1
00:00:00,960 --> 00:00:03,465
(jeziva muzika)
2
00:00:03,465 --> 00:00:08,308
♪
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,853
(škripa vrata)
4
00:00:09,853 --> 00:00:18,411
♪
5
00:00:18,411 --> 00:00:19,540
(jeziv zvuk)
6
00:00:19,540 --> 00:00:20,917
(razbija)
7
00:00:22,169 --> 00:00:24,675
(muzika slutnje)
8
00:00:24,675 --> 00:00:27,263
(duva vjetar)
9
00:00:27,263 --> 00:00:39,036
♪
10
00:00:39,036 --> 00:00:41,040
[demonski glas]
Pogledaj sva lijepa svjetla.
11
00:00:41,040 --> 00:00:45,842
♪
12
00:00:45,842 --> 00:00:47,762
Pogledaj sva lijepa svjetla.
13
00:00:47,762 --> 00:00:52,522
♪
14
00:00:52,522 --> 00:00:54,233
Pogledaj sva lijepa svjetla.
15
00:00:54,233 --> 00:00:58,909
♪
16
00:00:58,909 --> 00:01:00,872
Pogledaj sva lijepa svjetla.
17
00:01:00,872 --> 00:01:05,548
♪
18
00:01:05,548 --> 00:01:07,468
Pogledaj sva lijepa svjetla.
19
00:01:07,468 --> 00:01:10,725
♪
20
00:01:10,725 --> 00:01:12,604
Pogledaj sva lijepa svjetla.
21
00:01:12,604 --> 00:01:16,110
♪
22
00:01:16,110 --> 00:01:17,864
Pogledaj sva lijepa svjetla.
23
00:01:17,864 --> 00:01:22,624
♪
24
00:01:22,624 --> 00:01:25,170
(udaljeno zavijanje sirene)
25
00:01:40,242 --> 00:01:42,622
(vesela muzika)
26
00:01:42,622 --> 00:01:45,252
(muškarci pevaju
na stranom jeziku)
27
00:01:45,252 --> 00:02:03,371
♪
28
00:02:03,371 --> 00:02:07,129
(laje psa)
29
00:02:15,353 --> 00:02:16,732
♪ Biti vesela ♪
30
00:02:16,732 --> 00:02:19,821
♪ Fa-la-la-la-la,
la‐la‐la‐la ♪
31
00:02:19,821 --> 00:02:22,952
♪ Nemoj sada našu gej odjeću ♪
32
00:02:22,952 --> 00:02:24,748
♪ Fa‐la‐la, la‐la‐la ♪
33
00:02:24,748 --> 00:02:28,129
(„Želimo vam
Sretan Božić")
34
00:02:28,129 --> 00:02:31,385
TATA: Hej, da li bi ti smetalo
slikati nas?
35
00:02:31,385 --> 00:02:32,889
♪
36
00:02:32,889 --> 00:02:35,227
‐Oh, hm, naravno da ne.
-Da?
37
00:02:35,227 --> 00:02:43,034
♪
38
00:02:43,034 --> 00:02:44,538
Ok, nemoj to propustiti.
39
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
♪
40
00:02:46,499 --> 00:02:47,459
DEČAK: Sir!
DJEVOJKA: Sir!
41
00:02:47,459 --> 00:02:49,255
WILSON: To je sjajno.
DEVOJKA: Da.
42
00:02:49,255 --> 00:02:50,591
♪
43
00:02:50,591 --> 00:02:52,219
TATA: Hej, čovječe,
hvala ti puno, stari.
44
00:02:52,219 --> 00:02:53,973
– Sretan Božić.
– Sretan Božić.
45
00:02:53,973 --> 00:03:03,742
♪
46
00:03:04,911 --> 00:03:07,416
(ulična buka)
47
00:03:18,396 --> 00:03:20,693
(tipkovi zveckaju)
48
00:03:25,452 --> 00:03:27,205
(pištanje)
49
00:03:27,205 --> 00:03:29,084
(zvoni)
50
00:03:29,084 --> 00:03:30,045
CRVENA:
Zdravo!
51
00:03:30,045 --> 00:03:31,047
Zdravo, tako mi je žao,
52
00:03:31,047 --> 00:03:32,049
Ja sam tvoj susjed
53
00:03:32,049 --> 00:03:33,677
i mislim
Zaključao sam se.
54
00:03:33,677 --> 00:03:35,013
Imaš li nešto protiv da me pustiš unutra?
55
00:03:35,013 --> 00:03:36,057
(zujanje vrata)
56
00:03:40,023 --> 00:03:41,317
(zvoni lifta)
57
00:03:51,838 --> 00:03:54,301
(tipkovi zveckaju)
58
00:03:55,470 --> 00:03:58,059
(prigušena vesela muzika)
59
00:03:58,059 --> 00:04:04,614
♪
60
00:04:04,614 --> 00:04:07,244
(muškarci pevaju
na stranom jeziku)
61
00:04:07,244 --> 00:04:11,920
♪
62
00:04:11,920 --> 00:04:14,299
(kucanje)
63
00:04:14,299 --> 00:04:16,178
WILSON:
Zdravo.
64
00:04:16,178 --> 00:04:17,139
Ja sam Wilson.
65
00:04:17,139 --> 00:04:19,351
Uh, zujao si me u prizemlju.
66
00:04:19,351 --> 00:04:21,480
Upravo ste se uselili?
67
00:04:21,480 --> 00:04:23,026
WILSON:
U redu.
68
00:04:23,026 --> 00:04:24,403
Pa, hajde.
69
00:04:24,403 --> 00:04:26,490
Uđi.
70
00:04:26,490 --> 00:04:28,537
Pa, hvala ti.
71
00:04:28,537 --> 00:04:29,789
CRVENA:
Mm-hm.
72
00:04:29,789 --> 00:04:32,545
♪
73
00:04:32,545 --> 00:04:33,547
Jeste li žedni?
74
00:04:33,547 --> 00:04:34,799
Izgledaš žedno.
75
00:04:34,799 --> 00:04:36,010
WILSON:
Dobro sam, hvala.
76
00:04:36,010 --> 00:04:37,805
♪
77
00:04:37,805 --> 00:04:40,268
Ljudi obično ne dozvoljavaju
stranci unutra.
78
00:04:40,268 --> 00:04:42,272
Znaš?
79
00:04:42,272 --> 00:04:44,694
Može biti opasno.
80
00:04:44,694 --> 00:04:46,656
CRVENA:
pa...
81
00:04:46,656 --> 00:04:48,952
može biti opasno
biti sam takođe.
82
00:04:48,952 --> 00:04:50,455
♪
83
00:04:50,455 --> 00:04:53,921
Samo sam se brinuo
o tome da sam potpuno sam
84
00:04:53,921 --> 00:04:56,760
za Božić, i puf!
85
00:04:56,760 --> 00:04:58,555
Pojavljuješ se.
86
00:04:58,555 --> 00:04:59,557
Puf.
87
00:04:59,557 --> 00:05:00,433
(smijeh)
88
00:05:00,433 --> 00:05:02,270
Ja sam Crveni.
89
00:05:02,270 --> 00:05:03,565
(smijeh)
90
00:05:03,565 --> 00:05:04,776
♪
91
00:05:04,776 --> 00:05:07,072
Dakle, Wilson
92
00:05:07,072 --> 00:05:09,284
iz susjedstva,
93
00:05:09,284 --> 00:05:11,288
jesi li odavde?
94
00:05:11,288 --> 00:05:12,583
Nisam.
95
00:05:12,583 --> 00:05:14,587
RED: Oh, dobro,
šta te dovodi u grad?
96
00:05:14,587 --> 00:05:17,425
♪
97
00:05:17,425 --> 00:05:18,469
Nisam baš siguran.
98
00:05:18,469 --> 00:05:21,475
Počinjem ispočetka, valjda.
99
00:05:21,475 --> 00:05:22,979
Prazan list.
100
00:05:22,979 --> 00:05:24,356
Jeste li zaposleni?
101
00:05:24,356 --> 00:05:26,820
♪
102
00:05:26,820 --> 00:05:27,864
Nekako.
103
00:05:27,864 --> 00:05:30,118
Nekako...
104
00:05:30,118 --> 00:05:31,705
ja sam glumac, pretpostavljam,
105
00:05:31,705 --> 00:05:34,251
pa ja-‐valjda glumim.
106
00:05:34,251 --> 00:05:37,090
[dramatično]
Oh, glumac!
107
00:05:37,090 --> 00:05:39,178
Lagana sam kao pero
108
00:05:39,178 --> 00:05:41,182
i sretan kao anđeo.
109
00:05:41,182 --> 00:05:43,604
Vesela sam kao školarka
110
00:05:43,604 --> 00:05:46,610
i vrtoglav kao pijanica.
111
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
I ti?
112
00:05:50,074 --> 00:05:51,620
Imao sam svoj trenutak.
113
00:05:54,249 --> 00:05:55,753
Sada je odavno prošlo.
114
00:05:55,753 --> 00:05:58,341
(tiha muzika)
115
00:05:58,341 --> 00:06:01,096
♪
116
00:06:01,096 --> 00:06:04,019
Imam dobar osećaj
o tebi,
117
00:06:04,019 --> 00:06:06,273
Wilson iz susjedne kuće.
118
00:06:06,273 --> 00:06:10,240
♪
119
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Ovo je tvoj trenutak.
120
00:06:11,910 --> 00:06:14,289
♪
121
00:06:14,289 --> 00:06:17,087
Nije nestalo za tebe.
122
00:06:17,087 --> 00:06:19,007
Hm.
123
00:06:19,007 --> 00:06:20,134
♪
124
00:06:20,134 --> 00:06:21,136
Hm.
125
00:06:21,136 --> 00:06:22,723
♪
126
00:06:22,723 --> 00:06:24,226
WILSON:
„Jesam li u prisustvu
127
00:06:24,226 --> 00:06:26,606
od duha
Božića koji tek dolazi?"
128
00:06:26,606 --> 00:06:29,278
♪
129
00:06:29,278 --> 00:06:32,785
„Bojim te se više
od bilo koje spe-‐
130
00:06:32,785 --> 00:06:34,872
sablast koju sam video."
131
00:06:34,872 --> 00:06:38,170
♪
132
00:06:38,170 --> 00:06:39,172
Ne, to je sranje.
133
00:06:39,172 --> 00:06:40,174
To je jebeno sranje.
134
00:06:40,174 --> 00:06:41,302
ok, um...
135
00:06:41,302 --> 00:06:43,932
♪
136
00:06:43,932 --> 00:06:45,184
„Jesam li u prisustvu
137
00:06:45,184 --> 00:06:48,650
od duha
Božića koji tek dolazi?
138
00:06:48,650 --> 00:06:50,320
Plašim te se više
nego bilo koje sablast
139
00:06:50,320 --> 00:06:51,698
Video sam.
140
00:06:51,698 --> 00:06:52,783
Ali kao što znam tvoju svrhu
141
00:06:52,783 --> 00:06:53,827
je da mi učini dobro,
142
00:06:53,827 --> 00:06:55,914
Spreman sam da podnesem
vaša kompanija
143
00:06:55,914 --> 00:06:57,835
i uradi to sa
zahvalno srce.
144
00:06:57,835 --> 00:06:59,046
Ali prije nego što priđem bliže
145
00:06:59,046 --> 00:07:02,678
na taj kamen
na koje ukazuješ,
146
00:07:02,678 --> 00:07:05,016
odgovori mi na jedno pitanje."
147
00:07:05,016 --> 00:07:06,393
(kašlja)
148
00:07:06,393 --> 00:07:07,395
„Jesu li ovo senke
149
00:07:07,395 --> 00:07:08,565
od stvari koje će biti
150
00:07:08,565 --> 00:07:10,193
ili su senke
od stvari
151
00:07:10,193 --> 00:07:11,696
to može biti samo?
152
00:07:11,696 --> 00:07:13,909
Muški kursevi će nagovijestiti
153
00:07:13,909 --> 00:07:17,207
određene ciljeve kojima,
ako se istraje,
154
00:07:17,207 --> 00:07:18,209
oni moraju voditi,
155
00:07:18,209 --> 00:07:20,547
ali ako kursevi
biti udaljen od,
156
00:07:20,547 --> 00:07:22,467
krajevi će se promeniti.
157
00:07:22,467 --> 00:07:23,427
Reci da je tako
158
00:07:23,427 --> 00:07:24,597
sa onim što mi pokazuješ.
159
00:07:24,597 --> 00:07:26,475
Jesam li ja taj čovjek
ko je ležao na krevetu?
160
00:07:26,475 --> 00:07:28,939
Jesam li ja taj čovjek koji
ležao na krevetu?
161
00:07:28,939 --> 00:07:30,441
Jesam li ja taj čovjek koji je ležao...
162
00:07:30,441 --> 00:07:31,861
DIREKTOR CASTINGA:
Wilson Klaus?
163
00:07:45,054 --> 00:07:46,098
Zdravo.
164
00:07:48,603 --> 00:07:50,691
(uzdahne)
165
00:07:50,691 --> 00:07:51,734
(škljocanje na vratima)
166
00:07:53,362 --> 00:07:54,615
DIREKTOR CASTINGA:
Vašu oznaku, molim.
167
00:07:54,615 --> 00:07:55,993
U centru je.
168
00:07:56,953 --> 00:07:58,247
U redu.
169
00:08:02,631 --> 00:08:03,884
Izvini.
170
00:08:12,150 --> 00:08:13,402
U redu.
171
00:08:20,249 --> 00:08:22,378
„Jesam li u prisustvu
od duha-‐"
172
00:08:22,378 --> 00:08:24,007
DIREKTOR CASTINGA:
Ok, u redu je, hvala.
173
00:08:26,470 --> 00:08:28,474
To--to je bio monolog?
174
00:08:28,474 --> 00:08:30,394
U redu je.
175
00:08:32,106 --> 00:08:33,234
Da li sam uradio nešto pogrešno?
176
00:08:33,234 --> 00:08:35,112
ja sam...
177
00:08:35,112 --> 00:08:36,448
Mogu drugačije.
178
00:08:36,448 --> 00:08:37,743
To neće biti potrebno.
179
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
Jeste li... sigurni?
180
00:08:45,634 --> 00:08:47,136
(režiser kastinga uzdiše)
181
00:08:47,136 --> 00:08:48,515
DIREKTOR CASTINGA:
Podignite ruke gore.
182
00:08:51,646 --> 00:08:53,023
Izvini, šta?
183
00:08:53,023 --> 00:08:55,152
Podignite ruke gore.
184
00:08:57,783 --> 00:08:59,160
-U redu.
DIREKTOR: Više.
185
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
Sada zajedno kao trougao.
186
00:09:09,765 --> 00:09:11,393
Ne, pred tvojim licem.
187
00:09:16,153 --> 00:09:17,781
Sada kao ponuda.
188
00:09:18,783 --> 00:09:19,910
A-‐a šta?
189
00:09:19,910 --> 00:09:21,038
PROIZVOĐAČ:
Kao ponuda.
190
00:09:35,817 --> 00:09:37,696
DIREKTOR CASTINGA:
Sada leti kao avion.
191
00:09:42,706 --> 00:09:44,669
Okreni se.
192
00:09:44,669 --> 00:09:46,547
Letite kao avion
i okreni se.
193
00:09:59,573 --> 00:10:02,538
Podignite ruke gore.
194
00:10:02,538 --> 00:10:05,292
Zajedno kao trougao.
195
00:10:05,292 --> 00:10:07,715
Napolje kao ponuda.
196
00:10:07,715 --> 00:10:09,300
Letite kao avion.
197
00:10:11,931 --> 00:10:13,935
Podignite ruke gore.
198
00:10:13,935 --> 00:10:15,856
Zajedno kao trougao.
