1 00:00:03,100 --> 00:00:03,560 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 2 00:00:03,100 --> 00:00:03,560 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 3 00:00:03,560 --> 00:00:04,650 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 4 00:00:03,560 --> 00:00:04,650 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 5 00:00:04,650 --> 00:00:05,020 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 6 00:00:04,650 --> 00:00:05,020 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 7 00:00:05,020 --> 00:00:06,230 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 8 00:00:05,020 --> 00:00:06,230 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 9 00:00:06,230 --> 00:00:08,320 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 10 00:00:06,230 --> 00:00:08,320 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 11 00:00:08,320 --> 00:00:09,650 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 12 00:00:08,320 --> 00:00:09,650 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 13 00:00:09,650 --> 00:00:12,360 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 14 00:00:09,650 --> 00:00:12,360 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 15 00:00:12,360 --> 00:00:12,400 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 16 00:00:12,360 --> 00:00:12,400 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 17 00:00:12,400 --> 00:00:18,410 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 18 00:00:12,400 --> 00:00:18,410 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 19 00:00:26,710 --> 00:00:31,300 Το μέλλον που προμηνύει ο απαγορευμένος καρπός 20 00:00:26,710 --> 00:00:31,300 {\ an8}♪ kajitsu ga tsugeta mirai ♪ 21 00:00:31,300 --> 00:00:33,090 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 22 00:00:31,300 --> 00:00:33,090 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 23 00:00:33,090 --> 00:00:35,340 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 24 00:00:33,090 --> 00:00:35,340 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 25 00:00:35,340 --> 00:00:36,640 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 26 00:00:35,340 --> 00:00:36,640 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 27 00:00:36,640 --> 00:00:40,720 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 28 00:00:36,640 --> 00:00:40,720 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 29 00:00:42,230 --> 00:00:44,230 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 30 00:00:42,230 --> 00:00:44,230 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 31 00:00:44,230 --> 00:00:50,070 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 32 00:00:44,230 --> 00:00:50,070 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 33 00:00:50,070 --> 00:00:51,070 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 34 00:00:50,070 --> 00:00:51,070 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 35 00:00:51,070 --> 00:00:51,360 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 36 00:00:51,070 --> 00:00:51,360 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 37 00:00:51,360 --> 00:00:51,690 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 38 00:00:51,360 --> 00:00:51,690 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 39 00:00:52,280 --> 00:00:54,150 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 40 00:00:52,280 --> 00:00:54,150 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 41 00:00:54,150 --> 00:00:55,570 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 42 00:00:54,150 --> 00:00:55,570 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 43 00:00:55,570 --> 00:00:57,160 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 44 00:00:55,570 --> 00:00:57,160 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 45 00:00:57,160 --> 00:00:57,490 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 46 00:00:57,160 --> 00:00:57,490 