877
00:43:26,907 --> 00:43:29,710
[Schläge geworfen]
-[Schläger 3 grunzt]
878
00:43:30,545 --> 00:43:32,046
-[stöhnt]
[Schlag geworfen]
879
00:43:32,146 --> 00:43:34,181
-[Danny keucht]
880
00:43:34,281 --> 00:43:35,816
[Schläge geworfen]
881
00:43:37,118 --> 00:43:38,553
[Kopfschläge]
882
00:43:38,652 --> 00:43:39,620
-[keuchend]
883
00:43:39,720 --> 00:43:42,923
[Kopf zertrümmert]
884
00:43:48,329 --> 00:43:53,200
[Entfernter Automotor dreht auf]
885
00:43:57,338 --> 00:43:59,406
[Tür öffnet sich]
[Schloss piepst]
886
00:44:03,744 --> 00:44:05,079
-[Mann stöhnt]
887
00:44:09,483 --> 00:44:11,085
[Mann schnappt nach Luft]
888
00:44:12,286 --> 00:44:13,654
[Mann stöhnt]
889
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
[Holz klappert]
890
00:44:17,592 --> 00:44:22,429
[Mann stöhnt,
schwer atmend]
891
00:44:28,603 --> 00:44:33,674
[Mann atmet schwer]
892
00:44:38,212 --> 00:44:39,113
[Tür schließt sich]
893
00:44:40,649 --> 00:44:42,716
-[stöhnt]
894
00:44:45,719 --> 00:44:47,421
-[Danny] Wer zum Teufel bist du?
895
00:44:47,522 --> 00:44:49,658
-Das ist mein Shop.
896
00:44:49,790 --> 00:44:51,692
-[Danny] Dein Shop?
897
00:44:51,792 --> 00:44:55,996
-Der Alarm – Alarmalarm auf...
898
00:44:56,096 --> 00:44:57,331
Ich...
899
00:44:58,633 --> 00:45:01,402
-Ich glaube, er täuscht vor.
900
00:45:01,502 --> 00:45:03,672
-Ich bin gekommen, um nachzusehen. [Stöhnen]
901
00:45:03,771 --> 00:45:06,106
-Was zum Teufel?
902
00:45:06,207 --> 00:45:07,875
- Rufen Sie meine Frau an.
903
00:45:07,975 --> 00:45:10,177
Meine Frau.
904
00:45:10,277 --> 00:45:11,646
Bitte.
905
00:45:11,745 --> 00:45:13,414
Bitte hilf mir.
906
00:45:13,515 --> 00:45:16,450
Ich muss aufstehen.
Ich muss aufstehen.
907
00:45:16,551 --> 00:45:18,252
- Verschwinde von mir.
908
00:45:18,352 --> 00:45:19,486
-Ich muss durchhalten.
909
00:45:21,556 --> 00:45:26,060
[schwach] Ich...halte...
910
00:45:28,563 --> 00:45:29,863
auf...
911
00:45:29,964 --> 00:45:35,069
[intensive dramatische Musik]
912
00:45:37,572 --> 00:45:38,405
[Musik stoppt]
[Kick geworfen]
913
00:45:51,352 --> 00:45:53,287
[Geldbörse klappert]
914
00:45:57,592 --> 00:45:59,793
-Frank Tobin.
915
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
[pfeift]
916
00:46:07,067 --> 00:46:09,504
-Das musst du sein
Ich mache nur Witze.
917
00:46:20,715 --> 00:46:23,317
[Schritte weichen]
918
00:46:25,620 --> 00:46:27,522
[entferntes Hundegebell]
919
00:46:29,423 --> 00:46:33,561
[Insekten zwitschern]
920
00:46:33,662 --> 00:46:35,496
[klopft an die Tür]
921
00:46:35,597 --> 00:46:36,797
-Wer ist es?
922
00:46:39,433 --> 00:46:43,237
[klopft an die Tür]
923
00:46:44,905 --> 00:46:50,010
[drohende Musik]
924
00:46:58,586 --> 00:47:00,220
[Tür öffnet sich]
925
00:47:03,891 --> 00:47:06,260
- Dein Telefon ist ausgeschaltet?
926
00:47:06,360 --> 00:47:07,529
-NEIN.
927
00:47:09,496 --> 00:47:11,465
Kleiner Richie, er schläft.
928
00:47:15,035 --> 00:47:17,171
-Kleiner Richie, oder?
929
00:47:20,809 --> 00:47:24,211
[düstere Musik]
930
00:47:24,311 --> 00:47:26,548
Ist das nicht der Fall?
heute Abend dabei sein?
931
00:47:28,082 --> 00:47:30,451
-Ja. Warten auf den Dargestellten.
932
00:47:32,821 --> 00:47:34,121
-Wo ist Richie?
933
00:47:36,357 --> 00:47:37,525
-Wie meinst du das?
934
00:47:39,293 --> 00:47:41,428
-Ist er hier?
935
00:47:41,529 --> 00:47:43,297
-NEIN.
936
00:47:43,397 --> 00:47:44,699
-NEIN?
937
00:47:44,799 --> 00:47:45,999
-NEIN.
938
00:47:48,302 --> 00:47:49,370
-Er ruft dich an?
939
00:47:51,740 --> 00:47:52,940
-NEIN.
940
00:47:56,009 --> 00:47:57,579
-Du weißt es nicht
Was ist gerade passiert?
941
00:48:00,615 --> 00:48:02,049
Du behältst dein Telefon bei dir.
942
00:48:02,149 --> 00:48:04,251
Wenn Richie dich anruft,
Du rufst mich an.
943
00:48:04,351 --> 00:48:05,919
Verstehst du?
944
00:48:08,455 --> 00:48:09,557
-Geht es ihm gut?
945
00:48:15,764 --> 00:48:18,065
-[seufzt] Was ist mit mir?
946
00:48:18,165 --> 00:48:20,635
Geht es Dally gut?
947
00:48:23,705 --> 00:48:25,406
-[flüstert]
Was ist mit dir, Dally?
948
00:48:28,008 --> 00:48:29,677
-[Dally] Was bin ich für dich?
