1 00:00:13,091 --> 00:00:14,342 [mendengus] 2 00:00:18,471 --> 00:00:19,806 [berteriak] 3 00:00:26,855 --> 00:00:28,523 - Ahhh! - [mendengus] 4 00:00:30,275 --> 00:00:32,318 [berteriak] 5 00:00:34,529 --> 00:00:35,656 [mengerang] 6 00:00:54,340 --> 00:00:56,426 [berteriak] 7 00:01:06,102 --> 00:01:07,395 [mendengus] 8 00:01:13,694 --> 00:01:14,695 Ahhh! 9 00:01:24,955 --> 00:01:25,956 Ahhh! 10 00:01:28,875 --> 00:01:31,169 [berteriak] 11 00:01:41,722 --> 00:01:43,724 [musik tema diputar] 12 00:02:53,293 --> 00:02:56,296 Mulai bertanya-tanya apakah kamu akan muncul lagi. 13 00:02:58,673 --> 00:03:00,675 Ya, aku sudah, uh... 14 00:03:00,758 --> 00:03:02,177 - sedang sibuk. - Hmm. 15 00:03:03,344 --> 00:03:06,681 Baiklah, aku akan berada di dalam, kamu ingin mengaku dosa. 16 00:03:10,560 --> 00:03:11,686 Eh, Ayah? 17 00:03:18,068 --> 00:03:20,821 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa mengajakmu minum latte itu? 18 00:03:46,972 --> 00:03:48,264 Gula? 19 00:03:49,265 --> 00:03:50,308 Tidak. 20 00:03:51,935 --> 00:03:53,186 [menghela napas] 21 00:03:56,272 --> 00:03:57,398 Jadi... 22 00:04:00,485 --> 00:04:02,695 apa yang ada di pikiranmu, Matthew? 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,450 Tidak sulit untuk mengetahuinya. 24 00:04:08,701 --> 00:04:13,373 Orang-orang masih ingat "Battlin' Jack" Murdock di sekitar bagian ini... 25 00:04:13,456 --> 00:04:15,666 dan apa yang terjadi pada putranya. 26 00:04:18,419 --> 00:04:22,257 Segel pengakuan masih ada berlaku, bahkan pada latte. 27 00:04:22,340 --> 00:04:24,092 Itu yang Anda khawatirkan. 28 00:04:26,928 --> 00:04:29,305 Apakah kamu percaya pada Iblis, Ayah? 29 00:04:31,850 --> 00:04:34,936 Maksudmu... sebagai sebuah konsep? 30 00:04:35,020 --> 00:04:36,021 Tidak. 31 00:04:37,813 --> 00:04:39,815 Apakah kamu percaya dia ada? 32 00:04:41,317 --> 00:04:43,653 Di dunia ini, di antara kita. 33 00:04:44,570 --> 00:04:46,865 Anda ingin jawaban singkat atau panjang? 34 00:04:47,991 --> 00:04:49,534 Hanya kebenarannya. 35 00:04:54,830 --> 00:04:56,749 Saat aku masih di seminari... 36 00:04:57,876 --> 00:05:00,962 Aku lebih rajin belajar daripada saleh, lebih... 37 00:05:01,046 --> 00:05:04,925 skeptis dibandingkan kebanyakan teman-teman saya. 38 00:05:05,008 --> 00:05:07,010 Saya punya gagasan ini... 39 00:05:07,093 --> 00:05:10,263 yang mana saya sangat bersedia untuk berbicara panjang lebar, 40 00:05:10,346 --> 00:05:12,848 kepada siapa pun aku bisa menyudutkan... 41 00:05:12,933 --> 00:05:15,268 bahwa Iblis... 42 00:05:15,351 --> 00:05:16,686 tidak penting. 43 00:05:17,728 --> 00:05:20,106 Tokoh kecil dalam skema besar. 44 00:05:21,983 --> 00:05:23,151 Anda tidak terlalu Katolik. 45 00:05:23,234 --> 00:05:24,652 Uh-hah, ya. 46 00:05:24,735 --> 00:05:30,825 Dalam pembelaan saya, dalam tulisan suci, kata Ibrani "Setan" 47 00:05:30,909 --> 00:05:32,743 sebenarnya berarti "musuh". 48 00:05:32,827 --> 00:05:36,372 Ini diterapkan pada antagonis mana pun. 49 00:05:36,456 --> 00:05:40,168 Malaikat dan manusia, ular dan raja. 50 00:05:40,251 --> 00:05:42,920 Para teolog abad pertengahan menafsirkan ulang bagian-bagian itu 51 00:05:43,004 --> 00:05:46,507 menjadi tentang satu musuh yang mengerikan. 52 00:05:47,842 --> 00:05:52,138 Dan, dalam semangat masa mudaku, Aku yakin aku tahu alasannya... 53 00:05:52,222 --> 00:05:53,348 propaganda. 54 00:05:54,682 --> 00:05:57,727 Dipermainkan untuk mendorong orang masuk ke dalam gereja. 55 00:05:57,810 --> 00:05:59,229 Jadi Anda tidak percaya dia ada. 56 00:05:59,312 --> 00:06:01,022 Apa aku sudah selesai bicara? 57 00:06:02,690 --> 00:06:04,525 Maaf. 58 00:06:04,609 --> 00:06:08,238 Bertahun-tahun kemudian, saya berada di Rwanda... 59 00:06:08,321 --> 00:06:13,159 mencoba membantu gereja-gereja lokal memberikan bantuan dan perlindungan kepada para pengungsi. 60 00:06:14,785 --> 00:06:17,705 Saya menjadi dekat dengan tetua desa, 61 00:06:17,788 --> 00:06:20,375 Gahiji. 62 00:06:20,458 --> 00:06:25,463 Dia dan keluarganya mendapat rasa hormat semua orang, baik Hutu maupun Tutsi. 63 00:06:25,546 --> 00:06:30,010 Dia telah membantu mereka semua... melalui kelaparan, penyakit. 64 00:06:33,054 --> 00:06:37,683 Milisi suka memaksa Hutu penduduk desa untuk membunuh tetangga mereka... 65 00:06:39,935 --> 00:06:41,021 dengan parang. 66 00:06:42,230 --> 00:06:45,691 Tapi tidak ada yang mau menaikkan tangan melawan Gahiji. 67 00:06:45,775 --> 00:06:49,820 Mereka berkata, “Yah… bagaimana bisa kita membunuh orang suci seperti itu?" 68 00:06:51,614 --> 00:06:54,242 Jadi komandan milisi mengirim tentara... 69 00:06:55,660 --> 00:06:57,078 dengan perintah untuk memenggal kepalanya... 70 00:06:58,579 --> 00:07:00,873 di depan seluruh desa. 71 00:07:02,708 --> 00:07:04,794 Gahiji tidak mencoba melakukan perlawanan. 72 00:07:06,046 --> 00:07:09,049 Hanya meminta kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada keluarganya. 73 00:07:10,341 --> 00:07:14,512 Pada saat dia selesai, bahkan tentara tidak ingin membunuhnya. 74 00:07:14,595 --> 00:07:17,598 Jadi mereka pergi menemui komandan mereka dan meminta izin untuk menembaknya. 75 00:07:19,142 --> 00:07:20,476 Setidaknya beri dia kematian cepat. 76 00:07:23,021 --> 00:07:26,691 Komandan ingin bertemu pria ini... 77 00:07:28,151 --> 00:07:30,528 yang telah memenangkan rasa hormat dari begitu banyak orang. 78 00:07:32,113 --> 00:07:33,781 Dia pergi ke Gahiji... 79 00:07:34,990 --> 00:07:39,204 berbicara dengannya di miliknya tapi... selama berjam-jam. 80 00:07:42,915 --> 00:07:46,919 Lalu dia menyeretnya ke depan desanya dan mencincangnya hingga berkeping-keping... 81 00:07:49,672 --> 00:07:51,632 beserta seluruh keluarganya. 82 00:07:56,137 --> 00:07:58,973 Pada pria yang mengambil nyawa Gahiji... 83 00:08:00,183 --> 00:08:01,767 Saya melihat Iblis. 84 00:08:03,311 --> 00:08:06,606 Jadi ya, Matius... 85 00:08:09,400 --> 00:08:11,527 Saya percaya dia berjalan di antara kita... 86 00:08:13,279 --> 00:08:14,947 mengambil banyak bentuk. 87 00:08:19,160 --> 00:08:21,246 Bagaimana jika Anda bisa menghentikannya... 88 00:08:22,997 --> 00:08:25,166 dari pernah menyakiti siapa pun lagi? 89 00:08:26,126 --> 00:08:28,419 Menghentikannya bagaimana caranya? 90 00:08:31,547 --> 00:08:33,883 This doesn't change anything, Ben. 91 00:08:33,966 --> 00:08:36,969 Kecuali sekarang kita tahu siapa your king of diamonds is. 92 00:08:37,052 --> 00:08:39,847 Anda melihat beritanya? Semuanya berubah. 93 00:08:43,726 --> 00:08:46,729 Fisk has gotten out in front of being dragged into the spotlight. 94 00:08:46,812 --> 00:08:50,316 My editor thinks he's the Second Datang. Hell, the whole city does. 95 00:08:50,400 --> 00:08:51,859 [Karen] So, we just... We keep digging. 96 00:08:51,942 --> 00:08:53,023 [Ben] I've been doing that. 97 00:08:53,027 --> 00:08:55,029 Internet went from nothing on Fisk 98 00:08:55,113 --> 00:08:59,242 to filled with three-hanky stories about a poor little fat kid from Hell's Kitchen. 99 00:08:59,325 --> 00:09:02,245 Abandoned by his father when he berusia 12 tahun. Ibu meninggal setahun kemudian. 100 00:09:02,328 --> 00:09:06,166 Sekarang lihat dia. sepatu bot tali pengikat dan mimpi besar. 101 00:09:06,249 --> 00:09:07,833 Seseorang mengetahui sesuatu. 102 00:09:07,917 --> 00:09:09,960 Itu hanya masalah bertanya pada orang yang tepat, pertanyaan yang tepat 103 00:09:10,044 --> 00:09:11,125 dengan nada suara yang tepat. 104 00:09:11,129 --> 00:09:14,048 Ya, begitulah caramu menyakiti dirimu sendiri. 