1 00:00:04,503 --> 00:00:06,160 No anterior... 2 00:00:06,210 --> 00:00:09,664 - Não acredito que Park está aqui. - Ele é um podcaster? 3 00:00:09,714 --> 00:00:12,814 Ela é a mais popular podcast de crime verdadeiro. 4 00:00:12,864 --> 00:00:16,173 - Você gosta de crimes verdadeiros? - Vou te mandar meus cinco favoritos. 5 00:00:16,223 --> 00:00:17,773 Oh meu Deus, olhe isso. 6 00:00:19,246 --> 00:00:21,796 - Quem é Ethan? - Essa arquidas. 7 00:00:22,299 --> 00:00:25,128 Eu sempre imaginei machucar Zach daquele jeito. 8 00:00:25,178 --> 00:00:26,384 Deixe Ethan em paz. 9 00:00:26,434 --> 00:00:28,075 Mas você realmente fez. 10 00:00:28,125 --> 00:00:32,395 A administração do acampamento tem planos de Matt Caldwell atirando no cervo. 11 00:00:32,445 --> 00:00:36,045 Alguém cometeu um ataque, e então tentou cobri-la. 12 00:00:36,877 --> 00:00:38,694 Estamos diante de uma ação ilegal. 13 00:00:38,744 --> 00:00:41,464 Cães de pesquisa? Você tem que mover o corpo de Matt. 14 00:00:41,514 --> 00:00:45,403 Os cães irão direto de a cena do crime na lareira. 15 00:00:51,589 --> 00:00:54,543 - Você ouviu minhas novidades? - Não. Que novidades? 16 00:00:54,759 --> 00:00:56,009 Ele está vivo. 17 00:00:56,797 --> 00:00:58,397 Matty está vivo. 18 00:00:59,190 --> 00:01:00,490 É incrível. 19 00:01:01,579 --> 00:01:04,121 Edição - Performance de Diálogo: 20 00:01:04,171 --> 00:01:08,860 Promachos - vault_dweller Keravnos2 - Chosen_One - Myrto 21 00:01:10,452 --> 00:01:12,152 Qual é a sua teoria? 22 00:01:12,877 --> 00:01:17,259 Ele não aceitou que seu filho estivesse morto, então ele teve algum tipo de ilusão. 23 00:01:17,488 --> 00:01:19,542 Eu não acho. Ele está mentindo. 24 00:01:20,201 --> 00:01:22,799 - Por que? - Ele não confia na polícia. 25 00:01:22,849 --> 00:01:26,363 Ele quer cuidar deles sozinho. Isto é o que você faz. 26 00:01:26,413 --> 00:01:28,209 Kurt não é como eu. 27 00:01:28,603 --> 00:01:31,282 Você se lembra de como ele ficou bravo 28 00:01:31,332 --> 00:01:34,482 quando ele viu o vídeo do outro pessoa lá na floresta? 29 00:01:36,975 --> 00:01:38,875 Ele pensava que era um Sêneca. 30 00:01:40,467 --> 00:01:41,667 Ele acha que... 31 00:01:42,283 --> 00:01:47,041 Johnny Bullhorn assassinou Matt porque ele atirou no cervo... 32 00:01:48,260 --> 00:01:51,501 e Angela o protege. 33 00:01:54,029 --> 00:01:57,397 Então ele coloca Angela para encerrar o caso... 34 00:01:59,459 --> 00:02:01,785 esperando que eles se acalmem as coisas... 35 00:02:01,835 --> 00:02:03,911 e bam, mata Johnny. 36 00:02:04,529 --> 00:02:05,979 Kurt vai para a prisão. 37 00:02:07,623 --> 00:02:09,123 Tudo isso por causa... 38 00:02:10,352 --> 00:02:11,352 você. 39 00:02:12,201 --> 00:02:14,784 - Poderia ter sido pior. - Pior? 40 00:02:14,834 --> 00:02:17,568 Apenas os policiais saia do caminho... 41 00:02:17,618 --> 00:02:19,558 Kurt está investigando em Johnny 42 00:02:19,608 --> 00:02:22,513 e percebe que não ele poderia ter feito isso. 43 00:02:22,857 --> 00:02:25,615 Então ele continua procurando... 44 00:02:25,665 --> 00:02:27,088 com os mil... 45 00:02:31,017 --> 00:02:33,417 o verdadeiro assassino de seu filho. 46 00:02:33,467 --> 00:02:36,467 Temporada 01 - Episódio 04 H é para herói 47 00:02:38,732 --> 00:02:42,524 Primeira distribuição de legendas: VipSubs.gr - VipSubs.net 48 00:02:44,201 --> 00:02:45,369 Olá. 49 00:02:45,784 --> 00:02:47,113 Você já ouviu a notícia? 50 00:02:47,163 --> 00:02:48,322 Para Matt? 51 00:02:48,738 --> 00:02:50,487 Você acredita nisso? 52 00:02:50,537 --> 00:02:53,165 Eu estava certo desde o início. Ele a expulsou da cidade. 53 00:02:53,215 --> 00:02:54,215 Sim. 54 00:02:54,467 --> 00:02:56,172 Com quem você aprendeu isso? 55 00:02:57,458 --> 00:02:58,608 De Kurt. 56 00:02:59,713 --> 00:03:01,260 Você falou com Kurt? 57 00:03:01,310 --> 00:03:03,629 Sim, já era tarde, e eu tive que fazer compras 58 00:03:03,679 --> 00:03:06,930 para Harrison em 24 horas comercial em Moose Creek. 59 00:03:08,373 --> 00:03:10,845 E no caminho de volta, Eu o vi do lado de fora da Taverna. 60 00:03:10,895 --> 00:03:14,253 Ele parecia ter bebido muito, então eu o levei para casa. 61 00:03:14,817 --> 00:03:16,108 Ele estava comemorando. 62 00:03:16,158 --> 00:03:17,158 Chefe! 63 00:03:17,436 --> 00:03:19,186 Você estava certo desde o início. 64 00:03:21,152 --> 00:03:22,222 Eu tenho que ir. 65 00:03:22,272 --> 00:03:23,873 Conversaremos mais tarde. Eu te amo. 66 00:03:23,923 --> 00:03:25,673 OK. Eu também te amo. 67 00:03:33,360 --> 00:03:34,810 Bom dia, meu amigo. 68 00:03:34,860 --> 00:03:37,087 - Você quer café da manhã? - Eu vou consertar isso. 69 00:03:40,377 --> 00:03:41,727 Eu entrei na equipe. 70 00:03:42,654 --> 00:03:45,621 O treinador Logan disse que preciso ganhar 2,5 kg... 71 00:03:45,671 --> 00:03:47,221 antes do primeiro jogo. 72 00:03:47,271 --> 00:03:49,175 Ótimo. Você faz amigos. 73 00:03:50,234 --> 00:03:53,028 A maioria deles no grupo estão kaffirs. 74 00:03:56,462 --> 00:03:59,018 - O que? - Sua tia Deb costumava dizer isso. 75 00:03:59,068 --> 00:04:00,069 Kaffirs. 76 00:04:01,276 --> 00:04:02,276 Sim, sim. 77 00:04:03,530 --> 00:04:05,667 Eu não tinha certeza do que você lembrava. 78 00:04:06,045 --> 00:04:10,154 - Talvez, na verdade, o oposto. - Não me lembro muito. Exceto pelos palavrões. 79 00:04:11,279 --> 00:04:12,879 Mas, sim, foi divertido. 80 00:04:13,945 --> 00:04:16,083 Sim. tive. 81 00:04:22,468 --> 00:04:26,190 - Você quer um pouco disso? - Prefiro apagar o fogo com minha baga. 82 00:04:28,341 --> 00:04:30,741 Este foi um dos meus amados. 83 00:04:31,344 --> 00:04:32,394 Você sente falta disso? 