1 00:00:02,002 --> 00:00:04,337 Anteriormente em Dexter. . . 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,130 Esta noite é a noite. 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,342 E isso vai acontecer de novo e de novo. . . 4 00:00:09,885 --> 00:00:11,594 Tem que acontecer. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,221 Aí está ele. 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,431 Ele é o único. 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 Você é meu agora, então faça exatamente o que eu digo. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,940 - É melhor você ser policial. - Não. Perícia. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,694 Não há sangue perto do corpo. É a coisa mais estranha que você já viu. 10 00:00:27,820 --> 00:00:31,948 Nunca vi algo tão limpo. carne morta seca e de aparência limpa. 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,991 Como o assassino se livra do sangue? 12 00:00:34,118 --> 00:00:35,868 Um dia desses você vai me contar. 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 eu te disse respingos de sangue não ocupa todo o meu tempo. 14 00:00:38,747 --> 00:00:41,582 - Como foi seu encontro com Rita ontem à noite? - Ótimo. 15 00:00:41,709 --> 00:00:43,459 Ela é perfeita porque Rita é, 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,878 à sua maneira, tão prejudicada quanto eu. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,923 Abra os olhos e veja o que você fez! 18 00:00:49,049 --> 00:00:53,219 - Por favor. você tem que entender. - Confie em mim. eu definitivamente entendo. 19 00:00:57,182 --> 00:00:59,225 - Olá? - O que você está fazendo agora? 20 00:00:59,351 --> 00:01:02,103 Acabei de terminar um projeto, mas passarei por aqui mais tarde. 21 00:01:02,229 --> 00:01:03,980 - Encontraram outra prostituta. - Outro? 22 00:01:04,106 --> 00:01:05,773 O terceiro em cinco meses. 23 00:01:05,899 --> 00:01:08,776 - Terceiro? Você quer dizer que há um. . . - Um serial killer, certo. 24 00:01:08,902 --> 00:01:12,196 Há pessoas lá fora que fazem coisas realmente ruins. 25 00:01:12,322 --> 00:01:14,615 Aprenda como identificá-los. posso te ensinar. 26 00:01:14,742 --> 00:01:19,412 O assassino esfolou a pele, a carne, completamente desligado. Agora, por que ele faria isso? 27 00:01:19,538 --> 00:01:21,956 Ele está experimentando para encontrar o caminho certo. 28 00:01:22,082 --> 00:01:26,961 Ele certamente está elevando a fasquia. Droga, esse cara é bom. 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,337 O assassino é um artista. 30 00:01:28,464 --> 00:01:30,548 Você me dá arrepios, você sabe disso? 31 00:01:30,674 --> 00:01:32,341 Sim, eu sei. Desculpe por isso. 32 00:01:32,468 --> 00:01:36,053 Mas agora temos um quarto corpo, e os cortes eram diferentes. 33 00:01:36,180 --> 00:01:38,681 Isso está nos contando uma história. O ritual está mudando. 34 00:01:38,807 --> 00:01:41,517 gostaria de verificar e ver se houver caminhões refrigerados 35 00:01:41,643 --> 00:01:43,936 foram roubados na última semana ou assim. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,316 Parece estranho. 37 00:01:48,442 --> 00:01:52,737 Sua irmã tem essa teoria do caminhão de gelo, e então aqui está você para fazer backup. 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 ela é boa. Tenente. Você deveria dar uma chance a ela. 39 00:01:56,784 --> 00:01:58,618 Acho que esta é uma mensagem amigável. 40 00:01:58,744 --> 00:02:00,703 "Ei, quer brincar?" 41 00:02:00,829 --> 00:02:04,999 E, sim, eu quero brincar. Eu realmente quero. 42 00:04:12,920 --> 00:04:14,587 eu sonho. 43 00:04:17,758 --> 00:04:22,219 eu sonho que estou flutuando na superfície da minha própria vida, 44 00:04:22,346 --> 00:04:25,348 observando-o se desenrolar, observando-o. 45 00:04:26,767 --> 00:04:28,768 eu sou o estranho, olhando para dentro. 46 00:04:40,447 --> 00:04:42,239 Sim! 47 00:04:42,366 --> 00:04:45,326 Ah, você quer brincar, cara? Vamos! 48 00:04:45,452 --> 00:04:46,994 Na água! 49 00:04:49,373 --> 00:04:52,249 Olhe para eles. Eles podem rir e brincar. 50 00:04:52,376 --> 00:04:54,460 Isso é tão fácil para eles. 51 00:04:56,713 --> 00:04:59,215 Mesmo que eu não seja um deles, 52 00:04:59,341 --> 00:05:02,802 mesmo que às vezes Posso realmente ser um monstro. . . 53 00:05:03,595 --> 00:05:05,596 hoje, estou apenas. . . 54 00:05:06,640 --> 00:05:08,307 um monstro marinho. 55 00:05:25,450 --> 00:05:29,412 Em breve, terei que voltar para fazer o que eu faço. . . 56 00:05:29,538 --> 00:05:34,083 então faço questão de aproveitar dias como esse quando eu os tiver. 57 00:05:48,807 --> 00:05:50,349 Só um segundo. 58 00:05:51,351 --> 00:05:55,396 O assassino do caminhão de gelo me deixou uma lembrança horrível. 59 00:05:55,522 --> 00:05:58,399 Explicar isso pode ser mais ou menos. . . 60 00:05:58,525 --> 00:06:00,443 estranho. 61 00:06:01,194 --> 00:06:04,113 - Ei. - Bagels, irmão. Deixe-me entrar. 62 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Poderia ser mais deprimente aqui? 63 00:06:14,207 --> 00:06:16,834 Tem alguma coisa para beber? Está muito quente lá fora. 64 00:06:16,960 --> 00:06:18,335 JO? 65 00:06:18,462 --> 00:06:19,920 Com gelo. 66 00:06:24,718 --> 00:06:26,260 Então, como você está? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,595 estou bem. 68 00:06:27,721 --> 00:06:29,180 Sim, as coisas estão bem. 69 00:06:29,306 --> 00:06:33,934 O café da manhã, que eu já tomei, estava bom, mas você me conhece. estou sempre com fome. 70 00:06:40,984 --> 00:06:42,651 Então, e aí, figurão? 71 00:06:42,778 --> 00:06:44,445 Tudo bem, entenda isso. 72 00:06:44,571 --> 00:06:46,572 O tenente está olhando para aquele caminhão refrigerado 73 00:06:46,698 --> 00:06:50,034 em cada pântano, clareira e desmanche daqui até as Chaves. 74 00:06:50,160 --> 00:06:51,744 Mas do jeito que eu vejo. . . 75 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 aquele motorista de caminhão maluco jogou uma cabeça decepada em seu carro. 76 00:06:56,792 --> 00:06:58,042 Não é como se ele fosse tímido. 77 00:06:58,168 --> 00:07:01,420 Você acha que ele escondeu o caminhão bem à vista, querendo que ele seja encontrado? 78 00:07:01,546 --> 00:07:04,965 Eu poderia responder isso se LaGuerta não me trouxe de volta com minhas prostitutas. 79 00:07:05,092 --> 00:07:08,260 - Esse caminhão é sua passagem para Homicídios. - Conte-me sobre isso. 80 00:07:08,386 --> 00:07:11,472 Só porque LaGuerta tem você procurando prostitutas em seu tempo 81 00:07:11,598 --> 00:07:14,725 - não significa que você não possa procurar o caminhão. . . - No meu horário. 