1
00:00:02,800 --> 00:00:06,300
[silêncio]

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,166
[sons da selva, ondas quebrando]

3
00:00:37,433 --> 00:00:39,266
[pássaro chora]

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,166
[suspira]

5
00:00:52,200 --> 00:00:56,366
[música agourenta]

6
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
[música mais intensa]

7
00:01:05,400 --> 00:01:09,666
[sons pegajosos]

8
00:01:11,966 --> 00:01:16,866
[respiração preocupada]

9
00:01:21,800 --> 00:01:26,833
[ruído de arrastamento pegajoso]

10
00:01:27,633 --> 00:01:32,400
[respiração em pânico]

11
00:01:33,700 --> 00:01:38,533
[gritando, jorrando]

12
00:01:45,333 --> 00:01:48,000
[pássaro chora]

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
- [Hermann] O que é
sua primeira memória?

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,400
Aqui está o meu, pronto?

15
00:01:56,966 --> 00:02:00,366
Durante toda a minha vida, eu sabia que estava
destinado a uma coisa.

16
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
Para ser um grande artista.

17
00:02:03,866 --> 00:02:04,966
Desde o início eu sabia

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,033
exatamente qual seria meu meio

19
00:02:07,066 --> 00:02:09,600
e eu sabia, com cada
fibra do meu ser

20
00:02:09,633 --> 00:02:11,733
isso-- esse meu
criações estavam indo

21
00:02:11,766 --> 00:02:13,466
ser tremendas obras de arte.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,866
Eles tocariam as pessoas em
os caminhos mais profundos,

23
00:02:15,900 --> 00:02:17,533
fazê-los ver
as coisas de forma diferente,

24
00:02:17,566 --> 00:02:19,766
se vêem de forma diferente.

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,766
Faça-os dizer um ao outro,

26
00:02:21,800 --> 00:02:25,533
"Isso aqui, isso
é realmente ótimo."

27
00:02:27,633 --> 00:02:31,000
Mas de alguma forma,
algo, em algum lugar

28
00:02:31,033 --> 00:02:37,400
ao longo do caminho, eu
não sei,...errado.

29
00:02:37,433 --> 00:02:40,533
[metal tilintando]

30
00:02:51,466 --> 00:02:56,466
[peças de metal suavemente
clicando e tilintando]

31
00:02:59,300 --> 00:03:01,233
[estrondo alto]

32
00:03:01,266 --> 00:03:04,233
[batendo]
- [Mãe de Herman] Herman!

33
00:03:04,266 --> 00:03:06,200
São 3:00 da manhã,
o que você está fazendo?

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,433
- Mãe, estou trabalhando!

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,466
[suspira]

36
00:03:18,233 --> 00:03:23,233
[clique do mouse]

37
00:03:29,133 --> 00:03:33,166
[mastigação mais lenta]

38
00:03:36,900 --> 00:03:38,266
Senhora, eu preferiria

39
00:03:38,300 --> 00:03:39,966
mostrar meu trabalho para
A própria Sra. Klein.

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,866
- Olha, se você quiser
Sra. Klein para ver,

41
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
tem que passar por mim primeiro.

42
00:03:43,733 --> 00:03:45,866
É assim que funciona.

43
00:03:48,166 --> 00:03:51,133
- Tudo bem, ok.

44
00:03:53,500 --> 00:03:57,266
[assobiando]

45
00:03:57,300 --> 00:04:01,766
É um comentário
sobre como o nosso país

46
00:04:01,800 --> 00:04:04,766
políticas eco-imperialistas
correlacionar diretamente

47
00:04:04,800 --> 00:04:07,733
ao aumento do monóxido de carbono
na atmosfera terrestre.

48
00:04:07,766 --> 00:04:11,133
[ambos tossindo]

49
00:04:11,166 --> 00:04:12,766
É um celular.
[ambos tossindo]

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
[alarme de incêndio dispara]

51
00:04:14,033 --> 00:04:15,900
[pulverização de água]

52
00:04:16,300 --> 00:04:17,433
[esmagando]

53
00:04:17,466 --> 00:04:21,233
[Música do Velho Mundo tocando
por rádio barato]

54
00:04:25,833 --> 00:04:27,733
- Estou fazendo o seu favorito.

55
00:04:31,966 --> 00:04:34,966
Eu acho que você gasta também
muito tempo lá embaixo.

56
00:04:35,833 --> 00:04:38,066
Você precisa sair mais.

57
00:04:38,100 --> 00:04:39,600
- Eu preciso trabalhar.

58
00:04:39,633 --> 00:04:41,400
- Que trabalho?

59
00:04:42,333 --> 00:04:43,700
Você não trabalha.

60
00:04:43,733 --> 00:04:44,900
- Se eu tivesse um emprego, então quando

61
00:04:44,933 --> 00:04:46,500
eu teria tempo
pela minha arte, mãe?

62
00:04:46,533 --> 00:04:49,833
Além disso, fabricar celulares é o
única coisa em que sou bom.

63
00:04:49,866 --> 00:04:52,233
- Talvez seja hora de você
encontrei outra coisa.

64
00:04:52,266 --> 00:04:53,200
- O que você quer
eu faço, hein?

65
00:04:53,233 --> 00:04:54,466
Você quer que eu desista?

66
00:04:54,500 --> 00:04:56,133
- Ah, Hermann.

67
00:04:57,466 --> 00:05:00,133
Traga-me as peles,
você vai, querido?

68
00:05:02,333 --> 00:05:04,700
E o seu tio?

69
00:05:04,733 --> 00:05:06,233
Ele pode te dar
alguns bons conselhos.

70
00:05:06,266 --> 00:05:07,766
Por que você não liga para ele?

71
00:05:07,800 --> 00:05:09,133
- Tio Félix?

72
00:05:09,166 --> 00:05:12,233
Tio maluco Félix, que
faz joias com conchas?

73
00:05:12,266 --> 00:05:13,233
- [Mãe de Herman] O quê?

74
00:05:13,266 --> 00:05:14,166
- Vamos.

75
00:05:14,200 --> 00:05:15,733
- O que "vamos lá"?

76
00:05:15,766 --> 00:05:18,200
Ele faz brincos lindos, viu?

77
00:05:18,233 --> 00:05:19,866
- Ele nem
faça isso sozinho.

78
00:05:19,900 --> 00:05:22,000
Ele explora esses pobres
aldeões para fazer isso.

79
00:05:22,033 --> 00:05:23,833
Ele os explora, ele
paga-lhes centavos,

80
00:05:23,866 --> 00:05:27,633
e então ele se vira e
ele vende sua arte por centenas.

81
00:05:27,666 --> 00:05:28,900
Ele é um hacker total.

82
00:05:28,933 --> 00:05:30,466
- Você mostra respeito.

83
00:05:30,733 --> 00:05:33,100
Desde que seu pai morreu ele
enviava um cheque todo Natal.

84
00:05:33,133 --> 00:05:34,433
Ele é um bom homem.

85
00:05:34,466 --> 00:05:35,633
- Ele é um hacker.

86
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
- Ajuda com as contas
mais do que você.

87
00:05:37,033 --> 00:05:38,233
- Não vou ligar para ele, ok?

88
00:05:38,266 --> 00:05:40,866
- Só estou dizendo para
seu próprio bem, Hermann!

89
00:05:42,666 --> 00:05:45,866
Você sabe, você não está
ficando mais jovem.

90
00:05:50,366 --> 00:05:53,200
Você pode acionar, querido?

91
00:06:00,000 --> 00:06:03,133
[rangido]

92
00:06:03,166 --> 00:06:07,466
[ri e grita de alegria]

93
00:06:10,200 --> 00:06:15,200
[barulho]

94
00:06:15,300 --> 00:06:20,133
[murmúrio de vozes]

95
00:06:21,666 --> 00:06:23,433
- [Joel] Hermann.

96
00:06:23,466 --> 00:06:26,800
- Joel, onde está sua peça?

97
00:06:27,566 --> 00:06:30,000
- Ainda não terminei.
- Pfft.

98
00:06:30,033 --> 00:06:31,666
- Eu sei o que você está pensando.

99
00:06:31,700 --> 00:06:34,366
Você vê, tudo faz parte
da minha nova técnica.

100
00:06:34,400 --> 00:06:37,633
Eu chamo isso de “arte instantânea”.

101
00:06:37,666 --> 00:06:39,933
Toda a noção de
o artista torturado

102
00:06:39,966 --> 00:06:42,366
investindo meses em uma peça.

103
00:06:42,400 --> 00:06:45,733
Parece tão... histórico.

104
00:06:45,766 --> 00:06:47,766
- Você não tem
um pedaço, não é?

105
00:06:49,200 --> 00:06:51,033
- Você já esteve
atingido por um raio?

106
00:06:51,066 --> 00:06:54,033
A grande arte é como um raio.

107
00:06:54,933 --> 00:06:59,333
É fácil, apenas
leva um instante para criar.

108
00:07:00,666 --> 00:07:04,000
E quando isso te atingir,
[bate o pé] bam!

109
00:07:06,766 --> 00:07:08,733
Sabe o que quero dizer?

110
00:07:13,566 --> 00:07:16,933
[barulho]

111
00:07:18,100 --> 00:07:21,233
- Lindas fotos!
Lindas fotos!

112
00:07:21,266 --> 00:07:22,733
Olá, chefe.

113
00:07:24,100 --> 00:07:25,000
- [Hermann] eu
não sabia que você tinha

114
00:07:25,033 --> 00:07:26,700
um showroom neste bairro.

115
00:07:27,100 --> 00:07:28,333
- Eu diversifiquei.

116
00:07:28,366 --> 00:07:29,733
Quer que eu tente vender
algum de seu trabalho?

117
00:07:29,766 --> 00:07:31,666
Você recebe um corte justo.

118
00:07:31,700 --> 00:07:36,733
- Sim, eu faço arte de verdade,
não, uh, seja lá o que for.

119
00:07:36,766 --> 00:07:40,266
- Ah, entendo, você faz arte de verdade.

120
00:07:44,000 --> 00:07:47,100
Eu já te contei sobre
meu amigo Marlon?

121
00:07:49,266 --> 00:07:51,200
Sente-se, chefe.

122
00:07:53,000 --> 00:07:56,766
Marlon era pintor,
pobre filho da puta.

123
00:07:56,800 --> 00:08:01,800
Ele estava convencido de que
foi o próximo Kandinsky.

124
00:08:02,666 --> 00:08:05,266
Acontece que ele não conseguiu
tinta que vale meio maldito.

125
00:08:05,300 --> 00:08:07,900
Quero dizer, é fácil
todo mundo ele fede.

126
00:08:07,933 --> 00:08:10,900
Só que ninguém tem coragem
contar para ele, sabe?

127
00:08:11,366 --> 00:08:12,500
- Claro.