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 47 00:00:57,490 --> 00:01:02,370 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 48 00:00:57,490 --> 00:01:02,370 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai ♪ 49 00:01:02,700 --> 00:01:07,960 Κάποια μέρα θα σου δείξω 50 00:01:02,700 --> 00:01:07,960 {\ an8}♪ ituka boku ga miseteageru ♪ 51 00:01:07,960 --> 00:01:11,500 Ένας φωτεινός και ιδανικός κόσμος 52 00:01:07,960 --> 00:01:11,500 {\ an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 53 00:01:11,500 --> 00:01:17,140 Ένας φωτεινός και ιδανικός κόσμος 54 00:01:11,500 --> 00:01:17,140 {\ an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 55 00:01:26,560 --> 00:01:29,610 συννεφιά 56 00:01:37,130 --> 00:01:39,400 Ανεξάρτητα από το πώς κατέληξε στο συμπέρασμά της, 57 00:01:39,400 --> 00:01:42,800 γνωρίζει την αλήθεια. 58 00:01:42,800 --> 00:01:45,270 Αν δώσει αυτές τις πληροφορίες στην αστυνομία, 59 00:01:45,270 --> 00:01:49,460 θα καταλάβουν ότι είμαι η Kira. 60 00:01:50,020 --> 00:01:52,320 Πρέπει να την τελειώσω. 61 00:01:52,320 --> 00:01:54,210 Τι συμβαίνει; 62 00:01:55,260 --> 00:01:56,740 Α, τίποτα. 63 00:01:58,470 --> 00:02:02,320 Εξέτασα αυτό που μόλις μου είπες 64 00:02:02,320 --> 00:02:05,520 και νομίζω ότι πρέπει να διερευνήσουμε αυτή τη θεωρία το συντομότερο δυνατό. 65 00:02:06,190 --> 00:02:07,520 Πραγματικά; 66 00:02:07,520 --> 00:02:08,780 Ναί. 67 00:02:08,780 --> 00:02:10,930 Το έχεις πει σε κανέναν άλλο; 68 00:02:10,930 --> 00:02:13,780 Όχι, είσαι ο πρώτος. 69 00:02:15,140 --> 00:02:16,350 Είσαι τυχερός. 70 00:02:16,350 --> 00:02:18,270 Αλλά πώς θα την εξαντλήσεις; 71 00:02:18,270 --> 00:02:20,640 Δεν θα ήταν κακό να το έκανες εδώ; 72 00:02:20,640 --> 00:02:22,740 Το έχω ήδη καταλάβει 73 00:02:22,740 --> 00:02:24,160 χωρίς να μου το πεις. 74 00:02:24,710 --> 00:02:27,400 Ουάου! Έτσι έξω στα ανοιχτά. 75 00:02:27,400 --> 00:02:31,040 Θα μπορούσατε να μου πείτε την ημερομηνία και την ώρα του περιστατικού της επίθεσης με λεωφορείο; 76 00:02:31,410 --> 00:02:34,730 Ήταν στις 20 Δεκεμβρίου, μπροστά στο λόφο Asagao. 77 00:02:34,730 --> 00:02:38,930 Στις 11:02. Κατευθύνθηκε στη Διαστημική Γη. 78 00:02:38,930 --> 00:02:41,260 20 Δεκεμβρίου... 79 00:02:41,260 --> 00:02:44,760 Κατευθύνθηκε προς τη Διαστημική Γη, σωστά; 80 00:02:44,760 --> 00:02:45,810 Δικαίωμα. 81 00:02:45,810 --> 00:02:54,690 {\ an3}m 892 79 l 2920 79 2920 1354 892 1354 82 00:02:45,810 --> 00:02:54,690 {\ an7}Maki Shoko Αυτοκτονία 1η Ιανουαρίου 2007 Αυτοκτονεί σε τέτοια έναν τρόπο που κανείς δεν θα κάνει να ταλαιπωρηθεί και το σώμα της δεν θα είναι ανακαλύφθηκε. Πεθαίνει με την εφαρμογή αυτό το σχέδιο εντός 48 ωρών. 83 00:02:55,170 --> 00:02:57,920 Τώρα κανείς δεν θα βρει το σώμα της. 84 00:02:57,920 --> 00:02:59,700 Ακόμα κι αν την βρουν, 85 00:02:59,700 --> 00:03:03,070 θα υποθέσουν ότι αυτοκτόνησε εξαιτίας του αρραβωνιαστικού της. 86 00:03:05,570 --> 00:03:09,120 Ριούκ, τι είναι τόσο αστείο; 87 00:03:13,790 --> 00:03:18,130 Λυπάμαι πολύ που σας ρώτησα όλους ξεχωριστά. 88 00:03:18,130 --> 00:03:20,700 Η Kira δεν είναι ένας από εμάς. 89 00:03:22,660 --> 00:03:26,010 Ryuzaki, πώς μπορείς να πεις σίγουρα ότι δεν είναι ανάμεσά μας; 90 00:03:26,010 --> 00:03:31,730 Για να είμαι ειλικρινής, έστησα μερικές παγίδες για να ελέγξω αν ήσουν η Kira, 91 00:03:32,270 --> 00:03:35,980 αλλά δεν ένιωσα την ανάγκη να τα βάλω σε κανέναν από εσάς. 92 00:03:39,360 --> 00:03:40,580 Με συγχωρείτε. 93 00:03:43,790 --> 00:03:46,950 Και μας είπε να κλείσουμε τα κινητά μας! 94 00:03:47,460 --> 00:03:48,640 το πήρα. 95 00:03:48,640 --> 00:03:50,570 Είμαι μόλις τελειώσει. 96 00:03:50,570 --> 00:03:52,640 Μπείτε με το δικό σας κλειδί. 97 00:03:54,430 --> 00:03:55,750 Το Watari έρχεται. 98 00:03:57,680 --> 00:03:59,440 καταλαβαίνω. 99 00:03:59,440 --> 00:04:02,590 Αν είναι εντάξει, θα αναφέρω αυτό το περιστατικό. 