1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
En los picos de Stromo.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Rebbek Negro.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
Aguas profundas.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
Y déjame jugar entre los niños.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
Déjame ver cómo se ve en
Júpiter y Marte.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
En otras palabras, es verdad.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
En otras palabras,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
Me encanta... Tres.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
Tú y tú. Esto es maravilloso.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
Maravillosa voz, capitán.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
Sí, bien.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
Eres terrible.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
¿Sabes en qué soy terrible? Casado. pero
No está mal en las primeras citas.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Hola, cariño.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
Gracias a Dios, pensé que te extrañamos.
Recibí un mensaje.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Sí, el horario ha cambiado.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
¿Cuándo volverás?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Te enviaré un nuevo horario cuando lo reciba.
a él.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
Ben, sé que te sientes mal.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Yo también.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Pero no siempre puedes correr.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Espera, cariño.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Hola Lisa. ¿Encontraste algo para mí?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
Hay un vuelo desde Los Ángeles a Shanghai. el
despega pronto. Está bien, lo aceptaré.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
¿No tienes tiempo para volver a casa? No importa, yo
Yo lo tomaré.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
Tengo una persona en la otra línea, yo
Te llamaré después, ¿vale?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
¿Querida? Nuestro hijo está enfermo, Ben, te necesita.
aquí.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
Ah, tengo que irme.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
Escuchar. Sean llama.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
¿Está permitido fumar aquí?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
Cines, aviones, bares. yo soy ahora
Ni siquiera puedo fumar en paz en la calle.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
Señor, áreas designadas para
Las zonas para fumadores son...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
Continuará...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Hola.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
Parece que estoy en el asiento correcto hasta Shanghai.
Mucho tiempo sin verlo. ¿Te jubilas?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
No precisamente.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
Hola. Te perdiste la noche de karaoke. Oh
y te escuché cantar esta canción.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
Tonterías. ¿Funcionó?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Siempre funciona.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Gracias.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
Lo siento, señor. Por favor pasa
aquí.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Ah, tengo una prueba.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Encuéntrame en la salida.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Pasa, pasa. ¿Cómo estás, Penny?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Vale, ¿cómo están los tuyos?

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Confían en mí como el capitán de la junta y
La tripulación es como mis hijos.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
¿Hay una batería o bancos de energía?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
¿Señor? No.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
¿Estás seguro de que no puedes dedicarte al negocio? tengo
tarjeta dorada.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
No quiero.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
El avión puede caer.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Está bien, escucha.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Debemos... ¡Escucha!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
Escucha, el avión a Shanghai es más grande que
los que has volado antes. ¿Y qué pasa con

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
ese? Claro. ¿Estás bien?

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Sí, todo está bien. a mi hija no le gusta
volar.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
¿Sabes qué es más peligroso que volar?
en un avión?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Hipopótamos.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
Vamos, lo inventaste. Googlealo.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Todo estará bien.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Sólo si alguien no lo trajo a bordo.
hipopótamos.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
¿Eres algún tipo de capitán?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
No, soy el primer oficial.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
Mi trabajo es asegurarme de que
El capitán volaba derecho.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
¿No eres demasiado mayor para no ser capitán?
¡Kura!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
Duro, ¿verdad? Sí.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
Bueno, verás, Kura, a veces en la vida.
tengo que

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
haz un par de círculos para llegar a
metas.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
¿Hiciste eso?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
No, soy puntual.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Chica inteligente.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
Ella es dura.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
Lo sé. Gracias.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
Cora, Cora, Cora, mira, mamá lo compró.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
Hola. Mira, mira.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Ella es tan ruidosa.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Lo sé, genial, ¿verdad? Y tomé uno nuevo
batería.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
Bien, eso es todo. Solo pon el chip
cuello.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Cora, dámelo aquí.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
Hice algo. Sólo espera.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Contraseña, cumpleaños.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
Escucha, Cora, cariño, tenemos que...
Cuidaste a tu hermano en este viaje.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
¿Hermanastro?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
¡Descargar!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
Gracias. Embarcar en un vuelo a Shanghai
ha comenzado.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Por favor embarque.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
Tomemos más drogas.
Bueno, eres un borracho.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Ey.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Dios,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
estos chicos. Gracias.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
No dejes que te engañen. ellos son
-cualquiera vive con su madre en el sótano donde

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
algo. Y nadie sabe qué.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
Lo siento. Oye, te ves genial.
Déjalo ir. Quítate las manos de encima.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Lo siento, sólo está un poco borracho.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
Ella es atrevida, me gusta.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
No la toques.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
¿Y qué me harás?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
Haga clic, haga clic, haga clic. Rápido
ven aquí.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
Muestra algo de respeto. ¿Es así como nosotros?
hablando con una dama? Así no es como somos

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
preséntate a mi equipo. mio
disculpas, señorita.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
¿Estás bien?

