1 00:00:16,160 --> 00:00:17,560 Tal vez ya hayas oído hablar de Caboblanco pertenece, 2 00:00:18,280 --> 00:00:19,794 tal vez no. 3 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Es un remoto pueblo pesquero. en la costa del Perú. 4 00:00:23,120 --> 00:00:27,273 Cuando llegué allí por primera vez fue Ciertamente no en ningún mapa que yo sepa. 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,876 Aún así, esto es el fin del mundo, donde nacen las leyendas. 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,518 Yo era parte de ello y Me gustaría contarte sobre esto. 7 00:00:36,880 --> 00:00:40,237 Por cierto: mi nombre Es Lewis Clarkson. 8 00:00:41,640 --> 00:00:43,074 Y este es mi barco, que ves allí en la bahía: 9 00:00:43,520 --> 00:00:47,116 El HMS Orient Star, A 5 millas náuticas de Caboblanco. 10 00:01:43,640 --> 00:01:46,917 Donde nacen las leyendas... 11 00:03:08,120 --> 00:03:09,315 Muy bonito, Caboblanco. 12 00:03:11,880 --> 00:03:16,079 Una velada en casa de Giff no está mal. Salta ahora, entra ahí. 13 00:03:17,080 --> 00:03:18,992 no creo que me refiero meter mi cabeza ahí. 14 00:03:19,320 --> 00:03:20,640 Al menos inténtalo. 15 00:03:21,200 --> 00:03:24,113 Vamos, eran tan buenos. Las condiciones no se dan desde hace meses. 16 00:03:28,240 --> 00:03:29,754 - ¿Válvulas revisadas? - Sí, señor. 17 00:04:10,760 --> 00:04:12,353 - Buenos días, Gordon. - Buenos días, Lewis. 18 00:04:12,880 --> 00:04:14,599 Se hunde la campana de buceo. 19 00:04:26,280 --> 00:04:28,112 - Se ve bien. - Esperemos que sí. 20 00:04:29,280 --> 00:04:32,512 - Quizás sólo otra piedra. - No, esta vez no. 21 00:05:03,920 --> 00:05:06,355 Corriente: Cinco nudos, disminuyendo. 22 00:05:07,640 --> 00:05:10,280 - Vaya a 100 pies, nos mantendremos por encima del barro. - Comprendido. 23 00:05:11,640 --> 00:05:12,869 Esta vez funciona. 24 00:05:16,160 --> 00:05:17,799 Actual casi cero ahora. 25 00:05:19,520 --> 00:05:21,637 Si ella se hundió aquí, ella misma se tiene No se movió ni un metro. 26 00:05:29,280 --> 00:05:30,111 Detener. 27 00:05:34,000 --> 00:05:34,558 Aguantamos. 28 00:05:44,880 --> 00:05:48,510 - Lewis, muchacho, creo que tenemos suerte. - ¿Está ahí? 29 00:05:49,400 --> 00:05:50,880 Quizás... 30 00:05:52,880 --> 00:05:53,518 Definitivamente es un desastre. 31 00:06:04,920 --> 00:06:06,513 50 años, tal vez más. 32 00:06:07,040 --> 00:06:08,394 Esto no es Bretaña. 33 00:06:14,120 --> 00:06:18,034 ¿Qué se supone que significa eso? Aquí todo tiembla. ¿Qué te pasa? 34 00:06:18,280 --> 00:06:19,680 Aquí todo está tranquilo, Johnny. 35 00:06:20,680 --> 00:06:21,909 No estoy bromeando, Lewis. 36 00:06:24,120 --> 00:06:25,793 A mí tampoco me gustan las bromas, Lewis. 37 00:06:26,040 --> 00:06:27,679 Lo siento, tengo No hay medidas aquí. 38 00:06:37,880 --> 00:06:42,113 Lewis, el agua coloreado de alguna manera. 39 00:06:43,160 --> 00:06:45,994 Johnny, ¿estás bien? 40 00:06:46,360 --> 00:06:47,350 ¿Johnny? 41 00:06:50,400 --> 00:06:51,800 creo que lo conseguiremos Será mejor que te levantes. 42 00:06:59,920 --> 00:07:01,559 ¡Vamos, deténgase! 43 00:07:04,920 --> 00:07:07,276 Aguanta, Johnny te levantaremos. 44 00:07:16,280 --> 00:07:18,556 Lewis, ¿puedes oírme? ¿Ametralladora? 45 00:07:20,280 --> 00:07:22,158 Lewis, ¿me oyes? ¿Ametralladora? 46 00:07:23,280 --> 00:07:27,638 ¿Ametralladora? Por el amor de Dios, respóndeme! 47 00:07:29,360 --> 00:07:29,872 ¡Ametralladora! 48 00:07:31,520 --> 00:07:31,680 ¡Ametralladora! 49 00:07:33,400 --> 00:07:35,676 Lewis, por amor de Dios, ¡responde! 50 00:07:54,920 --> 00:07:57,674 Tu primer día en Caboblanco 51 00:09:31,960 --> 00:09:33,599 Buenos días, puedo ¿Ayudarte? 52 00:09:34,000 --> 00:09:35,878 Él dice que tienes que revisa mi pasaporte. 53 00:09:37,080 --> 00:09:40,357 Gracias. Tienes que cumplir con las formalidades. 54 00:09:41,320 --> 00:09:42,754 Por favor, siéntate. 55 00:09:43,960 --> 00:09:44,438 ¡Cordero! 56 00:09:47,520 --> 00:09:48,874 ¡Quítate eso! 57 00:09:49,760 --> 00:09:52,639 - ¿Quieres un refresco? - No, muchas gracias. 58 00:10:04,120 --> 00:10:05,520 Como veo, ¿eres francés? 59 00:10:07,000 --> 00:10:11,995 ¿A qué te lleva exactamente? ¿Caboblanco, señorita Allesandri? 60 00:10:12,880 --> 00:10:14,109 Estaba en Lima por negocios. 61 00:10:14,760 --> 00:10:17,992 Mis amigos dijeron que tenía que ver la costa antes de regresar a casa. 62 00:10:18,720 --> 00:10:21,519 Eso es lo que dice la gente en la ciudad siempre. 63 00:10:22,880 --> 00:10:25,111 Personalmente estaría mejor en Lima. 64 00:10:26,960 --> 00:10:28,997 Tu foto aquí es similar. Tú no. 65 00:10:29,880 --> 00:10:32,111 Di eso también la gente siempre. 66 00:10:34,880 --> 00:10:36,633 ¿Qué haces exactamente? ¿en la bahía? 67 00:10:37,000 --> 00:10:40,357 Yo lo dije. La corriente de Humboldt mapa. 68 00:10:40,760 --> 00:10:42,956 Pensé, señor Humboldt. Lo hizo hace 100 años. 69 00:10:43,520 --> 00:10:44,351 No completo. 70 00:10:45,640 --> 00:10:47,438 En realidad, para nada. 71 00:10:48,000 --> 00:10:51,994 Se nombra en su honor sólo porque él Fue un gran científico. 72 00:10:53,440 --> 00:10:57,320 Pero no midió la corriente. tu como Los científicos deberían saber esto. 73 00:10:59,200 --> 00:11:00,600 ¿Gifford? 74 00:11:09,600 --> 00:11:12,752 - Mi nombre es María Allesandri. - Bienvenidos a Caboblanco. 75 00:11:13,440 --> 00:11:14,430 me dijeron ¿Tiene habitaciones disponibles? 76 00:11:14,880 --> 00:11:18,874 Así es: precios razonables, Desayuno gratis. 77 00:11:19,320 --> 00:11:19,992 Casi nunca desayuno. 78 00:11:22,320 --> 00:11:26,109 -¿Pepe? Lleva la bolsa arriba. - Está bien, señor Giff. 79 00:11:30,880 --> 00:11:31,757 Gracias. 80 00:11:40,720 --> 00:11:42,996 Pepe: ¡23! 81 00:11:45,640 --> 00:11:46,630 Disculpe. 82 00:11:47,760 --> 00:11:49,114 ¿Puedo preguntarte qué lleva a Caboblanco? 83 00:11:49,720 --> 00:11:51,951 estoy buscando a alguien a quien conocía. 84 00:12:55,640 --> 00:13:00,351 Señor Terredo, siempre es bienvenido. Venir. 85 00:13:14,120 --> 00:13:16,760 Bienvenido, Terredo, bienvenido. 86 00:13:17,240 --> 00:13:23,510 Debo decirle, señor Beckdorff, que yo Tu Canero, ese grande, un día 87 00:13:23,760 --> 00:13:24,955 En algún momento simplemente dispárale. 88 00:13:25,240 --> 00:13:27,232 Le gustas. Le gusta jugar contigo. 89 00:13:28,320 --> 00:13:30,755 Pero no juegues con él. - con ninguno de ellos. 90 00:13:31,640 --> 00:13:35,236 tengo que decir que el tuyo puestos del ejército privado. Ella encaja. 91 00:13:36,000 --> 00:13:40,631 Sí. El ministro me da hombres, Le daré lo que crecen debajo de las palmeras. 