949
00:48:32,246 --> 00:48:33,313
-Mein Chef.
950
00:48:35,983 --> 00:48:37,685
-Ist es das?
951
00:48:44,425 --> 00:48:46,528
Weißt du, ich, ähm...
952
00:48:46,628 --> 00:48:47,796
Ich habe getan, was ich tun musste.
953
00:48:47,896 --> 00:48:49,329
Das war viel Geld
Ihr habt es ausgeliehen.
954
00:48:49,430 --> 00:48:52,099
Wie soll ich sonst sein
um mein Geld zurückzubekommen?
955
00:48:52,199 --> 00:48:53,835
-Nun, du hast es fast geschafft,
bist du nicht?
956
00:48:53,934 --> 00:48:55,202
-Mm-hmm.
957
00:48:57,906 --> 00:49:01,543
Ja, für das, was es wert ist,
Ich, äh...
958
00:49:01,643 --> 00:49:03,410
Ich vermisse, wie es war.
959
00:49:06,514 --> 00:49:08,315
-[flüstert]
Das ist nichts wert.
960
00:49:12,052 --> 00:49:14,154
-Ist das eine Wohnung?
etwas wert?
961
00:49:14,254 --> 00:49:16,658
Die Beschäftigung Ihres Mannes
etwas wert?
962
00:49:18,526 --> 00:49:20,628
Du verdienst mein Geld zurück,
963
00:49:20,728 --> 00:49:22,262
und dann kannst du auflegen
deine Fersen.
964
00:49:22,362 --> 00:49:23,698
Wir sind ehrlich.
965
00:49:25,700 --> 00:49:28,101
Ich meine...
966
00:49:28,202 --> 00:49:31,773
mit allen Positionen
Ich habe dich immer hineingesteckt,
967
00:49:31,873 --> 00:49:33,808
Ich habe dich hier nicht reingesteckt.
968
00:49:33,908 --> 00:49:35,275
Du hast es gewählt.
969
00:49:36,911 --> 00:49:38,212
-Habe es.
970
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
-Denken Sie daran.
971
00:49:46,888 --> 00:49:48,623
[Schritte]
972
00:49:52,560 --> 00:49:57,498
[düstere Musik]
973
00:50:07,942 --> 00:50:09,811
[Danny strengt sich an]
974
00:50:09,911 --> 00:50:13,480
[Telefon summt]
975
00:50:13,581 --> 00:50:14,649
-Wer ist es?
976
00:50:15,717 --> 00:50:17,384
-Sheila.
977
00:50:19,019 --> 00:50:20,420
-Du wirst nicht antworten,
Bist du?
978
00:50:22,524 --> 00:50:23,558
Hä?
979
00:50:28,997 --> 00:50:30,330
[Schuh poltert]
980
00:50:30,430 --> 00:50:31,298
-Yo!
981
00:50:31,398 --> 00:50:32,667
-Was zum Teufel bist du?
Werde ich dafür antworten?
982
00:50:32,767 --> 00:50:34,434
-Würdest du ficken
Mach bitte einfach Schluss?
983
00:50:37,572 --> 00:50:38,606
Hallo, Sheila.
984
00:50:38,706 --> 00:50:41,475
-Hey. Geht es dir gut?
985
00:50:43,043 --> 00:50:46,014
-Ja. Ja, nur, ich, äh...
986
00:50:46,113 --> 00:50:47,314
Ich habe gerade mit Danny einen Happen gegessen.
987
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
Vielleicht trinken wir ein Bier.
Ich werde etwas später zu Hause sein.
988
00:50:50,183 --> 00:50:52,520
-Was ist los?
-[Sheila] Baby.
989
00:50:52,620 --> 00:50:54,622
Dally ist gerade gegangen.
990
00:50:54,722 --> 00:50:57,157
Er sucht dich.
991
00:50:57,257 --> 00:50:59,827
-Oh, schieß. Ja.
992
00:50:59,928 --> 00:51:01,428
Nun, ich werde ihn anrufen.
993
00:51:01,529 --> 00:51:05,065
Wir haben einfach, ähm,
wurde für eine Weile eingepackt.
994
00:51:06,868 --> 00:51:08,670
-[flüstert]
Wo zum Teufel bist du?
995
00:51:10,170 --> 00:51:11,606
-Ich--wir sind in der Innenstadt.
996
00:51:11,706 --> 00:51:12,640
Ein kleiner Joint.
997
00:51:12,740 --> 00:51:14,809
-Mm-hmm. Innenstadt.
998
00:51:14,909 --> 00:51:18,813
[Körper kratzt am Boden]
999
00:51:18,913 --> 00:51:20,447
-Ja.
1000
00:51:20,548 --> 00:51:23,183
-[Sheila] Weißt du,
Das letzte Mal, als du mich angelogen hast,
1001
00:51:23,283 --> 00:51:26,119
wir haben fast alles verloren.
1002
00:51:29,591 --> 00:51:33,061
Was machen wir?
diesmal verlieren?
1003
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
-[räuspert sich] Mm.
1004
00:51:35,228 --> 00:51:37,732
Ich denke alles
ist pfirsichfarben, Sheil...
1005
00:51:41,501 --> 00:51:42,637
Hörst du mich?
1006
00:51:44,906 --> 00:51:46,173
-[flüstert] Kann ich helfen?
1007
00:51:49,276 --> 00:51:51,512
-Ich werde zu Hause sein
in ein paar Stunden, okay?
1008
00:51:54,816 --> 00:51:56,249
-Okay.
1009
00:52:00,120 --> 00:52:05,225
[leise, düstere Musik]
1010
00:52:07,762 --> 00:52:09,262
[Danny strengt sich an]
1011
00:52:12,700 --> 00:52:13,835
-[Rodney räuspert sich]
1012
00:52:13,935 --> 00:52:18,039
[Motor dreht hoch]
1013
00:52:18,138 --> 00:52:19,239
[Reifen quietschen]
1014
00:52:24,912 --> 00:52:26,213
-Gib sie mir.
1015
00:52:30,818 --> 00:52:32,887
[zuckt zusammen, keucht]
1016
00:52:32,987 --> 00:52:33,921
[Stämme]
1017
00:52:36,156 --> 00:52:38,092
[grunzt] Lass uns gehen.