105 00:09:15,800 --> 00:09:18,093 Itu yang selalu saya sampaikan kepada mereka. 106 00:09:18,178 --> 00:09:19,845 Mungkin mereka akan mendengarkan Anda. 107 00:09:19,929 --> 00:09:23,516 Ben Urich, Matt Murdock. Pengacara di Mengapa Neraka Mengganggu. 108 00:09:25,851 --> 00:09:28,438 - Tuan Murdock. - Mat. 109 00:09:28,521 --> 00:09:31,691 Pasangan saya berpikir kita seharusnya begitu melakukan hal ini melalui sistem hukum. 110 00:09:31,774 --> 00:09:32,775 Jauh lebih aman seperti itu. 111 00:09:32,858 --> 00:09:34,819 Baiklah, mengapa kita tidak melakukannya saja merangkak di bawah selimut? 112 00:09:34,902 --> 00:09:36,070 - Tidak, Karen... - Yah, aku minta maaf, 113 00:09:36,154 --> 00:09:38,030 tapi kalau Fisk memang tertinggal semua yang telah terjadi, 114 00:09:38,113 --> 00:09:39,574 maka kita perlu melakukan sesuatu. 115 00:09:39,657 --> 00:09:43,161 Jika kita adalah satu-satunya setelah dia, saya cenderung setuju. 116 00:09:43,244 --> 00:09:45,538 Temanmu datang sampai jumpa di malam yang lain... 117 00:09:45,621 --> 00:09:46,747 pria bertopeng. 118 00:09:47,665 --> 00:09:50,042 [Foggy] Pembunuh polisi teroris. [Ben] Katanya dia dijebak. 119 00:09:50,125 --> 00:09:52,628 Bisa dibilang aku Captain America, tapi itu tidak memberi sayap di kepalaku. 120 00:09:52,712 --> 00:09:53,713 [tergagap] Apa yang dia inginkan? 121 00:09:53,796 --> 00:09:56,424 Hal yang sama kita lakukan... mengekspos Fisk. 122 00:09:57,675 --> 00:10:00,511 Saya mencetak ini dari a thumb drive yang dia berikan padaku. 123 00:10:02,805 --> 00:10:03,848 Astaga! 124 00:10:03,931 --> 00:10:07,518 [Ben] Bilang padaku Fisk berada di belakang pemboman dan penembakan polisi-polisi itu... 125 00:10:07,602 --> 00:10:09,103 katanya dia punya separuh polisi... 126 00:10:09,187 --> 00:10:11,063 bahwa mereka membantunya menjatuhkan Rusia. 127 00:10:11,146 --> 00:10:13,566 [Karen] Tapi saya tidak mengerti. Jika Anda memiliki semua ini, maka... 128 00:10:13,649 --> 00:10:18,279 Desas-desus. Tidak dapat mencetak satupun tanpa bukti yang menguatkan, bisakah? 129 00:10:18,363 --> 00:10:21,866 Bisa saja dia sedang mengeluarkan asap. saya maksudnya, dia baru saja membunuh Detektif Blake. 130 00:10:21,949 --> 00:10:24,910 Kata rekan Blake, Hoffman, yang melakukannya itu, mungkin atas perintah Fisk. 131 00:10:24,994 --> 00:10:26,996 Tapi ya, itu terpikir olehku. 132 00:10:27,913 --> 00:10:29,332 Anda bisa berbicara dengan Hoffman. 133 00:10:29,415 --> 00:10:31,209 Dicoba. He's in the wind. 134 00:10:31,292 --> 00:10:33,503 Or bottom of the river. Apa pun yang terjadi... 135 00:10:35,170 --> 00:10:36,839 He just shrugged. 136 00:10:36,922 --> 00:10:38,048 Maaf. 137 00:10:38,132 --> 00:10:40,885 Tunggu, bagaimana dengan uang Union Allied? 138 00:10:40,968 --> 00:10:43,513 Apakah ada cara yang kita bisa tie it directly to Fisk? 139 00:10:43,596 --> 00:10:44,847 [Ben] Maybe. 140 00:10:44,930 --> 00:10:49,018 Menurut Topeng, seorang pria bernama, eh, Leland Owlsley yang mengurus pembukuan. 141 00:10:49,101 --> 00:10:50,811 Tapi sejak dianiaya olehnya, 142 00:10:50,895 --> 00:10:53,314 Owlsley sudah dikepung by Fisk's security. 143 00:10:53,398 --> 00:10:54,519 Tidak bisa mendekatinya. 144 00:10:54,524 --> 00:10:56,651 Sama halnya dengan, eh, James Wesley, 145 00:10:56,734 --> 00:10:59,987 orang yang kamu bilang mempekerjakanmu untuk membela Healy. 146 00:11:00,070 --> 00:11:02,448 Lihat, Topeng itu datang ke Ben untuk meminta bantuan. 147 00:11:02,532 --> 00:11:07,077 Dan saya tidak peduli seberapa kayanya Fisk, tidak ada yang bisa sepenuhnya menghapus masa lalu mereka. 148 00:11:07,161 --> 00:11:08,913 Maksudku, di suatu tempat di luar sana, 149 00:11:08,996 --> 00:11:12,583 harus ada sepotong kertas, seorang saksi... 150 00:11:12,667 --> 00:11:14,794 [menghela nafas] kebenarannya. 151 00:11:14,877 --> 00:11:16,754 [Berkabut] Bagaimana dengan Konfederasi Global? 152 00:11:16,837 --> 00:11:18,589 Setelan yang mempekerjakan kami untuk membela Healy 153 00:11:18,673 --> 00:11:21,008 berdiri tepat di sebelah Fisk ketika dia memberikan pidato besarnya. 154 00:11:21,091 --> 00:11:24,219 Saya memeriksanya. Menurut pengajuan FCC, 155 00:11:24,304 --> 00:11:27,181 Confed Global adalah tempat Fisk berada sebagian besar pendapatan yang dilaporkannya. 156 00:11:27,264 --> 00:11:28,891 Baiklah, mari kita mainkan ini. 157 00:11:28,974 --> 00:11:30,935 Jika Fisk terhubung ke Confed Global, 158 00:11:31,018 --> 00:11:33,563 itu berarti dia terlibat di dalamnya Kontrak Westmeyer-Holt, yang... 159 00:11:33,646 --> 00:11:37,483 Westmeyer-Holt adalah penyewa yang mempersenjatai diri dengan kuat keluar dari apartemen mereka yang dikendalikan sewa. 160 00:11:37,567 --> 00:11:39,485 Um, mereka dipekerjakan oleh seorang pria bernama Armand Tully. 161 00:11:39,569 --> 00:11:40,570 Tuan rumah kumuh? 162 00:11:40,653 --> 00:11:44,365 Landman dan Zack bilang dia sedang berlibur di sebuah pulau yang tak seorang pun bisa mengucapkannya, 163 00:11:44,449 --> 00:11:46,200 dimana mereka menggunakan kelapa sebagai telepon. 164 00:11:47,117 --> 00:11:48,953 Koneksi lain di angin. 165 00:11:49,036 --> 00:11:51,831 Westmeyer-Holt Mengakui Fisk. 166 00:11:51,914 --> 00:11:53,594 Kami menarik utas itu, melihat apa yang terurai. 167 00:11:53,666 --> 00:11:55,501 Masih belum yakin dengan pria bertopeng ini. 168 00:11:55,585 --> 00:11:57,587 [Karen] Dia tidak terluka Ben dan dia tidak menyakitiku. 169 00:11:57,670 --> 00:12:00,381 Aku akan mengambil Iblis Neraka Dapur di atas Fisk kapan saja. 170 00:12:00,465 --> 00:12:02,592 Ditambah lagi, dia sangat hebat. 171 00:12:02,675 --> 00:12:05,720 Tidak, kamu seharusnya melihatnya seperti itu dia membalik-balik di tengah hujan. 172 00:12:05,803 --> 00:12:07,680 Nah, kalau dia memang keren, kenapa dia datang ke Ben? 173 00:12:07,763 --> 00:12:09,599 Mengapa tidak menjatuhkan Fisk saja? 174 00:12:10,641 --> 00:12:14,103 Mungkin dia tahu ada beberapa jalan dimana kamu tidak bisa kembali lagi. 175 00:12:21,026 --> 00:12:24,822 [Wesley] Jajak pendapat terbaru kami menunjukkan jumlah persetujuan Anda meningkat... 176 00:12:24,905 --> 00:12:27,992 lintas politik, etnis dan jalur ekonomi. 177 00:12:28,075 --> 00:12:32,162 [bernafas dalam-dalam] Itu 501(c)(3) telah disetujui, 178 00:12:32,246 --> 00:12:34,874 jadi PAC aktif memberikan donasi, 179 00:12:34,957 --> 00:12:38,711 dan Senator Cherryh kantor telah meminta untuk bertemu. 180 00:12:40,295 --> 00:12:41,381 [Fisk] Sarapan. 181 00:12:42,256 --> 00:12:44,925 Tolak tempat pertama yang mereka sarankan. 182 00:12:48,971 --> 00:12:51,849 Bagaimana dengan Detektif Hoffman? 183 00:12:51,932 --> 00:12:56,228 Sumber kami di IAB memberi tahu saya bahwa dia memang demikian seharusnya memberikan pernyataan tindak lanjut 184 00:12:56,311 --> 00:12:58,439 tentang apa yang terjadi di Metro-General. 185 00:12:58,523 --> 00:13:00,149 Dia tidak pernah menunjukkannya. 186 00:13:01,651 --> 00:13:03,152 Kita harus melupakan hal ini. 187 00:13:03,235 --> 00:13:05,112 Jika dia masih di kota, kami akan menemukannya. 188 00:13:05,195 --> 00:13:06,280 Jika tidak? 189 00:13:07,322 --> 00:13:08,365 [tertawa] 190 00:13:08,449 --> 00:13:11,285 Kami masih akan menemukannya. Mungkin saja hanya memakan waktu sedikit lebih lama. 191 00:13:14,079 --> 00:13:15,915 Dan pria bertopeng itu? 192 00:13:17,082 --> 00:13:19,919 Pihak berwenang adalah termotivasi untuk menembak pada pandangan... 193 00:13:20,002 --> 00:13:21,045 jika mereka mempunyai kesempatan. 