92 00:13:41,320 --> 00:13:43,073 Entonces todos están felices. 93 00:13:43,520 --> 00:13:45,876 Vamos, dímelo. 94 00:13:47,000 --> 00:13:47,717 ¿Se ha ido el barco inglés? 95 00:13:48,520 --> 00:13:50,955 Aún no. Pero está tendido esta noche de Ecuador. 96 00:13:53,360 --> 00:13:54,760 ¿Qué más tienes que decirme? 97 00:13:55,360 --> 00:13:58,512 Aunque creo que no hay conexión. a nuestra empresa, pero esta mañana 98 00:13:59,440 --> 00:14:02,638 Llegó una joven francesa desde Lima. 99 00:14:06,120 --> 00:14:08,237 ¿Cómo se llama? 100 00:14:09,120 --> 00:14:11,874 Allesandri. Marie-Claire Allesandri. 101 00:14:13,120 --> 00:14:14,998 ¿María Clara? 102 00:14:21,360 --> 00:14:24,239 ¿La conoces? 103 00:14:24,520 --> 00:14:27,991 Sin una razón convincente por su estancia, señor. 104 00:14:38,000 --> 00:14:39,639 - ¿Giff? - ¿Querías verme? 105 00:14:40,120 --> 00:14:42,635 ¿De dónde sacaste este nombre? Giff. 106 00:14:43,000 --> 00:14:44,992 - De un jockey. - ¿Ganó? 107 00:14:45,880 --> 00:14:48,839 No le fue mal en la carrera, hasta que el caballo le cayó encima. 108 00:14:49,960 --> 00:14:51,713 Ahora necesita el nombre no más. 109 00:14:53,640 --> 00:14:56,519 - Yo también me gustaría preguntarte algo. - ¿Sí? 110 00:14:56,880 --> 00:14:59,315 ¿A quién buscas? 111 00:15:00,600 --> 00:15:06,517 Después de mi amante. Jacques. Jacques Le Ceur. 112 00:15:08,000 --> 00:15:09,639 - ¿Está él aquí? - No. 113 00:15:10,440 --> 00:15:11,351 ¿Por qué debería estar aquí? 114 00:15:16,440 --> 00:15:19,956 Una postal de tu club. Jacques los envió desde aquí. 115 00:15:20,240 --> 00:15:22,436 "Todos los días, todas las noches". 116 00:15:22,960 --> 00:15:24,997 Palabras secretas entre amantes. 117 00:15:27,120 --> 00:15:29,715 tenemos juntos trabajó en resistencia. 118 00:15:30,760 --> 00:15:35,232 La última vez que lo vi fue hace dos años. Su barco, el Britanny, zarpó de Marsella. 119 00:15:36,520 --> 00:15:38,512 Nunca volví a ver a Jacques. 120 00:15:38,760 --> 00:15:40,114 ¿Ocupación francesa? 121 00:15:40,520 --> 00:15:41,749 Principalmente alemán. 122 00:15:43,000 --> 00:15:45,879 Jaques era un agente encubierto. ¿No lo sabías? 123 00:15:48,520 --> 00:15:50,591 No hablamos mucho. 124 00:15:52,320 --> 00:15:55,119 Dejé Francia poco después de su partida. 125 00:15:55,720 --> 00:16:00,590 Hace poco regresé y encontré esta postal de Jaques. 126 00:16:02,640 --> 00:16:03,232 ¿Qué le pasó? 127 00:16:05,840 --> 00:16:10,119 Lo vi por primera vez cuando el mar lo vio. acababa de lavarse, fusilado. 128 00:16:10,520 --> 00:16:11,954 Él morirá. 129 00:16:12,640 --> 00:16:15,712 Pero él no murió. Se quedó aquí conmigo en el hotel. 130 00:16:16,640 --> 00:16:20,839 Un día, después de no ver nada y Ya no necesitaba a nadie, ya no estaba. 131 00:16:21,520 --> 00:16:23,318 Tenía todo cuidadosamente doblado. y se fue. 132 00:16:25,960 --> 00:16:27,997 - Eso es todo. - ¿Sin una palabra? 133 00:16:28,440 --> 00:16:29,112 Sin una palabra. 134 00:16:31,640 --> 00:16:35,520 Todavía tiene la caja registradora. Déjalo ir. 135 00:16:35,760 --> 00:16:37,752 Pero eso está bien, todo el mundo necesita algo de dinero para escapar. 136 00:16:38,240 --> 00:16:39,993 ¿Qué no me estás diciendo, Giff? 137 00:16:40,240 --> 00:16:40,957 Jacques no está aquí. 138 00:16:41,760 --> 00:16:44,355 Te vas de Caboblanco, Marie. 139 00:16:45,320 --> 00:16:48,870 A las seis de la tarde Un autobús para frente al hotel. 140 00:16:50,880 --> 00:16:52,109 Allí lo harás siéntate dentro. 141 00:17:42,240 --> 00:17:43,390 Ese de ahí. 142 00:17:45,160 --> 00:17:48,278 Conócelo y hacer amigos. 143 00:17:51,160 --> 00:17:52,913 - Buenas noches, señorita Allesandri. - Buenas noches. 144 00:17:53,680 --> 00:17:54,557 ¿Has encontrado ¿Qué estabas buscando? 145 00:17:55,400 --> 00:17:57,153 - No. - Lo siento por eso. 146 00:17:58,520 --> 00:17:59,795 ¿Puedo darte? comprar una bebida? 147 00:18:02,040 --> 00:18:04,236 - En orden. - Bien. 148 00:18:05,120 --> 00:18:08,158 Mi nombre es Lewis Clarkson. Trabajo en el barco de investigación. 149 00:18:08,560 --> 00:18:09,755 Hemos estado allí durante una o dos semanas. frente a Caboblanco. 150 00:18:10,000 --> 00:18:11,150 Desafortunadamente tuvimos un pequeño accidente esta mañana, 151 00:18:11,400 --> 00:18:12,390 por eso estamos en tierra se han ido. 152 00:18:12,760 --> 00:18:13,910 - Buenas noches. -¿Terredo? 153 00:18:14,280 --> 00:18:17,990 ¿Señorita Allesandri? tengo para ti pide tu pasaporte nuevamente. 154 00:18:18,240 --> 00:18:21,677 - ¿Por qué? - Tengo nuevas instrucciones. 155 00:18:22,240 --> 00:18:23,037 ¿De quién? 156 00:18:25,400 --> 00:18:27,517 ¿Quién debería contactar a la señorita Allesandri? ¿Estás interesado? 157 00:18:27,760 --> 00:18:30,753 Estoy seguro de que estas cosas están en las tuyas. Los países están mejor regulados. 158 00:18:31,560 --> 00:18:36,919 Pero tampoco los sufres desafortunados disturbios políticos como nosotros. 159 00:18:37,280 --> 00:18:38,794 ¿Por qué no te vas? Ella no hizo nada. 160 00:18:39,520 --> 00:18:44,276 Estoy seguro de eso. pero la policia atormentado como siempre 161 00:18:44,760 --> 00:18:50,518 la inocencia, ¿verdad? Por favor, ahora. 162 00:18:52,120 --> 00:18:55,796 ¿Giff? ¡Giff! 163 00:18:56,160 --> 00:18:58,516 Pensé que estabas otra vez la mitad en Lima en este momento. 164 00:18:58,760 --> 00:19:00,558 La policía tiene la mía. Pasaporte confiscado. 165 00:19:01,040 --> 00:19:04,397 Maldito. ellos hubieran debería tomar el autobús. 166 00:19:07,400 --> 00:19:09,278 Esta vez lo haces, lo que digo. 167 00:19:09,640 --> 00:19:12,678 Te llevaré al hotel. Quédate ahí. Estoy intentando conseguir tu pasaporte. 168 00:19:15,520 --> 00:19:19,275 - El señor Terredo está ocupado. - Lo sé. Él me está esperando. 169 00:19:30,160 --> 00:19:32,800 ¿Por qué tienes el francés? ¿Le quitaron el pasaporte a una chica? 170 00:19:34,040 --> 00:19:39,672 Nada especial. Examen de rutina. 171 00:19:40,040 --> 00:19:41,156 ¿Investigación de qué? 172 00:19:41,560 --> 00:19:46,680 ¿Qué diferencia hacen unos días? uno asi No es frecuente tener un invitado tan encantador. 173 00:19:48,120 --> 00:19:51,796 Vamos, Terredo. obtienes Sus órdenes de Beckdorff. 174 00:19:52,360 --> 00:19:54,670 Están subiendo la colina hacia Beckdorff, Su autobús apenas había llegado. 175 00:19:55,160 --> 00:19:56,037 ¿Por qué la quiere? espera aquí? 176 00:19:56,920 --> 00:20:00,914 ¿Por qué estás lidiando con esto? ¿Por qué lo haces importante? 177 00:20:01,360 --> 00:20:05,149 Eso es estúpido. Eres tan vulnerable. 