1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,387
♪ Vamos atender algumas ligações ♪
♪ Da linha de solicitação ♪

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
♪ Chamador número um ♪

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
♪ Ei, cara, e aí? ♪

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,851
♪ Esta é Dominique ♪
♪ Do Shady Knoll Trailer Park ♪

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,704
♪ E aí, Dominique? ♪
♪ Eu quero ouvir essa música ♪

7
00:00:19,712 --> 00:00:21,104
♪ De Lil Jon e Petey Pablo ♪

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,357
♪ Tudo bem ♪
♪ Eu preparei isso para você ♪

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
 ♪ Agora grite a estação de rádio ♪
♪ Isso te deu o que você queria ♪

10
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
♪ Boom boom, querido! ♪

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,006
- ♪ Gostou, papai? ♪
- ♪ Você faria isso pela frente? ♪

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,300
- ♪ Gostou, papai? ♪
- ♪ Você faria isso por trás? ♪

13
00:00:32,324 --> 00:00:34,802
- ♪ Gostou, papai? ♪
- ♪ Vou dividir assim ♪

14
00:00:34,826 --> 00:00:36,495
♪ Você gostou, papai? ♪

15
00:00:36,578 --> 00:00:39,057
- ♪ Gostou, papai? ♪
- ♪ Você faria isso pela frente?

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,559
- ♪ Gostou, papai? ♪
- ♪ Você faria isso por trás? ♪

17
00:00:41,583 --> 00:00:42,960
♪ Você gostou, papai? ♪

18
00:00:47,464 --> 00:00:52,386
Luge! Luge! Luge! Luge! Luge! Luge!

19
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Sim!

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,862
- Vamos.
- Vamos!

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
- Vá em frente!
- Beijo! Beijo! Beijo!

22
00:01:51,403 --> 00:01:53,697
Professor Reed ligou
minha tese "bromídica".

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
Eu tive que pesquisar. Você
sabe o que significa "bromídico"?

24
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
- Sim, significa chato, certo?
- Certo.

25
00:02:11,465 --> 00:02:13,550
Qual é a sua especialização mesmo? Inglês?

26
00:02:13,634 --> 00:02:16,595
Oh, não, estou tirando um ano sabático.

27
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
- Mais tarde.
- Sim.

28
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Ei, deixe-me pegar um grama.

29
00:02:34,321 --> 00:02:36,406
Uh... Sim, serão $100.

30
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
Que tal um desconto para estudantes?

31
00:02:38,533 --> 00:02:40,243
Sim, isso é fofo.

32
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
Vamos, me ajude. eu
posso te dar, tipo, US$ 60.

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,123
Isso é dinheiro para cerveja. Eu não vendo cerveja.

34
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
OK.

35
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
Ei!

36
00:02:51,755 --> 00:02:53,507
Ei!

37
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
O apego é a raiz do sofrimento.

38
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
- Devolva.
- Aqui!

39
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Desculpar-se.

40
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
Chupe meu pau.

41
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
- Desculpe!
- Sim, eu não entendi direito.

42
00:03:21,910 --> 00:03:24,955
- Deus, me desculpe! Desculpe!
- Agora ele está arrependido.

43
00:03:25,831 --> 00:03:27,457
Vamos. Vamos.

44
00:03:30,168 --> 00:03:31,378
- Você está bem?
- Sim.

45
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
Namastê.

46
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
O que?

47
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
"Namastê."

48
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Cale-se. Como foi?

49
00:05:16,775 --> 00:05:19,236
Graças a Deus pelas provas intermediárias.

50
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Merda.

51
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Merda.

52
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Ei.

53
00:06:11,371 --> 00:06:14,583
Sim, sim, eu sei.
Eu só... dormi demais.

54
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
Não, não, não, não, fiquei na casa da Rhiannon.

55
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Ok, ok, relaxe. Relaxe, eu vou
estarei aí em um minuto. OK?

56
00:06:22,299 --> 00:06:23,466
Eu tenho que ir.

57
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Merda, merda.

58
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
OK.

59
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
OK.

60
00:08:11,866 --> 00:08:12,951
Merda.

61
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
Karen?

62
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
Estou indo.

63
00:08:59,289 --> 00:09:00,707
Desculpe, desculpe. Estou aqui.