128
00:08:12,533 --> 00:08:16,166
- Então o cara luta
toda a sua vida.

129
00:08:17,233 --> 00:08:21,200
Só que não está funcionando,
ele não pode vender nada.

130
00:08:21,600 --> 00:08:23,766
Comi suas entranhas.

131
00:08:24,400 --> 00:08:29,100
Um dia ele vem conversar
sobre algum lagarto que ele encontrou.

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,733
Ele ficou obcecado por
do jeito que eles podem

133
00:08:30,766 --> 00:08:32,133
quebrar suas caudas, você sabe,

134
00:08:32,166 --> 00:08:34,566
[barulho de deslizamento com
boca] para escapar do perigo.

135
00:08:34,900 --> 00:08:36,700
Mecanismo de sobrevivência.

136
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
De qualquer forma, deve
cheguei onde

137
00:08:40,233 --> 00:08:42,100
ele não aguentava mais.

138
00:08:42,133 --> 00:08:44,700
Então, um dia, ele simplesmente explodiu.

139
00:08:45,500 --> 00:08:47,366
Tirou um par de
tesouras de jardim e

140
00:08:48,000 --> 00:08:52,066
corte seus dedos limpos
desligado, todos eles.

141
00:08:54,366 --> 00:08:56,633
Eu acho que ele só precisava
para parar a dor.

142
00:08:56,666 --> 00:09:00,466
[gritando]

143
00:09:00,500 --> 00:09:02,400
De qualquer forma, ele está muito mais feliz agora.

144
00:09:02,433 --> 00:09:04,200
Seu irmão cuida dele.

145
00:09:04,233 --> 00:09:07,000
Ele recebe cheques mensais de
o governo, nada demais.

146
00:09:07,700 --> 00:09:10,666
Eu nunca poderia vender
as coisas dele de qualquer maneira.

147
00:09:11,166 --> 00:09:16,166
[despertador tocando]

148
00:09:20,933 --> 00:09:25,866
[água correndo]

149
00:09:40,566 --> 00:09:42,366
- [Hermann] Mãe?

150
00:09:43,200 --> 00:09:45,233
- Ah, ei, você deve ser Hermann.

151
00:09:45,266 --> 00:09:47,233
Não te acordei, acordei?

152
00:09:48,900 --> 00:09:52,466
[bacon frito]

153
00:09:53,500 --> 00:09:55,100
- Tem um homem no meu banheiro.

154
00:09:55,133 --> 00:09:56,766
- Ah, esse é o Sr. Shariff.

155
00:09:56,800 --> 00:10:00,566
Ele diz que sempre testa um
tomar banho antes de alugar um lugar.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,500
- Você está alugando meu quarto?

157
00:10:02,533 --> 00:10:04,100
- [Mãe de Hermann]
Hermann, precisamos do dinheiro.

158
00:10:04,133 --> 00:10:05,966
- Mas onde vou dormir?

159
00:10:06,000 --> 00:10:10,500
- Comigo, vamos
sejam como colegas de quarto.

160
00:10:10,533 --> 00:10:13,500
- Adorei, zig, eu aceito.

161
00:10:18,866 --> 00:10:20,600
[caixas batem]

162
00:10:20,633 --> 00:10:22,466
[suspira]

163
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
[barulho]

164
00:10:43,466 --> 00:10:46,933
[telefone tocando]

165
00:10:46,966 --> 00:10:51,966
[celular tocando]
[sons da selva]

166
00:10:55,133 --> 00:10:56,366
- Quem é esse?

167
00:10:56,400 --> 00:10:58,633
- [Hermann] Ei, tio
Félix, é o Hermann.

168
00:10:58,666 --> 00:11:01,133
- Herman quem? eu
não conheço nenhum--

169
00:11:01,166 --> 00:11:05,466
[risos] Ah, claro
claro, filho de Jackie.

170
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
Bem, isso não é
chute nas calças.

171
00:11:07,133 --> 00:11:08,066
Como diabos você está?

172
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
Como está sua mãe?

173
00:11:09,433 --> 00:11:13,566
- Tudo bem, ouça,
Tio Felix, eu estava...

174
00:11:13,600 --> 00:11:15,966
- Ei, Bun-Bun, gimlet de rum!

175
00:11:16,000 --> 00:11:20,900
- Eu, hum, eu esperava poder
pedir-lhe alguns conselhos.

176
00:11:21,700 --> 00:11:26,233
Hum, você sabe, por conta de
você sendo um artista de sucesso.

177
00:11:26,266 --> 00:11:29,533
- Hum, ah, sim, eu consigo.

178
00:11:29,566 --> 00:11:33,400
- Sim, é só
Eu também sou um artista.

179
00:11:33,433 --> 00:11:36,033
E simplesmente não está funcionando.

180
00:11:36,433 --> 00:11:38,133
- Hum, ah, é?

181
00:11:38,166 --> 00:11:40,066
- Sim, e eu tenho talento.

182
00:11:40,100 --> 00:11:41,733
Quero dizer, isso não é isso.

183
00:11:41,766 --> 00:11:45,766
É que algo está
errado, sabe?

184
00:11:45,800 --> 00:11:49,333
Como se algo estivesse faltando.

185
00:11:49,366 --> 00:11:50,600
- Pare aí.

186
00:11:50,633 --> 00:11:52,833
Eu tive o mesmo problema
quando eu estava começando.

187
00:11:53,533 --> 00:11:55,300
- Você fez?
- Absolutamente!

188
00:11:55,333 --> 00:11:58,900
Deixe-me adivinhar, você sente vontade
algo simplesmente não está certo.

189
00:11:58,933 --> 00:12:01,833
Como se houvesse essa nebulosa
nuvem escura ao seu redor.

190
00:12:01,866 --> 00:12:02,866
Estou certo ou estou certo?

191
00:12:02,900 --> 00:12:04,700
- Yeah, yeah.

192
00:12:04,733 --> 00:12:07,100
- [Félix] Você está
tudo bem apertado?

193
00:12:07,133 --> 00:12:11,233
Sentimentos de apatia,
depressão, dificuldade para dormir?

194
00:12:11,866 --> 00:12:13,100
- Sim.

195
00:12:13,133 --> 00:12:15,600
- Sim, eu passei
a mesma coisa.

196
00:12:15,633 --> 00:12:17,833
Eu sei exatamente o que você precisa.

197
00:12:18,633 --> 00:12:20,500
- Você faz? O que?

198
00:12:20,533 --> 00:12:23,400
- [Félix] Derrubar
este endereço, meu antigo
apartamento estúdio.

199
00:12:23,433 --> 00:12:26,433
- Ah, ok, você
quer que eu vá lá?

200
00:12:26,466 --> 00:12:29,233
- Droga, eu quero
você morar lá.

201
00:12:29,266 --> 00:12:31,933
O que você precisa é seu
espaço para trabalhar, desinibido.

202
00:12:31,966 --> 00:12:33,300
E este lugar é perfeito.

203
00:12:33,333 --> 00:12:36,233
É onde eu estava furado
para cima no momento preciso

204
00:12:36,266 --> 00:12:39,600
esse sucesso me impressionou
como um raio vindo do nada.

205
00:12:39,633 --> 00:12:41,166
Prisioneiro de guerra! Mudou tudo.

206
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
- Sim, quero dizer, isso é
exatamente o que eu preciso.

207
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
- Ah, droga, eu disse "verruma".

208
00:12:47,433 --> 00:12:50,200
Gelo, rum, suco de limão.

209
00:12:50,966 --> 00:12:54,100
Eu te digo, aqui embaixo, esses
são um povo lindo.

210
00:12:54,133 --> 00:12:56,800
- Sim, hum, muito obrigado
por me deixar ficar lá.

211
00:12:56,833 --> 00:12:58,000
Quando posso me mudar?

212
00:12:58,033 --> 00:13:00,366
- [Félix] Certo
fora, 800 por mês.

213
00:13:02,266 --> 00:13:04,666
- Ah, uh, eu... eu uh...

214
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
- O que, qual é o problema?

215
00:13:08,166 --> 00:13:10,066
- Eu só... não posso permitir isso.

216
00:13:10,100 --> 00:13:14,066
- Vamos, estou alugando
você bem-estar, liberdade,

217
00:13:14,100 --> 00:13:16,566
e a um preço muito bom para
um estúdio naquele local.

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Você sabe o que eu acho?

219
00:13:17,833 --> 00:13:20,866
Você não pode se dar ao luxo de passar
é o que eu penso.

220
00:13:21,533 --> 00:13:23,233
- Eu-- eu só-- eu não
ter esse tipo de dinheiro.

221
00:13:23,266 --> 00:13:25,200
- [risos] Hermann,
o que posso te dizer?

222
00:13:25,233 --> 00:13:27,100
O sucesso não sai barato.

223
00:13:27,133 --> 00:13:28,433
Você dorme sobre isso.

224
00:13:28,466 --> 00:13:31,233
Quem sabe, talvez você
pode vender um pouco de sangue?

225
00:13:32,066 --> 00:13:35,866
[grilos]

226
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
- eu vou precisar
muito sangue.

227
00:13:50,766 --> 00:13:55,666
[música indie rock]

228
00:13:55,700 --> 00:14:00,266
[multidão murmurando]

229
00:14:16,033 --> 00:14:18,100
- O artista Joel Windle descobriu

230
00:14:18,133 --> 00:14:20,700
uma nova visão da arte colaborativa.

231
00:14:20,733 --> 00:14:23,400
Ele permite que seus compradores
para assinar a obra de arte

232
00:14:23,433 --> 00:14:25,200
e eles ainda recebem uma porção

233
00:14:25,233 --> 00:14:28,533
dos lucros quando
o próximo comprador assina.

234
00:14:29,533 --> 00:14:33,100
- Estou deixando eles
participe da arte.

235
00:14:33,133 --> 00:14:35,366
- Acabei de ganhar $ 20.

236
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
- Acabei de ganhar dois mil.

237
00:14:37,233 --> 00:14:40,266
- Ok, como é isso
não é um esquema Ponzi?

238
00:14:40,300 --> 00:14:43,600
- É um preço pequeno para eles
pagar para se tornar um artista.

239
00:14:43,633 --> 00:14:45,300
É mais barato que
escola de arte, de qualquer maneira.

240
00:14:45,333 --> 00:14:49,000
[risos]

241
00:14:49,033 --> 00:14:54,066
[música indie rock]

242
00:14:54,300 --> 00:14:58,133
[arranque]

243
00:14:58,166 --> 00:15:02,233
[ventilador zumbindo]

244
00:15:02,866 --> 00:15:07,900
[rangido]

245
00:15:21,833 --> 00:15:23,366
- [Joel] Devora.

246
00:15:24,533 --> 00:15:26,266
[beijando]

247
00:15:26,300 --> 00:15:28,700
- [Dévora] Posso?
- Claro.