194 00:13:21,128 --> 00:13:24,507 Dia tidak begitu aktif seperti yang dia lakukan di masa lalu. 195 00:13:26,175 --> 00:13:27,384 Mungkin dia sudah menyerah. 196 00:13:27,468 --> 00:13:31,346 Mungkin dia hanya memilih sasarannya dengan lebih hati-hati. 197 00:13:31,431 --> 00:13:32,557 [pembukaan pintu] 198 00:13:33,558 --> 00:13:35,810 Hei, aku bilang kamu harus menunggu di luar. 199 00:13:35,893 --> 00:13:36,977 [berteriak kesakitan] 200 00:13:37,770 --> 00:13:38,771 [berbicara bahasa Jepang] 201 00:13:41,566 --> 00:13:42,966 It's all right, Francis. Terima kasih. 202 00:13:43,025 --> 00:13:44,985 [Francis groaning] 203 00:13:45,069 --> 00:13:47,279 [Fisk speaking English] My apologies, Nobu-san. 204 00:13:48,614 --> 00:13:52,117 - Jika aku tahu kamu akan datang... - [Nobu berbicara bahasa Jepang] 205 00:13:55,455 --> 00:13:58,666 [berbicara bahasa Inggris] Dia tidak melakukannya merawat akomodasi. 206 00:13:59,416 --> 00:14:02,294 Salah mengucapkan kata-kataku lagi... 207 00:14:02,377 --> 00:14:03,754 dan aku akan menguasai lidahmu. 208 00:14:03,838 --> 00:14:05,798 [Fisk] Wesley hanya berusaha bersikap sopan. 209 00:14:05,881 --> 00:14:09,552 Waktu untuk berbasa-basi... sudah berakhir. 210 00:14:09,635 --> 00:14:12,805 Saya dijanjikan sebuah blok kota 211 00:14:12,888 --> 00:14:16,684 sebagai imbalan atas bantuanku dalam usahamu. 212 00:14:20,771 --> 00:14:22,231 There is a... 213 00:14:24,525 --> 00:14:29,238 sebuah rumah petak di, um... daerah khusus ini... 214 00:14:30,615 --> 00:14:34,452 terbukti sulit untuk dikosongkan. 215 00:14:35,578 --> 00:14:37,497 Tapi kami punya blok lain akan datang jika kamu... 216 00:14:37,580 --> 00:14:39,414 [berbicara bahasa Jepang] 217 00:14:42,960 --> 00:14:43,961 [berbicara bahasa Inggris] Yang ini. 218 00:14:44,044 --> 00:14:45,921 Saya tidak ingat... 219 00:14:47,381 --> 00:14:49,675 menjamin blok tertentu. 220 00:14:51,176 --> 00:14:54,304 Anda harus bersabar... 221 00:14:54,388 --> 00:14:56,431 atau pilih yang lain. 222 00:14:57,892 --> 00:15:02,062 Saya terikat oleh persyaratan tertentu. 223 00:15:02,146 --> 00:15:05,483 Bahkan aku punya hal-hal yang harus aku jawab. 224 00:15:05,566 --> 00:15:10,029 Setelah kemunduran di dermaga... 225 00:15:10,112 --> 00:15:12,990 Saya tidak mampu menanggung gangguan lebih lanjut. 226 00:15:13,073 --> 00:15:16,285 Lakukan apa yang harus Anda lakukan, tetapi lakukan dengan cepat. 227 00:15:17,286 --> 00:15:18,287 Wesley? 228 00:15:18,370 --> 00:15:23,668 Terlepas dari seberapa hati-hatinya itu ditangani, Anda sekarang adalah pemilik rekaman. 229 00:15:23,751 --> 00:15:27,630 Publisitas negatif bisa berakibat buruk. 230 00:15:27,713 --> 00:15:31,175 Organisasi saya akan melakukannya memberikan kompensasi kepada Anda atas biaya tersebut. 231 00:15:31,258 --> 00:15:34,970 Ya, tawarannya dihargai, tapi tidak perlu. 232 00:15:35,054 --> 00:15:37,682 Namun ada masalah 233 00:15:37,765 --> 00:15:41,769 bahwa Anda dapat membantu saya menyelesaikannya, sebagai imbalan atas bantuanku. 234 00:15:42,978 --> 00:15:45,523 Sesuatu yang membuat kami berdua tidak nyaman. 235 00:15:46,816 --> 00:15:48,526 Pria berbaju hitam. 236 00:15:49,985 --> 00:15:53,614 Dia terbukti lebih sulit untuk mengatasi dari yang diharapkan. 237 00:15:56,366 --> 00:16:00,162 Memiliki tekad dan bakat yang tidak biasa. 238 00:16:04,374 --> 00:16:07,086 Kita harus mencocokkannya dengan baik. 239 00:16:07,169 --> 00:16:12,299 Seorang spesialis, mungkin, dari organisasi Anda. 240 00:16:12,382 --> 00:16:14,677 Saya kenal seseorang yang memiliki keterampilan seperti itu. 241 00:16:16,220 --> 00:16:18,556 Tapi menemukan musuh kita akan sulit. 242 00:16:18,639 --> 00:16:21,350 Dia menjadi... berhati-hati. 243 00:16:21,433 --> 00:16:23,060 Ya, benar. 244 00:16:27,607 --> 00:16:28,983 Tapi emosi... 245 00:16:31,235 --> 00:16:36,699 dapat berbelok paling banyak hati-hati terhadap laki-laki yang ceroboh. 246 00:16:44,123 --> 00:16:47,334 [Berkabut] Bukan, bukan itu maksudku. [Karen] Ya, kedengarannya memang seperti itu. 247 00:16:47,417 --> 00:16:50,588 Hei, kalau Fisk memang orangnya yang menghancurkan kotaku, 248 00:16:50,671 --> 00:16:52,339 menembak polisi itu dan mengejarmu, 249 00:16:52,422 --> 00:16:55,050 maka tidak ada yang mau melihatnya ambillah lebih banyak daripada aku. 250 00:16:55,134 --> 00:16:56,385 Tidak, aku mungkin akan membuatmu menghindari hal itu. 251 00:16:56,468 --> 00:16:58,971 Oke, perusahaan saat ini dikecualikan. 252 00:16:59,054 --> 00:17:02,349 Yang kukatakan hanyalah Armand Tully adalah jalan buntu. 253 00:17:02,432 --> 00:17:03,632 [Matt] Kamu menemukan sesuatu? 254 00:17:03,643 --> 00:17:07,312 Aku, um, melakukan sedikit penyaluran kembali dengan Marci. 255 00:17:07,396 --> 00:17:09,439 Oke, ew, hanya... Apa yang kamu dapat? 256 00:17:09,523 --> 00:17:11,275 Tully benar-benar ada di sebuah pulau 257 00:17:11,358 --> 00:17:13,861 yang dia beli dengan uang itu bahwa Confed Global membayarnya 258 00:17:13,944 --> 00:17:16,113 untuk semua real estatnya kepemilikan di Hell's Kitchen. 259 00:17:16,196 --> 00:17:17,281 [Karen] Kalau begitu, itu tautannya! 260 00:17:17,364 --> 00:17:20,284 Maksudku, itu mengikat Fisk secara langsung apa yang terjadi dalam kasus rumah petak. 261 00:17:20,367 --> 00:17:21,619 Tidak, tidak. 262 00:17:21,702 --> 00:17:23,829 Menurut catatan, kesepakatannya baru saja dilalui tadi pagi. 263 00:17:23,913 --> 00:17:24,997 Jadi... 264 00:17:25,080 --> 00:17:27,667 [Matt] Jadi semuanya terjadi dengan kasus ini sampai sekarang 265 00:17:27,750 --> 00:17:30,377 sebelum Fisk menjadi pemiliknya dalam catatan. Semua jatuh pada Tully. 266 00:17:30,460 --> 00:17:34,381 Oke, jadi kita kejar Tully. Kami memintanya untuk menghidupkan Fisk. 267 00:17:34,464 --> 00:17:36,550 Ya, di pulau tempat dia berada? 268 00:17:36,634 --> 00:17:38,593 - Tidak ada perjanjian ekstradisi. - [Karen mengerang] 269 00:17:39,261 --> 00:17:40,888 Ini jalan buntu lainnya. 270 00:17:41,513 --> 00:17:42,932 [mengetuk pintu] 271 00:17:47,102 --> 00:17:50,064 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 272 00:17:50,147 --> 00:17:51,732 [Elena tertawa] 273 00:17:54,484 --> 00:17:56,070 [dalam bahasa Inggris] Anda baru saja bertanya dia di mana perpustakaan berada. 274 00:17:56,153 --> 00:17:57,571 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 275 00:18:03,577 --> 00:18:06,038 [dalam bahasa Inggris] Mereka menggandakan tawarannya untuk membuat penyewa pindah. 276 00:18:06,121 --> 00:18:07,790 [Elena berbicara bahasa Spanyol] 277 00:18:09,083 --> 00:18:10,625 [Karen dalam bahasa Inggris] Oh, sial. [Berkabut] Apa? 278 00:18:10,710 --> 00:18:12,670 Tetangganya sedang berpikir untuk mengambilnya. 279 00:18:12,753 --> 00:18:13,921 Mungkin mereka harus melakukannya. 280 00:18:14,004 --> 00:18:16,006 [Berkabut] Tidak! Katakan padanya untuk berdiri teguh. 281 00:18:16,090 --> 00:18:18,610 Kami mengatakan kepadanya bahwa kami akan membantunya dan itulah yang akan kami lakukan. 282 00:18:19,301 --> 00:18:20,803 [berbicara bahasa Spanyol] 283 00:18:26,851 --> 00:18:28,560 [berbicara bahasa Inggris] Anak yang baik. 284 00:18:29,770 --> 00:18:31,105 [berbicara bahasa Spanyol] 285 00:18:38,988 --> 00:18:40,823 [dalam bahasa Inggris] Dia berpikir dia bisa mengubah pikiran mereka. 286 00:18:40,906 --> 00:18:42,700 Mungkin cukup untuk membuat perbedaan. 287 00:18:42,783 --> 00:18:46,120 Saya tidak terima! Ini rumahku. 288 00:18:46,203 --> 00:18:47,621 Kami bertarung, ya? 289 00:18:47,705 --> 00:18:49,915 Ya, ya. 290 00:18:49,999 --> 00:18:51,125 [tertawa] 291 00:18:51,208 --> 00:18:52,501 Dia orang baik. 292 00:18:53,168 --> 00:18:54,669 Kalian semua... 