1018
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
[Tür schließt sich]
1019
00:52:42,930 --> 00:52:44,766
-[Stämme]
1020
00:52:45,967 --> 00:52:48,235
Alles klar.
Bist du bereit?
1021
00:52:49,837 --> 00:52:50,905
-Ich brauche nur Zeit zum Nachdenken.
1022
00:52:51,005 --> 00:52:52,607
-Denken Sie darüber nach?
Lass uns gehen.
1023
00:52:52,707 --> 00:52:56,410
[keuchend]
1024
00:52:57,578 --> 00:52:59,047
[Schlüssel klingeln]
1025
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
-Was machst du?
1026
00:53:01,716 --> 00:53:03,250
[Autoalarmanlage piept]
1027
00:53:03,350 --> 00:53:06,921
-Lass uns einfach ins Auto steigen
und geh nach Süden.
1028
00:53:07,021 --> 00:53:08,890
-Willst du wohin gehen?
1029
00:53:08,990 --> 00:53:10,658
-Süden.
-Nach Süden gehen?
1030
00:53:13,027 --> 00:53:15,096
Meine Familie ist zu Hause.
1031
00:53:15,195 --> 00:53:18,265
Dein Neffe ist zu Hause.
1032
00:53:18,365 --> 00:53:20,601
Aber du willst es bekommen
in einem verdammten Auto
1033
00:53:20,702 --> 00:53:22,202
und irgendwohin gehen
1034
00:53:22,302 --> 00:53:23,838
und denke, dass alles so ist
Wird es gut?
1035
00:53:23,938 --> 00:53:25,506
-Ich habe es vergessen, okay?
1036
00:53:25,606 --> 00:53:26,541
-Du hast es vergessen?
1037
00:53:26,641 --> 00:53:27,842
-Ja.
1038
00:53:29,443 --> 00:53:32,113
-Wie verdammt dumm bist du,
Danny?
1039
00:53:32,212 --> 00:53:34,082
-Ich habe nicht nachgedacht.
-Nein, ich will es nur wissen.
1040
00:53:34,182 --> 00:53:38,251
Wie unglaublich dumm?
1041
00:53:38,351 --> 00:53:39,654
-Hör verdammt noch mal auf, mich dumm zu nennen.
[Auto knallt]
1042
00:53:39,754 --> 00:53:40,722
-Du bist verdammt dumm.
1043
00:53:40,822 --> 00:53:42,990
-[schreit] Hör auf, mich anzurufen
Verdammt dumm, Richie!
1044
00:53:43,091 --> 00:53:45,358
Ich bin nicht verdammt dumm!
1045
00:53:45,459 --> 00:53:46,894
Ich war klug genug, nachzudenken
über dich und mich.
1046
00:53:46,994 --> 00:53:49,931
Ich war schlau genug, es anzunehmen
der Schlag und das Geld, oder?
1047
00:53:50,031 --> 00:53:51,599
Rechts?
[angespannte Musik]
1048
00:53:51,699 --> 00:53:53,233
[schreit] Ich war schlau genug
zum Nachdenken
1049
00:53:53,333 --> 00:53:54,635
vielleicht könnten wir es schaffen
echtes verdammtes Geld
1050
00:53:54,736 --> 00:53:56,170
und nicht tun müssen
Diese blöde Scheiße mehr.
1051
00:53:56,269 --> 00:53:57,237
-Du dachtest
darüber, das Geld zu nehmen?
1052
00:53:57,337 --> 00:53:58,438
-[schreit] Ja, du hast mich gehört.
1053
00:53:58,539 --> 00:54:00,474
Ich habe die Situation analysiert,
nicht du.
1054
00:54:00,575 --> 00:54:02,543
Das habe ich getan. Also hör auf zu ficken
Nenn mich dumm,
1055
00:54:02,643 --> 00:54:04,112
Weil ich nachgedacht habe
über dich und mich.
1056
00:54:04,212 --> 00:54:05,378
Das habe ich getan, nicht du.
1057
00:54:05,479 --> 00:54:07,414
-Haben diese Kerle dich ausgetrickst?
1058
00:54:07,515 --> 00:54:08,583
-WHO?
1059
00:54:08,683 --> 00:54:10,618
-Rodneys Jungs.
1060
00:54:10,718 --> 00:54:13,286
Die Jungs das
wir reden darüber.
1061
00:54:13,386 --> 00:54:15,422
Rodneys verdammte Jungs.
1062
00:54:15,523 --> 00:54:16,691
Haben sie dich ausgetrickst?
1063
00:54:16,791 --> 00:54:18,092
-Diese Scheißkerle, Mann.
1064
00:54:18,192 --> 00:54:20,628
-Ich werde dich fragen
noch einmal ein verdammtes Mal.
1065
00:54:21,996 --> 00:54:23,396
Haben sie verdammt noch mal...
1066
00:54:23,497 --> 00:54:25,332
-[ruft] Komm schon!
Hör auf, Richie!
1067
00:54:25,432 --> 00:54:28,435
-[schreit] Haben sie gevögelt?
Ziehst du dich aus, Danny?
1068
00:54:28,536 --> 00:54:30,972
Oder hast du verdammt noch mal
auf sie loslassen?
1069
00:54:31,072 --> 00:54:33,241
Hast du?
Danny, mein Bruder!
1070
00:54:33,340 --> 00:54:34,542
Mein verdammter Bruder!
1071
00:54:34,642 --> 00:54:36,309
Hast du verdammt noch mal
auf sie loslassen?
1072
00:54:36,409 --> 00:54:38,746
Hä? Was zum Teufel?
-[keuchend, würgend]
1073
00:54:38,846 --> 00:54:39,881
-[schreit] Danny!
1074
00:54:41,481 --> 00:54:43,551
-Du Scheißer, du Scheißer--
-[Strains] Verpiss dich!
1075
00:54:43,651 --> 00:54:44,886
-[schreit] Du hast eine Entscheidung getroffen.
1076
00:54:44,986 --> 00:54:46,120
-Geh weg von mir.
-Häh?!
