1 00:00:19,156 --> 00:00:20,865 [gubrak] 2 00:00:25,287 --> 00:00:26,455 [ngambekan] 3 00:00:26,538 --> 00:00:28,082 [ngarenghap] 4 00:03:10,160 --> 00:03:12,162 [maénkeun musik téma] 5 00:04:35,412 --> 00:04:37,206 [bip alarm] 6 00:04:43,127 --> 00:04:46,465 - [alarm dipareuman] - [sora otomatis] Jam tujuh a.m. 7 00:05:03,773 --> 00:05:05,149 [ngagerem] 8 00:05:10,113 --> 00:05:11,448 [ngarenghap] 9 00:05:32,135 --> 00:05:33,553 [Karen] Matt moal ngartos. 10 00:05:33,637 --> 00:05:35,722 Anjeun terang naon anu anjeunna nyarios. 11 00:05:36,681 --> 00:05:37,807 Éta urang Heboh? 12 00:05:37,891 --> 00:05:40,560 [Solo] Henteu, yén urang nuju bodo. 13 00:05:40,644 --> 00:05:42,937 Kuring leuwih resep istilah "provokatif foolheartedly." 14 00:05:43,021 --> 00:05:45,857 Hehehehe, éta omongan pengacara keur bodo. Anjeun hoyong kopi? 15 00:05:47,442 --> 00:05:48,693 Upami urang badé janten Nancy Drew-ing babarengan, 16 00:05:48,777 --> 00:05:51,530 Jigana tingkat nu tangtu tina kajujuran diperlukeun. 17 00:05:51,613 --> 00:05:53,282 Naon? Anjeun teu resep kopi kuring? 18 00:05:53,365 --> 00:05:55,033 - Henteu, kuring benci. - [Karen ngagorowok] 19 00:05:55,116 --> 00:05:58,578 Kuring ngahargaan usaha, tapi téhnik, atawa kakuranganana ... 20 00:05:58,662 --> 00:06:00,289 [seuri] Gusti, anjeun sapertos kontol. 21 00:06:00,372 --> 00:06:03,292 Kadang-kadang sababaraha dickery tiasa bocor kaluar, tapi lain hartosna Abdi lepat. 22 00:06:03,375 --> 00:06:04,668 Muhun, eta hartina somethin '. 23 00:06:04,751 --> 00:06:06,545 Oké, hayu urang tetep Matt dina poék. 24 00:06:06,628 --> 00:06:08,004 Sabaraha lami saur anjeun ... 25 00:06:08,087 --> 00:06:09,464 [panto muka] 26 00:06:09,548 --> 00:06:12,050 Kuring kudu tumuwuh bulu kuring? Matt, naon pendapat anjeun ngeunaan éta? 27 00:06:12,133 --> 00:06:14,052 - Mullet? Kuda poni pinuh? - [Karen] sial. 28 00:06:14,135 --> 00:06:15,554 - Naha anjeun murag deui? - [Matt] Oh, teu nanaon. 29 00:06:15,637 --> 00:06:18,307 - Tong ngawartosan naon? - Képrét! 30 00:06:18,390 --> 00:06:19,558 [Karen] Anjeun ngadéngé éta? 31 00:06:19,641 --> 00:06:21,100 Lalaki kawas bat. 32 00:06:21,184 --> 00:06:24,228 Teu buta kawas ... Maksud kuring, Anjeun terang, kalawan dédéngéan. 33 00:06:24,313 --> 00:06:25,953 - Kalong teu buta, Halimun. - Éta henteu? 34 00:06:25,980 --> 00:06:27,023 Ieu mitos. 35 00:06:27,816 --> 00:06:28,817 Janten, urang saé. 36 00:06:29,776 --> 00:06:30,902 - Karen. - Leres? 37 00:06:30,985 --> 00:06:33,988 Naon anu anjeun duaan henteu hoyong kuring terang? 38 00:06:36,325 --> 00:06:38,117 Kami nuju nalungtik Uni Sekutu. 39 00:06:38,201 --> 00:06:40,244 Ngingetkeun kuring pikeun ngajaga anjeun kaluar ti tempat saksi. 40 00:06:40,329 --> 00:06:41,830 - Anjeun teu tiasa ngalakukeun éta. - Naha henteu? 41 00:06:41,913 --> 00:06:44,416 Pikeun ngamimitian, anjeun nandatanganan surat hukum sarta nyandak duit ninggalkeun eta nyalira. 42 00:06:44,499 --> 00:06:48,044 Henteu, kuring nandatanganan makalah anu nyarios kitu Abdi henteu badé umum sareng henteu. 