248
00:15:30,366 --> 00:15:31,766
- Senhoras e senhores
do mundo da arte,

249
00:15:31,800 --> 00:15:34,300
Eu tenho um pequeno anúncio.

250
00:15:34,333 --> 00:15:38,200
Estou muito animado para
anunciar que Joel Windle

251
00:15:38,233 --> 00:15:41,633
acabei de assinar como Devora
O mais novo artista da Galeria Klein.

252
00:15:41,666 --> 00:15:43,966
Nosso show coletivo é daqui a um mês.
[rangido]

253
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Ele será minha joia da coroa.

254
00:15:46,133 --> 00:15:50,300
[rangido]

255
00:15:50,333 --> 00:15:55,333
[aplausos]

256
00:15:56,200 --> 00:16:01,200
[rangido]
[sons de pânico]

257
00:16:06,433 --> 00:16:10,066
[estalo]
[respingos]

258
00:16:10,166 --> 00:16:11,633
[grita]

259
00:16:12,933 --> 00:16:15,500
[respiração pesada]

260
00:16:17,300 --> 00:16:20,433
[voz sobre walkie-talkie]

261
00:16:21,433 --> 00:16:24,066
-Dévora? Sra.

262
00:16:24,100 --> 00:16:26,400
Olha, eu sinto muito por
o que aconteceu lá atrás.

263
00:16:26,433 --> 00:16:28,233
Isso-- isso não deveria
aconteceu, ok?

264
00:16:28,266 --> 00:16:30,366
Isso não fazia parte
da obra de arte.

265
00:16:32,200 --> 00:16:34,533
Eu, uh, eu trouxe um pouco de água para você.

266
00:16:36,400 --> 00:16:40,233
Olha, eu-- isso não é
1/10 do que posso fazer.

267
00:16:40,266 --> 00:16:41,433
Se você me der uma chance...

268
00:16:41,466 --> 00:16:44,300
- Você não fez
já chega?

269
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
- Você tem que me colocar
em seu próximo show.

270
00:16:47,033 --> 00:16:48,700
Por favor!
- Terminamos aqui?

271
00:16:48,733 --> 00:16:50,133
- Um pouco mais.
- Farei qualquer coisa, ok?

272
00:16:50,166 --> 00:16:52,433
Apenas me dê uma chance,
apenas uma chance.

273
00:16:52,466 --> 00:16:56,633
Eu vou... eu vou me trancar
por duas semanas.

274
00:16:56,666 --> 00:16:58,400
E-- e-- e se eu
não produza algo

275
00:16:58,433 --> 00:17:03,266
surpreendentemente, verdadeiramente incrível,
então... então eu vou...

276
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
- Desistir para sempre?

277
00:17:07,633 --> 00:17:11,333
- Sim, sim, vou desistir para sempre.

278
00:17:12,433 --> 00:17:14,700
- Tudo bem, você faz isso.

279
00:17:18,500 --> 00:17:19,966
- Muito obrigado, Sra. Klein.

280
00:17:20,000 --> 00:17:21,566
Eu... eu não vou decepcionar você, ok?

281
00:17:28,800 --> 00:17:32,466
Olá, tio Félix,
ei, é o Hermann.

282
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
Você poderia me alugar o
lugar por duas semanas?

283
00:17:34,200 --> 00:17:35,666
É tudo que tenho.

284
00:17:35,700 --> 00:17:40,533
[música leve e curiosa]

285
00:17:42,200 --> 00:17:47,233
[pássaros cantando]

286
00:17:58,066 --> 00:18:00,700
[campainha toca]

287
00:18:07,333 --> 00:18:10,166
- H-- oi, estou-- estou aqui
sobre o apartamento.

288
00:18:10,200 --> 00:18:11,733
- Você deve ser Hermann.

289
00:18:11,766 --> 00:18:14,566
Sou Layla, a gerente.

290
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
Seu tio disse
eu tudo sobre você.

291
00:18:17,133 --> 00:18:18,833
Você é o artista.

292
00:18:20,000 --> 00:18:21,733
- Sim.

293
00:18:25,366 --> 00:18:26,866
Então...

294
00:18:27,833 --> 00:18:30,033
- Vou te mostrar o apartamento.

295
00:18:31,100 --> 00:18:32,533
- Uh...

296
00:18:36,900 --> 00:18:39,900
- Você sabe, desde que eu
fui gerente aqui,

297
00:18:39,933 --> 00:18:43,900
Eu não acho que ninguém
já morou nesta unidade.

298
00:18:44,033 --> 00:18:46,033
- Bem, meu... meu tio
viveu nele, eu acho,

299
00:18:46,066 --> 00:18:49,433
até que ele comprou o apartamento.

300
00:18:53,433 --> 00:18:58,466
- Bem, aqui está por aí
na esquina e à esquerda.

301
00:19:00,066 --> 00:19:01,266
- OK.

302
00:19:01,300 --> 00:19:03,433
- E a coleta de lixo é às sextas-feiras.

303
00:19:04,266 --> 00:19:06,000
- Obrigado.
- Hum.

304
00:19:07,600 --> 00:19:10,966
[portão range e bate]

305
00:19:15,966 --> 00:19:18,600
[cachorros latindo]

306
00:19:25,833 --> 00:19:30,100
[água pingando]
[música misteriosa]

307
00:19:30,133 --> 00:19:34,633
[música agourenta]

308
00:19:43,166 --> 00:19:46,366
[porta range e bate]

309
00:19:51,533 --> 00:19:56,433
[sacos de supermercado farfalhando]

310
00:20:00,000 --> 00:20:03,300
[marcador rangendo]

311
00:20:03,600 --> 00:20:08,266
[curiosa música de piano]

312
00:20:14,400 --> 00:20:19,400
[metal tilintando]

313
00:20:45,133 --> 00:20:47,600
[acidente]

314
00:20:55,333 --> 00:21:00,266
[música misteriosa]

315
00:21:10,666 --> 00:21:14,500
[grilos]

316
00:21:14,533 --> 00:21:16,100
[bater na porta]

317
00:21:16,133 --> 00:21:17,866
[chocalhos de corrente]

318
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
- Olá, Hermann, como vai
sua arte está chegando?

319
00:21:22,166 --> 00:21:23,633
- Multar.

320
00:21:24,666 --> 00:21:26,000
- Você não vai
me convidar para entrar?

321
00:21:26,033 --> 00:21:27,933
Eu adoraria ver seu trabalho.

322
00:21:28,866 --> 00:21:30,966
- Eu não gosto de mostrar
obras em andamento.

323
00:21:31,000 --> 00:21:34,933
- Claro, eu
entenda completamente.

324
00:21:34,966 --> 00:21:37,766
De qualquer forma, eu estava apenas cozinhando e

325
00:21:37,800 --> 00:21:39,866
acidentalmente fiz uma torta extra

326
00:21:39,900 --> 00:21:42,000
E eu pensei que você
pode estar com fome.

327
00:21:44,166 --> 00:21:46,333
- Você fez uma torta?

328
00:21:46,366 --> 00:21:49,433
- Pêssego. Você gosta
torta de pêssego, não é?

329
00:21:51,933 --> 00:21:54,000
- Sim, ah...

330
00:21:57,300 --> 00:22:00,166
[filme plástico rangendo]
Obrigado.

331
00:22:01,300 --> 00:22:06,300
- Hermann, eu só queria
para te dizer se você alguma vez

332
00:22:06,400 --> 00:22:09,766
precisar de alguma ajuda, para não presumir
que eu sei alguma coisa sobre arte

333
00:22:09,800 --> 00:22:12,933
mas se você precisar
qualquer, não sei,

334
00:22:12,966 --> 00:22:17,966
apoio moral ou algo assim,
ou qualquer coisa, é só me avisar.

335
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
- Eu deveria voltar.

336
00:22:22,333 --> 00:22:27,066
- [Layla] Não se preocupe, eu vou
Volto mais tarde para pegar o prato.

337
00:22:30,100 --> 00:22:35,100
[barulho de fios]

338
00:22:38,033 --> 00:22:42,466
[respiração pesada]

339
00:22:56,900 --> 00:23:01,933
[música de cordas agourenta]

340
00:23:03,033 --> 00:23:05,833
[grunhe de raiva]
[acidente]

341
00:23:09,466 --> 00:23:13,700
[sorver espaguete]

342
00:23:22,300 --> 00:23:25,800
[música misteriosa]

343
00:23:26,633 --> 00:23:29,733
[gritando]

344
00:23:34,033 --> 00:23:35,833
[suspira]

345
00:23:43,966 --> 00:23:48,733
[música misteriosa]

346
00:23:48,766 --> 00:23:53,366
[fita rasgada]

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,366
[suspira]

348
00:23:55,966 --> 00:23:57,733
[pintura deslizando na parede]

349
00:23:59,000 --> 00:24:00,833
[pintura deslizando na parede]

350
00:24:08,033 --> 00:24:10,400
[pintura deslizando na parede]

351
00:24:12,600 --> 00:24:14,133
[suspira exasperado]

352
00:24:23,200 --> 00:24:28,133
[música misteriosa]

353
00:24:41,200 --> 00:24:46,233
[batendo cabeça na parede]

354
00:24:49,833 --> 00:24:54,333
[respiração rápida
enquanto ainda bate]

355
00:24:54,366 --> 00:24:58,533
[batendo cada vez mais alto]

356
00:25:02,066 --> 00:25:04,600
[música agourenta]

357
00:25:04,633 --> 00:25:06,700
[pratos batendo na gaveta]

358
00:25:06,733 --> 00:25:08,266
[afiar faca]

359
00:25:10,166 --> 00:25:11,400
[suspira]

360
00:25:15,500 --> 00:25:20,166
- Ah, ok, vamos.

361
00:25:21,133 --> 00:25:26,133
[respiração cada vez mais rápida]

362
00:25:27,533 --> 00:25:29,466
[grunhe em perigo]

363
00:25:29,500 --> 00:25:31,400
[respiração forte]

364
00:25:33,866 --> 00:25:35,933
[música agourenta]

365
00:25:35,966 --> 00:25:36,833
[farfalhar]

366
00:25:36,866 --> 00:25:39,333
[inspiração assustada]

367
00:25:39,366 --> 00:25:43,800
[linha arrastando na parede]

368
00:25:49,033 --> 00:25:54,066
[música misteriosa]

369
00:25:54,500 --> 00:25:59,366
[linha arrastando na parede]

370
00:26:01,100 --> 00:26:02,866
[batida]

371
00:26:05,933 --> 00:26:09,266
[papel desenrolando]

372
00:26:21,566 --> 00:26:26,566
[sons estranhos, vagamente
molhado, vagamente feminino]

373
00:26:28,733 --> 00:26:32,500
[respiração nervosa]

374
00:26:32,533 --> 00:26:33,633
[som molhado e mole]
[estalo]

375
00:26:33,666 --> 00:26:35,700
[inspiração]
Ah.

