1 00:00:13,007 --> 00:00:14,467 [Mat mengerang] 2 00:00:36,072 --> 00:00:37,198 [mendengus] 3 00:00:38,157 --> 00:00:39,743 Ya Tuhan. 4 00:00:41,870 --> 00:00:43,162 [terkesiap] 5 00:00:58,219 --> 00:00:59,470 [mengerang] 6 00:01:10,649 --> 00:01:13,151 [Foggy] Tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 7 00:01:17,656 --> 00:01:19,616 Kalau begitu, mungkin aku akan melakukannya. 8 00:01:20,617 --> 00:01:23,327 Apa yang saya tahu tentang Matt Murdock? 9 00:01:23,411 --> 00:01:26,039 - Kamu menjahitku? - Tidak. 10 00:01:28,667 --> 00:01:30,084 Itu adalah teman perawatmu. 11 00:01:30,752 --> 00:01:31,836 Claire? 12 00:01:32,336 --> 00:01:33,457 Anda menyuruh saya menghubunginya 13 00:01:33,462 --> 00:01:36,103 setelah kamu menyerangku mencoba membawamu ke rumah sakit. 14 00:01:37,466 --> 00:01:39,010 Saya tidak ingat. 15 00:01:40,762 --> 00:01:41,763 Maaf. 16 00:01:44,432 --> 00:01:46,225 Ngomong-ngomong, dia seksi. 17 00:01:48,061 --> 00:01:49,979 Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya, ya? 18 00:01:50,063 --> 00:01:52,315 - Berkabut... - Katakan saja padaku satu hal, Matt. 19 00:01:53,441 --> 00:01:55,652 Apakah kamu benar-benar buta? 20 00:01:57,195 --> 00:01:59,197 [musik tema diputar] 21 00:02:59,590 --> 00:03:02,260 Sialan! Ayo! 22 00:03:03,177 --> 00:03:06,014 - Memuat. Memuat! - [mengetuk pintu] 23 00:03:06,097 --> 00:03:08,724 - Apa? - Permisi, apakah ini kamar 312? 24 00:03:08,808 --> 00:03:11,185 Ya, siapa yang kamu cari? 25 00:03:13,354 --> 00:03:15,231 Oh... eh, maaf. 26 00:03:16,190 --> 00:03:18,609 - Untuk apa? - Kamu buta, kan? 27 00:03:19,443 --> 00:03:21,445 Uh, ya, jadi mereka memberitahuku. 28 00:03:21,529 --> 00:03:24,490 - Kuharap itu tidak menjadi masalah. - Mengapa demikian? 29 00:03:25,033 --> 00:03:26,200 Oh! 30 00:03:26,284 --> 00:03:27,869 Kamu... Kamu teman sekamarku! 31 00:03:27,952 --> 00:03:29,788 Eh, Matt Murdock. 32 00:03:31,873 --> 00:03:32,999 Nelson yang berkabut. 33 00:03:33,749 --> 00:03:36,961 Tunggu, Matt Murdock? Apakah kamu... 34 00:03:37,045 --> 00:03:39,686 - Kamu bukan dari Hell's Kitchen, kan? - Ya, lahir dan besar. 35 00:03:40,214 --> 00:03:41,465 Aku juga! 36 00:03:41,549 --> 00:03:43,342 Ya, aku pernah mendengarnya kamu ketika kamu masih kecil, 37 00:03:43,426 --> 00:03:45,719 apa yang kamu lakukan, simpan itu pria menyeberang jalan. 38 00:03:45,804 --> 00:03:48,389 Ya, aku... aku baru saja melakukannya apa yang akan dimiliki siapa pun. 39 00:03:48,472 --> 00:03:50,558 Omong kosong. Anda adalah seorang pahlawan. 40 00:03:50,641 --> 00:03:51,851 Sebenarnya tidak. [terkekeh] 41 00:03:51,935 --> 00:03:54,437 Ayolah! Anda punya rekan-rekan Anda tersingkir menyelamatkan pria tua itu. 42 00:03:54,520 --> 00:03:55,980 Mereka tidak tersingkir. 43 00:03:56,064 --> 00:03:57,273 Bagus, 44 00:03:57,356 --> 00:04:00,734 karena itu akan menjadi... a sedikit aneh. Tapi jangan tersinggung. 45 00:04:00,819 --> 00:04:03,154 Tolong, tidak ada yang diambil. eh... 46 00:04:04,113 --> 00:04:08,201 Kebanyakan orang suka menari di sekitarku Aku terbuat dari kaca. Saya benci itu. 47 00:04:08,284 --> 00:04:11,204 Ya, kamu hanya seorang laki-laki, kan? 48 00:04:11,287 --> 00:04:14,165 Pria yang sangat, sangat tampan. 49 00:04:15,875 --> 00:04:16,876 Oh, um... 50 00:04:17,794 --> 00:04:21,130 Maksudku, para gadis pasti menyukainya, keseluruhan... 51 00:04:21,214 --> 00:04:23,049 terluka, bebek yang tampan. 52 00:04:23,132 --> 00:04:25,176 - Apakah saya benar? - Benar. [terkekeh] 53 00:04:25,259 --> 00:04:26,886 Ya, hal itu sudah diketahui terjadi. 54 00:04:26,970 --> 00:04:28,805 Ini akan luar biasa! 55 00:04:28,888 --> 00:04:30,014 Apa? 56 00:04:30,098 --> 00:04:31,349 Aku sebagai wingmanmu! 57 00:04:31,432 --> 00:04:34,894 Anda akan membuka seluruh kaliber tentang wanita yang hanya kuimpikan. 58 00:04:34,978 --> 00:04:36,479 Banyak! 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,022 Kita akan menjadi seperti Maverick dan Goose! 60 00:04:38,106 --> 00:04:39,482 - Oke. - [laptop berbunyi] 61 00:04:39,565 --> 00:04:41,109 Oh sial! 62 00:04:42,526 --> 00:04:43,736 Ya. 63 00:04:43,820 --> 00:04:44,863 saya ikut! 64 00:04:44,946 --> 00:04:47,824 - Dalam hal apa? - Punjabi. Saya mendapat tempat terakhir. 65 00:04:48,825 --> 00:04:49,951 Anda mengambil bahasa Punjabi? 66 00:04:50,034 --> 00:04:53,454 Bahasa ini digunakan oleh 130 juta orang. Saya ingin tahu apa yang mereka katakan. 67 00:04:53,537 --> 00:04:56,415 - Itu satu-satunya alasan? - Ya, ya. 68 00:04:56,499 --> 00:04:59,460 Maksudku, untuk apa lagi aku mempelajarinya? 69 00:05:00,461 --> 00:05:02,713 Aku tidak tahu... perempuan, mungkin? 70 00:05:02,796 --> 00:05:05,967 Melihat? Inilah yang saya bicarakan. 71 00:05:06,050 --> 00:05:09,512 Aku dan kamu... Maverick dan Angsa, tidak ada rahasia. 72 00:05:09,595 --> 00:05:12,223 Angsa meninggal... dan dia menikah. 73 00:05:12,306 --> 00:05:13,432 Detail. 74 00:05:13,516 --> 00:05:16,019 Hei, apa kamu tahu tempat yang bagus untuk minum kopi di kampus? 75 00:05:16,102 --> 00:05:18,187 - Tidak. - Ya, beruntunglah kamu, aku beruntung. 76 00:05:18,271 --> 00:05:20,564 Dan itu diisi dengan mahasiswi yang lezat. Baiklah? 77 00:05:20,648 --> 00:05:22,066 Ya, pimpin jalannya. 78 00:05:25,361 --> 00:05:26,487 Jadi, Anda bisa melihatnya. 79 00:05:26,570 --> 00:05:27,780 Itu bukan... Kamu tidak... 80 00:05:27,864 --> 00:05:29,991 Apakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan? 81 00:05:30,074 --> 00:05:33,536 Ya, dunia sedang terbakar, aku mengerti itu. Tapi Anda bisa melihatnya, bukan? 82 00:05:33,619 --> 00:05:35,997 Ya, dalam arti tertentu. Tapi aku... 83 00:05:36,080 --> 00:05:37,373 Tidak! Tidak mungkin! 84 00:05:38,917 --> 00:05:40,459 Berapa banyak jari yang saya angkat? 85 00:05:42,003 --> 00:05:43,337 Satu. 86 00:05:55,849 --> 00:05:58,186 Selama bertahun-tahun, saya sebenarnya merasa kasihan padamu. 87 00:05:58,269 --> 00:06:00,813 Saya tidak meminta hal itu. saya tidak pernah... Saya tidak pernah meminta hal itu. 88 00:06:00,896 --> 00:06:03,107 Ya, aku tidak meminta untuk dibohongi. 89 00:06:03,191 --> 00:06:05,026 - Kukira kita berteman. - Kami. 90 00:06:05,109 --> 00:06:07,528 Anda telah berbohong kepada saya, Matt, sejak hari kita bertemu. 91 00:06:07,611 --> 00:06:09,948 Apa yang kamu harapkan dariku, Foggy? 92 00:06:10,031 --> 00:06:13,492 "Hai, saya Matt. Saya punya beberapa bahan kimia terciprat ke mataku saat aku masih kecil 93 00:06:13,576 --> 00:06:15,369 itu memberiku indra yang lebih tinggi." 94 00:06:15,453 --> 00:06:16,912 Yah, mungkin tidak memimpin dengan itu. 95 00:06:16,996 --> 00:06:19,790 Aku bahkan tidak memberitahuku ayah setelah itu terjadi. 96 00:06:19,873 --> 00:06:21,167 Tapi kamu memberitahu perawat itu, Claire. 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 Karena aku tidak punya pilihan. 98 00:06:23,336 --> 00:06:24,963 [bernapas berat] 99 00:06:25,046 --> 00:06:27,923 Dia menemukanku di tempat sampah, baiklah? Setengah mati. 100 00:06:28,007 --> 00:06:29,550 Dia tidak... Dia tidak memberitahumu? 101 00:06:29,633 --> 00:06:32,886 Dia tidak akan mengatakan apa pun tentang semua ini. 102 00:06:34,888 --> 00:06:36,057 Dia tampak baik. 103 00:06:37,225 --> 00:06:38,351 Dia adalah. 104 00:06:45,691 --> 00:06:47,818 [menghela nafas berat] 105 00:06:50,529 --> 00:06:54,242 Apakah kamu meledakkannya bangunan? Tembak polisi itu? 106 00:06:54,325 --> 00:06:56,869 Anda benar-benar perlu menanyakan hal itu? 107 00:06:56,952 --> 00:06:59,372 Ya, menurutku begitu. 108 00:07:02,416 --> 00:07:04,335 [gagap] Itu Fisk. 109 00:07:05,586 --> 00:07:07,296 Itu semua karena Fisk. 110 00:07:07,963 --> 00:07:11,259 - Dia melakukan ini padamu? - Dia dan Nobu. 111 00:07:11,342 --> 00:07:12,551 Nobu? 112 00:07:12,635 --> 00:07:15,846 Ya, menurutku dia semacam... ninja. 113 00:07:17,681 --> 00:07:19,142 Seorang ninja. 114 00:07:19,225 --> 00:07:20,601 Menurut saya. 115 00:07:20,684 --> 00:07:23,229 Apa yang kamu lakukan, Mat? 116 00:07:23,312 --> 00:07:25,689 Anda seorang pengacara. kamu seharusnya membantu orang. 117 00:07:25,773 --> 00:07:26,899 Saya. 118 00:07:26,983 --> 00:07:28,442 Dalam topeng! 