82 00:07:16,186 --> 00:07:18,938 - O que há com isso? - Tenho tribunal. 83 00:07:21,274 --> 00:07:24,777 Por que nunca falamos coisas de irmão e irmã? 84 00:07:25,320 --> 00:07:27,822 Nosso pai era policial. Você é um policial. Eu trabalho para a polícia. 85 00:07:27,948 --> 00:07:30,407 Para nós, isso é coisa de irmão e irmã. 86 00:07:32,160 --> 00:07:34,870 Realça seus olhos. 87 00:07:39,417 --> 00:07:41,669 Primeiro ele joga uma cabeça decepada em mim, 88 00:07:41,795 --> 00:07:43,879 então ele me deixa essas partes de boneca, 89 00:07:44,005 --> 00:07:46,215 como peças de um quebra-cabeça. 90 00:07:46,341 --> 00:07:47,883 Eu gosto de quebra-cabeças. 91 00:07:55,642 --> 00:07:58,894 Mas não há nada mais frustrante do que montar um quebra-cabeça 92 00:07:59,020 --> 00:08:02,481 e descobrir que ainda não faz sentido. 93 00:08:07,821 --> 00:08:10,030 Por favor indique seu nome e profissão. 94 00:08:10,157 --> 00:08:13,117 Meu nome é Dexter Morgan, e eu sou um especialista forense 95 00:08:13,243 --> 00:08:16,704 na análise de respingos de sangue para o Departamento de Polícia Metropolitana de Miami. 96 00:08:16,830 --> 00:08:19,707 E há quanto tempo você está fazendo análise de respingos de sangue? 97 00:08:19,833 --> 00:08:21,083 Quase 12 anos. 98 00:08:21,209 --> 00:08:23,377 Você esteve envolvido em alguns casos. 99 00:08:23,503 --> 00:08:25,546 2, 1 03. 100 00:08:25,672 --> 00:08:27,590 Mais ou menos. 101 00:08:27,716 --> 00:08:30,092 Não, 2, 1 03. 102 00:08:31,011 --> 00:08:33,721 Então é seguro dizer que o sangue é a sua vida. 103 00:08:35,974 --> 00:08:37,474 É seguro dizer. 104 00:08:37,601 --> 00:08:39,685 Ao contrário dos outros caras na estação, 105 00:08:39,811 --> 00:08:44,815 Adoro ir ao tribunal para conviver com o boas pessoas do Estado do Sol. . . 106 00:08:44,941 --> 00:08:47,067 e Sasquatch. 107 00:08:47,194 --> 00:08:50,863 Num tribunal. todos estão se comportando da melhor maneira possível. . . 108 00:08:53,658 --> 00:08:55,451 como se estivessem sendo observados. 109 00:09:00,123 --> 00:09:01,874 E eles são. 110 00:09:02,000 --> 00:09:05,794 Algumas pessoas olhariam para esta família e ver apenas tragédia e desgosto. 111 00:09:05,921 --> 00:09:08,422 Mas vejo muito mais do que isso. 112 00:09:09,174 --> 00:09:11,717 Eu farei isso, ok? 113 00:09:14,179 --> 00:09:16,055 vejo oportunidade. 114 00:09:18,850 --> 00:09:23,979 Alexander Pryce terminou seu dever de casa, beijou sua mãe, saiu para correr. 115 00:09:24,105 --> 00:09:29,235 Ele disse a ela que voltaria a tempo de tirar o latas de lixo. Apenas mais uma noite. até... 116 00:09:30,445 --> 00:09:34,114 até que o réu não apenas bateu nele com seu carro, mas fugiu do local, 117 00:09:34,241 --> 00:09:37,284 deixando Alexander Pryce sozinho e morrendo por horas 118 00:09:37,410 --> 00:09:40,079 antes de seu corpo ser encontrado na manhã seguinte. 119 00:09:40,622 --> 00:09:43,415 De hediondo a indescritível. 120 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 O povo provará que não só o Sr. Chambers 121 00:09:46,795 --> 00:09:48,837 atacar e matar Alexander Pryce, 122 00:09:48,964 --> 00:09:52,800 mas fiz isso enquanto mais uma vez sob a influência de álcool. 123 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Feliz aniversário, Alex! 124 00:09:55,804 --> 00:09:57,638 - Obrigado. - Vá direto ao ponto. 125 00:09:57,764 --> 00:09:58,722 O que? 126 00:09:58,848 --> 00:10:01,141 Sim. Espero que seja dinheiro. 127 00:10:01,268 --> 00:10:02,768 Sim, você deseja. 128 00:10:03,979 --> 00:10:06,272 Obrigado, pessoal. Está uns 80 graus lá fora. 129 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Mas no próximo ano nesta época. estamos indo visitá-lo em Harvard. 130 00:10:12,570 --> 00:10:15,990 - É tudo que sempre quis para você. - Obrigado, pai. 131 00:10:16,741 --> 00:10:19,660 Tudo bem, chega de banalidade. 132 00:10:19,786 --> 00:10:21,453 Eu vejo a dor deles. 133 00:10:22,414 --> 00:10:25,374 Em algum nível. Eu até entendo a dor deles. 134 00:10:26,418 --> 00:10:28,544 Simplesmente não consigo sentir a dor deles. 135 00:10:33,967 --> 00:10:39,471 É uma questão de tempo até vermos até que ponto Matt As lágrimas de crocodilo de Chambers o pegam. 136 00:10:41,224 --> 00:10:42,474 Mas até então. . . 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,688 um pouco da minha fruta tropical favorita. 138 00:10:48,982 --> 00:10:52,359 A comida perfeita para dirigir ao lado de um sanduíche de carne de porco desfiada. 139 00:10:52,485 --> 00:10:54,987 Além disso, posso manter minha energia alta para o trabalho diurno. 140 00:11:25,769 --> 00:11:28,145 Detetive! 141 00:11:28,271 --> 00:11:29,313 Conseguimos uma identificação? 142 00:11:29,439 --> 00:11:32,066 O primeiro a chegar ao local puxou a carteira. Ainda estamos esperando. 143 00:11:32,192 --> 00:11:34,318 Olá, Dex. 144 00:11:34,444 --> 00:11:36,570 Nosso chefe é o Tenente LaGuerta. 145 00:11:36,696 --> 00:11:41,742 De acordo com seu total senso de direito, ela tem essa atração por mim. 146 00:11:41,868 --> 00:11:43,452 E eu pensei que era assustador. 147 00:11:45,205 --> 00:11:49,917 Dada a ruptura da pele e a secundária respingos, a distância tinha que ser uma queda de 50, 60 pés. 148 00:11:50,043 --> 00:11:52,419 O sentido leste tem apenas 40 pés. 149 00:11:52,545 --> 00:11:54,922 Não é alto o suficiente para esse tipo de dano. 150 00:11:55,048 --> 00:11:58,884 Melhor palpite, ponto de origem é a calçada no sentido oeste. 151 00:11:59,969 --> 00:12:02,805 Ei! Arranje-me uma equipe na calçada sentido oeste! 152 00:12:02,931 --> 00:12:04,431 Ela é boa. 153 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Anjo, olhe isso. 154 00:12:08,436 --> 00:12:11,397 Acho que há algo na boca dele. 155 00:12:13,191 --> 00:12:14,191 Médico! 156 00:12:21,074 --> 00:12:24,076 Ah, é apenas um estertor mortal. Ele é um gonzo. 157 00:12:24,202 --> 00:12:28,705 É melhor você verificar meu amigo. também. Não há como dizer o que esse cara poderia ter. 158 00:12:32,210 --> 00:12:33,877 Isso é o que ele tinha. 159 00:12:35,296 --> 00:12:38,257 Me chame de louco, anjo, mas acho que isto é carne humana. 160 00:13:06,536 --> 00:13:08,495 Fiquei com Sean ontem à noite. 161 00:13:09,539 --> 00:13:10,914 O cara da TV a cabo, Sean? 162 00:13:11,040 --> 00:13:12,458 Ah, Deus, não. 163 00:13:12,584 --> 00:13:14,626 Ele cheirava a queijo. 164 00:13:14,752 --> 00:13:17,754 - Então o mecânico Sean? - Sim. 165 00:13:18,381 --> 00:13:19,756 Ele veio. 166 00:13:19,883 --> 00:13:22,217 Abrimos uma garrafa de Pinot Grig'. 