43 00:06:48,127 --> 00:06:50,922 - Urang boga batur dijejeran pikeun bagian éta. - Bagian naon? 44 00:06:52,674 --> 00:06:54,634 Pegat carita éta, eh... 45 00:06:54,718 --> 00:06:58,012 Tingali, saha waé anu aya di tukangeun Union Allied, atanapi naon waé anu aranjeunna sebut diri ayeuna, 46 00:06:58,096 --> 00:07:00,974 aranjeunna nyobian jalma kuat-panangan kawas Elena 47 00:07:01,057 --> 00:07:03,477 ambéh maranéhanana bisa sasapu imah maranéhanana jauh ti aranjeunna 48 00:07:03,560 --> 00:07:05,186 sarta ngawangun condos teu saurang ogé bisa mampuh. 49 00:07:05,269 --> 00:07:06,396 Sareng naon anu anjeun pikirkeun bakal kajadian 50 00:07:06,480 --> 00:07:08,648 lamun ieu "saha" manggihan kaluar naon éta anjeun nepi ka? 51 00:07:08,732 --> 00:07:11,275 - Kami parantos ngurus éta. - Ngurus naon? 52 00:07:12,777 --> 00:07:16,448 The, uh, guys anu busted nepi ka apartemen Elena. 53 00:07:16,531 --> 00:07:20,076 Aranjeunna, eh, sumping saatos kuring nalika kuring ieu ninggalkeun tempat nya tadi peuting. 54 00:07:20,159 --> 00:07:21,160 Anjeun henteu kunananon? 55 00:07:21,244 --> 00:07:22,454 [Karen] Sumuhun. 56 00:07:22,537 --> 00:07:24,956 Halimun nuturkeun kuring. 57 00:07:25,039 --> 00:07:27,584 - Mmm-hmm. Naha? Naha anjeun nuturkeun manehna? - Manéhna akting lucu. 58 00:07:27,667 --> 00:07:29,961 - Henteu, teu aya anu lucu. - Aya saeutik lucu. 59 00:07:30,044 --> 00:07:32,797 Ieu naon Kuring ngawangkong ngeunaan. Aya hal kaluar dinya. 60 00:07:32,881 --> 00:07:34,799 Anjeun teu tiasa ngalakukeun ieu. Anjeun bakal nganyenyerikeun diri. 61 00:07:34,883 --> 00:07:38,219 Henteu, kuring parantos aya cilaka ku eta bangsat. 62 00:07:39,262 --> 00:07:41,473 Anjeun terang, kuring henteu paduli naon anu kuring tandatangan 63 00:07:41,556 --> 00:07:44,017 atawa sabaraha duit aranjeunna dibayar kuring poho. Abdi henteu. 64 00:07:44,100 --> 00:07:45,727 Sareng kuring henteu ngan ukur badé nempelkeun sirah kuring dina pasir 65 00:07:45,810 --> 00:07:49,689 sarta ngantep éta kajadian ka batur lain sabab kuring sieun. 66 00:07:49,773 --> 00:07:52,609 Kang abdi... seueur pisan. 67 00:07:54,361 --> 00:07:56,946 Sareng upami anjeun tiasa ningali anjeunna raray, anjeun bakal terang yén anjeunna hartosna. 68 00:07:57,030 --> 00:07:58,698 Leres, kuring ngagaduhan éta. 69 00:08:02,702 --> 00:08:04,496 [ngagakgak] Leres, saha deui anu terlibat? 70 00:08:04,579 --> 00:08:07,999 Saha anu ngabantosan anjeun ngarobih naon waé anjeun pikir anjeun bakal manggihan? 71 00:08:08,082 --> 00:08:09,959 Ben Urich, ti Buletin. 72 00:08:10,043 --> 00:08:12,546 Anu nulis sapotong Uni Sekutu? 73 00:08:12,629 --> 00:08:14,714 Karen nuju damel sareng anjeunna. Anjeunna sigana kawas bodo alus. 74 00:08:14,798 --> 00:08:17,258 [seuri] Leres, sadayana teu, dugi aranjeunna henteu. 75 00:08:17,341 --> 00:08:20,219 Henteu, abdi percanten pisan ka Ben sakumaha Abdi ngalakukeun anjeun atanapi halimun, Matt. 76 00:08:20,303 --> 00:08:23,097 Kuring terang naon anu kuring lakukeun. Abdi sanés budak ... 77 00:08:23,181 --> 00:08:26,184 Lajeng ulah kalakuan jiga hiji. Duanana anjeun. 78 00:08:27,310 --> 00:08:29,020 Kuring nyaho anjeun ngan nyobian pikeun ngalakukeun hal anu leres di dieu, 79 00:08:29,103 --> 00:08:30,313 tapi urang kudu pinter ngeunaan ieu. 80 00:08:30,397 --> 00:08:31,398 Urang? 81 00:08:31,481 --> 00:08:34,901 Aturan kahiji, teu aya deui skulking sabudeureun, nanyakeun keur menyakiti. 