199
00:10:15,856 --> 00:10:17,483
Napolje kao ponuda.
200
00:10:17,483 --> 00:10:19,613
Letite kao avion.
201
00:10:19,613 --> 00:10:21,241
Podignite ruke gore.
202
00:10:21,241 --> 00:10:22,870
Zajedno kao trougao.
203
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
Napolje kao ponuda.
204
00:10:24,372 --> 00:10:25,959
Letite kao avion.
205
00:10:25,959 --> 00:10:27,086
Podignite ruke gore.
206
00:10:27,086 --> 00:10:28,590
Zajedno kao trougao.
207
00:10:28,590 --> 00:10:29,717
Napolje kao ponuda.
208
00:10:29,717 --> 00:10:31,344
-Leti kao avion.
PRODUCENT: Brže!
209
00:10:31,344 --> 00:10:32,346
DIREKTOR CASTINGA:
Podignite ruke gore.
210
00:10:32,346 --> 00:10:33,474
Zajedno kao trougao.
211
00:10:33,474 --> 00:10:34,476
Napolje kao ponuda.
212
00:10:34,476 --> 00:10:35,812
-Leti kao avion.
‐Brže!
213
00:10:35,812 --> 00:10:36,606
DIREKTOR CASTINGA:
Podignite ruke gore.
214
00:10:36,606 --> 00:10:37,608
Zajedno kao trougao.
215
00:10:37,608 --> 00:10:38,568
Napolje kao ponuda.
216
00:10:38,568 --> 00:10:39,862
-Leti kao avion.
‐Brže!
217
00:10:39,862 --> 00:10:41,072
podignite ruke gore,
zajedno kao trougao.
218
00:10:41,072 --> 00:10:42,366
Napolje kao ponuda,
leti kao avion.
219
00:10:42,366 --> 00:10:44,120
PRODUCENT: U redu, u redu,
u redu, dosta je.
220
00:10:44,120 --> 00:10:45,832
Stani, stani, stani.
221
00:10:45,832 --> 00:10:47,001
On je tip.
222
00:10:47,001 --> 00:10:48,630
Pošaljite sve ostale kući.
223
00:10:48,630 --> 00:10:49,965
To je on.
224
00:11:02,783 --> 00:11:03,785
(smijeh)
225
00:11:03,785 --> 00:11:04,912
(pljeska)
226
00:11:04,912 --> 00:11:07,166
Vau.
227
00:11:07,166 --> 00:11:08,711
Ah, čestitam.
228
00:11:09,713 --> 00:11:10,841
Pođi sa mnom.
229
00:11:10,841 --> 00:11:13,387
(koraci)
230
00:11:28,793 --> 00:11:29,753
pa...
231
00:11:29,753 --> 00:11:30,672
(smeje se)
232
00:11:30,672 --> 00:11:32,634
Ovo je Pooka.
233
00:11:32,634 --> 00:11:33,928
sta ti mislis
234
00:11:38,521 --> 00:11:39,940
WILSON:
To je, um...
235
00:11:42,946 --> 00:11:44,324
Slatka?
236
00:11:44,324 --> 00:11:45,535
Hajde!
237
00:11:45,535 --> 00:11:47,455
Ovog drkadžije
više nego slatko, dušo.
238
00:11:47,455 --> 00:11:48,708
NICE POOKA: [visoki ton]
Hajde!
239
00:11:48,708 --> 00:11:50,294
Ovog mamojeba
više nego slatko, dušo!
240
00:11:50,294 --> 00:11:51,296
(smijeh)
241
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
zar ne?
242
00:11:52,298 --> 00:11:53,927
To je nevjerovatno.
243
00:11:53,927 --> 00:11:55,137
To je glavna karakteristika.
244
00:11:55,137 --> 00:11:56,682
On sluša šta kažeš
i ponavlja.
245
00:11:56,682 --> 00:11:58,686
Ali ovdje je udica.
246
00:11:58,686 --> 00:12:00,147
On je nepredvidiv.
247
00:12:00,147 --> 00:12:02,026
Vi ne birate
šta će Pooka snimiti
248
00:12:02,026 --> 00:12:03,696
i ponovi,
Pooka radi.
249
00:12:03,696 --> 00:12:05,700
Ima nevaljao okruženje
i lijepo okruženje,
250
00:12:05,700 --> 00:12:07,955
ali ne biraš kakvo raspoloženje
on će biti unutra.
251
00:12:07,955 --> 00:12:09,332
Pooka radi.
252
00:12:09,332 --> 00:12:11,461
NICE POOKA: Ali ti ne biraš
u kakvom će raspoloženju biti.
253
00:12:11,461 --> 00:12:12,839
Pooka ima.
254
00:12:12,839 --> 00:12:14,425
kazem ti,
ova stvar testirana
255
00:12:14,425 --> 00:12:15,804
kroz krov.
256
00:12:15,804 --> 00:12:19,352
Ovo će pokvariti Božić
novi seronja.
257
00:12:19,352 --> 00:12:20,437
Ne razumijem šta je ovo
258
00:12:20,437 --> 00:12:22,859
ima veze sa mnom.
259
00:12:22,859 --> 00:12:24,195
Ja sam glumac.
260
00:12:26,366 --> 00:12:28,453
(frustrirani uzdah)
261
00:12:28,453 --> 00:12:32,587
Druže, tvoj život
će se zauvek promeniti.
262
00:12:32,587 --> 00:12:35,217
NAUGHTY POOKA: [niski] Druže,
vaš život će se zauvek promeniti.
263
00:12:35,217 --> 00:12:36,721
Ooh!
264
00:12:36,721 --> 00:12:37,806
Naughty Pooka.
265
00:12:37,806 --> 00:12:38,725
(smeje se)
266
00:12:38,725 --> 00:12:39,852
Je li ova stvar jebeno nevjerovatna
267
00:12:39,852 --> 00:12:42,356
ili je ovo
jebeno neverovatno?
268
00:12:42,356 --> 00:12:44,862
(meka muzika sa slutnjama)
269
00:12:44,862 --> 00:13:10,789
♪
270
00:13:10,789 --> 00:13:13,293
PROIZVOĐAČ:
sta ti mislis
271
00:13:13,293 --> 00:13:14,630
WILSON:
Izgleda baš kao igračka.
272
00:13:14,630 --> 00:13:16,759
ne, ne, ne, ne,
obrnuto.
273
00:13:16,759 --> 00:13:19,515
Igračka izgleda ovako.
274
00:13:19,515 --> 00:13:20,850
Ovo je bilo prvo.
275
00:13:20,850 --> 00:13:23,480
♪
276
00:13:23,480 --> 00:13:26,402
Hoćeš da nosim ovo?
277
00:13:26,402 --> 00:13:29,785
Druže, želim da ti budeš on.
278
00:13:29,785 --> 00:13:35,880
♪
279
00:13:35,880 --> 00:13:37,424
Mislim da je bilo
nesporazum.
280
00:13:37,424 --> 00:13:42,686
Vidite, ja sam profesionalni glumac.
281
00:13:42,686 --> 00:13:44,397
Zato si ovde.
282
00:13:44,397 --> 00:13:45,440
Treba nam neko
ko može biti
283
00:13:45,440 --> 00:13:47,904
više nego samo momak
u odelu.
284
00:13:47,904 --> 00:13:49,157
Treba nam neko
285
00:13:49,157 --> 00:13:51,954
ko može da ga oživi.
286
00:13:51,954 --> 00:13:53,833
bez tebe,
287
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
on je ništa.
288
00:13:55,043 --> 00:14:00,638
♪
289
00:14:00,638 --> 00:14:02,308
WILSON: Nisi uzeo
moje mjere.
290
00:14:02,308 --> 00:14:03,519
Kako ste znali da će odgovarati?
291
00:14:03,519 --> 00:14:04,521
Naravno da odgovara!
292
00:14:04,521 --> 00:14:06,316
Pripada vama.
293
00:14:06,316 --> 00:14:07,903
kakav je osjećaj?
294
00:14:07,903 --> 00:14:11,577
WILSON:
Osjeća se...
295
00:14:11,577 --> 00:14:12,954
u redu.
296
00:14:12,954 --> 00:14:14,583
Pa, ok.
297
00:14:14,583 --> 00:14:17,213
Izgleda da ste vas dvoje
stvoreni jedno za drugo.
298
00:14:17,213 --> 00:14:19,300
Da vidimo da se krećeš.
299
00:14:19,300 --> 00:14:21,179
WILSON:
Uh, kako da se preselim?
300
00:14:21,179 --> 00:14:23,475
Zapamti ono što si uradio
na tvojoj audiciji?
301
00:14:23,475 --> 00:14:24,686
Probaj to.
302
00:14:24,686 --> 00:14:26,857
♪
303
00:14:26,857 --> 00:14:28,986
Podignite ruke gore.
304
00:14:28,986 --> 00:14:31,241
Zajedno kao trougao.
305
00:14:31,241 --> 00:14:32,744
Napolje kao ponuda.
306
00:14:32,744 --> 00:14:34,706
A onda letiš kao avion.
307
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
♪
308
00:14:36,502 --> 00:14:38,839
Podižeš ruke gore.
309
00:14:38,839 --> 00:14:41,177
Zajedno kao trougao.
310
00:14:41,177 --> 00:14:43,683
Napolje kao ponuda.
311
00:14:43,683 --> 00:14:45,561
Letite kao avion.
312
00:14:45,561 --> 00:14:46,354
(otkucaj srca)
313
00:14:46,354 --> 00:14:47,941
Podignite ruke gore.
314
00:14:47,941 --> 00:14:49,820
Zajedno kao trougao.
315
00:14:49,820 --> 00:14:51,615
Napolje kao ponuda.
316
00:14:51,615 --> 00:14:52,867
A onda letiš kao avion.
317
00:14:52,867 --> 00:14:55,122
(pištanje)
318
00:14:55,122 --> 00:14:56,124
jesi li dobro?
319
00:14:56,124 --> 00:14:57,126
(pištanje)
320
00:14:57,126 --> 00:14:59,255
Šta se dešava, čoveče?
321
00:14:59,255 --> 00:15:00,215
(smijeh)
322
00:15:00,215 --> 00:15:01,510
(kašljanje)
323
00:15:01,510 --> 00:15:02,887
jesi li dobro?
324
00:15:02,887 --> 00:15:04,265
(kašljanje)
325
00:15:04,265 --> 00:15:06,269
sta se desava?
326
00:15:06,269 --> 00:15:07,229
Isuse Hriste.
327
00:15:07,229 --> 00:15:09,275
(dramska muzika)
328
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
(grunta)
329
00:15:10,277 --> 00:15:12,657
(zadihano)
330
00:15:12,657 --> 00:15:13,909
Pazi na to, čovječe.
331
00:15:13,909 --> 00:15:16,164
Pokušavamo plasirati na tržište
ovu stvar deci.
332
00:15:16,164 --> 00:15:17,374
Je li ti ovo preusko?
333
00:15:17,374 --> 00:15:20,506
Koji kurac
je li to bila vrsta testa?
334
00:15:20,506 --> 00:15:22,384
– Kako to misliš?
– Zaboravi na to!
335
00:15:22,384 --> 00:15:23,596
(zadihano)
336
00:15:23,596 --> 00:15:25,098
PROIZVOĐAČ:
Zaboravi na sta?
337
00:15:25,098 --> 00:15:28,104
(zadihano)
338
00:15:28,104 --> 00:15:30,025
Ne osećam to, ok?
339
00:15:30,025 --> 00:15:31,152
Da li želite
da pričamo o brojevima
340
00:15:31,152 --> 00:15:32,404
pre nego što napravite
tvoja konačna odluka?
341
00:15:32,404 --> 00:15:34,910
Osećam da ćeš
osjetite ove brojke.
342
00:15:34,910 --> 00:15:37,414
(muzika slutnje)
343
00:15:37,414 --> 00:15:40,045
♪
344
00:15:40,045 --> 00:15:41,673
WILSON:
Evo ovo, hm...
345
00:15:44,387 --> 00:15:46,057
Postoji klauzula o anonimnosti.
346
00:15:46,057 --> 00:15:47,434
PROIZVOĐAČ:
Standardno neotkrivanje.
347
00:15:47,434 --> 00:15:48,436
Ne kažeš ko si,
348
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
mi ne kažemo ko si ti.
349
00:15:49,648 --> 00:15:50,817
Štiti nas oboje.
350
00:15:52,946 --> 00:15:54,198
Niko neće znati da sam to ja?
351
00:15:54,198 --> 00:15:56,327
Ne, nikad.
352
00:15:56,327 --> 00:15:57,914
Radi se o povjerenju.
353
00:16:01,547 --> 00:16:03,425
I svi ostali
354
00:16:03,425 --> 00:16:04,928
ko promoviše ove igračke,
355
00:16:04,928 --> 00:16:06,932
potpisuju jedan od ovih?
356
00:16:06,932 --> 00:16:09,437
Kako to misliš?
357
00:16:09,437 --> 00:16:10,773
Ostali glumci.
358
00:16:11,775 --> 00:16:14,029
Koji drugi glumci?
359
00:16:14,029 --> 00:16:15,282
(smijeh)
360
00:16:19,165 --> 00:16:21,587
Mislio sam da si rekao
ovo će biti ogromno.
361
00:16:21,587 --> 00:16:22,964
Testirano kroz krov.
362
00:16:24,593 --> 00:16:25,970
To je stvar Deda Mraza u tržnom centru,
zar ne?
363
00:16:25,970 --> 00:16:28,349
Koliko drugih Pooka
postoje?
364
00:16:28,349 --> 00:16:29,728
Wilson,
365
00:16:29,728 --> 00:16:31,982
ovo si sve ti, ok?
366
00:16:31,982 --> 00:16:33,861
Jedna Pooka, jedna ti.
367
00:16:33,861 --> 00:16:35,238
Ovo je san.
368
00:16:46,302 --> 00:16:48,807
Da, da!
369
00:16:48,807 --> 00:16:50,603
Korporacija će te voljeti,
pa...
370
00:16:50,603 --> 00:16:51,605
udobno se smjesti,
371
00:16:51,605 --> 00:16:53,358
uzmi ostatak dana slobodno.
372
00:16:53,358 --> 00:16:54,318
Izvolite!
373
00:16:54,318 --> 00:16:56,990
("Jingle Bells" instrumental)
374
00:16:56,990 --> 00:17:07,010
♪
375
00:17:28,929 --> 00:17:30,181
(uzdahne)
376
00:17:33,564 --> 00:17:36,193
(jeziva muzika)
377
00:17:36,193 --> 00:18:09,468
♪
378
00:18:09,468 --> 00:18:11,723
(zveckanje)
379
00:18:11,723 --> 00:18:15,940
♪
380
00:18:15,940 --> 00:18:18,444
(zveckanje)
381
00:18:18,444 --> 00:18:27,129
♪
382
00:18:27,129 --> 00:18:29,759
(zveckanje)
383
00:18:29,759 --> 00:18:39,529
♪
384
00:18:39,529 --> 00:18:41,867
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
385
00:18:41,867 --> 00:18:42,994
Ne, ne, ne, ne.
386
00:18:42,994 --> 00:18:47,920
♪
387
00:18:47,920 --> 00:18:49,089
(drhtav izdah)
388
00:18:49,089 --> 00:18:50,091
♪
389
00:18:50,091 --> 00:18:51,135
(izdiše)
390
00:18:51,135 --> 00:18:52,889
♪
391
00:18:52,889 --> 00:18:54,726
CRVENA:
I ništa ne nedostaje,
392
00:18:54,726 --> 00:18:56,897
nista?
393
00:18:56,897 --> 00:18:58,483
br.
394
00:18:58,483 --> 00:19:01,155
Imate li ideju
kako su ušli?