119 00:07:28,526 --> 00:07:30,444 Tahukah Anda apa yang mereka sebut itu? Seorang main hakim sendiri. 120 00:07:30,528 --> 00:07:32,238 Seseorang yang bertindak di luar hukum. 121 00:07:32,321 --> 00:07:35,283 [suara wanita melalui sel telepon] Karen. Karen. 122 00:07:35,366 --> 00:07:39,328 Karen. Karen. Karen. 123 00:07:39,412 --> 00:07:41,080 Berkabut, Berkabut, Berkabut. 124 00:07:41,164 --> 00:07:43,916 - Dia pantas mengetahuinya. - Tolong jangan beritahu dia, Foggy. 125 00:07:44,000 --> 00:07:45,680 - Apakah ini yang kamu lakukan? - [ponsel berbunyi bip] 126 00:07:47,003 --> 00:07:49,172 Ketika kami menelepon, mencoba untuk mendapatkan kamu keluar untuk minum? 127 00:07:49,255 --> 00:07:52,591 Mencoba menemukanmu saat terjadi bom akan pergi dan kami khawatir? 128 00:07:52,675 --> 00:07:54,593 [suara wanita] Pesan suara. 129 00:07:54,677 --> 00:07:56,157 - Kamu baru saja menekan abaikan? - [telepon berbunyi bip] 130 00:07:57,346 --> 00:07:58,431 Tidak. 131 00:07:59,015 --> 00:08:00,141 [ponsel berdering] 132 00:08:05,104 --> 00:08:07,315 - Ini dia lagi. - Tolong, Berkabut. 133 00:08:10,026 --> 00:08:11,902 - Hai. - Hai. 134 00:08:11,985 --> 00:08:13,625 Aku mencoba menelepon Mat. Dimana kalian? 135 00:08:13,696 --> 00:08:15,073 Kami berada di tempatnya. 136 00:08:15,156 --> 00:08:16,407 Apakah semuanya baik-baik saja? 137 00:08:16,490 --> 00:08:18,826 Tidak, Matt adalah... 138 00:08:23,206 --> 00:08:24,957 Matt mengalami kecelakaan. 139 00:08:25,041 --> 00:08:27,043 Astaga. 140 00:08:27,126 --> 00:08:28,919 Apa yang telah terjadi? 141 00:08:29,503 --> 00:08:31,130 Dia mengalami kecelakaan mobil. 142 00:08:31,214 --> 00:08:33,799 - Matt sedang mengemudi? - Tidak, dia, um... 143 00:08:33,882 --> 00:08:35,718 Dia tertabrak. 144 00:08:35,801 --> 00:08:39,097 Apakah dia baik-baik saja? Dengar, aku... aku datang. 145 00:08:39,180 --> 00:08:41,182 Tidak, tetaplah di kantor. Kami membutuhkanmu di sana. 146 00:08:41,265 --> 00:08:43,851 - Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini. - Oke. 147 00:08:43,934 --> 00:08:46,687 - Berkabut... - Aku mengerti, Karen. 148 00:08:47,771 --> 00:08:50,108 Aku akan meneleponmu jika kami butuh sesuatu. 149 00:08:56,739 --> 00:08:58,157 Terima kasih. 150 00:08:58,241 --> 00:09:02,620 Persetan denganmu. Aku baru saja berbohong seseorang yang aku sayangi. 151 00:09:02,703 --> 00:09:05,331 Saya ingin tahu segalanya. 152 00:09:05,414 --> 00:09:08,667 Dan jangan tinggalkan apa pun. 153 00:09:28,187 --> 00:09:32,650 [dalam bahasa Mandarin] Saya belum pernah melihatnya kamu, absenlah priamu di sisimu. 154 00:09:32,733 --> 00:09:36,320 Tidak perlu penerjemah sekarang. 155 00:09:36,404 --> 00:09:38,030 Atau berpura-pura. 156 00:09:44,120 --> 00:09:45,496 [menghela napas] 157 00:09:49,667 --> 00:09:53,754 Ada seekor ular di dalamnya desa tempat aku dibesarkan... 158 00:09:54,297 --> 00:09:58,509 yang mengira gajah sebagai mangsa. 159 00:09:58,592 --> 00:10:00,969 Itu mati... 160 00:10:01,053 --> 00:10:03,013 dengan rahangnya yang lebar... 161 00:10:04,140 --> 00:10:07,601 tidak lagi mengepal daripada kaki gajah, 162 00:10:07,685 --> 00:10:10,979 dikhianati oleh ambisi. 163 00:10:13,023 --> 00:10:15,193 Apakah aku ular itu... 164 00:10:15,276 --> 00:10:16,652 atau gajah? 165 00:10:17,528 --> 00:10:21,657 Apa yang terjadi pada Nobu adalah... 166 00:10:21,740 --> 00:10:22,866 disayangkan. 167 00:10:22,950 --> 00:10:25,744 aku meminta seorang pejuang... 168 00:10:26,579 --> 00:10:28,331 untuk menghilangkan... 169 00:10:28,414 --> 00:10:29,915 Pria Bertopeng. 170 00:10:29,998 --> 00:10:32,293 Dia memilih untuk menanggungnya sendiri. 171 00:10:32,376 --> 00:10:35,254 Dia adalah pria yang bangga. 172 00:10:36,046 --> 00:10:37,965 Sesuatu yang Anda ketahui dengan baik. 173 00:10:39,091 --> 00:10:40,259 Apa yang sudah dilakukan... 174 00:10:40,343 --> 00:10:42,178 selesai. 175 00:10:42,261 --> 00:10:45,348 Dan pria bertopeng... 176 00:10:45,431 --> 00:10:47,350 kamu telah menemukan tubuhnya? 177 00:10:48,559 --> 00:10:49,977 Tidak. 178 00:10:50,769 --> 00:10:53,814 Namun klan Nobu... 179 00:10:53,897 --> 00:10:55,899 persiapkan dia... 180 00:10:55,983 --> 00:10:58,361 untuk apa yang akan datang. 181 00:11:01,655 --> 00:11:04,700 Perhatian mereka terganggu. 182 00:11:04,783 --> 00:11:07,370 Tapi kenangan mereka... 183 00:11:07,453 --> 00:11:10,373 dan pisau mereka... 184 00:11:10,456 --> 00:11:13,376 selamanya tajam. 185 00:11:13,459 --> 00:11:17,338 Itukah sebabnya kamu ingin bertemu? 186 00:11:18,088 --> 00:11:19,882 Untuk memperingatkanku... 187 00:11:19,965 --> 00:11:22,926 dari apa yang sudah saya ketahui? 188 00:11:24,595 --> 00:11:27,390 Saya hanya berusaha mengajukan pertanyaan. 189 00:11:27,473 --> 00:11:29,808 Berapa lama lagi... 190 00:11:29,892 --> 00:11:33,145 ambisimu beralih padaku? 191 00:11:35,398 --> 00:11:38,609 Kamu selalu kesurupan apa yang tidak dilakukan orang lain. 192 00:11:38,692 --> 00:11:40,068 rasa hormat saya. 193 00:11:40,861 --> 00:11:42,112 [terkekeh] 194 00:11:42,195 --> 00:11:44,197 Mungkin. 195 00:11:44,282 --> 00:11:46,450 Namun... 196 00:11:46,534 --> 00:11:49,662 kamu bukan orang yang datang kepadaku... 197 00:11:49,745 --> 00:11:51,705 dengan mimpi... 198 00:11:51,789 --> 00:11:53,749 untuk kota ini. 199 00:11:54,542 --> 00:11:56,919 Dia adalah seorang... 200 00:11:57,002 --> 00:11:58,504 pikiran tunggal. 201 00:12:00,213 --> 00:12:04,677 Milikmu sekarang ditarik ke dua arah... 202 00:12:05,761 --> 00:12:08,847 oleh kerinduan hati. 203 00:12:08,931 --> 00:12:11,266 Itukah sebabnya kita ada di sini? 204 00:12:11,350 --> 00:12:13,226 Untuk berdiskusi... 205 00:12:13,311 --> 00:12:14,853 urusan pribadiku? 206 00:12:16,063 --> 00:12:17,565 Tidak. 207 00:12:17,648 --> 00:12:19,775 Kami di sini... 208 00:12:19,858 --> 00:12:21,819 untuk mendiskusikan nasibmu. 209 00:12:27,032 --> 00:12:29,034 [dalam bahasa Inggris] Saya berbicara dalam bahasa Anda sekarang. 210 00:12:30,118 --> 00:12:33,163 Jadi tidak ada salahnya kata-kataku. 211 00:12:35,248 --> 00:12:37,876 Ada konflik dalam diri Anda. 212 00:12:37,960 --> 00:12:39,462 Konflik? 213 00:12:40,504 --> 00:12:45,092 Manusia tidak bisa menjadi penyelamat sekaligus penindas... 214 00:12:46,385 --> 00:12:49,262 cahaya dan bayangan. 215 00:12:50,263 --> 00:12:53,851 Yang satu harus dikorbankan demi yang lain. 216 00:12:57,980 --> 00:13:02,818 Pilih... dan pilihlah dengan bijak. 217 00:13:09,783 --> 00:13:13,161 Atau orang lain akan memilihkan untuk Anda. 218 00:13:25,841 --> 00:13:27,050 [menghela napas] 219 00:13:30,262 --> 00:13:31,972 Halo cantik. 220 00:13:46,069 --> 00:13:47,112 Halo, tampan. 221 00:13:51,534 --> 00:13:52,826 [Doris] Hmm... 222 00:13:53,744 --> 00:13:56,121 Anda memakai aftershave itu. 223 00:13:56,204 --> 00:13:58,874 - Kamu ingat? - Tentu saja. 224 00:13:58,957 --> 00:14:01,794 - Selalu membuatku bersemangat. - [keduanya tertawa] 225 00:14:03,879 --> 00:14:05,005 aku merindukanmu. 226 00:14:08,592 --> 00:14:10,678 Mereka mengatakan sesuatu? 227 00:14:13,138 --> 00:14:14,389 Mereka, um... 228 00:14:16,016 --> 00:14:17,685 Mereka pikir Anda membaik. 229 00:14:22,398 --> 00:14:23,816 Apa yang sedang kamu kerjakan? 230 00:14:25,651 --> 00:14:26,694 eh... 231 00:14:26,777 --> 00:14:28,654 Bukan apa-apa. Hanya, eh... 232 00:14:30,864 --> 00:14:33,158 diakali dengan sebuah cerita. 233 00:14:33,241 --> 00:14:35,869 Anda akan mengetahuinya. Selalu lakukan. 234 00:14:37,455 --> 00:14:40,373 Ada yang lebih penting hal-hal daripada pekerjaan saat ini. 235 00:14:41,625 --> 00:14:44,044 Seharusnya aku di sini bersamamu, bukan, uh... 236 00:14:45,588 --> 00:14:48,340 mengejar petunjuk, membuatku mendapat masalah. 237 00:14:50,133 --> 00:14:53,303 Namamu Ben Urich... 238 00:14:53,386 --> 00:14:55,889 dan kamu adalah seorang reporter. 239 00:14:55,973 --> 00:14:59,477 Ini bukan pekerjaan. Itu siapa Anda. 240 00:15:00,352 --> 00:15:01,687 Aku tidak tahu. 241 00:15:02,771 --> 00:15:04,857 Ini mungkin 20 tahun yang lalu. 242 00:15:07,359 --> 00:15:11,321 Aku... lebih tidak takut saat itu. 243 00:15:13,949 --> 00:15:16,034 Tidak banyak melihat pria itu sekarang. 244 00:15:18,370 --> 00:15:22,458 Saat pertama kali kita bertemu, kamu bukannya tidak takut. 