64
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Ei. Você estava na casa de Lynch
pegando pastéis.

65
00:09:04,461 --> 00:09:06,541
- Obrigado.
- Onde diabos você esteve?

66
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
Desculpe, eu estava no
padaria recebendo doces,

67
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
mas eles ainda não estão prontos.

68
00:09:11,593 --> 00:09:14,354
- Alice diz oi, aliás.
- Seu irmão poderia ter feito isso.

69
00:09:14,429 --> 00:09:16,639
Eu preciso de você aqui para me preparar
a frente. Você sabe disso.

70
00:09:16,723 --> 00:09:18,242
- Sim, desculpe.
- Sim, foi culpa minha, pai.

71
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Eu tive que trabalhar
grill, pedi para ela ir.

72
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
Eu não estou preparado para o
dia. Estou me afogando aqui.

73
00:09:22,228 --> 00:09:23,751
Pai, fiz a maior parte da minha preparação ontem à noite.

74
00:09:23,752 --> 00:09:25,207
Tenho que fazer café e pôr a mesa.

75
00:09:25,231 --> 00:09:27,351
- Mas está tudo sob controle, ok?
- Vá em frente, então.

76
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Eu entendi.

77
00:09:39,120 --> 00:09:40,872
6:01, Karen.

78
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
Que bom ver você também.

79
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Como é isso?

80
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
Eu disse que seu café é por minha conta hoje.

81
00:09:52,675 --> 00:09:54,052
Ovos e salsicha?

82
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Se não for muito problema para você.

83
00:10:02,560 --> 00:10:05,063
Houston, temos decolagem!

84
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
- Salsicha e ovos?
- Uh, ele quer um BLT hoje.

85
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Realmente?

86
00:10:10,276 --> 00:10:11,778
Oh. Ha!

87
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Ei, eu já te contei
ultimamente que você é péssimo?

88
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
Sim, provavelmente.

89
00:10:16,533 --> 00:10:18,743
- Onde está o papai?
- A entrega está aqui.

90
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Não, não, não. Sysco
já veio esta semana.

91
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Uh...

92
00:10:28,586 --> 00:10:30,088
Lindo.

93
00:10:30,922 --> 00:10:32,340
- Obrigado, Jake.
- Sim.

94
00:10:32,882 --> 00:10:34,018
- Você vai adorar.
- Pai?

95
00:10:34,142 --> 00:10:35,176
Ah!

96
00:10:35,260 --> 00:10:39,514
- Ei, o que está acontecendo?
- Bem, já era hora, querido.

97
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Como você pôde fazer isso
sem falar comigo?

98
00:10:42,851 --> 00:10:45,895
Bem, tenho novidades para você, garoto,
Eu não preciso da sua permissão.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
Esta churrasqueira custa US$ 5.000. Como
vamos pagar por isso?

100
00:10:51,609 --> 00:10:54,696
Pat Condo diz que eles vão
reabrir as pistas de esqui em breve.

101
00:10:54,779 --> 00:10:58,241
- Estaremos lotados de clientes.
- Pat vem dizendo isso há dez anos.

102
00:10:59,117 --> 00:11:02,453
Não, olhe, Jake... Jake, nós
tenho que devolvê-lo. Desculpe.

103
00:11:02,996 --> 00:11:06,624
Não, não estamos. Você disse que tinha
algo que você quer que eu assine, certo?

104
00:11:06,708 --> 00:11:07,959
Sim, está na caminhonete.

105
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Ei, vai ficar tudo bem.

106
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Você vai descobrir alguma coisa
fora, querido. Você sempre faz isso.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,912
Está tudo bem?

108
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Sim.

109
00:11:46,748 --> 00:11:48,374
Tive que buscar meu próprio café.

110
00:11:48,917 --> 00:11:50,110
Bem, quando você voltar para reabastecer,

111
00:11:50,111 --> 00:11:52,003
Tomo o meu com leite e dois açúcares.

112
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, querida, você está começando
para me lembrar da minha esposa.

113
00:11:55,173 --> 00:11:57,258
Eu não gosto disso.

114
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Precisa de mais alguma coisa?

115
00:12:01,304 --> 00:12:02,889
Ovos novos seriam bons.

116
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Ah, Deus. Merda.

117
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Eu sinto muito. Apenas...