178 00:20:06,160 --> 00:20:06,911 Un refugiado, ¿de qué? 179 00:20:07,800 --> 00:20:08,790 Un hombre sin identidad. 180 00:20:09,160 --> 00:20:12,039 Un hombre que sobrevive porque los demás son amables. 181 00:20:12,880 --> 00:20:15,270 ¿Amable? Obtienes tu dinero el primero de cada mes. 182 00:20:18,120 --> 00:20:20,794 Vete, niña, vete ahora. 183 00:20:42,800 --> 00:20:49,559 Ten cuidado, Giff. Nada funciona en este Tierra, ni siquiera corrupción. 184 00:20:50,160 --> 00:20:52,755 tenemos una cita, con el que puedo dejarte colgado. 185 00:20:53,400 --> 00:20:54,993 Beckdorff tiene uno mejor. 186 00:20:55,800 --> 00:21:01,159 Tiene licencia de tiro. no puedo ayudarte permitirle molestarlo en sus negocios. 187 00:21:02,360 --> 00:21:05,114 Eres un lacayo maravilloso, Terredo. 188 00:21:06,240 --> 00:21:07,993 Se lo diré a Beckdorff. 189 00:21:08,560 --> 00:21:09,994 Ya es hora de que lo conozca. 190 00:21:10,400 --> 00:21:12,869 ¿Qué pasa si tu ¿Enviado de regreso a los Estados Unidos? 191 00:21:13,800 --> 00:21:16,918 ¿Algo dramático? ¿La cámara de gas? 192 00:21:17,560 --> 00:21:20,234 Posible. 193 00:21:33,520 --> 00:21:35,557 Giff Hoyt. Quiero ir a Beckdorff. 194 00:21:37,680 --> 00:21:39,558 Un tal señor Hoyt está aquí. 195 00:21:45,240 --> 00:21:46,799 Sí, señor Hoyt. Sí. 196 00:21:47,880 --> 00:21:48,392 Déjalo pasar. 197 00:22:06,640 --> 00:22:09,553 Encuentra al Sr. Beckdorff. en el vestuario. 198 00:22:59,040 --> 00:23:02,397 Entonces, finalmente conozcamos a Giff Hoyt. 199 00:23:04,000 --> 00:23:06,356 Deberías subir la colina a veces baja y visítanos. 200 00:23:06,880 --> 00:23:09,395 Realmente problemático con tus hombres. 201 00:23:10,040 --> 00:23:12,157 ellos me protegen de sorpresas. 202 00:23:17,400 --> 00:23:20,120 La noche no es su mejor momento. 203 00:23:21,400 --> 00:23:23,153 Pero, por supuesto, lo sabes mejor. 204 00:23:23,920 --> 00:23:25,149 Hola Gif. 205 00:23:28,880 --> 00:23:32,032 ¿Vienes de visita? ¿Hacemos algo bonito? 206 00:23:32,280 --> 00:23:35,796 - ¿Estás bien? - Es amable de tu parte preguntar. 207 00:23:37,280 --> 00:23:38,794 ¿Estoy bien, cariño? 208 00:23:39,000 --> 00:23:40,150 ¿Cómo estoy? 209 00:23:40,640 --> 00:23:42,154 ¿Por qué no vuelves a Lima? Ir a casa. 210 00:23:42,640 --> 00:23:45,030 -Hera. - Te convierte en una puta. 211 00:23:45,400 --> 00:23:47,039 ¿Cómo puedes decir eso? 212 00:23:47,800 --> 00:23:48,517 Ir a casa. 213 00:23:49,160 --> 00:23:51,152 Dime, Giff, ¿cómo podría llegar allí? ¿Volver al lugar de donde vengo? 214 00:23:52,040 --> 00:23:53,156 Tienes que resolver esto tú mismo. 215 00:23:53,560 --> 00:23:54,391 Sí. 216 00:23:56,920 --> 00:24:00,880 Demasiado. 217 00:24:05,560 --> 00:24:10,919 Caso desesperado, deberías no te preocupes por eso. 218 00:24:11,040 --> 00:24:13,396 No podemos llorar. 219 00:24:13,920 --> 00:24:17,118 No sientas ninguna tristeza por él. ¿Ingles asesinado hoy? 220 00:24:18,400 --> 00:24:21,996 Se decía que el mar estaba espumando como una explosión. 221 00:24:22,240 --> 00:24:24,038 Probablemente dinamita. 222 00:24:24,400 --> 00:24:27,279 ¿Quién sino tú podrías estar aquí? ¿Tiene dinamita en la zona? 223 00:24:27,800 --> 00:24:31,510 ¿Y qué pasa con el barco inglés si ¿vuelve? ¿Otra explosión? 224 00:24:31,760 --> 00:24:33,274 ¿Vuelve? 225 00:24:33,800 --> 00:24:39,239 ¿Te importaría? ellos mismos eran Pescar allí no es ningún secreto. 226 00:24:39,800 --> 00:24:45,558 Giff, sé inteligente. Mantente fuera de esto de cosas que no te conciernen. 227 00:24:45,920 --> 00:24:51,917 Me mantendré al margen en lo que respecta al barco. pero En cuanto a la chica cuyo pasaporte tienes... 228 00:24:53,520 --> 00:24:55,557 Dicen que eres un hombre sencillo, Giff, 229 00:24:55,920 --> 00:24:58,799 quien vino a caboblanco y encontré satisfacción. 230 00:24:59,120 --> 00:25:01,271 ¿Por qué debería importarte? ¿Cuidar a una chica sin pasaporte? 231 00:25:01,800 --> 00:25:04,031 Porque están en contra de su voluntad. se celebra aquí. 232 00:25:04,360 --> 00:25:05,555 ¿Por qué? 233 00:25:06,160 --> 00:25:08,550 ¿Puedes usarlos? ¿Y luego qué? 234 00:25:09,040 --> 00:25:10,918 ¿Saldrá viva de Caboblanco? 235 00:25:11,120 --> 00:25:15,399 ¿Me estás interrogando? ven aqui y quejate yo para atacar un barco 236 00:25:15,800 --> 00:25:17,519 y el sufrimiento de una francesa querer infligir. 237 00:25:17,880 --> 00:25:18,677 ¿Quién dijo que era francesa? 238 00:25:19,160 --> 00:25:26,511 Te lo juro, si Terredo tiene su pasaporte, luego porque él tiene sus propios planes para ella. 239 00:25:29,160 --> 00:25:30,230 ¿Es ella hermosa? 240 00:25:30,800 --> 00:25:33,269 Instruir a Terredo para devolverle su pasaporte. 241 00:25:34,120 --> 00:25:37,352 Él no me escuchó, ¿Y quién debería culparlo por eso? 242 00:25:38,280 --> 00:25:41,034 ¿Qué tienes? de elección en Caboblanco? 243 00:25:42,880 --> 00:25:48,239 Hera ya debería estar completamente borracha. Cuando está borracha no puede pensar. 244 00:25:48,640 --> 00:25:50,279 Creo que este es su mejor momento. 245 00:25:51,000 --> 00:25:53,560 no quiero a esta chica Muere como el inglés de hoy. 246 00:25:54,360 --> 00:25:58,559 ¿Cómo podría por su vida o ser responsable de su muerte? 247 00:25:59,280 --> 00:26:02,557 La muerte llega en algún momento. a cada uno de nosotros. 248 00:26:03,040 --> 00:26:06,556 ¿Y morir en Caboblanco? ¿Por qué no? 249 00:26:06,800 --> 00:26:10,396 Hay este Cementerio colorido en la playa. 250 00:26:10,920 --> 00:26:15,551 Me alegra que te guste. Si algo le pasa a la chica: 251 00:26:16,160 --> 00:26:17,879 Descanse en paz. 252 00:26:28,560 --> 00:26:30,233 yo podría hacer el tuyo No obtuve pasaporte. 253 00:26:30,680 --> 00:26:33,400 Ven al barco, yo lo traeré. Tú a Concepción. 254 00:26:33,920 --> 00:26:35,673 Tómalo desde allí un tren a Lima. 255 00:26:36,280 --> 00:26:37,919 Pepe te dará Empaca tus cosas. 256 00:26:38,760 --> 00:26:39,557 ¿Qué pasa si me están revisando? 257 00:26:40,160 --> 00:26:43,039 Sin pasaporte estaré en uno La prisión peruana se pudre. 258 00:26:43,680 --> 00:26:46,240 En Lima solo di tu pasaporte perderse o ser robado. 259 00:26:46,680 --> 00:26:47,272 serán tuyos dale uno nuevo. 260 00:26:47,880 --> 00:26:49,519 Pero no quiero ir. 261 00:26:49,760 --> 00:26:51,911 - ¡María, María! -María. 262 00:26:52,400 --> 00:26:57,873 María, María. Estás jugando con tu vida. Podrías morir aquí en Caboblanco. 263 00:26:59,680 --> 00:27:02,559 No, no iré. 264 00:27:11,160 --> 00:27:12,640 el segundo dia 265 00:27:15,400 --> 00:27:21,795 "Certifico que el dicho John Frederik Baker murió por asfixia, 266 00:27:22,240 --> 00:27:25,756 causado por ahogamiento." Fdo.: Dr. Rudolfo Ramírez. 