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
Era necesario golpearlo adecuadamente.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Necesitas ser más inteligente. yo golpearía y
¿entonces qué?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
Lo siento. Tuve que comprar un billete para
negocio.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
¿Quieres 400 dólares?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
Encuentre el sitio 1xbet y obtenga un bono por
registrarse y realizar apuestas en cualquier

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
El panel de investigación está lleno. nosotros
Legalmente no podemos volar hasta que ella se haya ido.

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
lo arreglará.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Simplemente lo reinicié.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
Eso no significa que no volverá a morir.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
Bienvenido. Vas a la derecha. somos asi
Esperamos mucho tiempo.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
¿Cómo les va, chicos?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
Tomemos asiento. ¿Aquí?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
Sí. Sí.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
Vamos, sentémonos.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
¿Listo para despegar? Buenas tardes pasajeros.
Mi nombre es Penny, Aerolíneas del Norte.

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-Oriental. Me alegra darle la bienvenida a
Barcelona. Oh, nosotros, Veninas, no lo haremos.

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
interrumpir. Perdónanos por favor.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Señor, ¿podría levantar el respaldo? nosotros
Estamos encantados de darle la bienvenida a Barcelona.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
Ciertamente. Salida de Los Ángeles y
Llegada a Shangai. Empezaremos pronto

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
así que por favor tomen asiento
y asegúrese de que sus cinturones de seguridad estén

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
abotonado.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Partimos de la pista 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Comprobando la preparación para el despegue.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Solapas. ¿Dónde crees que está Anisa?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
Sólo necesito una respuesta.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Sabes, Ben, que nos obligan
confirmar solapas solo porque

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
Esos idiotas del Delta 1141 estaban ocupados.
charlando sobre sexo con una azafata y listo

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
lo olvidé. Capitán, sólo necesito una respuesta.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Aleteos a las cinco.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Ben, ¿dónde están los últimos tres tiempos?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
Noreste 140, tiene autorización para despegar.
rayas 24L. Despegue autorizado. 24L,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Nos vemos, capitán.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Tuve que conseguir un trabajo en alguna parte
aerolínea de cercanías de mierda, y

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
en esta silla.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
Por supuesto, aquí... Búscanos en Internet.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
Los artículos nuevos son los más rápidos.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ultradoxo.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
Debería estar en mi lugar.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
¿Crees que no puedes permitirte el lujo?
¿Romper más reglas?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Bueno, Ben.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Definitivamente no te lo voy a decir.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
Quiero decir, podría golpearte y funcionaría.
¿Me saldría con la mía?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Te delataría. Lo sé.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
¿Qué ha pasado?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
Nada.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
Mi nieta.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Vive en Shangai.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Fresco.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
Ben, escuché sobre tu hijo.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
He oído que ha estado muy ocupado últimamente.
estaba enfermo.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Debe ser especialmente duro para tu esposa,
cuando trabajas todo el tiempo.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Sí, pero su familia vive cerca.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
Me ayudan cuando no estoy.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Maldita sea.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
Las estadísticas dicen que las turbulencias
nunca deja de despegar.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
Es reconfortante.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
Estoy bien. solo queria ginebra
tónico. Realmente lo necesito.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
¿Sí, Ter?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
Oye, ¿adivinen qué necesito?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
Lo sentimos, se nos acabaron los tapones para los oídos. esto
simplemente genial.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
Maravilloso. Y papel higiénico también.
¿Repartirás raciones?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
Ustedes son increíbles.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
Señor, no se permite fumar.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
No puedo oírte.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Sí.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
¡Detener!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Demasiado bueno para ti.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
No, no, no lo sé... ¿En serio? ella es dura
nueve.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
No quiero molestarte con una A.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
Quizás puedas llegar a las seis.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
Bueno, si estoy siendo generoso.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
Betsy Ross me está destruyendo aquí.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Espera, ¿y si tengo uno genial?
¿personaje?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Imposible.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
¿Por qué necesito ser más inteligente?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
Me preguntaste por qué dijiste eso.
Necesito ser más inteligente.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
Él me empujó primero.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
No hablé de lo que pasó ahora. yo
Hablaste cuando jugaste.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
No era impulsivo cuando jugaba.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Cada paso que di fue pensado.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
Debido a sus predicciones, casi
perdido.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Pero ganamos, ¿no? esto
Significa que mis cálculos fueron precisos.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
¿Qué pasaría si tú estuvieras delante y nosotros detrás?
¿Y si todos fueran así?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
Somos un equipo, yo soy el capitán.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
Bien, eres el capitán del teclado.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Pero si eres bueno, ¿por qué no lo dejaste?
leer mi carta?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
¿Qué? No tengo miedo.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
Te dije que lo leeré cuando regrese.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
¿Adónde vas?