395
00:19:01,155 --> 00:19:03,034
Vrata su bila zakljucana,
prozori su bili zatvoreni.
396
00:19:03,034 --> 00:19:04,411
Nemam pojma.
397
00:19:04,411 --> 00:19:05,497
kazem ti draga,
398
00:19:05,497 --> 00:19:06,917
treba da pozoveš policiju.
399
00:19:06,917 --> 00:19:08,169
(ruga se)
400
00:19:08,169 --> 00:19:10,048
WILSON:
Ništa nije ukradeno.
401
00:19:10,048 --> 00:19:11,885
pa...
402
00:19:11,885 --> 00:19:14,641
mnogo toga je pokvareno
da ne možete da se razbijete.
403
00:19:14,641 --> 00:19:15,684
Da li se ovo ikada desilo
404
00:19:15,684 --> 00:19:17,187
u ovoj zgradi ranije?
405
00:19:17,187 --> 00:19:18,649
Prvi put pamtim.
406
00:19:18,649 --> 00:19:20,820
To je prilično mirno mjesto.
407
00:19:22,322 --> 00:19:24,159
pa...
408
00:19:24,159 --> 00:19:25,411
Sutra ću posuditi usisivač
409
00:19:25,411 --> 00:19:26,455
od jednog od komšija
410
00:19:26,455 --> 00:19:28,167
za bilo koje komadiće stakla
411
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
koje smo propustili.
412
00:19:29,419 --> 00:19:32,384
U međuvremenu, zadržite
tvoje cipele iznutra.
413
00:19:32,384 --> 00:19:33,512
Oh...
414
00:19:34,889 --> 00:19:37,185
Opusti se, ljubavi.
415
00:19:38,312 --> 00:19:41,443
Znam, provale
može biti zastrašujuće.
416
00:19:41,443 --> 00:19:42,445
Oni čine da se osećate uplašeno
417
00:19:42,445 --> 00:19:43,574
u vlastitom domu,
418
00:19:43,574 --> 00:19:46,412
ali niko se ne vraća.
419
00:19:46,412 --> 00:19:47,582
Gotovo je.
420
00:19:47,582 --> 00:20:02,695
♪
421
00:20:07,120 --> 00:20:09,626
(djeca brbljaju)
422
00:20:09,626 --> 00:20:12,172
(tiha muzika)
423
00:20:12,172 --> 00:20:51,166
♪
424
00:20:51,166 --> 00:20:52,043
Bum.
425
00:20:52,043 --> 00:20:53,337
(smijeh)
426
00:20:53,337 --> 00:20:54,841
♪
427
00:20:54,841 --> 00:20:57,387
CRVENA:
Mm...
428
00:20:57,387 --> 00:21:01,020
Oh, divno je, Vilsone.
429
00:21:01,020 --> 00:21:03,024
Tako se nećete osećati usamljeno,
430
00:21:03,024 --> 00:21:04,401
čak i kada nisam ovde.
431
00:21:04,401 --> 00:21:09,662
♪
432
00:21:09,662 --> 00:21:11,290
Mm.
433
00:21:11,290 --> 00:21:13,252
♪
434
00:21:13,252 --> 00:21:15,799
U redu, na posao.
435
00:21:15,799 --> 00:21:17,427
Šta je ovo novi posao?
436
00:21:17,427 --> 00:21:19,306
Jedva da si mi rekao
bilo šta o tome.
437
00:21:19,306 --> 00:21:21,811
Uh, to je samo ova stvar
u kostimu.
438
00:21:21,811 --> 00:21:24,441
Vjeruj mi, nema ništa
zanimljivo o tome.
439
00:21:24,441 --> 00:21:26,654
♪
440
00:21:26,654 --> 00:21:28,157
Vidimo se.
441
00:21:28,157 --> 00:21:35,421
♪
442
00:21:35,421 --> 00:21:37,927
(muzika potamni)
443
00:21:37,927 --> 00:21:46,903
♪
444
00:21:46,903 --> 00:21:49,199
(gume škripe)
445
00:21:49,199 --> 00:21:51,830
(sudar)
446
00:21:51,830 --> 00:21:54,459
(pucketanje i zveckanje)
447
00:21:54,459 --> 00:21:56,296
♪
448
00:21:56,296 --> 00:21:57,967
(odjekujući vrištanje)
449
00:21:57,967 --> 00:22:00,973
♪
450
00:22:00,973 --> 00:22:02,350
(jezivi udar)
451
00:22:15,502 --> 00:22:16,713
(vesela muzika)
452
00:22:16,713 --> 00:22:19,092
♪ Pooka vidi, Pooka do ♪
453
00:22:19,092 --> 00:22:21,471
♪ Pooka mene, puka ti ♪
454
00:22:21,471 --> 00:22:23,977
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka uraditi ♪
455
00:22:23,977 --> 00:22:26,691
♪ Pooka voli,
Pooka se svađa ♪
456
00:22:26,691 --> 00:22:28,987
♪ Pooka se smije,
Pooka plače ♪
457
00:22:28,987 --> 00:22:32,493
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka uraditi ♪
458
00:22:32,493 --> 00:22:34,624
♪
459
00:22:34,624 --> 00:22:35,834
REPORTER:
On pravi listu,
460
00:22:35,834 --> 00:22:37,003
on to provjerava dva puta,
461
00:22:37,003 --> 00:22:38,840
ali čak i Deda Mraza
neće moći reći
462
00:22:38,840 --> 00:22:40,636
ako je ove godine
nova najtoplija igračka
463
00:22:40,636 --> 00:22:42,138
je nevaljao ili fin.
464
00:22:42,138 --> 00:22:43,140
Upoznaj Pooku,
465
00:22:43,140 --> 00:22:44,727
sladak, prijateljski
mali medo
466
00:22:44,727 --> 00:22:46,773
sa malo nestašnom stranom.
467
00:22:46,773 --> 00:22:48,400
Ili je obrnuto?
468
00:22:48,400 --> 00:22:49,528
Igračka je iznenadila
469
00:22:49,528 --> 00:22:51,156
čak i njegove najveće konkurente
470
00:22:51,156 --> 00:22:52,158
i pravi talase
471
00:22:52,158 --> 00:22:53,662
sa svojim neobičnim marketingom
472
00:22:53,662 --> 00:22:55,373
i strategija distribucije.
473
00:22:55,373 --> 00:22:57,795
Kompanija neće reći
kako je igračka zamišljena,
474
00:22:57,795 --> 00:22:59,840
ili koliko jedinica
napravljeni,
475
00:22:59,840 --> 00:23:00,884
samo da ih očekuju
476
00:23:00,884 --> 00:23:02,721
u potpunosti rasprodati
477
00:23:02,721 --> 00:23:04,725
dosta prije Božićnog jutra.
478
00:23:04,725 --> 00:23:05,602
I uzmi ovo:
479
00:23:05,602 --> 00:23:06,478
ako želiš jedan,
480
00:23:06,478 --> 00:23:07,773
postoji samo jedno mesto
481
00:23:07,773 --> 00:23:08,858
moći ćeš to dobiti,
482
00:23:08,858 --> 00:23:10,278
i tu je iza mene
483
00:23:10,278 --> 00:23:11,656
na Pooka Pop‐Up.
484
00:23:11,656 --> 00:23:15,496
(navijanje)
485
00:23:20,172 --> 00:23:21,759
Volim te, Pooka.
486
00:23:21,759 --> 00:23:22,886
WILSON:
Oh!
487
00:23:22,886 --> 00:23:25,892
(tiha muzika)
488
00:23:25,892 --> 00:23:28,565
WILSON: [kao Nice Pooka]
Volim te, Pooka!
489
00:23:28,565 --> 00:23:31,069
(aplauz)
490
00:23:31,069 --> 00:23:33,198
♪
491
00:23:33,198 --> 00:23:34,702
Volim kornjače.
492
00:23:34,702 --> 00:23:42,551
♪
493
00:23:42,551 --> 00:23:44,179
Volim kornjače!
494
00:23:44,179 --> 00:23:45,181
♪
495
00:23:45,181 --> 00:23:46,559
Volim kornjače.
496
00:23:46,559 --> 00:23:47,561
♪
497
00:23:47,561 --> 00:23:48,688
Volim kornjače!
498
00:23:48,688 --> 00:23:51,569
WILSON: [kao Naughty Pooka]
Volim kornjače!
499
00:23:51,569 --> 00:23:52,905
PROIZVOĐAČ:
U redu, svi.
500
00:23:52,905 --> 00:23:54,533
Izvinite, tužne vijesti,
501
00:23:54,533 --> 00:23:56,203
tužne vijesti iz grada Pooka.
502
00:23:56,203 --> 00:23:58,666
Svi smo rasprodati.
503
00:23:58,666 --> 00:24:00,962
Da, pa ćemo opet biti otvoreni
504
00:24:00,962 --> 00:24:02,215
sutra u 9 sati. m.
505
00:24:02,215 --> 00:24:05,429
Vratite se, imamo
Puno više Pooka na prodaju.
506
00:24:05,429 --> 00:24:12,611
♪
507
00:24:12,611 --> 00:24:15,116
(bez zvuka)
508
00:24:15,116 --> 00:24:16,869
♪
509
00:24:16,869 --> 00:24:18,122
PROIZVOĐAČ:
Šta ima, čoveče?
510
00:24:18,122 --> 00:24:19,708
♪
511
00:24:19,708 --> 00:24:21,420
Ah, krstareće mame?
512
00:24:21,420 --> 00:24:25,720
♪
513
00:24:25,720 --> 00:24:27,098
Daj mi sekund.
514
00:24:27,098 --> 00:24:28,225
♪
515
00:24:28,225 --> 00:24:30,187
uh...
516
00:24:30,187 --> 00:24:31,607
uh...
517
00:24:31,607 --> 00:24:34,195
(bez zvuka)
518
00:24:34,195 --> 00:24:44,592
♪
519
00:24:44,592 --> 00:24:45,886
WILSON:
sta radis
520
00:24:49,392 --> 00:24:51,021
Ovo nije došlo od mene.
521
00:25:04,507 --> 00:25:05,592
(smijeh)
522
00:25:12,021 --> 00:25:13,733
(zveckanje)
523
00:25:15,862 --> 00:25:18,408
(jeziva muzika)
524
00:25:18,408 --> 00:25:24,170
♪
525
00:25:24,170 --> 00:25:29,305
(jezivi visoki šum)
526
00:25:29,305 --> 00:25:56,192
♪
527
00:25:56,192 --> 00:25:57,571
Oh!
528
00:25:57,571 --> 00:25:59,198
Uplašio si me.
529
00:25:59,198 --> 00:26:00,660
WILSON:
Tako mi je žao.
530
00:26:02,079 --> 00:26:03,583
Ja sam Wilson.
531
00:26:03,583 --> 00:26:04,459
Melanie.
532
00:26:04,459 --> 00:26:06,087
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
533
00:26:06,087 --> 00:26:07,214
Samo sam se nadao
534
00:26:07,214 --> 00:26:08,216
da pogledam kucu
535
00:26:08,216 --> 00:26:09,344
ako niste previše zauzeti.
536
00:26:09,344 --> 00:26:11,056
Naravno, daću ti
537
00:26:11,056 --> 00:26:12,099
službena turneja.
538
00:26:12,099 --> 00:26:14,103
Ti ćeš biti prvi.
539
00:26:14,103 --> 00:26:15,732
Kuća je građena '66.
540
00:26:15,732 --> 00:26:17,569
To je dragulj iz sredine veka.
541
00:26:17,569 --> 00:26:18,863
Moderan, svetao.
542
00:26:18,863 --> 00:26:21,076
Ispunjen tonama svjetlosti.
543
00:26:21,076 --> 00:26:22,871
Četiri spavaće sobe, četiri kupatila
544
00:26:22,871 --> 00:26:24,499
sa dosta zajedničkog prostora
545
00:26:24,499 --> 00:26:26,002
ako ti zatreba.
546
00:26:26,002 --> 00:26:27,589
Govoreći o tome,
547
00:26:27,589 --> 00:26:30,177
ovo je porodična soba.
548
00:26:30,177 --> 00:26:31,847
(tiha muzika)
549
00:26:31,847 --> 00:26:33,726
Koliko dugo ste bili
na tržištu?
550
00:26:33,726 --> 00:26:35,563
♪
551
00:26:35,563 --> 00:26:36,982
Tržište?
552
00:26:36,982 --> 00:26:38,110
Tržište nekretnina.
553
00:26:38,110 --> 00:26:39,362
Koliko dugo trazis.
554
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
U redu.
555
00:26:41,074 --> 00:26:44,372
Da, nisam siguran
Ja sam na pijaci.
556
00:26:44,372 --> 00:26:47,002
The‐‐listing
upravo mi je zapelo za oko,
557
00:26:47,002 --> 00:26:48,380
Mislim.
558
00:26:48,380 --> 00:26:49,842
Znaš kako samo
559
00:26:49,842 --> 00:26:52,096
vidi negde i...
560
00:26:52,096 --> 00:26:54,267
zamišljaš sebe
živeći tamo.
561
00:26:54,267 --> 00:26:55,895
Volim da vidim sebe
562
00:26:55,895 --> 00:26:57,899
na svim mestima koja pokazujem.
563
00:26:57,899 --> 00:27:00,028
♪
564
00:27:00,028 --> 00:27:01,489
Čak i one loše?
565
00:27:01,489 --> 00:27:02,868
nema loših,
566
00:27:02,868 --> 00:27:06,124
samo ispravno ili pogrešno.
567
00:27:06,124 --> 00:27:07,418
(smijeh)
568
00:27:07,418 --> 00:27:08,546
To je jako dobro, hm,
569
00:27:08,546 --> 00:27:10,884
to je veoma...profesionalno.
570
00:27:10,884 --> 00:27:12,011
Lijepo urađeno.
571
00:27:12,011 --> 00:27:12,888
Da.
572
00:27:12,888 --> 00:27:15,518
Pa, šta radiš?
573
00:27:15,518 --> 00:27:17,104
Ja sam glumac.
574
00:27:17,104 --> 00:27:18,524
Oh, lepo.
575
00:27:18,524 --> 00:27:20,110
Pa, to je LA.
576
00:27:20,110 --> 00:27:22,908
Nisam mnogo više
nego hodajući kliše.
577
00:27:22,908 --> 00:27:24,243
Izgledaš poznato.
578
00:27:24,243 --> 00:27:25,287
♪
579
00:27:25,287 --> 00:27:26,916
Pa, nemaš
da to kazem.
580
00:27:26,916 --> 00:27:28,043
Ne, istina je!
581
00:27:28,043 --> 00:27:30,507
Uh, bilo šta
Vidio bih te unutra?
582
00:27:30,507 --> 00:27:31,550
♪
583
00:27:31,550 --> 00:27:32,636
(uzdahne)
584
00:27:32,636 --> 00:27:33,638
♪
585
00:27:33,638 --> 00:27:35,307
Da.
586
00:27:35,307 --> 00:27:37,061
Možda.
587
00:27:37,061 --> 00:27:40,150
Dakle, šta mislite
ove kuhinje?
588
00:27:40,150 --> 00:27:41,654
Potpuno nov granit
589
00:27:41,654 --> 00:27:43,825
i Caesarstone radne ploče,
590
00:27:43,825 --> 00:27:45,327
novi aparati,
591
00:27:45,327 --> 00:27:47,833
i pogled.
592
00:27:47,833 --> 00:27:48,960
Nije lolje.
593
00:27:48,960 --> 00:27:50,922
♪
594
00:27:50,922 --> 00:27:53,134
Izgledaš kao
imaš viziju.
595
00:27:53,134 --> 00:27:54,513
♪
596
00:27:54,513 --> 00:27:56,684
Gledajući kakva bi ova kuća mogla biti.