100 00:04:02,590 --> 00:04:07,070 Όχι, θα ήθελα να το αναφέρω μόνος μου. 101 00:04:07,070 --> 00:04:11,300 Αφού μίλησα μαζί σου, αποφάσισα να το κάνω το συντομότερο δυνατό. 102 00:04:13,350 --> 00:04:14,650 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 103 00:04:18,070 --> 00:04:20,730 Μόλις δέκα δευτερόλεπτα μέχρι το 1:15. 104 00:04:21,750 --> 00:04:25,360 Θέλω να δω πώς πεθαίνει αυτή η γυναίκα, 105 00:04:25,360 --> 00:04:27,870 αλλά δεν με πιάνουν να την ακολουθώ. 106 00:04:30,160 --> 00:04:32,850 Τώρα... βιαστείτε στο θάνατό σας! 107 00:04:46,510 --> 00:04:49,350 Η Kira σίγουρα θα πιαστεί, έτσι δεν είναι; 108 00:04:49,350 --> 00:04:49,930 Ε; 109 00:04:55,630 --> 00:04:56,930 Τι συμβαίνει; 110 00:04:56,930 --> 00:04:58,610 Ο χρόνος έχει ήδη τελειώσει. 111 00:05:02,000 --> 00:05:03,600 Αυτό είναι περίεργο. 112 00:05:03,600 --> 00:05:06,280 Γιατί δεν φεύγει αυτή η γυναίκα; 113 00:05:06,110 --> 00:05:14,620 Αυτοκτονία 114 00:05:06,280 --> 00:05:11,160 Οι δοκιμές μου απέδειξαν ότι μπορώ να κάνω τους ανθρώπους να αυτοκτονήσουν γράφοντας "αυτοκτονία." 115 00:05:11,160 --> 00:05:14,620 Οι εγκληματίες που δοκίμασα απαγχονίστηκαν όλες τις ώρες που καθόρισα. 116 00:05:15,360 --> 00:05:20,750 Έχω αποδείξει πολλές φορές ότι πρέπει να μπορώ να την ελέγξω υπό αυτές τις συνθήκες. 117 00:05:21,430 --> 00:05:22,820 Γιατί λοιπόν; 118 00:05:28,260 --> 00:05:30,160 Ριούκ... 119 00:05:30,160 --> 00:05:33,980 Ας το σκεφτώ, γελούσε παράξενα όταν έγραφα στο Death Note. 120 00:05:33,980 --> 00:05:35,930 Δεν είναι μόνο αυτό. 121 00:05:35,930 --> 00:05:39,650 Ο τρόπος που γέλασε όταν της ζήτησα το όνομά της ήταν επίσης περίεργος. 122 00:05:39,650 --> 00:05:42,900 Συνέβη όταν είχε να κάνει με το όνομά της. 123 00:05:43,440 --> 00:05:45,150 Ένα ψευδώνυμο! 124 00:05:54,390 --> 00:05:56,540 Σας ευχαριστώ όλους που δουλέψατε τόσο σκληρά. 125 00:05:57,390 --> 00:05:59,780 Th-Αυτό το άτομο είναι Watari; 126 00:05:59,780 --> 00:06:01,790 Εμ, πού είναι τα συνηθισμένα σου ρούχα; 127 00:06:02,350 --> 00:06:06,220 Αν είχα ντυθεί όπως συνήθως, θα ήταν σαν να λέω σε όλους ότι είμαι ο Watari. 128 00:06:06,220 --> 00:06:09,890 Θα έδινε επίσης τη θέση του Ryuzaki σε αυτό το ξενοδοχείο. 129 00:06:09,890 --> 00:06:11,720 βλέπω. 130 00:06:12,060 --> 00:06:18,230 Το να δείξω το πρόσωπό μου μπροστά σας σημαίνει ότι κερδίσατε την εμπιστοσύνη του Ryuzaki. 131 00:06:18,230 --> 00:06:21,280 Νιώθω κάπως τιμή. 132 00:06:23,480 --> 00:06:27,280 Ryuzaki, έφερα αυτό που ζήτησες. 133 00:06:27,590 --> 00:06:29,640 Παρακαλώ, διαδώστε τα σε όλους. 134 00:06:29,640 --> 00:06:30,620 Ναί. 135 00:06:33,830 --> 00:06:36,650 Αυτές είναι οι νέες σας αστυνομικές ταυτότητες. 136 00:06:36,650 --> 00:06:38,370 Νέος; 137 00:06:40,510 --> 00:06:42,880 Ένα ψευδώνυμο. Αυτό πρέπει να είναι! 138 00:06:43,410 --> 00:06:47,360 Η Ryuk μπορεί να δει το πραγματικό της όνομα. 139 00:06:47,360 --> 00:06:49,520 Γι' αυτό γελούσε. 140 00:06:49,520 --> 00:06:52,890 Αυτή η γυναίκα ήταν προσεκτική από την αρχή. 141 00:06:53,390 --> 00:06:54,570 Ακριβώς. 142 00:06:54,570 --> 00:06:58,980 Πιστεύει ότι ο Raye πέθανε επειδή έδειξε την ταυτότητά του. 143 00:06:59,510 --> 00:07:02,980 Γι' αυτό ενεργεί χωρίς να αποκαλύπτει την ταυτότητά της. 144 00:07:03,500 --> 00:07:04,970 Αυτό δεν είναι καλό. 145 00:07:04,970 --> 00:07:09,490 Είναι ακόμη πιο δύσκολο να ρωτήσετε το πραγματικό όνομα κάποιου που έχει ήδη δώσει ένα ψευδώνυμο. 146 00:07:09,880 --> 00:07:13,020 Αν συνεχίσω να τη ρωτάω επίμονα, θα υποψιαστεί. 147 00:07:13,020 --> 00:07:16,540 Είναι ύποπτο ότι ήξερα ότι χρησιμοποιούσε ένα ψευδώνυμο από την αρχή. 148 00:07:18,620 --> 00:07:20,250 Θα πρέπει να επιστρέψω σύντομα. 149 00:07:20,790 --> 00:07:21,580 Ε; 150 00:07:21,580 --> 00:07:24,720 Κάποιος μπορεί να είχε επιστρέψει. 151 00:07:24,720 --> 00:07:27,600 Ω, ναι. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 152 00:07:27,600 --> 00:07:29,590 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος το έκανε. 153 00:07:30,010 --> 00:07:30,980 Ας ελπίσουμε. 