84 00:04:32,811 --> 00:04:35,187 É o tempo todo em meus pensamentos 85 00:04:40,448 --> 00:04:41,698 Eu tenho que ir. 86 00:04:45,495 --> 00:04:47,675 - Mais tarde, pai. - Até mais. 87 00:05:09,761 --> 00:05:12,045 Matt sempre nos coloca na chita. 88 00:05:12,095 --> 00:05:14,479 Ele realmente foi além ele mesmo desta vez. 89 00:05:14,529 --> 00:05:16,755 - Olá, Sr. Caldwell. - Olá. 90 00:05:16,805 --> 00:05:18,731 - Que alívio. - Diga de novo. 91 00:05:18,781 --> 00:05:21,725 Eu sabia que Matty ficaria bem, sempre é, mas devo dizer, 92 00:05:21,775 --> 00:05:24,625 - me preocupou dessa vez. - Sim. Eu também. 93 00:05:26,483 --> 00:05:27,883 Olá. OK. 94 00:05:29,080 --> 00:05:32,112 - E a que horas isso aconteceu? - Por volta das dez horas. 95 00:05:32,626 --> 00:05:35,926 E você disse que estava no FaceTime, então você viu onde ele estava? 96 00:05:36,330 --> 00:05:39,930 Parecia um quarto de hotel. Ele disse que estava em Nova York. 97 00:05:42,514 --> 00:05:44,564 Ele parecia ferido? 98 00:05:44,917 --> 00:05:47,539 - Ferido? - Encontrámos o sangue dele na floresta. 99 00:05:47,589 --> 00:05:48,739 Corretamente. Corretamente. 100 00:05:50,414 --> 00:05:52,501 eu não vi ninguém lesão. Não. 101 00:05:52,551 --> 00:05:54,551 Ele te contou o que aconteceu... 102 00:05:54,601 --> 00:05:57,061 ou quem era o outro? Qualquer coisa; 103 00:05:57,292 --> 00:05:59,480 Você sabe, eu não pensei em perguntar. 104 00:05:59,832 --> 00:06:03,732 Quer dizer, eu estava tão aliviado que meu filho vive, entendeu? 105 00:06:05,279 --> 00:06:08,439 O que fez você passar aquele que fez toda a cidade passar, 106 00:06:08,489 --> 00:06:11,239 - definitivamente não estava bem. - Não, não foi. 107 00:06:11,804 --> 00:06:14,354 - Ele me deve um telefonema. - Claro. 108 00:06:14,531 --> 00:06:17,785 Tentei muitas vezes no celular dele. Vai diretamente para o correio de voz. 109 00:06:17,835 --> 00:06:20,584 Então se você puder me ajudar para contatá-lo... 110 00:06:20,634 --> 00:06:25,516 Se tem alguma coisa a ver com quem matou o cervo em terras tribais, pagarei a multa. 111 00:06:25,566 --> 00:06:28,338 Você sabe que estou bem. Eu sempre limpo a bagunça dele. 112 00:06:28,388 --> 00:06:29,970 Não é minha responsabilidade. 113 00:06:30,020 --> 00:06:32,533 Eu só preciso de ajuda para fechar o caso de desaparecimento 114 00:06:32,583 --> 00:06:35,583 e descubra quem atacou para quem na floresta. 115 00:06:36,806 --> 00:06:41,563 Olha, eu não queria mencionar isso, mas quando eu o vi no FaceTime... 116 00:06:41,957 --> 00:06:45,218 ele parecia ter se masturbado com alguma coisa, como se ele tivesse dias para dormir. 117 00:06:45,268 --> 00:06:47,641 Ele faz isso às vezes. Ele está fazendo uma bagunça. 118 00:06:47,691 --> 00:06:50,981 E não tenho notícias dele há semanas, ou mesmo por meses. 119 00:06:51,031 --> 00:06:52,937 Você teve notícias dele ontem à noite. 120 00:06:52,987 --> 00:06:55,342 Sim, porque ele queria dinheiro, que eu não daria a ele. 121 00:06:55,392 --> 00:06:57,571 eu vou tentar mas não prometo nada. 122 00:06:57,621 --> 00:07:01,709 Ele não respondeu nas dez últimas telefonemas, ou dois depois. 123 00:07:02,838 --> 00:07:06,481 Ele age como um adolescente, mas ele é um homem de 30 anos... 124 00:07:06,531 --> 00:07:10,031 e em algum momento você tem que deixe-o ir, certo? 125 00:07:12,010 --> 00:07:13,379 Não, não. 126 00:07:13,429 --> 00:07:16,340 - Ele acabou de sair da reunião. - Sim. Nós falaremos sobre isso. 127 00:07:16,390 --> 00:07:18,809 - Talvez possamos combinar isso para outra hora... - Olá. 128 00:07:18,859 --> 00:07:22,358 Desculpe, eu disse a ela que não era ele deve me visitar aqui. 129 00:07:22,408 --> 00:07:23,858 Para visitar você? 130 00:07:24,314 --> 00:07:26,558 sim, nos encontramos novamente. 131 00:07:26,608 --> 00:07:28,852 Tomamos algumas bebidas e dormimos juntos 132 00:07:28,902 --> 00:07:33,141 e ele foi fantástico. Era como Carrie de Homeland. 133 00:07:33,439 --> 00:07:35,109 Está relacionado ao caso? 134 00:07:35,159 --> 00:07:39,029 - Eu sei que você é jornalista. - Sou um podcaster. A imprensa está morta. 135 00:07:39,079 --> 00:07:40,887 Eu detesto mentirosos. 136 00:07:40,937 --> 00:07:44,306 Não, eu não menti. Eu disse como Vou ajudar na pesquisa e foi o que fiz. 137 00:07:44,356 --> 00:07:46,248 E você relata isso. 138 00:07:46,298 --> 00:07:48,700 Cara rico, branco e masculino 139 00:07:48,750 --> 00:07:53,045 atira ilegalmente em um cervo branco raro em uma área restrita e desaparece? 140 00:07:53,095 --> 00:07:55,712 E é claro que eu faria. Você estava conversando com o pai dele? 141 00:07:55,762 --> 00:07:58,562 - O assunto está encerrado, então... - Você falou com Matt? 142 00:07:58,642 --> 00:08:00,043 Não é estranho? 143 00:08:00,093 --> 00:08:03,350 O cara está fugindo da lei e de uma cidade cheio de cidadãos ansiosos. 144 00:08:03,400 --> 00:08:06,748 Ele aparece de repente e não entra se incomoda em atender o celular? 145 00:08:06,798 --> 00:08:08,892 - Eu tentei também. - Hora de ir. 146 00:08:08,942 --> 00:08:13,480 Quer dizer que ele foi atacado na floresta? Ou seu pai está cobrindo ele por... 147 00:08:13,530 --> 00:08:17,826 Se você não for embora, eu vou te prender por interferir no processo de investigação. 148 00:08:20,799 --> 00:08:23,880 Corretamente. Nós não queremos isso. 149 00:08:23,930 --> 00:08:26,180 Me pegue quando estiver de folga. 150 00:08:31,173 --> 00:08:34,877 - OK. Eu apenas pensei que… - Verifiquei o crédito de Matt. 151 00:08:34,927 --> 00:08:37,222 Eu fiz isso há alguns dias. Eles não tinham movimento. 152 00:08:37,272 --> 00:08:41,040 - Acho que você não perdeu o que Molly disse... - Eu não dou a mínima para o que Molly disse. 153 00:08:41,090 --> 00:08:45,540 Mas me importo com o que Kurt disse. Matt mora em um hotel em Nova York. 154 00:08:46,090 --> 00:08:47,690 Ele verificou suas cartas. 