1 00:00:03,060 --> 00:00:03,520 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 2 00:00:03,060 --> 00:00:03,520 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 3 00:00:03,520 --> 00:00:04,600 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 4 00:00:03,520 --> 00:00:04,600 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 5 00:00:04,600 --> 00:00:04,940 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 6 00:00:04,600 --> 00:00:04,940 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 7 00:00:04,940 --> 00:00:06,190 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 8 00:00:04,940 --> 00:00:06,190 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 9 00:00:06,190 --> 00:00:08,270 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 10 00:00:06,190 --> 00:00:08,270 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 11 00:00:08,270 --> 00:00:09,610 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 12 00:00:08,270 --> 00:00:09,610 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 13 00:00:09,610 --> 00:00:12,320 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 14 00:00:09,610 --> 00:00:12,320 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 15 00:00:12,320 --> 00:00:12,360 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 16 00:00:12,320 --> 00:00:12,360 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 17 00:00:12,360 --> 00:00:18,370 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 18 00:00:12,360 --> 00:00:18,370 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 19 00:00:26,670 --> 00:00:31,260 Το μέλλον που προμηνύει ο απαγορευμένος καρπός 20 00:00:26,670 --> 00:00:31,260 {\ an8}♪ kajitsu ga tsugeta mirai ♪ 21 00:00:31,260 --> 00:00:33,050 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 22 00:00:31,260 --> 00:00:33,050 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 23 00:00:33,050 --> 00:00:35,300 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 24 00:00:33,050 --> 00:00:35,300 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 25 00:00:35,300 --> 00:00:36,590 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 26 00:00:35,300 --> 00:00:36,590 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 27 00:00:36,590 --> 00:00:40,680 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 28 00:00:36,590 --> 00:00:40,680 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 29 00:00:42,180 --> 00:00:44,140 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 30 00:00:42,180 --> 00:00:44,140 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 31 00:00:44,140 --> 00:00:50,020 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 32 00:00:44,140 --> 00:00:50,020 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 33 00:00:50,020 --> 00:00:50,980 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 34 00:00:50,020 --> 00:00:50,980 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 35 00:00:50,980 --> 00:00:51,320 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 36 00:00:50,980 --> 00:00:51,320 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 37 00:00:51,320 --> 00:00:51,650 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 38 00:00:51,320 --> 00:00:51,650 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 39 00:00:52,240 --> 00:00:54,110 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 40 00:00:52,240 --> 00:00:54,110 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 41 00:00:54,110 --> 00:00:55,530 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 42 00:00:54,110 --> 00:00:55,530 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 43 00:00:55,530 --> 00:00:57,120 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 44 00:00:55,530 --> 00:00:57,120 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 45 00:00:57,120 --> 00:00:57,450 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 46 00:00:57,120 --> 00:00:57,450 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 47 00:00:57,450 --> 00:01:02,330 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 