1077
00:54:46,220 --> 00:54:47,320
[Stämme] Sie wollten--
sie wollten--
1078
00:54:47,420 --> 00:54:48,656
-[schreit]
Sie wollten es verdammt noch mal?
1079
00:54:48,756 --> 00:54:50,357
-Du verdammter Mistkerl, Danny!
-[Belastungen] Steig aus!
1080
00:54:50,457 --> 00:54:51,391
-[schreit]
Du verdammter Wichser!
1081
00:54:51,491 --> 00:54:53,995
Du hast eine Entscheidung getroffen!
1082
00:54:54,095 --> 00:54:57,732
-[Danny keucht]
1083
00:54:57,832 --> 00:54:59,700
-Du hast uns verdammt noch mal umgebracht.
1084
00:55:01,368 --> 00:55:06,473
[Telefon klingelt]
1085
00:55:17,285 --> 00:55:18,519
Hallo.
1086
00:55:18,586 --> 00:55:19,720
-[Alarmbetreiber] Das ist
die Heartwood Height s
1087
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
Polizeibehörde.
1088
00:55:20,922 --> 00:55:22,957
Wir gehen dem nach
ein Alarmsignal, das erzeugt wurde
1089
00:55:23,057 --> 00:55:24,091
von Ihrem Unternehmen.
1090
00:55:24,192 --> 00:55:25,492
Mit wem spreche ich?
1091
00:55:25,593 --> 00:55:28,162
-Oh, ähm, danke
So viel zum Anrufen.
1092
00:55:28,262 --> 00:55:29,764
Hier ist alles in Ordnung.
1093
00:55:29,864 --> 00:55:34,467
Ähm, ich bin tatsächlich gestolpert
den Alarm selbst.
1094
00:55:34,569 --> 00:55:37,605
Es war, äh, es war ein Fenster
im Badezimmer.
1095
00:55:37,705 --> 00:55:39,140
-[Alarmbetreiber]
Und mit wem spreche ich, Sir?
1096
00:55:39,240 --> 00:55:42,276
-Ma'am, äh, es war ganz schön
viel Rauschen am Telefon.
1097
00:55:42,375 --> 00:55:44,278
Kannst du hören--
können Sie mich hören?
1098
00:55:44,377 --> 00:55:46,047
-[Alarmbetreiber]
[scharf] Ja, ich kann dich hören.
1099
00:55:46,147 --> 00:55:47,148
Wie heißt du?
1100
00:55:47,248 --> 00:55:49,317
-Äh, Ma'am, mein Name
ist Frank Tobin,
1101
00:55:49,416 --> 00:55:50,885
und ich bin Geschäftsinhaber.
1102
00:55:50,985 --> 00:55:52,820
Nochmals vielen Dank
zum Anrufen.
1103
00:55:52,920 --> 00:55:54,322
Alles ist, ist großartig.
1104
00:55:54,421 --> 00:55:57,291
Ich bin hier nur [schnüffelt],
spät in der Nacht.
1105
00:55:57,424 --> 00:55:59,126
-[Alarmbetreiber]
Okay, Herr Tobin, gut zu wissen.
1106
00:55:59,227 --> 00:56:01,062
-Ja, ja, okay.
1107
00:56:01,162 --> 00:56:02,797
Nun, vielen Dank
zum Anrufen.
1108
00:56:02,897 --> 00:56:04,999
-[Alarmbetreiber]
Herr. Tobin, Routinekontrolle.
1109
00:56:05,099 --> 00:56:06,499
Wie lautet Ihre persönliche Adresse?
1110
00:56:06,601 --> 00:56:07,835
-Meine persönliche Adresse.
1111
00:56:07,935 --> 00:56:09,369
-[Alarmbetreiber]
Ihre persönliche Adresse?
1112
00:56:09,469 --> 00:56:10,738
-Ma'am, ich habe eines davon,
1113
00:56:10,838 --> 00:56:13,574
Äh, alte Telefone, wissen Sie,
mit der, äh, mit der Schnur.
1114
00:56:13,674 --> 00:56:16,344
Ich muss den Stecker ziehen
und schließen Sie es wieder an.
1115
00:56:16,443 --> 00:56:17,477
Äh, ich bin gleich bei dir.
1116
00:56:17,578 --> 00:56:18,846
Danny, was zum Teufel?
1117
00:56:18,946 --> 00:56:20,514
[schwere Schritte]
1118
00:56:23,383 --> 00:56:24,484
Ma'am, sind Sie noch da?
1119
00:56:24,585 --> 00:56:25,519
-[Alarmbetreiber]
Ja, Sir, ich kann Sie hören.
1120
00:56:25,620 --> 00:56:29,056
-12 Pacer Avenue,
Heartwood Heights.
1121
00:56:29,156 --> 00:56:30,825
Wunderschöne kleine Stadt,
Weißt du?
1122
00:56:30,925 --> 00:56:32,459
-[Alarmbetreiber]
Ich bin mir sicher.
1123
00:56:32,560 --> 00:56:35,029
Okay, Sir, Sie haben es selbst
Eine gute Nacht.
1124
00:56:35,129 --> 00:56:37,231
-Du auch.
[Telefon klopft]
1125
00:56:37,331 --> 00:56:38,431
[schnippt mit den Fingern]
1126
00:56:42,904 --> 00:56:43,804
[Autotür schließt sich]
1127
00:56:46,240 --> 00:56:50,077
[Schritte nähern sich]
1128
00:56:51,478 --> 00:56:56,550
[bedrohliche rhythmische Musik]
1129
00:57:20,708 --> 00:57:22,442
Hast du die Tür abgeschlossen?
1130
00:57:22,543 --> 00:57:25,980
[leichteres Klirren, Schnipsen]
1131
00:57:27,915 --> 00:57:29,083
-Nein.
1132
00:57:31,786 --> 00:57:36,824
[bedrohliche rhythmische Musik
geht weiter]
1133
00:57:39,360 --> 00:57:41,796
-[rauchender Rauch]
1134
00:57:41,896 --> 00:57:43,264
[schlägt]
1135
00:57:43,364 --> 00:57:45,032
[schnüffelt]
1136
00:57:48,302 --> 00:57:50,137
[atmet tief durch]
1137
00:57:52,440 --> 00:57:57,477
[bedrohliche rhythmische Musik
geht weiter]
1138
00:57:58,512 --> 00:58:00,781
-Erinnere dich an das letzte Mal
wir waren Kinder...