245 00:15:22,541 --> 00:15:25,669 Kamu ceroboh... memaksa. 246 00:15:25,753 --> 00:15:30,716 Anda semua ingin membuat cipratan besar, membuat kepala menoleh... 247 00:15:30,799 --> 00:15:33,260 Anda tentu saja mengubah milik saya. 248 00:15:34,427 --> 00:15:37,973 Tapi itu bukanlah dirimu yang sebenarnya seharusnya selalu begitu. 249 00:15:38,056 --> 00:15:40,684 Pengalaman membuatmu lebih berhati-hati... 250 00:15:41,434 --> 00:15:43,353 bijaksana. 251 00:15:44,938 --> 00:15:47,399 Aku tidak tahu, Ben Urich... 252 00:15:48,191 --> 00:15:51,654 Saya pikir karya terbaik Anda masih di depan. 253 00:15:53,155 --> 00:15:56,867 Kamu terus berbicara manis... Aku akan naik ke sana bersamamu. 254 00:15:56,950 --> 00:15:59,036 [keduanya tertawa] 255 00:16:00,037 --> 00:16:01,371 [keduanya mengerang pelan] 256 00:16:10,297 --> 00:16:11,423 Doris? 257 00:16:13,509 --> 00:16:14,718 Bayi? 258 00:16:19,347 --> 00:16:21,934 Halo cantik. 259 00:16:27,565 --> 00:16:28,857 Halo, tampan. 260 00:16:31,735 --> 00:16:33,320 [Shirley] Ben? 261 00:16:34,279 --> 00:16:35,531 [mengucapkan mulut] 262 00:16:35,614 --> 00:16:37,032 Saya akan segera kembali. 263 00:16:45,498 --> 00:16:47,334 Apakah ini tentang ekstensi? 264 00:16:47,417 --> 00:16:49,712 Mari kita bicara di luar, ya? 265 00:16:59,096 --> 00:17:01,557 - Saya minta maaf. - [Ben] Bagaimana kamu tahu kamu melakukan semuanya? 266 00:17:01,640 --> 00:17:03,141 Saya melakukan segalanya. 267 00:17:03,225 --> 00:17:04,351 [Ben menghela nafas] 268 00:17:29,960 --> 00:17:31,544 Apa kamu mengerti semua omong kosong ini? 269 00:17:31,629 --> 00:17:33,338 Internet. 270 00:17:34,381 --> 00:17:35,507 Internet. 271 00:17:37,635 --> 00:17:41,764 Kupikir kamu tipe pakaian dalam yang panjang menjahitnya sendiri. 272 00:17:44,557 --> 00:17:46,143 Saya tidak pernah belajar menjahit. 273 00:17:47,477 --> 00:17:49,104 Tapi Anda belajar cara bertarung. 274 00:17:50,689 --> 00:17:54,567 Cuplikan berita tentangmu... di gang, setelah pemboman... 275 00:17:54,652 --> 00:17:56,820 caramu membalik-balik... 276 00:17:57,738 --> 00:17:59,782 Ayahmu adalah seorang petinju. 277 00:17:59,865 --> 00:18:01,533 Dia tidak mengajarimu apapun tentang hal itu, bukan? 278 00:18:01,617 --> 00:18:05,412 Dia tidak ingin aku berkelahi. Anda tahu itu. 279 00:18:05,495 --> 00:18:06,955 Jadi, bagaimana Anda bisa begitu mahir dalam hal itu? 280 00:18:07,915 --> 00:18:09,166 [mendengus] 281 00:18:11,334 --> 00:18:13,378 Seorang lelaki tua bernama Stick. 282 00:18:13,461 --> 00:18:15,380 [mencemooh] Kamu membuatku kesal. 283 00:18:15,463 --> 00:18:17,132 Dia menemukanku di panti asuhan. 284 00:18:18,091 --> 00:18:19,843 Buta seperti saya. 285 00:18:19,927 --> 00:18:23,055 Yah, hampir seperti saya. 286 00:18:23,138 --> 00:18:27,768 Orang tua yang buta... mengajarimu cara kuno seni bela diri. 287 00:18:28,393 --> 00:18:29,770 Bukankah itu alur cerita Kung Fu? 288 00:18:29,853 --> 00:18:31,271 Saya tahu bunyinya. 289 00:18:32,522 --> 00:18:33,857 Menurutku, kamu tidak melakukannya. 290 00:18:33,941 --> 00:18:35,567 Dia melakukan lebih dari sekedar memulai pelatihan saya. 291 00:18:35,651 --> 00:18:38,195 Dia mengajari saya bahwa kebutaan saya bukan cacat, itu... 292 00:18:38,278 --> 00:18:39,905 penglihatan adalah gangguan. 293 00:18:41,489 --> 00:18:43,909 Dia membantu saya memahami semua yang bisa saya lakukan. 294 00:18:43,992 --> 00:18:45,744 Definisikan "segalanya". 295 00:18:45,828 --> 00:18:48,997 Sulit dijelaskan, Foggy. [tergagap] Kemampuanku... 296 00:18:49,081 --> 00:18:51,792 Aku hanya tahu banyak hal, oke? 297 00:18:51,875 --> 00:18:53,418 Tidak, tidak oke. 298 00:18:53,501 --> 00:18:56,379 Bisakah kamu membaca pikiranku? Bisa kamu meramalkan masa depan? Apa? 299 00:18:56,463 --> 00:18:58,090 Hal apa saja yang baru kamu ketahui? 300 00:18:58,173 --> 00:19:01,677 Aku tahu kamu belum mandi sejak kemarin pagi. 301 00:19:01,760 --> 00:19:03,929 Tapi kamu membilasnya wajahku di wastafel dapurku. 302 00:19:05,513 --> 00:19:09,059 Aku tahu kamu punya bawang di dalamnya makan siangmu dua hari yang lalu. 303 00:19:09,142 --> 00:19:11,561 Aku tahu kamu lapar... dan lelah. 304 00:19:11,644 --> 00:19:14,815 Dan aku tahu semakin banyak aku berkata, semakin cepat jantungmu berdetak. 305 00:19:17,192 --> 00:19:20,195 Anda dapat mendengar detak jantung? Dari seberang ruangan? 306 00:19:20,278 --> 00:19:22,405 Membantu mengantisipasi perilaku. 307 00:19:23,531 --> 00:19:26,451 Ketika seseorang akan menyerang... ketika mereka berbohong. 308 00:19:26,534 --> 00:19:29,204 Begitulah caramu mengenal Karen mengatakan yang sebenarnya... 309 00:19:29,287 --> 00:19:32,249 - saat kami pertama kali bertemu dengannya di kantor polisi. - Ya. 310 00:19:33,541 --> 00:19:36,920 Anda mendengarkan detak jantungnya tanpa izinnya? 311 00:19:37,004 --> 00:19:40,548 Kami pengacara! Anda tidak bisa melakukan itu! 312 00:19:40,632 --> 00:19:44,136 Ada sistem yang diterapkan, dan itu aneh dan invasif dan... 313 00:19:47,597 --> 00:19:48,974 Tunggu. 314 00:19:50,475 --> 00:19:53,270 Apakah kamu memberitahuku hal itu sejak aku mengenalmu, 315 00:19:53,353 --> 00:19:56,189 kapan saja aku tidak memberitahukannya the truth, you knew? 316 00:19:57,315 --> 00:20:00,443 Dan apa, kamu baru saja ikut bermain? 317 00:20:02,404 --> 00:20:03,655 Pada dasarnya. 318 00:20:05,407 --> 00:20:07,785 Jika kamu tidak setengah mati, aku akan menghajarmu, Murdock. 319 00:20:07,868 --> 00:20:09,536 Am I lying about that? 320 00:20:10,578 --> 00:20:11,789 Tidak. 321 00:20:14,332 --> 00:20:16,668 Apakah ada sesuatu yang nyata pada diri kita? 322 00:20:16,752 --> 00:20:20,463 Watch out, everybody! saya Blind Matt Murdock! Wah! 323 00:20:20,547 --> 00:20:23,842 Most... Most people katakan saja, "Matt Murdock." 324 00:20:23,926 --> 00:20:25,803 I look like most people? 325 00:20:25,886 --> 00:20:27,095 Aku tidak tahu, aku tidak bisa melihatmu. 326 00:20:27,179 --> 00:20:30,390 Well, at the moment, that may be a blessing. 327 00:20:30,473 --> 00:20:32,810 Ya Tuhan, kami harus belajar. 328 00:20:32,893 --> 00:20:36,688 Anda akan lulus dengan predikat summa cum laude, kamu bisa istirahat malam, dasar kutu buku! 329 00:20:36,772 --> 00:20:39,900 - Yup, kamu akan... - [keduanya tertawa] 330 00:20:39,983 --> 00:20:43,320 Anda akan lulus dengan itu juga, jika Anda mengambil cuti beberapa malam lebih sedikit. 331 00:20:43,403 --> 00:20:45,989 Intinya, kita berdua suatu hari nanti akan menjadi seperti itu 332 00:20:46,073 --> 00:20:48,909 baiklah, anggota yang terhormat dari profesi hukum. 333 00:20:48,992 --> 00:20:52,079 El grande... Bagaimana kabarmu ucapkan "pengacara" dalam bahasa Spanyol? 334 00:20:52,162 --> 00:20:55,165 Pengacara? Abogados. 335 00:20:55,248 --> 00:20:57,835 - El grande alpukat! - [gagap] 336 00:20:57,918 --> 00:21:00,045 [tertawa] Bukan itu Spanyol, itu buah. 337 00:21:00,128 --> 00:21:03,048 - Itu buah. - Ini adalah sayuran yang terbaik. 338 00:21:03,131 --> 00:21:07,010 Lihat, itulah yang dapat Anda ambil Punjabi bukannya bahasa Spanyol dengan saya, 339 00:21:07,094 --> 00:21:09,346 - hanya untuk mengejar seorang gadis. - Apa? TIDAK! 340 00:21:10,848 --> 00:21:11,849 Saya minta maaf. 341 00:21:11,932 --> 00:21:17,104 Saya ingin Anda tahu bahwa Punjabi adalah bahasa masa depan di masa depan... 342 00:21:17,187 --> 00:21:18,771 bisnis. 343 00:21:18,856 --> 00:21:20,648 Beberapa tahun lagi, kita semua akan membicarakannya. 344 00:21:20,732 --> 00:21:23,151 Dan dia sangat seksi. Dia sangat seksi! 345 00:21:23,235 --> 00:21:24,694 Ya, katakan itu dalam bahasa Punjabi. 346 00:21:24,777 --> 00:21:27,114 [gagap] 347 00:21:28,115 --> 00:21:31,076 - Tuhan! Diam! Cium pantatku. - Kamu tidak dapat berbicara... 348 00:21:31,159 --> 00:21:32,327 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. 349 00:21:32,410 --> 00:21:34,287 Apakah kamu mencoba memberitahuku bahwa kamu tidak mengambil bahasa Spanyol 350 00:21:34,371 --> 00:21:36,039 - untuk meringkuk siapa-namanya... - Apa? 351 00:21:36,123 --> 00:21:38,083 Gadis Yunani itu? 352 00:21:38,166 --> 00:21:40,836 Baiklah, saya... tentunya saya akan mengambil bahasa Yunani? 