155 00:08:50,405 --> 00:08:51,855 v i p s u b s . g r 156 00:09:04,122 --> 00:09:05,999 Seu bastardo feio. 157 00:09:06,454 --> 00:09:08,333 Eu entendo que ele está confuso, 158 00:09:08,383 --> 00:09:11,733 mas por que ele mentiria? como o filho dele está vivo? 159 00:10:00,470 --> 00:10:04,758 Olá e seja bem-vindo em Merry Fucking Kill. 160 00:10:04,808 --> 00:10:08,929 Eu sou Molly Park e estou com você com um episódio improvável. 161 00:10:08,979 --> 00:10:11,932 Esta noite eu vou trabalhar com o assustador 162 00:10:11,982 --> 00:10:15,185 e verdadeiramente aterrorizante Assassino da Trindade. 163 00:10:15,235 --> 00:10:18,272 Alerta de spoiler, ele não matou em três. 164 00:10:18,322 --> 00:10:20,504 Ele matou em quatro. 165 00:10:21,074 --> 00:10:25,737 Vamos falar sobre a primeira rodada de assassinatos: da Senhora na Água. 166 00:10:25,787 --> 00:10:29,783 O assassino estava encontrando mulheres jovens, entrou em suas casas 167 00:10:29,833 --> 00:10:32,661 e os massacrou com uma falchetta. 168 00:10:32,966 --> 00:10:36,616 Ele os deixou de molho em uma poça de seu próprio sangue. 169 00:10:38,210 --> 00:10:40,839 A polícia finalmente o localizou 170 00:10:40,889 --> 00:10:43,343 mas não tão cedo de modo a prevenir 171 00:10:43,393 --> 00:10:45,182 um último golpe. 172 00:10:45,651 --> 00:10:47,566 Nisso ele foi implacável. 173 00:10:47,616 --> 00:10:50,748 A vítima foi novamente uma mulher, mas ela também era mãe. 174 00:10:51,238 --> 00:10:53,941 Uma linda garota que também poderia morar ao seu lado, 175 00:10:53,991 --> 00:10:56,921 apresentando ao mundo exterior a família perfeita. 176 00:10:56,971 --> 00:10:58,871 E aqui está o mais trágico. 177 00:10:59,091 --> 00:11:00,981 ela tem um bebê 178 00:11:01,031 --> 00:11:04,735 localizado dentro no espaço enquanto morria 179 00:11:04,785 --> 00:11:07,487 rastejando no sangue sua própria mãe. 180 00:11:07,537 --> 00:11:10,815 Quão confuso será agora essa criança? Eu não estou certo? 181 00:11:21,306 --> 00:11:25,005 - Ele geralmente é muito amigável. - Talvez ele sinta o cheiro das minhas cabras. 182 00:11:25,055 --> 00:11:28,952 Talvez ele seja agressivo porque odeia o nome dele. Sou inexperiente nisso. 183 00:11:29,002 --> 00:11:32,512 Talvez eu devesse deixá-lo ir. Eu voltarei novamente. 184 00:11:32,562 --> 00:11:33,862 Vamos, Garfield. 185 00:11:41,952 --> 00:11:45,752 Alarme de emergência. Iron Lake High School em confinamento. 186 00:11:52,207 --> 00:11:54,910 - Jim, você recebeu a notificação? - Sim, o que está acontecendo? 187 00:11:54,960 --> 00:11:56,578 Estou indo para lá agora. 188 00:11:56,628 --> 00:12:01,049 Tudo que sei é que eles existem ferido e Harrison está envolvido. 189 00:12:21,236 --> 00:12:23,280 Fique para trás, por favor. 190 00:12:30,089 --> 00:12:32,239 -Jim! - Onde está meu filho? 191 00:12:32,289 --> 00:12:34,416 Eles cuidam dele. Daqui. 192 00:12:39,965 --> 00:12:43,258 - Você está bem, Harrison? - Sim, pai, estou bem. 193 00:12:43,549 --> 00:12:45,730 Felizmente a faca não é profunda. 194 00:12:45,780 --> 00:12:47,212 Quem te esfaqueou? 195 00:12:47,953 --> 00:12:49,973 Não é tão ruim. 196 00:12:51,475 --> 00:12:53,992 Harrison, quando Tess encontrei você com Ethan 197 00:12:54,042 --> 00:12:57,606 ela afirmou que você disse algo para ela sobre um ataque iminente à escola. 198 00:12:59,039 --> 00:13:01,139 Sim, foi exatamente assim que tudo começou. 199 00:13:01,651 --> 00:13:04,949 Ethan me perguntou encontrá-lo em algum lugar à tarde. 200 00:13:04,999 --> 00:13:07,744 E quando estávamos sozinhos 201 00:13:07,794 --> 00:13:11,905 ele me disse que queria se vingar de todas as crianças que o intimidaram. 202 00:13:13,236 --> 00:13:17,555 Ele traria armas para a escola e ele começaria a atirar. 203 00:13:18,129 --> 00:13:19,629 Por que ele te contou isso? 204 00:13:22,798 --> 00:13:24,838 Porque ele queria que fizéssemos isso juntos. 205 00:13:24,888 --> 00:13:26,793 E o que aconteceu a seguir? 206 00:13:26,843 --> 00:13:28,593 Eu disse a ele que o entendia, 207 00:13:29,429 --> 00:13:33,216 que se sentiu irritado e intimidado. 208 00:13:33,266 --> 00:13:35,854 Mas eu disse que existe e outra maneira de lidar com isso. 209 00:13:35,904 --> 00:13:40,843 Eu tentei fazê-lo falar a um professor ou peça ajuda. 210 00:13:42,252 --> 00:13:45,910 Mas então ele pegou uma faca de sua mochila. 211 00:13:47,175 --> 00:13:50,733 Ele veio até mim e me esfaqueou. 212 00:13:56,440 --> 00:13:58,492 Logan, verifique a mochila. 213 00:13:58,542 --> 00:13:59,542 Ir. 214 00:14:02,714 --> 00:14:05,207 E então o que aconteceu? 215 00:14:05,257 --> 00:14:07,828 Tudo aconteceu muito rapidamente. 216 00:14:07,878 --> 00:14:11,505 Eu estava realmente com muito medo mas fui desarmá-lo, 217 00:14:11,555 --> 00:14:14,646 então a faca caiu de suas mãos e eu peguei primeiro. 218 00:14:14,696 --> 00:14:17,719 Lembro-me de agitá-lo na minha frente, dizendo-lhe para parar, 219 00:14:17,769 --> 00:14:20,931 mas continuou vindo contra mim, como um louco. 220 00:14:20,981 --> 00:14:24,684 E então… Então eu bati na perna dele. 221 00:14:24,734 --> 00:14:27,108 Acho que o cortei bastante. 222 00:14:27,158 --> 00:14:29,642 Ele estava sangrando muito... eu pude ver isso 223 00:14:29,692 --> 00:14:32,042 para molhar as calças, até… 224 00:14:33,058 --> 00:14:34,703 até que ele desmaiou. 225 00:14:37,424 --> 00:14:39,246 Ele vai morrer? 226 00:14:39,921 --> 00:14:43,071 eu não tinha intenção machucá-lo tanto, eu juro. 227 00:14:44,259 --> 00:14:46,895 eu não tinha intenção machucá-lo tanto, pai. 228 00:14:49,030 --> 00:14:50,281 Ângela? 