376
00:26:39,600 --> 00:26:44,600
[linha arrastando na parede]

377
00:26:51,333 --> 00:26:56,333
[papel desenrolando]

378
00:27:05,833 --> 00:27:10,600
[respiração nervosa]

379
00:27:13,300 --> 00:27:15,866
Estou ficando louco.

380
00:27:18,233 --> 00:27:23,233
[música misteriosa]

381
00:27:24,700 --> 00:27:27,300
[linha arrastando na parede]

382
00:27:28,800 --> 00:27:33,333
[papel desenrolando]

383
00:27:35,600 --> 00:27:40,633
[respiração nervosa]

384
00:27:44,600 --> 00:27:48,433
[inspiração nervosa]

385
00:27:52,533 --> 00:27:54,533
[som molhado, pegajoso e mole]

386
00:27:56,133 --> 00:28:01,133
[respiração nervosa]

387
00:28:03,033 --> 00:28:07,466
[sons molhados, pegajosos e moles]

388
00:28:11,500 --> 00:28:16,533
[mulher gemendo de prazer]

389
00:28:20,000 --> 00:28:24,133
[farfalhar]

390
00:28:28,800 --> 00:28:33,833
[linha arrastando na parede]

391
00:28:33,866 --> 00:28:38,000
[sons molhados e pegajosos]

392
00:28:51,066 --> 00:28:55,900
[pop pegajoso, gemido feminino]

393
00:29:05,633 --> 00:29:08,233
[pop viscoso]

394
00:29:08,800 --> 00:29:13,200
[respiração nervosa]

395
00:29:29,500 --> 00:29:34,500
[metal tilintando]

396
00:29:34,900 --> 00:29:39,800
[música misteriosa]

397
00:29:58,466 --> 00:30:01,000
[teclado bipa]

398
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
- [Dévora] Sim?

399
00:30:03,133 --> 00:30:06,500
- Ei, Devora, é, uh,
sou eu, Hermann Haig.

400
00:30:06,533 --> 00:30:09,033
Hum, há duas semanas, eu--
Eu disse que iria

401
00:30:09,066 --> 00:30:10,933
tem algo incrível para você.

402
00:30:10,966 --> 00:30:14,333
E, bem, é--
já se passaram duas semanas.

403
00:30:14,566 --> 00:30:16,033
- [Dévora] Certo.

404
00:30:17,166 --> 00:30:19,100
Aquele com o--
com o sangue.

405
00:30:19,133 --> 00:30:21,333
- Sim, sim, certo.

406
00:30:22,133 --> 00:30:24,000
- [Devora] Você sabe, isso
realmente não é o melhor momento.

407
00:30:24,033 --> 00:30:26,566
Obrigado.
[telefone desliga]

408
00:30:26,600 --> 00:30:28,133
- Uh...

409
00:30:29,966 --> 00:30:31,800
[teclado bipa]

410
00:30:33,100 --> 00:30:34,700
- [Dévora] Olá?

411
00:30:34,733 --> 00:30:36,800
- Ei, sou eu.

412
00:30:36,833 --> 00:30:39,366
Apenas se... se você
deixe-me mostrar a você,

413
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
Eu acho que você está realmente
vou adorar.

414
00:30:41,133 --> 00:30:43,133
Quero dizer, realmente, é como...

415
00:30:43,166 --> 00:30:44,900
É como nada
você já viu antes.

416
00:30:44,933 --> 00:30:46,733
- [Devora] Eu não vou assumir
quaisquer novos artistas agora.

417
00:30:46,766 --> 00:30:48,600
Obrigado.
[telefone desliga]

418
00:30:49,433 --> 00:30:50,766
[teclado bipa]

419
00:30:51,033 --> 00:30:52,366
- [Dévora] O quê?

420
00:30:52,400 --> 00:30:54,500
- Hum, eu não entendo.

421
00:30:54,533 --> 00:30:57,900
Há duas semanas você disse:
"Volte em duas semanas."

422
00:30:57,933 --> 00:31:00,700
Por que você-- por que você
diga isso se-- se tipo, uh--

423
00:31:00,733 --> 00:31:02,633
- [Dévora] Quando o quê,
quando eu não quis dizer isso?

424
00:31:02,666 --> 00:31:04,133
Porque eu queria você
para sair da minha frente,

425
00:31:04,166 --> 00:31:05,600
e é isso que estou perguntando
você fazer agora.

426
00:31:05,633 --> 00:31:07,000
Vá embora, não volte.

427
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
Sua arte é terrível;
por favor, não me ligue novamente.

428
00:31:09,166 --> 00:31:10,633
[telefone desliga]

429
00:31:13,900 --> 00:31:18,900
- Uh, entendo, obrigado.

430
00:31:19,433 --> 00:31:24,433
[música triste]

431
00:31:31,733 --> 00:31:35,000
- Senhoras e senhores,
Hermann Haig.

432
00:31:37,566 --> 00:31:40,666
- Aqui, talvez você possa vendê-lo.

433
00:31:41,366 --> 00:31:43,433
- Claro, chefe.

434
00:31:45,566 --> 00:31:49,233
- Estúpido, estúpido, estúpido Herman.

435
00:31:49,266 --> 00:31:54,266
- Sim, duas semanas, passe por aqui.

436
00:31:55,033 --> 00:31:59,300
[vozes confusas e animadas]

437
00:31:59,333 --> 00:32:01,066
- [Mulher] O que é isso?

438
00:32:01,100 --> 00:32:04,366
[vozes confusas e animadas]

439
00:32:04,400 --> 00:32:07,100
[vozes de licitantes entusiasmados]

440
00:32:07,133 --> 00:32:09,800
- [Art Hustler] 128, 129,50,

441
00:32:09,833 --> 00:32:14,833
135, 2, 275, 280, 280.

442
00:32:15,566 --> 00:32:16,900
- [Mulher] 300.

443
00:32:16,933 --> 00:32:17,933
- 300? Este é um
obra de arte única.

444
00:32:19,800 --> 00:32:22,566
- 400.
- [Dévora] 2.000.

445
00:32:22,600 --> 00:32:24,633
- [Art Hustler] 2.000.

446
00:32:24,666 --> 00:32:27,966
2.000, indo uma vez, indo--
- [Hermann] Vendido.

447
00:32:28,000 --> 00:32:30,100
- [Mulher] Ah, cara.

448
00:32:30,133 --> 00:32:35,133
[celular tilintando agradavelmente]

449
00:32:38,733 --> 00:32:40,900
- É realmente muito requintado.

450
00:32:46,433 --> 00:32:50,200
Lá atrás, eu devo
você um pedido de desculpas.

451
00:32:50,233 --> 00:32:51,600
Desculpe.

452
00:32:53,766 --> 00:32:57,633
Você sabe, seria uma pena se o

453
00:32:57,666 --> 00:33:00,966
mundo da arte perdeu um
voz como a sua.

454
00:33:01,400 --> 00:33:03,466
[expira espantado]

455
00:33:05,933 --> 00:33:09,433
[porta abre e bate]

456
00:33:10,300 --> 00:33:13,200
- Uau! Sim!

457
00:33:13,233 --> 00:33:16,333
[grunhidos e golpes na parede]
Sim!

458
00:33:16,366 --> 00:33:20,066
[risos] Uau!

459
00:33:20,100 --> 00:33:21,900
[respirando com dificuldade]

460
00:33:21,933 --> 00:33:25,100
- [O Buraco] Bem,
como foi?

461
00:33:26,200 --> 00:33:30,900
[música misteriosa]

462
00:33:31,266 --> 00:33:33,533
Você não está sonhando.

463
00:33:33,866 --> 00:33:36,200
Eu ainda estou aqui.

464
00:33:39,533 --> 00:33:41,066
- Foi incrível.

465
00:33:41,100 --> 00:33:42,233
Você não vai acreditar no que aconteceu.

466
00:33:42,266 --> 00:33:45,333
Não só o
peça para vender, mas acho

467
00:33:45,366 --> 00:33:48,000
quem quer me assinar
como seu mais novo artista?

468
00:33:48,033 --> 00:33:49,166
Você ficou maior?

469
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
- [O Buraco] Quem
quer assinar com você?

470
00:33:50,833 --> 00:33:52,633
-Dévora Klein.

471
00:33:52,666 --> 00:33:55,700
Dévora Klein! [risos]

472
00:33:55,733 --> 00:33:59,066
- [O Buraco] Isso é ótimo,
Eu sabia que você conseguiria.

473
00:33:59,333 --> 00:34:03,933
- Não fui eu, foi
foi o que você me deu.

474
00:34:03,966 --> 00:34:06,700
Obrigado. [suspira]

475
00:34:06,733 --> 00:34:08,700
Deus, ainda não consigo acreditar.

476
00:34:08,733 --> 00:34:10,566
- [O buraco] eu tenho
mais, você sabe.

477
00:34:14,900 --> 00:34:16,666
- Você faz?

478
00:34:19,333 --> 00:34:22,366
Porque, bem, De-- De-- Devora
quer me colocar em um show.

479
00:34:22,400 --> 00:34:25,166
E, bem, se ela
faz isso, então, uh,

480
00:34:25,200 --> 00:34:27,700
eu vou precisar
muito mais celulares.

481
00:34:27,733 --> 00:34:31,066
- [O buraco] eu tenho
muitos, muitos mais.

482
00:34:31,433 --> 00:34:34,133
Eu fico sozinho aqui sozinho.

483
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
Que tal eu ajudar
você faz celulares,

484
00:34:36,833 --> 00:34:41,066
e em troca, tudo que você tem
fazer é passar um tempo comigo?

485
00:34:44,300 --> 00:34:45,533
- É isso?

486
00:34:45,566 --> 00:34:49,400
- [O buraco] Isso é
isso. Parceiros?

487
00:34:49,666 --> 00:34:54,666
- [risos] Ah, sim,
sim, parceiros.

488
00:34:55,766 --> 00:34:58,300
Se você tivesse uma mão, eu apertaria.

489
00:34:58,333 --> 00:35:01,166
- [O Buraco] Por que não
selamos com um beijo?

490
00:35:01,200 --> 00:35:03,300
[música misteriosa]

491
00:35:03,333 --> 00:35:08,333
Pense em tudo o que é incrível
arte que poderíamos fazer juntos.

492
00:35:16,233 --> 00:35:18,100
[suspira]

493
00:35:23,633 --> 00:35:27,033
[beijo rápido]
[feminino geme]

494
00:35:27,066 --> 00:35:28,633
- Como foi isso?

495
00:35:28,666 --> 00:35:31,366
- [O Buraco] [sensual
inspire] Perfeito.

