1 00:02:51,189 --> 00:02:54,442 Het is een moeilijke zaak, nietwaar? 2 00:02:54,525 --> 00:02:56,277 Een leven nemen... 3 00:02:58,112 --> 00:03:00,865 gevoel van gewicht en verantwoordelijkheid 4 00:03:00,949 --> 00:03:03,827 van alle jaren de persoon je hebt vermoord, je hebt geleefd... 5 00:03:04,828 --> 00:03:06,745 momenten die ze hebben gekoesterd... 6 00:03:07,914 --> 00:03:11,459 de dromen die ze hebben worstelde naar, weg... 7 00:03:14,628 --> 00:03:16,172 vanwege jou. 8 00:03:19,508 --> 00:03:21,510 Ik wil dat je iets weet. 9 00:03:22,636 --> 00:03:25,932 Iets belangrijks dat ik heb geleerd. 10 00:03:28,309 --> 00:03:30,019 Dat het makkelijker wordt... 11 00:03:31,604 --> 00:03:34,023 hoe meer je het doet. 12 00:05:36,687 --> 00:05:39,732 - Jezus. - Het is oké, ik ben het maar... 13 00:05:39,815 --> 00:05:41,775 de lul. 14 00:05:41,859 --> 00:05:43,777 Wat doe jij hier? 15 00:05:43,861 --> 00:05:45,863 De laatste keer dat ik controleerde, was het mijn kantoor. 16 00:05:45,946 --> 00:05:47,198 Ja, die van jou en Matt. 17 00:05:48,616 --> 00:05:51,410 Is dat de reden dat je aan het kruipen bent zo laat rond, om hem te ontwijken? 18 00:05:51,494 --> 00:05:52,828 Oké, ten eerste was er geen engerd. 19 00:05:52,911 --> 00:05:55,581 Je was gewoon te wat dan ook je keek uit het raam 20 00:05:55,664 --> 00:05:58,542 om te beseffen dat ik mijn kantoor uit stapte. 21 00:05:58,626 --> 00:06:00,628 En heb je het sap gedronken? 22 00:06:00,711 --> 00:06:02,296 Omdat je een soort van ruikt naar een distilleerderij. 23 00:06:02,380 --> 00:06:03,381 Jij bent iemand die praat. 24 00:06:03,464 --> 00:06:06,550 Ik vond je bijna gekruld onder de bar bij Josie's. 25 00:06:06,634 --> 00:06:07,635 Redelijk. 26 00:06:07,718 --> 00:06:10,596 Maar dat was het einde van mijn avond. Wat is er daarna met je gebeurd? 27 00:06:11,847 --> 00:06:12,848 Niets. 28 00:06:12,931 --> 00:06:16,477 Dat niets inclusief drinken is en dansen? Of alleen het drinken? 29 00:06:16,560 --> 00:06:18,604 Grappig, je klinkt alsof het je iets kan schelen. 30 00:06:18,687 --> 00:06:21,815 Karen, wat is er aan de hand met mij en Matt... 31 00:06:21,899 --> 00:06:24,068 Het is rot dat het naar jou overbloedt. 32 00:06:24,152 --> 00:06:25,944 Het is het laatste Ik zou ooit willen dat het zou gebeuren. 33 00:06:27,613 --> 00:06:28,822 Ik weet. 34 00:06:29,740 --> 00:06:31,367 Sorry, ik, uh... 35 00:06:34,412 --> 00:06:36,789 Ik heb net een zware nacht gehad. 36 00:06:36,872 --> 00:06:40,043 - Jij en ik mogen niet drinken. - Ja. 37 00:06:40,126 --> 00:06:42,628 Ja, ik denk erover om te geven het op en ga verder met de moeilijke dingen. 38 00:06:42,711 --> 00:06:45,839 Narcotica? Behandel mij. 39 00:06:45,923 --> 00:06:48,926 - Je lijkt me niet het type. - Ja, ik heb ooit een doobie gerookt. 40 00:06:49,009 --> 00:06:50,303 Ik werd kwijlend. 41 00:06:50,386 --> 00:06:53,306 - Een dooie... - Wiet, wiet, de Mary Jane. 42 00:06:53,389 --> 00:06:55,349 Wat de kinderen ook zijn noem het tegenwoordig. 43 00:06:55,433 --> 00:06:58,352 Ik weet niet zeker of dat het is, uh, niet meer als moeilijk beschouwd. 44 00:06:58,436 --> 00:07:00,396 In ieder geval niet volgens Denver. 45 00:07:00,479 --> 00:07:02,856 De tijden zijn aan het veranderen. 46 00:07:05,359 --> 00:07:06,402 Ja. 47 00:07:08,279 --> 00:07:09,405 Ja. 48 00:07:11,199 --> 00:07:13,409 Dus je komt terug naar kantoor? 49 00:07:14,660 --> 00:07:17,538 Ik moest gewoon een paar dingen ophalen. 50 00:07:19,623 --> 00:07:20,833 Wacht, Mistig. 51 00:07:20,916 --> 00:07:23,752 Laten we dit niet goed doen nu. Het is geen goede tijd. 52 00:07:23,836 --> 00:07:25,003 Zal dat ooit zo zijn? 53 00:07:25,088 --> 00:07:27,048 Ik weet het niet. 54 00:07:27,131 --> 00:07:28,424 Dat is niet echt een antwoord. 55 00:07:29,633 --> 00:07:30,926 Beste die ik heb. 56 00:07:33,011 --> 00:07:34,805 Wat er ook aan de hand is tussen jou en Matt, 57 00:07:34,888 --> 00:07:38,309 het zou echt leuk zijn van niet om hier alleen te zijn, weet je? 58 00:07:38,392 --> 00:07:41,937 Ik weet. Wat je zei gisteravond had je gelijk. 59 00:07:42,020 --> 00:07:44,107 Wat er ook gebeurt tussen mij en Matt... 60 00:07:44,190 --> 00:07:46,400 dat verandert niets aan Fisk. 61 00:07:46,484 --> 00:07:47,693 Ik blijf graven. 62 00:07:47,776 --> 00:07:51,239 Je kunt niet zomaar rondrennen en moorden mensen en noem jezelf een mens. 63 00:07:51,322 --> 00:07:55,118 Hij gaat betalen voor wat hij is gedaan, zoals je zei. 64 00:07:55,201 --> 00:07:58,329 Hebben we nog een kopie van alles? dat spul dat Ben ons gaf, van de... 65 00:07:59,830 --> 00:08:01,374 de man met het masker? 66 00:08:03,501 --> 00:08:05,919 Ja, ik denk het wel. 67 00:08:07,255 --> 00:08:09,006 Wat ga je ermee doen? 68 00:08:09,090 --> 00:08:11,759 Eerlijk gezegd heb ik geen idee. 69 00:08:15,012 --> 00:08:18,307 Dus jij... je denkt niet na is het Masker nog steeds een terrorist? 70 00:08:20,143 --> 00:08:22,353 Ik begrijp niet wat hij is. 71 00:08:22,436 --> 00:08:25,856 Maar nee, ik denk niet dat hij een terrorist is. 72 00:08:27,400 --> 00:08:28,901 Het is een begin, denk ik. 73 00:08:30,694 --> 00:08:32,988 Kijk, ik weet dat de dingen... raar zijn. 74 00:08:34,573 --> 00:08:35,824 Maar ik ben er nog steeds. 75 00:08:35,908 --> 00:08:37,826 Je hebt mij nodig, bel maar. 76 00:08:39,828 --> 00:08:42,706 - Neem je deze keer op? - Ja, ik neem op. 77 00:08:44,333 --> 00:08:47,711 Het lijkt misschien niet zo, maar alles komt goed. 78 00:08:48,671 --> 00:08:50,131 Hoe weet je het zeker? 79 00:08:51,048 --> 00:08:52,300 Omdat ik dat moet zijn. 80 00:08:54,177 --> 00:08:57,721 Stop met de drank, blijf weg van de Mary Jane. 81 00:08:59,182 --> 00:09:00,683 Zal doen. 82 00:09:23,121 --> 00:09:24,873 Nou, dat was niet vervelend. 83 00:09:27,835 --> 00:09:29,253 Wat doe je hier zo laat? 84 00:09:31,589 --> 00:09:34,049 - Of vroeg of wat dan ook? - Eh... 85 00:09:35,593 --> 00:09:37,094 kon niet slapen. 86 00:09:38,679 --> 00:09:40,431 Er gaat veel van rond. 87 00:09:41,640 --> 00:09:44,310 Het lijkt alsof dit het enige is we hebben nog steeds allemaal gemeen. 