229 00:14:50,760 --> 00:14:53,054 Você provavelmente deveria ver isso. 230 00:14:58,517 --> 00:14:59,567 Meu Cristo. 231 00:15:03,906 --> 00:15:05,525 É uma lista de morte. 232 00:15:13,725 --> 00:15:16,275 Fale com outra pessoa é por isso que Ethan? 233 00:15:16,493 --> 00:15:20,093 Há outra pessoa quem poderia participar com ele? 234 00:15:20,890 --> 00:15:21,890 Não. 235 00:15:22,718 --> 00:15:24,618 Eu sou seu único amigo. 236 00:15:26,125 --> 00:15:27,265 OK. 237 00:15:29,861 --> 00:15:32,424 Logan, nós dois iremos imediatamente na casa de Ethan. 238 00:15:32,474 --> 00:15:36,124 Vamos ver os pais dele. Talvez haja armas ou explosivos lá. 239 00:15:47,663 --> 00:15:49,066 Passou. 240 00:15:52,029 --> 00:15:54,157 - Você tomou seu antibiótico? - Sim. 241 00:15:56,588 --> 00:15:58,036 Como você está se sentindo? 242 00:16:04,225 --> 00:16:05,625 Estou pirando um pouco. 243 00:16:09,089 --> 00:16:11,132 Eu simplesmente continuei fazendo isso. 244 00:16:13,282 --> 00:16:16,332 Ethan estava vindo em minha direção com aquela faca. 245 00:16:18,763 --> 00:16:22,513 Você já esteve em alguma situação? onde você está com tanto medo? 246 00:16:30,237 --> 00:16:31,237 Sim. 247 00:16:32,320 --> 00:16:33,905 Como você lidou com isso? 248 00:16:34,201 --> 00:16:37,801 Eu envolvi os bandidos em um saco plástico e os matou. 249 00:16:38,684 --> 00:16:40,084 Imagino isso... 250 00:16:43,532 --> 00:16:45,667 Não tenho certeza. 251 00:16:49,670 --> 00:16:51,673 Certo, não tenho certeza. 252 00:16:52,388 --> 00:16:57,184 - Podemos conversar sobre isso o tempo que você quiser. - Não, estou bem. 253 00:16:58,665 --> 00:17:01,324 Sério, estou bem. 254 00:17:01,837 --> 00:17:04,061 - OK. - Estou bem. 255 00:17:06,708 --> 00:17:09,079 - Boa noite. - Sim, boa noite. 256 00:17:21,827 --> 00:17:24,527 Quem é o melhor? pai do mundo? 257 00:17:25,193 --> 00:17:27,035 Muito engraçado, muito bem, Deb. 258 00:17:27,085 --> 00:17:30,382 Cara, se você pensar bem, desde o momento em que nasceu, 259 00:17:30,432 --> 00:17:33,682 você estava preocupado que ele herdasse seus malditos genes... 260 00:17:33,732 --> 00:17:35,258 Mas... 261 00:17:35,725 --> 00:17:39,888 Ele é emocional, ele é compassivo, gentil... 262 00:17:40,026 --> 00:17:43,110 Popular, até mesmo um herói. 263 00:17:44,093 --> 00:17:46,886 E você é tão diferente, é quase impossível... 264 00:17:46,936 --> 00:17:50,536 Pegue um normal relacionamento, com seu próprio filho. 265 00:18:16,806 --> 00:18:20,563 Eu posso ficar em casa com você hoje se você quiser. 266 00:18:20,613 --> 00:18:23,431 Eu sei que a escola está fechada. 267 00:18:25,205 --> 00:18:29,104 Não, está tudo bem. Eu posso cuidar de mim mesmo. 268 00:18:34,193 --> 00:18:35,814 O que você está olhando? 269 00:18:37,813 --> 00:18:40,113 Quando Ian te atacou, você... 270 00:18:40,985 --> 00:18:42,445 Você estava saindo com ele. 271 00:18:42,826 --> 00:18:44,688 E de repente ele atacou você? 272 00:18:44,738 --> 00:18:47,329 - O que você quer dizer? - Foi o que você disse à Ângela. 273 00:18:47,379 --> 00:18:49,741 - Sim. - Ele te derrubou primeiro? 274 00:18:49,791 --> 00:18:53,510 Você se lembra de qual mão? ele estava segurando a faca? 275 00:18:53,560 --> 00:18:56,764 Não, não me lembro de mais porra de mão. Eu estava sendo atacado. 276 00:18:56,814 --> 00:19:00,452 Isso não acontece comigo todos os dias eles estão me atacando, por que você está me questionando? 277 00:19:00,502 --> 00:19:01,913 Desculpe. 278 00:19:02,670 --> 00:19:06,558 É a velha experiência do Marking. Eu sei que você já passou por muita coisa. 279 00:19:07,165 --> 00:19:10,615 Fui esfaqueado pela minha melhor amiga amigo, só isso. 280 00:19:15,158 --> 00:19:20,025 - Onde você está indo? - Lá fora, para tomar um pouco de ar fresco. 281 00:19:21,014 --> 00:19:24,492 Isso importa? Ou você também tem dúvidas sobre isso? 282 00:19:34,193 --> 00:19:35,601 o que você está fazendo 283 00:19:35,651 --> 00:19:39,901 A faca não gruda no resto história, Ângela. Algo está errado. 284 00:19:40,744 --> 00:19:42,194 Você não está bem. 285 00:19:42,830 --> 00:19:44,280 Ele é normal. 286 00:19:45,189 --> 00:19:46,839 Isso apenas bagunçou um pouco as coisas. 287 00:19:48,092 --> 00:19:51,792 pessoas normais, quando coisas malucas como essa acontecem com eles... 288 00:19:52,473 --> 00:19:55,073 Eles os perdem quando acontecem coisas malucas. 289 00:19:56,067 --> 00:19:57,901 Espero que você esteja certo. 290 00:19:59,255 --> 00:20:00,605 Você acredita nisso? 291 00:20:01,342 --> 00:20:03,619 Não, ele não estava lá quando tudo aconteceu. 292 00:20:03,669 --> 00:20:06,943 - É, não sei o que aconteceu lá, mas... - Não sei. 293 00:20:07,288 --> 00:20:10,038 Eles dizem que deveríamos voltar. então.. 294 00:20:17,718 --> 00:20:18,920 Com licença? 295 00:20:24,138 --> 00:20:27,532 Olá, senhora e senhora williams... 296 00:20:29,356 --> 00:20:31,880 Vim ver como Ethan está 297 00:20:33,213 --> 00:20:35,113 Ele ainda está muito drogado. 298 00:20:35,853 --> 00:20:39,976 Ele perdeu muito sangue, ele teria morrido se a equipe de resgate não o pegasse. 299 00:20:42,128 --> 00:20:43,589 Sinto muito. 300 00:20:44,309 --> 00:20:47,158 eu não queria... 301 00:20:49,410 --> 00:20:52,372 Ethan é meu único amigo. 302 00:20:53,753 --> 00:20:55,353 Ele também gosta de você. 303 00:20:56,590 --> 00:20:58,145 como você está 304 00:21:00,066 --> 00:21:01,655 Estou bem. 305 00:21:02,374 --> 00:21:05,465 Talvez quando Ethan melhorar e volte para casa... 306 00:21:05,515 --> 00:21:07,262 Ele não voltará para casa. 307 00:21:07,461 --> 00:21:11,237 - Achei que a cirurgia... - O que você acha que está acontecendo aqui? 308 00:21:11,443 --> 00:21:15,103 Iron Lake não é mais nossa casa. Recebemos ameaças. 