1139
00:58:04,952 --> 00:58:07,188
Papa hat uns in die Garage geworfen
und uns eine Chance gegeben hat?
1140
00:58:08,456 --> 00:58:09,890
-Ja.
1141
00:58:13,194 --> 00:58:14,996
Er hat an diesem Tag Mist gebaut.
1142
00:58:19,100 --> 00:58:20,568
-[Danny] Ja, das hat er.
1143
00:58:36,083 --> 00:58:40,988
[dramatische Musik]
1144
00:58:52,733 --> 00:58:57,772
[schnelle Schläge]
[überlappendes Grunzen]
1145
00:59:02,109 --> 00:59:03,010
[Radio klappert]
1146
00:59:03,110 --> 00:59:04,645
[Musik läuft im Radio]
1147
00:59:04,745 --> 00:59:06,447
[Baseballschläger poltern]
1148
00:59:06,547 --> 00:59:08,883
[Mann grunzt]
[Baseballschläger klappern]
1149
00:59:08,983 --> 00:59:10,017
-[schmerzhaftes Grunzen]
1150
00:59:10,117 --> 00:59:11,118
[intensive Rock-Hintergrundmusik]
[Schläger schreit]
1151
00:59:12,086 --> 00:59:12,953
-[Willy grunzt]
1152
00:59:13,054 --> 00:59:14,088
-[stöhnt]
1153
00:59:15,524 --> 00:59:18,893
[Schläger schreit vor Schmerzen]
1154
00:59:20,061 --> 00:59:22,863
[schnelles Treten]
1155
00:59:22,963 --> 00:59:24,432
[grunzt]
1156
00:59:24,533 --> 00:59:26,300
[Kettenklirren]
1157
00:59:27,368 --> 00:59:29,603
[schnelles Treten]
1158
00:59:29,703 --> 00:59:31,506
[intensive Rock-Hintergrundmusik]
1159
00:59:31,605 --> 00:59:33,674
[schnelles Treten]
1160
00:59:34,141 --> 00:59:35,309
[Danny stöhnt]
1161
00:59:35,409 --> 00:59:36,944
[Kettenklirren]
1162
00:59:38,513 --> 00:59:39,947
-Fick dich, fick dich.
1163
00:59:42,517 --> 00:59:44,985
[Hammer zerschmettert]
1164
00:59:45,086 --> 00:59:46,053
-[Richie schnappt nach Luft]
1165
00:59:46,153 --> 00:59:49,156
[Hammer zerschmettert]
1166
00:59:49,256 --> 00:59:50,157
[Hammer klirrt]
1167
00:59:50,257 --> 00:59:51,325
-[keuchend]
1168
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
-[keucht] [anstrengt] Danny!
1169
00:59:54,829 --> 00:59:58,399
[intensive Rock-Hintergrundmusik]
1170
00:59:58,499 --> 00:59:59,633
[Radiogeräusche]
[Schläger grunzt]
1171
01:00:00,535 --> 01:00:01,769
[Radiogeräusche]
1172
01:00:03,003 --> 01:00:04,171
-Erinnerst du dich an mich?
1173
01:00:06,173 --> 01:00:07,441
[Brecheisenkratzen]
1174
01:00:07,542 --> 01:00:10,177
[Fleisch quetschen]
-[Wimmern, Stöhnen]
1175
01:00:10,277 --> 01:00:11,245
-[Richie-Stämme]
1176
01:00:12,514 --> 01:00:16,250
-[Danny würgt, stöhnt]
1177
01:00:19,320 --> 01:00:20,254
[Tür knallt]
1178
01:00:23,023 --> 01:00:26,427
[angespannte Musik]
1179
01:00:26,528 --> 01:00:27,628
[Schlag geworfen]
1180
01:00:29,430 --> 01:00:30,599
-[grunzt]
1181
01:00:30,698 --> 01:00:31,866
-[Danny stöhnt]
1182
01:00:33,334 --> 01:00:35,302
Scheiße! [Stämme] Motherfucker!
1183
01:00:38,372 --> 01:00:41,041
[überlappende Belastung]
1184
01:00:41,142 --> 01:00:42,042
[Metall klirrt]
1185
01:00:47,681 --> 01:00:48,782
[Schlag geworfen]
1186
01:00:49,717 --> 01:00:54,021
[überlappendes Grunzen]
1187
01:00:57,825 --> 01:00:59,093
-[Rodney schreit vor Schmerz]
1188
01:01:03,764 --> 01:01:07,134
[überlappendes Grunzen]
1189
01:01:07,234 --> 01:01:08,736
[Schlag geworfen]
1190
01:01:10,237 --> 01:01:13,307
[überlappendes Grunzen]
1191
01:01:19,280 --> 01:01:22,850
[sanfte, spannende Musik]
1192
01:01:22,950 --> 01:01:24,118
[Schuss]
1193
01:01:26,120 --> 01:01:31,025
-[keucht, würgt]
1194
01:01:34,395 --> 01:01:35,329
[Schuss]
1195
01:01:39,867 --> 01:01:41,835
[sanfte, spannende Musik
lässt nach]
1196
01:01:51,278 --> 01:01:52,913
[Objekt klappert]
1197
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
[Waffenschläge]
1198
01:02:02,624 --> 01:02:04,659
-[Danny] Oh, warte.
1199
01:02:04,792 --> 01:02:07,094
-[zuckt zusammen]
1200
01:02:16,538 --> 01:02:17,672
-[Danny] Einfach.
1201
01:02:17,771 --> 01:02:20,474
-Mir geht es gut.
Scheiß drauf.
1202
01:02:20,575 --> 01:02:22,409
[schreit] Oh, du Fotze! [schnüffelt]
1203
01:02:22,510 --> 01:02:23,877
-[Seufzer der Erleichterung]
1204
01:02:32,253 --> 01:02:33,787
-[schwach]
Nehmen Sie einfach die Hälfte und hüpfen Sie.