496
00:35:31,400 --> 00:35:34,133
[música curiosa]

497
00:35:34,166 --> 00:35:38,633
[metal tocando levemente]

498
00:35:43,366 --> 00:35:44,500
- [Hermann] Tudo bem, bem

499
00:35:44,533 --> 00:35:45,966
conte-me alguns
os nomes maiores.

500
00:35:46,000 --> 00:35:49,233
- [O Buraco] Pollock,
Warhol, Nagel.

501
00:35:49,266 --> 00:35:50,900
- Espere, você ajudou o Nagel também?

502
00:35:50,933 --> 00:35:53,033
- [O Buraco] [risos]
Sim, o que posso dizer?

503
00:35:53,066 --> 00:35:54,300
O cara do Duran Duran?

504
00:35:54,333 --> 00:35:56,400
- [The Hole] [risos] Sim.

505
00:35:56,733 --> 00:35:58,600
- Quem mais?

506
00:35:58,633 --> 00:36:00,666
- [O Buraco] Não é importante.

507
00:36:05,466 --> 00:36:06,733
[bater na porta]

508
00:36:08,366 --> 00:36:09,700
- Ah, oi.

509
00:36:09,733 --> 00:36:11,966
- Acabei de voltar
para o meu prato de torta.

510
00:36:12,566 --> 00:36:15,533
- Ah, certo, um segundo, ok?

511
00:36:19,500 --> 00:36:20,733
Aqui você vai.

512
00:36:20,766 --> 00:36:22,100
Estava uma delícia.

513
00:36:22,133 --> 00:36:24,600
- Estou tão feliz que você gostou.
- [Hermann] Sim.

514
00:36:24,633 --> 00:36:25,766
- Vou fazer outro para você.

515
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
- Ah, não, não, não,
não, não, tudo bem.

516
00:36:27,633 --> 00:36:29,366
- Não há problema.

517
00:36:33,133 --> 00:36:36,266
Hermann, eu não
pretende bisbilhotar, mas

518
00:36:37,166 --> 00:36:39,533
há mais alguém
ficar aqui com você?

519
00:36:40,333 --> 00:36:41,500
- Hum?

520
00:36:41,533 --> 00:36:44,366
- Bem, é só isso
eu poderia ter jurado

521
00:36:44,400 --> 00:36:47,766
Eu ouvi claramente
uma voz feminina.

522
00:36:47,800 --> 00:36:50,066
- Uh, eu sou o único aqui.

523
00:36:50,433 --> 00:36:52,100
Sou só eu.

524
00:36:53,700 --> 00:36:55,566
- Bom.

525
00:36:56,833 --> 00:36:59,333
- Esse é um lindo vestido.

526
00:37:00,000 --> 00:37:03,766
Uau.
[música agourenta]

527
00:37:06,333 --> 00:37:09,900
[porta abre e bate]

528
00:37:09,933 --> 00:37:12,733
- [O Buraco] Você está de volta.
- Olá, ah...

529
00:37:13,500 --> 00:37:14,400
- [O Buraco] estive pensando

530
00:37:14,433 --> 00:37:16,266
sobre nossa próxima peça o dia todo.

531
00:37:16,300 --> 00:37:17,866
Vamos começar?

532
00:37:17,900 --> 00:37:21,500
- Uh, sim, hum, eu
pensei ter te contado.

533
00:37:21,533 --> 00:37:24,366
Vou à casa da Devora esta noite.

534
00:37:25,866 --> 00:37:28,666
Sim, ela tem essas fantasias
novos colecionadores de arte na cidade,

535
00:37:28,700 --> 00:37:32,233
e, bem, ela disse que seria um
boa ideia se eu os conhecesse, então.

536
00:37:32,500 --> 00:37:34,133
- [O Buraco] Entendo.

537
00:37:38,500 --> 00:37:39,933
[suspiro]

538
00:37:41,100 --> 00:37:43,066
- Você deveria estar feliz.

539
00:37:43,100 --> 00:37:44,933
Ela está mostrando nossa peça.

540
00:37:47,400 --> 00:37:49,066
É uma coisa boa.

541
00:37:49,100 --> 00:37:51,166
Espero que eles gostem.

542
00:37:51,200 --> 00:37:53,233
- [O Buraco] Podemos
trabalhar quando você voltar.

543
00:37:54,100 --> 00:37:58,933
- Sim, hum, eu não sei
quando eu voltarei,

544
00:37:58,966 --> 00:38:03,966
então você provavelmente
não deveria esperar, uh...

545
00:38:08,666 --> 00:38:09,933
Até mais.

546
00:38:10,433 --> 00:38:12,366
- [O Buraco] Tchau.

547
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
- Tchau.

548
00:38:19,500 --> 00:38:20,600
[porta bate]

549
00:38:20,633 --> 00:38:25,633
[grilos]
[música jazz suave]

550
00:38:29,733 --> 00:38:32,800
- Hermann.
- [Hermann] Olá.

551
00:38:33,800 --> 00:38:35,733
- Vamos.
- Oh, tudo bem.

552
00:38:38,233 --> 00:38:41,366
-Herman, prazer em conhecê-lo.

553
00:38:41,400 --> 00:38:44,600
[bater na porta]
- Hermann?

554
00:38:45,000 --> 00:38:47,500
Eu tenho um presente para você.

555
00:38:49,433 --> 00:38:54,433
Acho que vou apenas
deixe lá fora.

556
00:38:54,866 --> 00:38:59,866
[grilos]
[cachorro latindo]

557
00:39:01,200 --> 00:39:04,433
[bater na porta]
Hermann?

558
00:39:04,666 --> 00:39:09,666
vou trazê-lo para dentro
então... então nada acontece com isso.

559
00:39:10,833 --> 00:39:13,600
[teclas tilintando]

560
00:39:13,633 --> 00:39:16,000
Ok, estou entrando agora.

561
00:39:17,066 --> 00:39:21,600
Entrando...
[música misteriosa]

562
00:39:29,966 --> 00:39:32,233
- Um filme, certo.
[risos forçados]

563
00:39:35,800 --> 00:39:38,133
Você vai me dar licença?

564
00:39:38,766 --> 00:39:41,800
Afaste-se, Percy,
este é meu.

565
00:39:46,966 --> 00:39:48,666
Você está animado?

566
00:39:48,700 --> 00:39:50,366
Convidei alguns dos meus
maiores colecionadores

567
00:39:50,400 --> 00:39:51,966
para ver sua peça esta noite.

568
00:39:52,000 --> 00:39:54,633
- Sim, então não estrague tudo.

569
00:39:55,566 --> 00:39:57,466
Acabei de passar por aqui
pegar minhas coisas.

570
00:39:57,500 --> 00:40:00,400
eu não te conhecia
estavam dando uma festa.

571
00:40:00,900 --> 00:40:03,466
[sorvendo a bebida]

572
00:40:07,933 --> 00:40:12,933
[música misteriosa]

573
00:40:15,000 --> 00:40:19,833
[tilintar do celular]

574
00:40:19,866 --> 00:40:24,800
[música agourenta]

575
00:40:27,933 --> 00:40:32,633
[passos no chão]

576
00:40:34,833 --> 00:40:36,866
- Sua atenção, por favor?

577
00:40:37,900 --> 00:40:39,466
Obrigado.

578
00:40:39,500 --> 00:40:43,666
Isto é muito
momento importante para mim

579
00:40:43,700 --> 00:40:45,733
porque o trabalho
você está prestes a ver

580
00:40:46,300 --> 00:40:49,633
é de um homem que
está provando ser

581
00:40:49,666 --> 00:40:53,533
um dos mais talentosos
artistas que já descobri.

582
00:40:54,533 --> 00:40:59,566
Isso me dá um grande prazer
para apresentar a você...

583
00:41:01,133 --> 00:41:05,666
"Permissão" de Hermann Haig.

584
00:41:08,366 --> 00:41:13,366
[música misteriosa]

585
00:41:18,900 --> 00:41:23,266
[música dramática e misteriosa]

586
00:41:23,300 --> 00:41:28,300
[música agourenta]

587
00:41:53,133 --> 00:41:57,633
[metal tilintando]
[projetor de filme rolando]

588
00:41:59,333 --> 00:42:04,333
[passos no chão]

589
00:42:04,800 --> 00:42:09,833
[projetor de filme rolando]

590
00:42:30,266 --> 00:42:31,666
[grito alto]

591
00:42:31,700 --> 00:42:33,300
[grita]

592
00:42:33,333 --> 00:42:37,300
[soluçando]

593
00:42:37,333 --> 00:42:39,000
[porta bate]

594
00:42:39,033 --> 00:42:43,766
[música tecnológica]
[risadas barulhentas]

595
00:42:45,166 --> 00:42:48,200
- Hermann, eu nunca
visto algo parecido.

596
00:42:48,866 --> 00:42:51,600
Eles realmente gostam da sua peça.

597
00:42:52,966 --> 00:42:55,000
- O que você acha disso?

598
00:42:55,033 --> 00:42:56,800
- O que eu acho?

599
00:42:56,833 --> 00:43:00,700
Eu acho que só
vendeu por 50.000.

600
00:43:00,733 --> 00:43:02,333
- Para quem?

601
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
- Eles.
[mulher gemendo apaixonadamente]

602
00:43:09,700 --> 00:43:12,800
[risos]

603
00:43:12,833 --> 00:43:17,833
- Você sabe, quando eu fiz
isso, eu estava pensando em você.

604
00:43:19,133 --> 00:43:22,733
- Bem, o que quer que você esteja
fazendo, continue assim.

605
00:43:22,766 --> 00:43:23,700
Com algo como
isso, você tem

606
00:43:23,733 --> 00:43:25,533
golpear enquanto o ferro está quente.

607
00:43:25,566 --> 00:43:26,933
Bem, você terá que
fazer um show individual.

608
00:43:26,966 --> 00:43:29,300
- Sério, eu?
- Sim.

609
00:43:29,333 --> 00:43:31,400
Quando você pode fazer mais quatro?

610
00:43:33,166 --> 00:43:36,333
- [Hermann] Uh, quatro?
- Um mês?

611
00:43:36,833 --> 00:43:38,133
- Uh...

612
00:43:38,166 --> 00:43:40,566
- Já enviei
os comunicados de imprensa.

613
00:43:41,500 --> 00:43:44,300
- Uh, sim, quero dizer, eu
acho que... acho que posso.

614
00:43:44,333 --> 00:43:49,333
- Sim? Porque,
você sabe, você e eu,

615
00:43:50,233 --> 00:43:55,266
poderíamos ter um realmente
um grande futuro juntos.

616
00:43:57,933 --> 00:43:59,600
- Estarão prontos em um mês.

617
00:44:00,833 --> 00:44:05,833
- Bom, vamos fazer
uma ótima equipe, você e eu.

618
00:44:12,333 --> 00:44:17,333
- Diga-me, Hermann,
porque eu quero saber,

619
00:44:17,700 --> 00:44:21,633
como um cara como você chega

620
00:44:21,666 --> 00:44:25,400
ser tão talentoso de repente?