167 00:13:22,343 --> 00:13:24,261 Terminamos uma garrafa de Pinot Grig'. 168 00:13:24,387 --> 00:13:26,013 Antes que eu percebesse, nós estávamos. . . 169 00:13:26,139 --> 00:13:28,140 Pare com isso. 170 00:13:28,266 --> 00:13:30,851 - Você não quer ouvir isso, quer? - Não. 171 00:13:30,977 --> 00:13:34,229 Mas se vocês dois estão falando sério, eu adoraria conhecê-lo. 172 00:13:34,355 --> 00:13:35,856 Por que você e Sean, o mecânico, não 173 00:13:35,982 --> 00:13:38,859 junte-se a mim e à Rita, a namorada, para jantar amanhã à noite? 174 00:13:38,985 --> 00:13:42,529 Por que? então você pode me contar mais tarde ele não é bom o suficiente para sua irmã mais nova? 175 00:13:42,655 --> 00:13:46,450 Não. Você é quem estava falando sobre coisas de irmão e irmã. 176 00:13:46,576 --> 00:13:50,329 Isso se torna irmão e irmã namoro duplo? O que se passa na sua cabeça? 177 00:13:50,455 --> 00:13:51,872 Vamos. Vai ser divertido. 178 00:13:51,998 --> 00:13:55,167 Tudo bem, iremos, mas não estou prometendo vamos nos divertir. 179 00:13:55,877 --> 00:13:57,002 Agora não. 180 00:13:57,128 --> 00:13:58,837 O que subiu na bunda dele? 181 00:13:58,963 --> 00:14:00,756 Ele odeia ratos de laboratório. 182 00:14:00,882 --> 00:14:06,053 Bem, aqui está uma manchete. . . são ratos de laboratório isso faz com que nós, policiais, pareçamos bem. 183 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 OK, ouça. 184 00:14:09,641 --> 00:14:12,726 Acabamos de obter uma identificação do corpo debaixo da ponte. 185 00:14:12,852 --> 00:14:15,229 O nome dele é Ricky Simmons. 186 00:14:15,355 --> 00:14:17,397 Ele era um policial. 187 00:14:33,373 --> 00:14:36,458 - Deixe-me perguntar uma coisa. - Sim. 188 00:14:36,584 --> 00:14:39,211 Quando éramos parceiros, você usou todas as desculpas do livro 189 00:14:39,337 --> 00:14:41,672 para sair de fazer uma notificação de parente mais próximo. 190 00:14:41,798 --> 00:14:45,759 Eu conheci Ricky do departamento de softball equipe. Ele era um cara legal. um bom policial. 191 00:14:45,885 --> 00:14:47,553 É o mínimo que posso fazer. 192 00:14:55,937 --> 00:14:56,937 Filho da puta! 193 00:15:01,609 --> 00:15:03,277 Ligue! 194 00:15:05,321 --> 00:15:10,242 3H-77 para despacho. Precisamos de EMT e reforço policial agora. 195 00:15:10,368 --> 00:15:12,119 Vou verificar a casa. 196 00:15:12,245 --> 00:15:14,454 Kara, sou eu. É James. 197 00:15:14,581 --> 00:15:16,498 Você está bem. 198 00:15:19,002 --> 00:15:22,129 Ei, sou eu. 199 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 Tudo bem. 200 00:15:25,925 --> 00:15:27,801 Isso é tão fodido, cara. 201 00:15:30,847 --> 00:15:32,723 Ir atrás da família de um policial. . . 202 00:15:33,766 --> 00:15:36,768 - Quem faria uma coisa dessas? - É por isso que estamos aqui. 203 00:15:37,812 --> 00:15:39,605 Mas ainda está fodido. 204 00:15:40,148 --> 00:15:43,942 Dizem que Ricky Simmons estava profundamente cobertura na família de Carlos Guerrero. 205 00:15:44,068 --> 00:15:45,235 Tudo bem. Obrigado. 206 00:15:45,361 --> 00:15:48,280 Ele estava trabalhando no show há dez meses e tudo estava bem. 207 00:15:48,948 --> 00:15:51,617 Mas isso, ir atrás da esposa. . . 208 00:15:52,660 --> 00:15:54,828 Guerrero está cruzando uma linha totalmente nova. 209 00:15:55,705 --> 00:15:59,708 Agora ele se foi e ficou chateado todo o Departamento de Polícia de Miami. 210 00:16:00,627 --> 00:16:03,545 - Há alguma notícia sobre a esposa? - Ela já deveria estar em cirurgia. 211 00:16:06,924 --> 00:16:09,760 Há uma inconsistência em algum lugar. 212 00:16:09,886 --> 00:16:11,178 - E isso seria? - Não tenho certeza. 213 00:16:11,304 --> 00:16:14,723 mas é a resposta para uma questão na qual ainda não pensamos. 214 00:16:22,315 --> 00:16:24,316 Olhar. 215 00:16:30,698 --> 00:16:32,532 - De quem é? - Provavelmente dela. 216 00:16:33,117 --> 00:16:35,911 Ricky Simmons, seu marido, último número discado. 217 00:16:41,334 --> 00:16:42,793 eu entendi. 218 00:16:42,919 --> 00:16:44,169 Bom trabalho, anjo. 219 00:16:44,295 --> 00:16:47,214 - Bem, na verdade, foi Dexter. - Sargento? 220 00:16:49,258 --> 00:16:53,053 98, 99, 100! 221 00:16:53,179 --> 00:16:56,598 Senhoras e senhores, temos um novo recorde mundial! 222 00:16:57,809 --> 00:16:58,850 Pare com isso! 223 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Não posso parar. Deve fazer cócegas. 224 00:17:00,603 --> 00:17:02,187 Tenho que ouvir a palavra mágica! 225 00:17:02,313 --> 00:17:05,023 eu tenho sua palavra mágica aqui - pedaços de chocolate. 226 00:17:05,525 --> 00:17:08,068 - Biscoitos! - Caseiro. 227 00:17:08,194 --> 00:17:11,822 OK. vocês. leve seus biscoitos para o quarto. 228 00:17:11,948 --> 00:17:15,283 - Dois de cada. - Mas você nunca nos deixa comer no nosso quarto. 229 00:17:15,993 --> 00:17:18,370 Bem, quero um tempo a sós com Dexter. 230 00:17:20,540 --> 00:17:23,583 - Você vai beijá-lo? - Na verdade. sim. 231 00:17:23,710 --> 00:17:24,751 Legal. 232 00:17:24,877 --> 00:17:25,961 Bruto! 233 00:17:30,717 --> 00:17:32,092 Biscoito? 234 00:17:32,969 --> 00:17:35,137 Eu wuv cookies. 235 00:17:36,389 --> 00:17:38,724 Você está destruindo-os como o monstro dos biscoitos. 236 00:17:38,850 --> 00:17:42,894 Não, isso não é um snarf. Isso é comer com entusiasmo. 237 00:17:44,230 --> 00:17:46,189 Conte-me sobre o seu dia. 238 00:17:46,899 --> 00:17:49,818 Eu tive tribunal, você sabe, a coisa do sangue. 239 00:17:49,944 --> 00:17:54,156 E então uma cena de crime e mais sangue. 240 00:17:54,824 --> 00:17:57,576 - Não sei como você faz isso. - Bem. sangue é... 241 00:17:57,702 --> 00:17:58,618 Minha vida. 242 00:17:58,745 --> 00:17:59,995 . .meu trabalho. 243 00:18:00,121 --> 00:18:02,706 Ultimamente, o que mais me surpreende Rita 244 00:18:02,832 --> 00:18:04,374 é o quanto eu gosto de estar com ela. 245 00:18:05,168 --> 00:18:06,793 Mas sempre que isso acontece com uma mulher. 246 00:18:06,919 --> 00:18:10,422 quando me sinto confortável com ela, tudo dá errado. 247 00:18:10,548 --> 00:18:14,134 É por isso que acho que é melhor para dar um passo de cada vez. 248 00:18:14,260 --> 00:18:19,848 Ei, você sabe, Deb está em cima de mim há nos reunirmos com seu novo namorado. 249 00:18:19,974 --> 00:18:22,642 Você acha que pode conseguir uma babá alguma noite? 250 00:18:22,769 --> 00:18:25,270 Você quer dizer uma refeição de adulto de verdade? 251 00:18:25,396 --> 00:18:27,981 Eu adoraria isso. Escolha uma data. 252 00:18:28,816 --> 00:18:30,609 eu escolho você. 253 00:18:32,153 --> 00:18:34,780 E eu escolho minha irmã como acompanhante. 