82 00:08:34,984 --> 00:08:37,862 Urang ngalakukeun ieu, éta bakal on turf urang. Sistem hukum. 83 00:08:37,946 --> 00:08:39,906 Éta teu ampir salaku heroik anjeun bisa mikir. 84 00:08:39,989 --> 00:08:42,469 Abdi henteu hoyong saha waé anu janten pahlawan, Karen. Abdi hoyong anjeun aman. 85 00:08:42,492 --> 00:08:45,244 Jeung Abdi hoyong ngajaga teguh ieu sareng sagalana urang nuju nyobian ngawangun dieu. 86 00:08:45,328 --> 00:08:48,540 Urang terang hukum. Urang gé gunakeun pikeun kauntungan urang. 87 00:08:49,999 --> 00:08:51,000 Sapuk? 88 00:08:52,251 --> 00:08:53,336 Naha urang gaduh pilihan? 89 00:08:54,128 --> 00:08:55,464 Teu jadi loba. 90 00:08:56,506 --> 00:08:59,300 [inhales] Hehehehe, oke. 91 00:08:59,383 --> 00:09:00,677 Janten, naon aturan kadua? 92 00:09:02,512 --> 00:09:05,264 Kuring henteu weruh, kuring nyieun ieu nepi ka kuring indit sapanjang. 93 00:09:09,436 --> 00:09:13,189 Abdi ngartos posisi anjeun. Anjeun kedah ngartos abdi! 94 00:09:13,272 --> 00:09:15,316 [Ngomong Basa Jepang] 95 00:09:16,443 --> 00:09:19,278 [Wesley nyarios basa Inggris] Anjeunna patarosan validitas posisi anjeun. 96 00:09:19,362 --> 00:09:22,866 Kuring nyebutkeun éta tina piss jeung shit. 97 00:09:23,908 --> 00:09:27,537 Muhun, hapunten anjeun ngarasa kitu. Sanajan kitu, titik abdi valid. 98 00:09:27,621 --> 00:09:30,624 Anjeun nyieun jaminan. 99 00:09:30,707 --> 00:09:32,751 - [Fisk] Anu kuring tepang. - Langit Hideung geus maot. 100 00:09:32,834 --> 00:09:37,046 Anjeun nanya éta darmaga sareng jalur transit anjeun 101 00:09:37,130 --> 00:09:39,132 sing jelas tina campur tangan pulisi. 102 00:09:39,215 --> 00:09:43,136 - Naha anjeun nitenan pulisi? - [ngarenghap] 103 00:09:43,928 --> 00:09:44,929 No. 104 00:09:45,013 --> 00:09:47,390 Tangtos henteu, sabab kuring mangrupikeun jalma anu terhormat! 105 00:09:47,474 --> 00:09:50,351 Éta bakal hésé nomeran sejen Langit Hideung. 106 00:09:50,434 --> 00:09:53,271 Éta pisan jarang. 107 00:09:53,354 --> 00:09:56,274 Panginten anjeun kedah nyarios kuring pentingna kargo Anjeun 108 00:09:56,357 --> 00:09:58,652 saméméh anjeun leungit eta. 109 00:10:00,820 --> 00:10:02,531 [Ngomong Basa Jepang] 110 00:10:06,785 --> 00:10:08,495 [Nyarios basa Inggris] Anjeunna naroskeun upami anjeun hoyong negosiasi deui 111 00:10:08,578 --> 00:10:10,622 istilah hubungan anjeun. 112 00:10:10,705 --> 00:10:12,290 abdi... 113 00:10:14,668 --> 00:10:16,419 hampura lamun kuring nyinggung anjeun. 114 00:10:16,503 --> 00:10:18,588 Hapunten. 115 00:10:20,799 --> 00:10:22,509 [Ngomong Basa Jepang] 116 00:10:36,022 --> 00:10:37,774 - [panto nutup] - [ngarenghap] 117 00:10:39,317 --> 00:10:40,652 Anjeun meunang éta bagian panungtungan? 118 00:10:40,735 --> 00:10:44,155 Leres, ancaman jelas dina basa naon waé. 119 00:10:45,239 --> 00:10:46,658 Anjeunna perlu diajar sababaraha tatakrama. 120 00:10:46,741 --> 00:10:48,242 Ninggalkeun waé. 121 00:10:49,285 --> 00:10:51,079 Lamun Rusia kungsi diomongkeun ka anjeun ku cara kieu ... 122 00:10:51,162 --> 00:10:52,831 Aranjeunna sanés urang Rusia. 123 00:10:52,914 --> 00:10:55,374 Henteu, Rusia leres-leres nyumbang. 