309 00:21:15,516 --> 00:21:18,319 Ninguém nunca mais comprará, algo da minha loja. 310 00:21:18,369 --> 00:21:20,853 Temos que vender nossa casa, e vamos embora. 311 00:21:20,903 --> 00:21:23,561 E Ethan, obviamente, ele irá para o reformatório. 312 00:21:23,611 --> 00:21:26,614 - Por que você está vindo aqui? - Beth, não é culpa dele. 313 00:21:26,828 --> 00:21:29,701 Se você tivesse me contado Eu teria ajudado. 314 00:21:30,854 --> 00:21:33,660 meu deus não havia necessidade de fazer isso. 315 00:21:33,710 --> 00:21:35,810 Você deveria ter vindo conte-nos. 316 00:21:46,383 --> 00:21:47,822 Escute-me. 317 00:21:48,467 --> 00:21:50,367 Obviamente, ela está chateada. 318 00:21:51,201 --> 00:21:52,651 Nós dois somos. 319 00:21:55,077 --> 00:21:58,227 Você deveria saber que nós apreciamos isso muito o que você fez. 320 00:21:59,000 --> 00:22:01,300 Poderia poderia ter sido muito pior. 321 00:22:03,842 --> 00:22:06,342 Mas não queremos nunca mais ver você 322 00:22:07,180 --> 00:22:08,782 Você entende isso? 323 00:22:19,067 --> 00:22:21,176 Jim. Como está Harrison? 324 00:22:21,979 --> 00:22:24,360 É bom, se você pensar bem o que aconteceu 325 00:22:24,410 --> 00:22:26,490 Ouvi dizer que a ferida não foi profundo. 326 00:22:26,540 --> 00:22:29,256 Então você sabe aproximadamente o que eu sei também. 327 00:22:33,754 --> 00:22:38,152 Vou à polícia para saber se meu filho ele mente sobre o esfaqueamento. 328 00:22:38,202 --> 00:22:41,752 Qual página do livro intitulada "Pai certo" para ser? 329 00:22:52,863 --> 00:22:57,068 - Tem certeza que quer dar uma olhada? - Sim, estou curioso. 330 00:23:01,840 --> 00:23:04,355 Jim, sou policial. 331 00:23:04,405 --> 00:23:07,955 E eu perdi quando descobri que Audrey seria vítima de Ethan. 332 00:23:08,165 --> 00:23:10,668 Mas ele atacou o seu filho. 333 00:23:10,718 --> 00:23:12,837 Eu seria uma vítima? 334 00:23:12,887 --> 00:23:15,007 Audrey, é proibido esteja aqui 335 00:23:15,057 --> 00:23:16,471 Não mude de assunto. 336 00:23:16,521 --> 00:23:19,221 -Audrey. - Eu mereço saber a verdade. 337 00:23:20,987 --> 00:23:24,065 - Meu Cristo. - Audrey, fora. 338 00:23:24,256 --> 00:23:26,170 - Agora. - E Jim? 339 00:23:26,220 --> 00:23:29,033 - Por que ele está aqui? - Ele tem que ir também. 340 00:23:29,083 --> 00:23:32,242 Na verdade, tenho algumas informações que pode ser útil para você. 341 00:23:32,292 --> 00:23:33,462 você tem 342 00:23:33,908 --> 00:23:37,958 As armas que você encontrou escondidas na sala Ethan's, é do Fred's. 343 00:23:38,633 --> 00:23:42,083 Eu os vendi para o pai de Ethan há alguns meses. 344 00:23:44,999 --> 00:23:46,814 Junto com esta faca. 345 00:24:03,562 --> 00:24:05,412 qual é o seu problema 346 00:24:06,802 --> 00:24:09,399 O ângulo de penetração da ferida. 347 00:24:10,087 --> 00:24:11,821 O sangue respinga. 348 00:24:13,441 --> 00:24:16,859 - Nada se encaixa na história dele. - Na história dele? 349 00:24:16,909 --> 00:24:19,620 esfaqueado, não é da sua imaginação. 350 00:24:19,863 --> 00:24:21,039 Não corresponde. 351 00:24:21,089 --> 00:24:23,229 O que ele disse sobre Ethan acabou por ser verdade. 352 00:24:23,279 --> 00:24:26,254 A lista da morte, as armas. Tudo é consistente. 353 00:24:37,107 --> 00:24:38,352 Prove. 354 00:24:39,888 --> 00:24:40,983 O que? 355 00:24:41,033 --> 00:24:44,133 Você é Ethan, eu sou Harrison. Mostre-me o que aconteceu. 356 00:24:46,667 --> 00:24:48,983 - Faça isso. - Você também é maluco. 357 00:24:49,148 --> 00:24:52,998 -Harrison está mentindo. - Você não suporta que Harrison seja um herói. 358 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 Este sempre foi o seu sonho. 359 00:24:59,020 --> 00:25:01,748 E você não suporta o fato que ele vive isso. 360 00:25:02,130 --> 00:25:05,402 por que você está com ciúmes dele seu idiota. 361 00:25:08,583 --> 00:25:10,283 O sangue não mente. 362 00:25:10,898 --> 00:25:12,763 O spread não corresponde. 363 00:25:15,106 --> 00:25:17,456 Como iremos reproduzir? esse padrão? 364 00:25:19,898 --> 00:25:21,494 Não sei. 365 00:25:23,587 --> 00:25:27,387 Desta vez veremos Harrison atacar Ethan primeiro. 366 00:25:29,022 --> 00:25:31,189 O que você está tentando fazer aqui? 367 00:25:31,239 --> 00:25:34,189 - Para fazer algum sentido. - Não, você não faz isso. 368 00:25:35,257 --> 00:25:38,457 Você tenta convertê-lo para um monstro como você. 369 00:25:39,095 --> 00:25:42,528 Porque essa é a única maneira que você pode se sentir um pai de verdade, certo? 370 00:25:42,578 --> 00:25:45,215 Você quer que ele te admire e quero parecer com você 371 00:25:45,265 --> 00:25:49,015 para que você tenha um doente família de serial killers. 372 00:25:49,075 --> 00:25:51,925 Ele é um bom garoto. Não se parece em nada com você. 373 00:25:53,653 --> 00:25:55,716 Estou farto das suas besteiras. 374 00:26:04,257 --> 00:26:05,685 Cabe. 375 00:26:06,437 --> 00:26:07,437 Pare com isso! 376 00:26:07,820 --> 00:26:10,816 Está tudo na sua cabeça! Você os cria! 377 00:26:22,680 --> 00:26:25,480 Ethan era ele que estava tentando escapar. 378 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Não. 379 00:26:28,499 --> 00:26:30,699 Harrison o atacou por trás. 380 00:26:32,175 --> 00:26:35,923 E então ele foi esfaqueado para nos vender sua história. 381 00:26:38,388 --> 00:26:40,088 Ele havia planejado tudo. 382 00:26:40,505 --> 00:26:42,555 Diga-me que eles não aconteceram assim. 383 00:26:42,768 --> 00:26:45,618 Por que ele deveria esfaquear primeiro? Ethan Harrison? 384 00:26:46,238 --> 00:26:47,538 Ela não o odiava. 385 00:26:55,646 --> 00:26:57,896 Ele queria saber como era. 386 00:27:05,105 --> 00:27:07,705 É quase como se enquadra no Código. 