154 00:07:34,490 --> 00:07:35,760 Γαμώτο! 155 00:07:35,760 --> 00:07:37,850 Θα ήταν επίσης αφύσικο να προσπαθήσουμε να της γυρίσουμε την πλάτη. 156 00:07:41,950 --> 00:07:44,610 Τι πρέπει να κάνω; Με αυτό το ρυθμό... 157 00:07:45,430 --> 00:07:47,320 Ωχ όχι... 158 00:07:47,320 --> 00:07:48,990 Αν καλέσει ο πατέρας μου... 159 00:07:48,990 --> 00:07:52,110 Της υποσχέθηκα ότι θα την αφήσω να του μιλήσει! 160 00:07:52,110 --> 00:07:54,410 Τελείωσαν όλα αν καλέσει! 161 00:07:54,410 --> 00:07:56,160 Τι κάνω; 162 00:07:56,160 --> 00:07:59,230 Γιατί με πιάνει πανικός; 163 00:07:59,230 --> 00:08:02,370 Μπορώ απλώς να απενεργοποιήσω το κινητό μου. 164 00:08:04,020 --> 00:08:05,640 Ηρέμησε. 165 00:08:05,640 --> 00:08:08,380 Απλά πρέπει να μάθω το όνομά της. 166 00:08:08,380 --> 00:08:10,680 Το πορτοφόλι της, η τσέπη της... 167 00:08:10,680 --> 00:08:15,240 Πρέπει να έχει δίπλωμα οδήγησης ή κάποιου είδους προσωπική ταυτότητα. 168 00:08:15,240 --> 00:08:19,140 Είναι γυναίκα. Αν τα πράγματα γίνουν απελπισμένα, μπορώ να καταφύγω στη χρήση βίας. 169 00:08:19,140 --> 00:08:20,630 Αυτό είναι ανόητο! 170 00:08:20,630 --> 00:08:22,940 Δεν μπορώ να κάνω κάτι που θα προκαλέσει ταραχή σε ένα μέρος σαν αυτό. 171 00:08:23,280 --> 00:08:25,400 Πρέπει να την πάω κάπου απομονωμένη. 172 00:08:25,400 --> 00:08:26,680 Αλλά πού; 173 00:08:26,680 --> 00:08:28,700 Τι εξήγηση μπορώ να της δώσω; 174 00:08:28,700 --> 00:08:31,460 Είναι πολύ προσεκτική. 175 00:08:31,460 --> 00:08:33,900 Όχι, πρέπει να αλλάξω το σχέδιο επίθεσης. 176 00:08:33,900 --> 00:08:38,070 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να λάβω το όνομά της χωρίς να ενεργοποιήσω κανένα ξυπνητήρι. 177 00:08:40,290 --> 00:08:41,610 Φως. 178 00:08:41,610 --> 00:08:44,900 Μπορούμε πάντα να κάνουμε το eye deal. 179 00:08:44,900 --> 00:08:47,310 Δεν διαφέρει από το να βάζεις φακούς επαφής. 180 00:08:47,310 --> 00:08:48,670 Θα τελειώσω αστραπιαία. 181 00:08:48,670 --> 00:08:53,670 Δεν θα μειώσω την υπόλοιπη ζωή μου στο μισό από άτομα όπως αυτή η γυναίκα. 182 00:08:54,020 --> 00:08:57,820 Όχι, δεν θα σκεφτώ ποτέ τη συμφωνία! 183 00:08:57,820 --> 00:08:59,200 Μην με ενοχλείς. 184 00:08:59,200 --> 00:09:00,600 Σώπα, Shinigami! 185 00:09:02,260 --> 00:09:03,310 Με συγχωρείτε. 186 00:09:03,310 --> 00:09:04,390 Ναί; 187 00:09:04,390 --> 00:09:07,830 Έχετε ακόμα δουλειές στο αστυνομικό τμήμα; 188 00:09:07,830 --> 00:09:10,150 Θα είμαι καλά μόνος μου. 189 00:09:12,090 --> 00:09:13,480 καταλαβαίνω. 190 00:09:14,250 --> 00:09:16,880 Τα ονόματα και οι βαθμοί μας είναι όλα ψεύτικα. 191 00:09:16,880 --> 00:09:19,200 Ψεύτικες αστυνομικές ταυτότητες;! 192 00:09:19,200 --> 00:09:22,740 Η Kira απαιτεί όνομα και πρόσωπο για να σκοτώσει. 193 00:09:23,970 --> 00:09:26,510 Προκαλούμε την Kira έχοντας αυτή την προϋπόθεση στο μυαλό. 194 00:09:26,510 --> 00:09:27,920 Αυτό είναι ένα αστείο. 195 00:09:27,920 --> 00:09:31,420 Β-Αλλά ένας αστυνομικός με ψεύτικη ταυτότητα είναι... 196 00:09:31,420 --> 00:09:35,510 Όχι, αν η Kira χρειάζεται ένα όνομα για να σκοτώσει, 197 00:09:35,510 --> 00:09:39,600 ένα ψευδώνυμο θα βοηθούσε πολύ στην προστασία της ζωής μας. 198 00:09:39,600 --> 00:09:41,720 Αυτά πρέπει να τα μεταφέρουμε. 199 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 Κι εγώ έτσι νομίζω. 200 00:09:43,440 --> 00:09:44,560 Ναι. 201 00:09:44,560 --> 00:09:48,450 Όταν πρέπει να δώσεις το όνομά σου σε αγνώστους, 202 00:09:48,450 --> 00:09:51,450 χρησιμοποιήστε το ψευδώνυμο στα αναγνωριστικά σας. 203 00:09:51,450 --> 00:09:52,480 Κατάλαβα. 204 00:09:53,220 --> 00:09:57,820 Προσέξτε να μην τα βγάλετε εντός του αρχηγείου της αστυνομίας. 205 00:09:58,240 --> 00:10:00,710 Θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα. 206 00:10:00,710 --> 00:10:02,330 Κατανοητό. 207 00:10:02,330 --> 00:10:03,710 Λοιπόν... 208 00:10:04,330 --> 00:10:07,500 Θα ήθελα όλοι να φορούν αυτές τις ζώνες. 