48 00:00:57,450 --> 00:01:02,330 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai ♪ 49 00:01:02,660 --> 00:01:07,920 Κάποια μέρα θα σου δείξω 50 00:01:02,660 --> 00:01:07,920 {\ an8}♪ ituka boku ga miseteageru ♪ 51 00:01:07,920 --> 00:01:11,460 Ένας φωτεινός και ιδανικός κόσμος 52 00:01:07,920 --> 00:01:11,460 {\ an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 53 00:01:11,460 --> 00:01:17,090 Ένας φωτεινός και ιδανικός κόσμος 54 00:01:11,460 --> 00:01:17,090 {\ an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 55 00:01:26,640 --> 00:01:29,650 Τακτική 56 00:01:30,940 --> 00:01:34,690 20 Δεκεμβρίου 57 00:01:30,940 --> 00:01:34,690 20 Δεκεμβρίου 58 00:01:46,460 --> 00:01:47,650 Εσύ εκεί. 59 00:01:47,650 --> 00:01:48,210 Ναί; 60 00:01:48,210 --> 00:01:52,360 Είμαι εδώ στην Ιαπωνία για μια μυστική έρευνα. 61 00:01:52,360 --> 00:01:56,050 Κρατήστε το μυστικό από την ιαπωνική αστυνομία. 62 00:01:56,870 --> 00:01:58,050 καταλαβαίνω. 63 00:01:58,530 --> 00:02:00,850 Δεν θα πω σε κανέναν ότι σε γνώρισα. 64 00:02:01,350 --> 00:02:03,460 Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου... 65 00:02:03,460 --> 00:02:06,100 Λοιπόν, θα φύγω τώρα. 66 00:02:08,370 --> 00:02:10,060 Είναι ακριβώς όπως νόμιζα. 67 00:02:10,560 --> 00:02:16,580 Επίσης, δεν θέλω η αστυνομία να γνωρίζει ότι έχω έρθει σε επαφή με έναν πράκτορα του FBI. 68 00:02:16,580 --> 00:02:20,200 Αν το μάθαινε ποτέ ο πατέρας μου, θα το έλεγε στον Λ. 69 00:02:20,200 --> 00:02:22,450 Ο Raye δεν με υποπτεύεται καθόλου. 70 00:02:23,030 --> 00:02:29,120 Η αστυνομία θα αντιμετωπίσει αυτό που συνέβη μόλις τώρα ως κανονικό ατύχημα. 71 00:02:43,000 --> 00:02:44,060 Καλώς ήρθες πίσω. 72 00:02:45,020 --> 00:02:46,470 Είμαι σπίτι. 73 00:02:48,230 --> 00:02:49,600 Τι συμβαίνει; 74 00:02:49,600 --> 00:02:51,340 Γιατί ο μεγάλος αναστεναγμός; 75 00:02:51,340 --> 00:02:52,860 Ρέι, τι έγινε; 76 00:02:53,700 --> 00:02:54,840 Ω... 77 00:02:54,840 --> 00:02:57,810 Κατά τύχη, έμπλεξα σε ένα λεωφορείο με γρύλο. 78 00:02:57,810 --> 00:02:59,360 Λεωφορείο με γρύλο; 79 00:02:59,750 --> 00:03:04,120 Ναι. Ένας άνδρας που λήστεψε τράπεζα πριν από δύο ημέρες επιχείρησε να αρπάξει λεωφορείο. 80 00:03:04,570 --> 00:03:07,800 Η Ιαπωνία έχει γίνει ένα τρομακτικό μέρος. 81 00:03:07,800 --> 00:03:11,120 Αυτό σημαίνει ότι επέβαινες και σε αυτό το λεωφορείο; 82 00:03:11,120 --> 00:03:12,130 Ναι. 83 00:03:12,630 --> 00:03:16,670 Στο τέλος, ο ύποπτος πήδηξε από το λεωφορείο και χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 84 00:03:17,870 --> 00:03:20,170 Πέθανε; 85 00:03:20,470 --> 00:03:22,200 Μάλλον... 86 00:03:22,200 --> 00:03:24,560 Δεν είχα χρόνο να δω τι έγινε. 87 00:03:24,560 --> 00:03:25,780 Ρέι... 88 00:03:25,780 --> 00:03:26,390 Χμμ; 89 00:03:26,390 --> 00:03:29,970 Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα; 90 00:03:29,970 --> 00:03:31,230 Τι εννοείς; 91 00:03:31,230 --> 00:03:34,900 Λοιπόν, ήσασταν σε εκείνο το λεωφορείο επειδή ερευνούσατε κάποιον, έτσι δεν είναι; 92 00:03:34,900 --> 00:03:37,900 Ο εγκληματίας μάλλον πέθανε. 93 00:03:38,240 --> 00:03:39,780 Αυτό δεν σημαίνει... 94 00:03:39,780 --> 00:03:40,410 Γεια σου... 95 00:03:41,330 --> 00:03:45,120 Ήσουν πράγματι κάποτε ένας εξαιρετικός πράκτορας του FBI. 96 00:03:45,120 --> 00:03:47,830 Αλλά τώρα είσαι απλώς η αρραβωνιαστικιά μου. 97 00:03:48,750 --> 00:03:51,040 Δεν είσαι πια πράκτορας. 98 00:03:53,590 --> 00:03:55,650 Μην πείτε τίποτα για την υπόθεση Kira. 99 00:03:55,650 --> 00:03:57,970 Μην εμπλακείτε και μην ρισκάρετε. 100 00:03:57,970 --> 00:03:59,540 Σε αυτό συμφωνήσαμε 101 00:03:59,540 --> 00:04:03,890 όταν σε έφερα μαζί μου εδώ για να συναντήσουμε τους γονείς σου. 102 00:04:04,360 --> 00:04:09,200 Καταλαβαίνω, Ρέι. Είναι απλώς μια δύναμη συνήθειας. Συγνώμη. 103 00:04:09,200 --> 00:04:12,480 Όχι... συγγνώμη. Μην ανησυχείτε για αυτό. 104 00:04:13,070 --> 00:04:14,470 Μόλις κάνουμε οικογένεια, 105 00:04:14,470 --> 00:04:17,770 θα είσαι τόσο απασχολημένος που θα ξεχάσεις ότι ήσουν πράκτορας. 106 00:04:18,350 --> 00:04:20,860 Δεν θα έχετε χρόνο για να εμφανιστεί αυτή η συνήθεια. 