1205
01:02:35,856 --> 01:02:38,892
[entferntes Metallrasseln]
1206
01:02:38,993 --> 01:02:41,630
-Ich verlasse dich nicht.
1207
01:02:41,730 --> 01:02:44,599
-[Richie] Welche andere Wahl
haben wir, Danny?
1208
01:02:44,699 --> 01:02:45,899
Ich bin angezapft.
1209
01:02:48,637 --> 01:02:50,337
-Wir konnten es sagen--
Ich könnte zu Dally zurückkehren
1210
01:02:50,437 --> 01:02:54,375
und sag es ihm, ich könnte es Dally sagen
das, das, als wir durchkamen,
1211
01:02:54,475 --> 01:02:56,343
von Rodney, dass sie waren,
Sie waren in der Scheiße verwickelt
1212
01:02:56,443 --> 01:02:58,145
und sie, und dann,
und dann sie, sie--
1213
01:02:58,245 --> 01:03:00,715
-Stopp! Geh einfach
auf die andere verdammte Seite
1214
01:03:00,814 --> 01:03:02,783
des Landes, in Ordnung?
1215
01:03:05,553 --> 01:03:06,854
-Ich bin...
1216
01:03:07,756 --> 01:03:08,657
[leichte Bewegungen]
1217
01:03:08,757 --> 01:03:10,157
-Geh einfach, Danny.
1218
01:03:14,395 --> 01:03:15,963
-Ich habe es vermasselt, okay?
1219
01:03:16,063 --> 01:03:17,831
Ich habe es vermasselt.
Ich bin dumm.
1220
01:03:17,931 --> 01:03:19,400
[Ohrfeigen] Ich bin verdammt dumm, okay?
1221
01:03:19,500 --> 01:03:21,969
Es tut mir Leid. Ich bin verdammt dumm.
[schlägt wiederholt]
1222
01:03:22,069 --> 01:03:22,936
Ich bin dumm.
1223
01:03:23,037 --> 01:03:25,472
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
1224
01:03:26,940 --> 01:03:28,375
-[seufzt tief]
1225
01:03:37,519 --> 01:03:39,219
-Nun, was wirst du tun?
1226
01:03:40,921 --> 01:03:43,857
[Telefon summt]
1227
01:03:43,957 --> 01:03:45,259
-[seufzt tief]
1228
01:03:48,195 --> 01:03:49,430
-Wer ist es?
1229
01:03:53,934 --> 01:03:55,502
-[schnieft] Es ist Dally.
1230
01:03:57,271 --> 01:03:58,472
Er ist draußen.
1231
01:04:05,446 --> 01:04:06,347
-[Danny grunzt]
1232
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[Danny zuckt zusammen]
1233
01:04:10,951 --> 01:04:12,419
[Tür schließt sich knarrend]
1234
01:04:12,520 --> 01:04:14,455
[Türschloss klickt]
1235
01:04:15,456 --> 01:04:18,425
[keuchend]
1236
01:04:20,894 --> 01:04:22,429
Okay, Rich. Okay.
1237
01:04:22,530 --> 01:04:23,897
Reich. Reich.
1238
01:04:23,997 --> 01:04:25,165
-[Richie] Was?
1239
01:04:28,001 --> 01:04:30,304
-Geben wir ihm alles zurück.
1240
01:04:30,404 --> 01:04:32,873
-[schnieft]
1241
01:04:32,973 --> 01:04:34,074
[Telefon klopft]
1242
01:04:34,174 --> 01:04:36,310
-Und dann nehme ich
die Schuld daran
1243
01:04:36,410 --> 01:04:38,445
und ich werde handeln
mit den Folgen.
1244
01:04:38,546 --> 01:04:40,013
Okay? Lasst uns das tun.
1245
01:04:40,114 --> 01:04:43,551
-[spöttisches Gelächter]
Glaubst du, das ist so einfach?
1246
01:04:43,651 --> 01:04:44,552
-Ich weiß, dass es so sein wird
sei so einfach
1247
01:04:44,652 --> 01:04:45,820
und ich denke, er wird glücklich sein
1248
01:04:45,919 --> 01:04:47,888
weil er das Geld bekommen wird
und der Schlag zurück.
1249
01:04:47,988 --> 01:04:48,956
Du und ich können hier bleiben
1250
01:04:49,056 --> 01:04:50,391
und wir können damit umgehen
alles zusammen
1251
01:04:50,491 --> 01:04:53,528
und dann... und dann...
1252
01:04:53,628 --> 01:04:56,330
und dann sind wir hier
wenn Fizarro Scheiße macht.
1253
01:04:56,430 --> 01:04:58,298
Wir werden hier sein. Okay?
1254
01:05:01,301 --> 01:05:02,936
[Türknallen]
1255
01:05:04,572 --> 01:05:05,939
Lass uns--
1256
01:05:06,039 --> 01:05:06,841
-[Richie]
Es wird nicht funktionieren, Danny.
1257
01:05:06,940 --> 01:05:07,908
-Es wird funktionieren.
1258
01:05:08,008 --> 01:05:09,611
-Nein, ist es nicht.
1259
01:05:09,711 --> 01:05:11,178
-Ich weiß, dass es funktionieren wird.
1260
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Nicht Ihr Anruf.
1261
01:05:17,752 --> 01:05:18,787
Mein Chaos, großer Bruder.
1262
01:05:18,887 --> 01:05:19,953
Ich werde es aufräumen.
1263
01:05:20,053 --> 01:05:22,724
-Betrachten.
-[schreit] Hey!
1264
01:05:22,824 --> 01:05:25,025
Stoppen! Hey!
1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,565
[Schloss piepst]
1266
01:05:35,402 --> 01:05:40,307
[Lichter flackern]
1267
01:05:49,149 --> 01:05:51,185
[Tür öffnet sich knarrend]
1268
01:05:52,720 --> 01:05:54,288
[Tür schließt sich]
1269
01:05:58,125 --> 01:06:01,462
[Schritte nähern sich]
1270
01:06:01,563 --> 01:06:06,467
[Lichter flackern]
1271
01:06:08,536 --> 01:06:10,839
-[seufzt tief]
1272
01:06:10,939 --> 01:06:12,607
Christus, der Allmächtige.