267 00:27:26,280 --> 00:27:30,160 ¡Eso es enfermizo! la campana de buceo fue atacado! 268 00:27:30,680 --> 00:27:31,158 ¿Cómo sabrías eso? 269 00:27:31,640 --> 00:27:34,394 Su cuerpo estaba a través la explosión destruyó completamente. 270 00:27:34,800 --> 00:27:36,359 - No hay pruebas de ello. - ¡Por supuesto que no! 271 00:27:36,920 --> 00:27:38,400 Porque tus fuerzas especiales lo cremado el mismo día! 272 00:27:39,160 --> 00:27:39,991 Rutina. 273 00:27:41,680 --> 00:27:43,876 - ¡Sabes que fue asesinado! - ¡Señor Clarkson! 274 00:27:44,360 --> 00:27:46,397 Si no eres apropiado puede comportarse... 275 00:27:47,040 --> 00:27:52,274 Estaban borrachos y despotricando contra El General. Ahora Terredo te tiene bajo control, ¿no es así? 276 00:27:52,560 --> 00:27:54,677 Suficiente, señor Clarkson. ¡Tranquilo! 277 00:27:55,400 --> 00:27:59,394 Siéntate o lo harás expulsado del tribunal! 278 00:28:03,120 --> 00:28:08,240 Resumo que el Murió el jefe de buzos del SS Orient 279 00:28:08,680 --> 00:28:12,799 en el ejercicio de su profesión peligrosa conocida. 280 00:28:15,560 --> 00:28:19,520 Mi veredicto: muerte por accidente. 281 00:28:20,400 --> 00:28:21,038 Gracias. 282 00:28:35,400 --> 00:28:40,680 ¡Bustamante! ¡Bustamante! Buenas tardes, señor Giff. 283 00:28:43,640 --> 00:28:49,511 ¿Adivina qué? Fui a bucear de nuevo. ¡Buceo de perlas! 284 00:28:49,760 --> 00:28:53,515 Pablo dijo que podíamos Volvamos a los mejillones perla. 285 00:28:54,040 --> 00:28:58,159 Una buena perla - y lo haré Ya no serás una carga para nadie. 286 00:28:59,160 --> 00:29:01,152 Pablo dijo que podía ¡buceando con él esta noche! 287 00:29:02,120 --> 00:29:04,396 - ¿Qué opinas? - Creo que pescar sería mejor. 288 00:29:05,040 --> 00:29:06,394 ¡Papá! 289 00:29:08,520 --> 00:29:11,160 - ¿Cuál fue el veredicto? - Muerte por accidente. 290 00:29:11,920 --> 00:29:15,880 Hijo, el día que empezaste, por Trabajar en Terredo fue un mal día. 291 00:29:33,160 --> 00:29:34,116 ¡Terredo! 292 00:29:37,400 --> 00:29:40,393 - ¿Ya no estás investigando? - Exactamente. Terminado. 293 00:29:40,880 --> 00:29:44,032 Ya veremos eso. todavía tengo Nunca había visto algo tan repugnante. 294 00:29:50,000 --> 00:29:53,550 No creas que puedes salirte con la tuya. Tú también tienes superiores. 295 00:29:56,880 --> 00:29:57,279 ¡Clarkson! 296 00:30:12,680 --> 00:30:15,798 - Tomemos una copa. - Gracias. 297 00:30:19,400 --> 00:30:21,039 Genial, muy bueno. 298 00:30:22,920 --> 00:30:25,389 - ¿Escocés? - Con mucho gusto. 299 00:30:26,680 --> 00:30:28,797 ¿Cómo van las cosas en Londres? desde ahora? 300 00:30:29,040 --> 00:30:33,034 Limpiado. En unos años nadie se dará cuenta. más que siquiera cayó una bomba. 301 00:30:35,640 --> 00:30:37,154 Por favor. 302 00:30:37,400 --> 00:30:42,794 A la casa del Cuerno Blanco. MI5, ¿no es éste su cuartel general? 303 00:30:44,040 --> 00:30:45,520 ¿O es el servicio secreto? ¿Su Majestad? 304 00:30:48,760 --> 00:30:50,274 ¿Cómo se te ocurre eso? 305 00:30:51,920 --> 00:30:55,880 En realidad somos una empresa privada. Medición, mapeo - 306 00:30:56,520 --> 00:30:57,795 por posibles depósitos de petróleo frente a la costa. 307 00:30:58,680 --> 00:31:03,277 Clarkson, su equipo en el La cubierta de popa es equipo de salvamento. 308 00:31:03,800 --> 00:31:06,269 Ya sabes, el hombre en la colina buscando lo mismo. 309 00:31:07,040 --> 00:31:08,793 ¿Qué busca Beckdorff? 310 00:31:10,520 --> 00:31:14,560 Está buscando a Britanny. ¿Cae el centavo? 311 00:31:15,280 --> 00:31:18,876 - ¿Quién es él, Giff? - Un nazi que puede correr rápido. 312 00:31:19,680 --> 00:31:22,673 Tiene suficiente poder para estar aquí. Caboblanco para marcar las reglas. 313 00:31:23,400 --> 00:31:26,279 Quizás el MI5 quiera a Beckdorff conócela un poco más de cerca. 314 00:31:27,000 --> 00:31:30,391 Está mejor custodiada que las joyas de la corona. No lo intentes. 315 00:31:31,400 --> 00:31:33,278 Tiene una opción sobre las aguas aquí. 316 00:31:34,000 --> 00:31:36,390 ¿Quién hizo sonar tu campana de buceo? ¿Qué quieres decir? 317 00:31:37,280 --> 00:31:42,150 - Clarkson, ¿qué había en el Britanny? - No lo sé, no nos dijeron. 318 00:31:43,040 --> 00:31:45,999 No puedo decírtelo. Mi misión es encontrarla. 319 00:31:46,280 --> 00:31:47,680 Buena suerte. 320 00:33:44,040 --> 00:33:45,520 Un momento por favor. 321 00:33:46,360 --> 00:33:49,512 ¿Señor Terredo? el ministro de Concepción está en marcha. 322 00:33:49,760 --> 00:33:51,160 Sal por un momento. 323 00:33:57,680 --> 00:34:00,559 Aquí Terredo. que hermoso para saber de ti. 324 00:34:01,280 --> 00:34:03,158 no tengo nada de eso Beckdorff pertenece. ¿Por qué? 325 00:34:03,880 --> 00:34:07,032 - ¿Hay alguna dificultad? - Ninguno que yo sepa. 326 00:34:07,920 --> 00:34:12,631 Por cierto, el Capitolio representa Investigación sobre Hoyt. 327 00:34:13,000 --> 00:34:18,519 Los americanos parecen muy interesados estar interesado en recuperarlo. 328 00:34:18,840 --> 00:34:26,111 Sin embargo, el señor Hoyt siempre es muy generoso. en reconocimiento a nuestra hospitalidad. 329 00:34:26,840 --> 00:34:30,311 Tal vez puedas ganarlo, para ser un poco más generoso? 330 00:34:31,120 --> 00:34:34,636 Y si los americanos deciden para entrar al mercado? 331 00:34:35,080 --> 00:34:39,950 Entonces necesitamos los relativos. Equilibre los valores entre sí. 332 00:34:58,360 --> 00:35:00,079 Y de Caboblanco ¿Vas a dónde? 333 00:35:00,880 --> 00:35:05,079 Rosa, ya es suficiente. Te estas burlando Yo con preguntas. 334 00:35:07,520 --> 00:35:10,319 Recibí una llamada de hoy Ministro de la provincia consiguió. 335 00:35:10,760 --> 00:35:15,073 Los americanos proporcionan investiga sobre ti. 336 00:35:15,440 --> 00:35:18,512 ¿Quizás te gustaría hacer algo al respecto, Giff? 337 00:35:18,960 --> 00:35:22,237 ¿Un pequeño favor aquí y allá? 338 00:35:23,600 --> 00:35:27,514 Va por cuenta de la casa. Como un favor. 339 00:35:32,000 --> 00:35:38,315 Anoche lo hice por primera vez en años. oró de nuevo. Por ella. Muy atrevido. 340 00:35:38,760 --> 00:35:40,319 Veamos qué trae. 341 00:35:41,640 --> 00:35:44,633 Buenas noches señorita Allesandri. ¡Se ven adorables! 342 00:35:46,120 --> 00:35:48,191 - Refresco Campari por favor. - ¡Dos! 343 00:35:48,840 --> 00:35:52,993 Maravillosa noticia: Su asunto de pasaporte sigue adelante. 344 00:35:53,320 --> 00:35:56,358 - Recomiendo un poco más de paciencia. - Buenas noches. 345 00:35:57,240 --> 00:35:58,754 - Hola Giff. - ¿Puedo sentarme? 