107 00:04:22,280 --> 00:04:28,180 Αλλά πρώτα, βοήθησέ με να σκεφτώ κάτι που θα κάνει τον πατέρα σου να με συμπαθήσω περισσότερο. 108 00:04:30,430 --> 00:04:31,440 Ω... 109 00:04:31,440 --> 00:04:36,200 Θα γράψετε τώρα το όνομα του ατζέντη; 110 00:04:36,200 --> 00:04:36,920 Όχι. 111 00:04:37,330 --> 00:04:40,130 Θα γράψω το όνομά του μια εβδομάδα από σήμερα. 112 00:04:40,130 --> 00:04:44,050 Αν πέθαινε αμέσως αφού τον γνώρισα, μπορεί να φαίνομαι ύποπτος. 113 00:04:44,050 --> 00:04:46,400 Θα ήταν καλύτερα να το κάνουμε 114 00:04:46,400 --> 00:04:49,890 αφού ερευνήσουν περισσότερα άτομα που εμπλέκονται στην αστυνομία. 115 00:04:49,890 --> 00:04:55,650 Προς το παρόν, θα χρησιμοποιήσω μερικούς ακόμη κρατούμενους για να παίξω με τον L. 116 00:04:56,770 --> 00:04:57,400 Λ. 117 00:04:58,930 --> 00:05:03,270 Υπάρχει άλλο ένα ετοιμοθάνατο μήνυμα που άφησε ένα θύμα. 118 00:05:03,270 --> 00:05:04,700 Παρακαλώ στείλτε μου μια εικόνα. 119 00:05:06,320 --> 00:05:09,410 {\ an1}Shi ni gami 120 00:05:07,320 --> 00:05:09,410 Σινιγκάμι... 121 00:05:10,180 --> 00:05:12,580 "Λ, το ήξερες; 122 00:05:10,700 --> 00:05:14,910 L D O Y O U K N O W 123 00:05:12,120 --> 00:05:14,910 Σι νι γκάμι 124 00:05:12,580 --> 00:05:14,910 Σινιγκάμι." 125 00:05:15,360 --> 00:05:18,880 Θέλει να πει ότι υπάρχει το Shinigami; 126 00:05:19,250 --> 00:05:20,410 Watari. 127 00:05:20,410 --> 00:05:24,090 Πες στην αστυνομία να παρακολουθεί τη φυλακή. 128 00:05:24,640 --> 00:05:28,440 Μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος που θα αφήσει ένα μήνυμα. 129 00:05:28,440 --> 00:05:31,180 Καταλαβαίνω. 130 00:05:32,430 --> 00:05:34,730 27 Δεκεμβρίου 131 00:05:32,430 --> 00:05:34,730 27 Δεκεμβρίου 132 00:05:38,940 --> 00:05:41,110 Σίγουρα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 133 00:05:41,590 --> 00:05:43,030 Θα το κάνεις εδώ; 134 00:05:43,390 --> 00:05:45,820 Θα σας δείξω τι έμαθα 135 00:05:45,820 --> 00:05:48,780 όλες τις έρευνες και τα πειράματα που έκανα αυτές τις τελευταίες μέρες. 136 00:05:48,780 --> 00:05:49,910 Πειράματα; 137 00:05:49,910 --> 00:05:57,160 Ναί. Δοκιμάζω διαφορετικές μεθόδους δολοφονίας στους εγκληματίες σε αυτήν την περιοχή. 138 00:05:57,550 --> 00:06:04,630 Τυχαίος θάνατος 139 00:05:57,550 --> 00:06:04,630 26 Δεκεμβρίου 8:30 μ.μ. 140 00:05:57,550 --> 00:06:04,630 Πεθαίνει χτυπούμενος από αυτοκίνητο 141 00:05:57,790 --> 00:06:01,180 Αρχικά, γράφω την αιτία θανάτου και τις συνθήκες στο Δελτίο Θανάτου. 142 00:06:01,040 --> 00:06:04,630 Hanekuroda Sho 143 00:06:01,180 --> 00:06:04,630 Μετά, όταν γράφω ένα όνομα μετά, γίνεται αληθινό. 144 00:06:06,340 --> 00:06:09,180 Αυτό είναι κάτι που ούτε εγώ το ήξερα. 145 00:06:09,180 --> 00:06:09,760 Είναι εδώ. 146 00:06:11,070 --> 00:06:12,600 Ακριβώς στην ώρα τους. 147 00:06:17,840 --> 00:06:18,850 κύριε Ρέι Πένμπερ. 148 00:06:20,470 --> 00:06:21,560 Θα σε σκοτώσω αν γυρίσεις. 149 00:06:23,020 --> 00:06:24,050 Είμαι η Kira. 150 00:06:26,900 --> 00:06:29,920 Αν γυρίσεις ή βάλεις το χέρι στην τσέπη, 151 00:06:29,920 --> 00:06:31,660 Θα σε σκοτώσω επί τόπου. 152 00:06:31,660 --> 00:06:34,120 I-Δεν θα μπορούσε να είναι... 153 00:06:34,120 --> 00:06:36,910 Αλλά αυτή η φωνή... κάπου την έχω ακούσει. 154 00:06:37,310 --> 00:06:40,480 Πρώτα θα σας αποδείξω ότι είμαι η Kira. 155 00:06:40,480 --> 00:06:43,630 Θα σκοτώσω τον άντρα με τα γυαλιά 156 00:06:43,630 --> 00:06:47,940 εργάζεστε στο καφενείο που κοιτάτε. 157 00:06:47,940 --> 00:06:49,010 Θ-Αυτό είναι αδύνατο. 158 00:06:49,560 --> 00:06:50,670 Μην το κάνεις... 159 00:06:56,130 --> 00:06:58,480 Δεν είχα άλλη επιλογή. 160 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 Σκέφτηκα ότι αν δεν σκότωνα τουλάχιστον ένα άτομο, δεν θα με πιστεύατε. 161 00:07:02,190 --> 00:07:06,220 Αυτός ο άνδρας έχει κατηγορηθεί επανειλημμένα για σεξουαλική επίθεση, 162 00:07:06,220 --> 00:07:09,150 αλλά η αστυνομία δεν τον καταδίκασε ποτέ λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 163 00:07:09,750 --> 00:07:12,620 Ήταν απειλητικός και άξιζε να τιμωρηθεί. 