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Lo siento.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
¿Otra vez al baño? Tu vejiga está débil.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Mira, sé que el cambio da miedo.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
Bien. Pero eres un ejemplo para tu hermano.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
Entonces debe ser un poco así.
más amable.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
Y ese soy yo.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
¿Dónde están papá y mamá? fueron a la piscina
nadar. ¿Hay piscina en el avión? Sí.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
él está ahí atrás.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
Hola. ¿No encuentras tu lugar?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
Oh, ¿te gustan los juegos?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
Ciertamente. ¿Puedes mostrarme cómo se hace?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Sentarse.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Aquí tienes. Como esto.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
Necesito confirmación. Hay un incendio a bordo.
Curado. Empecemos a apagar el fuego.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Comprendido. Sistema de aire acondicionado.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Quitamos la presión.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
Curado.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
Sartén, sartén, sartén. Noreste -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
Disponemos de indicador de incendio. Humo detectado en
compartimento de carga. Necesito un curso para el más cercano.

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
aeropuerto. Noreste -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
Al noreste -140, esto es Keiza-Cockland.
Su aeropuerto más cercano es Guam. 400 mar

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
millas al sur.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
Llama al capitán. Aceptado.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
Aceptado, Caso al Noreste -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
Nos vamos a Guam. Ganamos 3000 metros. norte
-Este -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
¿Estás bien? Sí, todo está bien.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
Pen, ¿qué tenemos aquí? Fuego en el cuarto
bloque.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
Todo ha sido comprobado. Los extintores de incendios no
son desencadenados.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
Declaré un desastre. Hasta tres
mil. Nos vamos a Guam.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Ponte a trabajar.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Apaga el fuego.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Aceptado.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
¡Papá!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
¡Papá! ¡Papá!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Pescado para regalo.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
¡Dios!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
No hay nada mejor.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Estamos descendiendo.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Darse tono. Necesitamos usar máscaras.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Necesitamos ir por debajo de tres ustedes.
¡Ponte la máscara!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Un poquito más.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
Altura 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
¿Es esto suficiente?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
El campo es estable.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
Los dispositivos están escuchando.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Tomar el control.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Estoy transfiriendo el control.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
Lo confirmo.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Habla el Capitán Suta.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
Tenemos un incendio en la bodega de carga.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Lo siento, déjame pasar.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
Siga las instrucciones de las azafatas.
Trasladarán a pasajeros a lugares seguros

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
zonas.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
Por favor tome asiento.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
Necesito ver a los miembros de mi equipo. No,
No puedes, es peligroso.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
Somos padres. Ahora no, quédate
aquí.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
¿Quieres 400 dólares? Encuentra el sitio 1xb,
obtenga un bono de registro y haga

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
apuestas en cualquier evento.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
Parece que algo está roto.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
Es hora de bloquear la automatización.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
Pasemos a manual. ascensor y
direcciones.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Vayamos a ello.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
Maydain, Ortister, en 1-4-0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Fallo del motor.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, Guam, aún más cerca
opción.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Necesitamos algo más cercano.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1-4-0, nada más. ya terminaste
océano abierto.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Sigamos adelante.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
Los instrumentos cayeron a cero.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
Voy a los instrumentos. Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo.
Aquí Nord-Ester con 1-4-0. comida

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
ido. No hay conexión.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
Apague la APU.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Aceptado.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
Todo estará bien. Esperar.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
La APU no arranca. Altura 1800 metros.
Libero la turbina de emergencia manualmente.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
Lo confirmo.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
La turbina está funcionando.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
Los dispositivos no responden.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Reinicie el motor.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Sube de nivel.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
¡No! ¡Déjame ir!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
¿Estás bien?