124 00:10:55,458 --> 00:10:57,794 Keuangan Leland, produk Gao, 125 00:10:57,877 --> 00:11:02,215 jeung distribusi Vlad jeung Anatoly dugi ka urang nyerep facet éta. 126 00:11:03,592 --> 00:11:05,009 Naon do Nobu na lalaki dibawa ka méja? 127 00:11:05,093 --> 00:11:08,179 Naon ... Naon aranjeunna dina sakabéh ieu? 128 00:11:08,262 --> 00:11:09,973 A jahat perlu. 129 00:11:11,015 --> 00:11:14,728 Kuring ngan ... Kuring teu resep jalan anjeunna nyarios ka anjeun, éta sadayana. 130 00:11:14,811 --> 00:11:17,897 Utamana ayeuna, nalika sagalana nuju jalan urang. 131 00:11:18,815 --> 00:11:22,110 Éta persis nalika anjeun kudu ati-ati. 132 00:11:28,742 --> 00:11:30,243 [omongna teu jelas] 133 00:11:40,544 --> 00:11:42,714 [klakson mobil] 134 00:11:52,891 --> 00:11:55,101 [musik rock diputer dina radio] 135 00:11:57,603 --> 00:11:59,397 [Marlene] Dupi anjeun tiasa tolak? 136 00:12:00,815 --> 00:12:02,942 Indung anjeun henteu resep musik. 137 00:12:05,779 --> 00:12:07,989 - Abdi resep éta. - Éta sabab anjeun ngagaduhan rasa. 138 00:12:08,072 --> 00:12:09,949 Abdi bogoh musik. Ngan teu jadi nyaring. 139 00:12:10,033 --> 00:12:12,410 Naon sih alus nyaeta eta upami anjeun teu tiasa ngadangu eta? 140 00:12:12,493 --> 00:12:13,953 - Leres, Willie? - Leres! 141 00:12:14,037 --> 00:12:15,371 Tong pernah percanten ka anu sepi. 142 00:12:15,454 --> 00:12:18,041 Éta téh pricks éta sok nepi ka hiji hal. 143 00:12:20,084 --> 00:12:21,460 Anjeun motong éta pondok teuing. 144 00:12:21,544 --> 00:12:23,212 Naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun? 145 00:12:23,296 --> 00:12:24,338 Hapunten. 146 00:12:24,422 --> 00:12:25,840 Punten, naon? 147 00:12:25,924 --> 00:12:27,383 Pak. 148 00:12:28,301 --> 00:12:30,679 Hormat. Anjeun kedah masihan upami anjeun hoyong. 149 00:12:30,762 --> 00:12:32,806 Tong hilap éta. 150 00:12:32,889 --> 00:12:34,307 Jieun hiji salajengna panjang. 151 00:12:34,390 --> 00:12:36,559 Anjeun hoyong raray pop anjeun dina kokotor? 152 00:12:36,642 --> 00:12:37,852 - Henteu, Pak. - Damn katuhu. 153 00:12:43,733 --> 00:12:46,569 Anjeun ningali éta? Éta tikét kami. 154 00:12:46,652 --> 00:12:48,321 Sakali anjeun asup ka dewan kota, 155 00:12:48,404 --> 00:12:50,865 everybody hayang nempatkeun a saeutik somethingthin 'dina saku anjeun. 156 00:12:51,783 --> 00:12:54,285 Inget ka Pak Flores ti jalan? 157 00:12:54,368 --> 00:12:55,912 - Henteu. - [Bill] 'Tangtu henteu. 158 00:12:55,995 --> 00:12:57,747 Anjeun terang kunaon? Kusabab anjeunna asup dewan 159 00:12:57,831 --> 00:12:59,040 deui nalika anjeun masih kénéh ngejat dina calana. 160 00:12:59,123 --> 00:13:00,541 Bill! 161 00:13:00,624 --> 00:13:01,876 Tapi anjeunna henteu aya deui. 162 00:13:01,960 --> 00:13:06,881 Sataun saatos anjeunna milih, dipak nepi, meunang sorangan imah nyata. 163 00:13:06,965 --> 00:13:08,132 Leres? 164 00:13:08,216 --> 00:13:09,718 Sapertos urang badé ngagaleuh. 165 00:13:12,804 --> 00:13:15,306 kota ieu? Éta sadayana. 166 00:13:16,015 --> 00:13:17,308 Éta di dinya. 167 00:13:18,101 --> 00:13:21,270 Sadaya anu anjeun kedah lakukeun nyaéta nempatkeun anjeun pikiran kana eta sarta nyieun eta kajadian. 168 00:13:23,898 --> 00:13:24,899 Anjeun hoyong sip? 169 00:13:24,983 --> 00:13:26,067 - Anjeunna paling pasti henteu. - [Bill] Hah? 170 00:13:26,150 --> 00:13:29,863 Bapa kuring ngantep kuring nyeuseup ti anjeunna gelas saméméh kuring bisa ngobrol. Terus. 