621
00:44:29,966 --> 00:44:32,033
[vomita]

622
00:44:32,066 --> 00:44:34,033
[porta se abre]

623
00:44:34,333 --> 00:44:36,500
[grilos cantando]

624
00:44:36,533 --> 00:44:37,733
[expira]

625
00:44:41,600 --> 00:44:45,266
[suspira]
[celulares tilintando]

626
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
- Você não vai
me pergunte como foi?

627
00:44:48,433 --> 00:44:50,233
- [O Buraco] Como foi?

628
00:44:50,266 --> 00:44:52,466
- Foi irreal.

629
00:44:52,500 --> 00:44:57,300
Todas essas pessoas chiques lá,
só... só para ver meu trabalho artístico.

630
00:44:59,366 --> 00:45:04,400
E a maneira como eles reagiram,
uh, você nunca vai adivinhar.

631
00:45:05,200 --> 00:45:06,333
- [O Buraco] Orgia?

632
00:45:07,900 --> 00:45:09,633
- Como você sabia?

633
00:45:12,766 --> 00:45:15,033
E ela vendeu.

634
00:45:16,600 --> 00:45:20,066
Oh, Deus, ela é tão incrível.

635
00:45:20,100 --> 00:45:22,166
Ela quer que eu
ter meu próprio show.

636
00:45:23,433 --> 00:45:24,633
Meu!

637
00:45:26,533 --> 00:45:28,833
Você pode acreditar?

638
00:45:28,866 --> 00:45:32,933
[mulher chorando suavemente]

639
00:45:35,433 --> 00:45:37,466
Você está chorando?

640
00:45:38,500 --> 00:45:40,733
- [O Buraco] Eu estava com medo.

641
00:45:40,766 --> 00:45:45,166
Comecei a pensar que você
me deixe, nunca mais volte.

642
00:45:46,166 --> 00:45:48,166
- Você não está falando sério?

643
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
- [O Buraco] Você não
sabe como é.

644
00:45:50,433 --> 00:45:55,366
Antes de você, eu era todo
sozinho, murchando.

645
00:45:55,633 --> 00:45:57,666
Foi insuportável.

646
00:45:58,266 --> 00:46:02,100
Eu não vou voltar
para isso, nunca.

647
00:46:03,466 --> 00:46:07,766
- Olha, eu... eu não vou te abandonar.

648
00:46:08,366 --> 00:46:12,600
OK? Eu... [suspira]

649
00:46:13,833 --> 00:46:18,100
Eu poderia... eu poderia
nunca te abandone, ok?

650
00:46:30,833 --> 00:46:33,266
[engole]
[suspira]

651
00:46:33,300 --> 00:46:37,633
[música misteriosa]
[tilintar do celular]

652
00:46:47,300 --> 00:46:52,300
[carros passando]

653
00:47:01,500 --> 00:47:05,033
[grilos]

654
00:47:05,066 --> 00:47:08,600
[gemido doloroso da mulher]

655
00:47:08,633 --> 00:47:10,733
- Só mais um pouco.

656
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
- [O Buraco] Estou tentando.

657
00:47:12,833 --> 00:47:15,033
- Bem, empurre com mais força.

658
00:47:15,066 --> 00:47:19,533
[gemido doloroso da mulher]
[ruídos de deslizamento pegajosos]

659
00:47:26,033 --> 00:47:30,833
[mulher suspira de alívio]

660
00:47:30,866 --> 00:47:35,866
[ruídos úmidos e viscosos]

661
00:47:39,233 --> 00:47:41,233
- [O Buraco] Sinto muito.

662
00:47:44,833 --> 00:47:46,233
- O que está errado?

663
00:47:46,266 --> 00:47:50,033
- [O Buraco] Eu não sei,
Eu simplesmente não posso fazer isso hoje.

664
00:47:50,066 --> 00:47:53,233
- Mas nosso prazo,
já estamos atrasados.

665
00:47:53,266 --> 00:47:55,300
- [O Buraco] Sinto muito, Hermann.

666
00:47:55,333 --> 00:47:58,900
Às vezes eu simplesmente fico bloqueado
acordar quando estou me sentindo sozinho.

667
00:48:00,000 --> 00:48:02,300
Até eu preciso de inspiração
de vez em quando.

668
00:48:02,333 --> 00:48:04,200
- Mas estamos tão perto.

669
00:48:04,233 --> 00:48:08,300
E se... existe
alguma coisa que eu possa fazer?

670
00:48:08,333 --> 00:48:12,133
- [O Buraco] Bem,
existe, na verdade.

671
00:48:13,000 --> 00:48:15,633
Pelo menos, seria
me deixa mais à vontade.

672
00:48:15,666 --> 00:48:17,166
- O que? Diga-me.

673
00:48:17,200 --> 00:48:20,833
- [O Buraco] Eu
não posso, não em voz alta.

674
00:48:22,800 --> 00:48:27,800
[corda arrastando contra a parede]

675
00:48:32,766 --> 00:48:37,533
[papel desenrolando]

676
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
- Você está brincando, certo?

677
00:48:46,866 --> 00:48:51,866
Não, isso é... isso é demais...

678
00:48:54,166 --> 00:48:55,833
- [O Buraco] O quê?

679
00:48:57,433 --> 00:48:58,866
- Eu só... eu só
acho que deveríamos

680
00:48:58,900 --> 00:49:03,900
manter as coisas entre nós
profissional, certo?

681
00:49:09,966 --> 00:49:13,366
- [O Buraco] Bem, então,
Eu acho que é isso.

682
00:49:13,400 --> 00:49:16,533
Então me diga, o que há
Devora vai dizer

683
00:49:16,566 --> 00:49:20,300
quando você vai até ela de mãos vazias?

684
00:49:22,533 --> 00:49:27,533
[música agourenta]

685
00:49:34,033 --> 00:49:35,800
- Quem estou enganando?

686
00:49:36,833 --> 00:49:39,533
Eu sou apenas o artista, certo?

687
00:49:55,533 --> 00:49:56,433
[desabotoando as calças]

688
00:49:56,466 --> 00:49:58,933
- [O Buraco] Não, não é assim.

689
00:49:58,966 --> 00:50:03,000
Sua camisa, tire-a.

690
00:50:12,000 --> 00:50:15,600
Agora, me beije.

691
00:50:17,400 --> 00:50:19,933
Lento.

692
00:50:24,466 --> 00:50:29,466
[mulher respirando abafadamente]
[beijo apaixonado]

693
00:50:29,833 --> 00:50:34,366
[mulher gemendo de prazer]

694
00:50:37,000 --> 00:50:41,766
Toque-me, devagar.

695
00:50:43,933 --> 00:50:48,933
[esmagamento molhado]
[mulher gemendo apaixonadamente]

696
00:51:01,600 --> 00:51:05,700
[mulher respirando abafadamente]

697
00:51:09,433 --> 00:51:14,433
[ambos respirando animadamente]

698
00:51:17,066 --> 00:51:21,766
[calças farfalhando]
[ruído de deslizamento molhado]

699
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
[ambos gemendo e
grunhindo apaixonadamente]

700
00:51:26,733 --> 00:51:31,733
[gemidos e grunhidos
aumento de intensidade]

701
00:51:47,933 --> 00:51:52,933
[grilos]
[sons de fazer amor]

702
00:51:57,400 --> 00:52:02,433
[aumento da respiração
e grunhindo]

703
00:52:08,133 --> 00:52:12,466
[suspiros satisfeitos]

704
00:52:12,500 --> 00:52:17,500
[respiração pesada]

705
00:52:18,800 --> 00:52:23,366
[cinto afivelado]

706
00:52:28,066 --> 00:52:32,433
[corda arrastando contra a parede]

707
00:52:32,466 --> 00:52:37,500
[mulher grunhe de desconforto]

708
00:52:39,133 --> 00:52:43,033
[deslizamento viscoso e pop]

709
00:52:45,133 --> 00:52:50,133
[ruídos molhados, escorregadios e viscosos]

710
00:52:59,100 --> 00:53:02,866
[água correndo]

711
00:53:11,233 --> 00:53:15,366
[telefone tocando]

712
00:53:16,866 --> 00:53:18,400
- Aqui está.

713
00:53:20,066 --> 00:53:22,533
Como estão chegando as novas peças?

714
00:53:25,000 --> 00:53:26,266
- Multar.

715
00:53:26,300 --> 00:53:27,566
- [Dévora] "Arte
Nação de Notícias" ligou.

716
00:53:27,600 --> 00:53:29,300
Eles querem fazer uma entrevista.

717
00:53:32,066 --> 00:53:34,066
- OK.

718
00:53:36,033 --> 00:53:41,033
Devora, você já conseguiu
envolvido com alguém onde

719
00:53:42,200 --> 00:53:46,766
você está um pouco inseguro
que é a coisa certa?

720
00:53:47,633 --> 00:53:49,066
- O que você quer dizer?

721
00:53:50,866 --> 00:53:54,200
- Como você-- você se mistura
em um relacionamento, certo?

722
00:53:54,233 --> 00:53:59,233
E num primeiro momento, é
parece tão perfeito.

723
00:54:01,200 --> 00:54:03,033
Mas então...

724
00:54:04,100 --> 00:54:05,800
- Percy está falando
para você de novo, não foi?

725
00:54:05,833 --> 00:54:07,733
- Não, não, não, não.
- Tentando roubar você de mim?

726
00:54:07,766 --> 00:54:10,033
- [Hermann] Isso é
não é isso, é, uh...

727
00:54:10,066 --> 00:54:11,500
- Você quer mais
dinheiro, é isso?

728
00:54:11,533 --> 00:54:13,166
Quer dizer, eu posso escrever
você outro cheque.

729
00:54:13,200 --> 00:54:15,966
- Não, não, está tudo bem, ok?

730
00:54:16,000 --> 00:54:19,866
Apenas... apenas esqueça.

731
00:54:22,433 --> 00:54:27,133
- Hermann, nós
chegamos tão longe juntos.

732
00:54:29,833 --> 00:54:34,833
Você é um grande artista,
e eu vendo ótimas obras de arte.

733
00:54:35,933 --> 00:54:38,366
- Isso é tudo que temos?

734
00:54:44,666 --> 00:54:47,300
- Quero te mostrar uma coisa.

735
00:54:47,333 --> 00:54:52,333
[salto alto no chão duro]
[portas se abrindo]

736
00:55:05,200 --> 00:55:07,366
O que você acha?

737
00:55:07,400 --> 00:55:09,066
- O que eu acho?

738
00:55:09,100 --> 00:55:14,100
Uh, bem, eu acho que um
uma criança de três anos pintou isso.

739
00:55:14,233 --> 00:55:16,566
[risos] Quero dizer,
eles nem estão

740
00:55:16,600 --> 00:55:19,100
horrível em um
maneira interessante.