88 00:09:46,354 --> 00:09:47,688 Het spijt me, Karen. 89 00:09:48,689 --> 00:09:49,815 Voor welk onderdeel? 90 00:09:52,568 --> 00:09:54,487 Allemaal, zo ongeveer. 91 00:09:57,448 --> 00:09:58,532 Wil je koffie? 92 00:09:59,617 --> 00:10:01,076 Ja, alsjeblieft. 93 00:10:12,380 --> 00:10:15,258 Weet je, hij denkt dat hij haar heeft laten vermoorden... 94 00:10:15,341 --> 00:10:16,925 Elena. 95 00:10:17,009 --> 00:10:18,051 Dat deed hij niet. 96 00:10:18,969 --> 00:10:20,554 Wil je hem dat vertellen? 97 00:10:22,765 --> 00:10:24,057 O ja, dat... 98 00:10:24,141 --> 00:10:26,461 Dat zou zijn als jullie twee waren spreken elkaar nog steeds. 99 00:10:26,519 --> 00:10:28,687 Het is zijn keuze. 100 00:10:31,565 --> 00:10:33,401 Alleen als je het toelaat. 101 00:10:45,246 --> 00:10:48,249 Weet je, ik begin eraan het gevoel dat ik een fout heb gemaakt... 102 00:10:48,332 --> 00:10:50,083 hier komen werken. 103 00:10:51,252 --> 00:10:53,379 - Wil je weggaan? - Nee. 104 00:10:55,589 --> 00:10:57,215 Dit is mijn thuis. 105 00:10:58,384 --> 00:11:02,054 Jij en Foggy, jullie zijn de enige goede dingen in mijn leven op dit moment. 106 00:11:03,180 --> 00:11:04,640 Karen, is er iets gebeurd? 107 00:11:10,729 --> 00:11:11,772 Ja. 108 00:11:18,404 --> 00:11:20,197 De wereld viel uiteen. 109 00:11:22,658 --> 00:11:23,867 Heb je het niet gemerkt? 110 00:11:48,476 --> 00:11:49,685 Wilson? 111 00:11:50,769 --> 00:11:52,187 Jij... 112 00:11:53,689 --> 00:11:56,817 Spreek niet. Ik haal de dokter. 113 00:11:56,900 --> 00:11:59,653 Waarom... waarom ben... 114 00:11:59,737 --> 00:12:01,739 waarom ben ik hier? 115 00:12:04,783 --> 00:12:06,494 Het was het voordeel. 116 00:12:06,577 --> 00:12:09,538 Er zat iets in je drankje. 117 00:12:09,622 --> 00:12:11,331 Maar het was mijn schuld. 118 00:12:11,415 --> 00:12:13,959 Ik had moeten weten hoe de dingen zijn, 119 00:12:14,042 --> 00:12:16,253 dat iemand mij zou proberen te pakken. 120 00:12:17,421 --> 00:12:20,633 En het spijt me. Dat was jij in het midden gevangen. 121 00:12:21,759 --> 00:12:26,930 Iemand probeert te doden Jij en jij zijn degene die zich verontschuldigt? 122 00:12:28,306 --> 00:12:31,769 Je stierf bijna, Vanessa, door mij... 123 00:12:32,770 --> 00:12:35,188 vanwege wie ik ben. 124 00:12:35,272 --> 00:12:37,065 Ik heb afspraken gemaakt. 125 00:12:37,149 --> 00:12:39,777 Wanneer u verplaatst kunt worden, bent u... 126 00:12:41,862 --> 00:12:44,031 het land uit gehaald. 127 00:12:45,866 --> 00:12:47,618 Ga je met mij mee? 128 00:12:51,414 --> 00:12:53,331 Dan... 129 00:12:53,416 --> 00:12:56,752 Ik denk dat ik blijf waar ik ben. 130 00:12:58,295 --> 00:13:00,506 Ik moet je veilig houden. 131 00:13:01,424 --> 00:13:04,677 Is dat echt alles wat je nodig hebt? 132 00:13:04,760 --> 00:13:06,512 Ik was egoïstisch... 133 00:13:08,431 --> 00:13:10,182 in de overtuiging dat ik dit zou kunnen hebben... 134 00:13:10,265 --> 00:13:13,101 dat er geen gevolgen zouden zijn. 135 00:13:13,185 --> 00:13:15,563 Ik wist dat het samenzijn met jou... 136 00:13:17,648 --> 00:13:19,066 ingewikkeld. 137 00:13:20,317 --> 00:13:22,194 Ik heb die keuze gemaakt. 138 00:13:23,779 --> 00:13:25,614 Eén die ik nog steeds maak. 139 00:13:28,408 --> 00:13:32,996 Vind wie ons dit heeft aangedaan en laat ze het begrijpen. 140 00:13:33,080 --> 00:13:35,248 Begrijp wat? 141 00:13:36,625 --> 00:13:39,628 Dat ze dat nooit zouden kunnen haal je van mij weg. 142 00:13:41,464 --> 00:13:44,216 - Meneer? - Niet nu. 143 00:13:44,299 --> 00:13:47,595 Gaan. Gaan. 144 00:13:47,678 --> 00:13:49,930 - Nee, het kan wachten. - Ik ben er nog. 145 00:13:51,515 --> 00:13:53,350 Ik ga niet weg. 146 00:13:53,433 --> 00:13:56,854 Ik zal ze laten lijden voor wat ze hebben gedaan. 147 00:13:56,937 --> 00:14:00,107 Ik verwacht niets minder. 148 00:14:09,867 --> 00:14:12,160 - Sorry, meneer. - Wat is het? 149 00:14:13,203 --> 00:14:14,538 Ze hebben hem gelokaliseerd. 150 00:14:15,956 --> 00:14:17,583 En waar is hij? 151 00:14:21,294 --> 00:14:23,005 Meneer, excuseer mij, stop. Ik kan je niet naar binnen laten... 152 00:14:23,088 --> 00:14:26,467 Pak je handen van mij af, idioot. Hij belde mij. 153 00:14:29,177 --> 00:14:30,804 O, shit. 154 00:14:32,473 --> 00:14:34,558 Kijk wat ze deden, Leland. 155 00:14:35,976 --> 00:14:37,227 Kijk wat ze met hem hebben gedaan. 156 00:14:37,310 --> 00:14:39,396 Wat is er gebeurd? 157 00:14:39,480 --> 00:14:43,233 Gisteravond werd hij gebeld in het ziekenhuis. 158 00:14:43,316 --> 00:14:45,819 - Van wie? - Ik weet het niet. 159 00:14:45,903 --> 00:14:48,489 Hij vroeg om de sleutels naar de SUV en mijn pistool. 160 00:14:50,282 --> 00:14:51,617 En je liet hem vertrekken? 161 00:14:52,367 --> 00:14:53,744 Alleen? 162 00:14:56,830 --> 00:14:59,082 Hij beval mij te blijven. 163 00:14:59,166 --> 00:15:01,877 Hij wilde zoveel mogelijk mannen bij je hebben. 164 00:15:07,465 --> 00:15:09,552 Wauw, Wilson! 165 00:15:11,804 --> 00:15:13,305 -Wilson! - Hij is mijn vriend! 166 00:15:13,388 --> 00:15:15,432 Hij is... mijn... vriend! 167 00:15:15,516 --> 00:15:19,645 Misschien... misschien is dit niet de beste tijd om je mannen dood te slaan. 168 00:15:19,728 --> 00:15:23,065 Hij... hij deed wat hem werd opgedragen. 169 00:15:23,148 --> 00:15:25,651 Ik denk dat ze dat noemen loyaliteit, of zoiets. 170 00:15:42,543 --> 00:15:44,795 Maak hem schoon. 171 00:15:58,350 --> 00:16:01,729 Ten eerste de aanval in het voordeel, nu dit? 172 00:16:03,188 --> 00:16:05,649 Iemand is niet blij. 173 00:16:05,733 --> 00:16:09,027 Nobu's accounts... zijn ze nog steeds actief? 174 00:16:09,111 --> 00:16:13,156 Ja, maar er is niets aangeraakt sinds hij in rook opging. 175 00:16:13,240 --> 00:16:16,577 - En Gao? Denk je dat zij dit is? 176 00:16:16,660 --> 00:16:19,747 Nee, mijn geld ligt op de Japanners. 177 00:16:20,831 --> 00:16:24,501 Misschien hebben ze jouw verhaal ontdekt klein kampvuur met hun baas. 178 00:16:27,129 --> 00:16:29,131 Je kunt nu gaan, Leland. 179 00:16:29,214 --> 00:16:30,340 Oké. 180 00:16:32,175 --> 00:16:36,597 Maar... welke oorlog je ook voert denk erover om te beginnen... 