118
00:12:13,524 --> 00:12:15,068
Você está bem, querido?

119
00:12:15,526 --> 00:12:19,239
Ah, sim. Não, apenas foi
seco ultimamente. Eu vou te pegar...

120
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
Ovos frescos.

121
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
- Há algo de errado com eles?
- Não, não. Acabei de deixá-los cair. Estúpido.

122
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
Você sabe, estudos mostram mão-olho
coordenação melhora 110%

123
00:12:34,963 --> 00:12:36,089
quando você está sóbrio.

124
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Talvez use menos manteiga e
eles não escorregarão do prato.

125
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Obrigado.

126
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Ei...

127
00:13:35,690 --> 00:13:37,650
temos um regular
pedido configurado com Sysco,

128
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
ou temos que, tipo,
ligar sempre?

129
00:13:39,610 --> 00:13:41,930
Por que? Você está procurando uma carreira
na indústria de colheres gordurosas?

130
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
Achei que poderia puxar mais peso,

131
00:13:43,531 --> 00:13:44,699
- isso é tudo.
- Por que?

132
00:13:45,158 --> 00:13:46,958
Por que você de repente
sente necessidade disso?

133
00:13:46,993 --> 00:13:49,233
Estou tentando roubar seu
posição de poder na família.

134
00:13:49,287 --> 00:13:51,207
Você tem algo a
diga, diga, eu tenho muito...

135
00:13:51,289 --> 00:13:53,958
- Você pode parar de ser um idiota por dois...
- Ok, você me pegou.

136
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Multar. Eu uso drogas, tudo
certo? Eu sou um grande viciado.

137
00:13:56,711 --> 00:13:59,881
Estou a apenas duas linhas de dar
boquetes por heroína nas ruas.

138
00:13:59,964 --> 00:14:01,764
Obrigado pela intervenção.
Eu não vou tocar nisso.

139
00:14:01,799 --> 00:14:03,360
- Terminamos?
- Não é disso que estou falando...

140
00:14:03,384 --> 00:14:05,944
Se eu quiser desabafar,
não é da sua conta.

141
00:14:08,056 --> 00:14:09,515
- O que? O que...
- Leia.

142
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Não, eu adiei.

143
00:14:18,649 --> 00:14:20,151
Sim, eu não adiei você.

144
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
Eu acredito que o tradicional
resposta é: "Obrigado."

145
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
Não, como... Como você pôde fazer isso?

146
00:14:34,207 --> 00:14:36,334
Porque você tem que sair daqui, Karen.

147
00:14:41,631 --> 00:14:43,966
Ah, eu poderia matá-lo.

148
00:14:48,221 --> 00:14:49,972
Bem, você não pode ir para a faculdade.

149
00:14:50,765 --> 00:14:52,600
Você sentiria muita falta de mim.

150
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
Eu não sei, eu poderia simplesmente
arranjar um namorado da faculdade.

151
00:14:57,980 --> 00:14:59,190
Meu nome é Ian.

152
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
A propósito, ele joga lacrosse.

153
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
Parece um idiota.

154
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Ele é. Mas ele está pendurado como um cavalo.

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Mas falando sério...

156
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
você vai?

157
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Nós dois sabemos que não vou a lugar nenhum.

158
00:15:27,593 --> 00:15:29,220
Nada é permanente, Karen.

159
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
Nem mesmo o Buda.

160
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
Hum.

161
00:15:34,892 --> 00:15:36,436
Fagan Corners é.

162
00:15:37,353 --> 00:15:39,564
Às vezes, sinto que
poderia queimar aquele restaurante,

163
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
e ele reapareceria pela manhã.

164
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
Não se você usar diesel.

165
00:15:46,237 --> 00:15:47,530
É bom saber.

166
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Bem...

167
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
Será útil

168
00:15:53,453 --> 00:15:56,539
quando não consigo encontrar os cinco
grande para pagar por aquela churrasqueira.

169
00:15:57,331 --> 00:15:59,709
Seu pai precisa parar
com essa besteira.

170
00:16:00,251 --> 00:16:02,712
Não deveria ser sua responsabilidade
cuidar dele e de seu irmão.

171
00:16:03,546 --> 00:16:05,306
Talvez você devesse apenas
deixe o restaurante afundar.