254 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Irmã. 255 00:19:05,853 --> 00:19:07,646 Então, Miami é o palheiro, 256 00:19:07,772 --> 00:19:10,023 e o caminhão de gelo é a agulha, certo? 257 00:19:10,149 --> 00:19:11,274 OK. 258 00:19:11,400 --> 00:19:15,821 Então irmão, Acabei de encontrar a porra da agulha. 259 00:19:22,787 --> 00:19:23,703 Como você descobriu isso? 260 00:19:23,830 --> 00:19:26,540 Divulguei a notícia com a patrulha, a coisa de se esconder à vista de todos. 261 00:19:26,666 --> 00:19:29,751 Juan Pierre sinalizou este e me ligou. 262 00:19:29,877 --> 00:19:32,170 Esta é uma rua movimentada. Alguém viu o motorista? 263 00:19:32,296 --> 00:19:36,716 O gerente do restaurante disse que estava aqui quando ele abriu. Foi este que você viu? 264 00:19:36,843 --> 00:19:41,054 Sinto-me como uma criança na sua própria festa surpresa. Este é o mesmo caminhão. 265 00:19:41,180 --> 00:19:44,099 É difícil dizer. Tudo aconteceu tão rápido. 266 00:19:44,225 --> 00:19:51,106 Vamos entrar em uma abordagem geek não-forense aqui e diga que é. Por que ainda está funcionando? 267 00:19:51,232 --> 00:19:54,192 Mantém o compartimento traseiro refrigerado. 268 00:20:03,870 --> 00:20:06,788 Puta merda, eles são a ponta dos dedos. 269 00:20:10,668 --> 00:20:13,044 Fatias limpas, sem sangue. 270 00:20:16,048 --> 00:20:19,885 Meu palpite é que ele drenou totalmente o corpo antes desses cortes serem feitos. 271 00:20:20,011 --> 00:20:21,761 Como ele fez isso? Algum tipo de bomba? 272 00:20:21,888 --> 00:20:23,388 Não. 273 00:20:23,514 --> 00:20:26,474 Mandei a perícia fazer um trabalho na nossa última vítima. 274 00:20:26,601 --> 00:20:28,435 A velha escola do nosso cara. 275 00:20:28,561 --> 00:20:31,021 Ele levanta o corpo e corta a jugular. 276 00:20:31,147 --> 00:20:32,731 O coração faz todo o trabalho. 277 00:20:32,857 --> 00:20:35,901 É o método mais eficaz, na verdade. 278 00:20:36,027 --> 00:20:37,861 Maldito açougueiro. 279 00:20:39,864 --> 00:20:42,741 Existem 206 ossos no corpo humano. 280 00:20:42,867 --> 00:20:45,952 Ele poderia ter deixado qualquer um deles. 281 00:20:46,078 --> 00:20:49,789 Mas ele nos deu exatamente o que precisávamos para identificar a vítima, 282 00:20:49,916 --> 00:20:53,501 como se ele estivesse deixando um rastro de migalhas de pão. 283 00:20:56,923 --> 00:20:58,632 Quem fez a descoberta? 284 00:20:58,758 --> 00:21:00,467 Oficial Morgan. 285 00:21:00,593 --> 00:21:02,469 Filha de Harry? 286 00:21:02,595 --> 00:21:05,138 Deve estar nos genes, ela e seu irmão. 287 00:21:06,015 --> 00:21:08,725 Este caminhão é uma boa compra. É a primeira pista sólida deles. 288 00:21:08,851 --> 00:21:12,395 encorajo todos os meus oficiais pensar fora da caixa. 289 00:21:12,521 --> 00:21:14,522 Bem, bom trabalho, Tenente. 290 00:21:14,649 --> 00:21:16,441 Chamei o vice-prefeito. 291 00:21:16,943 --> 00:21:18,944 Parabenize Morgan por mim. 292 00:21:29,872 --> 00:21:31,665 Outro lindo dia de Miami, 293 00:21:31,791 --> 00:21:34,876 cadáveres mutilados com a chance da tarde chuveiros. 294 00:21:35,002 --> 00:21:37,629 Marque um para o metrô de Miami, hein, senhora? 295 00:21:37,755 --> 00:21:40,674 Da última vez que verifiquei, Morgan, eu sou o tenente. 296 00:21:40,800 --> 00:21:45,553 o que significa que meus oficiais me mantêm informado sobre todos os momentos em todas as coisas. 297 00:21:45,680 --> 00:21:49,683 Você faz uma façanha dessas de novo. não importa quem foi seu pai. 298 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 OK? 299 00:22:19,088 --> 00:22:20,714 Cara, isso é sangue? 300 00:22:20,840 --> 00:22:23,008 É chocolate. Está na sua camisa também. 301 00:22:26,679 --> 00:22:28,596 É uma camisa nova. 302 00:22:29,849 --> 00:22:32,934 - Por que está demorando tanto? - É um caminhão grande. 303 00:22:33,060 --> 00:22:35,895 Eles não encontrarão nada, nem mesmo um tic tac. 304 00:22:36,022 --> 00:22:38,231 Ele pensou em tudo isso. 305 00:22:38,357 --> 00:22:40,400 eu sei que faria isso. 306 00:22:40,526 --> 00:22:43,570 - Seus famosos palpites lhe dizem alguma coisa? - muito frio. 307 00:22:43,696 --> 00:22:46,823 Você é um maldito motim. Esse maldito cara está brincando com a gente. 308 00:22:47,533 --> 00:22:51,786 Deb está certa. Este caminhão não é outra peça do quebra-cabeça. 309 00:22:51,912 --> 00:22:53,288 Eles são. 310 00:22:58,711 --> 00:23:00,837 Assistindo o gelo derreter. Isso é divertido. 311 00:23:00,963 --> 00:23:03,256 Fique mais perto, Morgan, e eu vou derreter seu coração. 312 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Acho que ele está apaixonado por você, Dex. 313 00:23:06,677 --> 00:23:10,597 Ei, eu estava conversando com a irmã Morgan. Vince Masuka só balança para um lado. 314 00:23:10,723 --> 00:23:11,973 Sim, de videira em videira. 315 00:23:12,099 --> 00:23:13,266 Suficiente. 316 00:23:13,392 --> 00:23:17,687 estou feliz em ver o seminário sobre assédio sexual realmente valeu a pena. 317 00:23:32,953 --> 00:23:35,413 Isso é seriamente fodido, meus amigos. 318 00:23:37,208 --> 00:23:38,917 Por que ter todo esse trabalho? 319 00:23:39,919 --> 00:23:42,796 O que é esse filho da puta doente tentando nos dizer? 320 00:23:42,922 --> 00:23:45,298 Não "nós". Meu. 321 00:23:45,424 --> 00:23:48,927 Meu freezer, as unhas da boneca pintada. . . 322 00:23:51,305 --> 00:23:54,015 Acho que ele está tentando me impressionar. 323 00:23:54,141 --> 00:23:56,142 E está funcionando. 324 00:23:56,268 --> 00:23:59,521 O que, um homem não pode ligar para sua esposa três vezes em um dia? 325 00:24:03,526 --> 00:24:06,736 Beije meu bebê e diga a ela, "Papai, esteja em casa para a cena." 326 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 estou recebendo outra ligação. 327 00:24:08,906 --> 00:24:10,198 Sim, eu te amo. 328 00:24:11,117 --> 00:24:12,951 Batista. 329 00:24:13,911 --> 00:24:16,162 Estarei aí em dois minutos. 330 00:24:17,915 --> 00:24:19,332 Ela ainda está em cirurgia. 331 00:24:19,458 --> 00:24:20,959 Os médicos estão esperançosos. 332 00:24:21,502 --> 00:24:24,671 O assassino do caminhão de gelo retorna, policial disfarçado morto. 333 00:24:24,797 --> 00:24:26,714 É um dia típico na vizinhança. 334 00:24:26,841 --> 00:24:28,842 Você tem que ouvir isso. 335 00:24:31,679 --> 00:24:34,097 Ricky, onde diabos você está? 336 00:24:34,473 --> 00:24:36,516 Vou tentar pela porta dos fundos. 337 00:24:36,642 --> 00:24:38,101 Oh, porra, ele me viu! 338 00:24:38,227 --> 00:24:40,353 Ah, por favor, não me machuque! 339 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Tenente. Base de dados nacional retrocedeu a correspondência de DNA. 340 00:24:48,237 --> 00:24:49,487 Norberto Cervantes. 