181 00:16:38,015 --> 00:16:39,808 verlies het eindspel niet uit het oog. 182 00:16:39,892 --> 00:16:44,271 Zodra senator Cherryh toestemming heeft gegeven het laatste bestemmingsplanprobleem, 183 00:16:44,354 --> 00:16:46,356 je kunt de afbreken rest van Hell's Kitchen 184 00:16:46,439 --> 00:16:49,442 en bouw aan je betere toekomst. 185 00:16:52,655 --> 00:16:56,033 Het is jammer dat niet iedereen dat doet wees erbij om het te zien, maar... 186 00:16:57,868 --> 00:16:59,036 er gebeurt shit. 187 00:17:03,581 --> 00:17:05,417 Zoek uit wie dit heeft gedaan... 188 00:17:07,210 --> 00:17:09,462 aan Vanessa en aan Wesley. 189 00:17:09,546 --> 00:17:11,381 Ik zal kijken wat ik los kan schudden. 190 00:17:12,299 --> 00:17:14,301 Onthoud gewoon, eh... 191 00:17:15,886 --> 00:17:20,015 de wind waait het hardst dichter kom je bij de bergtop. 192 00:18:27,916 --> 00:18:29,877 Je houdt ervan om een ​​entree te maken, nietwaar? 193 00:18:33,839 --> 00:18:35,799 - Ik heb informatie nodig. - Ja? 194 00:18:35,883 --> 00:18:39,177 Ik heb niets over een man gehoord met een masker dat de laatste tijd op slechteriken slaat. 195 00:18:39,261 --> 00:18:40,595 Ik dacht dat je misschien zou stoppen met ons. 196 00:18:41,764 --> 00:18:42,806 Ik ben er nog steeds. 197 00:18:45,017 --> 00:18:46,518 Krijgt iemand een stukje van jou? 198 00:18:47,352 --> 00:18:49,271 We hebben de afstand afgelegd, het is het enige dat telt. 199 00:18:49,354 --> 00:18:52,315 "Ging de afstand," hè? Klinkt als een bokser. 200 00:18:52,399 --> 00:18:54,692 Altijd een verslaggever. 201 00:18:54,777 --> 00:18:56,737 Hé, dat is wat ik doe. 202 00:18:57,570 --> 00:18:59,740 Waarom ik hier ben. 203 00:18:59,823 --> 00:19:02,785 Ja, ik heb dit ergens gezien... 204 00:19:02,868 --> 00:19:05,037 overal in de stad. 205 00:19:05,120 --> 00:19:07,831 Heroïne, puur zoals je nog nooit hebt gezien. 206 00:19:08,957 --> 00:19:10,876 Noem het "Stalen Serpent" op straat. 207 00:19:10,959 --> 00:19:13,336 De man van wie ik dat afnam van de vermoorde Elena Cardenas. 208 00:19:13,420 --> 00:19:14,421 Ja, daar heb ik van gehoord. 209 00:19:14,504 --> 00:19:15,756 Hij werkte voor Fisk. 210 00:19:15,839 --> 00:19:17,590 Vladimir Ranskahov, voordat hij stierf, 211 00:19:17,674 --> 00:19:20,093 hij zei dat Fisk de toegang regelde tegen de Chinezen en hun drugs. 212 00:19:20,177 --> 00:19:23,555 - De Russen zijn weggevaagd. - Ik ben niet geïnteresseerd in de Russen. 213 00:19:23,638 --> 00:19:25,849 Je denkt erover om te maken een zet op de drieklanken nu? 214 00:19:25,933 --> 00:19:27,935 - Russen waren distributie, toch? - Dat is wat ik hoor. 215 00:19:28,018 --> 00:19:30,562 Nu ze uit de weg zijn, is er een er ligt ontzettend veel geld op tafel. 216 00:19:30,645 --> 00:19:32,480 Denk je dat Fisk de distributie heeft opgepikt? 217 00:19:33,481 --> 00:19:35,358 Zoals ik al zei, veel geld. 218 00:19:36,777 --> 00:19:39,017 En ik vermoed dat het wordt afgebroken Hell's Kitchen is niet goedkoop. 219 00:19:40,030 --> 00:19:42,324 Het onderbreken van het geld De stroom kan... hem vertragen. 220 00:19:42,407 --> 00:19:44,117 Ik betwijfel of het hem zal tegenhouden. 221 00:19:44,201 --> 00:19:45,327 Nee... 222 00:19:46,661 --> 00:19:48,831 maar het kan hem uit balans brengen. 223 00:19:48,914 --> 00:19:52,542 Maak hem boos, misschien genoeg om het te maken een fout die groot genoeg is om er toe te doen. 224 00:19:54,002 --> 00:19:58,423 Ik heb misschien iets waar ik aan werk help die kale lul over de rand te duwen. 225 00:19:58,506 --> 00:20:02,094 Nee, ik wil dat je de jouwe houdt hoofd naar beneden, totdat dit voorbij is. 226 00:20:02,177 --> 00:20:04,304 Mijn hoofd is prima waar het is. 227 00:20:04,387 --> 00:20:05,680 O ja? 228 00:20:05,763 --> 00:20:07,891 Vladimirs broer dacht waarschijnlijk hetzelfde. 229 00:20:10,352 --> 00:20:12,104 Punt genomen. 230 00:20:12,187 --> 00:20:14,481 De Chinezen, wie is de man aan de top? 231 00:20:14,564 --> 00:20:17,734 Is dat niet het geval, het is een vrouw. Ik heb haar naam nooit gekregen. 232 00:20:17,818 --> 00:20:21,446 - Enig idee waar ik haar kan vinden? - Als ik dat deed, zou het op de voorpagina staan. 233 00:20:21,529 --> 00:20:24,116 De Rus die Blake neergeschoten tijdens verhoor, 234 00:20:24,199 --> 00:20:26,910 Er was een Chinese man in de achterkant van zijn taxi in een steegje. 235 00:20:26,994 --> 00:20:28,286 Blind, droeg een rugzak. 236 00:20:28,370 --> 00:20:31,915 Ik heb die jongens in de buurt gezien dorp. Medicijnen in de verpakking? 237 00:20:32,875 --> 00:20:34,209 Beetje druk om te controleren. 238 00:20:35,127 --> 00:20:38,964 Zou logisch zijn. Niemand kijk twee keer naar een blinde man. 239 00:20:40,173 --> 00:20:41,842 Nee, dat zouden ze niet doen. 240 00:20:43,260 --> 00:20:45,262 Je zei dat je ze in de buurt hebt gezien. 241 00:20:45,345 --> 00:20:46,471 Waar? 242 00:20:47,430 --> 00:20:48,598 51e en 9e. 243 00:20:48,681 --> 00:20:50,100 Nee... 244 00:20:50,183 --> 00:20:52,019 10e. 51e en 10e. 245 00:20:52,102 --> 00:20:53,811 Maar dat was alweer een tijdje terug. 246 00:20:53,896 --> 00:20:55,772 Ik zal kijken wat ik kan vinden. 247 00:20:55,856 --> 00:20:58,150 Het was overdag, de ochtendspits. 248 00:20:58,233 --> 00:21:01,819 - Een man als jij kan opvallen. - Ik zal me netjes aankleden. 249 00:21:03,030 --> 00:21:05,240 Het is koud, je zou moeten gaan jezelf een betere jas. 250 00:21:06,241 --> 00:21:07,742 Wat dacht je ervan om een ​​betere outfit te kopen, 251 00:21:07,825 --> 00:21:10,120 Blijf je daar rondrennen? 252 00:21:10,203 --> 00:21:11,288 Ik werk eraan. 253 00:21:13,331 --> 00:21:15,042 Pas op, Ben. 254 00:21:15,125 --> 00:21:18,586 Fisk is een dier... en wij ook hem in een hoek duwen. 255 00:21:28,972 --> 00:21:31,516 Hé, het spijt me. Kon geen taxi markeren. 256 00:21:32,309 --> 00:21:34,811 Je weet dat die buffel dat niet zou doen Maak een wodka-martini voor mij? 257 00:21:34,895 --> 00:21:37,439 Ik moest genoegen nemen gewoon wodka. Hm. 258 00:21:37,522 --> 00:21:40,608 Oh ja, dat kan ze zijn, Ehm... Je moet het vriendelijk vragen. 