597
00:27:56,684 --> 00:27:59,272
♪
598
00:27:59,272 --> 00:28:00,315
Da.
599
00:28:00,315 --> 00:28:02,194
♪
600
00:28:02,194 --> 00:28:04,323
pa, uh...
601
00:28:04,323 --> 00:28:07,204
Pretpostavljam da je ovo dnevna soba.
602
00:28:07,204 --> 00:28:08,331
zar ne?
603
00:28:08,331 --> 00:28:10,294
Da, stavio bih
veliki kožni kauč
604
00:28:10,294 --> 00:28:11,839
tamo u uglu.
605
00:28:11,839 --> 00:28:15,345
Ogromno umjetničko djelo
na zidu,
606
00:28:15,345 --> 00:28:18,351
nešto...moderno,
607
00:28:18,351 --> 00:28:20,607
apstraktno,
608
00:28:20,607 --> 00:28:22,067
čudno.
609
00:28:22,067 --> 00:28:23,696
(smijeh)
610
00:28:23,696 --> 00:28:25,198
Da.
611
00:28:25,198 --> 00:28:26,117
♪
612
00:28:26,117 --> 00:28:28,121
Neko bi mogao...
613
00:28:28,121 --> 00:28:30,752
zaista mogao napraviti
lep život ovde.
614
00:28:30,752 --> 00:28:31,754
Nekako je veliko
615
00:28:31,754 --> 00:28:34,593
za jednu osobu, znaš?
616
00:28:34,593 --> 00:28:35,803
pa...
617
00:28:35,803 --> 00:28:36,972
♪
618
00:28:36,972 --> 00:28:39,937
Nadam se
neće uvek biti samo jedan.
619
00:28:39,937 --> 00:28:41,230
(nervozni smijeh)
620
00:28:41,230 --> 00:28:43,109
MELANIE:
Želite li dati ponudu?
621
00:28:43,109 --> 00:28:45,865
WILSON:
Možda.
622
00:28:45,865 --> 00:28:47,076
ali slušaj,
623
00:28:47,076 --> 00:28:48,495
Ja to inače ne radim.
624
00:28:48,495 --> 00:28:50,123
hm...
625
00:28:50,123 --> 00:28:53,506
Kunem se, ali...
626
00:28:53,506 --> 00:28:56,219
mogu li možda pitati
izlaziš na večeru?
627
00:28:56,219 --> 00:28:57,639
(nervozni smijeh)
628
00:28:57,639 --> 00:28:59,518
To je malo napred.
629
00:28:59,518 --> 00:29:00,728
znam,
630
00:29:00,728 --> 00:29:03,233
ali nije uvek
da upoznaš nekoga
631
00:29:03,233 --> 00:29:04,987
za koje mislite da bi moglo biti neverovatno.
632
00:29:06,740 --> 00:29:09,663
Bilo je stvarno lijepo
upoznajem te, Wilson.
633
00:29:09,663 --> 00:29:12,292
Pustiću te da se ispratiš.
634
00:29:12,292 --> 00:29:13,546
Oh!
635
00:29:14,506 --> 00:29:16,009
Nazovi me nekad.
636
00:29:16,009 --> 00:29:18,514
♪
637
00:29:18,514 --> 00:29:20,518
WILSON:
Oh, ona je nevjerovatna, Red.
638
00:29:20,518 --> 00:29:22,104
Znate taj osećaj
kada sretneš nekoga
639
00:29:22,104 --> 00:29:24,776
i to je kao
znaš li ih oduvijek?
640
00:29:24,776 --> 00:29:26,154
Oh, Bože, smiješna je
641
00:29:26,154 --> 00:29:29,035
i ona je tako...lepa,
642
00:29:29,035 --> 00:29:31,372
i--i jednostavno se osećam neverovatno.
643
00:29:31,372 --> 00:29:32,792
Osećam se kao sve
radi.
644
00:29:32,792 --> 00:29:36,257
Osećam da mogu
sve što želim.
645
00:29:36,257 --> 00:29:37,051
(uzdahne)
646
00:29:37,051 --> 00:29:38,929
(udaranje)
647
00:29:40,558 --> 00:29:42,771
(udaranje)
648
00:29:42,771 --> 00:29:44,398
sta je to
649
00:29:44,398 --> 00:29:46,069
sta je sta?
650
00:29:46,069 --> 00:29:47,572
(udaranje)
651
00:29:47,572 --> 00:29:50,327
Ta buka udaranja.
652
00:29:50,327 --> 00:29:53,208
(udaranje)
653
00:29:53,208 --> 00:29:54,795
Ne čujem ništa.
654
00:29:57,299 --> 00:29:59,303
(udaranje)
655
00:29:59,303 --> 00:30:01,432
Upravo sam se sjetio da sam otišao
nešto u mojoj sobi.
656
00:30:01,432 --> 00:30:02,685
Idem da ga uzmem, ok?
657
00:30:02,685 --> 00:30:04,815
Vraćam se za sekund.
658
00:30:04,815 --> 00:30:07,821
(udaranje se nastavlja)
659
00:30:12,454 --> 00:30:15,043
(teško disanje)
660
00:30:15,043 --> 00:30:17,047
(jeziva muzika)
661
00:30:17,047 --> 00:30:19,845
(udaranje se nastavlja)
662
00:30:19,845 --> 00:30:28,111
♪
663
00:30:28,111 --> 00:30:30,867
(zvukovi udaranja)
664
00:30:30,867 --> 00:30:38,298
♪
665
00:30:38,298 --> 00:30:41,972
(zvuci udaranja se pojačavaju)
666
00:30:41,972 --> 00:30:47,316
♪
667
00:30:47,316 --> 00:30:49,486
(lupanje i razbijanje)
668
00:30:49,486 --> 00:30:50,615
(Wilson uzvikuje)
669
00:30:50,615 --> 00:30:51,742
(jeziva nota)
670
00:30:53,579 --> 00:30:56,083
(Wilson vrišti)
671
00:30:56,083 --> 00:30:58,631
(zadihano)
672
00:31:03,014 --> 00:31:40,255
♪
673
00:31:40,255 --> 00:31:42,175
(cvili)
674
00:31:42,175 --> 00:31:49,189
♪
675
00:31:49,189 --> 00:31:52,070
(smijeh)
676
00:31:52,070 --> 00:31:53,281
MELANIE: U redu.
WILSON: Da.
677
00:31:53,281 --> 00:31:54,909
uh, ja, um,
678
00:31:54,909 --> 00:31:56,788
opekao sam ruke,
uh, kuvanje.
679
00:31:56,788 --> 00:31:58,416
Moram da ih zadržim
pokriveno neko vreme
680
00:31:58,416 --> 00:32:00,796
da im omogući da se izleče.
681
00:32:00,796 --> 00:32:02,299
Zgodan.
682
00:32:02,299 --> 00:32:04,053
On kuva.
683
00:32:04,053 --> 00:32:05,180
Lucky me.
684
00:32:05,180 --> 00:32:06,432
Pa, ja, uh-‐
685
00:32:06,432 --> 00:32:07,518
Opekla sam ruke
686
00:32:07,518 --> 00:32:08,896
kuvanje lonca špageta,
687
00:32:08,896 --> 00:32:10,190
ali, mislim...
688
00:32:10,190 --> 00:32:11,317
(smijeh)
689
00:32:11,317 --> 00:32:12,194
Sviđa mi se način
690
00:32:12,194 --> 00:32:14,198
da ga vrtite
691
00:32:14,198 --> 00:32:15,325
mnogo, mnogo bolje.
692
00:32:15,325 --> 00:32:17,914
(tiha muzika)
693
00:32:17,914 --> 00:32:19,041
♪
694
00:32:19,041 --> 00:32:21,212
Šta još treba da znam
o tebi?
695
00:32:21,212 --> 00:32:25,679
♪
696
00:32:25,679 --> 00:32:27,725
WILSON:
pa...
697
00:32:27,725 --> 00:32:41,962
♪
698
00:32:41,962 --> 00:32:43,423
čemu se smiješ?
699
00:32:43,423 --> 00:32:45,845
♪
700
00:32:45,845 --> 00:32:48,600
Ovo je bilo lijepo.
701
00:32:48,600 --> 00:32:49,811
U susretu s tobom.
702
00:32:49,811 --> 00:32:50,980
Neocekivano.
703
00:32:52,232 --> 00:32:54,319
zar ne?
704
00:32:54,319 --> 00:32:55,865
Za sada dobro.
705
00:32:59,455 --> 00:33:00,958
želim da te poljubim,
706
00:33:00,958 --> 00:33:03,589
ali...
707
00:33:03,589 --> 00:33:06,093
Mislim da će mi možda trebati dozvola.
708
00:33:06,093 --> 00:33:07,471
Dozvola je odobrena.
709
00:33:09,141 --> 00:33:11,395
Ne od tebe.
710
00:33:11,395 --> 00:33:13,274
(smijeh)
711
00:33:13,274 --> 00:33:14,777
Sretno s tim.
712
00:33:15,988 --> 00:33:18,535
(meha orkestarska muzika)
713
00:33:18,535 --> 00:33:40,788
♪
714
00:33:40,788 --> 00:33:43,376
(muzika potamni)
715
00:33:43,376 --> 00:33:48,427
♪
716
00:33:48,427 --> 00:33:49,514
(grunta)
717
00:33:49,514 --> 00:33:52,060
(zadihano)
718
00:33:53,312 --> 00:33:54,691
PROIZVOĐAČ:
Posljednja je danas.
719
00:33:56,026 --> 00:33:57,822
(uzdahne)
720
00:33:57,822 --> 00:33:59,283
Zaista cijenim ovo, čovječe.
721
00:33:59,283 --> 00:34:00,326
Hvala.
722
00:34:00,326 --> 00:34:01,412
Da.
723
00:34:01,412 --> 00:34:03,959
(tiha muzika)
724
00:34:03,959 --> 00:34:13,269
♪
725
00:34:13,269 --> 00:34:15,148
(uzdahne)
726
00:34:15,148 --> 00:34:16,526
(zvoni na vratima)
727
00:34:16,526 --> 00:34:20,743
♪
728
00:34:20,743 --> 00:34:21,911
OBOJE: Hej.
729
00:34:21,911 --> 00:34:25,794
♪
730
00:34:25,794 --> 00:34:28,550
Vau, ovo je, uh,
ovo je lijep dom.
731
00:34:28,550 --> 00:34:29,552
Hvala.
732
00:34:29,552 --> 00:34:30,804
Međutim, to je privremeno.
733
00:34:30,804 --> 00:34:32,057
♪
734
00:34:32,057 --> 00:34:33,810
Gdje ti je drvo?
735
00:34:33,810 --> 00:34:35,021
MELANIE:
Nemamo ga.
736
00:34:35,021 --> 00:34:36,900
Možda ćemo to preskočiti ove godine.
737
00:34:36,900 --> 00:34:38,069
Oh.
738
00:34:38,069 --> 00:34:39,446
Učinilo mi se da sam te video
na božićnom placu
739
00:34:39,446 --> 00:34:41,325
na Halpernu.
740
00:34:41,325 --> 00:34:42,703
MELANIE:
Ne, ne mi.
741
00:34:42,703 --> 00:34:44,916
♪
742
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
Je li ovo za mene?
743
00:34:46,168 --> 00:34:48,172
Uh, ne, um, ne.
744
00:34:48,172 --> 00:34:49,509
Ovo je, uh...
745
00:34:49,509 --> 00:34:50,886
(smeje se)
746
00:34:50,886 --> 00:34:52,682
Ovo je za vratara.
747
00:34:52,682 --> 00:34:55,436
Ah, je li tako?
748
00:34:55,436 --> 00:34:56,438
Ty?
749
00:34:56,438 --> 00:34:58,067
Dođi na sekund.
750
00:34:58,067 --> 00:35:00,071
♪
751
00:35:00,071 --> 00:35:03,160
Ty, ovo je Wilson.
752
00:35:03,160 --> 00:35:04,706
TY:
Zdravo, gospodine.
753
00:35:04,706 --> 00:35:06,083
Vau.
754
00:35:06,083 --> 00:35:08,588
To su dobri maniri.
755
00:35:08,588 --> 00:35:10,091
MELANIE:
Ne zezam se.
756
00:35:10,091 --> 00:35:11,218
WILSON:
Zdravo Ty.
757
00:35:11,218 --> 00:35:13,097
imam nešto za tebe,
758
00:35:13,097 --> 00:35:14,182
ako to želiš.
759
00:35:14,182 --> 00:35:19,317
♪
760
00:35:19,317 --> 00:35:20,946
Mogu li sada da otvorim ili?
761
00:35:20,946 --> 00:35:24,369
♪
762
00:35:24,369 --> 00:35:25,748
(zveckanje)
763
00:35:25,748 --> 00:35:26,875
♪
764
00:35:26,875 --> 00:35:28,085
Uh, da.
765
00:35:28,085 --> 00:35:29,881
Kaže to, uh,
766
00:35:29,881 --> 00:35:31,300
želi da se otvori sada.
767
00:35:31,300 --> 00:35:32,218
♪
768
00:35:32,218 --> 00:35:33,972
(zveckanje)
769
00:35:33,972 --> 00:35:36,310
Mislim da si u pravu, jeste.
770
00:35:36,310 --> 00:35:38,314
MELANIE:
Samo ovaj.
771
00:35:38,314 --> 00:35:39,232
♪
772
00:35:39,232 --> 00:35:41,111
(povlačeći se koracima)
773
00:35:41,111 --> 00:35:43,115
(cijepanje papira)
774
00:35:43,115 --> 00:35:45,203
TY: Sranje, mama,
to je Pooka!
775
00:35:45,203 --> 00:35:45,996
LIJEPA POOKA:
Sranje, mama,
776
00:35:45,996 --> 00:35:48,083
To je Pooka!
777
00:35:48,083 --> 00:35:50,631
pazi na usta,
oboje.
778
00:35:50,631 --> 00:35:51,841
sta kazes
779
00:35:51,841 --> 00:35:53,219
TY:
Hvala, gospodine!
780
00:35:53,219 --> 00:35:54,722
Wilson.
781
00:35:54,722 --> 00:35:55,766
Zovi me Wilson.
782
00:35:55,766 --> 00:35:57,352
♪
783
00:35:57,352 --> 00:35:59,524
NESTALA POOKA:
Zovi me Wilson.
784
00:35:59,524 --> 00:36:00,734
Da, oni, uh,
785
00:36:00,734 --> 00:36:02,278
mogu biti
malo nepredvidivo.
786
00:36:02,278 --> 00:36:03,155
Mm.
787
00:36:03,155 --> 00:36:04,491
(smijeh)
788
00:36:08,165 --> 00:36:10,002
sta?
789
00:36:10,002 --> 00:36:12,131
Ljubazan si, Vilsone.
790
00:36:12,131 --> 00:36:14,887
Nešto njegov otac
nikada ne bi pomislio.
791
00:36:14,887 --> 00:36:16,265
Ne?
792
00:36:16,265 --> 00:36:17,643
Ne takav tata.
793
00:36:18,854 --> 00:36:19,981
Kakav je on bio tata?
794
00:36:21,275 --> 00:36:23,864
Ne takve
Želim razgovarati o tome.
795
00:36:23,864 --> 00:36:25,366
Ne želim da pričam o njemu.
796
00:36:25,366 --> 00:36:27,287
Ja... ne želim ga
797
00:36:27,287 --> 00:36:29,249
da mi više kvarim život.
798
00:36:40,814 --> 00:36:41,941
Sačekaj ovde.
799
00:36:41,941 --> 00:36:43,277
Odmah se vraćam.
800
00:36:46,033 --> 00:36:47,160
Ne brini.