346 00:35:59,200 --> 00:36:01,635 Baila conmigo. 347 00:36:26,000 --> 00:36:29,311 Ay que bonito. Todas las bengalas. 348 00:36:34,120 --> 00:36:35,520 ¡Madre de Dios! 349 00:36:36,520 --> 00:36:38,079 ¡Antorchas para un ahogado! 350 00:36:38,520 --> 00:36:39,510 ¿ahogue? 351 00:37:26,240 --> 00:37:28,232 - ¿Giff? - Seguro. 352 00:37:30,840 --> 00:37:31,591 Dime qué hacer. 353 00:37:33,320 --> 00:37:38,349 Él me devuelve a ti. Beckdorff ya no me quiere. 354 00:37:39,200 --> 00:37:44,116 Y él dijo, ante todo, que tenías me trajo a Caboblanco. 355 00:37:44,760 --> 00:37:45,750 ¿Lo entiendes? 356 00:37:47,360 --> 00:37:49,511 - ¡Señor Giff! - ¿Qué pasa? 357 00:37:49,760 --> 00:37:50,955 ¡Ven a verlo por ti mismo! 358 00:38:10,320 --> 00:38:11,310 Lo siento Miguel. 359 00:38:17,760 --> 00:38:22,357 Yo también soy muy buen nadador. Pero mi padre era mejor que yo. 360 00:38:23,000 --> 00:38:24,992 Por supuesto que sí una investigación. 361 00:38:25,640 --> 00:38:27,518 Es muy necesario. 362 00:38:27,760 --> 00:38:31,720 Ya conocemos el resultado: Vejez, calambres. 363 00:38:32,200 --> 00:38:33,873 Lo cual, como todos sabemos, puede suceder. 364 00:38:34,360 --> 00:38:38,718 Giff, pasemos de otros más agradables. hablar de cosas. De favores. 365 00:38:39,240 --> 00:38:43,234 Si Hera es un problema para ti, ella podría vivir en mi casa. Es muy espacioso. 366 00:38:43,760 --> 00:38:46,639 No digas nada más. Ya ni una palabra. 367 00:39:39,200 --> 00:39:45,595 Nada dura. Nosotros tampoco, Giff. 368 00:39:48,080 --> 00:39:53,712 ¡Pepe! Vamos, vamos a traerlo. usted a la cama. 369 00:40:01,000 --> 00:40:04,994 Tenías razón. Eso fue exactamente correcto. 370 00:40:05,600 --> 00:40:07,353 El agua está maravillosamente cálida. 371 00:40:14,000 --> 00:40:16,117 Háblame de Hera. 372 00:40:20,600 --> 00:40:27,518 Nos conocimos en Lima. tenía sentimientos el uno para el otro. Ella vino conmigo a Caboblanco. 373 00:40:28,600 --> 00:40:31,320 Resulta que estaba bebiendo. 374 00:40:32,200 --> 00:40:34,590 Discutimos sobre eso una noche. y ella se escapó. 375 00:40:35,360 --> 00:40:38,751 ¿Y tú? ¿Por qué vino? ¿Vas a Caboblanco? 376 00:40:43,240 --> 00:40:44,356 Maté a alguien. 377 00:41:01,240 --> 00:41:03,835 - Muéstrame dónde encontraste a Jaques. - Seguro. 378 00:41:08,720 --> 00:41:09,756 Lo encontré aquí. 379 00:41:10,000 --> 00:41:12,515 La tripulación hundió el barco. y quería aterrizar. 380 00:41:13,120 --> 00:41:15,874 Horst se los dio de comer a los tiburones. 381 00:41:18,120 --> 00:41:21,636 Sin previo aviso. Jacques lo logró de todos modos. 382 00:41:22,520 --> 00:41:24,113 Esta vez tuvo suerte. 383 00:41:27,120 --> 00:41:30,750 Pensé que si venía aquí, Los viejos sentimientos también volverían. 384 00:41:34,600 --> 00:41:36,353 tu seras jaques no volverte a ver. 385 00:41:39,760 --> 00:41:42,832 creo que tengo Lo sabía desde hacía mucho tiempo. 386 00:42:16,760 --> 00:42:17,432 ¿En qué estás pensando? 387 00:42:19,880 --> 00:42:23,430 Creo que mientras no tengas tu habitación Si lo usas no te cobraré por ello. 388 00:42:25,240 --> 00:42:26,435 ¿En qué estás pensando? 389 00:42:27,360 --> 00:42:30,990 22 millones de dólares en Bretaña. 390 00:42:31,240 --> 00:42:31,752 En oro. 391 00:42:32,320 --> 00:42:33,959 Robado por los alemanes. 392 00:42:34,440 --> 00:42:36,238 tu me ayudaras para conseguirlo. 393 00:42:37,240 --> 00:42:40,438 Ya sabes dónde está. Lo sabes. 394 00:42:42,600 --> 00:42:46,116 Él te lo habría dicho. Jacques habría Te lo dije, lo sé. 395 00:42:47,000 --> 00:42:52,075 Le habría dicho a alguien si Sabía que tal vez no saldría con vida. 396 00:42:52,640 --> 00:42:55,235 Alguien en quien confiaba. Dir. 397 00:42:56,120 --> 00:43:00,592 Entonces lo haremos reunirse. 398 00:43:01,440 --> 00:43:02,874 - No. - Por qué. 399 00:43:03,520 --> 00:43:06,433 Todos quieren el oro no importa el precio. 400 00:43:07,240 --> 00:43:09,357 Quiero seguir vivo y yo quiere que sigas con vida. 401 00:43:10,120 --> 00:43:12,635 ¡22 millones de dólares, Giff! 402 00:43:13,320 --> 00:43:16,518 ¿Para qué? para ponerlo ¿Para pasar Caboblanco? 403 00:43:16,760 --> 00:43:17,750 ¿Pero sabes dónde está? 404 00:43:18,120 --> 00:43:19,634 ¡Señor Giff! ¡Señor Giff! 405 00:43:20,880 --> 00:43:23,520 ¡Es muy importante! 406 00:43:24,000 --> 00:43:24,194 ¿Qué pasa? 407 00:43:24,600 --> 00:43:28,514 Sr. Clarkson, señor. Él es un ladrón. el tiene el mio Canoa robada. Lo vi alejarse en él. 408 00:43:30,120 --> 00:43:31,236 No te preocupes, Lo recuperaré. 409 00:43:33,880 --> 00:43:35,633 ¿Por qué debería Clarkson ¿Robar la canoa de Pepe? 410 00:43:36,520 --> 00:43:41,436 Él cree que esto lo llevará a la cima. en la colina. Completo idiota. 411 00:43:47,240 --> 00:43:48,356 ¡Cuidado, una canoa! 412 00:45:10,960 --> 00:45:12,519 el tercer dia 413 00:50:32,360 --> 00:50:34,113 Quiero mostrarte algo. 414 00:50:41,200 --> 00:50:45,080 Le di esto a Jaques. el tenia Siempre en la billetera. 415 00:50:46,760 --> 00:50:47,989 "Todos los días, todas las noches". 416 00:50:49,520 --> 00:50:51,876 Las mismas palabras que en el Postal que me trajo hasta aquí. 417 00:50:53,320 --> 00:50:56,996 ¿Los fingiste? ¿Por qué hiciste eso? 418 00:50:57,320 --> 00:51:04,875 Quiero saber dónde está el Britanny. tal vez ¿Se lo reveló a su dama del corazón? 419 00:51:05,640 --> 00:51:09,634 Entonces sería mío. ¿Por qué debería compartir contigo? 420 00:51:11,240 --> 00:51:12,959 Porque tu vida depende de ello. 421 00:51:14,640 --> 00:51:16,233 Entonces hablaremos sobre un intercambio. 422 00:51:16,880 --> 00:51:19,236 Por supuesto, ¿por qué no? 423 00:51:23,120 --> 00:51:25,430 ¿Puedo darte? ofrecer una bebida? 424 00:51:25,760 --> 00:51:26,432 No, gracias. 425 00:51:27,640 --> 00:51:29,996 uno genial ponche tropical? 426 00:51:30,640 --> 00:51:33,838 - No. - No. 427 00:51:34,120 --> 00:51:38,956 Tenemos otro socio el ministro de la provincia. 428 00:51:39,000 --> 00:51:45,190 - ¿Por qué? - Era necesario para el plan. 429 00:51:48,600 --> 00:51:52,833 había arreglado la carga al que es llevada Bretaña. 430 00:51:54,120 --> 00:52:01,755 El plan era llevarla a un lugar específico. Antes de hundir Caboblanco. 431 00:52:03,000 --> 00:52:07,995 ¿Estaría ella cerca? Ella habría navegado hacia el puerto 432 00:52:08,600 --> 00:52:10,637 por las autoridades peruanas sido aplicado. 433 00:52:11,240 --> 00:52:14,836 - Sería juzgado en Nuremberg. - Sí, lo harías. 434 00:52:17,520 --> 00:52:25,109 Pero tu amante se fue la noche anterior el barco se hundió en el puente. 435 00:52:26,600 --> 00:52:29,991 Y probablemente hizo lo siguiente. 