293 00:18:54,754 --> 00:18:55,755 bagus. 294 00:19:03,303 --> 00:19:04,554 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 295 00:19:04,638 --> 00:19:06,678 Apa? Berjuang untuk hak dari si kecil, kan? 296 00:19:06,724 --> 00:19:09,810 Fisk menginginkan rumah petak itu, dia tidak akan berhenti sampai dia mendapatkannya. 297 00:19:09,894 --> 00:19:11,774 Jadi kenapa? Kami hanya seharusnya berguling? 298 00:19:11,812 --> 00:19:13,397 Fisk terbuka untuk umum dalam hal ini. 299 00:19:13,480 --> 00:19:14,815 Jika kita mengikatnya dengan perintah, 300 00:19:14,899 --> 00:19:16,566 mungkin kita menemukan sesuatu di dalamnya pernyataan yang kita... 301 00:19:16,650 --> 00:19:19,945 Oh, ayolah, Foggy, menurutmu begitu akan menjebak orang ini dengan pernyataan? 302 00:19:20,029 --> 00:19:22,447 Setelah semua yang terjadi, kamu tidak mengerti dengan siapa kita berhadapan? 303 00:19:22,531 --> 00:19:23,532 Tidak, kami mengerti! 304 00:19:23,615 --> 00:19:27,452 Matt, dia orang kaya brengsek yang suka berpikir dia bisa membayar orang untuk mencium pantatnya. 305 00:19:28,703 --> 00:19:33,500 Lihat, dia berdiri di Balai Kota dengan kroni-kroninya seolah dia sudah menang. 306 00:19:33,583 --> 00:19:35,127 Anda tahu dia tidak bisa melihatnya. 307 00:19:35,210 --> 00:19:36,879 Baiklah, kita tidak bisa membiarkannya dia lolos dengan ini. 308 00:19:36,962 --> 00:19:38,923 - Aku tahu. - [Berkabut] Jadi, apa yang akan kita lakukan? 309 00:19:40,340 --> 00:19:45,012 [menghela nafas] Prinsip dasar keduanya hukum dan perang, kenali musuhmu. 310 00:19:45,095 --> 00:19:47,681 Terima kasih, Sun Tzu. Apa apakah itu sebenarnya maksudnya? 311 00:19:47,765 --> 00:19:50,810 Artinya, kita terus menggali. 312 00:19:50,893 --> 00:19:52,770 Seperti kata Karen, di suatu tempat di luar sana, 313 00:19:52,853 --> 00:19:56,606 ada selembar kertas atau saksi, atau sesuatu yang akan membawa pada kebenaran. 314 00:19:56,690 --> 00:19:58,400 Oke, bagus. 315 00:19:58,483 --> 00:20:02,404 Tapi, lakukan dengan tenang. Tetap di bawah radar. 316 00:20:03,989 --> 00:20:05,449 Kemana kamu pergi? 317 00:20:05,532 --> 00:20:07,952 Tiga orang berdiri bersama Fisk ketika dia berbicara kepada kota. 318 00:20:08,035 --> 00:20:10,704 Orangnya dari Confed Global, Owlsley dan seorang wanita. 319 00:20:10,788 --> 00:20:12,747 Salah satu media mengatakan dia tampak dekat dengannya. 320 00:20:12,832 --> 00:20:15,667 Oh, ya, eh, Vanessa, um... 321 00:20:15,750 --> 00:20:18,462 Marianna. Dikatakan dia bekerja di Galeri Scene Contempo. 322 00:20:18,545 --> 00:20:21,215 Mungkin ini saatnya saya berinvestasi pada seni. 323 00:20:25,928 --> 00:20:28,430 [asisten] Ini dia daftar yang saya buat. 324 00:20:28,513 --> 00:20:29,514 Ada orang lain? 325 00:20:29,598 --> 00:20:31,266 [Vanessa] Pastikan Richmond ada dalam daftar tamu. 326 00:20:31,350 --> 00:20:34,979 Dia tidak akan datang, tapi dia akan mendapatkannya kesal jika dia tidak diundang. 327 00:20:35,813 --> 00:20:38,653 [penjaga di radio] Ada pengunjung masuk melalui pintu masuk barat. 328 00:20:54,373 --> 00:20:55,540 [Vanessa] Ada yang bisa saya bantu? 329 00:20:56,458 --> 00:20:58,752 Saya harap begitu. Um, Matius. 330 00:20:58,836 --> 00:21:00,004 vanessa. 331 00:21:00,087 --> 00:21:01,922 vanessa. 332 00:21:02,006 --> 00:21:05,217 Anda mungkin bertanya-tanya apa itu pria yang tidak bisa melihat sedang mengerjakannya di galeri seni. 333 00:21:05,300 --> 00:21:06,343 [tertawa] 334 00:21:06,426 --> 00:21:08,012 Saya tidak ingin maju. 335 00:21:08,095 --> 00:21:09,221 [terkekeh] 336 00:21:09,304 --> 00:21:12,516 Saya diberitahu oleh tamu saya apartemennya agak kaku. 337 00:21:12,599 --> 00:21:14,351 Saya pikir mungkin beberapa seni akan menghangatkannya. 338 00:21:15,144 --> 00:21:19,606 Aku akan mengambil risiko dan berasumsi "tamu" ini adalah wanita? 339 00:21:19,689 --> 00:21:20,815 [tertawa] 340 00:21:21,816 --> 00:21:24,694 Yah, aku tidak berusaha melakukannya mengesankan si tukang pizza. 341 00:21:24,778 --> 00:21:27,697 Bagus. Anda tidak perlu pemandangan untuk mengapresiasi seni, 342 00:21:27,781 --> 00:21:29,533 tapi kamu memang butuh kejujuran. 343 00:21:29,616 --> 00:21:31,660 - Penglihatan membantu. - Tentu. 344 00:21:31,743 --> 00:21:35,580 Tapi ada sesuatu yang sangat intim 345 00:21:35,664 --> 00:21:38,750 dalam mengalami seni melalui mata orang lain. 346 00:21:40,002 --> 00:21:41,879 Itu kalimat yang bagus jalan. Anda harus menggunakannya. 347 00:21:41,962 --> 00:21:43,338 [tertawa] mungkin saja. 348 00:21:43,422 --> 00:21:46,884 Jadi, beri saya gambaran apa yang Anda cari. 349 00:21:46,967 --> 00:21:48,468 Saya tidak yakin. 350 00:21:49,803 --> 00:21:52,097 Bagus... seni bukanlah furnitur. 351 00:21:52,181 --> 00:21:55,976 Jika Anda tahu persis siapa diri Anda cari, kamu hanya sekedar mendekorasi. 352 00:21:56,060 --> 00:21:59,563 Seni seharusnya berbicara kepada Anda... menggerakkan Anda. 353 00:21:59,646 --> 00:22:01,481 Yang ini misalnya. 354 00:22:03,317 --> 00:22:05,360 Salah satu karya favorit saya. 355 00:22:09,323 --> 00:22:10,991 Jelaskan padaku. 356 00:22:13,285 --> 00:22:16,413 Bayangkan lautan warna merah. 357 00:22:17,456 --> 00:22:20,375 Warna kemarahan... 358 00:22:20,459 --> 00:22:22,627 kemarahan... 359 00:22:22,711 --> 00:22:25,255 tapi juga warna hati... 360 00:22:25,339 --> 00:22:28,758 cinta... harapan. 361 00:22:28,842 --> 00:22:32,012 Ini merupakan hal yang sempurna keseimbangan antara keduanya. 362 00:22:34,223 --> 00:22:36,266 Entahlah, kedengarannya agresif. 363 00:22:37,726 --> 00:22:39,644 Semua tergantung pada sudut pandang Anda. 364 00:22:39,728 --> 00:22:42,647 Mungkin sesuatu yang kurang menantang. 365 00:22:43,690 --> 00:22:45,317 Katakan padaku, apakah kamu memiliki seorang pria dalam hidupmu? 366 00:22:46,860 --> 00:22:49,529 Matthew, apakah kamu merayuku? 367 00:22:49,613 --> 00:22:51,823 [terkekeh] Tidak, aku hanya maksudnya, apa yang dia suka? 368 00:22:51,906 --> 00:22:53,158 Apa yang dia tanggapi? 369 00:22:53,242 --> 00:22:55,369 Jika aku bisa masuk ke dalam kepala pria itu 370 00:22:55,452 --> 00:22:57,454 yang memenangkan hati wanita menawan, 371 00:22:57,537 --> 00:22:59,539 itu akan menginformasikan keputusan saya. 372 00:22:59,623 --> 00:23:03,585 Ya, Anda selalu bisa menanyakannya sendiri. 373 00:23:21,228 --> 00:23:24,273 [terdistorsi] Kuharap tidak menyela. Saya berada di dekatnya. 374 00:23:24,356 --> 00:23:26,436 [Vanessa] Tidak sama sekali. Kami baru saja membicarakanmu. 375 00:23:27,401 --> 00:23:28,568 Jadi begitu. 376 00:23:29,653 --> 00:23:32,614 Wilson Fisk, Matthew... 377 00:23:32,697 --> 00:23:34,283 Murdock. 378 00:23:35,784 --> 00:23:36,951 Oh ya, pengacara. 379 00:23:37,036 --> 00:23:39,246 Aku sudah mendengar tentang semua milikmu bekerja di Dapur Neraka. 380 00:23:40,122 --> 00:23:41,540 Ah. 381 00:23:41,623 --> 00:23:43,458 Aku juga menyadarinya. 382 00:23:44,751 --> 00:23:47,129 Tuan Murdock sedang berpikir membeli beberapa karya seni. 383 00:23:47,212 --> 00:23:51,300 Dia sedang mencari beberapa nasihat dari orang yang punya selera. 384 00:23:51,383 --> 00:23:54,928 Ya, itu sederhana. Beli apapun yang wanita itu katakan padamu. 385 00:23:55,011 --> 00:23:57,847 - [Vanessa tertawa] - Terima kasih. 386 00:23:57,931 --> 00:23:59,516 Meskipun kita mungkin tidak seharusnya berbicara. 