341 00:24:51,866 --> 00:24:54,033 Deixe-me ver isso. 342 00:25:29,111 --> 00:25:31,863 - Abaixe-se! - Polícia! Levante as mãos! Polícia! 343 00:25:32,531 --> 00:25:33,823 - Abaixe-os! - Abaixo! 344 00:25:33,949 --> 00:25:36,492 Levante a porra das mãos! Levante as mãos! 345 00:25:41,207 --> 00:25:44,542 - Isso é necessário? - É um mundo perigoso, Guerrero. 346 00:25:47,254 --> 00:25:49,881 Sim, e não se pode ser muito cuidadoso, detetive. 347 00:25:55,304 --> 00:25:57,013 Sim, eu tomei ALC. . . 348 00:25:57,514 --> 00:26:01,476 Problemas com álcool no passado. Nunca tentei esconder isso. 349 00:26:02,019 --> 00:26:02,977 Mas. . . 350 00:26:03,103 --> 00:26:05,104 você ouviu falar do meu patrocinador de AA. 351 00:26:05,231 --> 00:26:07,857 Estou sóbrio há mais de um ano, então. . . 352 00:26:09,401 --> 00:26:13,279 Olha, eu. . . Não estou contestando que era meu carro. . . 353 00:26:14,615 --> 00:26:16,950 isso atingiu o Sr. Pryce. 354 00:26:17,576 --> 00:26:19,786 Mas. . . 355 00:26:19,912 --> 00:26:23,581 eu relatei que foi roubado horas antes do acidente. 356 00:26:28,420 --> 00:26:32,548 Homens como Matt Chambers sabem como agir a máscara invisível da simpatia. 357 00:26:32,675 --> 00:26:34,008 até empatia, 358 00:26:34,134 --> 00:26:38,221 e de outra forma pessoas que pensam corretamente não tenha chance. 359 00:26:43,769 --> 00:26:45,478 eu sabia disso. 360 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 "Inocente." 361 00:26:48,065 --> 00:26:51,609 Matt Chambers pode ter encontrado uma maneira de vencer o sistema... 362 00:26:52,653 --> 00:26:54,404 mas eu também. 363 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 Ricky, onde diabos você está? 364 00:26:58,534 --> 00:27:00,576 Oh, porra, ele me viu! 365 00:27:00,703 --> 00:27:02,745 Ah, por favor, não me machuque! 366 00:27:07,459 --> 00:27:10,420 A maneira como vemos isso, você está envolvido na morte de Ricky Simmons, 367 00:27:10,546 --> 00:27:13,506 mas isso não é suficiente para você ou para Guerrero. 368 00:27:13,632 --> 00:27:15,633 Ricky está morto? 369 00:27:16,802 --> 00:27:19,804 - Isso me entristece. - Cale a boca! 370 00:27:25,394 --> 00:27:28,813 Espere, você não está insinuando isso Ricky Simmons era policial, e você? 371 00:27:29,732 --> 00:27:31,357 estou realmente decepcionado. 372 00:27:31,483 --> 00:27:33,943 Não só tenho um policial morto, 373 00:27:34,069 --> 00:27:37,572 alguém invadiu a casa dele e atirou em sua esposa. 374 00:27:37,698 --> 00:27:40,992 Espalhe a palavra no mundo, Sargento. . . 375 00:27:42,119 --> 00:27:43,953 A esposa de Simmons estava brincando. 376 00:27:45,164 --> 00:27:47,707 Talvez ele mesmo tenha tentado matar a cadela, 377 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 e me senti tão mal por isso, ele cometeu suicídio. 378 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Um assassinato-suicídio de policial. 379 00:27:54,089 --> 00:27:56,382 É uma crise de saúde para vocês, não é? 380 00:27:58,135 --> 00:28:01,054 Você acha que é uma maldita coincidência sua bunda está aqui? 381 00:28:01,180 --> 00:28:04,307 Nós pegamos você na calçada na manhã em que Ricky Simmons morreu! 382 00:28:04,433 --> 00:28:07,226 - Besteira. - Não lidamos com besteiras. 383 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 Nós lidamos com um bom trabalho policial. 384 00:28:10,189 --> 00:28:12,899 E boa ciência. 385 00:28:18,155 --> 00:28:21,282 Você deve ter sido um filho da puta no berço do gato. 386 00:28:23,035 --> 00:28:24,369 Nunca joguei. 387 00:28:25,204 --> 00:28:29,123 OK, Kara Simmons foi baleada enquanto estava correndo. O telefonema dela nos diz isso. 388 00:28:29,249 --> 00:28:32,627 Ela estava correndo em direção à porta dos fundos. Lá. Ela se vira. 389 00:28:32,753 --> 00:28:35,630 O atirador a vê. Ela levou um tiro no peito. 390 00:28:35,756 --> 00:28:39,717 Ele gira ela, espalhando sangue nas paredes aqui e ali. 391 00:28:39,843 --> 00:28:41,344 Ela perde o celular. 392 00:28:41,470 --> 00:28:46,391 Ela luta para chegar à mesa de centro, ao sofá, e então ela finalmente cai de volta lá. 393 00:28:52,773 --> 00:28:53,940 Ela nunca chegou tão longe. 394 00:28:56,860 --> 00:28:58,653 Não é o sangue dela. 395 00:29:09,415 --> 00:29:11,249 Angel, conheça nosso atirador. 396 00:29:13,419 --> 00:29:16,254 DNA da carne de Cervantes na boca de Ricky Simmons. 397 00:29:16,380 --> 00:29:19,424 DNA de uma gota de sangue desonesta encontramos na casa dos Simmons. 398 00:29:26,306 --> 00:29:27,974 Diga-me que você tem certeza disso. 399 00:29:28,100 --> 00:29:29,600 100 por cento. 400 00:29:30,102 --> 00:29:31,853 Isso coloca Cervantes em ambas as cenas do crime. 401 00:29:31,979 --> 00:29:34,730 - Vamos pregar o caixão dele e enviá-lo. - Espere. sargento. 402 00:29:34,857 --> 00:29:38,234 Fazemos com que ele role sobre Guerrero, e nós possuímos ambos. 403 00:29:38,360 --> 00:29:41,362 Você está falando em fazer um acordo com ele? Então o que, ele anda? 404 00:29:41,488 --> 00:29:45,741 Se ele o fizer, iremos prendê-lo por outras acusações. Se ele nos pegar Guerrero, ganha-ganha. 405 00:29:45,868 --> 00:29:50,204 Nos pega Guerrero? Não podemos pegar o cara, ele é intocável! 406 00:29:50,330 --> 00:29:52,999 Vamos. Tenente. Já conseguimos uma vitória. 407 00:29:53,125 --> 00:29:54,750 Não se trata da sua vitória. 408 00:29:54,877 --> 00:29:57,128 É sobre o quadro geral. 409 00:30:07,806 --> 00:30:09,557 Já vi isso antes. 410 00:30:10,392 --> 00:30:11,642 Sempre que um policial é morto, 411 00:30:11,768 --> 00:30:15,688 é como se a vida de todo mundo tivesse sido interrompida no meio da frase. 412 00:30:15,814 --> 00:30:19,192 Davey Sanchez era um destemido e policial dedicado. 413 00:30:20,235 --> 00:30:24,071 Davey Sanchez era um filho, um marido e um pai. 414 00:30:25,866 --> 00:30:28,034 Davey Sanchez era meu parceiro. 415 00:30:29,077 --> 00:30:31,078 Davey Sanchez foi meu herói. 416 00:30:34,458 --> 00:30:36,000 Isso foi ótimo! 417 00:30:40,839 --> 00:30:43,257 O que, pai? 418 00:30:43,383 --> 00:30:47,345 Desde que Davey foi morto. meu mundo parece fora de controle. 419 00:30:49,348 --> 00:30:50,515 Como você conserta isso? 420 00:30:53,143 --> 00:30:54,810 Duas maneiras, eu acho. . . 421 00:30:57,898 --> 00:30:59,941 Honre a memória de Davey. . . 422 00:31:02,611 --> 00:31:04,612 e pegue o bastardo que fez isso com ele. 423 00:31:06,782 --> 00:31:08,533 Não se trata de vingança. 424 00:31:10,244 --> 00:31:12,328 Não se trata de retaliação. . . 425 00:31:13,830 --> 00:31:16,165 ou equilibrando os livros. 