209 00:10:07,500 --> 00:10:08,780 Ζώνες; 210 00:10:09,710 --> 00:10:12,680 Υπάρχει μια συσκευή παρακολούθησης στην πόρπη. 211 00:10:12,680 --> 00:10:15,590 Με αυτόν τον τρόπο, ο Ryuzaki θα γνωρίζει πού βρίσκεστε. 212 00:10:15,590 --> 00:10:18,840 Και όταν πατήσετε την πόρπη δύο φορές... 213 00:10:20,140 --> 00:10:23,220 το κινητό μου θα χτυπήσει. 214 00:10:23,220 --> 00:10:26,850 Θα σας καλέσω αμέσως. 215 00:10:27,450 --> 00:10:30,550 Το πρωί, θα πάτε για δουλειά στο αστυνομικό τμήμα. 216 00:10:30,550 --> 00:10:32,110 Αργότερα, χρησιμοποιώντας αυτή τη μέθοδο, 217 00:10:32,630 --> 00:10:36,720 Θα επιβεβαιώσω τον αριθμό του ξενοδοχείου και του δωματίου μας. 218 00:10:36,720 --> 00:10:39,270 Χρησιμοποιήστε το και για έκτακτες ανάγκες. 219 00:10:39,270 --> 00:10:43,620 Αυτό είναι κάπως κουλ. Είναι σαν να είμαστε μια ειδική δύναμη που κυνηγάει την Kira! 220 00:10:43,620 --> 00:10:44,910 Ματσούντα! 221 00:10:44,910 --> 00:10:46,500 Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι. 222 00:10:46,500 --> 00:10:48,890 Μην αστειεύεστε. 223 00:10:48,890 --> 00:10:49,870 Εντάξει... 224 00:10:49,870 --> 00:10:52,950 Ευχαριστώ πολύ. 225 00:10:52,950 --> 00:10:56,880 Χάρη σε εσάς, απέκτησα εμπιστοσύνη στη θεωρία μου. 226 00:10:56,880 --> 00:10:57,850 Καθόλου. 227 00:11:04,650 --> 00:11:07,640 Ο Ryuk άρχισε να μιλάει ξανά για το eye deal... 228 00:11:07,640 --> 00:11:11,150 Πέρα από κάθε αμφιβολία, χρησιμοποιεί ένα ψευδώνυμο. 229 00:11:11,150 --> 00:11:15,980 Με αυτόν τον ρυθμό, με τη θεωρία της ότι η Kira ήταν στο λεωφορείο 230 00:11:15,980 --> 00:11:18,440 και με δεδομένο τους ανθρώπους που ο Raye Penber ήταν υπεύθυνος για τη διερεύνηση, 231 00:11:18,440 --> 00:11:21,110 η αστυνομία θα με υποψιαστεί αμέσως. 232 00:11:22,780 --> 00:11:26,620 Έι, φεύγει. Είναι εντάξει; 233 00:11:27,020 --> 00:11:30,480 Θα πρέπει να είναι περίπου πέντε λεπτά μέχρι να φτάσει στο αρχηγείο της αστυνομίας. 234 00:11:30,480 --> 00:11:31,620 Σκέψου... 235 00:11:31,620 --> 00:11:35,630 Πώς μπορώ να βρω το όνομά της μέσα σε πέντε λεπτά; 236 00:11:48,340 --> 00:11:50,180 Θα πάει στο αρχηγείο της αστυνομίας. 237 00:11:50,560 --> 00:11:54,650 Αν κάποιος από την ομάδα εργασίας έχει επιστρέψει, είμαι οπαδός. 238 00:11:55,280 --> 00:11:58,860 Με κάποιο τρόπο, πρέπει να μάθω το πραγματικό της όνομα και να την τελειώσω. 239 00:11:59,410 --> 00:12:02,240 Τώρα μου απομένουν μόνο τρία λεπτά. 240 00:12:03,380 --> 00:12:04,680 Εντάξει. 241 00:12:06,270 --> 00:12:07,450 Τι θα κάνεις; 242 00:12:07,790 --> 00:12:08,840 Με συγχωρείτε... 243 00:12:08,840 --> 00:12:10,060 Ναι; 244 00:12:10,060 --> 00:12:13,390 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 245 00:12:13,390 --> 00:12:14,210 Τι είναι αυτό; 246 00:12:15,260 --> 00:12:19,590 Είναι αδύνατο να επικοινωνήσετε απευθείας με οποιονδήποτε στα κεντρικά γραφεία. 247 00:12:19,590 --> 00:12:20,710 Ε; 248 00:12:21,270 --> 00:12:26,050 Πρέπει να κάνω αυτή τη συζήτηση φυσικά και συνδέστε το σε κάτι στο οποίο θα κολλήσει. 249 00:12:26,050 --> 00:12:29,290 Μέσα σε αυτό το διάστημα, θα γράψω το όνομά της. 250 00:12:29,290 --> 00:12:30,560 Μπορώ να το κάνω αυτό. 251 00:12:31,090 --> 00:12:32,810 Τι εννοείς; 252 00:12:32,810 --> 00:12:36,120 Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο που δεν υπάρχει κανείς στα κεντρικά γραφεία; 253 00:12:36,120 --> 00:12:39,960 Ναι. Μου φάνηκε περίεργο, αλλά... 254 00:12:39,960 --> 00:12:45,820 Η ομάδα που ερευνά την Kira είναι δομημένη έτσι ώστε κανείς να μην ξέρει ποιος εμπλέκεται. 255 00:12:47,860 --> 00:12:52,280 Εάν το κοινό γνωρίζει πώς είναι δομημένη η ομάδα, 256 00:12:52,280 --> 00:12:56,500 μια τραγωδία όπως αυτή που αφορά τον αρραβωνιαστικό σας μπορεί να συμβεί ξανά. 257 00:13:01,550 --> 00:13:03,180 καταλαβαίνω. 258 00:13:03,180 --> 00:13:07,760 Γι' αυτό σου είπαν ότι κανείς δεν ήταν στο αρχηγείο. 259 00:13:08,150 --> 00:13:09,680 Με άλλα λόγια, 260 00:13:09,680 --> 00:13:13,850 δεν θα σας επιτραπεί ποτέ να μιλήσετε απευθείας σε κάποιον από την έδρα. 261 00:13:16,230 --> 00:13:19,940 Αυτό είναι πολύ έξυπνο, όπως πάντα, Light. 