1273
01:06:16,343 --> 01:06:17,478
Eine verdammt gute Nacht.
1274
01:06:20,682 --> 01:06:22,149
Geht es dir gut?
1275
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
[seufzt] Wo ist das Zeug?
1276
01:06:30,725 --> 01:06:34,161
[Glühbirne flackert]
1277
01:06:43,671 --> 01:06:44,739
[Danny strengt sich an]
1278
01:06:47,842 --> 01:06:49,209
[Tasche klopft]
1279
01:06:52,580 --> 01:06:54,682
-Das kommt mir bekannt vor.
-[Danny] Ja. [lacht]
1280
01:06:54,782 --> 01:06:58,018
-Und, äh,
Du hast mir gesagt, dass du es verlassen hast.
1281
01:06:58,118 --> 01:06:59,721
-[kichert]
1282
01:07:04,491 --> 01:07:06,895
Ich habe gelogen.
1283
01:07:06,995 --> 01:07:09,731
-Nun, das hast du getan.
1284
01:07:09,831 --> 01:07:11,164
-Also hier ist der Deal, Dal--
1285
01:07:11,265 --> 01:07:14,636
-Oh.
Du wirst mir den Deal erzählen.
1286
01:07:14,736 --> 01:07:16,169
-Ich habe es geplant.
1287
01:07:17,939 --> 01:07:19,674
Ich habe das Geld für mich genommen.
1288
01:07:21,643 --> 01:07:22,810
Und ich habe diese Scheißkerle erschossen.
1289
01:07:22,911 --> 01:07:24,712
-Danny, halt endlich die Klappe.
1290
01:07:24,812 --> 01:07:29,316
-Und jetzt werde ich
gib alles zurück.
1291
01:07:29,416 --> 01:07:33,253
Jetzt hast du dein Geld zurückbekommen,
Und du hast den Schlag bekommen.
1292
01:07:33,353 --> 01:07:34,822
-Und du gibst es zurück?
1293
01:07:34,923 --> 01:07:35,990
-Ja.
1294
01:07:36,089 --> 01:07:36,991
-Alles davon?
1295
01:07:37,090 --> 01:07:38,626
-Alles davon.
1296
01:07:38,726 --> 01:07:40,562
-Wow.
1297
01:07:40,662 --> 01:07:43,865
-Wir haben viel herausgenommen
Fizarros Jungs heute Abend.
1298
01:07:43,965 --> 01:07:45,332
Also haben wir ihre Crew geschwächt.
1299
01:07:45,432 --> 01:07:49,102
-[kichert] Okay, sehen Sie,
Du hast einen guten Punkt.
1300
01:07:52,840 --> 01:07:55,944
-Also, wenn Fizarro dumm genug ist
wieder auf uns zukommen--
1301
01:07:56,044 --> 01:07:58,780
-Danny, schließ einfach deinen Mund.
1302
01:07:58,880 --> 01:08:00,615
-Wir werden bereit sein.
1303
01:08:04,752 --> 01:08:06,219
-Okay.
1304
01:08:06,320 --> 01:08:07,722
-[Richie] Danny, das reicht.
1305
01:08:07,822 --> 01:08:09,489
-Oh, und schau, das muss ich sagen.
1306
01:08:11,960 --> 01:08:12,961
Er hatte nichts zu tun
damit.
1307
01:08:13,061 --> 01:08:14,862
-Danny--
-Das war ich.
1308
01:08:14,963 --> 01:08:16,296
-Ich weiß, dass er nichts hatte
damit zu tun,
1309
01:08:16,396 --> 01:08:18,231
Weil Richie nicht dumm ist.
1310
01:08:18,332 --> 01:08:20,535
Du bist.
Du bist dumm.
1311
01:08:20,635 --> 01:08:25,039
[spottet] Ich meine, wie... wie geht es dir?
ein Gespräch mit ihm führen?
1312
01:08:25,138 --> 01:08:27,942
Hä? Ich meine, tun Sie es einfach?
nach einer Weile abschalten?
1313
01:08:28,042 --> 01:08:30,745
Ich meine, es ist verdammt
faszinierend.
1314
01:08:30,845 --> 01:08:36,818
Ich meine, tolle Einsicht
zur Situation hier, Platon.
1315
01:08:36,918 --> 01:08:38,086
Weißt du was?
Weißt du was?
1316
01:08:38,185 --> 01:08:40,622
Vielleicht mit dem Geld
Dass du mir etwas zurückgibst,
1317
01:08:40,722 --> 01:08:45,827
Wir können ein Raumschiff mieten,
Fliegen Sie zum Mars und gehen Sie schwimmen.
1318
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
-Ja, nun ja,
vielleicht bist du auch dumm.
1319
01:08:47,361 --> 01:08:49,964
-Oh, stimmt das?
1320
01:08:50,064 --> 01:08:53,001
-Ja, weil du vertraut hast
ein Typ wie ich
1321
01:08:53,101 --> 01:08:54,102
mit so einem Deal.
1322
01:08:54,201 --> 01:08:55,502
-Äh, nein, nein, nein, nein.
1323
01:08:55,603 --> 01:08:59,807
Sehen Sie, ich habe ihm vertraut,
und er hat für dich gebürgt,
1324
01:08:59,907 --> 01:09:03,111
und das bedeutet, dass ihr beides seid
schuld, aber ich kenne ihn.
1325
01:09:03,210 --> 01:09:04,512
Ich kenne ihn sehr gut,
1326
01:09:04,612 --> 01:09:07,582
und ich weiß, dass er es nie tun würde
Zieh diese Scheiße.
1327
01:09:07,682 --> 01:09:12,486
Also lass mich dir den Deal erzählen,
Genie.
1328
01:09:12,587 --> 01:09:15,757
Du hast mich verarscht,
und ich weiß, dass du es warst.
1329
01:09:15,857 --> 01:09:17,659
Ich wusste es die ganze Zeit.