171 00:13:31,990 --> 00:13:33,742 Terus. Keur naon anjeun nempo manehna? 172 00:13:33,825 --> 00:13:35,744 Cenah mah teu kunanaon. Candak hiji badag. 173 00:13:37,203 --> 00:13:38,579 Terus. 174 00:13:41,124 --> 00:13:42,166 Éta pisan. 175 00:13:42,250 --> 00:13:45,253 - Bill, naon anu anjeun lakukeun? Yesus! - [batuk] 176 00:13:45,336 --> 00:13:47,839 Hayu, éta lucu. Anjeunna lalaki. 177 00:13:47,922 --> 00:13:48,965 Hayu anjeunna janten lalaki. 178 00:13:49,048 --> 00:13:51,801 - Anjeun salempang teuing. - [Marlene] Aya anu kedah. 179 00:13:52,718 --> 00:13:53,958 Kumaha urang mayar sadayana ieu? 180 00:13:59,142 --> 00:14:01,102 Geus katutupan. Kuring nyokot injeuman. 181 00:14:01,185 --> 00:14:02,436 Pinjaman? 182 00:14:02,520 --> 00:14:05,523 - Naon bank nyieun anjeun nempatkeun? - Henteu, henteu, henteu. Screw bank. 183 00:14:05,606 --> 00:14:06,607 Rigoletto ngapung kuring. 184 00:14:06,690 --> 00:14:09,235 - [Marlene] Rigoletto? - Saha éta? 185 00:14:09,318 --> 00:14:12,989 [Bill] Henteu aya, hilap. Ieu investasi, Marlene. 186 00:14:13,072 --> 00:14:15,992 Anjeun kudu méakkeun duit nyieun duit. 187 00:14:16,075 --> 00:14:19,120 Sakali kuring asup dewan, ieu sadayana diurus. 188 00:14:19,203 --> 00:14:22,123 - Kuring henteu weruh ngeunaan sakabéh ieu. - Anjeun teu nyaho ngeunaan nanaon '! 189 00:14:22,206 --> 00:14:24,000 Anjeun kedah nyandak resiko. 190 00:14:24,083 --> 00:14:27,253 Anjeun hoyong anu kaluar tina kahirupan, Anjeun kudu nempatkeun diri kaluar dinya. 191 00:14:27,336 --> 00:14:30,131 Anjeun kedah nempatkeun diri di dinya, Ibu! 192 00:14:30,214 --> 00:14:33,802 [Cik] Anjeun ningali? The budak téh pinter ti anjeun. 193 00:14:39,933 --> 00:14:41,684 Sumuhun, jujur. 194 00:14:41,768 --> 00:14:45,814 Abdi parantos nyéépkeun waktos di luar negeri di Asia. 195 00:14:45,897 --> 00:14:46,898 Sumuhun. 196 00:14:46,981 --> 00:14:48,649 Abdi bakal. 197 00:14:49,943 --> 00:14:51,444 - Meureun, urang... - [bunyi telepon sélulér] 198 00:14:52,445 --> 00:14:54,072 - Urang... - [Cicing dituluykeun] 199 00:14:54,155 --> 00:14:56,324 Dupi anjeun kersa ngantosan sakedap? 200 00:14:59,493 --> 00:15:00,787 Antosan. [seuseurian] 201 00:15:03,790 --> 00:15:07,543 Hapunten pisan. Abdi kedah nyandak ieu. 202 00:15:09,378 --> 00:15:12,841 Kuring terang, kuring ogé. Wilujeng wengi, Vanessa. 203 00:15:15,676 --> 00:15:16,677 Sumuhun? 204 00:15:16,760 --> 00:15:19,138 Urang boga kaayaan. 205 00:15:19,222 --> 00:15:22,100 - [Fisk] Nobu? - Detektif Blake, anjeunna nembé hudang. 206 00:15:22,183 --> 00:15:26,104 Kontak urang dina média ngabejaan urang yén éta bakal janten kalungguhan wengi ayeuna. 207 00:15:26,187 --> 00:15:29,107 Dupi anjeunna nyarios nanaon urang kudu prihatin? 208 00:15:29,190 --> 00:15:31,901 Henteu, anjeunna sadar, tapi tatu na éta éksténsif. 209 00:15:31,985 --> 00:15:33,277 Kadéngé manéhna can bisa nyarita. 210 00:15:33,361 --> 00:15:35,029 Éta robah, 211 00:15:35,113 --> 00:15:37,698 teu mungkin anjeunna bakal overjoyed kami geus anjeunna ditembak. 212 00:15:37,781 --> 00:15:38,782 Sumuhun. 213 00:15:38,867 --> 00:15:40,201 Muhun... 214 00:15:41,911 --> 00:15:43,037 jaga manéhna. 215 00:15:43,121 --> 00:15:45,414 Éta nyababkeun masalah. 