436 00:52:30,880 --> 00:52:37,070 Colocó uno pequeño Imanes al lado de la brújula. 437 00:52:37,520 --> 00:52:40,957 Así zarpó el barco un rumbo equivocado. 438 00:52:41,760 --> 00:52:43,080 Nada dramático. 439 00:52:44,840 --> 00:52:48,720 Pensábamos que sabíamos dónde estaban. Bretaña se había hundido. 440 00:52:49,000 --> 00:52:51,310 No lo sabemos, y El ministro se impacienta. 441 00:52:52,000 --> 00:52:54,720 Pensé que tu amante tenía se llevó su secreto a la tumba. 442 00:52:55,720 --> 00:52:58,519 por eso estoy feliz para verte aquí. 443 00:52:59,960 --> 00:53:01,360 ¿Dónde está Bretaña? 444 00:53:03,600 --> 00:53:04,750 No lo sé. 445 00:53:09,200 --> 00:53:10,520 No lo sé. 446 00:53:11,440 --> 00:53:13,750 Si lo supiera, ¿Por qué debería venir aquí? 447 00:53:19,080 --> 00:53:20,833 ¿Qué clase de juego es este? 448 00:53:22,360 --> 00:53:25,990 - Giff Hoyt lo sabe. - ¿Giff? 449 00:53:26,640 --> 00:53:29,519 el tiene jaques rescatado del barco. 450 00:53:30,120 --> 00:53:34,114 - ¿Y Jacques se lo dijo? - Y Giff me lo dirá. 451 00:53:36,000 --> 00:53:36,512 ¿Lo hará? 452 00:53:37,080 --> 00:53:38,514 Estoy seguro que sí. 453 00:53:40,440 --> 00:53:44,593 Giff es el tipo de hombre que no puede vincularse. 454 00:53:45,120 --> 00:53:45,598 Está atado. 455 00:53:46,120 --> 00:53:48,316 ¿De ti? 456 00:53:51,240 --> 00:53:54,950 Giff me lo dirá y luego hacemos el intercambio. 457 00:53:56,240 --> 00:53:59,756 Sé dónde está Britanny, y los encuentras. 458 00:54:00,080 --> 00:54:06,429 Y luego el ministro, Tú y yo compartimos todo. 459 00:54:07,200 --> 00:54:08,759 ¿Qué te parece eso? 460 00:54:10,840 --> 00:54:12,115 Excelente. 461 00:54:29,720 --> 00:54:34,351 ¡Rudolfo! ¡Rudolfo! 462 00:54:36,840 --> 00:54:40,595 ¡Rudolfo! ¿Estás sobrio? 463 00:54:41,240 --> 00:54:42,230 Lamentablemente si. 464 00:54:44,720 --> 00:54:45,949 trabajar para ti. 465 00:54:47,320 --> 00:54:49,232 Ya casi es hora. 466 00:54:49,640 --> 00:54:53,429 Si Giff Hoyt lo supiera desde el principio: ¿Por qué no vino a actuar? 467 00:54:54,360 --> 00:54:56,716 Él también me lo dirá. 468 00:54:59,880 --> 00:55:04,238 Tan pronto como termine el mercado, Terredo Caboblanco está por cerrar. 469 00:55:04,640 --> 00:55:06,632 - Sí. - Nadie entra, nadie sale. 470 00:55:07,000 --> 00:55:11,711 La policía llevará a Giff a prisión. donde pueda interrogarlo sin ser molestado. 471 00:55:12,360 --> 00:55:13,589 Tú les ayudas con esto. 472 00:55:21,320 --> 00:55:24,313 - ¿Cómo te sientes? - Horrible. 473 00:55:26,240 --> 00:55:27,435 ¡Rudolfo! 474 00:55:29,360 --> 00:55:34,435 Giff... en mi bolsillo... Prueba. 475 00:55:43,360 --> 00:55:44,840 Explosivos plásticos. 476 00:55:51,720 --> 00:55:55,077 - Tenga cuidado, doctor. - Estará bien. 477 00:55:55,520 --> 00:55:58,354 Eso hace el caso simplemente emocionante. 478 00:56:03,240 --> 00:56:06,995 ¿Pepe? Pepe. 479 00:56:07,320 --> 00:56:09,516 - Sí, señor. - ¿Dónde están todos? 480 00:56:09,880 --> 00:56:11,997 En casa. Toque de queda. Todos tuvieron que irse. 481 00:56:12,640 --> 00:56:15,951 - ¿Dónde está María? - En su habitación, lista para viajar. 482 00:56:16,360 --> 00:56:19,000 ¡Baja eso! 483 00:56:19,520 --> 00:56:22,513 - ¿Qué dijiste? - Se va, señor, la ayudé a empacar. 484 00:56:22,840 --> 00:56:26,117 - El último autobús salió a las 6 en punto. - Ella quería verte. 485 00:56:26,440 --> 00:56:27,874 Ella lo intentó todo el día para encontrarla. 486 00:56:28,360 --> 00:56:29,953 Vete a casa. 487 00:56:30,840 --> 00:56:32,991 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 488 00:56:40,880 --> 00:56:41,996 ¿Quién está ahí? 489 00:56:44,200 --> 00:56:45,998 Soy yo. 490 00:56:46,240 --> 00:56:48,311 Pepe dijo que eres salir a toda prisa. 491 00:56:52,120 --> 00:56:53,998 ¿A dónde vas? ¿vestido así? 492 00:56:57,760 --> 00:56:59,240 Es demasiado tarde. 493 00:56:59,640 --> 00:57:04,999 Este ventilador funciona para todos los demás. Invitados, pero no para ti. 494 00:57:07,760 --> 00:57:11,231 podríamos la mitad en Ecuador. 495 00:57:12,080 --> 00:57:15,710 ¿No sabes que en el tuyo? ¿Hay un hombre armado en el barco? 496 00:57:16,760 --> 00:57:19,320 Porque hay toque de queda. Este será Juanito. 497 00:57:20,360 --> 00:57:21,999 En cada toque de queda él agarra mi barco, 498 00:57:22,360 --> 00:57:24,317 porque estás ahí con uno el toque de queda es más cómodo. 499 00:57:26,000 --> 00:57:27,229 ¿Dónde has estado todo el día? 500 00:57:28,520 --> 00:57:29,954 ¿Dónde has estado? 501 00:57:31,240 --> 00:57:31,752 ¿Cómo? 502 00:57:34,840 --> 00:57:38,516 Porque te vendí. A Beckdorff. 503 00:57:39,360 --> 00:57:43,957 ¿De qué estás hablando? ¿Qué significa "Para Beckdorff"? 504 00:57:44,640 --> 00:57:47,200 estuve esta mañana en la colina. 505 00:57:48,080 --> 00:57:52,996 Lo conocí. dijo que lo sabias donde está Bretaña. 506 00:57:53,640 --> 00:57:56,872 Jesús - por eso el toque de queda. 507 00:57:57,720 --> 00:58:00,599 Giff, escúchame. 508 00:58:02,600 --> 00:58:07,516 Habría funcionado, Giff. hubiera funcionado. 509 00:58:08,360 --> 00:58:10,750 Para entregarme a Beckdorff hubiera funcionado? 510 00:58:11,360 --> 00:58:18,199 Si hubieras regresado antes. Mi El plan era contarte lo que hice. 511 00:58:19,520 --> 00:58:23,639 Habrías tomado tu barco y Saliendo de Caboblanco. 512 00:58:25,640 --> 00:58:27,757 Y me hubieras dicho donde se encuentra Bretaña. 513 00:58:28,360 --> 00:58:31,114 ¡Qué plan! ¿Y luego? 514 00:58:32,200 --> 00:58:35,955 Entonces estaríamos en Ecuador. 515 00:58:37,240 --> 00:58:42,360 Habría llamado a París y se lo habría dicho. lo que querían descubrir. 516 00:58:44,240 --> 00:58:45,640 Definitivamente estarías en Ecuador. 517 00:58:47,760 --> 00:58:52,880 Marie, estoy a salvo aquí. Vivo aquí. 518 00:58:53,240 --> 00:58:55,072 Aquí es donde estoy en casa. 519 00:58:56,240 --> 00:59:04,000 Lo siento mucho. No quería hacerte daño. 520 00:59:05,240 --> 00:59:07,357 Lo siento mucho. 521 00:59:08,200 --> 00:59:11,876 No quería hacerte daño. 522 00:59:16,120 --> 00:59:22,071 Lo más estúpido es: Ni siquiera sé dónde está el Britanny. 523 00:59:24,880 --> 00:59:25,996 Eso es imposible. 524 00:59:27,120 --> 00:59:31,114 Es cierto. no lo sé donde está Bretaña. 525 00:59:33,240 --> 00:59:35,960 En orden. 526 00:59:37,080 --> 00:59:42,951 Suénate la nariz. En eso. A partir de ahora haz lo que te digo. 527 01:00:12,200 --> 01:00:13,236 ¡Señor Hoyt! 528 01:00:18,320 --> 01:00:20,755 ¡Señor Hoyt! 529 01:00:24,760 --> 01:00:27,116 ¿Señor Giff Hoyt? 530 01:00:30,360 --> 01:00:32,079 Busca en todas las habitaciones. 