801
00:36:48,788 --> 00:36:50,166
Ne idem nigde.
802
00:36:53,172 --> 00:36:55,677
(muzika slutnje)
803
00:36:55,677 --> 00:36:58,265
(pucketanje)
804
00:36:58,265 --> 00:36:59,810
♪
805
00:37:01,814 --> 00:37:04,444
(veselo zviždanje)
806
00:37:08,452 --> 00:37:10,582
PROIZVOĐAČ:
Hej!
807
00:37:10,582 --> 00:37:12,670
Dobar posao danas.
808
00:37:12,670 --> 00:37:13,838
WILSON:
I tebi.
809
00:37:13,838 --> 00:37:14,840
želiš da odeš odavde,
810
00:37:14,840 --> 00:37:16,176
dobiti piće?
811
00:37:17,220 --> 00:37:18,347
Uh, ti--samo napred.
812
00:37:18,347 --> 00:37:19,725
Ja ću——Samo ću
813
00:37:19,725 --> 00:37:21,604
ostani malo ovde.
814
00:37:21,604 --> 00:37:23,232
U redu.
815
00:37:23,232 --> 00:37:24,109
U redu.
816
00:37:24,109 --> 00:37:26,113
Čuvaj se.
817
00:37:26,113 --> 00:37:27,365
Hej.
818
00:37:29,369 --> 00:37:30,622
Hvala.
819
00:37:32,500 --> 00:37:33,878
ne samo za danas,
820
00:37:33,878 --> 00:37:36,091
ili svirka, ali...
821
00:37:36,091 --> 00:37:37,928
za sve.
822
00:37:37,928 --> 00:37:39,222
Naravno.
823
00:37:42,437 --> 00:37:43,732
Čuvaj se.
824
00:37:56,131 --> 00:37:58,636
(jeziva muzika)
825
00:37:58,636 --> 00:38:24,020
♪
826
00:38:24,020 --> 00:38:29,114
(jezive vokalizacije)
827
00:38:29,114 --> 00:40:00,505
♪
828
00:40:00,505 --> 00:40:03,135
(zveckanje i pucketanje)
829
00:40:03,135 --> 00:40:17,789
♪
830
00:40:17,789 --> 00:40:19,167
(kucanje)
831
00:40:19,167 --> 00:40:24,385
♪
832
00:40:24,385 --> 00:40:26,891
Oh--šta do--ne, ne!
833
00:40:26,891 --> 00:40:27,768
(ječe)
834
00:40:27,768 --> 00:40:28,853
Ne!
835
00:40:28,853 --> 00:40:30,022
(vrištanje)
836
00:40:30,022 --> 00:40:31,024
Ne!
837
00:40:31,024 --> 00:40:32,401
(gruntanje)
838
00:40:32,401 --> 00:40:34,280
Ne!
839
00:40:34,280 --> 00:40:35,533
(vrištanje)
840
00:40:35,533 --> 00:40:36,535
Ne!
841
00:40:36,535 --> 00:40:38,915
(crveni plač)
842
00:40:38,915 --> 00:40:41,879
(Crveno gunđanje)
843
00:40:41,879 --> 00:40:42,756
(razbijanje)
844
00:40:42,756 --> 00:40:44,802
(vrištanje)
845
00:40:44,802 --> 00:40:46,054
(udarac)
846
00:40:46,054 --> 00:40:51,314
♪
847
00:40:51,314 --> 00:40:53,694
(pjesma ptica)
848
00:41:11,312 --> 00:41:14,695
(škripa)
849
00:41:14,695 --> 00:41:17,450
(jeziva muzika)
850
00:41:17,450 --> 00:42:03,960
♪
851
00:42:03,960 --> 00:42:08,134
Oh! Draga, šta-‐
šta nije u redu s tobom?
852
00:42:08,134 --> 00:42:11,892
♪
853
00:42:11,892 --> 00:42:16,025
Oh-‐o, ljubavi, uđi.
854
00:42:16,025 --> 00:42:17,529
Uđi.
855
00:42:17,529 --> 00:42:20,284
Staviću čajnik.
856
00:42:20,284 --> 00:42:22,371
Nema ništa
u svijetu
857
00:42:22,371 --> 00:42:24,166
koju dobra šolja ne može popraviti,
858
00:42:24,166 --> 00:42:27,256
kako je moja mama govorila.
859
00:42:27,256 --> 00:42:30,012
Naravno, to je laž,
ipak, zar ne?
860
00:42:30,012 --> 00:42:32,517
Neke laži ti pomažu
proći kroz stvari,
861
00:42:32,517 --> 00:42:34,605
zar ne?
862
00:42:34,605 --> 00:42:36,900
Dobar, jak čaj
proveo je kroz Blitz,
863
00:42:36,900 --> 00:42:38,529
na kraju krajeva.
864
00:42:38,529 --> 00:42:41,367
♪
865
00:42:41,367 --> 00:42:43,664
Mislim da ima
nešto nije u redu sa mnom.
866
00:42:43,664 --> 00:42:46,879
♪
867
00:42:46,879 --> 00:42:49,175
Oh, nešto nije u redu
868
00:42:49,175 --> 00:42:51,805
sa svima nama, ljubavi.
869
00:42:51,805 --> 00:42:54,645
Ne, Red, ja sam...
870
00:42:54,645 --> 00:42:57,692
Gubim vrijeme i...
871
00:42:57,692 --> 00:42:59,696
Gubim kontrolu.
872
00:42:59,696 --> 00:43:02,201
♪
873
00:43:02,201 --> 00:43:05,165
Sve je u redu...
874
00:43:05,165 --> 00:43:06,585
zar ne?
875
00:43:06,585 --> 00:43:08,338
♪
876
00:43:08,338 --> 00:43:10,384
imam ovaj posao,
877
00:43:10,384 --> 00:43:13,139
i ova devojka, i...
878
00:43:13,139 --> 00:43:15,937
i oseća se...
879
00:43:15,937 --> 00:43:19,193
stvarno dobro.
880
00:43:19,193 --> 00:43:21,197
(nježna muzika)
881
00:43:21,197 --> 00:43:25,540
Ali onda, tu je ovo-‐
ova stvar, ovo...
882
00:43:25,540 --> 00:43:29,213
ovo drugo, ovo...
883
00:43:29,213 --> 00:43:31,593
opasnost.
884
00:43:31,593 --> 00:43:34,223
Osećam se kao da se sećam
zašto sam se preselio ovde.
885
00:43:34,223 --> 00:43:37,187
♪
886
00:43:37,187 --> 00:43:39,191
Da bih mogao da pobegnem.
887
00:43:39,191 --> 00:43:41,446
♪
888
00:43:41,446 --> 00:43:44,828
Daleko...od bola.
889
00:43:44,828 --> 00:43:47,876
♪
890
00:43:47,876 --> 00:43:50,590
Dalje od nanošenja bola.
891
00:43:50,590 --> 00:43:54,096
♪
892
00:43:54,096 --> 00:43:58,564
Svi se kaju,
Wilson dragi.
893
00:43:58,564 --> 00:44:01,862
Život je težak.
894
00:44:01,862 --> 00:44:04,074
Grešimo.
895
00:44:04,074 --> 00:44:08,834
♪
896
00:44:08,834 --> 00:44:11,507
Napravite dobre odluke sada.
897
00:44:11,507 --> 00:44:14,011
To je sve što imaš.
898
00:44:14,011 --> 00:44:18,102
♪
899
00:44:18,102 --> 00:44:19,146
(vesela muzika)
900
00:44:19,146 --> 00:44:21,527
♪ Pooka vidi, Pooka do ♪
901
00:44:21,527 --> 00:44:24,031
♪ Pooka mene, puka ti ♪
902
00:44:24,031 --> 00:44:26,410
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka uraditi ♪
903
00:44:26,410 --> 00:44:28,999
♪ Pooka voli,
Pooka se svađa ♪
904
00:44:28,999 --> 00:44:31,505
♪ Pooka se smije,
Pooka plače ♪
905
00:44:31,505 --> 00:44:36,138
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka uraditi ♪
906
00:44:36,138 --> 00:44:37,349
PROIZVOĐAČ:
Hajde!
907
00:44:37,349 --> 00:44:38,853
(življenje, aplauz)
908
00:44:38,853 --> 00:44:41,775
Hajde, hajde!
909
00:44:41,775 --> 00:44:43,027
Dobro, au.
910
00:44:43,027 --> 00:44:44,363
Hajde, momci!
911
00:44:44,363 --> 00:44:47,662
Pooka je, hajde!
912
00:44:47,662 --> 00:44:49,164
Hajde!
913
00:44:49,164 --> 00:44:52,797
("O božićno drvce")
914
00:44:52,797 --> 00:44:55,803
♪ O božićno drvce,
O božićno drvce ♪
915
00:44:55,803 --> 00:44:59,184
Jeste li se zabavili danas?
916
00:44:59,184 --> 00:45:00,938
TY:
Znam šta nameravaš.
917
00:45:00,938 --> 00:45:03,652
WILSON:
Oh.
918
00:45:03,652 --> 00:45:05,322
sta sam naumio?
919
00:45:05,322 --> 00:45:06,783
TY: Pokušavam dobiti
sa moje dobre strane
920
00:45:06,783 --> 00:45:08,579
tako da moja mama
više ćeš se dopasti.
921
00:45:08,579 --> 00:45:11,710
♪
922
00:45:11,710 --> 00:45:13,046
Nemate
da mi kupiš stvari
923
00:45:13,046 --> 00:45:14,423
ili nam donesi drvo.
924
00:45:14,423 --> 00:45:17,429
Samo se moraš držati
i budi fin.
925
00:45:17,429 --> 00:45:19,058
Ja to mogu.
926
00:45:19,058 --> 00:45:20,310
♪
927
00:45:20,310 --> 00:45:21,521
Ne voliš Božić?
928
00:45:21,521 --> 00:45:24,819
Eh, nezgodno vreme za nas.
929
00:45:24,819 --> 00:45:27,700
Možda mogu napraviti Ty
ponovo volim Božić,
930
00:45:27,700 --> 00:45:29,537
pa ga bacam
mala božićna zabava
931
00:45:29,537 --> 00:45:30,706
na kraju sedmice.
932
00:45:30,706 --> 00:45:32,585
Uzmi puno njegovih prijatelja
zajedno,
933
00:45:32,585 --> 00:45:34,463
pusti neku muziku,
razmjenjuju poklone.
934
00:45:34,463 --> 00:45:36,342
WILSON:
Tvoja mama, rekla mi je
935
00:45:36,342 --> 00:45:37,971
o vašoj božićnoj zabavi
sljedeće sedmice.
936
00:45:37,971 --> 00:45:39,557
Jeste li uzbuđeni?
937
00:45:39,557 --> 00:45:41,352
Da. Biće
Pooka stvar.
938
00:45:41,352 --> 00:45:43,941
Kako je to cool?
939
00:45:43,941 --> 00:45:45,360
♪
940
00:45:45,360 --> 00:45:47,699
Pa, reci mi ovo, sad...
941
00:45:47,699 --> 00:45:50,495
da li biste voleli da se upoznate
Pooka stvarno?
942
00:45:50,495 --> 00:45:53,585
– Dođavola da!
MELANIE: Čula sam to!
943
00:45:55,506 --> 00:45:57,844
To je to.
944
00:45:57,844 --> 00:46:00,599
To je to.
945
00:46:00,599 --> 00:46:03,354
Da, ovo je taj.
946
00:46:03,354 --> 00:46:06,945
♪
947
00:46:06,945 --> 00:46:08,949
Hej, Ty!
948
00:46:08,949 --> 00:46:10,578
Dođite i pogledajte
na ovom.
949
00:46:10,578 --> 00:46:14,878
♪
950
00:46:14,878 --> 00:46:16,380
Izvini, drugar.
951
00:46:16,380 --> 00:46:19,136
Da li vam smeta
slikati nas?
952
00:46:19,136 --> 00:46:20,598
TATA:
Da, naravno, čoveče.
953
00:46:20,598 --> 00:46:22,602
Hvala.
954
00:46:22,602 --> 00:46:24,271
U redu.
955
00:46:24,271 --> 00:46:27,277
♪
956
00:46:27,277 --> 00:46:29,156
(škljocanje zatvarača)
957
00:46:29,156 --> 00:46:30,116
♪
958
00:46:30,116 --> 00:46:32,496
MELANIE:
Vidi, Ty.
959
00:46:32,496 --> 00:46:33,916
Pogledaj sve
lepa svetla...
960
00:46:33,916 --> 00:46:35,418
(odjek smijeha se rastvara)
961
00:46:35,418 --> 00:46:37,255
(jeziva muzika)
962
00:46:37,255 --> 00:46:40,721
Da li ćeš se povrediti
[iskrivljeno] moja mama?
963
00:46:40,721 --> 00:46:41,890
Ideš li
964
00:46:41,890 --> 00:46:43,101
da me povrijediš?
965
00:46:44,521 --> 00:46:47,150
(sirene zavijaju)
966
00:46:47,150 --> 00:46:50,908
♪
967
00:46:50,908 --> 00:46:52,285
Melanie?
968
00:46:52,285 --> 00:46:54,874
(nejasan policijski radio)
969
00:46:54,874 --> 00:47:19,173
♪
970
00:47:19,173 --> 00:47:23,014
(nejasan policijski radio)
971
00:47:23,014 --> 00:47:50,485
♪
972
00:47:50,485 --> 00:47:53,074
(kapa voda)
973
00:47:53,074 --> 00:48:00,004
♪
974
00:48:00,004 --> 00:48:03,679
(kapanje odjeka)
975
00:48:03,679 --> 00:48:26,390
♪
976
00:48:26,390 --> 00:48:28,394
(vrištanje)
977
00:48:28,394 --> 00:48:30,733
(zvukovi škripe)
978
00:48:30,733 --> 00:48:33,780
♪
979
00:48:33,780 --> 00:48:38,289
(vrištanje)
980
00:48:50,606 --> 00:48:51,649
MELANIE:
znaš,
981
00:48:51,649 --> 00:48:54,029
nisi imao
da obećam to.
982
00:48:54,029 --> 00:48:56,408
On je govorio
svi njegovi prijatelji celo jutro
983
00:48:56,408 --> 00:49:00,416
ta stvar
dolazi na njegovu zabavu.
984
00:49:00,416 --> 00:49:02,671
Znam da si mislio dobro, ali...
985
00:49:02,671 --> 00:49:04,132
on će biti
zaista posramljen
986
00:49:04,132 --> 00:49:05,677
kada se to ne desi.
987
00:49:05,677 --> 00:49:07,430
Zašto se to ne bi dogodilo?
988
00:49:07,430 --> 00:49:10,436
- Hajde.
VILSON: Ne, rekao sam ti.
989
00:49:10,436 --> 00:49:13,067
Imam veze.
990
00:49:13,067 --> 00:49:14,152
Rekao sam ti zašto-‐
991
00:49:14,152 --> 00:49:15,697
zašto mi ne bi vjerovao?
992
00:49:15,697 --> 00:49:18,662
Verujem ti, samo...
993
00:49:18,662 --> 00:49:20,582
jesi li siguran
994
00:49:20,582 --> 00:49:22,586
Ne morate previše obećavati
995
00:49:22,586 --> 00:49:23,588
da me impresionira.
996
00:49:23,588 --> 00:49:25,174
Ne, znam!
997
00:49:28,765 --> 00:49:32,690
Ne pokušavam
da mu stavi stvari u glavu.
998
00:49:34,777 --> 00:49:38,200
U redu? Desiće se.
999
00:49:38,200 --> 00:49:40,037
U redu.