353 00:21:40,919 --> 00:21:45,632 Tidak, karena dia sedang meminumnya Spanyol. Dia sudah berbicara bahasa Yunani. 354 00:21:45,715 --> 00:21:47,885 Apa yang terjadi padanya? Dia sedang merokok. 355 00:21:47,968 --> 00:21:50,178 - [menghela nafas] Wah, itu tidak berhasil. - [meniup raspberry] 356 00:21:50,262 --> 00:21:54,307 Kapan itu terjadi bersamamu, sobat? Apa yang bisa saya bantu? 357 00:21:54,391 --> 00:21:56,977 [meniru Yoda] Siapa kamu mencari, Padawan mudaku? 358 00:21:57,060 --> 00:21:58,395 Aku tidak tahu. 359 00:21:58,478 --> 00:22:00,563 Saya kira hanya seseorang yang saya sangat suka mendengarkan. 360 00:22:00,647 --> 00:22:01,814 [meniup raspberry] 361 00:22:02,524 --> 00:22:04,844 - Dimana tangganya? - [dengan suara normal] Tangga, ini. 362 00:22:05,527 --> 00:22:07,195 [menghela napas] Saya ingin duduk sekarang. 363 00:22:07,279 --> 00:22:09,614 Ya... kita duduk! 364 00:22:10,615 --> 00:22:12,492 - [menghembuskan napas dalam-dalam] - Lalu kita mencari hamburger 365 00:22:12,575 --> 00:22:13,911 dan lebih banyak persembahan anggur! 366 00:22:15,245 --> 00:22:16,872 Bagaimana kalau burgernya saja? 367 00:22:16,955 --> 00:22:18,623 Ringan! 368 00:22:18,706 --> 00:22:20,542 Hei, apakah kamu mengerti? 369 00:22:22,835 --> 00:22:25,505 - Bisakah kamu mengambilnya jika kamu tidak bisa melihatnya? - Ya, aku mengerti. 370 00:22:25,588 --> 00:22:27,966 - Benar-benar? - Ya, itu... [gagap] 371 00:22:28,050 --> 00:22:29,968 Ini adalah keseimbangan masalahnya, itu bukan matamu. 372 00:22:30,052 --> 00:22:34,431 Cairan di telinga bagian dalam Anda terganggu, mengalami kesulitan untuk naik level atau semacamnya. 373 00:22:36,391 --> 00:22:37,475 Hah. 374 00:22:37,559 --> 00:22:41,188 Itu menyebalkan. Saya pikir kamu mungkin bisa lolos dari hal itu. 375 00:22:41,271 --> 00:22:43,398 Tidak, itu lebih buruk lagi bagiku, menurutku. 376 00:22:43,481 --> 00:22:45,733 Karena indraku begitu... Apakah... 377 00:22:46,651 --> 00:22:47,652 MM. 378 00:22:48,403 --> 00:22:50,363 - Jadi apa? Halus? - Hmm? 379 00:22:50,447 --> 00:22:53,908 Ya... bisa dibilang begitu. 380 00:22:54,701 --> 00:22:57,162 Hei, berapa umurmu saat itu kamu sudah minum pertama kali? 381 00:22:57,245 --> 00:22:59,789 - Sembilan. - Sembilan? 382 00:22:59,872 --> 00:23:00,915 [tertawa] 383 00:23:00,999 --> 00:23:02,209 subur. 384 00:23:02,292 --> 00:23:04,461 Ayahku memberiku seteguk sebotol Scotch ini. 385 00:23:04,544 --> 00:23:05,628 Pergilah, Ayah! 386 00:23:05,712 --> 00:23:08,215 Dia tidak menginginkan tanganku gemetar saat aku menjahitnya. 387 00:23:08,298 --> 00:23:12,594 Dia terluka parah di atas matanya. Pertandingan tinju. 388 00:23:12,677 --> 00:23:13,971 Dia menang? 389 00:23:15,597 --> 00:23:16,639 Tidak. 390 00:23:20,643 --> 00:23:24,106 - Dia akan bangga padamu, sobat. - Terima kasih kawan. 391 00:23:25,357 --> 00:23:28,151 Yang dia inginkan hanyalah untukku menggunakan kepalaku, bukan tinjuku. 392 00:23:29,152 --> 00:23:30,237 Tidak seperti dia. 393 00:23:31,738 --> 00:23:33,948 Ibuku ingin aku menjadi tukang daging. 394 00:23:34,032 --> 00:23:35,033 [tertawa] 395 00:23:35,117 --> 00:23:37,410 Saya pikir dia menyukai gagasan ham gratis. 396 00:23:38,620 --> 00:23:40,747 Hei, mereka datang ke wisuda? Keluargamu? 397 00:23:40,830 --> 00:23:42,582 Seluruh induk yang diperluas. 398 00:23:42,665 --> 00:23:44,501 Tidak setiap hari ... 399 00:23:44,584 --> 00:23:47,754 Nelson keluar dari barisan perangkat keras dan daging yang diawetkan. 400 00:23:47,837 --> 00:23:50,673 Franklin Nelson untuk pembelaan, Yang Mulia. 401 00:23:50,757 --> 00:23:53,135 Pertahanan! Saya suka itu. Ada uang di dalamnya. 402 00:23:53,218 --> 00:23:54,927 Ayolah. Apakah hanya itu yang kamu pedulikan? 403 00:23:55,012 --> 00:23:56,846 Tidak... Tidak. 404 00:23:57,764 --> 00:23:59,766 Kebenaran dan keadilan dan semua itu. 405 00:24:02,352 --> 00:24:03,520 Beberapa dolar? 406 00:24:04,979 --> 00:24:06,231 Aku dan kamu, sobat. 407 00:24:06,314 --> 00:24:09,734 Kita akan mendapatkan yang besar, kantor mewah suatu hari nanti, 408 00:24:09,817 --> 00:24:14,489 dengan baja dan kaca dan kursi kamu bahkan tidak tahu cara duduk. 409 00:24:15,573 --> 00:24:17,242 Murdock dan Nelson, pengacara! 410 00:24:17,325 --> 00:24:20,162 Nelson dan Murdock. Kedengarannya lebih baik. 411 00:24:21,163 --> 00:24:22,664 - Menurutmu? - Ya, percayalah padaku. 412 00:24:23,873 --> 00:24:26,834 Menurutku itu tidak ada gunanya, tapi pendengaranku spektakuler. 413 00:24:28,461 --> 00:24:31,839 Aku dan kamu, sobat... Kita akan melakukan ini. 414 00:24:32,590 --> 00:24:36,053 Kita akan menjadi yang terbaik alpukat yang pernah dilihat kota ini. 415 00:24:36,136 --> 00:24:38,180 [keduanya tertawa] 416 00:24:38,263 --> 00:24:40,140 Alpukat terbaik. 417 00:24:41,015 --> 00:24:43,726 Ayo kita pergi dari sini, ayo. 418 00:24:43,810 --> 00:24:45,312 [mendengus] 419 00:24:46,063 --> 00:24:48,606 [Matt] Kamu kuat. [Berkabut] Aku berolahraga. 420 00:24:48,690 --> 00:24:50,150 [Mat tertawa] 421 00:25:01,035 --> 00:25:03,663 Hei... ada waktu sebentar? 422 00:25:04,581 --> 00:25:06,249 Ya. 423 00:25:09,711 --> 00:25:10,837 [berdehem] 424 00:25:11,796 --> 00:25:15,758 Caldwell bilang kamu, eh, menyerah bagian penggalangan dana itu untuknya. 425 00:25:17,344 --> 00:25:19,596 Ada sesuatu yang terjadi. Akan menjadi masalah? 426 00:25:19,679 --> 00:25:22,349 Aku tidak tahu. Katakan padaku. 427 00:25:26,811 --> 00:25:28,271 Itu masalah pribadi. Kamu keberatan? 428 00:25:28,355 --> 00:25:30,107 [tergagap] Hanya... 429 00:25:30,190 --> 00:25:31,399 Hanya memeriksa. 430 00:25:33,360 --> 00:25:34,402 [berdehem] 431 00:25:40,200 --> 00:25:44,537 Haverson menyudutkanku kamar mandi pagi ini. 432 00:25:47,499 --> 00:25:48,939 Ini sesuatu yang ingin aku dengar? 433 00:25:48,958 --> 00:25:53,671 Mungkin. Dia sedang mengemasnya di, akhir bulan. 434 00:25:53,755 --> 00:25:57,008 Ingin menghabiskan waktu berkualitas bersama cucu-cucunya atau omong kosong semacam itu. 435 00:25:58,426 --> 00:26:00,303 Metro bisa memanfaatkanmu. 436 00:26:00,387 --> 00:26:04,266 Itu bagian yang bagus. Tidak perlu lagi berlarian. 437 00:26:04,349 --> 00:26:05,892 Saya bukan editor. 438 00:26:05,975 --> 00:26:07,560 Saya seorang reporter. 439 00:26:07,644 --> 00:26:10,480 Ya, begitulah aku kata. Sekarang, lihat betapa mewahnya aku. 440 00:26:10,563 --> 00:26:12,232 - Seperti burung merak. - [tertawa] 441 00:26:14,025 --> 00:26:16,528 Baiklah, aku... aku hanya bilang... 442 00:26:16,611 --> 00:26:18,530 alangkah baiknya menjaga roda tetap di kereta. 443 00:26:18,613 --> 00:26:21,324 Memberi Anda keuntungan, manfaat yang lebih baik. 444 00:26:21,408 --> 00:26:24,411 Anda tahu, untuk apa pun yang muncul. 445 00:26:25,828 --> 00:26:27,205 Saya akan memikirkannya. 446 00:26:28,706 --> 00:26:31,418 Oke... [tarik napas] kamu tahu di mana menemukanku. 447 00:26:34,421 --> 00:26:35,547 Hai. 448 00:26:38,049 --> 00:26:39,426 Terima kasih. 449 00:26:40,385 --> 00:26:42,470 Beritahu aku saja... 450 00:26:42,554 --> 00:26:44,556 beberapa hari ke depan, oke? 451 00:27:19,799 --> 00:27:22,260 Berkabut, ini aku lagi. 452 00:27:22,344 --> 00:27:24,846 Telepon aku kembali. Ini penting. 453 00:27:42,239 --> 00:27:43,281 [terkesiap] 454 00:27:44,031 --> 00:27:45,700 - Sial! - Kamu kehabisan krim. 455 00:27:47,410 --> 00:27:51,456 Eh, ya, aku tahu. Itu, um... Itu ada di tanganku, uh... 456 00:27:51,539 --> 00:27:53,583 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Pintu depan. 457 00:27:53,666 --> 00:27:54,959 Anda mengacaukannya? 458 00:27:55,042 --> 00:27:57,003 Tidak terkunci. 459 00:27:57,086 --> 00:28:00,006 Aku terus memberitahumu, kamu harus lebih berhati-hati. 460 00:28:00,923 --> 00:28:02,216 Saya. 461 00:28:02,842 --> 00:28:04,469 Tidak, aku... aku. 462 00:28:06,388 --> 00:28:08,055 Tadinya aku akan meneleponmu. 463 00:28:08,139 --> 00:28:09,682 Aku keluar untuk makan siang dan Saya berpikir, “Apa-apaan ini, 464 00:28:09,766 --> 00:28:12,519 Aku akan mampir ke kantor panitera daerah kantorku dan lihat apa yang bisa kutemukan." 465 00:28:12,602 --> 00:28:14,312 Anda akan bertanya tentang kotak itu? 466 00:28:16,063 --> 00:28:17,064 Apakah itu milikmu? 467 00:28:17,148 --> 00:28:18,775 Bukan, milikmu. 