426 00:31:16,917 --> 00:31:19,669 É sobre algo lá no fundo. 427 00:31:23,048 --> 00:31:25,967 Meu pai teve mais do que sua cota de dor, 428 00:31:26,093 --> 00:31:28,928 mas ele não lidou com isso do jeito que a maioria das pessoas faz. 429 00:31:29,054 --> 00:31:32,056 Hora feliz. Agora, há um equívoco. 430 00:31:32,975 --> 00:31:35,601 Eu vou querer o que ele está tendo. 431 00:31:35,727 --> 00:31:36,894 Escolha sábia. 432 00:31:39,648 --> 00:31:40,898 Você está comemorando? 433 00:31:41,483 --> 00:31:43,150 Algo assim. 434 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Ei, nos conhecemos? 435 00:31:48,115 --> 00:31:50,449 duvido. Acabei de me mudar para cá. 436 00:31:51,535 --> 00:31:53,077 Eu precisava de um novo começo. 437 00:31:54,037 --> 00:31:56,789 - Namorada ou namorado? - Ex-mulher. 438 00:31:56,915 --> 00:31:59,000 Ela disse que eu bebi demais. 439 00:32:00,085 --> 00:32:02,003 Daí a parte “ex”. 440 00:32:02,129 --> 00:32:04,422 - Foda-se ela. - Cara, ela estava em cima de mim para mudar, 441 00:32:04,548 --> 00:32:07,466 como se ela nunca tivesse feito nada errado na vida dela... 442 00:32:07,593 --> 00:32:10,678 - além de casar comigo. - Todos cometemos erros. 443 00:32:10,804 --> 00:32:13,347 Infelizmente, os meus geralmente envolvem advogados. 444 00:32:13,473 --> 00:32:16,183 Deus! Caramba! 445 00:32:16,310 --> 00:32:19,186 pensei que fosse o único que odiava os furacões. 446 00:32:19,313 --> 00:32:23,316 - Presumo que você não cresceu em Miami. - Não, tive que me mudar um pouco. 447 00:32:23,442 --> 00:32:25,151 Não diga mais nada. 448 00:32:25,277 --> 00:32:27,612 Mas casa é onde está minha bunda. 449 00:32:28,614 --> 00:32:30,197 estou tirando o meu da cidade. 450 00:32:30,324 --> 00:32:31,991 Aproveite Miami. 451 00:32:33,243 --> 00:32:36,829 Lembre-se, não há nada uma nova cidade não pode curar. 452 00:32:37,789 --> 00:32:40,541 - Você acertou. - Ei, obrigado, amigo. 453 00:32:40,667 --> 00:32:42,335 O próximo é por minha conta. 454 00:32:45,130 --> 00:32:48,215 - Tem certeza que está pronto para dirigir? -Já estive muito pior. 455 00:33:08,403 --> 00:33:11,197 Espero que ele não vá lá e se matar. 456 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Isso seria. . .trágico. 457 00:33:25,045 --> 00:33:28,714 Matt Chambers é acusado de cometer um crime na Flórida. 458 00:33:28,840 --> 00:33:32,677 Ele foi preso na Flórida e ele está sendo julgado na Flórida. 459 00:33:34,304 --> 00:33:38,599 Então o bom povo da Flórida só foi tão longe como validar suas próprias suposições 460 00:33:38,725 --> 00:33:41,519 que Matt Chambers é um vilão da Flórida. 461 00:34:02,833 --> 00:34:05,000 "Nada que uma nova cidade não possa curar." 462 00:34:11,675 --> 00:34:16,220 Meu pai me ensinou uma coisa acima de todos os outros - com certeza. 463 00:34:16,346 --> 00:34:17,596 E eu estou. 464 00:34:17,723 --> 00:34:20,391 Matt Chambers, Miami é sua última parada. 465 00:34:22,394 --> 00:34:25,938 Se Deus está nos detalhes. e se eu acreditasse em Deus, 466 00:34:26,064 --> 00:34:28,399 então ele está nesta sala comigo. 467 00:34:30,277 --> 00:34:33,446 Só queria que ele tivesse trazido uma extensão. 468 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 É James. 469 00:34:42,456 --> 00:34:45,750 Nós vamos pegar o bastardo quem fez isso com você. 470 00:35:08,482 --> 00:35:12,276 Esse cara está apenas brincando com a gente e LaGuerta é burra demais para ver isso. 471 00:35:12,402 --> 00:35:16,071 Deb estava dizendo que esse cara psicopata corte as pontas dos dedos daquela garota. 472 00:35:16,198 --> 00:35:19,617 Cara, isso deve ser uma droga, certo? 473 00:35:21,787 --> 00:35:25,414 Guerrero levando para casa lagostas para ferver vivas. 474 00:35:26,249 --> 00:35:27,833 Esse não é o estilo dele. 475 00:35:27,959 --> 00:35:31,170 Ele geralmente deixa o assassinato para outra pessoa. 476 00:35:32,798 --> 00:35:35,508 Então, há quanto tempo vocês dois estão namorando? 477 00:35:35,634 --> 00:35:37,384 Algumas semanas, eu acho. 478 00:35:37,511 --> 00:35:39,804 Deb nunca mencionou como vocês se conheceram. 479 00:35:39,930 --> 00:35:42,681 Bem, ela trouxe o carro dela na minha loja. e... 480 00:35:43,183 --> 00:35:47,311 - Você tem sua própria casa? - Não, mas eu gostaria de ter feito isso. 481 00:35:54,903 --> 00:35:56,237 Algum dia, hein? 482 00:35:56,363 --> 00:35:58,280 Dex, chega de inquisição. 483 00:35:58,406 --> 00:35:59,698 Não, está tudo bem. 484 00:35:59,825 --> 00:36:04,370 Se eu tivesse uma irmã com pernas como as suas. eu estaria verificando o cara que ela estava vendo também. 485 00:36:04,496 --> 00:36:07,414 Esse cara é um goleiro ou o quê? 486 00:36:09,835 --> 00:36:11,752 Vamos. Vou pegar outra bebida para você. 487 00:36:11,878 --> 00:36:13,921 Vocês estão bem? 488 00:36:14,047 --> 00:36:15,422 Sim. 489 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Parece um cara legal. 490 00:36:23,431 --> 00:36:26,725 Eles mal conseguiam manter tirar as mãos um do outro. 491 00:36:26,852 --> 00:36:29,728 Posso matar um homem, desmembrar seu corpo, 492 00:36:29,855 --> 00:36:32,523 e estar em casa a tempo para Letterman. 493 00:36:32,649 --> 00:36:36,360 Mas sabendo o que dizer quando minha namorada está se sentindo insegura. . . 494 00:36:37,362 --> 00:36:39,071 estou totalmente perdido. 495 00:36:42,909 --> 00:36:45,411 Fora de sua bunda. Cervantes. Mãos atrás das costas. 496 00:36:45,537 --> 00:36:48,289 Ande para trás e assuma a posição. 497 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 Afaste-se. 498 00:37:05,849 --> 00:37:07,266 Saia da cela. 499 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 Para onde estamos indo? 500 00:37:11,104 --> 00:37:15,190 A ligação caiu. Eles querem que você se mude para um bloco mais seguro. 501 00:37:19,446 --> 00:37:23,198 Você acha que o chamado para cuidar de mim desceu do diretor? 502 00:37:23,325 --> 00:37:26,577 Quem diabos você pensa o diretor escuta? 503 00:37:28,246 --> 00:37:29,622 Acostume-se com isso. 504 00:37:34,002 --> 00:37:35,961 Isto é do Sr. Guerrero. 505 00:38:13,333 --> 00:38:19,046 Novos pedidos de subsídio de desemprego nos EUA caiu inesperadamente 273.000 na semana passada, 506 00:38:19,172 --> 00:38:23,342 empurrando a reivindicação média de quatro semanas para o nível mais baixo em quase seis anos. 507 00:38:23,468 --> 00:38:28,722 Pedidos iniciais de auxílio estatal ao desemprego caiu 11.000 na semana que acabou de terminar. 508 00:38:34,562 --> 00:38:38,107 Cada vez que uma mulher tenta fazer isso comigo, isso. . . 509 00:38:38,233 --> 00:38:39,733 cócegas. 