262 00:13:20,400 --> 00:13:23,400 Γιατί ξέρεις τόσα πολλά; 263 00:13:24,420 --> 00:13:26,820 Είναι αρκετά αιχμηρή. 264 00:13:30,060 --> 00:13:31,520 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 265 00:13:31,520 --> 00:13:32,580 θα σου πω... 266 00:13:33,640 --> 00:13:36,280 Είναι επειδή είμαι ντετέκτιβ από την ομάδα εργασίας. 267 00:13:37,350 --> 00:13:40,140 Είστε ντετέκτιβ από την ομάδα εργασίας; 268 00:13:40,140 --> 00:13:41,090 Ναί. 269 00:13:41,090 --> 00:13:44,590 Ο L είναι επί του παρόντος υπεύθυνος της ειδικής ομάδας. 270 00:13:44,590 --> 00:13:48,080 Ναί. έτσι νόμιζα. 271 00:13:48,080 --> 00:13:51,310 Ο Λ ήταν προβληματισμένος επειδή δεν υπήρχαν αρκετοί ντετέκτιβ στα κεντρικά γραφεία. 272 00:13:51,940 --> 00:13:55,560 Πολλοί τα παράτησαν επειδή φοβούνται την Kira. 273 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Είμαι απλώς μαθητής λυκείου, 274 00:13:57,440 --> 00:14:02,860 αλλά έχω βοηθήσει την αστυνομία να λύσει δύο υποθέσεις στο παρελθόν. 275 00:14:02,860 --> 00:14:04,940 Δηλαδή πουλήθηκε από αυτό; 276 00:14:05,290 --> 00:14:08,060 Μπορώ να μπω στην έδρα όποτε θέλω, 277 00:14:08,060 --> 00:14:11,330 και μου επιτρέπεται να ερευνήσω μόνος μου. 278 00:14:11,330 --> 00:14:13,950 Οι άνθρωποι δηλαδή που είναι αυτή τη στιγμή στα κεντρικά 279 00:14:13,950 --> 00:14:18,620 είναι οι λίγοι εκλεκτοί των οποίων οι ικανότητες είναι αξιόπιστες 280 00:14:18,990 --> 00:14:22,210 και ποιος μπορεί να εμπιστευτεί. 281 00:14:34,710 --> 00:14:36,140 καταλαβαίνω. 282 00:14:36,140 --> 00:14:39,850 Αλλά για κάθε ενδεχόμενο, νομίζω ότι θα επισκεφτώ την έδρα. 283 00:14:40,480 --> 00:14:42,050 Σας ευχαριστώ πολύ. 284 00:14:44,400 --> 00:14:46,690 P-Παρακαλώ περιμένετε! 285 00:14:47,030 --> 00:14:50,300 Μόλις σου είπα ότι δεν μπορείς να μιλήσεις με κανέναν. 286 00:14:50,300 --> 00:14:53,030 Θα ήθελα να μιλήσω απευθείας με τον Λ. 287 00:14:58,060 --> 00:15:01,460 Άντε να το σκεφτείτε, ποιος είναι στα κεντρικά γραφεία τώρα; 288 00:15:01,460 --> 00:15:03,380 Κανείς δεν είναι εκεί τώρα. 289 00:15:03,380 --> 00:15:05,480 Αυτό δεν είναι καλό. 290 00:15:05,480 --> 00:15:08,630 Έχετε τουλάχιστον ένα άτομο εκεί ανά πάσα στιγμή. 291 00:15:08,630 --> 00:15:09,710 Κατανοητό. 292 00:15:09,710 --> 00:15:11,890 Aizawa, αν μπορούσες να μείνεις εκεί για σήμερα. 293 00:15:11,890 --> 00:15:13,120 Καλά. 294 00:15:13,120 --> 00:15:15,100 Μπορώ να φτάσω γρήγορα από εδώ. 295 00:15:15,410 --> 00:15:17,470 Κυρία Μάκη, περιμένετε. 296 00:15:17,820 --> 00:15:19,920 Είναι αδύνατο να γνωρίσεις τον Λ. 297 00:15:19,920 --> 00:15:21,730 Είναι άχρηστο. 298 00:15:25,660 --> 00:15:29,190 Μπορεί να μου επιτρέψει να τον συναντήσω. 299 00:15:29,980 --> 00:15:33,200 Ακολούθησα τις εντολές του μόνο πέρα από την οθόνη του υπολογιστή, 300 00:15:33,590 --> 00:15:40,340 αλλά πριν από δύο χρόνια στην Αμερική, δούλεψα σε μια υπόθεση υπό τον Λ. 301 00:15:40,340 --> 00:15:42,670 Εργάστηκες υπό τον Λ; 302 00:15:43,010 --> 00:15:45,100 Μέχρι πριν από τρεις μήνες, 303 00:15:45,100 --> 00:15:48,420 Ήμουν πράκτορας του FBI. 304 00:15:49,390 --> 00:15:52,260 Αυτό είναι... Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 305 00:15:53,080 --> 00:15:55,000 Είναι έτσι; 306 00:15:55,000 --> 00:15:59,950 Δεν είναι περίεργο. Οι πράξεις σας δεν είναι ερασιτεχνικές. 307 00:15:59,950 --> 00:16:04,150 Κινείτε προσεκτικά και σοφά καθώς φτάσετε στην ουσία του θέματος. 308 00:16:04,150 --> 00:16:05,270 Θα ήθελα να μάθω από εσάς. 309 00:16:07,560 --> 00:16:10,110 Είναι εκπληκτικό πώς μπορείς να παρατάξεις όλα αυτά τα ψέματα έτσι. 310 00:16:10,990 --> 00:16:13,240 Πρέπει να προσεγγίσω αυτή την υπόθεση με τον δικό μου τρόπο. 311 00:16:13,240 --> 00:16:18,730 Πρέπει να υποψιάζομαι την αστυνομία και ακόμη και τους ανθρώπους μέσα στην ειδική ομάδα. 