387 00:23:59,599 --> 00:24:01,643 Saya yakin kita berada di sisi yang berlawanan sisi kasus sewa. 388 00:24:01,726 --> 00:24:03,562 - Oh, kamu? - Ya. 389 00:24:03,645 --> 00:24:04,813 [Vanessa] Hmm. 390 00:24:04,896 --> 00:24:07,691 Properti sewa I baru saja diperoleh dari Tuan Tully. 391 00:24:08,692 --> 00:24:11,403 Tapi saya yakin itu akan terjadi diselesaikan untuk keuntungan semua orang. 392 00:24:11,486 --> 00:24:14,823 Kota ini telah menderita cukup lama di bawah beban kemiskinan dan pembusukan. 393 00:24:15,782 --> 00:24:18,577 Saya percaya kita memiliki peluang sekarang dengan... 394 00:24:18,660 --> 00:24:22,789 Wilson, Tuan Murdock adalah pelanggan, bukan donor. 395 00:24:24,541 --> 00:24:26,751 Ya, saya minta maaf atas penjualan yang sulit. 396 00:24:28,212 --> 00:24:30,880 Kota ini dan masa depannya... 397 00:24:30,964 --> 00:24:34,968 Melihat Hell's Kitchen secara maksimal potensi sangat penting bagi saya. 398 00:24:36,553 --> 00:24:38,305 Saya merasakan hal yang sama. 399 00:24:39,931 --> 00:24:42,184 Vanessa, terima kasih banyak atas waktunya. 400 00:24:42,267 --> 00:24:46,896 Apakah Anda berubah pikiran? tentang tujuanmu datang? 401 00:24:46,980 --> 00:24:49,941 Tidak, tidak, aku akan melakukannya saja perlu mempertimbangkan biayanya. 402 00:24:51,067 --> 00:24:52,194 Tuan Fisk. 403 00:25:27,229 --> 00:25:30,524 Saya suka memiliki saat... penghujung hari... 404 00:25:31,900 --> 00:25:33,568 hanya aku dan dia. 405 00:25:36,780 --> 00:25:39,158 Mungkin Anda bisa menjelaskannya. 406 00:25:40,033 --> 00:25:43,745 Bagaimana kamu tahu aku sedang duduk di sini, kamu keberatan aku bertanya? 407 00:25:43,828 --> 00:25:46,540 Anda ingin jawaban singkat atau panjang? 408 00:25:46,623 --> 00:25:47,791 [terkekeh] 409 00:25:51,670 --> 00:25:54,423 Aku khawatir kamu mungkin sudah pergi keluar dan melakukan sesuatu yang bodoh, 410 00:25:54,506 --> 00:25:56,132 setelah pembicaraan kita pagi ini. 411 00:25:56,216 --> 00:25:58,427 [menghela napas] Aku belum melakukan apa pun. 412 00:26:00,179 --> 00:26:01,680 Belum. 413 00:26:01,763 --> 00:26:04,641 Kedengarannya agak buruk. 414 00:26:06,560 --> 00:26:09,313 Saya pergi mengunjungi seseorang yang dekat dengan... 415 00:26:11,022 --> 00:26:12,148 dekat dengan Iblis. 416 00:26:13,066 --> 00:26:16,570 [menghela nafas] Agar tidak menyakitinya, hanya untuk memahami dirinya. 417 00:26:18,071 --> 00:26:20,740 Tentang siapa dia dan apa yang diperlukan untuk... 418 00:26:22,951 --> 00:26:24,077 melakukan apa yang harus saya lakukan. 419 00:26:24,160 --> 00:26:25,745 Dan... 420 00:26:27,539 --> 00:26:29,165 apa yang kamu pelajari? 421 00:26:32,836 --> 00:26:34,838 Bahwa dia memiliki seseorang yang dia cintai... 422 00:26:36,089 --> 00:26:38,508 yang mencintainya, yang berduka atas kehilangannya. 423 00:26:38,592 --> 00:26:40,093 [Lantom] Mmm-hmm. 424 00:26:41,220 --> 00:26:43,597 Hanya sedikit hal yang mutlak, Matthew. 425 00:26:44,806 --> 00:26:47,016 Bahkan Lucifer pernah menjadi malaikat. 426 00:26:47,100 --> 00:26:50,895 Itu sebabnya penghakiman dan pembalasan... 427 00:26:52,105 --> 00:26:53,648 sebaiknya diserahkan kepada Tuhan. 428 00:26:54,691 --> 00:26:57,026 Apalagi saat pembunuhan tidak ada di hatimu. 429 00:26:57,110 --> 00:26:58,987 [mencemooh] Bagaimana kamu tahu? 430 00:26:59,070 --> 00:27:01,448 Anda di sini, bukan? 431 00:27:03,575 --> 00:27:06,202 [suara otomatis wanita] Berkabut, Berkabut, Berkabut... 432 00:27:06,286 --> 00:27:07,371 Maaf. 433 00:27:07,454 --> 00:27:09,038 - Berkabut, Berkabut... - [telepon berbunyi bip] 434 00:27:12,876 --> 00:27:14,168 [menghela napas] 435 00:27:18,089 --> 00:27:20,759 Aku tahu jiwaku terkutuk jika aku mengambil nyawanya. 436 00:27:22,886 --> 00:27:25,054 Tetapi jika saya berdiam diri, jika saya... 437 00:27:25,889 --> 00:27:29,559 Jika aku membiarkan dia menghabiskan kota ini, semuanya orang-orang yang akan menderita dan mati... 438 00:27:29,643 --> 00:27:33,563 Ada jurang pemisah yang lebar di antara keduanya kelambanan dan pembunuhan, Matthew. 439 00:27:33,647 --> 00:27:37,066 Kejahatan orang lain tidak menjadikanmu baik. 440 00:27:37,150 --> 00:27:40,236 Laki-laki telah menggunakan kekejaman musuh-musuh mereka untuk membenarkan diri mereka sendiri 441 00:27:40,320 --> 00:27:42,113 sepanjang sejarah. 442 00:27:42,196 --> 00:27:46,034 Jadi pertanyaan yang Anda miliki bertanya pada diri sendiri adalah... 443 00:27:47,035 --> 00:27:51,331 apakah kamu bergumul dengan kenyataan bahwa kamu tidak ingin membunuh orang ini... 444 00:27:51,415 --> 00:27:53,417 tapi harus? 445 00:27:53,500 --> 00:27:56,252 Atau Anda tidak perlu membunuhnya... 446 00:27:57,629 --> 00:27:59,255 tapi mau? 447 00:28:01,550 --> 00:28:04,761 “Seperti mata air yang berlumpur atau air mancur yang tercemar 448 00:28:04,844 --> 00:28:08,390 adalah orang benar yang memberi jalan di hadapan orang fasik." 449 00:28:08,473 --> 00:28:11,685 Amsal 25-an, Saya tidak pernah bisa mengingatnya. 450 00:28:11,768 --> 00:28:14,103 Arti yang dimiliki orang-orang shaleh kewajiban untuk melawan kejahatan. 451 00:28:14,187 --> 00:28:16,606 Satu interpretasi. 452 00:28:16,690 --> 00:28:21,820 Yang lainnya adalah ketika orang bertakwa menyerah pada dosa, itu sama berbahayanya 453 00:28:21,903 --> 00:28:24,864 seolah-olah sumur umum telah diracuni. 454 00:28:25,615 --> 00:28:30,787 Karena kegelapan seperti itu sebuah tindakan... mengambil nyawa... 455 00:28:30,870 --> 00:28:36,084 akan menyebar ke teman, tetangga... 456 00:28:37,877 --> 00:28:39,671 seluruh komunitas. 457 00:28:43,758 --> 00:28:45,093 Bagaimana jika sudah ada? 458 00:28:45,176 --> 00:28:47,304 Maka kita tidak akan duduk di sini, bukan? 459 00:28:51,766 --> 00:28:57,439 Saya tidak percaya Anda pergi untuk melihat ini wanita untuk wawasan tentang cara membunuh seorang pria. 460 00:28:59,273 --> 00:29:00,609 Menurut saya... 461 00:29:01,818 --> 00:29:05,530 mungkin Anda mencari alasan untuk tidak melakukannya. 462 00:29:17,584 --> 00:29:18,585 Hai! 463 00:29:19,503 --> 00:29:20,587 Hai. 464 00:29:20,670 --> 00:29:24,090 Uh, Foggy, um, mencoba untuk mendapatkan menunggumu tadi malam. 465 00:29:24,173 --> 00:29:26,217 Oh iya, matikan ponselku. 466 00:29:28,845 --> 00:29:29,888 Kamu baik-baik saja? 467 00:29:29,971 --> 00:29:33,642 Ya, hanya... lelah. 468 00:29:33,725 --> 00:29:37,729 Bagaimana dengan hal itu, um... Wanita Vanessa? 469 00:29:37,812 --> 00:29:39,523 Oh, saya tidak mendapatkan apa yang saya butuhkan. 470 00:29:40,273 --> 00:29:41,941 Oh. 471 00:29:42,025 --> 00:29:43,860 Ya, uh, Foggy dan aku lebih beruntung. 472 00:29:43,943 --> 00:29:48,197 Um, kami mengidentifikasi bajingan itu yang membuat kami keluar dari rumah Elena. 473 00:29:48,281 --> 00:29:50,450 Itu adalah Stewart Schmidt dan Joseph Pike. 474 00:29:50,534 --> 00:29:53,119 - Kamu mengidentifikasinya dari foto pemesanan? - Tidak, sebenarnya... 475 00:29:53,202 --> 00:29:55,079 Lisensi kontraktor. 476 00:29:55,163 --> 00:29:57,666 - Dan di mana kamu tadi? - Uh... [menghembuskan napas] 477 00:29:57,749 --> 00:29:59,250 Berjalan, menjernihkan pikiran. 478 00:29:59,333 --> 00:30:01,545 Benci bila kamu tidak menjawab panggilanku, sobat. 479 00:30:01,628 --> 00:30:03,713 Saya selalu berpikir kamu terjatuh lubang got terbuka atau semacamnya. 480 00:30:03,797 --> 00:30:05,882 [terkekeh] aku baik-baik saja. Siapa majikan yang tercatat? 481 00:30:05,965 --> 00:30:07,509 Kontrak Westmeyer-Holt, 482 00:30:07,592 --> 00:30:10,303 anak perusahaan Global Confed yang luar biasa lainnya. 483 00:30:10,387 --> 00:30:11,596 Ya, itu saja. Itu bagus. 