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Cambialo.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
No funciona.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
No lo haremos de esta manera.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
No hay tiempo para pensar.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Nos sentamos en el agua.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
Drene el combustible.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
El rally está sobrecalentado. Vamos a escurrirlo. Lo estoy drenando.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Prepárese para el impacto.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
¡No!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
Prepárese para el impacto. Agruparse.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
Agruparse. Todos, agrupaos.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
Inclinarse.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
Señor Todopoderoso, sálvanos y consérvanos.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Guardar y preservar.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Amén.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
Dicta altitud y acelera hasta 900 metros.
900 metros, velocidad 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Demasiado rápido.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
Veo disturbios en el agua.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Ahora más a la derecha.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
De acuerdo con las instrucciones, debes hacer un paralelo con la ola.
Las olas no son fuertes. necesito un contador

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
viento. Lentamente, con el viento.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
Rich, voltémonos de nuevo, voltémonos. si
Golpea a gran velocidad y entonces terminamos.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
¿Solo dime en qué dirección sopla el viento? Rico,
girar el avión.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Nos sentamos paralelos a las olas.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
A la derecha 30 grados.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
¿Confirmas?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Lo confirmo.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
Informe los números.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Aceptado.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
La marca en la montaña es 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
Lanzamiento cerrado.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
Estoy liberando.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 metros. Velocidad 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
Demasiado rápido.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
Velocidad 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
Preparación. Estoy cambiando.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
Peligro. Es demasiado tarde. 100 metros.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
Velocidad 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
La silla está completamente atrás.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Apriétense los cinturones de seguridad. Sostendré el ala.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
Ángulo de 10 grados.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
La cola es más baja.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
Cola abajo, 30 metros.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
Sí, ve a ayudar.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Prepárese para el impacto.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
¡Por favor!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
¡Ayuda! ¡Ayuda!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
¡Ayuda!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Rico.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
Dios mío, rico.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
Lo hicimos.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
Si no fuera por este arrecife ya estaríamos bebiendo
champán.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
Quédate aquí, volveré pronto.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
Bien.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
¡Rico! Sostenlo por tus brazos.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
Intentaré sacarlo.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
Uno, dos, tres.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
No, no, no, no, no, no, no.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
Todo estará bien, Rico.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Te daré el alta.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
Ben, no tenemos tiempo.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Rich, perdón por la pierna.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Coge tu hacha. ¿Qué?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
Ni lo pienses. No, no entregaré mi pierna. Adiós
No.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
Y utilícelo como palanca.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
¡Lirio! ¡Lirio!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
¡Lirio!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
¡Lirio!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
¿Dónde estás?

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
¡Dios mío, Eli!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
¡Gente! ¡Gente!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Necesitamos salir.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Como esto.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Como esto. Todo está bien.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
¿Hay alguien?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
¿Alguien?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
¡Ey! ¡Ey!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
¿Hay alguien?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
Estoy aquí.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
¿Estás bien? Todo está bien, sí. ¿Quién está aquí?
-¿eso es?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Sí, lo tengo.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
Buena señora, ella vendrá. ella nos da
ayudará. Sabes qué hacer.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
DE ACUERDO.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Todo está bien.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
No funciona.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Estás perdiendo mucha sangre.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Chicos, tienen que ser tres.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Está estancado.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
No hay otra manera.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
Morirá desangrado. Esto es cierto.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
No hay necesidad.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
No seas estúpido.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
De todos modos, estoy gateando.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
Ahí es donde pertenezco.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
No digas tonterías sobre tu lugar.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
Si te quedas aquí, morirás. Escuchen ambos
cierra la puerta. si se abre

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
cuando el agua entra, inundará toda la cabina y
arrastraremos a todos al fondo. te cortaré

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
pierna. No salvarás a nadie si
Terminarás con el idiota que se acostó

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
protocolos.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
Tu avión, Ben.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
No me voy, Rich.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
No te dejaré.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Lo confirmo.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Ir.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
Ir.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
Ben Bilty.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Ben Bilty.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
Querida. Oh cariño.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
Será bueno.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
Todo está bien.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
¿Hola, qué tal?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Vamos a recogerla.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
¿Estás bien? Sí.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Declan.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
Declan. Declan, despierta. Declan, despierta.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Tonterías.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
¿Qué demonios? ¿Estás bien?

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Niños.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Necesitamos salir. No lo abras.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
Continuará...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
¿Qué debemos hacer?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Búsqueda de supervivientes.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Ayúdame aquí.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
Becky, despierta.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
Becky, despierta.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
Becky, despierta.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Necesitamos salir. Becky.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
¿Puedes sacarla? Ella pesa 1,70 kg,
y mi mano está herida.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
Necesitamos llegar allí.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
¿70 kilogramos? ¿En serio?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Soy abuela.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
Y quiero ayudar a este niño.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
Fue. Puedo escalar. Soy bueno escalando.
Vamos, sube entonces.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
¿Cuántos nos encontrarán?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Quizás en una hora.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
Varias horas.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
Eso si recibieron la señal. ¿Si?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
La baliza se apagó al caer.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
¿Y si no?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Sí.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
Entonces voy a nadar.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
Al medio del salón. Yo tomaría la balsa, pero
puede que lo necesites.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
Yo iré.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
Iré con las olas. Fácilmente.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
Puedo hacerlo, ¿vale? Confía en mí.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
DE ACUERDO. ¿Adónde vas?