312 00:16:18,730 --> 00:16:21,120 Αλλά εμπιστεύομαι τον Λ. 313 00:16:22,890 --> 00:16:28,120 Σκέφτηκα ότι αν πήγαινα στα κεντρικά γραφεία και τους έβαζα να επαληθεύσουν το όνομα και το πρόσωπό μου, 314 00:16:28,120 --> 00:16:30,960 Θα μπορούσα να μιλήσω απευθείας με τον Λ. 315 00:16:31,260 --> 00:16:32,830 βλέπω. 316 00:16:32,830 --> 00:16:36,600 Αλλά γιατί μου είπες ότι ήθελες να μιλήσεις με τον Λ; 317 00:16:37,490 --> 00:16:41,500 Όταν δεν μου επέτρεψαν να δω κάποιον από την ομάδα εργασίας, θύμωσα. 318 00:16:41,500 --> 00:16:45,820 Τότε έπεσα πάνω σε κάποιον που ισχυριζόταν ότι ήταν ο γιος του επικεφαλής ντετέκτιβ. 319 00:16:45,820 --> 00:16:47,810 Όχι, δεν είναι αυτό. 320 00:16:49,310 --> 00:16:51,280 Θα σου πω την αλήθεια. 321 00:16:51,280 --> 00:16:54,240 Φαινόταν σαν τον Λ. 322 00:16:55,270 --> 00:16:57,660 Ένιωσα ότι είστε παρόμοιοι. 323 00:17:06,650 --> 00:17:08,600 Θα ερευνήσουμε μαζί την υπόθεση; 324 00:17:08,600 --> 00:17:09,710 Ε; 325 00:17:10,050 --> 00:17:13,720 Θα εργαστείς ως πράκτορας στην ομάδα εργασίας; 326 00:17:14,640 --> 00:17:17,220 Φυσικά, δεν επιτρέπεται σε κανέναν. 327 00:17:17,640 --> 00:17:21,040 Αλλά χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς! 328 00:17:21,040 --> 00:17:24,520 Θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερα από τη συλλογή γενικών πληροφοριών. 329 00:17:25,070 --> 00:17:27,800 Ήσουν πράκτορας του FBI. 330 00:17:27,800 --> 00:17:31,310 Είσαι πιο ταλαντούχος από τους σημερινούς ντετέκτιβ μας. 331 00:17:31,310 --> 00:17:33,530 Ακόμα και ο Λ σε εμπιστεύτηκε. 332 00:17:33,530 --> 00:17:35,790 Για να συμμετάσχετε στην ομάδα εργασίας, 333 00:17:35,790 --> 00:17:37,830 χρειάζεστε σωστή ταυτοποίηση, 334 00:17:37,830 --> 00:17:40,360 μια σύσταση από έναν τρέχοντα ντετέκτιβ της ομάδας, 335 00:17:40,360 --> 00:17:42,790 και επιτέλους την άδεια του Λ. 336 00:17:42,790 --> 00:17:45,540 Θέλετε να συμμετάσχω στην ομάδα εργασίας; 337 00:17:45,540 --> 00:17:49,360 Πρέπει να είναι η μοίρα να σε συναντήσω εδώ! 338 00:17:49,360 --> 00:17:51,460 Θα σας συστήσω! 339 00:17:55,230 --> 00:17:57,460 Ω, συγγνώμη. 340 00:17:57,460 --> 00:17:59,310 παρασύρθηκα. 341 00:17:59,310 --> 00:18:00,390 Ν-Όχι, δεν πειράζει. 342 00:18:00,840 --> 00:18:05,200 Ακόμα κι αν μπορείτε να συνεργαστείτε με την έρευνα, 343 00:18:05,200 --> 00:18:07,200 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να προσέξεις προσωπικές καταστάσεις. 344 00:18:07,200 --> 00:18:09,860 Ειδικά που ζεις στην Αμερική... 345 00:18:10,400 --> 00:18:13,280 Σχεδίαζα να συνεχίσω να ζω με τον αρραβωνιαστικό μου στην Αμερική, 346 00:18:13,280 --> 00:18:15,580 και αυτός και εγώ θα παντρευόμασταν αυτή την άνοιξη. 347 00:18:15,580 --> 00:18:18,610 Τώρα όμως που έφυγε από τη ζωή, 348 00:18:18,610 --> 00:18:21,330 Έχω χαθεί στο τι θα κάνω. 349 00:18:21,330 --> 00:18:22,260 Εντάξει. 350 00:18:22,260 --> 00:18:25,500 Αφού έφτασα τόσο μακριά, θα πιέσω λίγο. 351 00:18:25,500 --> 00:18:28,840 Αλλά είσαι ακόμα πολύ νέα και όμορφη. 352 00:18:28,840 --> 00:18:30,420 Δεν πρέπει να εμπλακείτε σε αυτό. 353 00:18:30,420 --> 00:18:31,250 Όχι! 354 00:18:31,250 --> 00:18:33,760 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 355 00:18:33,760 --> 00:18:35,330 Θέλω να πιάσω την Κίρα! 356 00:18:35,330 --> 00:18:37,760 Είναι το μόνο που θέλω να κάνω! 357 00:18:37,760 --> 00:18:40,050 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να ερευνήσω μαζί σας! 358 00:18:49,210 --> 00:18:50,460 Δόξα τω Θεώ. 359 00:18:51,090 --> 00:18:54,570 Λοιπόν, μπορώ να δω κάτι που μπορεί να λειτουργεί ως κάποια μορφή προσωπικής ταυτότητας; 360 00:18:55,290 --> 00:18:56,280 Σχετικά με αυτό... 361 00:18:56,560 --> 00:18:57,530 Ναι; 362 00:18:57,530 --> 00:19:00,200 Στην πραγματικότητα, αυτό το όνομα σας έδωσα νωρίτερα 363 00:19:00,200 --> 00:19:02,850 δεν ήταν το πραγματικό μου όνομα. 364 00:19:02,850 --> 00:19:03,950 λυπάμαι. 365 00:19:03,950 --> 00:19:05,030 Ε; 366 00:19:06,050 --> 00:19:07,600 Δεν πειράζει. 