172
00:16:05,381 --> 00:16:06,716
Sim, deveríamos.

173
00:16:09,260 --> 00:16:11,554
Mas é tudo o que lhe resta da minha mãe.

174
00:16:12,597 --> 00:16:14,849
Você está se prendendo
com essa merda de culpa.

175
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
Você é muito legal, K.

176
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Sim, eu sei.

177
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
Você sabe...

178
00:16:24,609 --> 00:16:25,985
se você quiser ganhar algum dinheiro de verdade,

179
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
você sempre poderia vir
trabalhe comigo em tempo integral.

180
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
- Pague aquela churrasqueira em uma semana.
- Não.

181
00:16:30,448 --> 00:16:32,408
Seriamente. Você é bom nisso.

182
00:16:33,201 --> 00:16:35,828
Você e eu juntos, poderíamos
leve isso para o próximo nível.

183
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
Você poderia ligar sua família
e faça merda por si mesmo.

184
00:16:39,790 --> 00:16:41,751
De vez em quando, nós
poderia até ir a lugares.

185
00:16:42,460 --> 00:16:44,629
Tibete Paris

186
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Onde quisermos.

187
00:16:48,049 --> 00:16:49,300
Parece bom, certo?

188
00:16:50,968 --> 00:16:52,512
Sim.

189
00:17:03,564 --> 00:17:04,649
Hum!

190
00:17:11,447 --> 00:17:13,491
Como um sonho.

191
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
Ei, pai.

192
00:17:37,557 --> 00:17:38,557
Ei.

193
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
- Ei.
- O que está acontecendo?

194
00:17:40,810 --> 00:17:42,520
Papai disse que eu tinha que voltar imediatamente.

195
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
Eu só queria você aqui
para jantar, menina.

196
00:17:48,943 --> 00:17:50,194
Você fez, ah...

197
00:17:50,278 --> 00:17:52,780
Bolos Karen. Isso é
certo. Estamos comemorando.

198
00:17:53,281 --> 00:17:55,801
Vamos. Sente-se, querido. Nós estamos
vou jantar como uma família.

199
00:17:55,825 --> 00:17:58,536
Não poderemos quando você
ir para a faculdade, agora, certo?

200
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
- Ei. O que diabos você disse a ele?
- A verdade.

201
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Que você só pode adiar Georgetown
duas vezes, ou você terá que se inscrever novamente.

202
00:18:07,003 --> 00:18:09,755
- Então você vai no próximo semestre.
- Caramba, Kevin. Não.

203
00:18:13,384 --> 00:18:17,722
Não se preocupe conosco,
Karen. Você deveria ir.

204
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
Pai, não vou a lugar nenhum.

205
00:18:21,559 --> 00:18:23,936
Ouça, Kevin e eu vamos sobreviver.

206
00:18:25,021 --> 00:18:28,107
Além disso, você sabe, é
óbvio que você está entediado aqui.

207
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Está afetando seu trabalho.

208
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
Desculpe, você tem algum problema com meu trabalho?

209
00:18:37,700 --> 00:18:41,704
Bem, você está atrasado o tempo todo.

210
00:18:43,831 --> 00:18:47,627
Você sai quase todas as noites, correndo
por aí com aquele perdedor do Todd Neiman.

211
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
Você acha que é algum grande segredo?

212
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
Isso não é da sua conta.

213
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
E você acha que as pessoas
não sabe o que ele faz?

214
00:18:59,180 --> 00:19:02,224
Você acha que eu
não sabe o que ele faz?

215
00:19:02,308 --> 00:19:03,934
- Papai...
- Ele é a única pessoa

216
00:19:04,018 --> 00:19:05,519
quem se importa com o que eu sinto.

217
00:19:05,603 --> 00:19:08,230
- Ele é um perdedor.
- Pai, ela entende.

218
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
E o que você faz reflete
de volta a esta família.

219
00:19:11,776 --> 00:19:13,986
Você acha que eu não
quer ir para a faculdade?

220
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
Eu não posso ir para a faculdade.

221
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Se eu sair daqui, este lugar
irá afundar em uma semana.

222
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
Nós ficaremos bem.

223
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Você acabou de comprar uma churrasqueira
isso nos levará à falência.