468 00:28:20,318 --> 00:28:22,069 Silakan. Anda telah mendapatkannya. 469 00:28:32,997 --> 00:28:34,541 Apa ini? 470 00:28:35,667 --> 00:28:37,126 Semua yang saya miliki tentang cerita itu. 471 00:28:39,754 --> 00:28:41,130 Dan kenapa kamu memberikannya padaku? 472 00:28:41,213 --> 00:28:43,758 Aku dulu seperti kamu dulu. 473 00:28:44,717 --> 00:28:47,512 Pandai memalingkan muka, menarik perhatian orang. 474 00:28:47,595 --> 00:28:49,221 Membuat mereka kesal. 475 00:28:50,014 --> 00:28:52,309 Dan itu setengahnya. 476 00:28:52,392 --> 00:28:55,895 Tapi separuh lainnya... adalah mengetahui kapan tidak melakukannya. 477 00:28:55,978 --> 00:28:58,565 [mencemooh] Saya pikir kita sudah melewati ini. 478 00:28:58,648 --> 00:29:02,819 Apakah... Apakah saya harus meyakinkan Anda sekali lagi betapa pentingnya hal ini? 479 00:29:02,902 --> 00:29:04,446 Aku tahu betapa pentingnya hal itu, Karen. 480 00:29:04,529 --> 00:29:06,573 Itu bukan hal yang paling penting. 481 00:29:07,990 --> 00:29:10,535 Tidak bagiku... tidak sekarang. 482 00:29:10,618 --> 00:29:13,996 Lalu, dari mana datangnya hal ini? dari? Apakah terjadi sesuatu? 483 00:29:20,712 --> 00:29:23,673 - Perpanjangan tidak berhasil. - Oh, Ben, aku... 484 00:29:26,133 --> 00:29:27,885 aku minta maaf. 485 00:29:30,930 --> 00:29:32,599 Saya menelepon beberapa kali. 486 00:29:33,600 --> 00:29:36,853 Tempat ini, aku tidak bisa memasukkannya ke sini. 487 00:29:39,522 --> 00:29:41,232 Tidak. 488 00:29:41,316 --> 00:29:43,901 Akan memakan waktu pergi dan membawanya pulang. 489 00:29:48,656 --> 00:29:49,866 Ayo menumpang bersamaku. 490 00:29:51,451 --> 00:29:52,535 Di mana? 491 00:29:53,620 --> 00:29:59,208 Ada, um... Ada perawat rumah yang baru saja saya dengar tentang bagian utara. 492 00:30:00,209 --> 00:30:02,754 Uh... Saya pikir itu mungkin mengubah pikiran Anda. 493 00:30:03,838 --> 00:30:06,716 - Karen. - Tidak, jalan saja. 494 00:30:06,799 --> 00:30:10,428 Ayo. Apa yang bisa menyakitkan? 495 00:30:17,560 --> 00:30:19,228 Oke. 496 00:30:26,653 --> 00:30:27,654 [menghela napas] 497 00:30:28,863 --> 00:30:31,240 Anda membakarnya hidup-hidup? 498 00:30:31,323 --> 00:30:33,325 Kristus. 499 00:30:33,410 --> 00:30:35,953 Aku tidak pernah menyentuh Nobu. 500 00:30:36,037 --> 00:30:39,165 Jadi, Anda melakukan manuver itu idiot bertopeng untuk membawanya keluar. 501 00:30:39,248 --> 00:30:40,708 Hasil yang sama. 502 00:30:41,584 --> 00:30:45,004 - Aku ingin kamu berbicara dengan Gao. - Aku? 503 00:30:45,087 --> 00:30:47,632 Apa yang harus kukatakan padanya? 504 00:30:47,715 --> 00:30:51,093 Yakinkan dia... semuanya baik-baik saja. 505 00:30:51,678 --> 00:30:53,095 Jadi, kamu ingin aku berbohong. 506 00:30:53,179 --> 00:30:56,724 Mmm, kamu tidak terlalu menyukai Nobu. 507 00:30:56,808 --> 00:31:00,520 Anda pikir dia meresahkan, jika saya ingat. 508 00:31:00,603 --> 00:31:04,441 Saya pikir Anda setengah meresahkan waktu. Lihat aku menyalakan korek api? 509 00:31:04,524 --> 00:31:05,900 Wesley... 510 00:31:07,026 --> 00:31:08,820 suruh mobilnya dibawa kemana-mana. 511 00:31:10,362 --> 00:31:12,198 Beri tahu Vanessa bahwa kami sedang dalam perjalanan. 512 00:31:12,281 --> 00:31:13,825 Pak. 513 00:31:15,993 --> 00:31:17,495 [Leland] Ini sudah tidak terkendali. 514 00:31:17,579 --> 00:31:19,914 Sejak kamu mulai melihat wanita itu... 515 00:31:19,997 --> 00:31:21,833 Leland. 516 00:31:23,125 --> 00:31:25,837 - Kamu punya seorang putra, ya? - Kamu tahu, aku tahu. 517 00:31:27,088 --> 00:31:31,634 Artinya pada suatu saat nanti masa lalu, saya berasumsi Anda bertemu dengan seorang wanita... 518 00:31:31,718 --> 00:31:33,428 jatuh cinta. 519 00:31:33,511 --> 00:31:36,598 - Apa hubungannya dengan ini? - Semuanya. 520 00:31:38,475 --> 00:31:40,893 Gao benar. Anda telah berubah. 521 00:31:42,311 --> 00:31:43,688 Perubahan tidak bisa dihindari... 522 00:31:46,148 --> 00:31:48,317 bagiku... kota ini... 523 00:31:49,318 --> 00:31:52,780 dan hubungan tertentu. 524 00:31:58,703 --> 00:31:59,746 Baiklah. 525 00:32:01,080 --> 00:32:03,500 Baiklah, aku akan bicara dengannya. 526 00:32:04,416 --> 00:32:07,294 Saya menghargai dukungan Anda dalam masalah ini. 527 00:32:07,378 --> 00:32:09,088 Tentu, kenapa tidak? 528 00:32:09,171 --> 00:32:11,549 Kita semua bersama-sama, bukan? 529 00:32:13,968 --> 00:32:15,720 Apa yang tersisa dari kita. 530 00:32:21,684 --> 00:32:23,185 Ya. 531 00:32:23,269 --> 00:32:25,437 Ya baiklah. Terima kasih telah menghubungi kami. 532 00:32:33,320 --> 00:32:35,156 - Itu Brett. - Apa yang dia katakan? 533 00:32:35,239 --> 00:32:38,618 Anda tidak dapat mendengar, dengan kamu... super terserah? 534 00:32:38,701 --> 00:32:42,288 Ini tidak bekerja seperti itu. Aku... aku harus berkonsentrasi. 535 00:32:42,371 --> 00:32:44,165 Fokus untuk membiarkannya masuk. 536 00:32:44,248 --> 00:32:46,834 Pecandu yang membunuh Elena... 537 00:32:46,918 --> 00:32:48,711 - mereka menemukannya. - Bagus. 538 00:32:48,795 --> 00:32:52,131 Brett bilang dia menyelam atap, gedung tempat dia menembak. 539 00:32:53,215 --> 00:32:55,134 Mereka harus menyekanya dari trotoar. 540 00:32:55,217 --> 00:32:56,578 - [berbisik] Tidak. - Apakah kamu melakukan itu? 541 00:32:57,929 --> 00:32:59,388 Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri. 542 00:32:59,471 --> 00:33:01,974 Aku tidak bisa mendengar detak jantungmu. Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 543 00:33:02,058 --> 00:33:03,475 Aku tidak membunuhnya, Foggy. 544 00:33:04,519 --> 00:33:07,021 Itu Fisk, menutupi pantatnya. 545 00:33:07,104 --> 00:33:10,525 Jadi, Anda belum pernah... Anda belum pernah sejauh itu? 546 00:33:10,608 --> 00:33:11,609 Tidak. 547 00:33:14,153 --> 00:33:15,697 Tapi aku... aku ingin... 548 00:33:15,780 --> 00:33:18,282 setelah Elena... 549 00:33:18,365 --> 00:33:20,326 setelah semua yang dilakukan Fisk, aku... 550 00:33:21,452 --> 00:33:24,163 Saya pergi ke gudang yang saya pikir dia akan berada di sana. 551 00:33:26,583 --> 00:33:28,751 Saya pergi untuk membunuhnya. 552 00:33:29,586 --> 00:33:31,921 It's not enough playing judge and jury? 553 00:33:32,004 --> 00:33:34,048 Anda harus menambahkan algojo ke dalam daftar? 554 00:33:34,131 --> 00:33:36,050 I didn't think I had a choice. 555 00:33:36,133 --> 00:33:40,137 Apa yang terjadi dengan semua pembicaraan itu going after him through the system? 556 00:33:40,221 --> 00:33:42,098 Membuat hukum bermanfaat bagi kita? 557 00:33:43,850 --> 00:33:45,810 Terkadang hukum saja tidak cukup. 558 00:33:45,893 --> 00:33:48,229 [Penduduk] Sebisa mungkin lihat di countersuit, 559 00:33:48,312 --> 00:33:51,608 tidak hanya klien saya Roxxon Energy Corporation 560 00:33:51,691 --> 00:33:55,862 dengan tegas menolak apapun kesalahan dalam diagnosis Anda, 561 00:33:55,945 --> 00:33:59,531 tetapi juga mengutip dengan jelas dan pelanggaran kontrak yang dapat ditindaklanjuti 562 00:33:59,616 --> 00:34:01,659 mengenai keputusan Anda untuk membagikan detailnya 563 00:34:01,743 --> 00:34:05,788 dari Anda yang sangat sensitif bekerja di pabrik Londonderry. 564 00:34:05,872 --> 00:34:10,793 Dan sementara klienku, uh... bersimpati terhadap kondisi Anda, 565 00:34:10,877 --> 00:34:13,420 Roxxon harus mempertahankan patennya dengan penuh semangat 566 00:34:13,504 --> 00:34:16,382 sehubungan dengan ekstraksi dan proses penyempurnaan 567 00:34:16,465 --> 00:34:19,343 bahwa Anda, dengan pengakuan, memiliki pengetahuan mendalam tentang. 568 00:34:19,426 --> 00:34:22,179 Mengingat hal ini, kami akan mengejar ganti rugi. 569 00:34:22,263 --> 00:34:23,806 Ganti rugi? 570 00:34:24,724 --> 00:34:27,351 Anda melepaskan sensitif informasi mengenai... 571 00:34:27,434 --> 00:34:30,229 Satu-satunya orang yang pernah kuceritakan apa pun adalah dokter saya. 572 00:34:30,312 --> 00:34:31,648 - [jantung berdebar kencang] - [batuk] 573 00:34:32,815 --> 00:34:35,860 Agar dia bisa mencoba mencari tahu mencari tahu apa yang salah denganku. 574 00:34:35,943 --> 00:34:38,821 Saya tidak merilis apa pun. 575 00:34:39,614 --> 00:34:41,616 [terus batuk] 576 00:34:44,952 --> 00:34:46,162 Beri kami waktu sebentar. 577 00:34:52,209 --> 00:34:53,210 - Hai. - Hai. 578 00:34:53,294 --> 00:34:55,046 - [mengetuk meja] - Aku baru saja bertemu Morales. 