1000
00:49:41,583 --> 00:49:42,585
(vesela muzika)
1001
00:49:42,585 --> 00:49:44,964
♪ Pooka vidi, Pooka do ♪
1002
00:49:44,964 --> 00:49:47,343
♪ Pooka mene, puka ti ♪
1003
00:49:47,343 --> 00:49:49,974
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka uraditi ♪
1004
00:49:49,974 --> 00:49:52,479
♪ Pooka voli,
Pooka se svađa ♪
1005
00:49:52,479 --> 00:49:55,067
♪ Pooka se smije,
Pooka plače ♪
1006
00:49:55,067 --> 00:49:59,827
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka uraditi ♪
1007
00:49:59,827 --> 00:50:02,373
♪ Pooka vidi, Pooka do ♪
1008
00:50:02,373 --> 00:50:04,754
♪ Pooka mene, puka ti ♪
1009
00:50:04,754 --> 00:50:07,342
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka uraditi ♪
1010
00:50:07,342 --> 00:50:09,972
♪ Pooka voli,
Pooka se svađa ♪
1011
00:50:09,972 --> 00:50:11,099
♪ Pooka se smije,
1012
00:50:11,099 --> 00:50:12,603
‐Pooka plače ♪
‐ (zvono na vratima zuji)
1013
00:50:12,603 --> 00:50:15,191
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka-‐ ♪
1014
00:50:17,362 --> 00:50:19,992
-(vrište)
‐Pooka!
1015
00:50:19,992 --> 00:50:22,497
Mama, Pooka je ovdje!
1016
00:50:22,497 --> 00:50:26,380
(uzbuđeni vrišti, klicanje)
1017
00:50:27,382 --> 00:50:29,762
♪ Pooka vidi, Pooka do ♪
1018
00:50:29,762 --> 00:50:32,141
♪ Pooka mene, puka ti ♪
1019
00:50:32,141 --> 00:50:34,772
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka uraditi ♪
1020
00:50:34,772 --> 00:50:37,235
♪ Pooka voli,
Pooka se svađa ♪
1021
00:50:37,235 --> 00:50:39,657
♪ Pooka se smije,
Pooka plače ♪
1022
00:50:39,657 --> 00:50:42,245
♪ Nikad se ne zna
šta Pooka‐‐ ♪
1023
00:50:42,245 --> 00:50:44,416
♪
1024
00:50:44,416 --> 00:50:46,420
Možete li vjerovati da je ovdje
u mojoj kuci?
1025
00:50:46,420 --> 00:50:47,798
Prilično super.
1026
00:50:47,798 --> 00:50:49,217
zar ne?
1027
00:50:49,217 --> 00:50:51,889
♪
1028
00:50:51,889 --> 00:50:53,267
Da, u redu je, pretpostavljam.
1029
00:50:53,267 --> 00:50:55,104
Da li--da li ste dobili
razgovarati s njim?
1030
00:50:55,104 --> 00:50:57,735
On je za malu decu,
šta je velika stvar?
1031
00:50:57,735 --> 00:50:59,655
♪
1032
00:50:59,655 --> 00:51:02,536
Tvoj tata nije ovdje.
1033
00:51:02,536 --> 00:51:05,499
(jeziva muzika)
1034
00:51:05,499 --> 00:51:07,045
Šta bi to trebalo da znači?
1035
00:51:07,045 --> 00:51:08,882
Samo--svi znaju
o tvom ocu.
1036
00:51:08,882 --> 00:51:15,394
♪
1037
00:51:15,394 --> 00:51:17,065
(vika)
1038
00:51:17,065 --> 00:51:18,693
(reži, vrišti)
1039
00:51:18,693 --> 00:51:19,528
(šamar)
1040
00:51:19,528 --> 00:51:20,572
(režanje)
1041
00:51:20,572 --> 00:51:22,408
pomozite...
1042
00:51:22,408 --> 00:51:23,912
(vrištanje)
1043
00:51:23,912 --> 00:51:26,542
(zadihano)
1044
00:51:26,542 --> 00:51:28,295
(cvileći)
1045
00:51:28,295 --> 00:51:32,136
♪
1046
00:51:32,136 --> 00:51:33,515
MELANIE:
Da, ne znam.
1047
00:51:33,515 --> 00:51:37,438
Zaista ne razumijem
šta se desilo.
1048
00:51:37,438 --> 00:51:38,942
br.
1049
00:51:38,942 --> 00:51:41,279
Ni on ne govori mnogo.
1050
00:51:44,704 --> 00:51:46,708
WILSON:
Jesi li dobro druže?
1051
00:51:50,590 --> 00:51:55,224
Žao mi je što nisam mogao
da to uradim danas.
1052
00:51:55,224 --> 00:51:56,476
U redu je.
1053
00:51:56,476 --> 00:51:59,315
Navikla sam na to.
1054
00:51:59,315 --> 00:52:02,990
Možete li mi reći
sta se desilo
1055
00:52:02,990 --> 00:52:05,369
TY:
Wilson.
1056
00:52:05,369 --> 00:52:07,373
Video sam šta je uradio.
1057
00:52:07,373 --> 00:52:10,212
Prilično sam siguran
Znam ko je on.
1058
00:52:23,573 --> 00:52:26,244
MELANIE:
Zaista sam se uplašio.
1059
00:52:26,244 --> 00:52:28,123
Oni su ljuti.
1060
00:52:28,123 --> 00:52:30,377
Trebao sam biti tamo.
1061
00:52:30,377 --> 00:52:32,883
MELANIE: Voljela bih da jesi.
– Žao mi je...
1062
00:52:32,883 --> 00:52:36,641
da je pošlo tako po zlu.
1063
00:52:36,641 --> 00:52:38,770
Oboje smo želeli zabavu
biti poseban
1064
00:52:38,770 --> 00:52:41,149
-za Ty.
– Ko je bio taj tip?
1065
00:52:42,778 --> 00:52:45,742
VILSON: Šta?
‐Onaj momak u kostimu?
1066
00:52:45,742 --> 00:52:47,996
Samo ne razumem
kako neko tako
1067
00:52:47,996 --> 00:52:51,879
-moglo bi biti u blizini djece.
– Da li me kriviš?
1068
00:52:51,879 --> 00:52:55,261
Ne, jednostavno ne razumijem
šta se desilo.
1069
00:52:55,261 --> 00:52:57,724
To je sve.
1070
00:52:57,724 --> 00:53:00,647
Vilsone, samo izgledaš
vrsta pasivnog,
1071
00:53:00,647 --> 00:53:02,275
i bilo je zaista grozno,
1072
00:53:02,275 --> 00:53:05,406
i jednostavno ne razumem,
u redu?
1073
00:53:07,536 --> 00:53:08,997
WILSON:
Djeca obožavaju tu igračku.
1074
00:53:08,997 --> 00:53:10,667
Samo sam mislio
da ima karakter tamo
1075
00:53:10,667 --> 00:53:13,297
u interakciji sa njima,
da bi to bilo posebno.
1076
00:53:13,297 --> 00:53:15,050
MELANIE: Shvatam.
WILSON: Samo sam htio
1077
00:53:15,050 --> 00:53:17,305
nešto lepo za Ty.
1078
00:53:17,305 --> 00:53:18,683
Kako sam trebao znati
1079
00:53:18,683 --> 00:53:20,185
tako nešto
bi se desilo?
1080
00:53:20,185 --> 00:53:22,189
– Nisam na to mislio.
– Samo sam hteo da uradim
1081
00:53:22,189 --> 00:53:24,695
nešto lepo
za tebe i Tya!
1082
00:53:26,699 --> 00:53:28,578
To je sve što želim.
1083
00:53:37,679 --> 00:53:40,184
(napeta muzika)
1084
00:53:40,184 --> 00:53:47,824
♪
1085
00:53:47,824 --> 00:53:49,327
Gdje je to?
1086
00:53:49,327 --> 00:53:50,705
Gdje je šta?
1087
00:53:50,705 --> 00:53:52,834
♪
1088
00:53:52,834 --> 00:53:54,546
Drvo.
1089
00:53:54,546 --> 00:53:57,803
– Koje drvo?
– Isuse, Melanie!
1090
00:53:57,803 --> 00:53:59,097
Ako ti se nije svidjelo
prokleto drvo,
1091
00:53:59,097 --> 00:54:00,307
mogao si
upravo mi je rekao.
1092
00:54:00,307 --> 00:54:01,727
Ne razgovaraj sa mnom tako!
1093
00:54:01,727 --> 00:54:03,856
– Šta te je spopalo?
– Osećam se kao...
1094
00:54:03,856 --> 00:54:06,194
kao da se radi o poverenju,
Osećam se kao
1095
00:54:06,194 --> 00:54:08,365
ne veruješ mi.
1096
00:54:08,365 --> 00:54:09,743
Ne govoriš mi istinu.
1097
00:54:09,743 --> 00:54:11,454
Šta ne znam
da ti kazem istinu o tome?
1098
00:54:11,454 --> 00:54:13,835
Sve!
1099
00:54:13,835 --> 00:54:15,880
o drvetu,
Tyov tata...
1100
00:54:15,880 --> 00:54:17,466
Šta on mora da uradi
sa bilo čime od ovoga?
1101
00:54:17,466 --> 00:54:19,345
Da li je još uvek
na slici?
1102
00:54:19,345 --> 00:54:21,474
MELANIE: Pa, on je Tyov tata,
on nije na slici
1103
00:54:21,474 --> 00:54:22,853
ali on je na slici.
1104
00:54:22,853 --> 00:54:24,355
to je način na koji to funkcionira,
nije tako jednostavno.
1105
00:54:24,355 --> 00:54:27,738
Dobro, svi znaju
o Tyovom ocu.
1106
00:54:27,738 --> 00:54:30,702
♪
1107
00:54:30,702 --> 00:54:32,873
Svi znaju
o njemu ali meni!
1108
00:54:32,873 --> 00:54:35,085
Moraš otići sada.
1109
00:54:35,085 --> 00:54:42,893
♪
1110
00:54:42,893 --> 00:54:45,732
ja sam...
1111
00:54:45,732 --> 00:54:47,527
‐Ja sam‐‐
-Ne diraj me.
1112
00:54:47,527 --> 00:54:49,030
♪
1113
00:54:49,030 --> 00:54:50,992
Odlazi.
1114
00:54:50,992 --> 00:54:52,788
Sada.
1115
00:54:52,788 --> 00:55:02,516
♪
1116
00:55:02,516 --> 00:55:06,356
(kašljanje, gušenje)
1117
00:55:20,300 --> 00:55:22,054
(duboki uzdah)
1118
00:55:56,039 --> 00:55:57,208
(vesela muzika)
1119
00:55:57,208 --> 00:55:59,462
♪ Pooka vidi, Pooka do ♪
1120
00:55:59,462 --> 00:56:02,092
[ton iskrivljuje]
♪ Pooka mene, puka ti ♪
1121
00:56:02,092 --> 00:56:04,973
♪ Nikad se ne zna
šta će Pooka uraditi ♪
1122
00:56:04,973 --> 00:56:07,478
(zloslutan, drhtavi ton)
1123
00:56:07,478 --> 00:56:08,814
Najtoplija igračka
sezone
1124
00:56:08,814 --> 00:56:11,444
se pretvorio u
njegovo najveće razočarenje.
1125
00:56:11,444 --> 00:56:13,198
Nebrojeno
Pookas u kvaru
1126
00:56:13,198 --> 00:56:15,202
je vraćeno
po cijelom Los Angelesu,
1127
00:56:15,202 --> 00:56:17,248
sa roditeljima koji se žale
koji je popularan
1128
00:56:17,248 --> 00:56:20,003
"Nevaljale ili lijepe" igračke
odjednom su slomljeni,
1129
00:56:20,003 --> 00:56:21,507
svi oni ne govore ništa osim
1130
00:56:21,507 --> 00:56:24,345
jedna bizarna
unapred snimljena fraza.
1131
00:56:24,345 --> 00:56:26,432
POOKA: [iskrivljeno]
Pogledaj sva lijepa svjetla,
1132
00:56:26,432 --> 00:56:28,353
Pogledaj sve
lepa svetla.
1133
00:56:28,353 --> 00:56:30,315
REPORTER: Gospodine,
kako se osjećaš u vezi Pooke?
1134
00:56:30,315 --> 00:56:32,194
Bila je to totalna pljačka.
1135
00:56:32,194 --> 00:56:33,990
Ceo dan, celu noc,
1136
00:56:33,990 --> 00:56:35,743
samo je govorilo
ista stvar
1137
00:56:35,743 --> 00:56:37,831
iznova i iznova.
1138
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
Da, ja-‐
vratio sam novac,
1139
00:56:39,500 --> 00:56:41,880
ali gdje je moje vrijeme?
Ovo je sranje!
1140
00:56:41,880 --> 00:56:44,218
- Da!
TATA: Ovo je sranje!
1141
00:56:44,218 --> 00:56:46,014
Gdje je moje vrijeme?
1142
00:56:46,014 --> 00:56:47,141
LJUTNI KLIJENT:
Želimo nazad naš novac!
1143
00:56:48,268 --> 00:56:50,523
(tmurna muzika)
1144
00:56:50,523 --> 00:57:08,099
♪
1145
00:57:12,399 --> 00:57:14,278
Hej, čoveče!
1146
00:57:14,278 --> 00:57:16,909
Hvala što ste ovo doneli,
cijenim to.
1147
00:57:16,909 --> 00:57:19,413
Ne izgledaš dobro, čovječe,
sta se desava
1148
00:57:23,421 --> 00:57:25,425
Moram razgovarati s tobom.
1149
00:57:25,425 --> 00:57:27,179
Slušaj, mislim korporativno
je pogrešno shvatio
1150
00:57:27,179 --> 00:57:29,058
i samo nam treba
da nastavim.
1151
00:57:29,058 --> 00:57:31,062
O čemu pričaš, čoveče?
1152
00:57:31,062 --> 00:57:33,191
Bilo je opoziva,
PR je užasan.
1153
00:57:33,191 --> 00:57:34,945
Nema povratka
od toga.
1154
00:57:34,945 --> 00:57:36,573
Ne možeš samo pustiti
nekoliko jebenih incidenata
1155
00:57:36,573 --> 00:57:37,826
upropastiti sve!
1156
00:57:37,826 --> 00:57:39,579
To je više od
nekoliko incidenata, Vilsone.
1157
00:57:39,579 --> 00:57:41,457
Igračke su razbijene.
1158
00:57:41,457 --> 00:57:43,671
Niko ne želi da ih kupi
više.
1159
00:57:45,424 --> 00:57:47,136
U stvari, drago mi je
donio si ovo,
1160
00:57:47,136 --> 00:57:48,430
jer moram da ga uzmem nazad.
1161
00:57:48,430 --> 00:57:50,183
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1162
00:57:50,183 --> 00:57:51,895
(pročišćava grlo)
1163
00:57:51,895 --> 00:57:53,064
Šta se dešava, čoveče?
1164
00:57:53,064 --> 00:57:54,651
(nervozni smijeh)
1165
00:57:54,651 --> 00:57:55,695
Hej!
1166
00:57:55,695 --> 00:57:57,782
Ovo ne pripada tebi.
1167
00:57:57,782 --> 00:57:59,536
Gotovo je!
1168
00:58:02,458 --> 00:58:03,961
Hej, čoveče.
1169
00:58:05,840 --> 00:58:08,303
Odvojite malo vremena za sebe.
1170
00:58:08,303 --> 00:58:10,600
Beži iz grada
ili tako nešto.
1171
00:58:10,600 --> 00:58:12,102
Idi živi život.
1172
00:58:12,102 --> 00:58:15,233
Idi na pivo
sa tvojom braćom.
1173
00:58:15,233 --> 00:58:16,987
Moram biti unutra.
1174
00:58:19,868 --> 00:58:21,622
Moraš se uhvatiti u koštac.