387 00:27:22,011 --> 00:27:23,211 Cheira bem. 388 00:27:42,377 --> 00:27:44,027 Ele come igual a mim. 389 00:27:49,714 --> 00:27:50,714 O que? 390 00:27:51,204 --> 00:27:52,454 Como você está se sentindo? 391 00:27:52,637 --> 00:27:54,087 Muito menos dor. 392 00:27:54,507 --> 00:27:58,757 A escola recomeçou, mas eles vão entender se você ficar em casa outro dia. 393 00:27:59,694 --> 00:28:01,744 Quero voltar à rotina. 394 00:28:01,973 --> 00:28:03,423 Eu entendo você completamente. 395 00:28:03,602 --> 00:28:05,052 Eu entendo você completamente. 396 00:28:06,727 --> 00:28:09,725 Você notou algo acontecendo com Ethan 397 00:28:10,645 --> 00:28:12,345 antes daquele dia. 398 00:28:14,980 --> 00:28:18,480 eu não sabia de nada antes Fui escolhido por Ethan na escola. 399 00:28:30,174 --> 00:28:32,524 - E aí, Kurt? - Olá, Jim. 400 00:28:33,185 --> 00:28:35,826 pensei em trazer para o herói do Lago de Ferro, 401 00:28:35,876 --> 00:28:37,837 uma pequena amostra de agradecimento. 402 00:28:38,133 --> 00:28:39,230 Como ele está? 403 00:28:39,681 --> 00:28:43,114 Ele está um pouco agitado, como você pode imaginar, 404 00:28:43,384 --> 00:28:45,216 mas eu mesmo posso dar a ele. 405 00:28:45,266 --> 00:28:49,557 Eu estava esperando apertar a mão dele, para agradecê-lo pessoalmente. 406 00:28:51,353 --> 00:28:52,556 - Está feito. - Sim? 407 00:28:52,606 --> 00:28:53,656 E claro. 408 00:28:57,207 --> 00:28:59,859 Natos, o jogador. 409 00:29:00,930 --> 00:29:05,030 Eu tenho algo para você aqui já que você manteve a cidade segura. 410 00:29:05,221 --> 00:29:06,221 Obrigado. 411 00:29:07,241 --> 00:29:08,868 Vá em frente, abra-o. 412 00:29:09,989 --> 00:29:11,289 É para você. 413 00:29:15,399 --> 00:29:16,909 Droga... 414 00:29:16,959 --> 00:29:18,294 Um drone. 415 00:29:19,565 --> 00:29:22,213 É incrível. Obrigado, Sr. 416 00:29:22,263 --> 00:29:23,966 Me chame de Kurt. 417 00:29:24,758 --> 00:29:26,001 Está feito. 418 00:29:26,284 --> 00:29:28,462 Bem, eu tenho que ir. 419 00:29:28,512 --> 00:29:30,464 Obrigado novamente, Kurt. 420 00:29:30,514 --> 00:29:33,714 Eu agradeço. Obrigado, filho. 421 00:29:49,541 --> 00:29:51,341 Deve ser muito legal. 422 00:29:53,328 --> 00:29:55,178 Ter um herói como filho. 423 00:29:56,901 --> 00:30:00,071 Sim, meu Matt, é o oposto. 424 00:30:00,507 --> 00:30:02,414 Ele parece ser um cara legal. 425 00:30:02,464 --> 00:30:04,164 Não, é um corpo perdido. 426 00:30:05,122 --> 00:30:08,043 Eu queria que ele tivesse feito alguma coisa quando ele começou a besteira. 427 00:30:08,093 --> 00:30:10,143 Achei que ele iria superar isso. 428 00:30:10,368 --> 00:30:12,912 Mas havia escuridão nele e você sabia disso. 429 00:30:12,962 --> 00:30:16,412 Então continuei a ajudá-lo para sair dos problemas. 430 00:30:18,906 --> 00:30:21,980 Mas, você sabe, a culpa não era realmente de Matt. 431 00:30:23,474 --> 00:30:25,792 - Foi meu. - Eu não diria isso. 432 00:30:28,278 --> 00:30:31,128 A verdade é que eu cresci uma criança horrível. 433 00:30:32,135 --> 00:30:35,696 Quero dizer, Matt se parece mais comigo muito para Ethan, em vez de Harrison. 434 00:30:35,746 --> 00:30:37,678 - Não. - Não, ele está pior. 435 00:30:37,728 --> 00:30:40,664 Ethan poderia querer matar pessoas, mas Matt realmente fez. 436 00:30:40,714 --> 00:30:42,986 Não tinha propósito para engessar aquele barco. 437 00:30:43,036 --> 00:30:44,436 Ele não bateu nela. 438 00:30:45,723 --> 00:30:47,273 Ele não estava dirigindo. 439 00:30:47,725 --> 00:30:49,823 Não, eu sei. Eu quis dizer a mesma coisa que você. 440 00:30:49,873 --> 00:30:51,723 E como você sabe disso? 441 00:30:52,888 --> 00:30:55,638 Ela é minha namorada o chefe de polícia. 442 00:30:55,810 --> 00:30:58,560 E sem procurar culpar alguém 443 00:30:59,233 --> 00:31:01,383 Ester é uma grande fofoqueira. 444 00:31:03,696 --> 00:31:07,046 Então, o que suas amigas dizem? e Esther sobre o acidente? 445 00:31:07,950 --> 00:31:10,268 Como é que Matt não estava dirigindo 446 00:31:10,318 --> 00:31:13,155 e que os adolescentes fazem papel de bobos. 447 00:31:13,205 --> 00:31:14,535 Ele não era um adolescente. 448 00:31:14,790 --> 00:31:16,250 Eu não sabia disso. 449 00:31:16,300 --> 00:31:17,350 Eu sabia. 450 00:31:18,775 --> 00:31:21,531 Olha, Kurt, você não pode carregar tanta culpa. 451 00:31:21,581 --> 00:31:23,731 As crianças nascem do jeito que são. 452 00:31:25,253 --> 00:31:27,793 Há dez anos Eu não estava na vida de Harrison. 453 00:31:27,843 --> 00:31:29,393 Veja como acabou. 454 00:31:33,762 --> 00:31:35,112 Sim, você está certo. 455 00:31:35,987 --> 00:31:37,224 Eu agradeço. 456 00:31:40,068 --> 00:31:43,266 Mas você verá. Se Harrison cometer um erro, 457 00:31:43,316 --> 00:31:46,516 será difícil não se sinta responsável por isso. 458 00:31:54,797 --> 00:31:55,797 Caramba. 459 00:31:56,618 --> 00:31:59,385 O cara estava pescando para mim Eu também fui picado. 460 00:32:04,335 --> 00:32:05,403 Oi. 461 00:32:05,795 --> 00:32:07,998 Eu queria te dar uma atualização oficial 462 00:32:08,048 --> 00:32:11,724 que nenhuma acusação será apresentada contra de Harrison por esfaquear Ethan. 463 00:32:11,774 --> 00:32:14,274 Foi caracterizado como um ato de legítima defesa, 464 00:32:14,425 --> 00:32:17,125 não importa o que ele tentou para reivindicar Ethan. 465 00:32:17,295 --> 00:32:18,295 O que ele disse? 466 00:32:19,162 --> 00:32:21,912 Ele jura que não esfaqueou nunca Harrison. 467 00:32:23,134 --> 00:32:24,505 E como ele explica isso... 468 00:32:24,555 --> 00:32:27,506 Ele disse que Harrison atacou-o completamente de repente. 469 00:32:27,556 --> 00:32:30,406 E este é o último coisa que ele lembra. 470 00:32:31,317 --> 00:32:34,067 Você sabe, eu tento para mostrar-lhe alguma compaixão. 471 00:32:35,041 --> 00:32:37,441 Está claro uma criança problemática. 