259 00:21:40,692 --> 00:21:42,903 Ik betaal aardig. Dat zou genoeg moeten zijn. 260 00:21:42,986 --> 00:21:44,706 Wil je een martini? Ik haal een martini voor je. 261 00:21:44,779 --> 00:21:47,824 Wat ik wil is niet in deze petri zijn gerecht een seconde langer dan nodig is. 262 00:21:47,908 --> 00:21:49,201 Waarom ontmoeten we elkaar hier? 263 00:21:50,618 --> 00:21:52,996 Ik heb je hulp nodig. 264 00:21:53,080 --> 00:21:54,747 Mijn hulp? 265 00:21:54,831 --> 00:21:55,958 Ja. 266 00:21:56,624 --> 00:21:59,252 Dat is teleurstellend, ik dacht dat dit een bootycall was. 267 00:22:00,628 --> 00:22:03,966 Herinner je je de huurkazernezaak nog? Ik kwam ongeveer bij Landman en Zack? 268 00:22:04,049 --> 00:22:05,342 Ja, mevrouw Cardenas. 269 00:22:05,425 --> 00:22:07,844 Ik dacht dat je dat zou doen zeg nog eens 'Carnitas'. 270 00:22:07,928 --> 00:22:10,847 Ik ben geen complete klootzak. ik gehoord wat er met haar is gebeurd. 271 00:22:10,931 --> 00:22:12,474 Ja, maar dat is slechts de helft van het verhaal. 272 00:22:12,557 --> 00:22:14,684 Haar huurhuis was er maar één gebouw dat het doelwit was. 273 00:22:14,767 --> 00:22:17,104 Er zijn tientallen anderen aan de overkant Hell's Kitchen, misschien honderden. 274 00:22:17,187 --> 00:22:18,896 Getarget door wie? 275 00:22:21,024 --> 00:22:22,109 Wilson Fisk. 276 00:22:23,651 --> 00:22:26,071 - Oké, ik moet gaan. - Wacht, wacht even. 277 00:22:26,154 --> 00:22:28,323 Wij vertegenwoordigen Fisk. Ik kan het niet praat hierover met je. 278 00:22:28,406 --> 00:22:30,158 Praat dan niet, maar... 279 00:22:33,328 --> 00:22:34,746 lezen. 280 00:22:34,829 --> 00:22:37,082 Vijf minuten, alstublieft. 281 00:22:37,832 --> 00:22:39,334 Vijf minuten. 282 00:22:39,417 --> 00:22:41,897 En alleen omdat je dat ook daadwerkelijk was echt goed gisteravond. 283 00:22:52,555 --> 00:22:54,224 Iedereen moet dat zijn vanavond rondsluipen? 284 00:22:54,307 --> 00:22:55,600 Wat ben je verdomme aan het doen? 285 00:22:55,683 --> 00:22:58,061 Waarom heb je het verhaal niet gepubliceerd? over wat Fisk zijn vader heeft aangedaan? 286 00:22:58,145 --> 00:23:00,938 - Ik zei toch dat ik erover zou nadenken. - Het moet daarbuiten zijn, Ben. 287 00:23:01,023 --> 00:23:02,357 Kunnen we hier morgen over praten? 288 00:23:02,440 --> 00:23:04,109 Ik denk dat ze het weten... 289 00:23:05,527 --> 00:23:07,529 dat we zijn moeder hebben gevonden. 290 00:23:09,322 --> 00:23:12,409 Ik denk dat ze het weten, Ben. 291 00:23:14,494 --> 00:23:16,621 Ik heb geprobeerd een tweede bron te vinden. 292 00:23:16,704 --> 00:23:20,167 Er is een man... die het wist Rigoletto vroeger... 293 00:23:21,584 --> 00:23:23,211 verplaatst naar Florida. 294 00:23:23,295 --> 00:23:25,255 Ik wacht gewoon om terug te horen. 295 00:23:25,338 --> 00:23:29,259 Wat heeft dat ermee te maken... Het gaat niet om aan wie hij geld schuldig is. 296 00:23:29,342 --> 00:23:30,468 Het is een verbinding. 297 00:23:30,552 --> 00:23:33,596 Bill Fisk was Rigoletto geld schuldig. 298 00:23:33,680 --> 00:23:35,932 Mijn bron herinnert zich daar iets van, 299 00:23:36,015 --> 00:23:38,435 het is een stukje van haar verhaal dat we kunnen bewijzen. 300 00:23:38,518 --> 00:23:39,519 Vanaf daar... 301 00:23:39,602 --> 00:23:43,065 Er zal geen "van daar" zijn als we niets doen... nu meteen. 302 00:23:43,148 --> 00:23:45,192 Ik werk voor een krant, Karen. 303 00:23:45,275 --> 00:23:48,986 Niet een of andere internetblog waar de Feiten zijn wat je verzint. 304 00:23:49,071 --> 00:23:50,363 Ja. 305 00:23:57,245 --> 00:24:01,541 Je zei dat je denkt dat ze het misschien weten dat we naar Saint Benezet gingen. 306 00:24:01,624 --> 00:24:02,792 Hoe? 307 00:24:05,128 --> 00:24:06,879 Het is maar een gevoel. 308 00:24:09,132 --> 00:24:12,385 Ja, ik heb er in de loop der jaren genoeg van gehad. 309 00:24:12,469 --> 00:24:14,471 Soms hadden ze gelijk, soms niet. 310 00:24:14,554 --> 00:24:17,932 Nee, je moet mij hierin vertrouwen, Ben. 311 00:24:18,015 --> 00:24:20,685 We hebben dat verhaal nodig daar voordat het te laat is. 312 00:24:20,768 --> 00:24:24,147 Kan altijd... posten het zelf op het Net. 313 00:24:24,231 --> 00:24:26,441 Ik heb mij niet nodig. 314 00:24:26,524 --> 00:24:29,736 En wie zal mij geloven als ze beginnen te graven? 315 00:24:29,819 --> 00:24:31,279 Wanneer ze vinden... 316 00:24:33,323 --> 00:24:34,866 wat je hebt gevonden... 317 00:24:36,409 --> 00:24:38,203 toen je mij aankeek. 318 00:24:46,753 --> 00:24:49,422 Ik zal kijken of ik kan trillen andere bronnen kwijtraken. 319 00:24:50,673 --> 00:24:53,135 Schrijf op wat ik heb Geef het morgen aan mijn redacteur. 320 00:24:53,218 --> 00:24:54,552 Kijk wat er gebeurt. 321 00:24:55,637 --> 00:24:58,223 Bedankt. Bedankt. 322 00:25:01,851 --> 00:25:04,061 Dat was langer dan vijf minuten. 323 00:25:04,146 --> 00:25:05,563 Waar heb je dit allemaal vandaan? 324 00:25:06,481 --> 00:25:09,276 Een deel ervan Matt en ik draaiden zich om aan de huurzaak werken. 325 00:25:09,359 --> 00:25:10,693 En de rest ervan? 326 00:25:13,363 --> 00:25:14,739 De duivel uit Hell's Kitchen. 327 00:25:16,324 --> 00:25:18,605 Jij werkt met die lul die de halve stad heeft opgeblazen? 328 00:25:18,618 --> 00:25:20,203 Je leest wat erin staat. Hij deed het niet. 329 00:25:20,287 --> 00:25:21,746 Het was jouw cliënt. 330 00:25:21,829 --> 00:25:24,874 Mijn cliënt is overal geweest news probeert deze stad te helpen. 331 00:25:24,957 --> 00:25:28,378 Er is dus niets geweest Is er iets aan de hand bij Landman en Zack? 332 00:25:28,461 --> 00:25:31,298 Niets dat niet goed voelt bij Fisk? 333 00:25:33,841 --> 00:25:38,221 Fisk is een van onze meest factureerbare klanten, samen met Owlsley bij Silver en Brent. 334 00:25:38,305 --> 00:25:40,765 Weet je, ik zou kunnen verliezen mijn werk is gewoon hier zitten. 335 00:25:40,848 --> 00:25:42,517 Misschien zelfs geschorst worden. 336 00:25:42,600 --> 00:25:44,894 Je hebt de vraag niet beantwoord. 337 00:25:46,688 --> 00:25:47,855 Onthoud wat ik zei 338 00:25:47,939 --> 00:25:50,400 toen ik Landman binnenkwam en Zack om de zaak te bespreken? 