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
Oh, hacia la mitad del avión.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
¿Están mi mamá y mi papá allí?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
Bien.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Estoy contigo.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Necesito nadar, cariño.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
Puedo nadar. Está lejos, pero miraré.
Tus padres, lo prometo. Y hermano,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
Su nombre es Fin.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Kate.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
Cuando llegues allí, debes comprobar
¿Está funcionando la baliza? esto irá a

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
revista, ¿verdad?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
Vas por un ascenso. ¿Sénior?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
Toma, tómalo.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
No, sólo me ralentizará.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
Oye, ¿puedes aguantarlo hasta que regrese?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Gracias. Está en el estante, a estribor, 20
-ésima fila.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
Comprendido. Activa el interruptor.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
Compruebe que la luz esté encendida.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Oye, vamos.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
Encontraremos a nuestra familia, Kura.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
DE ACUERDO.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
Bueno, eso es todo.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
¡Vamos, toros! Justo detrás de ti, temerario.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
Pero tengo miedo de este matón.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Bien. Excelente.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
Shelley, deja de decir tonterías, ¿quieres?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
Todo sucederá.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
¡Tiburón!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
¡Más rápido!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Necesitamos llegar allí.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
No,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
¡golpe! ¿Qué?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
Necesitamos salir, ¿no? estamos en
bolsa de aire.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
Rompemos el sello y nos ahogamos. DE ACUERDO.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
Sí, está bien, está bien.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Tonto.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
Lo siento.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
DE ACUERDO.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
¡Tiburón! ¡Tiburón!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
¡Tonterías! ¿Dónde estamos, tu madre?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
¡Dios!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
como estas

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
Ya mejor.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Gracias por arreglarlo. Y lo siento por eso
historia con la puerta.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
Todo estará bien.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Necesitamos calmarlo.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
De lo contrario se acabará el aire. y muy
pronto.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
¡Hola!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
¿Volaste con tu familia?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
Con mamá. Y un nuevo papá. y con mi hermana
Ladrar. Está bien, te ayudaremos a conseguirlos.

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
encontrar. Soy Matt. Este es Baggy. Y esto...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
Zoé. Aquí tienes, Zoé.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
¿Y tú?

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
Mi nombre es finlandés.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Sí.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
Todo saldrá bien. Todo estará bien. ya es suficiente
Miente, sabes que no.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Necesitamos dar un paso atrás.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
Chicos, tenemos que dar un paso atrás.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
Cállate, jugador. No sabemos nada.
Hay demasiado peso aquí.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
¿Qué debemos hacer ahora?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Ayuda.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
¿Son los ojos estúpidos? ¿No la ves?
completamente fuera de contacto.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
Déjala en paz, está en shock.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
Déjame ayudarte.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
¿Es usted médico?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
No, veterinario.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
Fresco. Ponle una manta para que no
lamido.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
Por eso los animales son mejores que las personas.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
Hay poco tiempo.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
Callarse la boca. Nos ahogaremos. Callarse la boca. todos somos
moriremos. Entonces, ¿qué debemos hacer?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Atrás. ¿Dónde?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
Al agua.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
Para aliviar la nariz.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Maloy tiene razón.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
Debajo de nosotros hay un arrecife.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
Esto reducirá la presión.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
Anda tu.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
Una persona no cambiará nada.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
Cerdo, ¿cómo me llamaste?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
¡Ey!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Cum los dos.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
¿Qué estás haciendo?

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
El jugador tiene razón.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
Hagámoslo ya.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
¿Alguien más?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Jess, hola.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
Si esto se hunde, todos los que están abajo lo harán.
quedará atrapado.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
¿Claro? Jesse, no seas estúpido, hermano.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
Muchos heridos y ancianos no van allí.
Llegarán allí, amigo.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Jesse, vuelve.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Jesé.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
Todos se van. Sí, todos se van.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
Fue.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
Parece que ya no puedo permitirme el lujo de vodka y agua de jardín.
Lo servirán pronto.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
¿Estás bien?