224
00:19:22,912 --> 00:19:24,268
Você sabe o que? Eu estou...

225
00:19:24,269 --> 00:19:27,333
Sinto muito, mas mamãe costumava
fazer tudo por aqui,

226
00:19:27,416 --> 00:19:29,019
- e agora eu tenho que...
- Ok, pessoal, parem.

227
00:19:29,043 --> 00:19:31,253
Não! Você não tem ideia
como administrar este lugar.

228
00:19:31,337 --> 00:19:33,297
- Eu corro na frente. Eu faço os livros.
- Karen, pare.

229
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
- Isso é ridículo.
- Não, pai, pai. Você está perdido em uma névoa.

230
00:19:36,634 --> 00:19:39,637
O restaurante está falhando há
anos, e você não vai admitir isso.

231
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Você continua se apegando a isso,

232
00:19:40,805 --> 00:19:42,965
porque você acha que a mamãe vai
encontrar o caminho de volta de alguma forma.

233
00:19:43,015 --> 00:19:44,934
Bem, se ela fizer isso,
você não vai estar aqui,

234
00:19:45,017 --> 00:19:47,579
-então não será problema seu...
- Sim, bem, mamãe odiava esse lugar.

235
00:19:47,603 --> 00:19:49,123
Ela odiava esta cidade, você nunca a viu.

236
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
Ela adorava este lugar. Esta era a casa dela.

237
00:19:51,190 --> 00:19:54,360
Não, ela te amava. Esse é o
única razão pela qual ela ficou por aqui.

238
00:19:54,443 --> 00:19:57,530
Ela sentiu como se estivesse morrendo aqui
muito tempo antes de ela ter câncer.

239
00:20:01,534 --> 00:20:03,577
Você retira isso.

240
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Você já se perguntou por que mamãe
continuou comprando bilhetes de loteria?

241
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Por algo em que esperar
quando ela entrou em remissão.

242
00:20:13,295 --> 00:20:14,455
Você sabe o que ela estava esperando?

243
00:20:14,505 --> 00:20:16,545
Ela esperava que se ela
já tive uma segunda chance,

244
00:20:16,590 --> 00:20:18,134
ela nos tiraria daqui.

245
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Bem, mamãe nunca conseguiu
descubra, então vamos ver, hein?

246
00:20:21,095 --> 00:20:22,430
Abaixe isso!

247
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
O que você acha? Um arranhão,
e pagamos todas as contas.

248
00:20:31,105 --> 00:20:35,234
Um arranhão e nós seguimos por conta própria
caminho. Um último presente da mamãe.

249
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Não.

250
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, por favor, não faça isso.

251
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
Mamãe perdeu novamente.

252
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
Todos nós perdemos.

253
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Agora sabemos.

254
00:21:40,841 --> 00:21:43,844
Ei. Shh... Ei.

255
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Ei.

256
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
- Vamos tirar você daqui.
- Sim.

257
00:21:48,140 --> 00:21:49,225
OK?

258
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Onde você está indo?

259
00:21:50,768 --> 00:21:52,686
- Você não pode simplesmente ir embora!
-Kevin...

260
00:21:52,770 --> 00:21:54,850
Deveria ter perguntado a ela antes
você enviou aquela carta.

261
00:21:54,897 --> 00:21:57,441
- Não estou falando com você, idiota.
- Vamos, vamos embora.

262
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
Você tem sorte de sua irmã ser gostosa.

263
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
Ei, Bernie sabe que você vende, Todd?

264
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
- Talvez ele devesse.
- O que diabos você acabou de dizer?

265
00:22:04,657 --> 00:22:06,867
- Você me ouviu!
- Ei, ei! Ei, ei! Não, não, não.

266
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
Ei, ei, ei. Eu iria para a cadeia,
também. É isso que você quer, Kevin?

267
00:22:09,995 --> 00:22:12,540
Basta entrar. Vamos, entre.

268
00:22:12,623 --> 00:22:15,292
Vamos, vamos.
Por favor, vamos embora. Vamos.

269
00:22:15,376 --> 00:22:17,086
Basta entrar, Kevin. Ir.

270
00:23:19,189 --> 00:23:21,150
Querida, vá com calma.

271
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- Que diabos?
- Merda. Kevin?

272
00:23:55,392 --> 00:23:57,311
Fique bem longe da minha irmã!