164 00:07:12,990 --> 00:07:16,160 Ίσως έχετε ήδη ακούσει από τον L, 165 00:07:16,160 --> 00:07:20,120 ότι δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον αν δεν ξέρω το πρόσωπό του. 166 00:07:20,580 --> 00:07:25,740 Θα μπορούσα να σκοτώσω όλους όσους βλέπετε εδώ. 167 00:07:25,740 --> 00:07:27,460 Εάν έχετε οποιαδήποτε αιτήματα, θα το κάνω. 168 00:07:27,900 --> 00:07:29,870 Δ-Μην το κάνεις. 169 00:07:29,870 --> 00:07:31,970 Πιστεύω ότι είσαι η Kira. 170 00:07:31,970 --> 00:07:40,550 Φυσικά νοιάζεσαι για τους αγαπημένους σου περισσότερο από τους ανθρώπους εδώ, σωστά; 171 00:07:40,550 --> 00:07:44,230 Θεωρήστε τους ομήρους. 172 00:07:44,230 --> 00:07:46,610 Ε-Ξέρεις για αυτήν;! 173 00:07:48,870 --> 00:07:50,390 Αυτό είναι σωστό. 174 00:07:50,390 --> 00:07:52,520 Σε ερεύνησα. 175 00:07:52,520 --> 00:07:55,880 θα τους σκοτώσω όλους, 176 00:07:55,880 --> 00:07:59,640 συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς σας, αν δεν κάνετε ακριβώς όπως σας λέω. 177 00:07:59,640 --> 00:08:01,090 Και εσύ φυσικά. 178 00:08:01,090 --> 00:08:02,680 Εγώ-Καταλαβαίνω. 179 00:08:02,680 --> 00:08:04,710 Τι θέλεις να κάνω; 180 00:08:04,710 --> 00:08:06,950 Έχετε έναν υπολογιστή μαζί σας, έτσι δεν είναι; 181 00:08:06,950 --> 00:08:11,420 Υπάρχει αρχείο για τους πράκτορες που έχουν έρθει στην Ιαπωνία; 182 00:08:11,890 --> 00:08:15,770 Το laptop μου είναι για δουλειά. Το κουβαλάω πάντα μαζί μου. 183 00:08:15,770 --> 00:08:18,080 Αλλά αυτά τα αρχεία δεν είναι μέσα. 184 00:08:18,080 --> 00:08:20,020 Στη συνέχεια, πάρτε αυτόν τον φάκελο. 185 00:08:22,940 --> 00:08:26,340 Πρώτα, βγάλτε τον πομποδέκτη 186 00:08:26,340 --> 00:08:28,150 και βάλε το ακουστικό. 187 00:08:28,790 --> 00:08:30,390 Ένας πομποδέκτης... 188 00:08:30,390 --> 00:08:32,610 Είναι σχεδόν σαν παιχνίδι. 189 00:08:32,610 --> 00:08:36,280 Αλλά αυτό δεν θα αφήσει πουθενά αρχείο μετάδοσης 190 00:08:36,280 --> 00:08:39,280 και μπορούμε να συνομιλούμε σε κοντινές αποστάσεις ακόμη και υπόγεια. 191 00:08:39,280 --> 00:08:41,120 Το σκέφτηκε αυτό. 192 00:08:41,660 --> 00:08:44,720 Παρακαλώ πάρτε τη γραμμή Yamanote. 193 00:08:44,720 --> 00:08:47,880 Δεν έχει σημασία αν παίρνετε τον εσωτερικό ή τον εξωτερικό κύκλο. 194 00:08:50,550 --> 00:08:55,010 Σιμπούγια • Σιναγκάουα 195 00:08:51,070 --> 00:08:55,010 Θα σας παρατηρώ από κοντά. 196 00:08:55,790 --> 00:08:59,580 Ακόμα και όταν είστε στο τρένο, ανυπομονείτε. Κρατήστε τα μάτια σας εστιασμένα σε ένα σημείο. 197 00:08:59,580 --> 00:09:02,220 Μην ξεχνάς, μπορώ να σκοτώσω ανά πάσα στιγμή. 198 00:09:02,590 --> 00:09:06,500 Μόλις φτάσετε, καθίστε στη γωνία που βρίσκεται πιο κοντά στην πόρτα. 199 00:09:06,500 --> 00:09:09,230 Εάν έχει ληφθεί, περιμένετε μέχρι να είναι δωρεάν. 200 00:09:25,450 --> 00:09:26,920 Πρώτον, πρέπει να σας ρωτήσω κάτι. 201 00:09:27,790 --> 00:09:30,930 Αν η απάντησή σας διαφέρει σημαντικά από αυτό που περιμένω, 202 00:09:30,930 --> 00:09:32,920 Θα σκοτώσω την κοπέλα σου. 203 00:09:33,590 --> 00:09:36,860 Από τους πράκτορες του FBI που έχουν έρθει στην Ιαπωνία, πόσοι είναι και πώς είναι οργανωμένοι; 204 00:09:36,860 --> 00:09:40,210 Παρακαλώ απαντήστε στον πομποδέκτη. 205 00:09:40,210 --> 00:09:42,310 Έχω ακούσει ότι είναι τέσσερις ομάδες 206 00:09:42,310 --> 00:09:44,140 και συνολικά δώδεκα άτομα. 207 00:09:44,660 --> 00:09:48,310 Στη συνέχεια, βγάλτε ό,τι υπάρχει στον φάκελο. 208 00:09:50,220 --> 00:09:50,900 Ε;; 209 00:09:54,190 --> 00:09:56,950 Τι είναι αυτό; 210 00:09:56,950 --> 00:09:58,570 Από αυτούς τους ερευνητές, 211 00:09:58,920 --> 00:10:03,490 γράψτε το όνομα του αντιπροσώπου που είναι άμεσα υπεύθυνος για όλους σας 212 00:10:03,490 --> 00:10:06,160 στο διάστημα στην κορυφή. 213 00:10:06,730 --> 00:10:08,560 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 214 00:10:08,560 --> 00:10:10,130 Τι σχεδιάζει; 215 00:10:10,130 --> 00:10:13,620 Αλλά πρέπει να κάνω όπως λέει. 216 00:10:13,620 --> 00:10:16,760 Δεν πρέπει να μπορεί να σκοτώνει μόνο με ονόματα. 217 00:10:16,760 --> 00:10:18,880 Στη συνέχεια, ανοίξτε τον φορητό υπολογιστή σας. 218 00:10:18,880 --> 00:10:22,790 Θα πρέπει να λάβετε ένα αρχείο από τον ανώτερό σας σύντομα. 