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
¡Lirio! ¡Lirio!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
¿Hay alguien más ahí?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
¡No, no, no, no!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
¡No, no, no!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
Cálmate, cálmate.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
Suficiente. Métete en el agua. No.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
Métete en el agua, dije.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
No, no lo hagas.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
Por favor, es suficiente. Cálmate, hombre
calma. Ya basta, basta.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Suficiente.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
¿Cómo ayudará esto?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
¿Quieres vivir?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
¿Desear?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Sí.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
Necesitamos mantener la calma.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
¿Estarás tranquilo? Estaré tranquilo.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
Toma las nueces, muchacho.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
Buena proteína, se necesita un niño en crecimiento.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
Mamá dice que las nueces engordan. ¿Qué
¿Le diría esto una madre a su hijo?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Vale, vámonos, al diablo con ellos.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
¿Cuántos años tiene? cuanto crees
nosotros tiempo?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
Adivinar. ¿Tienes siete años? Es arriesgado.
Espero que vayas al baño tú mismo, tendrás que

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
tomar un riesgo. Las puertas no se pueden abrir.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
¿Cuántos años crees que tengo?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Ciento.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
Casi lo hice bien. Nadie nos encontrará si
nos quedaremos aquí.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Genial, chicos.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Puedes nadar allí.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
Puedo hacerlo primero.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
Sumérgete y encuentra una salida.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
No, no, conmigo no, puedo hacerlo. yo soy el plan
Lo sé mejor que tú. y el tuyo esta roto

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
muñeca. ¿No confías en mí?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
Toma, apriétalo.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
Vamos. No tenemos mucho tiempo.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
Entonces.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
Así que echaré un vistazo y volveré.
minuto. ¿Bien?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
¿Sí? Sí.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
No te vayas.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
Oye chico, mira adiós a las damas.
No estaré allí, ¿vale?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
Está bien, está bien.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
Te estamos esperando, Matt.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
¿Recordaste mi nombre?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
Tengo un buen presentimiento.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
¡Estoy aquí!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
¡Hola gente, ayuda!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
¡Ayuda!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
Mi hija Kura.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
¡Ayuda!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
¿Qué hacer? Sentémonos. nosotros
será salvo.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
¿Puedo hacerte una pregunta?

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
Te diré lo que sé, ¿vale? Vete a la mierda
Joder.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
Tú y tu pésima compañía. lo entiendo
estás enojado. Quieres respuestas. tu ellos

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
recibir.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
Tenemos suerte de estar vivos y poder
algo a quien culpar.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
Hay 257 almas en este vuelo.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
Conté unos 30.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
A mi modo de ver, tenemos la misma tarea.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
regresar a casa con nuestras familias. si, y
Disponemos de balsas. Necesitamos adentrarnos en ellos.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
Si no tienes chaleco, lleva uno debajo del asiento.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Di tu nombre. Khach. Khach.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
Saca la segunda balsa.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Todo.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
Ayuda a Khach a tirar la balsa al agua.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
Tira con todas tus fuerzas.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
Está bien, espera. Ladrar.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
Estar aquí. Espérame aquí mismo, ¿vale?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
Traeré algo.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
Tengan todos cuidado. La corriente es muy rápida.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
¿Estás listo? ¿Estás listo?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
¡Papá!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
¡Papá!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
Nos sentamos con cuidado uno a uno.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
Con cuidado.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
Vamos. ¡Por favor, ayúdame!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
Siéntate, estaré allí pronto.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
¿Estás listo?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
¡Papá! ¡Montaña!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Espera, mayor, no lo pierdas. ¡Montaña!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
Papá, ¿dónde estás?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
¡Montaña! ¡Papá!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
¡Papá!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
¡Ayuda! ¿Por qué sucede esto?
¿eh?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
¡Aquí!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Faro.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
¿Qué? Radio Mayak, que te di. ¿Dónde está?

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
Estás bromeando.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
Bueno, maldita sea, te lo confié. totales
-llévalo en la balsa.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
¿Es realmente tan importante?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
Tenías que verlo tú mismo.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
¿Faro? ¿De qué se trata? Esto es necesario para
nos encontraron.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
Y lo perdiste. ¡Ey!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
No me pongas esto encima.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
Era su responsabilidad, capitán.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
¡Ey! ¡Allí!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
¡Ey! ¿Los ves?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
Por favor ayuda. De ninguna manera. dejar
nadar hasta otra balsa. La corriente es demasiado