1330
01:09:17,759 --> 01:09:20,460
Und so ist es der einzige Weg
Das wird für sie funktionieren
1331
01:09:20,561 --> 01:09:24,599
Jetzt musst du den Sturz hinnehmen.
1332
01:09:24,699 --> 01:09:26,299
-Ich werde nicht untergehen
So, Dal.
1333
01:09:26,400 --> 01:09:29,302
-[Dally] Sag mir nicht, was ist
wird nicht passieren, okay?
1334
01:09:29,403 --> 01:09:31,706
Ich habe dein Wort auf ihn genommen.
1335
01:09:31,806 --> 01:09:34,241
Du hast seinen dummen Arsch hierher gebracht.
1336
01:09:34,341 --> 01:09:37,779
Komm schon, weißt du
wie die Dinge funktionieren.
1337
01:09:37,879 --> 01:09:39,212
-Er nimmt die Verantwortung nicht auf sich
dafür.
1338
01:09:39,312 --> 01:09:41,082
- Nun, jemand muss es nehmen.
1339
01:09:41,181 --> 01:09:42,382
Jemand muss es nehmen,
1340
01:09:42,482 --> 01:09:44,619
und es ist auf jeden Fall verdammt
Ich werde es nicht sein.
1341
01:09:46,420 --> 01:09:47,855
-Nun, er wird es nicht sein.
1342
01:09:47,955 --> 01:09:52,760
-Nein, nein, nein, nein,
du Wichser!
1343
01:09:52,860 --> 01:09:54,629
Du Wichser!
1344
01:09:56,597 --> 01:10:00,068
Nach all dem
wir haben es durchgemacht, oder?
1345
01:10:00,168 --> 01:10:01,703
Alles, was ich für dich getan habe?
1346
01:10:01,803 --> 01:10:05,338
Schau, du weißt, dass das passieren würde
passiert, als ich hier ankam, oder?
1347
01:10:07,108 --> 01:10:08,710
-Er ist meine Familie.
1348
01:10:10,243 --> 01:10:13,280
-Ich bin deine Familie.
Ich bin deine Familie.
1349
01:10:13,380 --> 01:10:17,417
-Dal, ich war es.
Es war nicht er, es war ich.
1350
01:10:17,518 --> 01:10:19,319
-Das ist der einzige Weg.
-Tu es nicht, Dal.
1351
01:10:19,419 --> 01:10:21,789
-Die Zeit ist abgelaufen, alles klar?
Dreh einfach den Kopf.
1352
01:10:21,889 --> 01:10:23,290
-[schreit] Tu es nicht, Dal!
1353
01:10:23,390 --> 01:10:24,659
-Dreh deinen Kopf!
-[schreit] Leg es weg!
1354
01:10:24,759 --> 01:10:25,927
[Schuss]
-Ahh!
1355
01:10:26,027 --> 01:10:27,729
[Schuss]
-[zuckt zusammen]
1356
01:10:28,796 --> 01:10:29,697
[Schuss]
1357
01:10:29,797 --> 01:10:31,966
[düstere Musik]
1358
01:10:32,066 --> 01:10:33,000
[Schuss]
1359
01:10:35,203 --> 01:10:36,537
[Schuss]
1360
01:10:38,271 --> 01:10:40,742
[Dally stöhnt]
1361
01:10:43,745 --> 01:10:44,979
[Schüsse]
1362
01:10:51,384 --> 01:10:53,721
[düstere Musik verstummt]
1363
01:10:55,890 --> 01:10:59,694
[ergreifende Musik]
1364
01:11:07,635 --> 01:11:11,706
[Dally stöhnt, heiseres Atmen]
1365
01:11:15,710 --> 01:11:16,844
[Dally stöhnt]
1366
01:11:21,082 --> 01:11:26,020
[Dally atmet schwer]
1367
01:11:26,120 --> 01:11:27,522
[Schuss]
1368
01:11:32,126 --> 01:11:33,628
[Dally atmet schwach aus]
1369
01:11:44,539 --> 01:11:48,109
-[Richie murmelt und stöhnt]
1370
01:11:48,209 --> 01:11:49,409
-Reich?
1371
01:11:50,978 --> 01:11:55,583
[zerrt] [keuchend]
1372
01:12:02,990 --> 01:12:07,895
-[keuchender Atem]
1373
01:12:22,109 --> 01:12:27,949
[ergreifende Musik]
1374
01:12:28,049 --> 01:12:30,251
-[schnieft]
1375
01:12:30,350 --> 01:12:31,752
Reich?
1376
01:12:38,358 --> 01:12:43,430
[ergreifende Musik geht weiter]
1377
01:12:51,672 --> 01:12:56,744
[ergreifende Musik wird intensiver]
1378
01:12:59,446 --> 01:13:00,548
[Danny schnieft]
1379
01:13:13,227 --> 01:13:14,629
[rhythmisch angespannte Musik]
1380
01:13:18,799 --> 01:13:23,704
[Telefon summt]
1381
01:13:26,406 --> 01:13:31,512
[dramatische Ambient-Musik]
1382
01:13:51,299 --> 01:13:56,137
[dramatische Ambient-Musik
geht weiter]
1383
01:14:15,323 --> 01:14:20,161
[dramatische Ambient-Musik
geht weiter]
1384
01:14:35,710 --> 01:14:37,011
[dramatische Ambient-Musik verstummt]
1385
01:14:42,950 --> 01:14:45,920
[Automotor im Leerlauf]
1386
01:15:03,337 --> 01:15:04,271
[Autotür öffnet sich]
1387
01:15:11,379 --> 01:15:16,117
[atmet zitternd]
1388
01:15:18,319 --> 01:15:19,286
[Autotür schließt sich]
1389
01:15:19,387 --> 01:15:24,225
[schluchzt]
[atmet zitternd]
1390
01:15:30,631 --> 01:15:34,268
[Auto dreht hoch]
1391
01:15:43,010 --> 01:15:47,915
[sanfte, angespannte Musik]
1392
01:16:01,796 --> 01:16:06,834
[sanfte, angespannte Musik wird intensiver]
1393
01:16:39,834 --> 01:16:45,840
[beschwingte, ergreifende Musik]