219 00:10:22,790 --> 00:10:27,270 Ένα αρχείο με όλα τα ονόματα και τα πρόσωπα των πρακτόρων του FBI που ήρθαν στην Ιαπωνία. 220 00:10:27,840 --> 00:10:29,810 Τι συμβαίνει; 221 00:10:31,110 --> 00:10:33,760 Τώρα, όπως μόλις έκανες, 222 00:10:33,760 --> 00:10:38,950 κοιτάξτε καλά το πρόσωπο κάθε πράκτορα καθώς γράφετε τα ονόματά τους στον φάκελο. 223 00:10:40,370 --> 00:10:41,530 Δεν το καταλαβαίνω. 224 00:10:41,880 --> 00:10:44,330 Τι προσπαθεί να κάνει η Kira; 225 00:10:44,990 --> 00:10:46,580 Τι κάνει; 226 00:10:50,870 --> 00:10:52,540 Φαίνεται ότι έχετε τελειώσει. 227 00:10:52,980 --> 00:10:55,650 Τώρα βάλτε τον πομποδέκτη και τον φάκελο με τα ονόματα πάνω του 228 00:10:55,650 --> 00:10:58,550 πίσω στον αρχικό τους φάκελο και τοποθετήστε τα στο ράφι. 229 00:10:58,970 --> 00:11:02,550 Τώρα βάλτε τα χέρια σας στην αγκαλιά σας και συνεχίστε να οδηγείτε το τρένο χωρίς να κάνετε καμία κίνηση για περίπου τριάντα λεπτά. 230 00:11:03,200 --> 00:11:08,410 Όταν είστε σίγουροι ότι κανείς δεν έχει προσέξει ότι έχετε ξεχάσει τον φάκελο, 231 00:11:08,410 --> 00:11:10,310 κατεβείτε από το τρένο. 232 00:11:13,230 --> 00:11:14,910 Γιατί; 233 00:11:14,910 --> 00:11:17,960 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή τη φωνή; 234 00:11:27,620 --> 00:11:28,330 Κίρα... 235 00:11:28,920 --> 00:11:30,870 Ποιος είσαι; 236 00:11:49,390 --> 00:11:51,770 Φως Yagami... 237 00:11:52,900 --> 00:11:55,230 Αντίο, Ρέι Πένμπερ. 238 00:12:02,590 --> 00:12:06,830 Ο Raye Penber έγραφε αυτά τα ονόματα σε σελίδες από το Death Note. 239 00:12:07,430 --> 00:12:12,830 Σκότωσε άθελά του όλους τους συναδέλφους του. 240 00:12:11,870 --> 00:12:17,840 Καρδιακή προσβολή μετά την αποστολή των αρχείων του οι ερευνητές του FBl που ήρθαν στην Ιαπωνία για να ερευνήσει την Kira 241 00:12:13,250 --> 00:12:17,840 Οι οδηγίες του Penber ήταν να πεθάνει μετά την αποστολή του αρχείου σε όλους τους πράκτορες. 242 00:12:18,670 --> 00:12:23,760 Οι υπόλοιποι πράκτορες πέθαναν όλοι από καρδιακή προσβολή μετά την παραλαβή του αρχείου. 243 00:12:38,060 --> 00:12:38,780 Λ. 244 00:12:39,500 --> 00:12:42,820 Έχουμε μια κλήση από τον διευθυντή του FBI. 245 00:12:43,510 --> 00:12:45,090 Είμαι εγώ. 246 00:12:45,090 --> 00:12:47,200 Μόλις πληροφορήθηκα από την Ιαπωνία ότι όλοι οι πράκτορες μας έχουν πεθάνει. 247 00:12:47,200 --> 00:12:49,700 Μόλις πληροφορήθηκα από την Ιαπωνία ότι όλοι οι πράκτορες μας έχουν πεθάνει. 248 00:12:50,350 --> 00:12:52,580 Όλοι πέθαναν από καρδιακή προσβολή. 249 00:12:52,580 --> 00:12:55,850 Μπορώ μόνο να σκεφτώ ότι η Kira τους σκότωσε. 250 00:12:55,850 --> 00:12:57,710 Λ, λυπάμαι πολύ, 251 00:12:57,710 --> 00:13:01,970 αλλά το FBI θα ακυρώσει την έρευνά μας στην Ιαπωνία. 252 00:13:03,590 --> 00:13:05,470 Είναι από τον Αρχηγό Yagami. 253 00:13:06,240 --> 00:13:10,140 Λ. Μόλις μίλησα με τον διευθυντή του FBI. 254 00:13:10,760 --> 00:13:12,220 Σύμφωνα με αυτόν, 255 00:13:12,220 --> 00:13:17,650 ερευνούσατε όλους όσοι εμπλέκονται στην ομάδα εργασίας. 256 00:13:18,440 --> 00:13:19,390 Ναι. 257 00:13:19,390 --> 00:13:21,270 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 258 00:13:21,270 --> 00:13:24,150 Θέλετε να πείτε ότι μας υποπτεύεστε; 259 00:13:24,540 --> 00:13:28,720 Αποφάσισα ότι ήταν απαραίτητο να μάθω την ταυτότητα της Kira. 260 00:13:28,720 --> 00:13:30,450 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω. 261 00:13:30,450 --> 00:13:32,660 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό 262 00:13:32,660 --> 00:13:35,560 θα κατασκόπευε τους συντρόφους σου. 263 00:13:35,560 --> 00:13:38,580 Λ, πώς μπορούμε να σε εμπιστευτούμε; 264 00:13:38,960 --> 00:13:42,540 Εκτός από αυτό, η Kira σκότωσε αυτούς τους πράκτορες του FBI, έτσι δεν είναι; 265 00:13:42,540 --> 00:13:45,970 Ακόμα κι αν δεν είναι εγκληματίες, θα σκοτώσει όποιον σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του! 266 00:13:46,330 --> 00:13:49,330 Η Kira είναι πραγματικά απλά ένας δολοφόνος! 267 00:13:50,990 --> 00:13:54,430 Ένα άλλο θύμα άφησε μήνυμα. 