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
fuerte. No podemos manejarlo.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
¿No lo ves? Ya estamos inundados.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
¿Quién eres tú para decirme eso? Soy el capitán.
Este es mi avión. ¿Y este avión? Bueno,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
excelente. Esta gente murió por ti.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
¿Quieres arriesgarnos para que puedas?
¿te sientes mejor?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
De ninguna manera.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Nos quedamos quietos.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
Y usted se hace llamar capitán.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
Ni siquiera sabes conducir una balsa.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
Yo los sacaré.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
Sabes muy bien lo que les puede pasar
suceder.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Desatad estas balsas.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
Él me golpeó.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
Eres un testigo.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
Cállate, bastardo.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
Ya escuchaste a la dama.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
Deja de balancear la balsa. Vamos.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
Quiero salir.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
¿Cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
Espero que Matt no se haya ido nadando con
una sirena.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
Él no nos dejaría.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
¡Mierda!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
¡Basta, madre!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
¡Mierda!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
¡Basta, madre!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
¡Entra rápido!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Como esto.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
Bueno, ustedes dos, ¿verdad?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
Cuando bajamos del avión, inflamos.
chalecos.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
Nos llevarán directamente a la superficie.
como bolas grandes.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
No, necesito más tiempo.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
No puedes quedarte aquí. puedo tomar
ustedes dos. Puedes hacerlo.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
Haz esto, haz aquello. siempre lo intento
hazlo todo. Desde que Bill murió.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
Es simplemente agotador. Becky, lo siento
cierto.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
Pero tenemos que salir. lo se
cuídate. No, tienes que ir con

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
por favor. Aguanta, valiente.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
Eres un gran tipo. no sobre mi
preocuparse.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
Volveré, Toros.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Prometo.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
Orden. Fue.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Buen chico.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Podemos manejarlo.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
Bueno, capitán, usted tiene algunos
¿Algún plan aparte de este?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Aquí lo tienes.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
Bueno, estamos vivos.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Todos estamos vivos.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
¿Tienes hijos?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
Sí.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
Una hija.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
Terry.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
Un pequeño hijo.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
Y tengo tres.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
El más joven tiene cinco años.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
Y no crecerán sin mí.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
Entonces haz lo que quieras.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
Consuélate como desees. para la gente
que hemos perdido.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
Pero no me uses, amigo.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
Porque vuelvo a casa.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
Lo que sea necesario.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
Los niños confiados están orgullosos de usted.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Entonces, ¿de qué estás diciendo tonterías?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
¡Avión!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
¡Ahorrar! ¡Ven a nosotros!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
¡Aquí!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
¡Estamos aquí!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
¡Ahorrar! ¡Ey!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
¡Ey!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
¿Nos vieron?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
Nos vieron.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
Sólo tienes que esperar.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
¡Alguien ayuda!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
¡Alguien ayuda!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
Mi querida niña Bella.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
No sé por qué estoy haciendo esto.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
Nunca me oirás. esto es muy
duele.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
Hablaré un poco con Dios y le preguntaré.
llena tu vida

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
la misma alegría.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
Felicidad. ¿Cuál me diste?

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Azulejo Rojo 2 -4, recepción. ¿Qué pasa con
transporte?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
Obras. Arrastrero chino en la zona.
Azulejo rojo 2-4, espera.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
Te entiendo.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
¿En realidad? Finalmente una captura que puedes
estar orgulloso.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
Capitán, hay una señal de radio en inglés.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
Esta es la señal de radio 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
Capitán, estamos actuando según la convención.
Solos.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
Hubo un accidente de pasajero.
avión. Tu barco está más cerca de

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
donde supuestamente hay sobrevivientes,
aquellos que necesitan ayuda. Te entiendo.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Capitán.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
que estás loco por ella.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
No puedo romper las reglas del equipo.
¿Qué otras reglas?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
Los jugadores no pueden salir entre ellos.
amigo.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
En mi opinión, esto sigue siendo una estupidez.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
Nadie sigue estas reglas.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Díselo.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Hola Kura, bebe esto.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
Estoy aquí solo.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
Me abandonaron.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Vamos.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
No te abandonaron.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
Papá me dijo que cuidara a mi hijo menor.
hermano

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
Me porté terrible contigo.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
No lo odio.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
Lo sé.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
Sim.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
Somos su hijo, Sim.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
Lo extraño muchísimo.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
No está con él.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
Es un viejo chiste.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
Nunca verán lo que seré cuando crezca.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
Lo descubrirán.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
Los padres siempre lo saben.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
Siempre están contigo, Cora.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
¡Mirar! ¡Hay algunas luces allí!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
¡Oh Dios! ¡Todavía está flotando!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
¡Dios mío! ¡Nos están salvando!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Estamos aquí!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
¡Aquí!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
¡Bienvenido! Observo a los supervivientes en el agua.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
Bengalas de señal.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
Estoy apretado.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
¡No! ¡No!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
Estoy listo. Inicia el sonido.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
¡No! ¡No! ¡No!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
No nos ven.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
¡Recógelo! ¡Levántelo hacia atrás!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
no