339 00:25:52,360 --> 00:25:54,028 Over hoe je vroeger een ziel had? 340 00:25:54,111 --> 00:25:57,407 Dat was niet zomaar een grapje, Marci. 341 00:25:57,490 --> 00:25:59,033 Ik weet nog hoeveel je om je gaf. 342 00:25:59,116 --> 00:26:02,245 Over de wet, over wat juist was. 343 00:26:02,329 --> 00:26:03,621 Vóór de kleding en de onkostenrekening, 344 00:26:03,705 --> 00:26:04,945 en proberen een partner te worden. 345 00:26:04,997 --> 00:26:07,375 Je vraagt ​​me om zelfmoord te plegen. 346 00:26:07,459 --> 00:26:10,212 Ik vraag je om mij te vertrouwen. 347 00:26:10,295 --> 00:26:13,130 Hoe dan ook, Fisk, Owlsley, 348 00:26:13,215 --> 00:26:15,550 iedereen die ermee verbonden is wat ze hebben gedaan, 349 00:26:15,633 --> 00:26:17,093 ze zullen krijgen wat hen toekomt. 350 00:26:17,176 --> 00:26:18,553 En er zullen een aantal moeilijke vragen zijn 351 00:26:18,636 --> 00:26:21,848 over hoeveel Landman en Zack wist het en wanneer zij het wisten. 352 00:26:21,931 --> 00:26:24,976 Dit is jouw kans ga daar eens voor uit... 353 00:26:25,059 --> 00:26:26,728 en neem je ziel terug. 354 00:26:53,463 --> 00:26:54,756 Wauw! Wauw, pas op! 355 00:30:22,755 --> 00:30:23,965 Ellison in zijn kantoor? 356 00:30:24,048 --> 00:30:26,926 Zijn kind heeft iets school, hij komt later. 357 00:30:40,189 --> 00:30:45,445 Ik weet dat je wilt blijven, maar het is niet veilig in Saint Benezet. 358 00:30:45,528 --> 00:30:47,947 Er zijn mensen... Zij... 359 00:30:48,030 --> 00:30:49,866 Ik vond het daar leuk. 360 00:30:51,743 --> 00:30:56,664 Ze brachten me een stukje Zuppa elke avond voordat ik naar bed ging. 361 00:30:56,748 --> 00:30:59,291 In Italië hebben ze Zuppa, Moeder. De echte soort. 362 00:30:59,375 --> 00:31:02,504 Ik ken geen Italiaans. 363 00:31:02,587 --> 00:31:06,132 - Wat ga ik kijken op de tv? - O, we regelen het wel. 364 00:31:08,175 --> 00:31:12,429 Ze hebben een stukje meegenomen van Zuppa... elke avond. 365 00:31:13,931 --> 00:31:15,099 Moeder... 366 00:31:19,436 --> 00:31:21,022 Mam. 367 00:31:26,277 --> 00:31:29,071 Het is zo'n mooie dag, nietwaar? 368 00:31:29,781 --> 00:31:30,948 Het is. 369 00:31:32,408 --> 00:31:36,412 Heb je nog verder nagedacht over mijn... mijn vriend Wesley? 370 00:31:36,496 --> 00:31:38,330 James Wesley? 371 00:31:38,414 --> 00:31:41,458 We spraken over hem aan de telefoon. 372 00:31:42,126 --> 00:31:44,546 O ja, James. 373 00:31:44,629 --> 00:31:47,214 - Zo'n knappe jongen. - Hmm. 374 00:31:47,298 --> 00:31:49,842 Altijd zo goed gekleed, beleefd. 375 00:31:49,926 --> 00:31:52,178 Hij belde je gisteravond. 376 00:31:53,345 --> 00:31:54,556 Dat deed hij? 377 00:31:56,015 --> 00:31:59,435 Toen ik het druk had. Het was de laatste telefoontje dat hij... 378 00:32:01,312 --> 00:32:03,397 Weet je nog waar je het over hebt gehad? 379 00:32:08,570 --> 00:32:09,779 Moeder? 380 00:32:12,865 --> 00:32:15,451 Wat een mooie dag, nietwaar? 381 00:32:25,044 --> 00:32:27,463 - Hé, is hij terug? - Nee. 382 00:32:27,547 --> 00:32:30,257 Zijn kind speelt cello en heeft een solo. 383 00:32:30,341 --> 00:32:31,821 Het lijkt erop dat er daarna een receptie is. 384 00:32:31,884 --> 00:32:35,597 - Heb je zijn telefoon geprobeerd? - Ja, hij neemt niet op. Kijk... 385 00:32:35,680 --> 00:32:39,141 blijf zitten tot hij terugkomt en ik kan dit langs hem heen laten lopen. 386 00:32:39,225 --> 00:32:40,560 En houd je ogen open, oké? 387 00:32:40,643 --> 00:32:42,812 Ja. Jij ook. 388 00:32:43,771 --> 00:32:46,608 Eh, wacht even. 389 00:32:47,483 --> 00:32:49,318 Ja, ik moet dit meenemen. Het is Mat. 390 00:32:49,401 --> 00:32:50,841 Ik bel je als ik iets weet. 391 00:32:54,156 --> 00:32:55,617 Hé, kom je binnen? 392 00:32:55,700 --> 00:32:58,786 Ik had een moeilijke ochtend. Ik heb de dag nodig. 393 00:32:59,495 --> 00:33:01,122 Luister... 394 00:33:01,205 --> 00:33:03,457 Ik ben met iets bezig. 395 00:33:03,540 --> 00:33:05,209 Ik denk dat het zou kunnen helpen. 396 00:33:05,292 --> 00:33:08,755 Maar totdat ik het zeker weet, Ik wil dat je je erbuiten houdt. 397 00:33:08,838 --> 00:33:11,090 Als je met Foggy praat, Vertel je hem hetzelfde? 398 00:33:12,925 --> 00:33:16,095 Eh, ja, ik zal het doorgeven... 399 00:33:16,178 --> 00:33:18,389 als ik met hem praat. 400 00:33:18,472 --> 00:33:19,807 Eh, Karen? 401 00:33:22,018 --> 00:33:25,062 Alles komt goed... dat beloof ik. 402 00:33:26,773 --> 00:33:28,565 Ja... 403 00:33:28,650 --> 00:33:30,276 Tot morgen. 404 00:33:33,570 --> 00:33:35,810 - Ik voer dit gesprek niet. - Ja, dat ben je. 405 00:33:35,865 --> 00:33:37,545 Je zit er middenin met mij. 406 00:33:37,617 --> 00:33:40,828 Hoorde mijn zoon vandaag Brahms spelen, in het bijzijn van de hele school. 407 00:33:40,912 --> 00:33:43,080 Eén van de mooiste momenten uit mijn leven. 408 00:33:43,164 --> 00:33:45,875 Ik heb het verhaal gelezen dat je gaf ik, precies het tegenovergestelde. 409 00:33:45,958 --> 00:33:47,584 Dit zou Fisk kunnen ontmaskeren. 410 00:33:47,669 --> 00:33:50,713 Het enige wat dit verhaal gaat doen is dit document blootstellen aan een rechtszaak. 411 00:33:50,797 --> 00:33:53,090 Ik bedoel, er is geen vervolg, geen bevestiging. 412 00:33:53,174 --> 00:33:55,467 Je leest wat zijn moeder zei over wat hij deed toen hij klein was? 413 00:33:55,551 --> 00:33:56,719 Ze is een zieke oude dame. 414 00:33:56,803 --> 00:33:58,721 Ik bedoel, denkt ze waarschijnlijk Nixon is nog steeds aan de macht. 415 00:33:58,805 --> 00:34:00,848 Voer het artikel uit. Het zal papieren verkopen, het is sexy. 416 00:34:00,932 --> 00:34:02,349 Je klinkt als een hoer. 417 00:34:02,433 --> 00:34:04,644 Nou, van jou heb ik geleerd hoe ik er een kan zijn. 418 00:34:05,477 --> 00:34:07,479 Ik heb soms geluk, zeker. 419 00:34:07,563 --> 00:34:09,982 Land een verhaal dat een verschil, zoals Union Allied. 420 00:34:10,066 --> 00:34:13,986 Maar meestal is het nu werken voor deze krant... 421 00:34:14,070 --> 00:34:17,448 Ik kan net zo goed dragen lippenstift en een rode jurk. 422 00:34:19,450 --> 00:34:22,578 Neem de rest van de week. Je bent geschorst. 