579 00:34:55,129 --> 00:34:56,130 Coba tebak apa yang dia dengar? 580 00:34:56,213 --> 00:34:57,589 Mereka akan menawari kita pekerjaan itu. 581 00:34:57,674 --> 00:34:59,676 Tidak ada lagi magang di lemari sapu. 582 00:34:59,759 --> 00:35:04,055 Kita masing-masing akan memiliki milik kita sendiri kantor dengan pemandangan... sesuatu. 583 00:35:04,138 --> 00:35:05,389 Kita berhasil, sobat! 584 00:35:05,472 --> 00:35:07,809 Kaca dan baja di Landman dan ibu-effin 'Zack... 585 00:35:07,892 --> 00:35:09,644 Mengapa ekspresi wajahmu seperti itu? 586 00:35:09,727 --> 00:35:10,853 Oh. 587 00:35:10,937 --> 00:35:12,563 - Penampilan apa? saya... - Kamu tahu seperti apa penampilannya. 588 00:35:12,647 --> 00:35:14,231 Saya telah membaca Thurgood Marshall. 589 00:35:14,315 --> 00:35:16,150 Oh, sial, bukan Marshall. 590 00:35:16,233 --> 00:35:18,778 “Kita harus berbeda pendapat dengan ketidakpedulian ini. Kita harus berbeda pendapat dengan sikap apatis. 591 00:35:18,861 --> 00:35:21,948 - Kita harus berbeda pendapat dari..." - "Karena ketakutan." Ya, saya tahu. 592 00:35:22,031 --> 00:35:23,615 Anda telah membacanya jutaan kali. 593 00:35:23,700 --> 00:35:25,620 Anda pikir apa yang terjadi di sana hari ini kan? 594 00:35:25,702 --> 00:35:27,369 Tidak, Matt, menurutku itu tidak benar. 595 00:35:27,453 --> 00:35:30,122 Tapi menurut undang-undang, jika dia memang mengungkapkan rahasia dagang 596 00:35:30,206 --> 00:35:32,124 - kepada pihak ketiga selain dokternya... - Dia tidak melakukannya. 597 00:35:32,208 --> 00:35:33,584 Bagaimana kamu tahu? 598 00:35:33,668 --> 00:35:35,712 Karena aku... aku punya perasaan. 599 00:35:37,379 --> 00:35:39,256 Terakhir kali saya memeriksanya, itu tidak dapat diterima. 600 00:35:39,340 --> 00:35:42,218 Apakah ini yang kamu inginkan... untuk menjadi bagian dari itu? 601 00:35:42,301 --> 00:35:44,636 Melindungi korporasi dari orang yang membutuhkan bantuan? 602 00:35:44,721 --> 00:35:45,805 Tidak harus seperti itu. 603 00:35:45,888 --> 00:35:47,932 Kita mendapat pijakan, menjadi mitra... 604 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Lalu dalam 10, 15 tahun, bagaimana? 605 00:35:50,101 --> 00:35:52,436 Ubah sistem dari dalam? [mencemooh] 606 00:35:52,519 --> 00:35:54,814 Sedang dalam perjalanan untuk bekerja di Bentley kami? 607 00:35:54,897 --> 00:35:59,526 Anda tahu berapa banyak pekerja magang lainnya akan membunuh untuk mendapatkan tempat sebenarnya di sini? 608 00:35:59,610 --> 00:36:01,779 Bunuh kami dalam tidur kami tanpa berpikir dua kali. 609 00:36:01,863 --> 00:36:04,823 Yah, mungkin itu bukan jenisnya orang-orang yang harus kita ajak bekerja sama. 610 00:36:05,491 --> 00:36:06,701 [menghela napas] 611 00:36:12,749 --> 00:36:14,083 Berkabut? 612 00:36:15,292 --> 00:36:16,878 Apa yang sedang kamu lakukan? 613 00:36:16,961 --> 00:36:18,545 Ya... 614 00:36:18,629 --> 00:36:22,466 Aku akan mencuri bagel sebanyak-banyaknya karena saya bisa muat di dalam kotak ini. 615 00:36:22,549 --> 00:36:23,592 Dengan kamu sebagai pasanganku, 616 00:36:23,675 --> 00:36:26,053 tidak ada yang tahu kapan aku akan berada di sana mampu membeli makanan sungguhan lagi. 617 00:36:26,137 --> 00:36:27,722 [Mat terkekeh] 618 00:36:29,140 --> 00:36:30,516 Kami akan bertahan. 619 00:36:30,599 --> 00:36:31,976 [terkekeh] 620 00:36:32,059 --> 00:36:35,062 Ayolah, Bunda Teresa, ayo selamatkan dunia. 621 00:36:35,146 --> 00:36:36,605 Hai. 622 00:36:45,656 --> 00:36:47,324 Anda ingin mengatakan sesuatu. 623 00:36:48,075 --> 00:36:49,118 Benar-benar tidak. 624 00:36:52,704 --> 00:36:54,999 Napasmu berubah ketika kamu akan melakukannya. 625 00:36:55,792 --> 00:36:57,209 Sekarang kamu hanya pamer. 626 00:36:59,211 --> 00:37:00,797 Katakan apa yang perlu Anda katakan. 627 00:37:14,435 --> 00:37:17,229 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau ini serius? 628 00:37:21,525 --> 00:37:23,444 Mengatakan itu berarti itu benar. 629 00:37:27,614 --> 00:37:31,410 Dia memiliki momen-momen indahnya. Yang jernih, Anda tahu? 630 00:37:31,493 --> 00:37:34,872 Dan dia tajam... dan kuat. 631 00:37:36,082 --> 00:37:37,374 Lebih dari saya. 632 00:37:38,375 --> 00:37:40,294 Tapi dia selalu begitu. 633 00:37:44,048 --> 00:37:45,925 Dia selalu... 634 00:37:50,262 --> 00:37:52,014 Maafkan aku, Ben. 635 00:37:54,141 --> 00:37:55,267 Ya. 636 00:37:57,854 --> 00:37:59,981 Tidak ada yang lebih buruk... 637 00:38:00,064 --> 00:38:03,650 perasaan pilihan dibuat untuk kita. 638 00:38:03,734 --> 00:38:07,488 Kamu tidak ada apa-apanya bisa melakukannya, tapi berenanglah dalam kotoran 639 00:38:07,571 --> 00:38:10,491 dan kuharap kamu tidak mendapatkannya terlalu banyak di mulutmu. 640 00:38:13,369 --> 00:38:15,204 Dia menyukaimu. 641 00:38:15,287 --> 00:38:16,538 [mencemooh] 642 00:38:17,623 --> 00:38:20,667 Seharusnya membawamu berkeliling untuk menemuinya, tapi... 643 00:38:22,628 --> 00:38:23,754 Ya. 644 00:38:24,796 --> 00:38:29,385 Anda tahu, kita semua punya banyak hal kita simpan sendiri... 645 00:38:31,428 --> 00:38:33,014 bahwa kami tidak ingin ada yang tahu. 646 00:38:33,805 --> 00:38:36,392 Tapi selalu ada seseorang yang melakukan... 647 00:38:38,560 --> 00:38:40,187 cepat atau lambat. 648 00:38:49,780 --> 00:38:51,448 [petugas pria] Penerimaan sedang dalam tur lain. 649 00:38:51,532 --> 00:38:53,617 Seharusnya tidak terlalu lama. 650 00:38:53,700 --> 00:38:54,952 - Terima kasih. - Mmm-hmm. 651 00:39:02,543 --> 00:39:04,461 Apa yang kita lakukan di sini? 652 00:39:05,629 --> 00:39:09,133 Saya tidak mampu membeli tempat ini. Ini hanya membuang-buang waktu. 653 00:39:11,886 --> 00:39:14,138 Mari kita melihat-lihat. 654 00:39:14,221 --> 00:39:16,432 Mungkin itu sepadan dengan perjalanannya. 655 00:39:21,938 --> 00:39:24,731 Anda berlarian dengan pakaian seperti itu bodoh, memukuli orang! 656 00:39:24,815 --> 00:39:27,734 - Ini tidak sesederhana itu dan kamu tahu itu. - Tidak, aku tidak tahu apa-apa. 657 00:39:27,818 --> 00:39:31,030 Bukan tentang ini. Maksudku, bagaimana... 658 00:39:31,113 --> 00:39:33,282 Oke, jadi kamu dapat ini apa pun sebutannya 659 00:39:33,365 --> 00:39:34,408 ketika kamu masih kecil. 660 00:39:34,491 --> 00:39:36,618 Bagaimana Anda beralih dari hal itu dengan apa yang kamu lakukan sekarang? 661 00:39:38,620 --> 00:39:41,290 Ketika saya masih kecil, sebelum kecelakaan... 662 00:39:42,249 --> 00:39:45,252 Saya akan terbangun di malam hari mendengarkan sirene. 663 00:39:45,336 --> 00:39:47,964 Saya suka menceritakan kepada mereka. 664 00:39:48,047 --> 00:39:51,047 Mencoba mencari tahu siapa mereka untuk, ambulans atau polisi, perampokan atau kebakaran. 665 00:39:51,092 --> 00:39:52,759 Entahlah, hanya permainan bodoh. 666 00:39:53,928 --> 00:39:57,681 Tapi setelah aku kehilangan penglihatanku, setelah kemampuanku berkembang, 667 00:39:57,764 --> 00:40:00,559 Saya menyadari berapa banyak sirene sebenarnya ada... 668 00:40:01,768 --> 00:40:04,021 berapa banyak kota ini menderita setiap malam. 669 00:40:04,105 --> 00:40:06,523 Anda telah berlarian melakukan ini sejak kamu masih kecil? 670 00:40:06,607 --> 00:40:09,276 Tidak. Aku... Aku mencoba untuk tidak melawan... 671 00:40:09,360 --> 00:40:12,113 untuk membuat ayahku bangga. Untuk... untuk memblokirnya. 672 00:40:12,779 --> 00:40:17,952 Sirene, rasa sakit, ketakutan, semua... mencekik Hell's Kitchen. 673 00:40:18,035 --> 00:40:20,997 Selama bertahun-tahun, saya mengubur milik saya kepala dan berbalik. 674 00:40:21,830 --> 00:40:23,290 Lalu suatu malam... 675 00:40:24,166 --> 00:40:26,668 tepat setelah kami keluar dari Landman dan Zack... 676 00:40:27,794 --> 00:40:30,672 - Aku mendengarnya. - Mendengar apa? 677 00:40:31,673 --> 00:40:33,467 Seorang gadis kecil... 678 00:40:33,550 --> 00:40:35,970 menangis di tempat tidurnya, di a membangun di bawah blok. 679 00:40:36,053 --> 00:40:39,723 Ayahnya suka pergi ke kamarnya larut malam... 680 00:40:39,806 --> 00:40:41,308 ketika istrinya sedang tidur. 681 00:40:42,309 --> 00:40:43,560 Ya Tuhan. 682 00:40:45,437 --> 00:40:47,023 Saya menelepon Layanan Anak... 683 00:40:48,024 --> 00:40:49,358 seperti yang seharusnya. 684 00:40:50,359 --> 00:40:52,486 Tapi sang ibu, dia tidak akan mempercayainya. 