1175
00:58:21,622 --> 00:58:24,126
(jeziva muzika)
1176
00:58:24,126 --> 00:58:27,592
♪
1177
00:58:27,592 --> 00:58:30,598
U redu je za ovo
da bude gotovo, čoveče!
1178
00:58:30,598 --> 00:58:32,476
(zadihano)
1179
00:58:32,476 --> 00:58:40,325
♪
1180
00:58:40,325 --> 00:58:43,582
(vrišti)
1181
00:58:43,582 --> 00:58:46,212
(uzvikuje)
1182
00:58:46,212 --> 00:58:48,383
(zadihano)
1183
00:58:48,383 --> 00:58:51,013
(muzika se pojačava u urlik)
1184
00:58:51,013 --> 00:58:53,644
♪
1185
00:58:55,731 --> 00:59:02,912
♪
1186
00:59:02,912 --> 00:59:04,875
- (oštar ton)
MELANIE: Vilsone!
1187
00:59:04,875 --> 00:59:06,879
ostavi me na miru,
samo odlazi!
1188
00:59:06,879 --> 00:59:09,969
Mel, molim te,
Moram da objasnim!
1189
00:59:09,969 --> 00:59:11,138
Mel?
1190
00:59:11,138 --> 00:59:13,643
♪
1191
00:59:13,643 --> 00:59:14,895
Mel?
1192
00:59:14,895 --> 00:59:21,909
♪
1193
00:59:21,909 --> 00:59:23,663
Mel?
1194
00:59:23,663 --> 00:59:27,045
(tisko, ponavljajuće režanje)
1195
00:59:27,045 --> 00:59:32,180
♪
1196
00:59:32,180 --> 00:59:34,769
(mjehurići tekućine)
1197
00:59:34,769 --> 00:59:38,192
♪
1198
00:59:38,192 --> 00:59:40,781
(iskrivljeni zvukovi)
1199
00:59:40,781 --> 00:59:50,550
♪
1200
00:59:50,550 --> 00:59:53,263
(režanje)
1201
00:59:53,263 --> 00:59:56,771
(stenje)
1202
00:59:56,771 --> 00:59:58,650
(režanje)
1203
00:59:58,650 --> 01:00:07,918
♪
1204
01:00:07,918 --> 01:00:09,462
(stenje)
1205
01:00:09,462 --> 01:00:12,553
♪
1206
01:00:13,722 --> 01:00:19,232
♪
1207
01:00:19,232 --> 01:00:22,238
(teško diše)
1208
01:00:22,238 --> 01:00:25,620
♪
1209
01:00:25,620 --> 01:00:26,998
(kucanje)
1210
01:00:26,998 --> 01:00:30,756
♪
1211
01:00:30,756 --> 01:00:32,509
Moram razgovarati s tobom.
1212
01:00:32,509 --> 01:00:35,932
♪
1213
01:00:35,932 --> 01:00:37,603
Zdravo ljubavi.
1214
01:00:37,603 --> 01:00:40,942
♪
1215
01:00:40,942 --> 01:00:43,489
Isuse Hriste. Crveni.
1216
01:00:43,489 --> 01:00:45,744
♪
1217
01:00:45,744 --> 01:00:48,875
Žao mi je, ljubavi.
1218
01:00:48,875 --> 01:00:50,879
Zakasnio si.
1219
01:00:50,879 --> 01:00:55,012
♪
1220
01:00:55,012 --> 01:00:57,141
Vrijeme je da ideš.
1221
01:00:57,141 --> 01:01:02,485
♪
1222
01:01:02,485 --> 01:01:05,032
(otežano disanje)
1223
01:01:10,627 --> 01:01:13,173
(oštar udar)
1224
01:01:13,173 --> 01:01:21,398
♪
1225
01:01:21,398 --> 01:01:23,903
(cvileći)
1226
01:01:23,903 --> 01:01:47,701
♪
1227
01:01:47,701 --> 01:01:52,084
(oštro, mrvljivo udaranje)
1228
01:01:52,084 --> 01:01:54,715
(zloslutna muzika)
1229
01:01:54,715 --> 01:02:04,317
♪
1230
01:02:04,317 --> 01:02:07,031
(razbijanje)
1231
01:02:07,031 --> 01:02:26,946
♪
1232
01:02:47,319 --> 01:02:49,867
(pozivanje telefona)
1233
01:02:52,663 --> 01:02:54,826
(telefon zvoni)
1234
01:03:00,262 --> 01:03:02,391
MELANIE: Zdravo, Melanie je,
ostavite poruku.
1235
01:03:02,391 --> 01:03:07,276
WILSON:
Zdravo, Melanie, ja sam, Wilson.
1236
01:03:07,276 --> 01:03:09,030
Molim vas poslušajte ovo.
1237
01:03:09,030 --> 01:03:10,742
♪
1238
01:03:10,742 --> 01:03:12,411
(uzdahne)
1239
01:03:12,411 --> 01:03:15,167
Nedostaješ mi, i, uh...
1240
01:03:15,167 --> 01:03:18,173
i razumijem, um,
1241
01:03:18,173 --> 01:03:20,512
Dugujem ti izvinjenje.
1242
01:03:20,512 --> 01:03:23,391
Pravi, i, hm...
1243
01:03:23,391 --> 01:03:27,776
Razumijem
zašto si me odgurnuo
1244
01:03:27,776 --> 01:03:30,782
i zašto si se uplašio.
1245
01:03:30,782 --> 01:03:32,536
Ali želim da znaš
te stvari
1246
01:03:32,536 --> 01:03:34,413
sada će biti drugačije.
1247
01:03:34,413 --> 01:03:35,667
(polovičan smeh)
1248
01:03:35,667 --> 01:03:37,128
Bio sam zbunjen.
1249
01:03:37,128 --> 01:03:38,296
♪
1250
01:03:38,296 --> 01:03:40,050
(djeca pevaju "Pooka")
1251
01:03:40,050 --> 01:03:42,681
Ali želim početi ispočetka.
1252
01:03:42,681 --> 01:03:46,062
I želim nas
biti porodica.
1253
01:03:46,062 --> 01:03:49,443
Zabrinut sam za tebe,
i, um...
1254
01:03:49,443 --> 01:03:52,534
Spreman sam
biti bolji čovjek.
1255
01:03:55,832 --> 01:03:57,334
(zvono na vratima)
1256
01:03:58,546 --> 01:04:01,426
(jeziva muzika)
1257
01:04:01,426 --> 01:04:18,460
♪
1258
01:04:18,460 --> 01:04:20,339
(udarac)
1259
01:04:20,339 --> 01:04:22,092
LIJEPA POOKA:
Zdravo.
1260
01:04:22,092 --> 01:04:25,182
Melanie, ja sam, Wilson.
1261
01:04:25,182 --> 01:04:26,852
Molim vas poslušajte ovo.
1262
01:04:26,852 --> 01:04:28,856
Nedostaješ mi i, uh...
1263
01:04:28,856 --> 01:04:33,114
i razumijem, um,
Dugujem ti izvinjenje.
1264
01:04:33,114 --> 01:04:40,212
♪
1265
01:04:40,212 --> 01:04:41,507
(nerazgovjetne primjedbe)
1266
01:04:41,507 --> 01:04:42,968
Čovječe, pazi gdje
ideš, druže.
1267
01:04:42,968 --> 01:04:44,345
LIJEPA POOKA:
I želim da znaš te stvari
1268
01:04:44,345 --> 01:04:45,974
sada će biti drugačije.
1269
01:04:45,974 --> 01:04:47,602
TATA:
Šta je tvoj problem, čoveče?
1270
01:04:47,602 --> 01:04:48,729
ha?
1271
01:04:48,729 --> 01:04:50,232
Šta je tvoj problem, čoveče, a?
1272
01:04:50,232 --> 01:04:51,735
♪
1273
01:04:51,735 --> 01:04:53,446
LIJEPA POOKA:
Bio sam zbunjen.
1274
01:04:53,446 --> 01:04:55,367
Uh, želim početi ispočetka.
1275
01:04:55,367 --> 01:04:58,248
Želim da budemo... porodica.
1276
01:04:58,248 --> 01:04:59,626
(bori se, vrišti)
1277
01:04:59,626 --> 01:05:01,880
Zabrinut sam za tebe
i, um,
1278
01:05:01,880 --> 01:05:05,095
Spreman sam
biti bolji čovjek.
1279
01:05:05,095 --> 01:05:07,224
Treba ti pomoć, čoveče.
1280
01:05:07,224 --> 01:05:08,728
Oh!
1281
01:05:08,728 --> 01:05:11,357
(plače)
1282
01:05:11,357 --> 01:05:13,403
Hej-‐hej, ne, ne, ne, ne,
1283
01:05:13,403 --> 01:05:15,658
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1284
01:05:15,658 --> 01:05:18,246
DEČAK: Idemo.
VILSON: Ne, šta radiš?
1285
01:05:18,246 --> 01:05:19,248
sta radis
1286
01:05:19,248 --> 01:05:21,252
[besničan]
Ne, to sam ja!
1287
01:05:21,252 --> 01:05:23,048
To sam ja!
1288
01:05:23,048 --> 01:05:24,258
(plače)
1289
01:05:24,258 --> 01:05:26,764
♪
1290
01:05:26,764 --> 01:05:29,268
(plače)
1291
01:05:29,268 --> 01:05:32,107
♪
1292
01:05:32,107 --> 01:05:34,654
(nježna muzika)
1293
01:05:34,654 --> 01:05:56,782
♪
1294
01:05:56,782 --> 01:05:59,328
(struganje koraka)
1295
01:05:59,328 --> 01:06:22,040
♪
1296
01:06:22,040 --> 01:06:25,088
(nerazgovjetno brbljanje)
1297
01:06:25,088 --> 01:06:27,844
(vrata se otvaraju)
1298
01:06:27,844 --> 01:06:29,556
Sranje.
1299
01:06:29,556 --> 01:06:32,102
(napeta muzika)
1300
01:06:32,102 --> 01:06:33,731
♪
1301
01:06:33,731 --> 01:06:35,066
Wilson.
1302
01:06:35,066 --> 01:06:36,319
sta se desilo?
1303
01:06:36,319 --> 01:06:37,822
sta si uradio
1304
01:06:37,822 --> 01:06:38,866
♪
1305
01:06:38,866 --> 01:06:40,953
Uzeli su ga, čovječe.
1306
01:06:40,953 --> 01:06:41,997
Uzeli su ga!
1307
01:06:41,997 --> 01:06:43,333
Šta su uzeli?
1308
01:06:43,333 --> 01:06:44,753
Moja glava!
1309
01:06:44,753 --> 01:06:47,007
Isuse Kriste,
uradi nešto.
1310
01:06:47,007 --> 01:06:48,844
Ne osjećam Pooka.
1311
01:06:48,844 --> 01:06:50,347
Wilson?
1312
01:06:50,347 --> 01:06:51,600
Buddy?
1313
01:06:51,600 --> 01:06:53,979
Ne postoji Pooka.
1314
01:06:53,979 --> 01:06:56,234
To je izum
za prodaju igračaka.
1315
01:06:56,234 --> 01:06:58,112
Ti si u kostimu.
1316
01:06:58,112 --> 01:06:59,741
To si samo ti.
1317
01:06:59,741 --> 01:07:03,206
Uvek si bio samo ti.
1318
01:07:03,206 --> 01:07:05,836
(muzika se pojačava)
1319
01:07:05,836 --> 01:07:16,399
♪
1320
01:07:16,399 --> 01:07:17,484
ZENA:
Ne!
1321
01:07:17,484 --> 01:07:19,781
Ne, ne!
1322
01:07:19,781 --> 01:07:21,158
Stani!
1323
01:07:21,158 --> 01:07:22,494
Ne, ne!
1324
01:07:22,494 --> 01:07:23,664
(vrisak)
1325
01:07:23,664 --> 01:07:25,375
(razbijajući udarac)
1326
01:07:25,375 --> 01:07:28,047
(nejasan policijski radio)
1327
01:07:28,047 --> 01:07:32,014
♪
1328
01:07:32,014 --> 01:07:34,519
Vidimo to mnogo
ovo doba godine,
1329
01:07:34,519 --> 01:07:35,771
da budem iskren.
1330
01:07:35,771 --> 01:07:37,024
TATA:
da li je bilo...
1331
01:07:37,024 --> 01:07:39,028
da li je bilo borbe?
1332
01:07:39,028 --> 01:07:41,742
Jedina borba
bio sa bocom
1333
01:07:41,742 --> 01:07:43,411
i pet spratova.
1334
01:07:43,411 --> 01:07:49,799
♪
1335
01:07:49,799 --> 01:07:52,387
Morate pronaći
ko joj je ovo uradio.
1336
01:07:52,387 --> 01:07:54,433
Prilično siguran da jesam
gledajući tu osobu
1337
01:07:54,433 --> 01:07:56,395
upravo sada.
1338
01:07:56,395 --> 01:07:58,024
♪
1339
01:07:58,024 --> 01:07:59,903
Ne, griješiš.
1340
01:07:59,903 --> 01:08:02,950
(zloslutna muzika)
1341
01:08:02,950 --> 01:08:09,213
♪
1342
01:08:09,213 --> 01:08:11,927
(jeziva muzika)
1343
01:08:11,927 --> 01:08:18,064
♪
1344
01:08:25,746 --> 01:08:27,124
(dramska muzika)
1345
01:08:27,124 --> 01:08:28,251
(oštar udar)
1346
01:08:28,251 --> 01:08:30,130
(plamen treperi)
1347
01:08:30,130 --> 01:08:33,512
(režanje)
1348
01:08:33,512 --> 01:08:36,893
♪
1349
01:08:36,893 --> 01:08:40,108
(vrištanje)
1350
01:08:40,108 --> 01:08:49,919
♪
1351
01:08:49,919 --> 01:08:52,174
Znam tačno
ko si ti!
1352
01:08:52,174 --> 01:08:53,134
(oštar udar)
1353
01:08:53,134 --> 01:08:54,763
(režanje)
1354
01:08:54,763 --> 01:08:56,516
(vrišti)
1355
01:08:56,516 --> 01:08:57,769
ne...
1356
01:08:57,769 --> 01:08:59,396
ne, ne oni!
1357
01:08:59,396 --> 01:09:03,112
Ne oni!
1358
01:09:03,112 --> 01:09:05,408
(vrišti)
1359
01:09:05,408 --> 01:09:07,538
(prskanje tečnosti)
1360
01:09:07,538 --> 01:09:12,632
♪
1361
01:09:12,632 --> 01:09:14,426
Oh, jebote!
1362
01:09:14,426 --> 01:09:16,430
♪
1363
01:09:31,837 --> 01:09:34,341
(pozivanje telefona)
1364
01:09:34,341 --> 01:09:36,178
(telefon zvoni)
1365
01:09:36,178 --> 01:09:37,305
TY: Halo?
– Halo, Ty?
1366
01:09:37,305 --> 01:09:38,684
Ty, jesi li dobro?
1367
01:09:38,684 --> 01:09:40,061
TY: Idemo
do parcele drveća.
1368
01:09:40,061 --> 01:09:41,313
Moramo dobiti
novo drvo.
1369
01:09:41,313 --> 01:09:42,315
Taj, Taj, slušaj me.
1370
01:09:42,315 --> 01:09:43,652
Nešto dolazi
za tebe, ok?
1371
01:09:43,652 --> 01:09:44,904
ti si u opasnosti,
u redu?
1372
01:09:44,904 --> 01:09:46,323
– Slušaj me.
-(prekida slušalicu)
1373
01:09:46,323 --> 01:09:47,702
Ty?
1374
01:09:52,335 --> 01:09:54,841
(zadihano)
1375
01:09:57,805 --> 01:09:59,182
Melanie?