268 00:13:56,120 --> 00:13:56,890 L, 269 00:13:57,790 --> 00:14:00,360 ξέρεις; Shinigami... 270 00:14:04,130 --> 00:14:06,000 L O V E A P P L E S 271 00:14:04,360 --> 00:14:05,990 αγαπούν τα μήλα. 272 00:14:07,030 --> 00:14:09,450 Ανάθεμά σου, Κίρα! 273 00:14:14,060 --> 00:14:17,250 Ο Ρέι... πέθανε. 274 00:14:17,880 --> 00:14:18,970 Όχι... 275 00:14:19,690 --> 00:14:21,800 Τον σκότωσε η Κίρα. 276 00:14:26,580 --> 00:14:29,010 Τι; Μια οικογενειακή συνάντηση; 277 00:14:29,770 --> 00:14:32,960 Ακόμα κι αν το κρατούσα μυστικό, θα το μάθατε αργά ή γρήγορα. 278 00:14:32,960 --> 00:14:34,730 Θα σου πω τώρα. 279 00:14:35,370 --> 00:14:40,440 Αυτήν τη στιγμή είμαι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή της έρευνας Kira. 280 00:14:40,440 --> 00:14:42,070 Είναι έτσι; 281 00:14:42,070 --> 00:14:45,270 Μπαμπά, είσαι σίγουρα καταπληκτικός. 282 00:14:45,270 --> 00:14:47,680 Δεν είναι αυτό που ήθελα να πω. 283 00:14:47,680 --> 00:14:48,280 Χμ; 284 00:14:49,570 --> 00:14:51,610 Χθες, 285 00:14:51,610 --> 00:14:56,190 δώδεκα πράκτορες του FBI που στάλθηκαν στην Ιαπωνία για να βρουν την Κίρα 286 00:14:56,190 --> 00:14:58,590 όλοι πέθαναν. 287 00:14:58,590 --> 00:15:00,540 Αυτό σημαίνει ότι σκοτώθηκαν από την Kira; 288 00:15:00,540 --> 00:15:01,290 Τι;! 289 00:15:01,290 --> 00:15:04,580 Σημαίνει ότι η Kira μπορεί να σκοτώσει 290 00:15:04,580 --> 00:15:06,550 όποιος προσπαθήσει να τον πιάσει. 291 00:15:07,490 --> 00:15:10,160 Είναι ένα κρύο και ανελέητο έγκλημα- το πιο τρομακτικό που έχουμε δει ποτέ. 292 00:15:10,160 --> 00:15:12,070 Πολλοί από τους αξιωματικούς μου έχουν παραιτηθεί. 293 00:15:12,070 --> 00:15:14,370 Ντ-μπαμπά, πρέπει να τα παρατήσεις κι εσύ! 294 00:15:14,370 --> 00:15:16,970 Δεν θέλω να πεθάνεις! 295 00:15:16,970 --> 00:15:17,790 Αυτό είναι σωστό. 296 00:15:17,790 --> 00:15:20,060 Θα πρέπει να τοποθετήσετε τη ζωή σας πριν από τη δουλειά σας. 297 00:15:20,060 --> 00:15:24,420 Όχι. Δεν θα απομακρυνθώ από αυτήν την υπόθεση. 298 00:15:24,420 --> 00:15:26,440 Δεν θα υποκύψω στο κακό. 299 00:15:27,070 --> 00:15:28,590 Μπαμπάς... 300 00:15:28,590 --> 00:15:29,990 Αγαπητέ... 301 00:15:31,750 --> 00:15:34,160 Μπαμπά, αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 302 00:15:34,160 --> 00:15:36,200 Είμαι περήφανος για σένα. 303 00:15:36,780 --> 00:15:40,460 Αν σου συμβεί κάτι, θα το φροντίσω 304 00:15:41,030 --> 00:15:43,250 ότι η Κίρα εκτελείται. 305 00:15:48,500 --> 00:15:52,630 Η Kira πιθανότατα θα σκοτώσει όλους όσοι του εναντιώνονται, ακόμα κι αν δεν είναι εγκληματίες. 306 00:15:53,380 --> 00:15:56,600 Μπορεί να μας σκοτώσει η Κίρα. 307 00:15:56,980 --> 00:16:02,160 Σκεφτείτε τις ζωές σας, τις οικογένειές σας και τους φίλους σας. 308 00:16:02,160 --> 00:16:05,820 Εάν κάποιος θέλει να αποσυρθεί από αυτήν την έρευνα, παρακαλώ να παραιτηθεί. 309 00:16:06,830 --> 00:16:09,110 Εάν παραιτηθείτε, δεν θα υποβιβαστείτε. 310 00:16:09,110 --> 00:16:10,740 σου υπόσχομαι. 311 00:16:11,540 --> 00:16:14,840 Θέλω όσοι έχουν αυτοπεποίθηση να παραμείνουν στην υπόθεση για να πολεμήσουν την Kira, 312 00:16:14,840 --> 00:16:19,170 ακόμα κι αν το να τον κυνηγάς σημαίνει να θυσιάζεις τα πάντα. 313 00:16:19,950 --> 00:16:20,870 Αυτό είναι όλο. 314 00:16:21,620 --> 00:16:23,590 Ε, τι θα κάνεις; 315 00:16:23,590 --> 00:16:25,710 "Τι" αλήθεια... 316 00:16:26,100 --> 00:16:28,500 Ναι, σωστά, αυτός είναι. 317 00:16:28,990 --> 00:16:31,300 Τον θυμάμαι γιατί είπε «Κατέβα». 318 00:16:31,300 --> 00:16:35,050 Αλλά δεν θυμάμαι πραγματικά τους άλλους επιβάτες. 319 00:16:35,050 --> 00:16:36,300 Είναι έτσι; 320 00:16:36,990 --> 00:16:40,770 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ πολύ. 321 00:16:43,340 --> 00:16:46,380 Αν αυτό που σκέφτομαι είναι σωστό, 322 00:16:46,380 --> 00:16:49,730 Η Kira θα μπορούσε να ήταν μεταξύ αυτών των επιβατών. 323 00:16:50,180 --> 00:16:54,990 Αν ναι, μπορώ να βρω την Kira κατά μήκος της διαδρομής που ακολουθεί αυτό το λεωφορείο. 