216 00:15:45,498 --> 00:15:48,501 Aya detil dina lantai na. Ayana dua puluh opat jam, 217 00:15:48,584 --> 00:15:51,087 bisi lalaki dina kedok nyoba ngaréngsékeun pagawéan. 218 00:15:51,170 --> 00:15:52,839 Naha salah sahijina milik urang? 219 00:15:52,922 --> 00:15:56,843 Dua... tapi henteu dina panto. aranjeunna coba asup, bakal katenjo. 220 00:16:01,180 --> 00:16:03,266 Kumaha upami pasanganna, Hoffman? 221 00:16:03,349 --> 00:16:07,811 Abdi tiasa angkat, tapi aranjeunna uih deui, saprak saméméh akademi. Abdi, eh... 222 00:16:07,896 --> 00:16:10,148 Kuring cangcaya anjeunna bakal resepeun. 223 00:16:10,231 --> 00:16:11,607 Nyetél rapat... 224 00:16:12,608 --> 00:16:14,693 jeung kuring gé nyarita jeung manéhna sorangan. 225 00:16:14,777 --> 00:16:16,195 Kahartos. 226 00:16:20,950 --> 00:16:22,869 Ieu teu aya gunana, Matt. 227 00:16:22,952 --> 00:16:26,497 Urang kedah kaluar di jalan, ngaran cracking sarta nyokot tangkorak. 228 00:16:26,580 --> 00:16:29,333 - Jigana anjeun boga nu mundur. - Teu cara kuring ngalakukeun eta. 229 00:16:29,417 --> 00:16:32,545 [Matt seuri] Lima menit kaluar aya sareng anjeun bakal di perawatan intensif. 230 00:16:32,628 --> 00:16:35,006 Héy, kuring dicekel sorangan pisan skippy 231 00:16:35,089 --> 00:16:37,216 ngalawan botak jeung gorila tattoo na. 232 00:16:37,300 --> 00:16:38,592 - Béjakeun anjeunna, K. - Henteu, anjeun tumaros. 233 00:16:38,676 --> 00:16:40,970 Naon? Abdi ... Naon, abdi "K" ayeuna? 234 00:16:41,054 --> 00:16:43,264 - Nyobian hiji hal anyar. - Ehmmm. Entong. 235 00:16:43,347 --> 00:16:44,667 [Matt] Antosan, ieu menarik. 236 00:16:45,975 --> 00:16:47,810 Investasi Global Confederated. 237 00:16:47,894 --> 00:16:51,022 Pausahaan nu hired kami pikeun ngabela nut gang boling? 238 00:16:51,105 --> 00:16:52,856 Hehehehe. Karen, naha anjeun gaduh daptar anak perusahaan 239 00:16:52,941 --> 00:16:54,442 anjeun tiasa ngalacak handap ngaliwatan cek maranéhna? 240 00:16:54,525 --> 00:16:56,860 Euh, enya, enya, jigana mah. 241 00:16:58,321 --> 00:16:59,405 Hehehehe, hehehehe, abdi ngartos. 242 00:16:59,488 --> 00:17:01,532 Naha anjeun tiasa ngawartosan upami ... 243 00:17:03,701 --> 00:17:06,537 Westmeyer-Holt Contracting aya dina daptar? 244 00:17:06,620 --> 00:17:09,207 Emh... 245 00:17:09,290 --> 00:17:11,125 Hehehehe. Hehehehe, éta. 246 00:17:11,209 --> 00:17:12,835 Aya satengah lusin keluhan ngalawan aranjeunna 247 00:17:12,919 --> 00:17:15,046 pikeun ngalakonan hal anu sarua maranehna ngalakukeun di tenement Elena urang. 248 00:17:15,129 --> 00:17:17,465 Confed Global urang nyobian maksa nyewa kaluar tina tenements? 249 00:17:17,548 --> 00:17:20,176 [ngagagap] Kumaha upami Elena tuan tanah? Éta lalaki Tully? 250 00:17:20,259 --> 00:17:22,095 Maksad abdi, anjeunna kedah terang hal ngeunaan ieu. 251 00:17:22,178 --> 00:17:24,013 - Tingali upami abdi tiasa ngalacak anjeunna. - [Matt] Paké telepon. 252 00:17:24,097 --> 00:17:25,098 Oh, hayu! 253 00:17:25,181 --> 00:17:26,975 - Kuring nyieun aturan nu nomer dua. - [Kabut] Aturan anjeun ngabandungan. 254 00:17:27,058 --> 00:17:29,768 - Abdi hoyong éta dina catetan. - [Matt] Muhun, nyatet. 255 00:17:29,852 --> 00:17:30,894 Ya Allah. 