741
00:55:19,133 --> 00:55:23,266
Eles são... eles são
horrível-ruim.

742
00:55:24,800 --> 00:55:28,166
Quero dizer, por que
você guarda isso?

743
00:55:28,200 --> 00:55:30,433
Quem é o artista?

744
00:55:34,066 --> 00:55:36,100
- Meu.

745
00:55:38,466 --> 00:55:41,700
- Oh, eu estou... estou tão
desculpe, eu não sabia, eu--

746
00:55:41,733 --> 00:55:46,366
- Não, você está certo,
eles são horríveis.

747
00:55:48,133 --> 00:55:49,966
Eu sei.

748
00:55:52,966 --> 00:55:55,133
Você não sabe como é.

749
00:55:56,466 --> 00:55:59,033
Mas quando se trata de
vendendo arte de outras pessoas,

750
00:55:59,066 --> 00:56:02,333
Eu sou o melhor lá
é. [funga]

751
00:56:02,366 --> 00:56:06,866
Você tem verdadeiro talento.

752
00:56:09,866 --> 00:56:11,766
Eu mataria por isso.

753
00:56:15,100 --> 00:56:20,100
Mas todo o talento do mundo
não fará com que sua arte seja vista.

754
00:56:22,433 --> 00:56:25,033
Isso é algo que eu faço.

755
00:56:28,266 --> 00:56:30,800
Entender?

756
00:56:32,566 --> 00:56:34,666
Você e eu...

757
00:56:36,633 --> 00:56:41,433
Fomos feitos um para o outro.

758
00:56:51,166 --> 00:56:55,900
[respirando pesadamente]

759
00:56:57,966 --> 00:57:02,633
[beijo apaixonado]

760
00:57:02,666 --> 00:57:05,400
[travando]
[derramamento de tinta]

761
00:57:08,933 --> 00:57:11,900
[calças desafiveladas]

762
00:57:11,933 --> 00:57:16,933
[beijo apaixonado,
respiração pesada]

763
00:57:17,166 --> 00:57:22,166
[homem urinando]

764
00:57:25,733 --> 00:57:28,300
- [O Buraco] Bom
Bom dia, Hermann.

765
00:57:29,066 --> 00:57:33,666
Eu queria te surpreender,
mas acho que você me encontrou.

766
00:57:34,433 --> 00:57:37,666
Relaxe, ainda está
eu. [voz ecoando]

767
00:57:39,500 --> 00:57:41,766
É você, você sabe.
[voz ecoando]

768
00:57:41,800 --> 00:57:45,200
Seu amor está fazendo
eu crescer. [ecos de voz]

769
00:57:47,000 --> 00:57:48,933
- Que maravilha.

770
00:57:48,966 --> 00:57:52,700
Uh, uh, devemos começar.

771
00:57:52,733 --> 00:57:55,200
- [O Buraco] Tem certeza
você não prefere dormir até tarde?

772
00:57:55,233 --> 00:57:57,633
Você chegou em casa linda
tarde da noite passada.

773
00:57:59,400 --> 00:58:01,566
- Não, não, estou... estou bem.

774
00:58:01,600 --> 00:58:03,266
- [O Buraco] Ótimo.

775
00:58:03,300 --> 00:58:06,100
- Eu só vou...
Vou apenas me trocar.

776
00:58:06,900 --> 00:58:09,233
- [O Buraco] Não é?
receber um beijo de bom dia?

777
00:58:11,700 --> 00:58:13,566
Bem?

778
00:58:16,100 --> 00:58:19,166
[pequeno beijo]
[mulher suspira]

779
00:58:22,766 --> 00:58:25,733
Então, me diga, é
ela é melhor que eu?

780
00:58:27,033 --> 00:58:28,133
- É quem?

781
00:58:28,166 --> 00:58:29,300
- [O Buraco] Você sabe quem.

782
00:58:29,333 --> 00:58:31,400
- O que você é
falando, Dévora?

783
00:58:34,633 --> 00:58:37,166
Uh, bem, você sabe, nós
tinha algumas... algumas coisas

784
00:58:37,200 --> 00:58:40,200
para passar, alguns
detalhes sobre o show.

785
00:58:40,233 --> 00:58:42,133
- [O Buraco] Aposto.

786
00:58:42,166 --> 00:58:44,300
- O que isso significa?
De onde vem isso?

787
00:58:44,333 --> 00:58:46,866
- [O Buraco] Eu preciso
desenhar um mapa para você?

788
00:58:49,033 --> 00:58:51,100
[suspira]

789
00:58:51,133 --> 00:58:54,400
- Sabe, acho que estou
só vou tomar um pouco de ar.

790
00:58:54,633 --> 00:58:57,000
- [The Hole] Espere, não vá.

791
00:58:57,366 --> 00:58:59,333
Desculpe.

792
00:58:59,900 --> 00:59:04,433
Ela não se importa
você, você sabe, na verdade não.

793
00:59:04,466 --> 00:59:07,033
- Eu vejo o que você é
fazendo, e não vai funcionar.

794
00:59:08,200 --> 00:59:09,566
Ela e eu, nós temos
alguma coisa, ok?

795
00:59:09,600 --> 00:59:10,833
Temos algo especial.

796
00:59:10,866 --> 00:59:12,466
- [O Buraco] Hermann,
e nós?

797
00:59:12,500 --> 00:59:14,400
- E nós, hein?

798
00:59:14,433 --> 00:59:15,933
E nós?

799
00:59:15,966 --> 00:59:19,133
Que tipo de relacionamento
poderíamos ter?

800
00:59:19,166 --> 00:59:22,033
Você nem é humano, porra.

801
00:59:23,900 --> 00:59:25,500
[suspira]

802
00:59:27,366 --> 00:59:28,766
Sinto muito.

803
00:59:28,800 --> 00:59:30,033
eu...

804
00:59:34,300 --> 00:59:36,033
Eu tenho que ir.

805
00:59:36,666 --> 00:59:39,866
[porta aberta e batida]

806
00:59:40,800 --> 00:59:45,300
[celulares tilintando
cada vez mais alto]

807
00:59:45,333 --> 00:59:50,333
[paredes rangendo e tremendo]
[estrondo]

808
00:59:56,433 --> 01:00:01,433
[celular tocando]

809
01:00:10,300 --> 01:00:11,566
- Olá, Herm.

810
01:00:11,600 --> 01:00:13,133
- [O Buraco] Este não é Hermann.

811
01:00:15,533 --> 01:00:16,500
- Quem é esse?

812
01:00:16,533 --> 01:00:18,300
- [The Hole] Seu parceiro.

813
01:00:18,333 --> 01:00:20,366
Precisamos conversar.

814
01:00:21,166 --> 01:00:25,300
[porta destranca]
- Olá?

815
01:00:25,466 --> 01:00:27,700
- [O Buraco] Entre.

816
01:00:30,033 --> 01:00:32,066
Acabou a energia.

817
01:00:33,133 --> 01:00:35,000
[interruptor de luz gira]

818
01:00:40,733 --> 01:00:42,333
- Onde você está?

819
01:00:42,366 --> 01:00:46,200
- [O Buraco] Aqui. Sentar.

820
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
Então você é Devora.

821
01:00:51,133 --> 01:00:53,166
- Onde você está exatamente?

822
01:00:53,200 --> 01:00:54,733
- [O Buraco] Atrás da parede.

823
01:00:54,766 --> 01:00:57,300
Você terá que
me perdoe, sou tímido.

824
01:00:57,333 --> 01:00:58,766
- Quem é você?

825
01:00:58,800 --> 01:01:02,633
- [The Hole] Eu sou a fonte
da inspiração de Hermann.

826
01:01:02,666 --> 01:01:03,900
[Dévora ri]

827
01:01:03,933 --> 01:01:06,833
Você viu o trabalho dele
antes de ele me conhecer.

828
01:01:06,866 --> 01:01:11,000
Você deve ter notado
a melhoria dramática.

829
01:01:12,433 --> 01:01:15,800
- Na verdade, eu fiz
me pergunto sobre isso.

830
01:01:15,833 --> 01:01:17,900
- [O buraco] eu vou
vá direto ao ponto.

831
01:01:17,933 --> 01:01:20,733
Você faz uma matança
vendendo a arte de Hermann.

832
01:01:20,766 --> 01:01:24,166
Mas se não fosse por
eu, não haveria arte.

833
01:01:24,200 --> 01:01:26,966
[sinais de celular]
Tenho uma proposta para você.

834
01:01:27,633 --> 01:01:30,933
Vou garantir que você consiga um
obra-prima após a outra.

835
01:01:30,966 --> 01:01:34,300
Tudo que você precisa fazer é
fique longe dele.

836
01:01:35,133 --> 01:01:39,533
- Bem, eu adoraria,
mas Hermann precisa de mim.

837
01:01:39,566 --> 01:01:44,566
Mas de certa forma, sou sua musa.
[tilintar do celular]

838
01:01:45,933 --> 01:01:49,066
Desculpe, não há acordo.

839
01:01:50,666 --> 01:01:52,533
Você mora aqui também?
[música misteriosa]

840
01:01:52,566 --> 01:01:53,733
- [O Buraco] Sim.

841
01:01:54,766 --> 01:01:56,733
- [Dévora] Sempre
pensa em se mudar?

842
01:01:56,766 --> 01:01:58,900
[vento sopra]
- [O Buraco] Não.

843
01:02:00,966 --> 01:02:05,133
- [risos] Aparentemente,
nem os ratos.

844
01:02:05,166 --> 01:02:09,900
[música agourenta]
[o vento aumenta]

845
01:02:13,400 --> 01:02:17,033
[vento soprando mais forte]

846
01:02:17,066 --> 01:02:21,666
[ofegante]

847
01:02:22,100 --> 01:02:24,000
- [The Hole] Está se sentindo bem?

848
01:02:24,333 --> 01:02:29,366
[respiração em pânico]

849
01:02:36,933 --> 01:02:41,800
[música misteriosa]

850
01:02:47,500 --> 01:02:51,666
[porta destranca]

851
01:02:55,700 --> 01:02:57,833
-Dévora? Dévora!

852
01:02:57,866 --> 01:03:00,666
Vamos, Dévora!

853
01:03:01,966 --> 01:03:03,966
- Ah, oi.

854
01:03:04,566 --> 01:03:07,666
Ai, uh, devo ter cochilado.

855
01:03:09,000 --> 01:03:11,133
Sua namoradinha se foi?

856
01:03:11,766 --> 01:03:13,433
- Namorada?

857
01:03:13,466 --> 01:03:16,466
- Escondido atrás da parede.

858
01:03:20,366 --> 01:03:22,566
- Eu não tenho namorada.