324 00:17:03,290 --> 00:17:05,160 Μόνο πέντε άτομα, ε; 325 00:17:05,160 --> 00:17:07,370 Έξι συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 326 00:17:07,370 --> 00:17:12,710 Όχι, πρέπει να πω ότι έως και πέντε από εσάς είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε τη ζωή σας. 327 00:17:13,610 --> 00:17:17,550 Εμπιστεύομαι όλους εσάς που έχετε ισχυρό αίσθημα δικαιοσύνης. 328 00:17:19,430 --> 00:17:20,470 Περίμενε λίγο. 329 00:17:21,110 --> 00:17:23,560 Ο Λ λέει ότι μας εμπιστεύεται, 330 00:17:24,130 --> 00:17:26,560 αλλά δεν εμπιστευόμαστε τον Λ. 331 00:17:27,080 --> 00:17:28,420 L, 332 00:17:28,420 --> 00:17:32,480 έχουμε αποφασίσει να ρισκάρουμε τη ζωή μας για να πιάσουμε την Κίρα. 333 00:17:32,480 --> 00:17:35,820 Πρέπει να ξέρετε τι εννοούμε με αυτό. 334 00:17:35,820 --> 00:17:38,540 Αλλά ποτέ δεν δείχνεις το πρόσωπό σου, 335 00:17:38,540 --> 00:17:40,410 και απλά μας οδηγείτε. 336 00:17:40,410 --> 00:17:44,250 Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε με κάποιον τέτοιο! 337 00:17:47,920 --> 00:17:49,490 Λ. 338 00:17:49,490 --> 00:17:52,180 Αν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας 339 00:17:52,180 --> 00:17:55,610 και πιάσε την Κίρα, 340 00:17:55,610 --> 00:17:58,010 θα ήταν δυνατόν να έρθεις εδώ; 341 00:18:00,580 --> 00:18:05,060 Νωρίτερα, είπα ότι σας εμπιστεύομαι όλους. 342 00:18:13,230 --> 00:18:26,040 {\ an8}Κρατήστε μυστικό αυτό που πρόκειται να συμβεί ανάμεσα στους οκτώ από εμάς. Θα ήθελα να γνωρίσω τους έξι από εσάς που εμπιστεύομαι το συντομότερο δυνατό. 343 00:18:21,120 --> 00:18:28,000 Πριν από αυτό, σας θέλω όλους να πάει έξω από την αστυνομία οικοδόμηση και αποφασίστε μια φορά περισσότερα αν με εμπιστεύεσαι ή όχι. 344 00:18:28,000 --> 00:18:32,560 {\ an8}Εθνικό Αστυνομία Οργανισμός και Εθνική Δημόσιο Ασφάλεια Επιτροπή 345 00:18:29,660 --> 00:18:32,540 Γιατί ξαφνικά θέλει να συνεργαστεί μαζί μας; 346 00:18:32,980 --> 00:18:37,850 Αν έχει λύσει μόνος του πολλές δύσκολες υποθέσεις, 347 00:18:37,850 --> 00:18:39,550 το ίδιο πρέπει να κάνει και αυτή τη φορά. 348 00:18:39,550 --> 00:18:42,560 Και κρίνοντας από τον τρόπο που ο L διεξήγαγε την έρευνα, 349 00:18:42,560 --> 00:18:46,480 μάλλον θα στείλει ένα διπλό να μας συναντήσει. 350 00:18:46,480 --> 00:18:48,200 Ένα διπλό, ε; 351 00:18:48,200 --> 00:18:49,660 Είναι δυνατόν... 352 00:18:49,660 --> 00:18:52,060 Εγώ-εμπιστεύομαι τον Λ. 353 00:18:52,390 --> 00:18:56,900 Πιστεύω επίσης ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια του L σε αυτή την περίπτωση. 354 00:18:56,900 --> 00:18:58,920 Κι εγώ επίσης. 355 00:18:58,920 --> 00:19:00,450 είπε ο Λ από την αρχή 356 00:19:01,120 --> 00:19:05,470 ότι χρειαζόταν τη βοήθεια της αστυνομίας σε αυτή την υπόθεση. 357 00:19:05,470 --> 00:19:07,250 Ίσως θα μπορούσατε να το σκεφτείτε έτσι. 358 00:19:08,110 --> 00:19:10,750 Το L περίμενα να συμβεί αυτό. 359 00:19:11,390 --> 00:19:12,960 Για τι να γίνει; 360 00:19:13,390 --> 00:19:18,570 Υπήρχαν άτομα στην έρευνα που δεν εμπιστεύονταν τον Λ από την αρχή. 361 00:19:18,570 --> 00:19:21,470 Τότε είχαμε τους ντετέκτιβ να συνεχίσουν να παραιτούνται 362 00:19:21,470 --> 00:19:25,160 και οι εμπιστευτικές μας πληροφορίες διέρρευσαν. 363 00:19:25,160 --> 00:19:27,430 Δεν μπορείτε να διεξαγάγετε έρευνα εάν δεν εμπιστεύεστε τους συνεργάτες σας. 364 00:19:27,430 --> 00:19:28,510 Με άλλα λόγια, 365 00:19:28,510 --> 00:19:32,180 Ο L περίμενε να περιοριστεί η ομάδα εργασίας σε άτομα που μπορεί να εμπιστευτεί 366 00:19:32,180 --> 00:19:36,460 και ποιος θα αντιμετωπίσει το κακό χωρίς φόβο. 367 00:19:36,460 --> 00:19:37,440 Ναί. 368 00:19:38,860 --> 00:19:42,070 Θα παραιτηθώ αντί να συμμετάσχω στον Λ. 369 00:19:43,110 --> 00:19:44,590 Μην ανησυχείς. 370 00:19:44,590 --> 00:19:47,700 Δεν θα σε ακολουθήσω και θα προσπαθήσω να βρω το L. 371 00:19:49,940 --> 00:19:54,670 Εμπιστεύομαι τον Λ και θα προσπαθήσω να συνεργαστώ μαζί του. 372 00:19:54,670 --> 00:19:55,460 Κι εγώ επίσης. 373 00:19:59,670 --> 00:20:03,550 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Teito. 374 00:20:03,550 --> 00:20:07,450 Θα αλλάζω ξενοδοχεία από τώρα και στο εξής κάθε λίγες μέρες. 