423 00:34:22,662 --> 00:34:24,872 Kijk, kijk er nog eens naar. 424 00:34:24,956 --> 00:34:27,624 Fisk laat een spoor achter van lichamen en als we het niet stoppen... 425 00:34:27,709 --> 00:34:31,838 Wilson Fisk geeft miljoenen uit dollars die proberen deze stad te redden. 426 00:34:31,921 --> 00:34:33,589 Misschien moet je de Woodward en Bernstein, 427 00:34:33,673 --> 00:34:36,550 probeer daar eens een verhaal over te schrijven. 428 00:34:36,633 --> 00:34:37,927 Hoeveel betaalt hij je? 429 00:34:40,221 --> 00:34:42,306 Sinds Union Allied 430 00:34:42,389 --> 00:34:47,061 Ik kan geen verhaal krijgen dat gaat over wat is gebeurt er echt in deze stad om af te drukken. 431 00:34:47,979 --> 00:34:50,940 Hoeveel betaalt Fisk? wil je dat zo houden? 432 00:34:51,023 --> 00:34:55,737 De reden dat je er niets van kunt krijgen jouw misdaad staat de laatste tijd in de krant 433 00:34:55,820 --> 00:34:58,239 is omdat ze waardeloos zijn, Ben. 434 00:34:58,322 --> 00:34:59,656 Net zoals die. 435 00:34:59,741 --> 00:35:03,285 En ik denk dat jij dat diep van binnen ook weet. 436 00:35:03,369 --> 00:35:05,955 Weet je wat, vergeet de schorsing. 437 00:35:06,038 --> 00:35:08,124 Ruim je kantoor op. 438 00:35:08,207 --> 00:35:10,334 Ik ben klaar met proberen je te helpen. 439 00:38:34,330 --> 00:38:36,373 Nee, wacht, wacht, wacht! 440 00:38:36,457 --> 00:38:38,792 Ik probeer je te helpen! Wacht, nee, alsjeblieft! 441 00:38:40,502 --> 00:38:43,839 Kon er niets over vinden de Japanners die ze hierop zetten. 442 00:38:43,923 --> 00:38:45,007 Niet dat ik dat zou doen. 443 00:38:45,091 --> 00:38:48,760 Klootzakken zijn als schaduwen in een donkere kamer. 444 00:38:48,844 --> 00:38:51,888 Misschien dit allemaal echt was die noot in het masker. 445 00:38:53,474 --> 00:38:57,019 Gif en wapens zijn niet de manier waarop hij te werk gaat. 446 00:38:57,103 --> 00:39:00,606 Als je een man genoeg kwaad maakt, zal hij dat doen begin te doen wat nodig is. 447 00:39:00,689 --> 00:39:01,941 Franciscus. 448 00:39:03,567 --> 00:39:04,693 Meneer? 449 00:39:04,776 --> 00:39:06,695 Verdubbel het aanbod op straat. 450 00:39:06,778 --> 00:39:09,698 - Blijf het verdubbelen totdat iemand praat. - Ja, meneer. 451 00:39:11,242 --> 00:39:13,869 Je vertrouwt hem daarna dat pak slaag dat je kreeg? 452 00:39:14,786 --> 00:39:16,122 Wesley vertrouwde hem. 453 00:39:16,205 --> 00:39:18,332 Dat is het enige dat nu telt. 454 00:39:18,415 --> 00:39:19,750 Is dat van hem? 455 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 Ja? 456 00:39:22,628 --> 00:39:25,631 Nee, hij kan niet bijkomen de telefoon. Wat heb je? 457 00:39:30,261 --> 00:39:31,595 Bedankt. 458 00:39:33,180 --> 00:39:34,765 Ik moet gaan. 459 00:39:34,848 --> 00:39:38,102 Waarheen? We zitten midden in... 460 00:40:15,264 --> 00:40:16,598 Al die mensen... 461 00:40:16,682 --> 00:40:18,975 - Je nam hun ogen. - Nee. 462 00:40:19,060 --> 00:40:21,478 Ze verblindden zichzelf. 463 00:40:21,562 --> 00:40:23,105 Waarom zouden ze dat doen? 464 00:40:23,189 --> 00:40:25,649 Omdat ze geloof hebben. 465 00:40:25,732 --> 00:40:28,152 In jou en je drugs? 466 00:40:28,235 --> 00:40:31,905 In iets buiten de afleidingen van jouw wereld. 467 00:40:33,157 --> 00:40:35,284 Dat heb je van hen overgenomen. 468 00:40:36,368 --> 00:40:39,205 Nu zullen ze niets hebben. 469 00:40:40,039 --> 00:40:41,665 Je gaat me over Fisk vertellen. 470 00:41:15,031 --> 00:41:16,367 Haal deze mensen hier weg. 471 00:41:53,654 --> 00:41:55,197 Het komt goed met je. Kom op. 472 00:41:58,659 --> 00:41:59,868 Politie! 473 00:42:01,370 --> 00:42:02,913 Beweeg je niet! 474 00:42:05,374 --> 00:42:07,668 Handen, laat me je handen zien! 475 00:42:07,751 --> 00:42:09,170 Handen! 476 00:42:13,965 --> 00:42:15,509 Langzaam, langzaam. 477 00:42:16,677 --> 00:42:18,470 Jij bent de man. 478 00:42:18,554 --> 00:42:20,597 Degene die heeft gedood Blake en schoot die agenten neer! 479 00:42:25,477 --> 00:42:29,148 Ik heb rechercheur niet vermoord Blake, of schiet die agenten neer. 480 00:42:33,527 --> 00:42:35,279 Blake en Hoffman waren vies. 481 00:42:35,362 --> 00:42:36,988 Werkt bij Wilson Fisk. 482 00:42:37,072 --> 00:42:40,033 Samen met heel veel anderen in uw wijk. 483 00:42:40,116 --> 00:42:42,328 Ik ben niet de slechterik. 484 00:42:42,411 --> 00:42:43,620 Wat ben jij dan? 485 00:42:50,377 --> 00:42:52,463 Officier neer. Bel het nu. 486 00:43:05,851 --> 00:43:06,977 Je bent laat. 487 00:43:07,060 --> 00:43:10,772 Excuses, ik werd vastgehouden door ongelukkige gebeurtenissen. 488 00:43:12,941 --> 00:43:14,360 Spreek je nu Engels? 489 00:43:14,860 --> 00:43:17,153 De behoefte aan illusie is voorbij. 490 00:43:18,780 --> 00:43:21,325 Dat heeft er iets mee te maken te maken met waarom je te laat bent? 491 00:43:21,408 --> 00:43:23,410 De man met het masker. 492 00:43:23,494 --> 00:43:26,788 - De heroïne? - Verloren in de vlammen. 493 00:43:27,706 --> 00:43:29,040 Breng er dus meer in. 494 00:43:29,124 --> 00:43:32,461 Mijn interesse hier is nooit geweest ging over heroïne, Leland. 495 00:43:32,544 --> 00:43:37,007 Dat was uit gemakzucht, en dat is niet meer zo. 496 00:43:38,550 --> 00:43:42,721 Doe wat je wilt. ik kan het eerlijk gezegd minder schelen. 497 00:43:42,804 --> 00:43:46,642 Als hij erachter komt wat wij deed... dit maakt niet uit. 498 00:43:46,725 --> 00:43:48,477 Wilson vermoedt? 499 00:43:48,560 --> 00:43:50,437 Nog niet, maar dat kan veranderen. 500 00:43:50,521 --> 00:43:54,024 We kenden het risico en de beloning, 501 00:43:54,107 --> 00:43:57,444 als zijn vrouw dat zou zijn verwijderd als afleiding. 502 00:43:57,528 --> 00:43:59,530 Ik had haar gewoon moeten laten schieten. 503 00:43:59,613 --> 00:44:02,157 Nou, dat gelooft hij nog steeds het gif was voor hem bedoeld, 504 00:44:02,241 --> 00:44:03,992 - ja? - Voor zover ik weet. 505 00:44:04,075 --> 00:44:06,412 Dan was ons pad de juiste. 506 00:44:06,495 --> 00:44:09,122 Behalve het gedeelte waar Ze is zeker niet dood. 507 00:44:09,205 --> 00:44:11,958 De vrouw is sterker dan gedacht. 