273
00:23:57,394 --> 00:23:59,114
- Você está morto, idiota!
- Não!

274
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
Merda.

275
00:24:11,784 --> 00:24:14,036
Todd, não!

276
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Não! Ei!

277
00:24:30,469 --> 00:24:31,762
Afaste-se dele, Todd!

278
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Vamos, vamos, vamos! Levantar!

279
00:24:47,736 --> 00:24:48,988
Você está louco?

280
00:24:50,906 --> 00:24:52,116
OK. OK.

281
00:25:12,761 --> 00:25:16,181
Jesus Cristo. Jesus Cristo.
Qual é o problema com você?

282
00:25:16,974 --> 00:25:20,728
Eu ia consertar isso! Eu era
vou consertar isso! Você estragou tudo!

283
00:25:22,271 --> 00:25:24,064
Por que? Por que você faria isso?

284
00:25:25,607 --> 00:25:26,692
Huh?

285
00:25:26,775 --> 00:25:30,029
Porque... eu já perdi a mãe.

286
00:25:32,990 --> 00:25:34,116
Atenção!

287
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev?

288
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Kevin!

289
00:26:32,007 --> 00:26:33,007
Pai.

290
00:27:32,109 --> 00:27:33,443
Você não estava lá.

291
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
O que?

292
00:27:41,577 --> 00:27:44,329
Bernie vai dizer isso
era apenas Kevin no carro.

293
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Mas...

294
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Ele vai omitir...

295
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
alguns outros detalhes.

296
00:27:59,636 --> 00:28:01,555
Ele disse que já sofremos o suficiente.

297
00:28:07,352 --> 00:28:08,854
Pai, eu...

298
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Você iria para a prisão.

299
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Graças a Deus sua mãe
não estava vivo para isso.

300
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
O reverendo Shockne ligou...

301
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
sobre os arranjos de Kevin.

302
00:28:39,051 --> 00:28:41,178
Tudo bem. Eu cuidarei disso.

303
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Não.

304
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Eu preciso que você, ah...

305
00:28:58,445 --> 00:28:59,488
vá embora.

306
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
Não quero você aqui, Karen.

307
00:30:35,000 --> 00:30:36,209
Uh...

308
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
Olá.

309
00:30:38,378 --> 00:30:40,130
Você está bem aqui?

310
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Sim.

311
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Obrigado.

312
00:30:47,012 --> 00:30:49,723
Irá te ofender se eu
dizer que ficarei feliz por ter ido embora?

313
00:30:52,976 --> 00:30:54,770
Irmã Maggie ligou.

314
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Ela disse que teria algumas opções
para você até o final do dia.

315
00:30:59,149 --> 00:31:00,359
Você estará seguro em breve.

316
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Se você disser.

317
00:31:04,196 --> 00:31:06,630
Bem, estou me preparando para celebrar a missa.

318
00:31:06,631 --> 00:31:09,242
Hum, você pode subir se quiser.

319
00:31:09,326 --> 00:31:12,037
Ah, não, não. Obrigado. Eu não sou católico.

320
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Inferno, se você for rigoroso com isso,

321
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
nem a maioria dos
pessoas que vêm aqui.

322
00:31:16,708 --> 00:31:18,752
Isso não significa que você não deva se juntar a nós.

323
00:31:19,419 --> 00:31:23,215
Um pequeno ritual, um
pouca sabedoria antiga.

324
00:31:23,298 --> 00:31:26,093
Não é o pior remédio
para uma alma perturbada.

325
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
Jesus. Eu sou tão transparente?

326
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Alguém uma vez disse que todo mundo é
travando uma batalha própria...

327
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
que você não pode ver.

328
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Mas às vezes...

329
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Às vezes...

330
00:31:52,953 --> 00:31:54,204
você pode ver.

331
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Sim.

332
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
Pai, o que você faz...

333
00:32:10,220 --> 00:32:12,180
quando você percebe que perdeu?

334
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
Um homem que ajudei a criar como
garoto veio me ver recentemente.

335
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
Matt.

336
00:32:32,075 --> 00:32:33,118
eu tive...

337
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
I had a choice of evils.

338
00:32:37,330 --> 00:32:43,253
Ele me culpa por aqueles que eu escolhi,
pela maneira como sua vida acabou.