484 00:30:11,680 --> 00:30:15,099 Kami mengajukan tuntutan penyerangan, suruh mereka menyerang Fisk. 485 00:30:15,183 --> 00:30:16,309 Ya, tidak terlalu banyak. 486 00:30:16,393 --> 00:30:19,353 Saya menghubungi Ben dan dia sumber mengatakan bahwa mereka tidak masuk dalam peta. 487 00:30:19,438 --> 00:30:21,648 Sama seperti Hoffman dan Tully. 488 00:30:21,731 --> 00:30:22,941 Tentu saja. 489 00:30:23,024 --> 00:30:25,819 [tertawa] Bagus, jadi kita tidak punya apa-apa. 490 00:30:25,902 --> 00:30:29,448 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. Di sini, Foggy, tunjukkan padanya benda itu. 491 00:30:29,531 --> 00:30:31,700 [Berkabut] Benar, masalahnya! 492 00:30:31,783 --> 00:30:32,867 [Mat] Benda apa? 493 00:30:32,951 --> 00:30:34,703 - [Karen tertawa] - Mimpinya, sobat. 494 00:30:38,206 --> 00:30:40,208 Ini persis seperti yang saya gambar di serbet 495 00:30:40,291 --> 00:30:43,169 bahwa kamu, uh, tidak bisa melihat ke belakang kapan. 496 00:30:43,252 --> 00:30:44,588 [Mat] Oh. 497 00:30:44,671 --> 00:30:45,964 [tertawa] 498 00:30:46,047 --> 00:30:47,757 - Ini agak kecil, bukan? - [Tertawa berkabut] 499 00:30:47,841 --> 00:30:49,008 Peraturan bangunan. 500 00:30:49,092 --> 00:30:52,220 Bagaimanapun, kita juga. Kami kecil tapi luar biasa. 501 00:30:52,303 --> 00:30:53,972 Dan kita akan membuat perbedaan. 502 00:30:54,055 --> 00:30:55,974 Aku tahu terkadang rasanya tidak seperti itu... 503 00:30:56,057 --> 00:30:59,268 sering kali, tapi kami adalah, dengan kekuatan hukum. 504 00:30:59,352 --> 00:31:01,145 Oke. 505 00:31:01,229 --> 00:31:03,898 Menyeretku ke dalam hal ini perusahaan rinky-dink, Murdock... 506 00:31:04,774 --> 00:31:06,734 dan aku tidak akan pernah bisa melakukannya cukup terima kasih untuk itu. 507 00:31:08,361 --> 00:31:10,113 Kamu tidak akan menciumku. 508 00:31:10,196 --> 00:31:11,698 - Aku merasakan sesuatu. - [Karen] Oh... 509 00:31:11,781 --> 00:31:13,622 - [Matt] Oke, kemarilah. - [telepon berdering] 510 00:31:15,535 --> 00:31:17,203 Nelson dan Murdock, ada yang bisa saya bantu? 511 00:31:17,286 --> 00:31:18,872 [Matt] Saatnya untuk keterampilan tukang. 512 00:31:18,955 --> 00:31:20,039 [Karen] Eh, hei! 513 00:31:21,415 --> 00:31:23,376 [berdeham] Maaf, apa? 514 00:31:26,755 --> 00:31:27,756 eh... 515 00:31:29,966 --> 00:31:31,175 Eh, kapan? 516 00:31:36,097 --> 00:31:37,557 [terengah-engah] 517 00:31:41,394 --> 00:31:43,062 Itu dia. 518 00:31:46,983 --> 00:31:48,652 Bagaimana terjadinya? 519 00:31:50,069 --> 00:31:52,864 [Brett] Tetangga melihat beberapa pecandu mereka lihat di dalam gedung, 520 00:31:52,947 --> 00:31:55,408 melarikan diri dari tempat kejadian dengan dompetnya. 521 00:31:55,492 --> 00:31:57,994 Mungkin melompatinya sementara dia sedang mencari kuncinya. 522 00:31:58,077 --> 00:31:59,245 [Karen terisak] 523 00:32:01,205 --> 00:32:02,916 Karen, mungkin sebaiknya kamu menunggu di luar. 524 00:32:02,999 --> 00:32:05,001 [mendengus] Tidak. Tidak, aku... 525 00:32:10,089 --> 00:32:11,215 Bagaimana dia meninggal? 526 00:32:13,927 --> 00:32:15,679 Banyak luka tusukan. 527 00:32:16,930 --> 00:32:19,473 Ambulans tiba di sana dengan cepat, tapi... 528 00:32:21,935 --> 00:32:26,105 Kata ibuku seluruh keluarga dia tahu tentang itu diteruskan. 529 00:32:26,189 --> 00:32:28,441 Aku tahu kamu sedang mencari ke dalam kasus sewanya. 530 00:32:29,609 --> 00:32:32,571 Saya pikir Anda mungkin bisa melakukannya arahkan kami ke keluarga terdekat. 531 00:32:32,654 --> 00:32:34,072 Tidak, dia tidak punya siapa-siapa. 532 00:32:35,824 --> 00:32:36,950 Hanya kita. 533 00:32:38,409 --> 00:32:40,036 Kami akan melihat pengaturannya. 534 00:32:41,913 --> 00:32:43,790 Ada baiknya Anda melakukan hal itu. 535 00:32:44,958 --> 00:32:46,918 Aku akan memberi tahu AKU. 536 00:33:10,942 --> 00:33:12,068 [mendengus] 537 00:33:13,361 --> 00:33:14,362 Ahhh! 538 00:33:29,085 --> 00:33:30,670 [bernapas berat] 539 00:33:34,548 --> 00:33:37,176 Anda adalah lawan yang layak. 540 00:33:38,386 --> 00:33:41,514 Merupakan suatu kehormatan untuk merenggut nyawa Anda. 541 00:33:41,598 --> 00:33:43,683 [bernapas berat] 542 00:33:54,568 --> 00:33:56,070 [mengerang] 543 00:34:00,742 --> 00:34:02,160 - [mendengus] - Ahhh! 544 00:34:09,583 --> 00:34:11,127 [berteriak] 545 00:34:25,433 --> 00:34:26,434 [Berkabut] Terima kasih. 546 00:34:26,517 --> 00:34:28,269 Aku akan membiarkan mereka tetap datang, sayang. 547 00:34:35,819 --> 00:34:39,906 Saat pertama kali kami menangani kasus ini, Karen dan saya pergi ke Landman dan Zack. 548 00:34:39,989 --> 00:34:43,284 Marci berbicara tentang "penjahat elemen" di gedung Elena. 549 00:34:44,535 --> 00:34:47,121 Katanya itu sebabnya para pekerja pergi tanpa menyelesaikan perbaikan. 550 00:34:48,164 --> 00:34:50,041 “Karena mereka mengkhawatirkan keselamatan mereka.” 551 00:34:51,459 --> 00:34:53,627 Saya pikir itu omong kosong. 552 00:34:55,379 --> 00:34:56,380 Mungkin memang begitu. 553 00:34:56,464 --> 00:34:58,299 Katakan itu pada Elena. 554 00:34:59,550 --> 00:35:00,969 Tunggu, apa yang kamu katakan? 555 00:35:02,721 --> 00:35:03,930 Ya, saya tidak tahu. 556 00:35:05,682 --> 00:35:07,141 Rasanya tidak enak, bukan? 557 00:35:07,225 --> 00:35:08,935 Saya akan minum untuk itu. 558 00:35:09,018 --> 00:35:10,729 Menurutmu itu suatu kebetulan? 559 00:35:14,232 --> 00:35:15,608 Elena memutuskan untuk tinggal dan bertarung, 560 00:35:15,692 --> 00:35:19,403 untuk mengumpulkan apa yang tersisa darinya tetangga, dan ini terjadi. 561 00:35:19,487 --> 00:35:23,282 Apakah menurut Anda Fisk punya ada hubungannya dengan ini? 562 00:35:24,575 --> 00:35:25,744 Bicaralah tentang iblis. 563 00:35:29,538 --> 00:35:31,082 Fisk muncul di TV lagi. 564 00:35:31,165 --> 00:35:33,167 Hei, Josie, bisakah kamu menaikkannya? 565 00:35:34,878 --> 00:35:37,881 Tidak, aku tidak pernah merasakan kesenangan itu bertemu dengan Nona Cardenas. 566 00:35:38,672 --> 00:35:40,925 Saya baru saja mengambil kepemilikan gedungnya. 567 00:35:41,009 --> 00:35:46,014 Bagaimana Anda menyikapi laporan itu kamu tahu rumah petak itu tidak aman? 568 00:35:46,097 --> 00:35:47,306 Itu akurat. 569 00:35:47,390 --> 00:35:51,060 Itu sebabnya kami menawarkan sejumlah besar jumlah untuk Ms. Cardenas dan tetangganya 570 00:35:51,144 --> 00:35:52,645 untuk membantu mereka pindah. 571 00:35:54,688 --> 00:35:57,128 Kita tidak boleh membiarkan orang baik ditelan oleh kota ini. 572 00:35:58,985 --> 00:36:01,070 Saya berduka atas kematian wanita ini. 573 00:36:02,363 --> 00:36:03,883 Tidak harus terjadi. Seharusnya... 574 00:36:06,743 --> 00:36:10,079 Kepergiannya adalah sebuah gejala penyakit yang lebih besar... 575 00:36:10,163 --> 00:36:11,923 - menginfeksi kita semua. - [ponsel berdering] 576 00:36:12,581 --> 00:36:13,707 Penyakit ketakutan... 577 00:36:13,792 --> 00:36:14,959 Rumah duka. 578 00:36:15,043 --> 00:36:17,545 [Fisk] ...takut akan pemboman, takut akan pembunuhan polisi. 579 00:36:17,628 --> 00:36:19,047 Halo? 580 00:36:19,130 --> 00:36:21,007 - Takut pada psikopat bertopeng. - [Berkabut] Ya, itu aku. 581 00:36:21,090 --> 00:36:22,258 Ya, saya perlu membuat pengaturan. 582 00:36:22,341 --> 00:36:25,553 [Fisk] Kita tidak boleh membiarkan orang seperti itu ambillah kota kami dari kami. 583 00:36:25,636 --> 00:36:28,264 Kita harus berdiri bersama. 584 00:36:28,347 --> 00:36:30,308 Biarkan mereka tahu bahwa mereka akan gagal... 585 00:36:31,142 --> 00:36:33,477 karena kami percaya kami dapat membuat perbedaan. 586 00:36:36,314 --> 00:36:37,774 Karena mereka pengecut! 587 00:36:38,691 --> 00:36:41,569 Takut keluar dari bayang-bayang. 