256 00:17:30,979 --> 00:17:33,397 - Naon anu anjeun ngagaduhan? - Eh, henteu, henteu, um... 257 00:17:33,481 --> 00:17:34,857 The New York Bulletin online 258 00:17:34,941 --> 00:17:38,945 ngan dilaporkeun yén éta pulisi nu meunang ditembak, manéhna kakara sadar deui. 259 00:17:39,028 --> 00:17:40,238 - Detektif Blake? - [Karen] Leres. 260 00:17:40,321 --> 00:17:41,361 [Kasaput halimun] Lalaki éta kontol nyata. 261 00:17:41,405 --> 00:17:43,950 Leungit, anjeunna teu pantes a pélor ti éta douchebag masked. 262 00:17:44,033 --> 00:17:47,036 Oké. [laughs] Nobody knows naon sih kajadian di luar. 263 00:17:47,120 --> 00:17:48,537 [Matt] Detektif Blake meureun. 264 00:17:48,621 --> 00:17:50,248 Jadi kabetot dina naon manéhna ngomong. 265 00:17:50,331 --> 00:17:52,500 Yeah, so would I. 266 00:17:52,583 --> 00:17:54,293 [Fisk] Kami henteu tiasa ngantep ieu kajantenan. 267 00:17:55,294 --> 00:17:59,798 I know that you have... perasaan ngeunaan hal ieu. 268 00:17:59,882 --> 00:18:01,884 I respect that. 269 00:18:03,886 --> 00:18:09,142 But if Detective Blake milih ngomong kaluar giliran ... 270 00:18:11,102 --> 00:18:15,898 the result would be... teu pikaresepeun, keur anjeun jeung kuring. 271 00:18:15,982 --> 00:18:18,609 Out of turn? You shot him. 272 00:18:19,610 --> 00:18:23,197 Technically, we paid batur némbak manéhna. 273 00:18:24,240 --> 00:18:26,534 Naha anjeun terang naon anu nyababkeun urang turun jalan ieu? 274 00:18:26,617 --> 00:18:30,454 Naon anu nyababkeun kaputusan finalitas sapertos kitu? 275 00:18:30,538 --> 00:18:33,499 Upami anjeun hariwang ngeunaan kuring, kuring nyaho kumaha carana ngajaga sungut kuring. 276 00:18:33,582 --> 00:18:37,045 Lamun urang cangcaya éta, urang moal janten gaduh paguneman ieu. 277 00:18:38,171 --> 00:18:40,048 [Fisk] Dimaklumkeun... 278 00:18:40,881 --> 00:18:43,217 nyaho kanyataan sakumaha aranjeunna ... 279 00:18:44,927 --> 00:18:47,430 henteu kumaha urang hoyong nganggap aranjeunna, 280 00:18:47,513 --> 00:18:52,310 bisa tip kasaimbangan antara hirup jeung maot. 281 00:18:53,227 --> 00:18:57,481 Teu kawas anjeun, pasangan anjeun éta inconsistent dina perhatian ka jéntré. 282 00:18:57,565 --> 00:19:00,401 Muhun, éta masked asshole ngéléhkeun manéhna teu boga akal jeung peupeus leungeun-Na. 283 00:19:00,484 --> 00:19:01,860 Éta sanés lepatna. 284 00:19:01,944 --> 00:19:05,906 [Fisk] Leres, kuring ngahampura anjeunna éta. Anu kuring mendakan teu tiasa dipertahankeun ... 285 00:19:05,989 --> 00:19:08,576 naha urang teu waspada... 286 00:19:08,659 --> 00:19:12,621 nu alamatna we disadiakeun geus compromised. 287 00:19:12,705 --> 00:19:17,710 Aranjeunna dibéré pikeun mastikeun yén sagala Rusia anu salamet tina bom 288 00:19:17,793 --> 00:19:21,047 bakal leres dihadiran ka. 289 00:19:21,130 --> 00:19:25,509 Henteu ngabantosan lalaki dina topéng di locating Vladimir Ranskahov. 290 00:19:26,427 --> 00:19:29,138 Nu ngakibatkeun komplikasi musibah. 291 00:19:30,139 --> 00:19:35,144 Hiji anu pasangan anjeun éta langsung jawab. 292 00:19:35,228 --> 00:19:37,230 [ngarenghap] Hehehehe. 293 00:19:38,481 --> 00:19:41,359 Janten, sabaraha lami sateuacan kuring ngalakukeun hal anu ngaganggu anjeun? 294 00:19:41,442 --> 00:19:44,903 Oh, jawaban kana éta sagemblengna nepi ka anjeun. 295 00:19:51,619 --> 00:19:55,414 Tingali, anjeunna langkung ti pasangan kuring, leres? 