339
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
Eu não posso discutir com ele.

340
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Eu só tenho que encontrar
uma maneira de conviver com isso.

341
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Sim, mas como você convive com isso?

342
00:33:01,563 --> 00:33:05,484
Sabendo que você... que
você machucou alguém assim?

343
00:33:06,526 --> 00:33:07,787
Bem, você tem que perceber, Karen,

344
00:33:07,788 --> 00:33:10,155
seja o que for que você fez...

345
00:33:11,031 --> 00:33:12,449
ou não fez...

346
00:33:13,742 --> 00:33:15,577
ainda pode ser resgatado.

347
00:33:21,458 --> 00:33:24,461
Sim, isso é legal, mas eu não sou
tão certo que acredito nisso.

348
00:33:26,713 --> 00:33:28,775
"Tudo ficará bem no final.

349
00:33:28,776 --> 00:33:33,470
Se não estiver tudo bem, não é o fim."

350
00:33:35,680 --> 00:33:38,642
John Lennon disse isso. Quem
devemos discutir com um Beatle?

351
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Faça uma gentileza para si mesmo. Venha para a missa.

352
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page está localizada
na Igreja Clinton.

353
00:33:54,533 --> 00:33:57,732
Mantenha todas as unidades da NYPD
longe desse local

354
00:33:57,733 --> 00:34:00,413
até que seja informado de outra forma. Cópia.

355
00:34:00,497 --> 00:34:02,958
Há mais uma coisa
precisamos fazer esta noite.

356
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
Eu não deixo as pessoas me conhecerem.

357
00:34:13,385 --> 00:34:15,053
Muito poucos o fizeram.

358
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Havia uma pessoa, um funcionário
que deixei se tornar meu amigo.

359
00:34:22,561 --> 00:34:24,479
Eventualmente, ele era como um filho para mim.

360
00:34:24,563 --> 00:34:25,939
Tiago Wesley.

361
00:34:26,314 --> 00:34:28,400
- Sim.
- Eu li o arquivo dele.

362
00:34:31,528 --> 00:34:33,530
Você é como ele em muitos aspectos.

363
00:34:34,281 --> 00:34:36,074
Ele também estava sempre preparado.

364
00:34:36,950 --> 00:34:38,618
Ciente de cada detalhe.

365
00:34:40,412 --> 00:34:42,956
Ele antecipou todas as minhas necessidades.

366
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Ele desapareceu.

367
00:34:45,584 --> 00:34:47,210
Ele foi assassinado!

368
00:34:55,927 --> 00:35:01,016
Quando te enviei para o Boletim,
foi para desacreditar o Demolidor

369
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
e o repórter que
ajudou-o a se tornar um herói.

370
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
Eu não sabia na época,
mas Karen Page matou Wesley.

371
00:35:12,861 --> 00:35:17,532
Sr. Fisk, se houver
algo que você quer que eu faça...

372
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
basta perguntar.

373
00:35:19,284 --> 00:35:21,328
Quero que você mate Karen Page.

374
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Considere isso feito.

375
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
O que Fisk quer com Karen?

376
00:35:43,141 --> 00:35:44,726
Ele quer que ela seja morta.

377
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
Bem, boa noite a todos.

378
00:35:52,067 --> 00:35:55,487
Eu só quero tirar um momento
antes do início do serviço

379
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
para agradecer a todos por terem vindo esta noite.

380
00:36:00,158 --> 00:36:04,329
Os acontecimentos dos últimos dias
têm sido profundamente preocupantes.

381
00:36:04,954 --> 00:36:07,749
Especialmente para nós,
aqui em Hell's Kitchen.

382
00:36:11,961 --> 00:36:15,507
Ele está lá embaixo. Existem
não há câmeras no quarto.

383
00:36:15,590 --> 00:36:16,925
Não, não. Deus...

384
00:36:21,513 --> 00:36:22,639
Quanto tempo?

385
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
O que? O que são...

386
00:36:23,723 --> 00:36:25,284
- Quanto tempo até ele chegar aqui?
- Segundos.

387
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Se você for embora, eu tenho que
diga a ele que você esteve aqui.

388
00:36:29,979 --> 00:36:32,774
- Ele triplicará a segurança.
- Não, não...