588 00:36:41,652 --> 00:36:45,198 Takut membela orang-orang seperti Ny. Cardenas. 589 00:36:46,657 --> 00:36:48,993 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 590 00:36:49,077 --> 00:36:50,494 Pak Fisk, bagaimana caranya mempengaruhi manfaat yang akan datang? 591 00:36:50,578 --> 00:36:51,579 [Wesley] Itu saja. Terima kasih. 592 00:36:51,662 --> 00:36:52,914 - Tuan Fisk... - [Wesley] Tidak ada pertanyaan lagi. 593 00:36:52,997 --> 00:36:55,708 - Terima kasih banyak. - [pria] Apa yang bisa kita lakukan terhadap psikopat ini... 594 00:36:58,169 --> 00:37:00,129 Astaga, dia hampir terdengar seperti dia bersungguh-sungguh. 595 00:37:00,213 --> 00:37:02,340 - Menurutku, begitu. - [Karen mencemooh] 596 00:37:02,423 --> 00:37:04,884 Dan dia menelepon pria bertopeng itu psikopat? 597 00:37:04,968 --> 00:37:07,595 Saya berharap mereka melacak apa yang terjadi kepada Elena tepat di depan pintu rumahnya. 598 00:37:07,678 --> 00:37:09,513 Dia tidak akan pernah mengekspos dirinya seperti itu. 599 00:37:10,932 --> 00:37:13,017 Ditambah lagi, separuh kekuatannya mungkin di sakunya. 600 00:37:15,103 --> 00:37:18,314 Kalau begitu, mari kita berdoa Topeng menangkapnya. 601 00:37:19,523 --> 00:37:21,650 Memenggal kepalanya. 602 00:37:26,990 --> 00:37:28,491 Kamu religius, Karen? 603 00:37:29,533 --> 00:37:31,119 Orang tuaku dulu. 604 00:37:32,578 --> 00:37:34,705 Mungkin itu sebabnya saya tidak melakukannya. 605 00:37:36,540 --> 00:37:37,625 Anda? 606 00:37:39,168 --> 00:37:41,004 Katolik. 607 00:37:45,049 --> 00:37:46,509 Apakah itu membantu? 608 00:37:48,011 --> 00:37:49,846 Dengan hal seperti ini? 609 00:37:51,430 --> 00:37:52,891 Tidak hari ini. 610 00:37:57,020 --> 00:37:58,687 Saya pikir saya sudah merasa cukup. 611 00:38:01,649 --> 00:38:04,527 - Beritahu Foggy aku akan menemuinya besok pagi. - Ya. 612 00:38:08,865 --> 00:38:10,116 Hai, Mat. 613 00:38:10,199 --> 00:38:11,325 Ya? 614 00:38:14,370 --> 00:38:16,455 Jika Tuhan itu ada.. 615 00:38:17,581 --> 00:38:19,876 dan jika dia peduli sama sekali tentang... 616 00:38:19,959 --> 00:38:22,086 tentang siapa pun di antara kita... 617 00:38:24,338 --> 00:38:26,674 Fisk akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 618 00:38:27,926 --> 00:38:29,718 Anda harus percaya itu. 619 00:38:31,179 --> 00:38:32,346 Saya bersedia. 620 00:39:52,218 --> 00:39:53,677 [menghela napas] 621 00:40:04,605 --> 00:40:06,190 [keduanya mendengus] 622 00:40:25,543 --> 00:40:27,795 - [berteriak] - Lihat itu. 623 00:40:30,464 --> 00:40:32,675 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. [jeritan] 624 00:40:32,758 --> 00:40:34,135 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 625 00:40:34,218 --> 00:40:36,845 [terengah-engah] Baiklah, baiklah, Aku akan memberitahumu apa pun yang kamu inginkan. 626 00:40:36,929 --> 00:40:38,931 Tolong, berhentilah menyakitiku! 627 00:40:40,474 --> 00:40:41,934 [menghela napas] 628 00:40:58,784 --> 00:41:00,369 [tertawa] 629 00:41:06,709 --> 00:41:08,377 [mengendus] 630 00:41:45,331 --> 00:41:47,166 [tertawa] 631 00:41:47,250 --> 00:41:48,292 [terengah-engah] 632 00:41:53,881 --> 00:41:55,924 Hei, kamu nyata, kamu... Kamu nyata... 633 00:41:56,925 --> 00:41:59,637 - Dari mana kamu mendapatkan dompetnya? - Dompet apa? 634 00:42:04,933 --> 00:42:06,185 [mengerang] 635 00:42:06,269 --> 00:42:08,229 Berbohong? Ide buruk. 636 00:42:08,312 --> 00:42:10,022 [berteriak] 637 00:42:10,106 --> 00:42:11,774 Tolong, hentikan! aku... aku sakit. 638 00:42:13,651 --> 00:42:16,195 Oke! Oke, dompetnya! saya akan melakukannya beritahu kamu siapa yang merebutnya... 639 00:42:20,408 --> 00:42:23,744 Dengar, aku sudah menyakiti banyak orang malam ini untuk mendapatkan apa yang perlu saya ketahui. 640 00:42:23,827 --> 00:42:26,914 Bajingan yang membunuh Ny. Cardenas muncul di alamat ini, 641 00:42:26,997 --> 00:42:28,081 menyukai mentol yang murah. 642 00:42:28,166 --> 00:42:31,710 Berpikir itu menutupi bau busuk giginya yang membusuk. Tidak. 643 00:42:31,794 --> 00:42:33,337 - [mendengus] - [merengek] 644 00:42:34,338 --> 00:42:35,673 Siapa yang membayarmu? 645 00:42:35,756 --> 00:42:38,050 - [terisak] Tidak, aku tidak mau, aku tidak... - Apakah itu Fisk? 646 00:42:39,427 --> 00:42:40,428 Apakah itu Fisk? 647 00:42:40,511 --> 00:42:42,138 [tidak koheren] 648 00:42:42,221 --> 00:42:43,681 Apakah itu Wilson Fisk? 649 00:42:43,764 --> 00:42:46,517 Tidak, saya tidak tahu! Tolong, hentikan! Silakan! 650 00:42:46,600 --> 00:42:47,601 Beri aku alasan untuk itu! 651 00:42:47,685 --> 00:42:51,104 Saya tidak tahu nama mereka. Saya tidak! Mereka menemukan saya. 652 00:42:51,189 --> 00:42:53,316 Mereka membawa saya ke gudang di atas air... 653 00:42:53,399 --> 00:42:54,942 Dermaga 81. 654 00:42:55,025 --> 00:42:56,610 Aku tidak ingin melakukannya, kawan. 655 00:42:56,694 --> 00:42:59,029 aku bersumpah. Aku tidak ingin melakukannya! 656 00:42:59,112 --> 00:43:02,200 Tapi aku terluka. Aku terluka, kawan. 657 00:43:03,159 --> 00:43:04,868 [bernafas berat] Diam! 658 00:43:08,706 --> 00:43:09,986 Kamu akan menyerahkan dirimu... 659 00:43:11,209 --> 00:43:14,587 kepada Sersan Brett Mahoney di Kantor Polisi ke-15. 660 00:43:14,670 --> 00:43:18,924 Jika tidak, aku akan menemukanmu. Dan lain kali, aku tidak akan berhenti. 661 00:43:48,746 --> 00:43:50,581 [jantung berdetak pelan] 662 00:44:04,011 --> 00:44:05,846 [jantung berdetak cepat] 663 00:44:15,773 --> 00:44:18,066 Aku tidak datang ke sini untukmu. 664 00:44:20,569 --> 00:44:23,196 [Nobu] Tapi akulah yang kamu temukan. 665 00:44:37,210 --> 00:44:40,381 Anda berada di dermaga bersama anak itu. 666 00:44:40,464 --> 00:44:43,008 [Nobu] Begitu juga kamu... 667 00:44:43,091 --> 00:44:44,760 dengan si tua bodoh itu. 668 00:44:46,345 --> 00:44:48,556 Itu tidak terduga. 669 00:44:49,222 --> 00:44:50,808 Saya bukan bagian dari perangnya. 670 00:44:51,809 --> 00:44:53,644 [Nobu] Namun Anda membantunya. 671 00:44:54,728 --> 00:44:58,357 Dan tindakan itu membuatku tidak senang. 672 00:45:01,109 --> 00:45:02,861 Apakah Fisk mengirimmu? 673 00:45:04,572 --> 00:45:06,324 Itukah sebabnya dia membayar pecandu itu... 674 00:45:06,407 --> 00:45:07,491 [mencemooh] 675 00:45:09,410 --> 00:45:14,415 Seorang wanita meninggal, dan untuk apa? Hanya untuk memikatku ke dalam semacam jebakan? 676 00:45:14,498 --> 00:45:18,586 Anda di sini, bukan? 677 00:45:18,669 --> 00:45:20,963 [Pria Bertopeng] Aku tahu tidak salah satunya ada di dalam gedung. 678 00:45:22,130 --> 00:45:25,175 Membuat kesalahan itu dengan Rusia sekali. Belajar darinya. 679 00:45:25,258 --> 00:45:28,261 [Nobu] Tapi kamu tidak tahu aku ada di sini. 680 00:45:29,555 --> 00:45:31,014 [Pria Bertopeng] Tidak... 681 00:45:32,140 --> 00:45:33,976 kamu memperlambat hatimu... 682 00:45:35,978 --> 00:45:38,271 menurunkan suhu tubuh Anda. 683 00:45:38,356 --> 00:45:40,691 [Nobu] Orang tua bodoh itu punya mengajarimu dengan cara kami. 684 00:45:40,774 --> 00:45:42,414 [Pria Bertopeng] Sudah kubilang aku tidak bersamanya. 685 00:45:42,443 --> 00:45:44,528 [Nobu] Namun kamu tetaplah seorang pejuang... 686 00:45:46,447 --> 00:45:48,491 pantas menerima kematian seorang pejuang. 687 00:45:48,574 --> 00:45:50,909 Saya datang ke sini untuk Fisk. 688 00:45:52,285 --> 00:45:53,996 Kurasa aku harus puas denganmu. 689 00:45:58,459 --> 00:46:00,378 [Nobu] Saya tunjukkan rasa hormat. 690 00:46:01,795 --> 00:46:04,757 Anda sebaiknya membalas kesopanan itu. 691 00:46:06,384 --> 00:46:08,010 Anda harus mendapatkannya. 