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
¡puedes manejarlo!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
¡Vamos, levántate rápido!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
¡Siéntame!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
¡Más rápido, por favor!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
¡Oh, no!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
¡Demonio!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
Reef, no podemos acercarnos más.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
Demasiado pequeño. ¿Por qué no nadan?
aquí?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
¿Por qué se levantaron?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
No pueden pasar, Reef.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
Debemos nadar hacia ellos.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
¿Cómo? ¿Hay algún tablero aquí o
nubes? No, no hay nada aquí. Ni una maldita cosa.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
¿Y ahora qué, capitán?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
Maldición. Tenemos que nadar nosotros mismos.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
Necesitamos buscar algo.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Ahora.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
¡Ladrar!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
¡Ladrar!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
Debemos nadar detrás de ella. Cora, espera. dejar
mientras esperaba allí.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
El avión quedará sumergido en 15 minutos.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
Está bien, la seguiré.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
¿Estás loco?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
¿Están por todas partes? No.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
Este es tu barco.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
¡Oye, oye, para!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
No.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
Capitán, vamos, un poco más.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
Vamos. Él puede hacerlo.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
¡Aquí! ¡Allá!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
Sí. Él es... Sí.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
Cora, Eriya. Cora, mírame.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Eriya.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
Ladrar. Nadamos juntos. Yo y tu.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
Quiero quedarme aquí con papá. tu no
Puedes quedarte, Cora. tenemos que hacer

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
pequeño gancho.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
El agua está subiendo, Cora.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
Papi quiere que seas valiente
chica, ¿vale?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Vamos a ponerte un chaleco.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
Como esto.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
Todo estará bien, Kura. puedes manejarlo
¿vale?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
Me abrocharé estas correas alrededor del cuello, te dejaré pasar
atrás, ¿vale?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
Y tú te aferras a ellos mientras nadamos.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
¿Bien? Simplemente no los dejes ir, ¿vale?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
Agárrate fuerte. DE ACUERDO. Oye, nos estamos dejando llevar.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
¡Nos está alejando! ¡Nos está alejando! Chicos,
¡trabaja con tus manos! ¡Con tus manos!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
¡Adelante montañas!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
¡Cógelo!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
¡Suelta el pez!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
¡Suelta el pez!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
¡Tira el pescado por turno!
¡Rápido!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
No he leído tu carta.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
Y ahora no puedo.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
Está... en algún lugar en el fondo del océano.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
Realmente no importa, toma lo que
eso o no.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
¿Sabes lo que escribí?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
Lily... Mira, yo... lo sé.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
El equipo tiene reglas.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Eres el líder del equipo.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
Inmediatamente. ¡Hurra!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
Un pequeño desvío, ¿eh?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Sí.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
Un pequeño gancho.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
¡Oye, oye! ¡Hay una señal! ¡Hay una señal!
¡Gente, señal! ¡Hay una conexión!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
¿Dónde está tu teléfono?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
¿Puedo tener tu teléfono?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
Voy a echar un vistazo.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
Cumpleaños de contraseña.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
Aquí.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
¿Ves?

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
Gracias capitán por lo que hizo
nosotros.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
Gracias. ¡Mirar!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
¡Hay un bloque! ¡Mirar!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
¡Afuera! ¡Y por allá!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
¿Dónde está mi hermano?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
Él debería estar aquí. Su rastreador
Indica que él está aquí.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
¡Ben! Lo siento, Cora.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
Está bien, Montaña.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
¡Toros! ¡Toros! ¡Ella me está esperando!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
Vamos a retomarlo.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
Soy yo.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
Oh Dios, ¿estás bien?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Sí.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
Gracias a Dios estás bien. Estoy bien.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
Estás hablando con papá, ¿verdad?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
Sean, ven aquí, soy papá, oh Dios. si el es
Aquí mismo, amigo. Estoy aquí Sean

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
justo aquí.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
Papá, papá, ¿dónde estás?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
Estoy conduciendo a casa.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
¡Mamá, ya vuelve a casa, ya vuelve a casa!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
Te lo dije, querida.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
Yo también te amo. Te quiero todo.