508 00:44:12,042 --> 00:44:14,002 Ja, ze is een echte muilezel. 509 00:44:15,837 --> 00:44:16,963 Hoe zit het met Wesley? 510 00:44:17,047 --> 00:44:19,383 - Hoe zit het met hem? - Hij is dood. 511 00:44:19,466 --> 00:44:22,511 Gevonden in een kelder, paar gaten in zijn borst. 512 00:44:22,594 --> 00:44:23,804 Dacht dat jij dat misschien was. 513 00:44:23,887 --> 00:44:27,891 Nee... hij had mij nooit onhoffelijkheid getoond. 514 00:44:30,018 --> 00:44:31,770 Wat is ons spel hier? 515 00:44:31,853 --> 00:44:34,523 Het wiel draait voortdurend. 516 00:44:34,606 --> 00:44:39,027 We moeten ons aanpassen aan zijn positie, of eronder verpletterd worden. 517 00:44:39,110 --> 00:44:42,030 Wat? Waar ga je verdomme heen? 518 00:44:42,113 --> 00:44:45,992 Ik zal mijn vaderland bezoeken en nadenken over de toekomst. 519 00:44:46,076 --> 00:44:47,578 Thuis? China? 520 00:44:49,705 --> 00:44:52,333 Het is een behoorlijke afstand verder. 521 00:44:54,000 --> 00:44:55,669 Wij zullen niet meer spreken. 522 00:44:57,295 --> 00:44:58,589 Goed, ga! 523 00:44:59,506 --> 00:45:01,800 Denk je dat ik geen terugval heb? 524 00:45:01,883 --> 00:45:06,012 Denk je dat ik zo ver ben gekomen zonder Kijkend naar mijn eigen verdomde theeblaadjes, hè? 525 00:45:07,222 --> 00:45:10,141 Denk je dat ik gewoon... 526 00:45:21,362 --> 00:45:23,780 Die voor mij? 527 00:45:23,864 --> 00:45:25,991 Tot ik een beter meisje krijg. 528 00:45:26,074 --> 00:45:27,493 Een beter meisje kun je niet krijgen. 529 00:45:27,576 --> 00:45:30,286 Weet ik het niet. 530 00:45:30,871 --> 00:45:32,080 Ach... 531 00:45:33,915 --> 00:45:34,916 Mm. 532 00:45:36,877 --> 00:45:37,919 Moeilijke dag? 533 00:45:39,755 --> 00:45:40,881 Ik heb beter gehad. 534 00:45:40,964 --> 00:45:43,800 Jij hebt het ook erger gehad. Heb ik gelijk? 535 00:45:44,718 --> 00:45:46,387 Meestal wel. 536 00:45:46,470 --> 00:45:48,346 Ik heb mijn momenten. 537 00:45:48,430 --> 00:45:50,849 Niet veel de laatste tijd, maar... 538 00:45:52,601 --> 00:45:54,269 Laten we naar Parijs gaan... 539 00:45:55,437 --> 00:45:57,898 waar we het altijd over hadden. 540 00:46:00,150 --> 00:46:01,777 Terwijl we nog jong zijn. 541 00:46:01,860 --> 00:46:05,113 Ooh, willen jullie samen wegrennen? 542 00:46:05,196 --> 00:46:07,991 Of gewoon... wegrennen? 543 00:46:11,077 --> 00:46:13,705 Hoe lang zijn we al samen? 544 00:46:13,789 --> 00:46:16,625 Ik kan me geen tijd herinneren dat we er niet waren. 545 00:46:16,708 --> 00:46:20,170 Ik heb die blik in je ogen al vroeg leren kennen. 546 00:46:20,253 --> 00:46:25,467 Ben, er zit een verhaal aan vast jij... iemand waarvan je weet dat je het moet vertellen. 547 00:46:26,384 --> 00:46:28,386 Niet zo eenvoudig. 548 00:46:28,470 --> 00:46:31,890 De waarheid vertellen wel nooit eenvoudig... of gemakkelijk. 549 00:46:31,973 --> 00:46:34,935 Alleen de besten onder ons proberen het ooit echt. 550 00:46:35,769 --> 00:46:36,853 Ja. 551 00:46:37,771 --> 00:46:39,606 Ellison denkt dat het een hoop stront is. 552 00:46:39,690 --> 00:46:42,358 Je zet hem recht. 553 00:46:42,443 --> 00:46:44,445 Wij zijn erin gestapt. 554 00:46:46,738 --> 00:46:48,323 Hij liet me gaan. 555 00:46:51,201 --> 00:46:54,370 Goed... Je hebt die man nooit nodig gehad. 556 00:46:54,455 --> 00:46:56,414 Je hebt dat papier nooit nodig gehad. 557 00:46:56,498 --> 00:46:59,000 Je had altijd alleen maar een verhaal nodig. 558 00:46:59,084 --> 00:47:00,461 Ga het vertellen. 559 00:47:00,544 --> 00:47:02,963 Hoe? Schreeuw het van de daken? 560 00:47:03,046 --> 00:47:07,258 Je weet dat er iets is heet internet, toch? 561 00:47:07,342 --> 00:47:10,303 Bereik een heleboel mensen, hè? 562 00:47:10,386 --> 00:47:12,889 Meer dan je ooit zou kunnen bij het Bulletin. 563 00:47:12,973 --> 00:47:15,767 Het internet bestaat uit roddels en lawaai. 564 00:47:15,851 --> 00:47:17,686 Dus, snij er doorheen. 565 00:47:17,769 --> 00:47:20,731 De wereld heeft Ben nodig Urich om de waarheid te vertellen... 566 00:47:20,814 --> 00:47:23,066 op welke manier dan ook. 567 00:47:27,195 --> 00:47:29,990 - Ben je gestopt? - Niet precies zoals het ging. 568 00:47:30,073 --> 00:47:31,324 O... 569 00:47:31,407 --> 00:47:34,035 Het spijt me. 570 00:47:34,119 --> 00:47:35,621 Wees niet. 571 00:47:35,704 --> 00:47:37,873 Bulletin is niet de krant Ik werd verliefd op. 572 00:47:37,956 --> 00:47:39,165 Is al een hele tijd niet meer zo. 573 00:47:39,249 --> 00:47:41,918 Gewoon te verdomd koppig om het los te laten. 574 00:47:42,002 --> 00:47:44,838 Je denkt echt Ellison nam hij geld aan van Fisk? 575 00:47:44,921 --> 00:47:48,091 Weet het niet. Verklaart veel. 576 00:47:48,174 --> 00:47:50,677 Dus, eh, wat gaan we nu doen? 577 00:47:50,761 --> 00:47:52,929 Ik denk dat ik misschien een blog begin. 578 00:47:53,013 --> 00:47:54,389 Luister, dat is alles wat jullie kinderen tegenwoordig lezen. 579 00:47:54,472 --> 00:47:56,850 Ik dacht dat je dat soort dingen haatte. 580 00:47:56,933 --> 00:47:59,102 Ja, maar je kunt wel een bereiken ontzettend veel mensen op die manier 581 00:47:59,185 --> 00:48:01,437 als je het juiste verhaal te vertellen hebt. 582 00:48:01,522 --> 00:48:03,442 Je gaat erover schrijven Fisk vermoordt zijn vader? 583 00:48:04,733 --> 00:48:06,777 Ik ga over alles schrijven... 584 00:48:06,860 --> 00:48:08,028 vanavond. 585 00:48:08,862 --> 00:48:10,113 Haal het daar weg. 586 00:48:10,196 --> 00:48:12,533 Fisk wil mij aanklagen... 587 00:48:14,075 --> 00:48:15,952 Ik ken tenminste een paar fatsoenlijke advocaten. 588 00:48:17,579 --> 00:48:20,666 Dit gaat veranderen alles, Ben. Het moet. 589 00:48:20,749 --> 00:48:22,709 De ene voet voor de andere. 590 00:48:22,793 --> 00:48:25,587 Ik stuur je de link zodra deze klaar is. 591 00:48:25,671 --> 00:48:27,923 We gaan vanaf daar, oké? 592 00:48:28,006 --> 00:48:29,174 Bel je morgenochtend. 593 00:48:29,257 --> 00:48:31,509 Oké. Welterusten. 594 00:48:54,825 --> 00:48:57,619 Karen? Karen? Ben jij daarbinnen? 595 00:48:59,830 --> 00:49:02,040 Ja, een ogenblikje. 