472 00:32:37,897 --> 00:32:38,897 Sim. 473 00:32:39,573 --> 00:32:43,073 Então vamos em frente, nosso caso contra Ethan 474 00:32:43,123 --> 00:32:46,283 e não sei se você quer que eu te coloque em contato com um advogado 475 00:32:46,333 --> 00:32:48,156 por responsabilidade civil ou… 476 00:32:48,206 --> 00:32:50,961 Não, ele e sua família muita coisa já está acontecendo. 477 00:32:51,011 --> 00:32:53,500 Se eu fosse você, 478 00:32:53,550 --> 00:32:56,363 Eu não sei se eu poderia ser tão compassivo. 479 00:32:56,413 --> 00:32:58,263 Você é um bom homem, Jim. 480 00:32:59,843 --> 00:33:01,822 Pegue. Devo ligar para você mais tarde? 481 00:33:02,022 --> 00:33:03,936 Está feito. Eu te amo. 482 00:33:04,811 --> 00:33:06,021 Eu também te amo. 483 00:33:09,233 --> 00:33:10,483 Bispo Chefe. 484 00:33:13,861 --> 00:33:15,361 Ethan está dizendo a verdade. 485 00:33:17,286 --> 00:33:19,886 A ferida não foi feita de uma faca de caça. 486 00:33:20,953 --> 00:33:23,903 Naquele dia, Harrison trouxe sua própria arma na escola. 487 00:33:23,953 --> 00:33:26,553 Ouvi dizer que seu filho ele foi incrível. 488 00:33:30,987 --> 00:33:33,487 - Vou buscá-lo novamente. - Espere um minuto. 489 00:33:33,918 --> 00:33:36,018 Venho com uma oferta de paz. 490 00:33:41,724 --> 00:33:44,760 - Eu não bebo, Molly. - Não adianta ficar preso aqui. 491 00:33:44,810 --> 00:33:48,251 Eu estava afastado da única pessoa que eu tinha que contar minha história. 492 00:33:48,301 --> 00:33:50,551 Você pode me enviar por escrito? 493 00:33:55,350 --> 00:33:58,795 Considere isso como meu presente de despedida. 494 00:34:01,262 --> 00:34:05,112 Fé Darwas. há três dias do lado de fora de uma loja em Tulsa. 495 00:34:06,272 --> 00:34:10,586 Pesquisei na Internet alguns dos seus nomes no conselho de Carrie. 496 00:34:10,959 --> 00:34:14,370 A propósito, ela não é má. Quero dizer, é incrivelmente completo... 497 00:34:14,420 --> 00:34:16,764 a maneira como as pessoas descrevem isso meu trabalho. 498 00:34:16,814 --> 00:34:18,264 Como você descobriu isso? 499 00:34:18,839 --> 00:34:21,730 postei as fotos deles no Instagram do Merry Fucking Kill. 500 00:34:21,780 --> 00:34:26,330 Você ficaria surpreso com o que eles podem desenterrar poucas horas 800.000 pesquisadores amadores. 501 00:34:28,217 --> 00:34:31,773 Eu também tenho o último endereço conhecido dela e um número de celular. 502 00:34:32,003 --> 00:34:34,578 - Você falou com ela? - Sim. 503 00:34:34,628 --> 00:34:36,166 Agora o nome dela é Lauren. 504 00:34:36,216 --> 00:34:40,532 Ela saiu porque a mãe dela estava cochilando com seus vários companheiros canalhas. 505 00:34:41,296 --> 00:34:44,934 - Ele está melhor agora. - Então houve outro que estragou tudo. 506 00:34:44,984 --> 00:34:46,955 Como todo mundo disse. 507 00:34:49,063 --> 00:34:51,243 Ela está viva. Isso é bom. 508 00:34:51,293 --> 00:34:53,193 Sim claro. É só... 509 00:34:58,116 --> 00:34:59,616 Talvez eu esteja louco. 510 00:35:00,180 --> 00:35:04,431 Olha, estou praticamente vendendo loucura, e você certamente não é. 511 00:35:06,305 --> 00:35:08,268 Além disso, eu postei isso também. 512 00:35:09,954 --> 00:35:10,954 Nada. 513 00:35:11,505 --> 00:35:15,507 Nem mesmo uma afirmação metafísica para dizer que ele sente a aura deles no Novo México, 514 00:35:15,557 --> 00:35:18,033 e eu geralmente recebo pelo menos três deles. 515 00:35:18,083 --> 00:35:21,737 Então, o que quer que eles fossem as mulheres são certamente ignoradas. 516 00:35:21,787 --> 00:35:24,537 E ninguém está procurando por eles, exceto você. 517 00:35:25,951 --> 00:35:27,507 Conte-me sua teoria. 518 00:35:27,557 --> 00:35:29,164 Porque eu sei que você tem um. 519 00:35:37,627 --> 00:35:40,794 Quando eu estava no ensino médio, meu melhor amigo desapareceu 520 00:35:41,674 --> 00:35:42,674 Íris. 521 00:35:43,141 --> 00:35:44,891 Todo mundo disse que ele estragou tudo. 522 00:35:45,669 --> 00:35:47,219 Ninguém procurou por ela. 523 00:35:47,390 --> 00:35:48,940 Ficou na sua mente. 524 00:35:50,330 --> 00:35:54,223 Quando me tornei policial, fiz uma promessa para mim mesmo que eu seria diferente. 525 00:35:54,273 --> 00:35:57,109 Ganhei reputação como policial que eu podia ouvir. 526 00:35:57,381 --> 00:35:59,762 Eu estava começando a colecionar as histórias dessas mulheres. 527 00:35:59,812 --> 00:36:03,129 Pobres, de lares problemáticos. Alguns deles indígenas. 528 00:36:03,179 --> 00:36:06,179 Todos presumiram que apenas eles seguiram em frente com suas vidas. 529 00:36:09,204 --> 00:36:12,666 Mas eu sinto isso no meu íntimo que algo terrível aconteceu com eles. 530 00:36:16,760 --> 00:36:18,959 Eu sei que você não quer ouça isso... 531 00:36:19,009 --> 00:36:21,559 mas acho que deveria aliar-se. 532 00:36:22,478 --> 00:36:27,426 Quero dizer, se eu seguir a história enquanto você investiga, de perto? 533 00:36:27,476 --> 00:36:29,801 Você mesmo disse isso. Você precisa de recursos. 534 00:36:29,851 --> 00:36:32,512 Eu também tenho um exército pelo detetive do sofá. 535 00:36:32,562 --> 00:36:35,446 Eu pensei que você queria encobrir a história de Matt Caldwell. 536 00:36:35,496 --> 00:36:37,892 Qualquer podcast incrível começa com uma coisa 537 00:36:37,942 --> 00:36:40,442 e então acaba em algum lugar totalmente inesperado. 538 00:36:48,281 --> 00:36:52,331 Se você quiser me ajudar a lançar alguma luz para essas mulheres, eu aceitarei. 539 00:36:52,415 --> 00:36:53,415 Ponto. 540 00:36:53,963 --> 00:36:55,167 OK. 541 00:36:56,472 --> 00:36:58,572 eu sei que vai demorar algum tempo 542 00:36:58,651 --> 00:37:01,728 mas eu quero que você me informe em tudo que você tem. 543 00:37:08,676 --> 00:37:10,526 OK. Agora estou pronto. 