510 00:38:41,820 --> 00:38:43,988 Ainda assim, não é totalmente desagradável. 511 00:38:44,114 --> 00:38:45,155 O que? 512 00:38:45,281 --> 00:38:47,241 As crianças. 513 00:38:47,367 --> 00:38:50,202 Oh, eles dormem durante tempestades. 514 00:39:22,610 --> 00:39:24,028 sinto muito. 515 00:39:29,367 --> 00:39:31,243 Diga-me. 516 00:39:33,580 --> 00:39:35,080 Eu não posso fazer isso. 517 00:39:37,333 --> 00:39:42,004 Isso está ok. 518 00:39:43,048 --> 00:39:44,256 estou bem. 519 00:39:49,262 --> 00:39:52,222 Temos um elefante na sala, e seu nome é "sexo". 520 00:39:53,516 --> 00:39:55,309 Conte-me sobre isso. 521 00:39:57,062 --> 00:39:59,938 Ei, no que me diz respeito, pode ficar no canto 522 00:40:00,065 --> 00:40:01,774 e cuidar da própria vida. 523 00:40:03,109 --> 00:40:05,402 É mais fácil falar do que fazer. 524 00:40:07,363 --> 00:40:09,031 Sim. 525 00:40:10,575 --> 00:40:12,076 Mas precisa estar certo. . . 526 00:40:14,037 --> 00:40:15,704 para nós dois. 527 00:40:17,999 --> 00:40:21,376 Ou não será certo para nenhum de nós. 528 00:40:24,005 --> 00:40:25,923 Eu não quero isso. Você? 529 00:40:28,510 --> 00:40:30,094 Não. 530 00:40:31,012 --> 00:40:32,679 Você sabe. . . 531 00:40:35,683 --> 00:40:40,604 Não acredito que encontrei aquele bom, homem verdadeiramente decente que sobrou no planeta. 532 00:40:43,274 --> 00:40:46,443 . .foi encontrado morto no corredor do porão da prisão do metrô de Miami. 533 00:40:46,861 --> 00:40:51,365 Norberto Cervantes era um conhecido associado do renomado traficante Carlos Guerrero. 534 00:40:51,491 --> 00:40:53,492 A especulação é que outro preso 535 00:40:53,618 --> 00:40:56,161 é responsável pelo caos aqui esta noite. 536 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Observe como a pele está enluvada ao redor das articulações? 537 00:41:25,650 --> 00:41:29,319 - E isso é importante porque? - Um sinal claro de indenização post-mortem, 538 00:41:29,445 --> 00:41:34,241 o que significa que a vítima já estava morta quando ela foi aliviada das pontas dos dedos. 539 00:41:34,367 --> 00:41:37,286 Por que os diferentes esmaltes? O que esse cara está pensando? 540 00:41:37,412 --> 00:41:39,997 Ele está pensando: "Tag, Dexter, você é isso." 541 00:41:40,123 --> 00:41:42,416 eu não sei. Você tem uma identificação? 542 00:41:42,542 --> 00:41:45,878 - Sherry Taylor, outra prostituta. - Pelo menos ele é consistente. 543 00:41:46,004 --> 00:41:47,045 Sim. 544 00:41:47,172 --> 00:41:51,550 Matar mulheres jovens que vender seus corpos apenas para sobreviver. . . 545 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 ou alimentar seus filhos. 546 00:41:54,012 --> 00:41:58,015 Minha irmã coloca uma fachada para que o mundo não verá o quão vulnerável ela é. 547 00:42:01,102 --> 00:42:05,189 Eu, eu coloquei uma fachada para que o mundo não veja quão vulnerável eu não sou. 548 00:42:06,858 --> 00:42:09,860 Não me importa a quem pertencem essas pontas dos dedos, 549 00:42:09,986 --> 00:42:13,197 só o que meu novo amigo lá fora está tentando dizer. 550 00:42:14,199 --> 00:42:15,866 Morgan. O capitão quer você. 551 00:42:18,286 --> 00:42:19,703 Dela. 552 00:42:38,514 --> 00:42:39,723 Você queria me ver, senhor? 553 00:42:39,849 --> 00:42:43,101 Tenente LaGuerta tem algo ela quer te contar. 554 00:42:43,228 --> 00:42:47,940 Oficial Morgan. você mostrou tremenda iniciativa nestes últimos dias. 555 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Por sua causa, conseguimos rastrear aquele caminhão de gelo. 556 00:42:51,444 --> 00:42:54,488 e agora temos uma identificação da última vítima. 557 00:42:55,531 --> 00:42:59,284 O capitão acredita que você deveria ser transferido do vício ao homicídio. 558 00:42:59,410 --> 00:43:02,037 E eu concordo. Parabéns. 559 00:43:02,163 --> 00:43:04,748 Você é um bom policial, como seu pai. 560 00:43:06,125 --> 00:43:07,125 Obrigado, senhor! 561 00:43:11,714 --> 00:43:15,634 - Muito obrigado. - Vejo um escudo de detetive no seu futuro. 562 00:43:16,511 --> 00:43:18,595 Não vou decepcioná-lo, senhor. 563 00:43:25,019 --> 00:43:26,770 Espero que você saiba o que está fazendo. 564 00:43:28,064 --> 00:43:29,439 Eu promovi você, não foi? 565 00:43:31,150 --> 00:43:33,944 Agora encontre esse filho da puta do caminhão de gelo. 566 00:43:37,949 --> 00:43:39,491 - OK? - OK. 567 00:44:06,227 --> 00:44:07,519 OK. 568 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 Queimando o óleo? 569 00:44:09,397 --> 00:44:11,064 Eu terminei. 570 00:44:13,276 --> 00:44:15,777 Por que você está fazendo isso com tanta força? 571 00:44:15,903 --> 00:44:19,239 Alguém vem atrás de um de nós, ele vem atrás de todos nós. 572 00:44:24,495 --> 00:44:27,706 Eu conheço esse olhar, Maria. Você tem algo a dizer, apenas diga. 573 00:44:27,832 --> 00:44:30,667 Acabei de falar ao telefone com o hospital. 574 00:44:32,253 --> 00:44:35,297 Kara Simmons sofreu insuficiência cardíaca grave há 30 minutos. 575 00:44:35,423 --> 00:44:36,965 eu tenho que estar lá. 576 00:44:38,509 --> 00:44:40,177 James, ela morreu. 577 00:44:54,275 --> 00:44:56,026 Cervantes estava certo? 578 00:44:58,029 --> 00:45:01,323 Kara estava dormindo com alguém além de Ricky? 579 00:45:04,202 --> 00:45:05,911 Foi você? 580 00:45:10,083 --> 00:45:13,418 - Que porra você estava pensando? - Que porra é essa da sua conta? 581 00:45:13,544 --> 00:45:17,089 Minha polícia, minha delegacia, meu negócio! 582 00:45:17,215 --> 00:45:21,176 Kara ia pedir o divórcio a Ricky assim que ele saiu disfarçado. 583 00:45:21,302 --> 00:45:22,844 Ela não queria. . . 584 00:45:22,970 --> 00:45:26,098 Ela não queria machucá-lo quando ele estava no caso. 585 00:45:29,560 --> 00:45:32,396 Se eu seguir as regras. Eu tiro você do caso. 586 00:45:32,522 --> 00:45:33,647 Foda-se o livro. 587 00:45:33,773 --> 00:45:37,109 - Não há ninguém mais motivado para conseguir. . . - Vingança? 588 00:45:37,944 --> 00:45:39,528 Justiça. 589 00:45:48,579 --> 00:45:50,414 Aponte para Guerrero. 590 00:45:55,002 --> 00:45:56,461 Obrigado. 591 00:45:59,257 --> 00:46:03,343 Nos matadouros, eles atordoam os animais antes de matá-los. 592 00:46:03,469 --> 00:46:05,637 É a coisa humana a fazer. 593 00:46:05,763 --> 00:46:07,889 Esses animais. . . 594 00:46:08,015 --> 00:46:09,683 eles são os sortudos. 595 00:46:25,283 --> 00:46:27,325 "Irmão, me encontre no Loco's Crab Shack. 596 00:46:27,452 --> 00:46:30,412 "Totalmente importante. Não me decepcione. Débora." 597 00:46:31,456 --> 00:46:33,415 Foi descansar a cabeça cansada. 598 00:46:33,541 --> 00:46:35,208 A boa notícia é que ele ainda estará aqui 599 00:46:35,334 --> 00:46:38,295 quando eu voltar para nosso happy hour pessoal. 