531 01:01:38,360 --> 01:01:40,192 Hoyt no está en su habitación. 532 01:01:54,320 --> 01:01:56,755 Hoyt es de Caboblanco. no salgas. 533 01:01:58,240 --> 01:02:01,119 ayuda a los demás para registrar casas. 534 01:02:08,840 --> 01:02:09,876 Aléjate de ahí. 535 01:02:41,880 --> 01:02:43,633 ¿Dónde está Hoyt? 536 01:02:44,880 --> 01:02:45,711 ¿Dónde está? 537 01:02:46,520 --> 01:02:48,751 Señorita, ¿dónde está Hoyt? 538 01:02:49,320 --> 01:02:50,595 ¡Beckdorff quiere saber! 539 01:02:51,080 --> 01:02:51,991 ¿Dónde está? 540 01:02:52,240 --> 01:02:53,230 ¡Dilo ahora! 541 01:02:55,120 --> 01:02:58,511 Vamos, señorita, venga. 542 01:02:59,880 --> 01:03:00,950 ¿Dónde está? 543 01:03:01,720 --> 01:03:03,359 ¿Dónde está Giff Hoyt? 544 01:03:03,880 --> 01:03:05,599 ¡Giff! 545 01:03:05,840 --> 01:03:06,751 No lo sé. 546 01:03:08,120 --> 01:03:08,598 ¡Puta, lo sabes! 547 01:03:09,360 --> 01:03:09,713 ¡Puta! 548 01:03:10,960 --> 01:03:12,997 - ¡No lo sé! - ¡Vamos, tordo borracho! 549 01:03:15,760 --> 01:03:16,637 ¡Tienes que decírmelo! 550 01:04:11,960 --> 01:04:12,518 ¡Doc! 551 01:04:13,360 --> 01:04:14,237 ¡Clientes otra vez! 552 01:04:34,120 --> 01:04:36,874 - Pronto tendremos visitas. - Yo me ocuparé de ella. 553 01:04:37,240 --> 01:04:38,356 - ¿Cómo está Clarkson? - Bien. 554 01:04:50,000 --> 01:04:52,879 - Compresa fría. - Y una bebida. 555 01:05:04,640 --> 01:05:05,835 yo no te tendría debería irse. 556 01:05:10,760 --> 01:05:11,955 te traeré De regreso a Lima. 557 01:05:17,240 --> 01:05:18,435 Sería bueno. 558 01:05:23,200 --> 01:05:23,758 ¡Policía! 559 01:05:25,520 --> 01:05:26,317 ¡Abre, vete! 560 01:05:53,760 --> 01:05:57,231 La clínica está abierta desde las 10:00 a.m. Abierto hasta las 14 h. por la tarde. 561 01:05:58,000 --> 01:06:03,234 ¿Qué se supone que significa eso? tu sabes que Terredo confía en mí. 562 01:06:04,240 --> 01:06:06,311 - ¿Qué hay en esta habitación? - ¡Huesos de pollo! 563 01:06:06,880 --> 01:06:08,109 Y otros medicamentos. 564 01:06:09,360 --> 01:06:10,430 Echaremos un vistazo rápido. 565 01:06:11,320 --> 01:06:13,232 ¡Cambia la maldita venda! 566 01:06:22,200 --> 01:06:24,760 - Tu nombre es Clarkson, ¿verdad? - Sí, señor. 567 01:06:26,760 --> 01:06:29,229 Este hombre es mi paciente y no debe ser movido. 568 01:06:29,760 --> 01:06:31,831 Este hombre es buscado. Lo llevaré conmigo. 569 01:07:44,880 --> 01:07:46,439 un azucar y crema. 570 01:09:01,880 --> 01:09:03,917 Te esperaba antes. 571 01:09:04,400 --> 01:09:06,392 Entonces te tengo a ti Ya no se espera. 572 01:09:07,000 --> 01:09:08,116 Escuché disparos. 573 01:09:08,520 --> 01:09:10,113 Sí, no fue una buena noche ahí fuera. 574 01:09:10,560 --> 01:09:11,880 Dulces noches. 575 01:09:12,160 --> 01:09:14,800 Hay un largo camino que conduce hasta allí. 576 01:09:16,280 --> 01:09:18,670 Realmente no te tengo conmigo Se esperaba un rifle. 577 01:09:19,000 --> 01:09:20,514 A mí también me sorprendió. 578 01:09:20,880 --> 01:09:22,394 Llame a Beckdorff. Dile que estoy aquí. 579 01:09:33,640 --> 01:09:34,152 2-5-5-2 580 01:09:34,680 --> 01:09:37,400 Entonces enviaste tus tropas, para atraparme. 581 01:09:38,040 --> 01:09:39,269 Qué vergüenza, Terredo. 582 01:09:39,560 --> 01:09:43,156 Buenas noches señor Beckdorff. Giff Hoyt está aquí. 583 01:09:43,520 --> 01:09:45,989 ¿Causó problemas? en su arresto? 584 01:09:46,360 --> 01:09:51,355 - Bueno... - ¿Beckdorff? Giff Hoyt. 585 01:09:52,160 --> 01:09:57,235 Gif. espero que lo estuvieras ¿No lo tocas demasiado fuerte? 586 01:09:57,520 --> 01:10:01,230 Sé dónde está el Britanny. si lo haces Si quieres saberlo, tienes que 587 01:10:01,680 --> 01:10:03,558 bajando de tu colina, para descubrirlo. 588 01:10:03,800 --> 01:10:09,159 Propongo un intercambio. Ven a mí, solo. 589 01:10:13,640 --> 01:10:15,916 Tienes un gran problema. 590 01:10:16,160 --> 01:10:18,914 No estoy de acuerdo. Esta noche salvaré tu alma. 591 01:10:21,040 --> 01:10:26,035 Pero te lo advierto de todos modos, Giff. Beckdorff tiene permiso de tiro. 592 01:10:26,680 --> 01:10:29,912 Antes de que termine la noche, podrías estar muerto. 593 01:10:30,360 --> 01:10:32,272 A todos nos pasa también. 594 01:11:02,280 --> 01:11:05,876 Beckdorff se enojará. Él no vendrá. 595 01:11:06,800 --> 01:11:11,511 Él vendrá. ya tiene mucho tiempo Pasó la búsqueda del tesoro. 596 01:11:53,920 --> 01:11:55,149 Aquí viene nuestro hombre. 597 01:12:20,280 --> 01:12:23,398 Giff, ya sabes, ¿Dónde está Bretaña? 598 01:12:24,560 --> 01:12:27,280 - Lo descubrirás esta noche. - ¿Quieres atraerme? 599 01:12:27,680 --> 01:12:29,114 veamos cómo va la tarde. 600 01:12:32,240 --> 01:12:33,754 A ver en qué dirección tú decides. 601 01:12:36,560 --> 01:12:39,029 Vamos, vamos ¿mirar en qué dirección? 602 01:12:39,400 --> 01:12:45,670 No basta con que lleve mi arma, Giff. Soy el funcionario en Caboblanco. 603 01:12:47,040 --> 01:12:50,158 No puedo tomar este camino con una pistola en la espalda. 604 01:12:50,640 --> 01:12:53,360 Todos deben poder ver que eres mi prisionero. 605 01:12:55,240 --> 01:12:57,391 Tienes que correr este riesgo. 606 01:14:36,920 --> 01:14:39,151 Todos han visto tu arma. Puedes guardarlos ahora. 607 01:14:39,560 --> 01:14:42,280 Para que no nos entendamos mal: eres todavía está bajo mi custodia. 608 01:14:43,040 --> 01:14:45,555 Ahí enjuagas tu alma simplemente por el inodoro. 609 01:15:04,640 --> 01:15:07,155 Congestionado aquí. 610 01:15:12,680 --> 01:15:18,756 ¿Por qué no me diste hace mucho tiempo? dijo donde está la Bretaña? 611 01:15:19,680 --> 01:15:21,751 Eso habría simplificado todo. 612 01:15:25,560 --> 01:15:26,118 ¿Dónde está ella? 613 01:15:28,000 --> 01:15:30,879 ¿Qué obtengo por el oro? 614 01:15:31,680 --> 01:15:33,751 No es oro. 615 01:15:36,520 --> 01:15:39,115 No, Giff, no es oro. 616 01:15:42,520 --> 01:15:45,160 ¿Le dijiste? ¿Hay oro en el barco? 617 01:15:48,040 --> 01:15:51,511 ¿Le dijiste eso? 618 01:15:51,760 --> 01:15:55,276 Vale 22 millones de dólares, sí. El oro es una palabra mágica. 619 01:15:55,880 --> 01:15:57,394 Pero no funcionó. 620 01:15:59,280 --> 01:16:00,509 Ah, Gif... 621 01:16:00,920 --> 01:16:05,119 Hay gente que vende a sus hijos, si se menciona siquiera la palabra oro, 622 01:16:05,920 --> 01:16:10,119 pero ni siquiera muerdes. Maravilloso. 623 01:16:10,400 --> 01:16:11,390 Señor Beckdorff... 624 01:16:14,760 --> 01:16:17,355 - ¿Sin oro? - No. 625 01:16:18,120 --> 01:16:22,399 ¿Qué hay en el barco? Me gustaría saber con qué estoy lidiando. 626 01:16:24,160 --> 01:16:25,037 Con tu vida. 627 01:16:25,280 --> 01:16:26,031 Díselo. 