544 00:37:22,569 --> 00:37:23,819 Vá em frente, passe. 545 00:37:25,350 --> 00:37:28,358 Sr. Caldwell, desculpe incomodá-lo, mas alguns clientes relataram 546 00:37:28,408 --> 00:37:30,839 - que a menina acampou... - Eu cuidarei disso. 547 00:37:30,889 --> 00:37:33,289 - Realmente? Eu não me importo. - Eu tenho isso. 548 00:37:33,654 --> 00:37:35,054 Obrigado, Suzana. 549 00:37:46,549 --> 00:37:49,882 Ei, Kurt, acabei de dar uma olhada se você tivesse notícias do Mat. 550 00:37:50,454 --> 00:37:53,839 Eu tenho algumas perguntas que eu quero fazer isso com ele... 551 00:38:11,079 --> 00:38:12,079 Ok. 552 00:38:19,655 --> 00:38:20,877 Chloé, certo? 553 00:38:21,565 --> 00:38:24,560 Sim. Eu sei que eu disse isso eu usaria o dinheiro 554 00:38:24,610 --> 00:38:28,377 que você me deu para conseguir um ingresso para ir para minha mãe, mas eu estava com muita fome 555 00:38:28,427 --> 00:38:31,447 e eu precisava de um casaco novo, porque está muito frio aqui 556 00:38:31,497 --> 00:38:34,147 - e eu... - Está tudo bem. Não importa. 557 00:38:36,052 --> 00:38:38,178 Se você me emprestar mais 80, 558 00:38:38,228 --> 00:38:41,898 Eu comprarei o ingresso. eu juro me dê seu endereço e... 559 00:38:41,948 --> 00:38:44,150 Entrarei em contato com você em breve voltar para minha mãe 560 00:38:44,200 --> 00:38:47,070 Eu não posso continuar te dou dinheiro, querido 561 00:38:52,418 --> 00:38:54,318 Você sabe o que posso te dar? 562 00:38:54,989 --> 00:38:55,989 Escravidão. 563 00:38:58,191 --> 00:38:59,803 Garçonete no restaurante. 564 00:38:59,853 --> 00:39:02,253 Ganhe seu próprio dinheiro. o que você está dizendo 565 00:39:04,825 --> 00:39:06,292 A questão é que... 566 00:39:06,501 --> 00:39:08,010 Eu não vou ficar. 567 00:39:09,256 --> 00:39:11,106 Eu só preciso de um ingresso. 568 00:39:11,827 --> 00:39:13,327 Você não pode simplesmente... 569 00:39:13,586 --> 00:39:15,349 me ajude com isso? 570 00:39:18,128 --> 00:39:21,471 Treinador Logan, ou devo dizer Diretor Logan, 571 00:39:21,521 --> 00:39:23,973 quem está aqui com seu status oficial 572 00:39:24,023 --> 00:39:27,652 falar com você porque você estava na lista de Ethan. Ouvir. 573 00:39:33,283 --> 00:39:34,534 Oi pessoal. 574 00:39:34,584 --> 00:39:36,234 Que diabos, treinadores? 575 00:39:37,570 --> 00:39:39,420 Ok, ok, acalme-se. 576 00:39:42,746 --> 00:39:46,643 Em primeiro lugar, quero dizer o quanto estou orgulhoso Eu sou sobre como você lidou com isso 577 00:39:46,693 --> 00:39:51,071 uma situação que obviamente Eu queria que você nunca tivesse vivido. 578 00:39:59,794 --> 00:40:00,944 Você agiu com... 579 00:40:02,426 --> 00:40:03,526 maturidade... 580 00:40:03,808 --> 00:40:04,958 e coragem. 581 00:40:05,831 --> 00:40:08,589 Mas por favor mostre compreensão em si mesmos, 582 00:40:08,639 --> 00:40:13,407 ou algum de seus amigos que está passando por momentos difíceis depois. 583 00:40:15,655 --> 00:40:18,255 Foi oferecida psicoterapia para cada um de vocês. 584 00:40:19,079 --> 00:40:20,079 É... 585 00:40:20,717 --> 00:40:23,267 coisa assustadora para atingir você assim. 586 00:40:23,733 --> 00:40:26,583 É bom falar sobre isso, como você se sente 587 00:40:29,442 --> 00:40:32,845 Eu gostaria de abrir o assunto para qualquer pessoa ele quer compartilhar suas preocupações... 588 00:40:32,895 --> 00:40:34,645 ou me faça perguntas. 589 00:40:37,299 --> 00:40:38,299 Jacques. 590 00:40:39,997 --> 00:40:43,978 Sim, eu quero dizer oi a Harrison por salvar nossas vidas. 591 00:40:51,702 --> 00:40:55,607 Acho que falo por todos nós quando digo o quanto somos gratos 592 00:40:55,657 --> 00:40:58,201 do qual você é um pedaço da nossa sociedade. 593 00:40:58,418 --> 00:40:59,986 - Razão! - Razão! 594 00:41:00,036 --> 00:41:01,655 Razão! Razão! 595 00:41:01,705 --> 00:41:03,407 Razão! Razão! 596 00:41:03,457 --> 00:41:06,493 Ok, mas se ele não quiser para conversar, está tudo bem. 597 00:41:08,545 --> 00:41:10,455 Eu não sei o que dizer. 598 00:41:12,928 --> 00:41:16,278 - Estou feliz que ninguém se machucou. - Exceto Ethan. 599 00:41:20,012 --> 00:41:21,512 Você sabe, pessoalmente... 600 00:41:22,541 --> 00:41:24,644 Eu não guardo rancor contra Ethan. 601 00:41:26,180 --> 00:41:29,128 Quero dizer, sim, ele estava planejando fazer algo terrível. 602 00:41:31,198 --> 00:41:33,598 E acabou me esfaquear, mas... 603 00:41:36,279 --> 00:41:38,329 você vem provocando ele há anos. 604 00:41:40,434 --> 00:41:42,781 você bateu nele você estava zombando dele. 605 00:41:44,487 --> 00:41:46,565 Você fez da vida dele um inferno você entende 606 00:41:46,615 --> 00:41:50,495 E eu acho que é tipo, sim todos nós éramos vítimas, ou algo assim. 607 00:41:50,545 --> 00:41:55,886 E eu sei que todo mundo se chamava Ethan ele era um psicopata ou um monstro ou algo assim. 608 00:41:57,924 --> 00:42:00,222 Mas claro ele também foi uma vítima. 609 00:42:03,273 --> 00:42:04,273 Então... 610 00:42:04,954 --> 00:42:05,954 Eu não sei. 611 00:42:08,772 --> 00:42:11,872 Acho que todos nós temos dois lados de nós mesmos. 612 00:42:12,718 --> 00:42:14,968 Talvez sejamos um pouco heróis e um pouco... 613 00:42:16,184 --> 00:42:17,234 Eu não sei... 614 00:42:18,494 --> 00:42:19,494 monstros. 615 00:42:21,283 --> 00:42:24,394 É tudo sobre qual lado vencerá no final. 616 00:42:27,791 --> 00:42:30,277 Edição - Performance de Diálogo: 617 00:42:30,327 --> 00:42:35,158 Promachos - vault_dweller Keravnos2 - Chosen_One - Myrto 618 00:42:35,444 --> 00:42:39,834 Primeira distribuição de legendas: VipSubs.gr - VipSubs.net 619 00:43:11,547 --> 00:43:15,397 Trinity usou uma navalha para matar sua mãe. 620 00:43:18,317 --> 00:43:20,760 Nascido em sangue, como você 621 00:43:23,503 --> 00:43:25,503 Ele está com meu Passageiro Sombrio.