692 00:46:10,763 --> 00:46:11,805 [mendengus] 693 00:46:41,502 --> 00:46:43,671 - Sial, maaf. - [Karen berdeham] 694 00:46:46,048 --> 00:46:47,591 [mencaci] Hei, bolehkah saya mendapatkannya sebotol lagi di sini? 695 00:46:47,675 --> 00:46:50,761 Tidak, tidak, sudahlah, Josie. Hei, hei, Berkabut. 696 00:46:50,844 --> 00:46:54,056 Berkabut, aku sudah muak, dan kamu telah... [menghembuskan napas] 697 00:46:54,139 --> 00:46:55,641 Jauh dari itu. 698 00:46:55,724 --> 00:46:57,142 Ini sudah bangun, Karen. 699 00:46:58,477 --> 00:47:00,062 Orang-orang minum saat bangun tidur. 700 00:47:00,145 --> 00:47:01,229 Anda tidak membutuhkannya. 701 00:47:01,313 --> 00:47:02,648 Anda tahu kenapa? 702 00:47:03,774 --> 00:47:04,900 Karena itu menyebalkan. 703 00:47:04,983 --> 00:47:06,444 [dengan lembut] aku tahu. 704 00:47:07,402 --> 00:47:08,904 Anda berbicara bahasa Spanyol. 705 00:47:10,405 --> 00:47:13,075 Untuk apa roti panggang yang enak orang-orang yang seharusnya... 706 00:47:13,158 --> 00:47:14,868 - Itu seharusnya tetap... - Hei. 707 00:47:15,953 --> 00:47:17,162 Hei, hei, hei. 708 00:47:17,245 --> 00:47:19,498 [terisak] Seharusnya aku memberitahunya untuk mengambil uang seperti yang dikatakan Matt. 709 00:47:19,582 --> 00:47:21,459 Tidak, tidak, tidak, tidak, Berkabut... 710 00:47:21,542 --> 00:47:25,045 itu bukan salahmu, oke? 711 00:47:27,756 --> 00:47:29,007 [mendengus] 712 00:47:32,010 --> 00:47:34,638 Dapur Neraka yang saya besarkan di sana benar-benar lubang kumuh. 713 00:47:34,722 --> 00:47:36,264 Tapi ia punya hati, tahu? 714 00:47:36,348 --> 00:47:38,308 Ya. 715 00:47:38,391 --> 00:47:41,604 Aku dan Matt... kami belajar hukum... 716 00:47:41,687 --> 00:47:43,481 cara bermain sesuai aturan. 717 00:47:44,857 --> 00:47:47,485 Kami akan membantu orang-orang yang tumbuh bersama kita. 718 00:47:47,568 --> 00:47:50,278 Beri mereka kesempatan yang sama sebagai orang besar seperti Fisk. 719 00:47:52,573 --> 00:47:53,657 Itu semua omong kosong. 720 00:47:54,867 --> 00:47:55,951 Itu semua hanya... 721 00:47:56,034 --> 00:47:58,829 kebohongan yang kita katakan pada diri kita sendiri melewati satu hari lagi. 722 00:47:58,912 --> 00:48:01,790 Tidak, aku tidak... Aku tidak percaya itu. 723 00:48:01,874 --> 00:48:03,542 saya tidak bisa. 724 00:48:05,335 --> 00:48:08,130 Apa yang harus kita lakukan... 725 00:48:08,213 --> 00:48:13,010 terhadap seseorang yang memiliki segalanya? 726 00:48:13,093 --> 00:48:14,386 Setiap orang? 727 00:48:17,931 --> 00:48:19,850 Apa yang bisa kita lakukan terhadap orang seperti itu? 728 00:48:20,851 --> 00:48:22,853 Satu-satunya hal yang Anda dapat... 729 00:48:25,480 --> 00:48:27,482 Anda membuat mereka membayar. 730 00:48:29,276 --> 00:48:30,736 [Pria Bertopeng berteriak] 731 00:48:37,159 --> 00:48:38,702 [mendengus] 732 00:48:49,547 --> 00:48:51,840 [mendengus] 733 00:48:54,635 --> 00:48:56,637 [Nobu] Kamu telah bertarung dengan baik. 734 00:48:56,720 --> 00:48:58,138 [Pria Bertopeng mengerang] 735 00:48:58,221 --> 00:49:01,308 [Nobu] Itu... tidak cukup. 736 00:49:15,447 --> 00:49:17,199 [Nobu berteriak] 737 00:49:27,417 --> 00:49:28,752 [mengerang] 738 00:49:30,170 --> 00:49:31,504 [Fisk] Terima kasih. 739 00:49:33,131 --> 00:49:35,217 Nobu menjadi sebuah masalah. 740 00:49:37,094 --> 00:49:40,931 aku menghargaimu... menghilangkan dia dari kekhawatiran. 741 00:49:41,014 --> 00:49:42,390 [Pria Bertopeng tertawa] 742 00:49:42,474 --> 00:49:45,310 [mengerang] Kamu... ingin aku melakukan ini. 743 00:49:45,393 --> 00:49:49,607 Di dunia yang sempurna, Anda akan melakukannya telah saling mengalahkan, tapi... 744 00:49:50,608 --> 00:49:53,777 ini bukan dunia yang sempurna, bukan? 745 00:49:53,861 --> 00:49:55,112 Belum. 746 00:49:56,529 --> 00:50:00,242 Sejujurnya... butuh waktu lebih lama dari perkiraan saya. 747 00:50:01,451 --> 00:50:04,162 Nobu tidak keberatan. Dia bermeditasi selama berjam-jam. 748 00:50:04,246 --> 00:50:06,624 Saya merasa sulit untuk bermeditasi. 749 00:50:06,707 --> 00:50:09,334 Pikiranku, itu tidak akan tenang. 750 00:50:10,502 --> 00:50:13,088 [bergumam] Itu a cacat karakter, saya kira. 751 00:50:14,965 --> 00:50:16,591 Kita semua memilikinya. 752 00:50:18,301 --> 00:50:19,552 Anda, misalnya. 753 00:50:20,387 --> 00:50:24,975 Anda telah menunjukkan emosi kelemahan bagi anak-anak dan wanita. 754 00:50:25,058 --> 00:50:27,853 Saya berasumsi hal itu akan meluas ke orang lanjut usia. 755 00:50:29,187 --> 00:50:30,981 Jadi aku mengumpan kailnya. 756 00:50:32,691 --> 00:50:34,276 Ini dia. 757 00:50:34,359 --> 00:50:36,904 [terengah-engah] Kamu mengambil nyawanya... 758 00:50:38,405 --> 00:50:41,158 hanya untuk menarik perhatianku? 759 00:50:41,241 --> 00:50:43,702 [Fisk] Nobu memaksakan tanganku dalam masalah ini. 760 00:50:45,120 --> 00:50:48,749 Pilihan saya dibatasi oleh kebutuhan. 761 00:50:49,958 --> 00:50:52,127 Aku tidak senang dengan kepergiannya. 762 00:50:53,170 --> 00:50:56,381 [bernafas berat] Aku... akan membunuhmu. 763 00:51:02,637 --> 00:51:04,389 Ambil gambarmu. 764 00:51:07,768 --> 00:51:09,895 [keduanya mendengus] 765 00:51:36,088 --> 00:51:37,589 [mendengus] 766 00:51:42,635 --> 00:51:45,347 [berteriak] 767 00:51:56,233 --> 00:51:58,485 [Pria Bertopeng mengerang] 768 00:52:10,873 --> 00:52:12,875 Ini mengecewakan. 769 00:52:17,670 --> 00:52:19,422 Wesley. 770 00:52:29,307 --> 00:52:30,893 - [dentingan logam] - [penembakan senjata] 771 00:52:31,684 --> 00:52:33,103 [tembakan berlanjut] 772 00:52:55,708 --> 00:52:57,878 Tempatkan orang di dermaga. 773 00:52:57,961 --> 00:53:00,798 Jika mereka melihat Topeng itu, tembakkan dia. 774 00:53:05,052 --> 00:53:06,636 Bagaimana dengan Nobu? 775 00:53:09,848 --> 00:53:11,683 Biarkan dia terbakar. 776 00:53:18,773 --> 00:53:20,483 Matt! 777 00:53:20,567 --> 00:53:21,860 Ayolah, Mat. 778 00:53:21,944 --> 00:53:24,279 Aku perlu bicara denganmu, Mat. 779 00:53:26,364 --> 00:53:27,657 [menghela napas] 780 00:53:28,867 --> 00:53:30,911 [dengan suara serak] Kita harus terus maju, Matt. 781 00:53:32,787 --> 00:53:35,248 Kita harus memakukan bajingan itu ke dinding. 782 00:53:35,332 --> 00:53:38,251 Kita harus membuatnya membayar... untuk Elena... 783 00:53:39,920 --> 00:53:41,546 - untuk semuanya. - [gemerincing] 784 00:53:44,049 --> 00:53:45,050 Matt? 785 00:53:45,133 --> 00:53:48,553 Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana? Matt? 786 00:53:50,889 --> 00:53:52,015 Matt! 787 00:53:57,896 --> 00:53:59,022 Matt? 788 00:54:04,319 --> 00:54:06,113 [Berkabut] Ini aku. 789 00:54:06,196 --> 00:54:07,697 Saya mendengar suara tabrakan. 790 00:54:09,366 --> 00:54:12,619 Bukan tipe waktu yang menyenangkan dan seksi, tapi... 791 00:54:14,412 --> 00:54:15,956 lebih dari... 792 00:54:16,039 --> 00:54:18,291 Aku-jatuh-dan-tidak-bisa-bangun variasi. 793 00:54:21,879 --> 00:54:23,005 Matt? 794 00:54:39,897 --> 00:54:41,899 [gugup] Jika ada yang di sini tidak seharusnya, 795 00:54:41,982 --> 00:54:44,359 Aku akan mengacaukanmu. Saya tidak bercanda. 796 00:54:48,696 --> 00:54:51,199 [mengerang lemah] 797 00:54:54,411 --> 00:54:57,122 Dimana Matt? Apa yang kamu lakukan padanya? 798 00:55:11,136 --> 00:55:12,262 Kotoran. 799 00:55:19,019 --> 00:55:20,853 [dering saluran] 800 00:55:25,358 --> 00:55:26,651 [ponsel berbunyi bip] 801 00:55:50,175 --> 00:55:51,384 [terkesiap] 802 00:55:53,178 --> 00:55:54,679 Matt? 803 00:55:58,641 --> 00:56:00,268 [musik dramatis diputar] 804 00:56:00,468 --> 00:56:02,188 Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA www.PSArips.com