859
01:03:24,166 --> 01:03:27,333
[rotações do carro]

860
01:03:38,400 --> 01:03:41,666
[teclas tilintam]

861
01:03:48,900 --> 01:03:49,833
- Uau.

862
01:03:49,866 --> 01:03:52,400
- Estou bem, sério.

863
01:03:57,733 --> 01:04:01,566
Então aquela garota, ela
não faz a arte?

864
01:04:04,400 --> 01:04:06,700
- Nunca põe um dedo nisso.

865
01:04:08,066 --> 01:04:12,766
- Bom.
[música estranha e caprichosa]

866
01:04:20,700 --> 01:04:25,700
[trem roncando]
[sino toca]

867
01:04:26,366 --> 01:04:31,366
[grilos cantando]

868
01:04:44,833 --> 01:04:49,866
[passos]
[sino toca]

869
01:05:02,133 --> 01:05:05,633
[trens roncando]
[sino toca]

870
01:05:13,700 --> 01:05:18,700
[passos correndo]

871
01:05:20,800 --> 01:05:25,833
[abertura da janela]

872
01:05:30,566 --> 01:05:35,566
[música agourenta]

873
01:05:46,466 --> 01:05:51,466
[bate na porta]
[respirando com dificuldade]

874
01:05:54,833 --> 01:05:56,366
- Hermann.
- Ei.

875
01:05:56,400 --> 01:05:59,233
- Tem algo que você
precisa saber sobre mim.

876
01:05:59,266 --> 01:06:01,200
Aquela mulher no meu apartamento?

877
01:06:01,700 --> 01:06:04,266
- Ela é sua namorada.
- Não, não.

878
01:06:04,300 --> 01:06:06,600
Uh, ela nem é uma mulher.

879
01:06:06,633 --> 01:06:08,566
Olha, eu... eu não posso
explique, ok?

880
01:06:08,600 --> 01:06:13,500
Ela-- isso-- foi
algo que encontrei, ok?

881
01:06:13,533 --> 01:06:17,033
No apartamento, na parede.

882
01:06:17,066 --> 01:06:19,033
Eu sei... eu sei que é
difícil de acreditar.

883
01:06:19,066 --> 01:06:24,066
Mas-- mas quando você quiser
algo tão ruim durante toda a sua vida

884
01:06:25,133 --> 01:06:27,600
e então-- e então de repente
ele simplesmente é entregue a você,

885
01:06:28,466 --> 01:06:30,600
você não faz perguntas, ok?

886
01:06:30,633 --> 01:06:32,766
Você... você... você simplesmente aceita!

887
01:06:33,500 --> 01:06:37,300
Olha, eu não faço o
arte, ok? Eu não.

888
01:06:39,500 --> 01:06:40,566
Ela faz.

889
01:06:42,200 --> 01:06:44,466
Ela faz.

890
01:06:49,533 --> 01:06:51,866
Você acha que eu sou louco?

891
01:06:53,000 --> 01:06:57,466
- Na verdade, eu acredito em você.

892
01:07:01,133 --> 01:07:04,100
- Você faz? [suspira]

893
01:07:04,300 --> 01:07:06,833
eu não queria você
para descobrir que eu--

894
01:07:06,866 --> 01:07:09,233
que eu não tenho nenhum
talento mesmo, sabe?

895
01:07:09,266 --> 01:07:12,500
Isso-- que eu sou apenas um pouco--

896
01:07:12,533 --> 01:07:14,500
- Artista falhado?

897
01:07:16,333 --> 01:07:19,466
- Sim, sim, mas você não vê?

898
01:07:19,500 --> 01:07:23,766
Você e eu, pertencemos um ao outro.

899
01:07:25,866 --> 01:07:28,700
Quero dizer, isto é, se
você ainda me quer.

900
01:07:30,100 --> 01:07:35,100
- Sim, sim, sim, de
claro que eu quero você.

901
01:07:36,833 --> 01:07:40,433
[beijando]

902
01:07:40,533 --> 01:07:43,900
- Tem algo que eu
tenho que fazer, ok, agora.

903
01:07:45,133 --> 01:07:49,766
[música misteriosa e extravagante]

904
01:07:59,633 --> 01:08:04,633
[mulher gemendo dolorosamente]
- [Joel] Vamos, vamos!

905
01:08:06,633 --> 01:08:08,466
- [Hermann] Joel?

906
01:08:09,233 --> 01:08:11,366
- Nem pense nisso.

907
01:08:11,666 --> 01:08:14,533
- Tem que ser
pronto, Joel, ok?

908
01:08:14,566 --> 01:08:16,733
Você não tem ideia do que
você está se envolvendo.

909
01:08:16,766 --> 01:08:20,100
- Você teve sua chance.
[celulares tilintando]

910
01:08:20,133 --> 01:08:23,300
Vire-se e vá embora.

911
01:08:28,300 --> 01:08:33,300
[grunhindo]
[lutando]

912
01:08:35,100 --> 01:08:39,833
[gritando]
[celulares travando]

913
01:08:41,466 --> 01:08:44,566
- [O Buraco] Não,
pare, não o machuque!

914
01:08:44,600 --> 01:08:46,700
- Você deveria estar me agradecendo!

915
01:08:48,000 --> 01:08:52,733
[lutando, gritando]

916
01:08:52,766 --> 01:08:57,766
[gritando]
[barulho de sucção molhado]

917
01:09:08,000 --> 01:09:12,666
[barulho de fricção viscoso]

918
01:09:15,233 --> 01:09:16,900
[sorvendo]

919
01:09:19,600 --> 01:09:24,066
[grunhindo]
[respiração pesada]

920
01:09:29,033 --> 01:09:33,766
- Deus.
[respirando pesadamente]

921
01:09:36,866 --> 01:09:41,866
[música agourenta]

922
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
[respiração em pânico]

923
01:09:51,333 --> 01:09:53,900
- [O Buraco] Hermann,
espere. [voz ecoando]

924
01:09:53,933 --> 01:09:55,700
Hermann, o que você é
fazendo? [voz ecoando]

925
01:09:55,733 --> 01:09:58,466
Ele estava machucando você, eu
tinha que fazer. [voz ecoando]

926
01:09:58,500 --> 01:10:00,533
Não, não! [voz abafada]

927
01:10:00,566 --> 01:10:02,733
Você não consegue ver que ela apenas
quer você para sua arte?

928
01:10:02,766 --> 01:10:05,266
Você não consegue ver isso,
o que ela realmente é?

929
01:10:05,300 --> 01:10:07,666
Cadela! Monstro!

930
01:10:10,000 --> 01:10:12,233
Não seja tão tolo,
Hermann. [voz ecoando]

931
01:10:12,266 --> 01:10:14,333
Ela está usando você.
[voz ecoando].

932
01:10:14,366 --> 01:10:16,500
- Estamos apaixonados.

933
01:10:16,533 --> 01:10:18,933
[espalhamento]

934
01:10:20,066 --> 01:10:23,933
- [O Buraco] Não faça
isso, eu te imploro.

935
01:10:23,966 --> 01:10:27,133
Espere, lembre-se
quando nos conhecemos?

936
01:10:27,166 --> 01:10:29,666
Tudo que você queria era
ser um artista.

937
01:10:29,700 --> 01:10:33,433
Lembre-se, esse era o seu sonho.
[baque]

938
01:10:33,466 --> 01:10:38,366
[música misteriosa]

939
01:10:38,400 --> 01:10:43,400
[gritos vagos e distantes]

940
01:10:57,700 --> 01:11:02,600
[mulher gritando de dor]
[som de zumbido mecânico]

941
01:11:02,633 --> 01:11:05,966
[mulher soluçando de dor]

942
01:11:06,000 --> 01:11:11,000
[vi correndo]
[mulher gritando de dor]

943
01:11:17,333 --> 01:11:19,133
- O que você está fazendo?

944
01:11:20,433 --> 01:11:22,866
[mulher exalando de dor]

945
01:11:22,900 --> 01:11:24,633
- Transplantando ela.

946
01:11:24,666 --> 01:11:27,966
Eu já tenho o perfeito
local escolhido na minha galeria.

947
01:11:28,000 --> 01:11:32,000
De agora em diante, estou
fazendo minha própria arte.

948
01:11:35,166 --> 01:11:37,433
[vi correndo]
- [O Buraco] Não! [gritando]

949
01:11:37,466 --> 01:11:41,033
- Pare com isso!

950
01:11:41,433 --> 01:11:46,000
[lutando]
[vi correndo]

951
01:11:46,933 --> 01:11:47,900
[baque]

952
01:11:47,933 --> 01:11:52,033
[vi correndo]

953
01:11:59,633 --> 01:12:02,833
[grita]

954
01:12:04,200 --> 01:12:08,366
[Dévora grunhindo]

955
01:12:09,033 --> 01:12:13,800
[mulher chorando de dor]

956
01:12:23,700 --> 01:12:28,700
[respiração difícil da mulher]

957
01:12:33,400 --> 01:12:36,166
- [O Buraco] Hermann.
[jorrando]

958
01:12:37,133 --> 01:12:39,100
- Estou aqui.

959
01:12:40,500 --> 01:12:44,066
- [The Hole] É ruim, muito ruim.

960
01:12:44,100 --> 01:12:46,366
- Não, está... está tudo bem.

961
01:12:46,400 --> 01:12:48,700
Vai ficar tudo bem.

962
01:12:48,966 --> 01:12:53,266
Eu vou consertar você,
você vai melhorar.

963
01:12:54,100 --> 01:12:56,866
[vômito]
[jorrando]

964
01:13:00,300 --> 01:13:02,466
- Esqueça os celulares.

965
01:13:03,500 --> 01:13:05,933
Não é sobre isso.

966
01:13:09,200 --> 01:13:12,400
Você significa muito
mais para mim do que isso.

967
01:13:12,833 --> 01:13:15,966
Eu não sei por que eu
nunca disse isso antes.

968
01:13:20,433 --> 01:13:25,433
Preciso que você saiba disso, ok?

969
01:13:27,400 --> 01:13:31,866
[funga] eu preciso
você saiba disso.

970
01:13:33,266 --> 01:13:38,266
[engole]
[soluçando]

971
01:13:47,466 --> 01:13:52,466
[música triste]
[soluçando]

972
01:14:07,133 --> 01:14:09,633
[pássaros cantando]

973
01:14:09,666 --> 01:14:14,400
[grilos cantando]

974
01:14:14,433 --> 01:14:18,033
[teclas tilintando]

975
01:14:18,066 --> 01:14:21,300
[cadeado clica]

976
01:14:30,933 --> 01:14:32,966
[inala]

977
01:14:33,266 --> 01:14:38,266
[sons da selva]
[água correndo]

978
01:14:38,833 --> 01:14:43,866
[balbuciando água]

979
01:14:45,300 --> 01:14:50,300
[música triste]

980
01:17:52,933 --> 01:17:56,933
[música misteriosa]