685 00:40:52,569 --> 00:40:56,198 Mengatakan itu tidak benar. Dan ayah, dia pintar. 686 00:40:56,282 --> 00:40:57,449 [mencemooh] 687 00:40:57,533 --> 00:41:01,703 Dia memastikan apa yang dia lakukan, bagaimana caranya dia melakukannya, tidak meninggalkan bekas. 688 00:41:03,122 --> 00:41:05,666 Hukum tidak bisa berbuat apa-apa untuk membantu gadis kecil itu. 689 00:41:06,417 --> 00:41:07,418 Tapi saya bisa. 690 00:41:09,711 --> 00:41:11,463 Saya tahu rutinitasnya. 691 00:41:13,257 --> 00:41:15,259 Menunggu sampai dia sendirian. 692 00:41:26,978 --> 00:41:28,439 [mendengus] 693 00:41:48,167 --> 00:41:49,210 [terengah-engah] 694 00:41:49,293 --> 00:41:52,504 Anda menyentuh putri Anda lagi, dan aku akan tahu. 695 00:42:10,772 --> 00:42:11,982 [bernapas dengan gemetar] 696 00:42:28,207 --> 00:42:31,418 Dia menghabiskan bulan berikutnya di a rumah sakit, makan melalui sedotan. 697 00:42:32,336 --> 00:42:34,045 Dan saya tidak pernah tidur lebih nyenyak. 698 00:42:35,256 --> 00:42:37,174 Anda mengatakan semua ini, seperti... 699 00:42:39,135 --> 00:42:41,845 suatu hari yang baru saja kamu alami dengan bagaimana keadaannya. 700 00:42:43,054 --> 00:42:44,890 Tapi untuk melakukan apa yang Anda lakukan... 701 00:42:45,932 --> 00:42:49,311 kamu harus terus berlatih, semuanya tahun-tahun sejak pria Stick itu, 702 00:42:49,395 --> 00:42:51,855 mengetahui kamu akan melakukan hal seperti ini. 703 00:42:52,814 --> 00:42:55,609 Mungkin ini bukan hanya tentang keadilan, Matt. 704 00:42:55,692 --> 00:42:58,529 Mungkin ini tentang kamu yang memilikinya alasan untuk memukul seseorang. 705 00:42:58,612 --> 00:43:00,822 Mungkin Anda tidak bisa menghentikan diri sendiri. 706 00:43:02,324 --> 00:43:04,075 Saya tidak ingin berhenti. 707 00:43:15,337 --> 00:43:16,755 Kamu sangat cantik. 708 00:43:17,923 --> 00:43:19,258 Terima kasih. 709 00:43:20,592 --> 00:43:23,137 Sepertinya Anda punya pengagum. 710 00:43:24,888 --> 00:43:26,515 [menghela napas] 711 00:43:26,598 --> 00:43:28,600 Semua orang di sini, 712 00:43:28,684 --> 00:43:32,854 selama bertahun-tahun mereka hidup, pasti ada banyak cerita. 713 00:43:34,022 --> 00:43:36,358 Satu-satunya hal yang kita punya, semuanya dikatakan dan dilakukan. 714 00:43:36,442 --> 00:43:40,862 Tidak ada bangunan yang dinamai menurut nama kami, warisan mewah untuk ditinggalkan, 715 00:43:40,946 --> 00:43:46,910 hanya... cerita-cerita mereka yang dulu dekat dengan kita menyuruh agar kita tetap hidup. 716 00:43:48,204 --> 00:43:50,372 Meski hanya tinggal kenangan. 717 00:43:51,790 --> 00:43:55,377 Yah, mungkin itu cukup. 718 00:43:59,923 --> 00:44:00,966 [terkesiap pelan] 719 00:44:01,049 --> 00:44:05,053 Hei, um, kenapa kita tidak bicara saja seseorang yang benar-benar tinggal di sini? 720 00:44:05,136 --> 00:44:06,305 Lihat seperti apa sebenarnya. 721 00:44:06,388 --> 00:44:08,098 [tergagap] Baiklah, mari kita... 722 00:44:08,807 --> 00:44:12,102 - Ayo cari petugas atau seseorang. - Atau kita bisa mengetuknya saja. 723 00:44:13,895 --> 00:44:14,896 Melihat? 724 00:44:15,772 --> 00:44:17,274 - Karen. - [wanita] Masuklah. 725 00:44:19,067 --> 00:44:20,277 Dia berkata, "Masuk." 726 00:44:34,375 --> 00:44:35,667 Apakah sudah waktunya? 727 00:44:36,835 --> 00:44:40,088 - Waktunya untuk apa? - Kamu tahu. 728 00:44:42,132 --> 00:44:45,051 Kamu membawanya ke hadapanku pergi tidur setiap malam. 729 00:44:46,136 --> 00:44:47,137 Oh. 730 00:44:47,638 --> 00:44:50,140 - Aku tidak mengenalmu, kan? - Oh... 731 00:44:50,223 --> 00:44:54,520 Eh, tidak. Kami... eh, kami hanya... 732 00:44:54,603 --> 00:44:57,773 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 733 00:44:57,856 --> 00:45:01,693 Tentang bagaimana Anda menyukainya di Saint Benezet. 734 00:45:02,778 --> 00:45:05,196 - Ini sangat bagus, bukan? - [Karen] Benar. 735 00:45:05,947 --> 00:45:08,867 - Berapa lama kamu di sini? - Beberapa saat lagi. 736 00:45:10,286 --> 00:45:11,995 Sejak suamiku meninggal. 737 00:45:13,955 --> 00:45:14,998 Apakah kalian berdua sudah menikah? 738 00:45:16,333 --> 00:45:18,084 Tidak. 739 00:45:18,168 --> 00:45:21,963 - Ya, memang benar, tapi tidak bagi dia. - Tidak, aku lajang. 740 00:45:23,632 --> 00:45:25,301 Eh, Ny. Vistain... 741 00:45:25,926 --> 00:45:27,469 Apakah sudah waktunya? 742 00:45:28,136 --> 00:45:29,179 eh... 743 00:45:29,262 --> 00:45:30,583 Kami minta maaf mengganggu Anda, Bu. 744 00:45:30,597 --> 00:45:31,890 - Kita harus pergi. - [gagap] 745 00:45:31,973 --> 00:45:35,268 Nyonya Vistain, um, suamimu... 746 00:45:35,352 --> 00:45:38,689 - Apakah itu pernikahan pertamamu? - Arthur? 747 00:45:39,898 --> 00:45:43,151 Tuhan, tidak, dia yang ketiga. 748 00:45:43,234 --> 00:45:46,112 Simpan namanya, pikirnya itu terdengar seperti bangsawan. 749 00:45:46,697 --> 00:45:47,989 Saya selalu menyukainya. 750 00:45:48,073 --> 00:45:50,701 Martin adalah yang kedua bagi saya. 751 00:45:50,784 --> 00:45:53,745 Pria yang sangat cantik. 752 00:45:53,829 --> 00:45:55,331 Tapi bingung... 753 00:45:56,707 --> 00:45:58,083 oleh pria lain. 754 00:45:59,209 --> 00:46:00,877 Oh, um... 755 00:46:00,961 --> 00:46:03,589 Pernikahan pertamamu... dengan siapa itu? 756 00:46:04,881 --> 00:46:09,928 Dia berusaha keras, tapi... dia minum, kamu tahu. 757 00:46:11,430 --> 00:46:12,723 saya tidak melakukannya. 758 00:46:13,890 --> 00:46:16,893 Tidak pernah menyentuh setetes pun. Tidak sekali pun, tidak. 759 00:46:19,480 --> 00:46:23,609 Dan, uh... apakah kamu punya anak dengan suami pertamamu? 760 00:46:23,692 --> 00:46:26,445 - Karen... - Hanya... biarkan dia menjawab. 761 00:46:27,488 --> 00:46:28,697 Nyonya Vistain? 762 00:46:29,615 --> 00:46:31,074 Dia anak yang baik. 763 00:46:33,910 --> 00:46:36,079 Datang menemui saya setiap akhir pekan. 764 00:46:37,998 --> 00:46:39,833 Dia lembut, manis. 765 00:46:42,168 --> 00:46:44,087 Tidak seperti ayahnya. 766 00:46:44,170 --> 00:46:47,340 Dan siapa namanya? Anakmu? 767 00:46:50,093 --> 00:46:51,470 Wilson. 768 00:46:52,303 --> 00:46:53,304 Fisk? 769 00:46:57,017 --> 00:46:58,394 Wilson Fisk? 770 00:46:59,561 --> 00:47:01,688 Aku belum pernah menggunakan nama itu sejak... 771 00:47:02,856 --> 00:47:04,608 Itu bukan salahnya. 772 00:47:06,735 --> 00:47:08,654 Ayahnya, dia... 773 00:47:09,988 --> 00:47:13,492 Wilson... hanya ingin dia berhenti. 774 00:47:14,785 --> 00:47:16,745 Itu bukan salahnya, apa yang dia lakukan. 775 00:47:18,204 --> 00:47:20,624 Nyonya Vistain, apa yang dilakukan anak Anda? 776 00:47:23,209 --> 00:47:28,924 Ada yang bertanya-tanya kenapa pria sepertiku, 777 00:47:29,841 --> 00:47:33,261 seorang pria yang menghargai privasinya, 778 00:47:33,344 --> 00:47:38,016 bersedia tunduk dirinya di mata publik. 779 00:47:40,686 --> 00:47:45,231 Saya mempertanyakan pria itu siapa tidak akan melangkah maju 780 00:47:45,315 --> 00:47:50,612 ketika kotanya, hatinya, sedang dalam masa yang sangat membutuhkan. 781 00:47:50,696 --> 00:47:51,822 Dengan bantuanmu... 782 00:47:53,198 --> 00:47:55,867 kami dapat memastikan bahwa semua orang... 783 00:47:56,702 --> 00:47:59,287 yang terkena dampak serangan baru-baru ini, 784 00:47:59,370 --> 00:48:03,500 dan semua orang yang menyebut Hell's Kitchen sebagai rumah mereka, 785 00:48:03,584 --> 00:48:06,169 akan melihat hari yang lebih cerah. 786 00:48:06,252 --> 00:48:09,923 Saya berterima kasih, dan selamat menikmati malam Anda. 787 00:48:10,006 --> 00:48:11,800 [tepuk tangan] 788 00:48:19,475 --> 00:48:21,560 Itu indah sekali. 789 00:48:21,643 --> 00:48:24,354 Kata itu dimaksudkan hanya untukmu malam ini. 790 00:48:28,525 --> 00:48:31,528 - Terima kasih sudah datang. Terima kasih banyak. - Tentu saja terima kasih. 791 00:48:31,612 --> 00:48:33,732 - Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu. 792 00:48:35,491 --> 00:48:37,200 Terima kasih banyak atas donasinya. 793 00:48:37,283 --> 00:48:39,495 Itu sangat berarti bagiku, dan ke organisasi saya. 794 00:48:39,578 --> 00:48:40,662 Ya, mmm-hmm. 795 00:48:44,666 --> 00:48:48,795 Saya belum pernah berada di ruangan dengan begitu banyak orang berkantong tebal sejak masa obligasi sampah. 796 00:48:48,879 --> 00:48:51,590 Leland, aku mulai khawatir. 