600 00:46:41,632 --> 00:46:43,216 Deus, isso é tão bom. 601 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Não tão bom quanto suas boas notícias. 602 00:46:46,304 --> 00:46:49,890 Minha irmãzinha está crescida e transferido para Homicídios. 603 00:46:53,436 --> 00:46:54,936 E a melhor parte. . . 604 00:46:55,062 --> 00:46:57,564 LaGuerta teve que dizer as palavras reais. 605 00:46:57,690 --> 00:47:00,734 - Achei que a cabeça dela fosse explodir. - Estou muito orgulhoso de você. 606 00:47:00,860 --> 00:47:04,196 Você me protegeu o tempo todo, e eu agradeço. 607 00:47:04,322 --> 00:47:06,615 eu quero dizer isso. Você é o melhor. 608 00:47:06,741 --> 00:47:09,618 E é por isso que eu queria para compartilhar esse momento com você. 609 00:47:09,744 --> 00:47:11,328 Então, Sean estava ocupado? 610 00:47:13,664 --> 00:47:15,582 Acontece que há outra mulher. 611 00:47:16,501 --> 00:47:17,501 Quem? 612 00:47:18,669 --> 00:47:19,669 Meu. 613 00:47:19,795 --> 00:47:21,838 Sean, o mecânico, é casado? 614 00:47:21,964 --> 00:47:25,091 Imagine eu escolhendo o cara errado, hein? 615 00:47:25,218 --> 00:47:26,384 E você e ele são. . . 616 00:47:26,511 --> 00:47:27,552 Então acabou. 617 00:47:27,678 --> 00:47:29,554 Eu larguei o traseiro casado dele. 618 00:47:29,680 --> 00:47:33,475 eu só queria poder entrar um relacionamento saudável como você e Rita, 619 00:47:33,601 --> 00:47:36,978 sem o drama e a tensão e a incerteza. 620 00:47:38,022 --> 00:47:39,648 Sim, sou um cara de sorte. 621 00:47:56,666 --> 00:47:59,626 Jesus, pai, isso se chama chegar na hora certa! Você já ouviu falar disso? 622 00:47:59,752 --> 00:48:01,753 Eu estava tendo um dia ruim. 623 00:48:01,879 --> 00:48:06,258 - O capitão e eu discutimos. - Bem. talvez você... 624 00:48:06,384 --> 00:48:08,009 Espere. Que tipo de dia ruim? 625 00:48:10,721 --> 00:48:13,014 É sobre o cara que matou Davey, não é? 626 00:48:13,140 --> 00:48:16,351 O juiz disse que a apreensão não era justa e deixe-o andar. 627 00:48:17,520 --> 00:48:19,604 O bandido mata um policial e nada acontece? 628 00:48:21,566 --> 00:48:22,649 Isso não é justo. 629 00:48:22,775 --> 00:48:24,401 A vida não é justa, Dexter. 630 00:48:25,987 --> 00:48:27,362 Ninguém pode fazer nada? 631 00:48:27,488 --> 00:48:29,281 Você não pode fazer alguma coisa? 632 00:48:29,407 --> 00:48:31,866 Não, agora não. 633 00:48:35,162 --> 00:48:36,663 E daí, então? 634 00:48:36,789 --> 00:48:39,916 O mundo apenas mantém girando fora de controle? 635 00:48:41,586 --> 00:48:43,503 Não. 636 00:48:43,629 --> 00:48:46,965 O mundo sempre pode ser consertado novamente. 637 00:48:47,967 --> 00:48:50,927 O bandido mata um policial. e nada acontece? 638 00:48:51,053 --> 00:48:53,263 Não mais. 639 00:48:53,389 --> 00:48:54,639 Volto em um segundo. 640 00:48:55,641 --> 00:49:00,353 - Estou analisando toda a gama aqui em termos de emoção. - A natureza chama. 641 00:49:00,479 --> 00:49:04,024 Todo o planejamento, a garantia. . . 642 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 isso vai embora porque eu tenho uma chance 643 00:49:06,569 --> 00:49:11,031 para livrar o mundo de um assassino de policiais e equilibrar os livros? 644 00:49:11,157 --> 00:49:15,035 Eu simplesmente ignoro tudo que meu pai me ensinou como fazer isso direito, 645 00:49:15,161 --> 00:49:18,705 sobre como me manter seguro para poder fazer isso de novo? 646 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Sim. 647 00:49:30,092 --> 00:49:33,053 eu não dou a mínima sobre seus malditos problemas. 648 00:49:33,179 --> 00:49:35,805 Eu te dei um emprego. Você cuida disso. 649 00:49:39,810 --> 00:49:42,062 Que porra você está olhando? 650 00:49:53,491 --> 00:49:55,492 Feliz aniversário, Alex! 651 00:50:08,506 --> 00:50:10,173 Mas no próximo ano nesta época. . . 652 00:50:10,883 --> 00:50:12,676 É você. 653 00:50:13,386 --> 00:50:14,636 E você. 654 00:50:16,222 --> 00:50:17,681 Obrigado, pai. 655 00:50:20,768 --> 00:50:22,185 Tudo bem, chega de banalidade. 656 00:50:22,311 --> 00:50:24,270 Nos encontramos novamente. . . 657 00:50:32,113 --> 00:50:33,530 . .pela última vez. 658 00:50:36,367 --> 00:50:38,660 eu não fiz nada. . .qualquer coisa. 659 00:50:38,786 --> 00:50:40,787 Algumas pessoas acreditam nisso. 660 00:50:43,249 --> 00:50:44,999 O problema é que eu não. 661 00:50:45,793 --> 00:50:48,378 Mas é verdade. eu estava. . . Eu estava preparado. 662 00:50:51,507 --> 00:50:52,590 Por quem? 663 00:50:53,884 --> 00:50:56,052 Que. . .aquela família. 664 00:50:57,805 --> 00:51:01,141 Eles precisavam de alguém para culpar. é natural coisa a fazer quando você está de luto. 665 00:51:01,267 --> 00:51:03,017 Então nada disso é culpa sua? 666 00:51:03,144 --> 00:51:04,644 eu juro. 667 00:51:05,688 --> 00:51:07,856 OK! OK! OK! Não! 668 00:51:07,982 --> 00:51:09,816 OK. OK. Parar. 669 00:51:09,942 --> 00:51:11,609 Tudo bem. 670 00:51:11,736 --> 00:51:12,652 OK, OK. 671 00:51:12,778 --> 00:51:13,945 isso. . . 672 00:51:14,071 --> 00:51:15,864 Fui eu, só que não fui eu. 673 00:51:15,990 --> 00:51:18,199 Foi a bebida. 674 00:51:18,325 --> 00:51:20,034 Isso me domina. 675 00:51:20,161 --> 00:51:23,580 Esse é um ponto de vista para o qual Não sou totalmente antipático. 676 00:51:24,582 --> 00:51:30,420 Nem você nem eu estamos no controle total dos nossos destinos. 677 00:51:31,881 --> 00:51:34,591 Embora. no momento. parece que estou em vantagem. 678 00:51:36,427 --> 00:51:38,553 Realmente, sinto muito. 679 00:51:38,679 --> 00:51:41,639 Você fez isso muitas vezes para se arrepender. 680 00:51:54,779 --> 00:51:57,989 Carlos Guerrero escolheu viver em um mundo perigoso. 681 00:51:58,115 --> 00:52:00,158 Essa é a verdade dele. 682 00:52:00,284 --> 00:52:04,788 Minha verdade é que o mundo não precisa de mim para equilibrar suas contas. 683 00:52:38,322 --> 00:52:42,325 Matt Chambers, bem-vindo até sua última mudança de endereço. 684 00:52:42,451 --> 00:52:44,118 Você vai gostar daqui. 685 00:52:44,245 --> 00:52:47,330 Você e seus vizinhos têm muito em comum. 686 00:53:14,608 --> 00:53:17,193 A pior coisa sobre finalmente montando um quebra-cabeça 687 00:53:17,319 --> 00:53:20,405 é descobrir que faltam peças. 688 00:53:27,621 --> 00:53:30,748 Ele voltou e não deixou nada atrás, apenas uma mensagem. 689 00:53:30,875 --> 00:53:32,458 "Venha me encontrar." 690 00:53:35,337 --> 00:53:37,005 E eu irei. 691 00:53:39,550 --> 00:53:41,759 Não há segredos na vida. . . 692 00:53:42,553 --> 00:53:46,639 apenas verdades escondidas que ficam abaixo da superfície.