375 00:20:07,450 --> 00:20:09,560 Από εδώ και στο εξής, θέλω να σκέφτεστε αυτά τα δωμάτια 376 00:20:09,560 --> 00:20:12,790 ως το de facto κέντρο της έρευνας. 377 00:20:12,790 --> 00:20:15,420 Εάν μπορείτε να συμφωνήσετε με αυτούς τους όρους, 378 00:20:15,420 --> 00:20:19,860 Θέλω να χωριστείτε σε δύο ομάδες, χωρισμένες με ένα διάστημα τριάντα λεπτών, 379 00:20:19,860 --> 00:20:22,360 και έλα εδώ στις δώδεκα τα μεσάνυχτα. 380 00:20:26,470 --> 00:20:27,590 Κίρα... 381 00:20:28,310 --> 00:20:31,160 Επιτέλους βρισκόμαστε σε ίση απόσταση 382 00:20:31,160 --> 00:20:34,000 από το να βρεθούν ο ένας τον άλλον. 383 00:20:34,520 --> 00:20:35,930 Πολύ καλά. 384 00:20:35,930 --> 00:20:40,260 Θα κάνω την πρώτη μου εμφάνιση μπροστά σε κόσμο ως L. 385 00:20:41,360 --> 00:20:45,020 Αν καταφέρετε να το ανακαλύψετε, 386 00:20:45,020 --> 00:20:47,760 θα με κλείσεις σίγουρα. 387 00:20:48,230 --> 00:20:50,720 Φέρτε το. 388 00:20:51,740 --> 00:20:54,480 Έχω δουλέψει πολύ αυτές τις τελευταίες ημέρες. 389 00:20:55,470 --> 00:20:56,840 Σκέψου. 390 00:20:56,840 --> 00:20:58,440 Υπήρχε κάτι που μου έλειψε; 391 00:20:58,440 --> 00:21:02,570 Και τι πρέπει να κάνω από εδώ; 392 00:21:03,900 --> 00:21:07,530 Η πραγματική μάχη ξεκινά τώρα, Λ. 393 00:21:14,950 --> 00:21:17,590 Παρακαλώ μπείτε. 394 00:21:17,590 --> 00:21:17,590 ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 395 00:21:23,760 --> 00:21:26,840 Συνέχεια 396 00:21:27,090 --> 00:21:32,350 Είχα ένα όνειρο που κανείς δεν μπορούσε να δει 397 00:21:27,090 --> 00:21:32,350 {\ an8}♪ dare ni mo mirenai yume o mite ♪ 398 00:21:32,350 --> 00:21:37,770 Πέταξα όλα όσα δεν χρειαζόμουν 399 00:21:32,350 --> 00:21:37,770 {\ an8}♪ iranai mono wa subete suteta ♪ 400 00:21:37,770 --> 00:21:42,570 Κρατώ αυτά τα συναισθήματα που δεν μπορώ να τα παρατήσω στην καρδιά μου 401 00:21:37,770 --> 00:21:42,570 {\ an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 402 00:21:42,570 --> 00:21:46,450 Κρατώ αυτά τα συναισθήματα που δεν μπορώ να τα παρατήσω στην καρδιά μου 403 00:21:42,570 --> 00:21:46,450 {\ an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 404 00:21:46,660 --> 00:21:52,830 Κι ας πέφτουν τα πόδια μου θύματα των δεσμών της θυσίας 405 00:21:46,660 --> 00:21:52,830 {\ an8}♪ mada real to ideal no hazama niite ♪ 406 00:21:53,040 --> 00:21:57,870 Ανάμεσα στην πραγματικότητα και το ιδανικό μου 407 00:21:53,040 --> 00:21:57,870 {\ an8}♪ gisei no kase ni ashi o toraretemo ♪ 408 00:21:58,210 --> 00:22:02,880 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τις πλημμυρικές παρορμήσεις 409 00:21:58,210 --> 00:22:02,880 {\ an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪ 410 00:22:03,340 --> 00:22:10,550 Γιατί έχω έντονη επιθυμία να τα καταφέρω 411 00:22:03,340 --> 00:22:10,550 {\ an8}♪ tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara ♪ 412 00:22:11,140 --> 00:22:16,060 «Δόλος», «φόβος», «ματαιοδοξία», «μελαγχολία» 413 00:22:11,140 --> 00:22:16,060 {\ an8}♪ 'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' ♪ 414 00:22:16,060 --> 00:22:21,520 Δεν είμαι αρκετά αδύναμος 415 00:22:16,060 --> 00:22:21,520 {\ an8}♪ samazama na αρνητικό ni ♪ 416 00:22:21,520 --> 00:22:26,860 Να πιστέψουμε οποιαδήποτε από αυτές τις αρνητικές αντιλήψεις 417 00:22:21,520 --> 00:22:26,860 {\ an8}♪ torawareru hodo yowaku wa nai ♪ 418 00:22:27,030 --> 00:22:31,410 Είμαι ένας απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά 419 00:22:27,030 --> 00:22:31,410 {\ an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪ 420 00:22:31,410 --> 00:22:32,740 Είμαι ένας απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά 421 00:22:31,410 --> 00:22:32,740 {\ an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪ 422 00:22:36,790 --> 00:22:38,460 Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου 423 00:22:38,460 --> 00:22:43,170 Αν αυτή η γυναίκα είχε μιλήσει στην αστυνομία πριν με συναντήσει... 424 00:22:43,170 --> 00:22:47,240 Φαίνεται ότι ένας θεός εκτός από ένα Shinigami... 425 00:22:47,240 --> 00:22:49,050 είναι με το μέρος μου. 426 00:22:49,050 --> 00:22:51,800 Την επόμενη φορά 427 00:22:49,050 --> 00:22:51,800 Αντιπαράθεση