797 00:48:51,673 --> 00:48:53,341 Itu sudah diurus. 798 00:48:53,424 --> 00:48:55,093 Hargai itu. 799 00:48:55,176 --> 00:48:56,595 Ya, bagus. 800 00:48:56,678 --> 00:49:00,181 Jadi, apakah ada yang membutuhkannya minuman seburuk aku? 801 00:49:00,265 --> 00:49:01,808 [Vanessa] Ya, silakan. 802 00:49:03,769 --> 00:49:06,649 Pidatonya sungguh luar biasa, Fisk. kamu pernah berpikir untuk mencalonkan diri? 803 00:49:06,730 --> 00:49:09,024 Saya serahkan saja orang sepertimu, Senator. 804 00:49:09,107 --> 00:49:10,984 [terkekeh] Itu jawaban yang bagus. 805 00:49:11,067 --> 00:49:14,195 Kamu, um... punya waktu sebentar membicarakan masalah zonasi itu? 806 00:49:14,279 --> 00:49:15,656 Ya, tentu saja. 807 00:49:16,865 --> 00:49:18,867 Aku akan kembali sebentar lagi. 808 00:49:22,788 --> 00:49:24,581 Saya tidak memilih Senator Cherryh pemilu lalu. 809 00:49:24,665 --> 00:49:25,874 [Fisk] Terima kasih banyak. 810 00:49:25,957 --> 00:49:27,709 Hanya sedikit orang yang melakukannya. 811 00:49:27,793 --> 00:49:29,460 [Leland] Tapi dia tetap menang. 812 00:49:29,545 --> 00:49:32,213 Katanya, hal itu disebabkan oleh nasihat yang dia dapat dari Van Lunt 813 00:49:32,297 --> 00:49:36,009 dan peramal gilanya, jika Anda bisa mempercayainya. 814 00:49:36,092 --> 00:49:37,844 Van Lunt? 815 00:49:37,928 --> 00:49:41,139 Ya, dialah orang yang... pemilik mausoleum ini. 816 00:49:41,222 --> 00:49:46,770 Tanya saya, lebih berkaitan dengan Cherryh menempatkan jari-jarinya di semua lubang yang tepat. 817 00:49:46,853 --> 00:49:47,854 - [gemerincing] - [pria mendengus] 818 00:49:47,938 --> 00:49:49,690 - [wanita berteriak] - [orang bergumam] 819 00:49:49,773 --> 00:49:51,357 [orang berbicara tidak jelas] 820 00:49:51,441 --> 00:49:52,734 Seseorang tidak dapat menahan minuman kerasnya. 821 00:49:54,194 --> 00:49:55,737 [orang terengah-engah] 822 00:49:55,821 --> 00:49:56,822 Apa ini? 823 00:49:56,905 --> 00:49:58,323 [semua berteriak-teriak] 824 00:49:58,406 --> 00:49:59,741 [orang-orang berteriak] 825 00:50:02,786 --> 00:50:05,706 Wesley, ambil mobilnya. Kita harus pergi... sekarang. 826 00:50:08,625 --> 00:50:09,918 Vanesa! 827 00:50:12,462 --> 00:50:15,381 [Leland] Ya Tuhan! Seseorang panggil dokter ke sini! 828 00:50:15,465 --> 00:50:16,758 Seseorang panggil dokter! 829 00:50:18,176 --> 00:50:19,427 Vanesa? 830 00:50:25,892 --> 00:50:27,393 Vanesa! 831 00:50:30,313 --> 00:50:31,522 Vanesa! 832 00:50:38,321 --> 00:50:40,991 Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri terbunuh, teruskan ini. 833 00:50:41,074 --> 00:50:42,618 Anda tahu itu, kan? 834 00:50:44,535 --> 00:50:45,996 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 835 00:50:47,538 --> 00:50:48,999 Bagaimana dengan kita semua? 836 00:50:50,041 --> 00:50:52,418 Aku, Karen... 837 00:50:52,502 --> 00:50:55,296 kami menjadi bagian dari ini sekarang, karena kamu. 838 00:50:55,380 --> 00:50:57,257 Dan kami tidak mendapat suara dalam hal itu. 839 00:50:57,340 --> 00:51:00,677 Menurutmu apa yang akan terjadi apa yang akan terjadi jika aku menyerah sekarang, Foggy? 840 00:51:00,761 --> 00:51:03,972 - Siapa yang akan menghentikan Fisk? - Oh, aku tidak tahu... hukumnya? 841 00:51:04,055 --> 00:51:05,556 Katakan itu pada Elena. 842 00:51:05,641 --> 00:51:07,267 [menghela napas] 843 00:51:07,350 --> 00:51:11,897 Jika Anda bisa memakai topeng dan mencegah apa yang terjadi padanya... 844 00:51:11,980 --> 00:51:14,733 - kamu bilang padaku kamu tidak akan melakukannya? - Ini tidak adil, Matt. 845 00:51:14,816 --> 00:51:16,567 Kita tidak hidup di dunia yang adil. 846 00:51:16,652 --> 00:51:18,444 Kita hidup di sini. 847 00:51:18,528 --> 00:51:21,281 Dan saya melakukan semua yang saya lakukan bisa menjadikannya tempat yang lebih baik. 848 00:51:21,364 --> 00:51:22,908 “Tempat yang lebih baik.” 849 00:51:27,120 --> 00:51:29,205 Kedengarannya seperti itu apa yang Fisk terus katakan. 850 00:51:29,289 --> 00:51:30,999 Jangan katakan itu. Jangan memutarnya. 851 00:51:31,082 --> 00:51:34,753 Anda mencoba membunuhnya, Mat. Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya. 852 00:51:34,836 --> 00:51:37,798 Apa bedanya dengan cara dia menyelesaikan masalahnya? 853 00:51:37,881 --> 00:51:40,216 Saya membuat kesalahan. Saya tahu itu. 854 00:51:41,176 --> 00:51:43,762 Salah mengeja "Hanukkah" adalah sebuah kesalahan. 855 00:51:44,930 --> 00:51:47,182 Percobaan pembunuhan adalah a sedikit sesuatu yang lain. 856 00:51:47,974 --> 00:51:52,187 Anda pernah berhenti memikirkan apa yang akan terjadi terjadi jika kamu masuk penjara? Atau lebih buruk lagi? 857 00:51:52,979 --> 00:51:56,024 Anda benar-benar berpikir bahwa siapa pun akan percaya bahwa aku tidak tahu apa yang kamu lakukan? 858 00:51:56,107 --> 00:51:58,318 - [menangis] - Bahwa Karen tidak tahu? 859 00:51:58,401 --> 00:52:01,697 Kota ini membutuhkan aku dalam topeng itu, Foggy. 860 00:52:02,655 --> 00:52:03,740 Mungkin Anda benar. 861 00:52:06,117 --> 00:52:07,703 Mungkin memang demikian. 862 00:52:08,745 --> 00:52:10,121 Tapi aku tidak melakukannya. 863 00:52:12,082 --> 00:52:14,751 Aku hanya membutuhkan temanku. 864 00:52:17,879 --> 00:52:21,216 Aku tidak akan menyimpan ini darimu, Mat. Bukan darimu. 865 00:52:21,299 --> 00:52:24,094 Anda tidak tahu itu. Anda tidak tahu itu. 866 00:52:24,177 --> 00:52:27,513 Ya, benar. 867 00:52:31,727 --> 00:52:34,062 Berkabut... tunggu. 868 00:52:34,145 --> 00:52:35,146 [mengerang] 869 00:52:35,230 --> 00:52:36,356 Berkabut. 870 00:52:39,150 --> 00:52:40,151 [menghela napas] 871 00:52:42,153 --> 00:52:43,154 [pintu tertutup] 872 00:52:48,576 --> 00:52:50,746 [Berkabut] Aku khawatir kamu, itu saja yang aku katakan. 873 00:52:50,829 --> 00:52:53,749 - Berkabut, aku baik-baik saja. - Jangan terlihat baik-baik saja. 874 00:52:53,832 --> 00:52:55,250 [Foggy] Lihat, Josie juga mengkhawatirkanmu. 875 00:52:55,333 --> 00:52:59,254 - Aku tidak akan bertindak sejauh itu. - Harus lebih berhati-hati. 876 00:52:59,337 --> 00:53:01,047 Aku tahu. Aku tahu. 877 00:53:01,131 --> 00:53:03,925 Tersandung dan terjatuh saat membuang sampah. 878 00:53:04,843 --> 00:53:06,136 Anda harus meminta seseorang melakukan itu untuk Anda. 879 00:53:06,219 --> 00:53:08,638 Ayolah, aku hanya perlu menjadi seperti itu lebih berhati-hati, seperti yang kamu katakan. 880 00:53:10,223 --> 00:53:11,724 Selesai! 881 00:53:11,808 --> 00:53:14,727 Jalankan perasaan Anda atas keindahan kecil ini. 882 00:53:14,811 --> 00:53:16,437 Ada apa, serbet? 883 00:53:16,521 --> 00:53:19,482 Tidak, kawan, ini adalah masa depan kita. 884 00:53:19,565 --> 00:53:22,861 - Huh, terasa seperti serbet. - Ini adalah gambar sebuah tanda. 885 00:53:23,653 --> 00:53:26,656 "Nelson dan Murdock, Pengacara Hukum." 886 00:53:29,284 --> 00:53:32,453 Kamu, uh... Kamu benar-benar ingin melakukan ini? 887 00:53:32,537 --> 00:53:35,916 Tidak, aku kencing di celana. Di sana adalah urin sebenarnya di celanaku. 888 00:53:35,999 --> 00:53:37,500 [tertawa] 889 00:53:38,543 --> 00:53:40,670 Tapi aku percaya padamu. 890 00:53:40,753 --> 00:53:43,173 Anda pikir ini adalah apa kita seharusnya melakukan... 891 00:53:43,256 --> 00:53:44,424 maka aku bersamamu. 892 00:53:45,466 --> 00:53:46,634 Baik atau buruk. 893 00:53:46,717 --> 00:53:49,095 Sepertinya kita akan menikah. 894 00:53:49,179 --> 00:53:51,681 Ini jauh lebih penting daripada persatuan sipil! 895 00:53:51,764 --> 00:53:53,641 Ayo, kita akan menjadi mitra bisnis. 896 00:53:53,724 --> 00:53:55,268 Kami akan berbagi semuanya satu sama lain. 897 00:53:55,351 --> 00:53:59,147 Pikiran kita, impian kita, tagihan, menghancurkan hutang... 898 00:54:00,857 --> 00:54:04,444 Tidak ada orang yang saya sukai melakukan ini dengan, sobat. Dengan serius. 899 00:54:04,527 --> 00:54:06,154 Aku juga, sobat. 900 00:54:07,113 --> 00:54:10,783 Sekarang angkat gelasmu, sebab Aku akan berdenting habis-habisan. 901 00:54:11,701 --> 00:54:13,912 Nelson dan Murdock, Pengacara Hukum. 902 00:54:13,995 --> 00:54:15,746 Nelson dan Murdock. 903 00:54:16,456 --> 00:54:18,208 [keduanya tertawa] 904 00:54:56,496 --> 00:54:58,498 [musik lambat diputar] 905 00:54:58,698 --> 00:55:01,698 Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA www.PSArips.com