389
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Voltar aqui será impossível.

390
00:36:36,361 --> 00:36:38,321
Você nunca terá
outra chance como esta.

391
00:36:40,490 --> 00:36:43,910
- Para onde vamos, Dex?
- Apenas continue em frente.

392
00:36:45,704 --> 00:36:49,332
Instituições em que confiamos
foram atacados.

393
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Pessoas inocentes foram mortas.

394
00:36:53,670 --> 00:36:57,674
Espere por mim aí. Mantenha o
carro funcionando. Estarei de volta em breve.

395
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
O que você vai fazer?

396
00:37:02,137 --> 00:37:04,639
Não se preocupe, parceiro. Vou nos deixar orgulhosos.

397
00:37:06,516 --> 00:37:09,102
Fomos chamados a questionar

398
00:37:09,185 --> 00:37:12,689
se as pessoas que pensávamos
estavam lutando por nós...

399
00:37:14,482 --> 00:37:16,818
eram realmente monstros o tempo todo.

400
00:37:17,694 --> 00:37:21,448
Estamos sendo informados de que
não somos fortes...

401
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
que não estamos seguros.

402
00:37:23,908 --> 00:37:25,452
Você faz o que tem que fazer.

403
00:37:27,287 --> 00:37:30,915
No entanto... aqui estamos.

404
00:37:32,459 --> 00:37:36,838
Mais forte, porque vamos
não aceitar que somos fracos.

405
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Mais seguro, porque não estaremos divididos.

406
00:37:41,593 --> 00:37:45,430
Estou orgulhoso de todos vocês por
vindo aqui apesar de seus medos.

407
00:37:46,848 --> 00:37:50,518
E sou grato a você, sempre...

408
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
por me deixar me chamar de um de vocês.

409
00:37:57,901 --> 00:38:00,236
Mesmo quando a noite está mais escura...

410
00:38:00,320 --> 00:38:02,071
Karen Página!

411
00:38:14,000 --> 00:38:16,628
Onde está...

412
00:38:18,046 --> 00:38:20,173
Karen Página?

413
00:38:31,684 --> 00:38:32,936
Está trancado!

414
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
- Volte! Inversão de marcha!
- Volte.

415
00:38:36,940 --> 00:38:38,733
Tudo bem, apresse-se! Pressa!

416
00:38:41,236 --> 00:38:42,403
Estou aqui!

417
00:38:43,071 --> 00:38:45,406
Estou aqui. Por favor...

418
00:38:47,075 --> 00:38:49,911
Não, não, não, não, não.
Por favor, não. Por favor.

419
00:38:49,994 --> 00:38:51,788
Por favor, não, não.

420
00:38:57,752 --> 00:39:00,922
Olá, Karen. É
prazer em ver você novamente.

421
00:39:41,921 --> 00:39:42,964
Não!

422
00:39:51,890 --> 00:39:53,016
Não, não...

423
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Mateus...

424
00:40:02,609 --> 00:40:06,821
Mateus, por favor, perdoe-nos.

425
00:40:08,031 --> 00:40:09,032
Não.

426
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
Matt. Matt, posso tirar todos daqui.

427
00:40:27,425 --> 00:40:29,344
Mas você tem que conseguir
longe da nave.

428
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
OK. OK. Você pode tirá-los?

429
00:41:09,509 --> 00:41:11,682
Ok, está ali. Apenas espere...

430
00:41:11,683 --> 00:41:14,180
Espere até eu distraí-lo, ok? OK.

431
00:41:46,295 --> 00:41:47,380
Ei!

432
00:41:48,297 --> 00:41:49,966
Sou eu quem você quer, certo?

433
00:42:39,557 --> 00:42:41,059
Karen?

434
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
Karen?

435
00:43:37,949 --> 00:43:39,534
Oh meu Deus. Matt. Matt. Matt.

436
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, você está bem? Você está bem?

437
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
Ei.

438
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
Eu não posso... não posso deixá-lo ir embora.

439
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Não, não, não.

440
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Oh, merda, não, ele se foi.

441
00:43:53,506 --> 00:43:57,760
Tudo bem. Tudo bem.
Ei, ei, ei, ei...

442
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt? Matt?

443
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Matt?

444
00:44:09,898 --> 00:44:14,898
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-