367 00:19:07,600 --> 00:19:11,520 Καταπληκτικός! Ποιος θα φανταζόταν ότι ήσουν τόσο προσεκτικός; 368 00:19:11,520 --> 00:19:13,500 Είσαι ένα βήμα μπροστά μου. 369 00:19:13,500 --> 00:19:16,340 Αυτό είναι ακόμη μια άλλη απόδειξη ότι έχετε τα προσόντα. 370 00:19:16,340 --> 00:19:19,290 Είναι εντάξει η ιαπωνική άδεια οδήγησης; 371 00:19:19,290 --> 00:19:20,180 Ναί. 372 00:19:39,440 --> 00:19:41,200 Τα κατάφερα. 373 00:19:56,960 --> 00:20:01,470 Με συγχωρείτε, αλλά γιατί προσέχετε πάντα τόσο πολύ το ρολόι σας; 374 00:20:01,470 --> 00:20:03,960 Α, αυτό; 375 00:20:05,150 --> 00:20:06,600 Είναι επειδή... 376 00:20:09,730 --> 00:20:10,850 Είμαι η Kira. 377 00:20:41,780 --> 00:20:43,190 Τι συμβαίνει; 378 00:20:44,230 --> 00:20:46,850 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 379 00:20:47,100 --> 00:20:47,860 Ω... 380 00:20:50,110 --> 00:20:53,470 Το κινητό του πατέρα μου είναι ανοιχτό τώρα. 381 00:20:53,470 --> 00:20:55,190 Δεν θέλεις να του μιλήσεις; 382 00:20:56,160 --> 00:20:59,190 Δεν έχω τίποτα για το οποίο θέλω να μιλήσω. 383 00:21:00,370 --> 00:21:04,110 Αντίο, κα Misora ​​Naomi. 384 00:21:04,110 --> 00:21:04,110 ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 385 00:21:23,720 --> 00:21:26,760 Συνέχεια 386 00:21:27,010 --> 00:21:32,270 Είχα ένα όνειρο που κανείς δεν μπορούσε να δει 387 00:21:27,010 --> 00:21:32,270 {\ an8}♪ dare ni mo mirenai yume o mite ♪ 388 00:21:32,270 --> 00:21:37,690 Πέταξα όλα όσα δεν χρειαζόμουν 389 00:21:32,270 --> 00:21:37,690 {\ an8}♪ iranai mono wa subete suteta ♪ 390 00:21:37,690 --> 00:21:42,480 Κρατώ αυτά τα συναισθήματα που δεν μπορώ να τα παρατήσω στην καρδιά μου 391 00:21:37,690 --> 00:21:42,480 {\ an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 392 00:21:42,480 --> 00:21:46,360 Κρατώ αυτά τα συναισθήματα που δεν μπορώ να τα παρατήσω στην καρδιά μου 393 00:21:42,480 --> 00:21:46,360 {\ an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 394 00:21:46,570 --> 00:21:52,740 Κι ας πέφτουν τα πόδια μου θύματα των δεσμών της θυσίας 395 00:21:46,570 --> 00:21:52,740 {\ an8}♪ mada real to ideal no hazama niite ♪ 396 00:21:52,950 --> 00:21:57,790 Ανάμεσα στην πραγματικότητα και το ιδανικό μου 397 00:21:52,950 --> 00:21:57,790 {\ an8}♪ gisei no kase ni ashi o toraretemo ♪ 398 00:21:58,120 --> 00:22:02,800 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τις πλημμυρικές παρορμήσεις 399 00:21:58,120 --> 00:22:02,800 {\ an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪ 400 00:22:03,260 --> 00:22:10,470 Γιατί έχω έντονη επιθυμία να τα καταφέρω 401 00:22:03,260 --> 00:22:10,470 {\ an8}♪ tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara ♪ 402 00:22:11,050 --> 00:22:15,980 «Δόλος», «φόβος», «ματαιοδοξία», «μελαγχολία» 403 00:22:11,050 --> 00:22:15,980 {\ an8}♪ 'itswari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' ♪ 404 00:22:15,980 --> 00:22:21,440 Δεν είμαι αρκετά αδύναμος 405 00:22:15,980 --> 00:22:21,440 {\ an8}♪ samazama na αρνητικό ni ♪ 406 00:22:21,440 --> 00:22:26,780 Να πιστέψουμε οποιαδήποτε από αυτές τις αρνητικές αντιλήψεις 407 00:22:21,440 --> 00:22:26,780 {\ an8}♪ torawareru hodo yowaku wa nai ♪ 408 00:22:26,950 --> 00:22:31,320 Είμαι ένας απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά 409 00:22:26,950 --> 00:22:31,320 {\ an8}♪ Kodoku mo shiranu Trickster ♪ 410 00:22:31,320 --> 00:22:32,660 Είμαι ένας απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά 411 00:22:31,320 --> 00:22:32,660 {\ an8}♪ Kodoku mo shiranu Trickster ♪ 412 00:22:36,750 --> 00:22:38,750 Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου 413 00:22:37,550 --> 00:22:40,250 Με τις πληροφορίες του Ryuk και τις προηγούμενες προετοιμασίες μου, 414 00:22:40,250 --> 00:22:43,470 Μπορώ να σκοτώσω εγκληματίες που μεταδίδονται αυτήν τη στιγμή 415 00:22:43,470 --> 00:22:49,200 ενώ μεταμφιέστηκε σε κανονικό μαθητή λυκείου. 416 00:22:49,200 --> 00:22:51,760 Απλά πρόσεχε, Λ! 417 00:22:49,760 --> 00:22:51,760 Την επόμενη φορά 418 00:22:49,760 --> 00:22:51,760 Λάμψη