628 01:16:28,680 --> 01:16:29,158 ¿Sabes? 629 01:16:31,240 --> 01:16:31,798 Naturalmente. 630 01:16:36,560 --> 01:16:38,552 Bueno, ¿por qué no? 631 01:16:47,160 --> 01:16:49,038 Una de las piezas más pequeñas. 632 01:16:53,040 --> 01:16:56,397 Pero lo más preciado. 633 01:17:01,880 --> 01:17:05,237 - Cajas llenas de ellos en el Britanny. - ¿Cajas? 634 01:17:07,120 --> 01:17:11,273 cajas de ellos. Algunos de ellos para ti. 635 01:17:15,160 --> 01:17:17,038 Esto nunca se había mencionado antes. 636 01:17:18,880 --> 01:17:22,999 22 millones de dolares Ni siquiera cerca del valor. 637 01:17:25,040 --> 01:17:26,793 Por ejemplo: 638 01:17:33,520 --> 01:17:34,749 Esto aquí. 639 01:17:38,520 --> 01:17:41,035 Dicen que está hecho de uno Fragmento de la cruz de Jesús. 640 01:17:42,040 --> 01:17:45,272 Quemadores de incienso dorados de los monasterios. 641 01:17:45,920 --> 01:17:48,151 La Virgen de Cracovia. 642 01:17:49,280 --> 01:17:50,794 Con lágrimas de perlas. 643 01:17:52,560 --> 01:17:58,750 Cálices llenos de grandes rubíes de sinagogas y catedrales. 644 01:17:59,160 --> 01:18:02,278 El inventario brilla. 645 01:18:04,040 --> 01:18:05,679 Todo sobre la Bretaña. 646 01:18:07,040 --> 01:18:09,760 Eres un tipo espléndido. 647 01:18:10,000 --> 01:18:15,234 Sólo tengo tu palabra de que lo sabrías donde está el barco. ¿Ella mintió? 648 01:18:16,400 --> 01:18:18,631 ¿Cómo podría alguien ¿Quién se parece así, mentira? 649 01:18:20,160 --> 01:18:22,994 - Jaques me dejó una carta. - ¿Qué dice la carta? 650 01:18:23,360 --> 01:18:24,999 Está codificado. 651 01:18:25,560 --> 01:18:28,359 ¡Giff! De este lado de la barra. 652 01:18:29,120 --> 01:18:31,635 Horst hizo registrar todo, pero eres un hombre ingenioso. 653 01:18:35,520 --> 01:18:41,551 Como sabes, Jaques era un agente. Era un hombre muy cuidadoso. 654 01:18:42,560 --> 01:18:46,031 Es todo muy simple, lo haré. mostrarte de inmediato. 655 01:19:13,040 --> 01:19:14,554 Entonces, ¿cómo estás, zurdo? 656 01:19:15,920 --> 01:19:19,630 Este es Zurdo. El zurdo lo sabe. 657 01:19:20,040 --> 01:19:23,112 Jaques le enseñó las coordenadas, donde se encuentra Bretaña. 658 01:19:24,040 --> 01:19:26,555 Y la carta contiene las palabras clave, a lo que él responde. 659 01:19:30,520 --> 01:19:31,397 Déjalo responder. 660 01:19:32,560 --> 01:19:34,153 Entonces, Lefty, ponte a trabajar. 661 01:19:34,680 --> 01:19:40,392 Allá. Ahora escucha: Coco loco. 662 01:19:43,160 --> 01:19:44,799 Concéntrate ahora. 663 01:19:45,160 --> 01:19:47,277 Zurdo: Coco loco. 664 01:19:49,640 --> 01:19:53,350 Piénselo: Coco loco. 665 01:19:56,640 --> 01:19:59,678 Zurdo: Coco loco. 666 01:20:00,400 --> 01:20:05,156 Vamos, zurdo: Coco loco, cariño. 667 01:20:05,560 --> 01:20:07,233 Deja de llamarme el Ser tontos, Giff. 668 01:20:07,560 --> 01:20:12,237 - ¡Maldita sea, pruébalo tú mismo! - ¡Estás perdiendo el tiempo! 669 01:20:14,240 --> 01:20:15,674 Si la maldita bestia lo sabe, tú también lo sabes. 670 01:20:16,040 --> 01:20:17,360 Se encuentra infinitamente profundo. 671 01:20:17,680 --> 01:20:18,238 Estás muerto, Giff. 672 01:20:18,680 --> 01:20:20,000 Ella yace en la cima de la quilla. un arrecife de coral. 673 01:20:20,280 --> 01:20:21,873 No más confianza, no más bromas. 674 01:20:22,920 --> 01:20:24,149 ¿Dónde? ¿En qué arrecife de coral? 675 01:20:24,520 --> 01:20:27,672 No mientras me apuntes. Tampoco, Mientras no sepa lo que obtendré por ello. 676 01:20:28,160 --> 01:20:29,150 ¡Giff! 677 01:20:29,680 --> 01:20:31,990 No así. Seguramente no asumes Lo intentaría solo, ¿verdad? 678 01:20:36,520 --> 01:20:37,556 ¿Señor Beckdorff? 679 01:21:24,160 --> 01:21:26,550 ¡Está manipulado! ¡Va a explotar! 680 01:21:54,680 --> 01:21:56,637 ¡Eres un idiota, Giff, un idiota! 681 01:22:04,800 --> 01:22:07,759 ¡Está manipulado! ¡Va a explotar! ¡Explotar! ¡Explotar! 682 01:22:52,120 --> 01:22:54,351 ¡Terredo, mátalo! 683 01:22:58,800 --> 01:22:59,278 ¡Mátalo! 684 01:23:02,680 --> 01:23:04,160 Ahora ha llegado el momento en el que tienes que saltar. 685 01:23:08,040 --> 01:23:09,156 Mátalo. 686 01:23:26,520 --> 01:23:31,993 Iglesias, sinagogas. 687 01:23:33,560 --> 01:23:35,358 Campos de exterminio. 688 01:23:37,000 --> 01:23:38,798 Por caja. 689 01:24:00,360 --> 01:24:01,635 Este hombre tiene alma. 690 01:24:11,280 --> 01:24:13,397 te compraré uno Viaje en barco a Ecuador, 691 01:24:13,800 --> 01:24:16,395 donde hay coraje, decencia y hay leyes. 692 01:24:17,800 --> 01:24:21,919 Sabes que probablemente te sigan. Alemania te envía de regreso al lugar donde colgarás. 693 01:24:38,880 --> 01:24:42,794 Sólo está lloviendo un poco pero el mar está en calma. 694 01:24:43,920 --> 01:24:45,877 Tienes suerte, Beckdorff. 695 01:24:50,240 --> 01:24:54,678 Núremberg, Núremberg. 696 01:25:17,160 --> 01:25:21,552 Dios mío, cianuro. Escondido en un diente. 697 01:25:23,880 --> 01:25:24,677 Nos engañó. 698 01:25:27,040 --> 01:25:28,554 Nos engañó. 699 01:25:28,920 --> 01:25:30,149 Yo no. 700 01:25:35,880 --> 01:25:38,520 - ¿Un accidente? - Suicidio. 701 01:25:38,920 --> 01:25:42,277 Habrá una investigación. Lo manejaré yo mismo. 702 01:25:42,760 --> 01:25:44,797 Eso no será necesario. 703 01:25:45,640 --> 01:25:47,518 Enterrar a Beckdorff sin nombre. 704 01:25:47,760 --> 01:25:49,513 Sin nombre, por supuesto. 705 01:25:49,800 --> 01:25:52,554 Lo más rápido posible. Buenas noches. 706 01:26:47,880 --> 01:26:52,159 Giff, ¿qué había en la carta de Jaque? 707 01:26:52,800 --> 01:26:58,558 Me agradeció por todo y me pidió para cuidar bien de Lefty. 708 01:27:00,880 --> 01:27:02,633 Zurdo: Caboblanco. 709 01:27:06,160 --> 01:27:08,356 Ancho 76, largo 12. 710 01:27:27,680 --> 01:27:30,639 Entonces Lefty lo tenía Lo supe todo el tiempo. 711 01:27:32,560 --> 01:27:34,040 Cuando mi barco regresó, nos contó todo. 712 01:27:34,680 --> 01:27:36,239 Así pudimos localizar al Britanny, recuperar el tesoro, 713 01:27:37,040 --> 01:27:39,032 y, en la medida de lo posible, la volver al propietario legítimo. 714 01:27:40,920 --> 01:27:45,358 ¿Y la leyenda? Bueno, los tesoros llevan sus propias vidas. 715 01:27:45,800 --> 01:27:48,554 El tesoro fue levantado, pero la gente Todavía vine a buscarlo. 716 01:27:49,160 --> 01:27:51,117 Y las leyendas sobre la Bretaña creció y se hizo rampante. 717 01:27:51,680 --> 01:27:54,514 La prosperidad creció en Caboblanco. ¿Y Gif? 718 01:27:55,400 --> 01:27:59,553 Esa es Marie ahí abajo, en la piscina de Giff. En la casa de Giff, en lo alto de la colina. 719 01:28:00,240 --> 01:28:04,280 En Caboblanco. Donde nacen las leyendas.