596 00:49:07,295 --> 00:49:08,797 Het spijt me. 597 00:49:11,007 --> 00:49:13,301 Gaan we dit nu op slot doen? 598 00:49:16,638 --> 00:49:18,014 Het lijkt een goed idee. 599 00:49:24,312 --> 00:49:25,647 Ja... 600 00:49:30,568 --> 00:49:33,113 Het is laat. Je zou naar huis moeten gaan. 601 00:49:37,951 --> 00:49:39,077 Mat? 602 00:49:44,916 --> 00:49:47,043 Is dit wat we nu zijn? 603 00:49:48,837 --> 00:49:51,965 Drie mensen die dat niet doen zelfs met elkaar praten? 604 00:49:56,136 --> 00:49:57,721 Ik ken deze man... 605 00:49:59,723 --> 00:50:01,516 Eén keer waren we dichtbij. 606 00:50:04,269 --> 00:50:05,812 Hij vertelde me dat als ik... 607 00:50:08,564 --> 00:50:12,152 Ik zou de mensen moeten pushen waar ik om geef, weg... 608 00:50:15,405 --> 00:50:17,699 als ik effectief wilde zijn in wat ik doe. 609 00:50:20,702 --> 00:50:22,663 Het lijkt alsof je hebt geluisterd. 610 00:50:24,080 --> 00:50:25,123 Ja. 611 00:50:26,166 --> 00:50:27,876 Ik dacht van niet. 612 00:50:29,044 --> 00:50:31,672 Deze kerel heeft een manier om... 613 00:50:32,756 --> 00:50:35,050 in je hoofd zitten, weet je? 614 00:50:39,512 --> 00:50:41,014 En hier is het punt... 615 00:50:42,432 --> 00:50:44,225 Ik heb echt een rotavond gehad. 616 00:50:46,269 --> 00:50:49,856 Het soort waarvan je denkt dat je het hebt de bodem van de mensheid gezien, 617 00:50:49,940 --> 00:50:54,319 en de put blijft gewoon bestaan dieper worden, weet je? 618 00:50:57,739 --> 00:51:00,033 Ik... ik kan niet... 619 00:51:02,202 --> 00:51:04,037 Ik kan dit niet alleen. 620 00:51:06,998 --> 00:51:08,333 Ik kan niet... 621 00:51:10,376 --> 00:51:13,338 Ik kan geen stap meer zetten. 622 00:51:26,226 --> 00:51:29,813 Dat ben je niet alleen, Matth. Dat was je nooit. 623 00:52:54,355 --> 00:52:55,440 Ik heb fouten gemaakt... 624 00:52:57,275 --> 00:53:00,111 in de jaren sinds ik een jongen was. 625 00:53:01,196 --> 00:53:04,407 Ik probeer van ze te leren, maar het is niet altijd genoeg. 626 00:53:05,616 --> 00:53:07,285 Ga mijn huis uit. 627 00:53:08,328 --> 00:53:09,704 Ik ga weg. 628 00:53:10,663 --> 00:53:14,709 Maar eerst zou ik... Ik zou het graag willen een gesprek met je hebben. 629 00:53:14,792 --> 00:53:16,336 Off-the-record natuurlijk. 630 00:53:17,003 --> 00:53:19,172 Jij denkt dat ik geloof iets wat je te zeggen hebt? 631 00:53:20,673 --> 00:53:25,136 Nou, ik... Ik beloof dat ik dat zal doen wees eerlijk tegen u, meneer Urich. 632 00:53:26,471 --> 00:53:29,307 Of je er nu voor kiest geloof, dat is aan jou. 633 00:53:32,643 --> 00:53:33,979 Oké. 634 00:53:35,981 --> 00:53:37,190 Laten we het horen. 635 00:53:37,273 --> 00:53:39,025 Ik wil mijn excuses aanbieden. 636 00:53:42,570 --> 00:53:46,867 Ik dacht dat jouw dagen van relevant zijn waren verleden tijd. 637 00:53:48,076 --> 00:53:49,870 En omdat ik dat dacht,... 638 00:53:50,912 --> 00:53:52,914 Het spijt me echt. 639 00:53:53,999 --> 00:53:55,625 Excuses aanvaard. 640 00:53:57,961 --> 00:53:59,629 Je weet waar de deur is. 641 00:53:59,712 --> 00:54:01,214 O... 642 00:54:04,134 --> 00:54:07,637 Ik weet dat je je bent kwijtgeraakt positie in het Bulletin. 643 00:54:09,180 --> 00:54:10,891 Nieuws verspreidt zich snel. 644 00:54:10,974 --> 00:54:16,479 Na uw artikel over... Unie Geallieerde, ik heb voorzorgsmaatregelen genomen. 645 00:54:17,981 --> 00:54:20,775 Ik wilde niet verrast worden door nog meer exposities. 646 00:54:21,817 --> 00:54:24,695 Ik dacht dat je iemand bij je had het papier op uw loonlijst. 647 00:54:25,321 --> 00:54:28,824 Zoals ik al zei, ik probeer van mijn fouten te leren. 648 00:54:32,037 --> 00:54:33,496 Je bent niet de enige. 649 00:54:36,082 --> 00:54:40,461 En denk je dat dat maar doordringt zal internet iets veranderen? 650 00:54:42,130 --> 00:54:45,883 Mensen zoeken de waarheid... nee maakt niet uit waar ze het vinden. 651 00:54:47,177 --> 00:54:50,721 Dat kan het geval zijn geweest toen jij en ik jong waren. 652 00:54:53,433 --> 00:54:59,022 De wereld om ons heen is druk bezig met beroemdhedenbruiloften en... 653 00:55:00,023 --> 00:55:01,607 video's van katten. 654 00:55:02,275 --> 00:55:06,362 Maar... ingewikkelde kwesties, kwesties die er toe doen... 655 00:55:09,574 --> 00:55:11,492 ze vragen te veel aandacht. 656 00:55:13,286 --> 00:55:15,871 Ze nemen te veel tijd weg van sms'en 657 00:55:15,956 --> 00:55:18,959 en de duizend kanalen op de satellietschotel. 658 00:55:19,792 --> 00:55:22,378 Ik denk dat ik meer vertrouwen heb in de mensheid. 659 00:55:22,462 --> 00:55:23,921 Ah. 660 00:55:25,298 --> 00:55:27,425 Dat deed Christus ook, als ik me goed herinner. 661 00:55:30,095 --> 00:55:31,471 Ik ga. 662 00:55:32,430 --> 00:55:34,265 Nog één ding. 663 00:55:38,769 --> 00:55:41,481 Was je alleen toen je met mijn moeder sprak? 664 00:55:48,613 --> 00:55:50,240 Jouw man bij het Bulletin. 665 00:55:50,323 --> 00:55:53,368 Ja, ik kreeg een telefoontje dat verontrustend was. 666 00:55:55,453 --> 00:55:57,413 Was je alleen? 667 00:55:59,457 --> 00:56:02,877 Ja... Ik was alleen. 668 00:56:05,213 --> 00:56:07,465 Wesley, was jij dat? 669 00:56:08,508 --> 00:56:11,927 - Wesley? - Ja, dat dacht ik niet. 670 00:56:12,012 --> 00:56:13,846 Je bent een man van principes, van overtuiging. 671 00:56:13,929 --> 00:56:16,724 Dat begrijp ik, ik bewonder het zelfs. 672 00:56:21,479 --> 00:56:23,856 Maar jij ging achter mijn moeder aan. 673 00:56:26,817 --> 00:56:29,904 Dat is niet iets dat ik kan vergeven. 674 00:56:34,367 --> 00:56:37,537 Ik heb veel verhalen geschreven in mijn jaren dat ik inkt duwde. 675 00:56:39,164 --> 00:56:42,583 Je weet hoe vaak mensen hebben mij bedreigd... 676 00:56:42,667 --> 00:56:44,585 mij mijn mond laten houden? 677 00:56:46,046 --> 00:56:51,592 Maar dit is mijn moeder... dat u hierbij betrokken bent, meneer Urich. 678 00:56:51,676 --> 00:56:52,885 Mijn moeder! 679 00:56:57,640 --> 00:57:00,185 Ik ben hier dus niet om je te bedreigen. 680 00:57:00,268 --> 00:57:02,103 Ik ben hier om je te vermoorden. 681 00:58:07,567 --> 00:58:10,247 - Sync en gecorrigeerd door Caio - Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard www.addic7ed.com