1376
01:10:06,573 --> 01:10:08,200
Ty?
1377
01:10:08,200 --> 01:10:10,204
(udaljeni eho vrišti)
1378
01:10:13,879 --> 01:10:16,383
(režanje)
1379
01:10:16,383 --> 01:10:18,931
(napeta muzika)
1380
01:10:18,931 --> 01:10:38,637
♪
1381
01:10:38,637 --> 01:10:41,726
(plamen huči)
1382
01:10:41,726 --> 01:10:45,985
♪
1383
01:10:45,985 --> 01:10:47,738
(režanje)
1384
01:10:47,738 --> 01:10:51,120
♪
1385
01:10:51,120 --> 01:10:52,414
(tupajući koraci)
1386
01:10:52,414 --> 01:10:54,544
♪
1387
01:10:54,544 --> 01:10:57,132
(jeziva muzika)
1388
01:10:57,132 --> 01:11:18,424
♪
1389
01:11:18,424 --> 01:11:20,929
(muzika se pojačava)
1390
01:11:20,929 --> 01:11:30,198
♪
1391
01:11:30,198 --> 01:11:31,576
(vrišti)
1392
01:11:31,576 --> 01:11:33,830
(režanje)
1393
01:11:33,830 --> 01:11:35,959
(gruntanje)
1394
01:11:35,959 --> 01:11:40,259
♪
1395
01:11:40,259 --> 01:11:42,640
(gušenje)
1396
01:11:42,640 --> 01:11:45,813
♪
1397
01:11:45,813 --> 01:11:48,192
(zadihano)
1398
01:11:48,192 --> 01:11:52,535
♪
1399
01:11:52,535 --> 01:11:55,541
(bori se)
1400
01:11:55,541 --> 01:12:00,299
Nećeš nauditi
bilo ko više!
1401
01:12:01,594 --> 01:12:04,182
[vikanje]
Nećeš nauditi
1402
01:12:04,182 --> 01:12:06,688
bilo ko više!
1403
01:12:06,688 --> 01:12:09,234
(napeta muzika)
1404
01:12:09,234 --> 01:12:12,700
♪
1405
01:12:12,700 --> 01:12:15,371
(uzdahne)
1406
01:12:15,371 --> 01:12:17,208
♪
1407
01:12:17,208 --> 01:12:22,427
Vi niste
povrijediti bilo koga
1408
01:12:22,427 --> 01:12:23,972
više.
1409
01:12:53,865 --> 01:12:55,911
Mel?
1410
01:12:55,911 --> 01:12:58,374
Mel, ja sam, Wilson.
1411
01:12:58,374 --> 01:12:59,501
(zvoni na vratima)
1412
01:12:59,501 --> 01:13:01,046
Žao mi je.
1413
01:13:01,046 --> 01:13:02,675
Tako mi je žao
kako sam se ranije ponašao,
1414
01:13:02,675 --> 01:13:04,595
ali sve će biti
sada drugačije,
1415
01:13:04,595 --> 01:13:06,348
sve će biti
budi dobro sada,
1416
01:13:06,348 --> 01:13:09,145
sve se promenilo.
1417
01:13:09,145 --> 01:13:10,774
Promenio sam se.
1418
01:13:12,277 --> 01:13:13,362
Mel?
1419
01:13:34,905 --> 01:13:37,578
(zloslutna muzika)
1420
01:13:37,578 --> 01:13:39,790
♪
1421
01:13:39,790 --> 01:13:42,086
(pozivanje telefona)
1422
01:13:42,086 --> 01:13:44,466
(telefon zvoni)
1423
01:13:44,466 --> 01:13:46,219
♪
1424
01:13:46,219 --> 01:13:47,430
(tonovi za prekid veze)
1425
01:13:47,430 --> 01:13:49,059
OPERATOR: Žao nam je,
došli ste do broja
1426
01:13:49,059 --> 01:13:50,269
koji je prekinut
1427
01:13:50,269 --> 01:13:51,773
ili više nije u upotrebi.
1428
01:13:51,773 --> 01:13:54,027
Ako smatrate da ste stigli
ovaj snimak je greška,
1429
01:13:54,027 --> 01:13:55,321
molimo provjerite broj
1430
01:13:55,321 --> 01:13:57,826
i pokušajte ponovo nazvati.
1431
01:13:57,826 --> 01:13:59,162
(tonovi za prekid veze)
1432
01:13:59,162 --> 01:14:01,709
(tmurna muzika)
1433
01:14:01,709 --> 01:14:13,691
♪
1434
01:14:13,691 --> 01:14:17,950
(muzika gradi, iskrivljuje)
1435
01:14:17,950 --> 01:14:31,226
♪
1436
01:14:34,567 --> 01:14:37,113
(zloslutna muzika)
1437
01:14:37,113 --> 01:15:17,653
♪
1438
01:15:17,653 --> 01:15:19,155
Melanie?
1439
01:15:19,155 --> 01:15:21,994
♪
1440
01:15:21,994 --> 01:15:23,038
Ty?
1441
01:15:23,038 --> 01:15:27,046
♪
1442
01:15:27,046 --> 01:15:29,050
Melanie?
1443
01:15:29,050 --> 01:15:30,427
(vrata se zatvaraju)
1444
01:15:30,427 --> 01:15:32,891
♪
1445
01:15:32,891 --> 01:15:35,437
ALTERNATNI WILSON:
Ty!
1446
01:15:35,437 --> 01:15:37,191
Idi u svoju sobu.
1447
01:15:37,191 --> 01:15:46,209
♪
1448
01:15:52,305 --> 01:15:53,683
♪
1449
01:15:53,683 --> 01:15:55,895
Ne želim ovo da radim.
1450
01:15:55,895 --> 01:15:57,524
Melanie, ja samo
želim razgovarati-‐
1451
01:15:57,524 --> 01:15:59,319
Ne želite da razgovarate o tome.
1452
01:15:59,319 --> 01:16:01,323
Želiš da me ubediš
da nisi lažov.
1453
01:16:01,323 --> 01:16:02,784
Pre nego što izgubim svoje sranje,
1454
01:16:02,784 --> 01:16:03,703
izlazi iz moje kuce.
1455
01:16:03,703 --> 01:16:06,458
To je i moja kuća!
1456
01:16:06,458 --> 01:16:08,462
Viči koliko hoćeš.
1457
01:16:08,462 --> 01:16:10,466
Ali kriviš mene
je sranje.
1458
01:16:10,466 --> 01:16:11,719
ALTERNATNI WILSON:
Znate li kako je
1459
01:16:11,719 --> 01:16:14,933
da stalno
biti nazvan lažovom?
1460
01:16:14,933 --> 01:16:16,687
da li znate
kakav je to osećaj?
1461
01:16:16,687 --> 01:16:18,106
Znate li kako je to?
1462
01:16:18,106 --> 01:16:21,363
Znaš li koliko glupo
zbog čega se osećam?
1463
01:16:21,363 --> 01:16:23,492
Da li ti je uopšte stalo?
1464
01:16:23,492 --> 01:16:24,953
Jebi ga! Nemoj-‐
1465
01:16:24,953 --> 01:16:27,876
ne zajebavaj
okrenite mi leđa!
1466
01:16:27,876 --> 01:16:30,089
Prokletstvo!
1467
01:16:30,089 --> 01:16:32,259
(šuštanje)
1468
01:16:32,259 --> 01:16:33,596
♪
1469
01:16:33,596 --> 01:16:35,224
(uzvikuje)
1470
01:16:42,321 --> 01:16:43,866
Ty.
1471
01:16:47,456 --> 01:16:49,252
Žao mi je.
1472
01:16:49,252 --> 01:16:51,966
Druže, ovo...
1473
01:16:51,966 --> 01:16:54,387
ovo je bila nesreća.
1474
01:16:54,387 --> 01:16:56,391
U redu?
1475
01:16:56,391 --> 01:16:58,604
ali ne brini,
nabavićemo novi.
1476
01:16:58,604 --> 01:16:59,898
U redu?
1477
01:16:59,898 --> 01:17:02,904
♪
1478
01:17:02,904 --> 01:17:04,616
ja sam...
1479
01:17:04,616 --> 01:17:06,620
Tako mi je žao.
1480
01:17:06,620 --> 01:17:09,292
Nabavićemo novi
odmah, ok?
1481
01:17:09,292 --> 01:17:11,630
Biće to najbolji ikada,
Obećavam.
1482
01:17:11,630 --> 01:17:13,425
Plac će i dalje biti otvoren.
1483
01:17:13,425 --> 01:17:16,097
Znaš, možemo samo
glavu dole i idi-‐
1484
01:17:16,097 --> 01:17:17,391
i nabavi novu
1485
01:17:17,391 --> 01:17:18,644
zajedno, ok?
1486
01:17:21,776 --> 01:17:24,405
br.
1487
01:17:24,405 --> 01:17:25,867
Ne slušaj ga.
1488
01:17:25,867 --> 01:17:27,662
♪
1489
01:17:27,662 --> 01:17:31,294
Nije u redu.
On laže.
1490
01:17:31,294 --> 01:17:34,510
On samo želi
da se oseća bolje.
1491
01:17:34,510 --> 01:17:36,054
♪
1492
01:17:36,054 --> 01:17:37,682
Biće posebno.
1493
01:17:37,682 --> 01:17:40,395
(nježna muzika)
1494
01:17:40,395 --> 01:17:42,441
♪
1495
01:17:42,441 --> 01:17:44,947
dušo,
idi po svoju jaknu.
1496
01:17:44,947 --> 01:17:48,579
♪
1497
01:17:48,579 --> 01:17:50,834
ovo je zadnji put,
Wilson.
1498
01:17:50,834 --> 01:17:59,560
♪
1499
01:17:59,560 --> 01:18:01,145
Gotovo je.
1500
01:18:01,145 --> 01:18:05,947
♪
1501
01:18:05,947 --> 01:18:07,324
Da, ok.
1502
01:18:07,324 --> 01:18:11,709
♪
1503
01:18:11,709 --> 01:18:15,925
(telefon zvoni)
1504
01:18:15,925 --> 01:18:21,102
♪
1505
01:18:21,102 --> 01:18:23,858
-Halo?
WILSON: Halo, Ty?
Ty, jesi li dobro?
1506
01:18:23,858 --> 01:18:25,485
TY: Idemo
do parcele drveća.
1507
01:18:25,485 --> 01:18:26,572
Moramo nabaviti novo drvo.
1508
01:18:26,572 --> 01:18:27,699
WILSON:
Ty, Ty, slušaj me.
1509
01:18:27,699 --> 01:18:28,868
Nešto dolazi
za tebe, u redu?
1510
01:18:28,868 --> 01:18:29,870
U opasnosti si,
u redu?
1511
01:18:29,870 --> 01:18:31,999
- Slušaj me.
- Hajde.
1512
01:18:31,999 --> 01:18:33,460
Ostani sa mnom.
1513
01:18:33,460 --> 01:18:38,386
♪
1514
01:18:38,386 --> 01:18:40,934
(motor urla)
1515
01:18:40,934 --> 01:18:48,741
♪
1516
01:18:48,741 --> 01:18:51,245
(plače)
1517
01:18:51,245 --> 01:18:52,707
♪
1518
01:18:52,707 --> 01:18:54,711
Žao mi je.
1519
01:18:54,711 --> 01:18:57,132
(cvileći)
1520
01:18:57,132 --> 01:18:59,011
Žao mi je.
1521
01:18:59,011 --> 01:19:02,852
♪
1522
01:19:02,852 --> 01:19:04,523
Žao mi je.
1523
01:19:04,523 --> 01:19:09,658
♪
1524
01:19:09,658 --> 01:19:12,037
[plače]
Žao mi je!
1525
01:19:12,037 --> 01:19:14,918
(motor urla)
1526
01:19:14,918 --> 01:19:15,920
Uspori, Wilson.
1527
01:19:15,920 --> 01:19:18,008
Moram stići na vrijeme.
1528
01:19:18,008 --> 01:19:20,596
Je li tako, Ty?
1529
01:19:20,596 --> 01:19:23,101
Želim da dobijem
najbolje drvo koje imaju.
1530
01:19:23,101 --> 01:19:26,274
♪
1531
01:19:26,274 --> 01:19:29,531
Vidi, Ty.
1532
01:19:29,531 --> 01:19:31,535
Pogledaj sve
lepa svetla.
1533
01:19:31,535 --> 01:19:34,791
♪
1534
01:19:34,791 --> 01:19:37,922
(motor radi)
1535
01:19:39,425 --> 01:19:41,137
(bez zvuka)
1536
01:19:43,266 --> 01:19:46,147
(jeziva muzika)
1537
01:19:46,147 --> 01:19:51,825
♪
1538
01:19:51,825 --> 01:19:54,706
(eksplozija)
1539
01:19:54,706 --> 01:19:58,547
(plamen huči)
1540
01:20:02,429 --> 01:20:03,516
(vesela muzika)
1541
01:20:03,516 --> 01:20:06,187
(muškarci pevaju
na stranom jeziku)
1542
01:20:06,187 --> 01:20:22,720
♪
1543
01:20:22,720 --> 01:20:25,475
(preskakanje muzike)
1544
01:20:25,475 --> 01:20:27,479
♪
1545
01:20:28,481 --> 01:20:30,987
(zloslutna muzika)
1546
01:20:30,987 --> 01:20:33,993
♪
1547
01:20:33,993 --> 01:20:35,746
Melanie?
1548
01:20:37,750 --> 01:20:40,255
Ty?
1549
01:20:40,255 --> 01:20:43,721
(zavijanje sirene)
1550
01:20:43,721 --> 01:20:45,850
(plače)
1551
01:20:45,850 --> 01:20:48,438
(zavijanje sirene)
1552
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
(cvili)
1553
01:20:56,622 --> 01:20:59,126
(tmurna muzika)
1554
01:20:59,126 --> 01:21:00,880
♪
1555
01:21:00,880 --> 01:21:02,634
u redu,
imamo te, imamo te.
1556
01:21:02,634 --> 01:21:04,512
U redu, druže.
1557
01:21:04,512 --> 01:21:06,265
Ostani sa mnom, druže.
1558
01:21:06,265 --> 01:21:09,021
Ostani sa mnom.
1559
01:21:09,021 --> 01:21:11,150
Samo se opusti.
1560
01:21:11,150 --> 01:21:13,363
U redu, u redu,
u redu.
1561
01:21:13,363 --> 01:21:17,037
POOKA: [iskrivljeno]
Pogledaj sva lijepa svjetla.
1562
01:21:17,037 --> 01:21:18,414
PARAMEDIC:
Samo se opusti.
1563
01:21:18,414 --> 01:21:20,252
POOKA: [iskrivljeno]
Pogledaj sva lijepa svjetla.
1564
01:21:20,252 --> 01:21:23,299
PARAMEDIC:
Samo se opusti.
1565
01:21:23,299 --> 01:21:25,262
POOKA: [iskrivljeno]
Pogledaj sva lijepa svjetla.
1566
01:21:25,262 --> 01:21:28,268
♪
1567
01:21:28,268 --> 01:21:30,355
POOKA: [iskrivljeno]
Pogledaj sva lijepa svjetla.
1568
01:21:30,355 --> 01:21:33,361
♪
1569
01:21:33,361 --> 01:21:35,031
POOKA: [iskrivljeno]
Pogledaj sva lijepa svjetla.
1570
01:21:37,160 --> 01:21:38,371
(nejasan policijski radio)
1571
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
POOKA: [iskrivljeno]
Pogledaj sva lijepa svjetla.
1572
01:21:42,547 --> 01:21:46,137
POOKA: [odjekuje i iskrivljeno]
Pogledaj sva lijepa svjetla.
1573
01:21:50,896 --> 01:23:01,872
♪