296 00:19:55,498 --> 00:19:57,291 Anjeunna sobat abdi. 297 00:19:57,375 --> 00:20:01,254 Abdi terang anjeunna ti saprak kuring budak leutik. Éta 30, 35 taun. 298 00:20:09,803 --> 00:20:11,430 Sabaraha... 299 00:20:12,473 --> 00:20:14,975 Naha unggal taun éta patut pikeun anjeun? 300 00:20:15,976 --> 00:20:17,019 Hmm? 301 00:20:17,103 --> 00:20:19,605 Dina inohong buleud? 302 00:20:35,288 --> 00:20:36,830 [omongna teu jelas] 303 00:21:06,652 --> 00:21:07,653 - Héy. - Héy. 304 00:21:07,736 --> 00:21:08,737 warta alus, katuhu? 305 00:21:08,821 --> 00:21:10,448 Hehehehe, anjeunna salawasna putra tangguh tina Jalang a. 306 00:21:10,531 --> 00:21:12,825 [seuri] Hehehehe. Hei, anjeun kedah asup. 307 00:21:12,908 --> 00:21:14,743 Oh, nuhun, pasti, pasti. 308 00:21:17,621 --> 00:21:20,208 - Sareng kuring kedah pariksa kantong. - Leres. 309 00:21:23,752 --> 00:21:25,045 Mm, bakso? 310 00:21:25,128 --> 00:21:27,130 Hehehehe, ti Marchioni urang. Anjeunna mikanyaah tempat éta. 311 00:21:27,215 --> 00:21:29,258 Kuring henteu terang, panginten eta bisa memicu hiji hal. 312 00:21:29,342 --> 00:21:30,801 - Leres. Muhun, lebet. - Nuhun. 313 00:21:38,351 --> 00:21:39,935 [monitor bip] 314 00:21:43,897 --> 00:21:45,148 [panto nutup] 315 00:22:02,708 --> 00:22:03,834 Hapunten. 316 00:22:17,139 --> 00:22:18,307 [ngagerem] 317 00:22:20,976 --> 00:22:22,228 Naon anu anjeun lakukeun? 318 00:22:22,311 --> 00:22:23,354 [jarum suntik] 319 00:22:26,023 --> 00:22:27,608 [ngagerem] 320 00:22:28,276 --> 00:22:29,443 [batuk] 321 00:22:40,996 --> 00:22:42,831 [Blake ngarenghap renghap] 322 00:22:54,176 --> 00:22:57,638 Abdi peryogi anjeun ngadangukeun abdi. Urang teu boga loba waktu. 323 00:22:57,721 --> 00:23:00,098 Naon waé pasangan anjeun ngan nyuntik anjeun kalawan 324 00:23:00,182 --> 00:23:01,850 geus nepi ka manah. 325 00:23:03,352 --> 00:23:04,895 Anjeun bakal maot pas. 326 00:23:04,978 --> 00:23:06,271 Sareng teu aya anu tiasa dilakukeun ku saha waé. 327 00:23:06,355 --> 00:23:07,356 [mesin bip gancang] 328 00:23:07,440 --> 00:23:10,275 Tapi anjeun tiasa ngajantenkeun lalaki éta tanggung jawab pikeun ieu mayar naon anu anjeunna lakukeun. 329 00:23:10,359 --> 00:23:11,360 [monitor bip gancang] 330 00:23:11,444 --> 00:23:12,486 - [ngetuk pintu] - [Brett] Hoffman! 331 00:23:12,570 --> 00:23:14,613 Nyarioskeun sadayana anjeun nyaho ngeunaan Wilson Fisk. 332 00:23:14,697 --> 00:23:16,449 [napas sesak] 333 00:23:16,532 --> 00:23:19,993 - [petugas] Hoffman! Buka panto! - [Blake mumbling] Naha giliran kuring? 334 00:23:20,077 --> 00:23:21,119 - [panto gogorowokan] - [patugas ngagorowok] 335 00:23:21,203 --> 00:23:22,923 Hoffman, naon sih nuju di dinya? 336 00:23:24,247 --> 00:23:25,499 [Blake ngambekan] 337 00:23:28,210 --> 00:23:29,628 - [petugas 1] Go! indit! - [petugas 2] Lebet ka ditu! 338 00:23:29,712 --> 00:23:31,046 Pindah, pindah, pindah! 339 00:23:32,715 --> 00:23:34,342 - Pindah! - Kadieu! Hayu angkat! 340 00:23:34,425 --> 00:23:36,301 - Go! - [monitor flatlining] 341 00:23:40,473 --> 00:23:44,893 Tingali kana beungeut kuring. Abdi henteu tiasa angkat ka kantor siga kieu. 342 00:23:44,977 --> 00:23:48,564 Abdi sieun ka mana waé sareng éta psychopath masked ngajalankeun sabudeureun. 343 00:23:49,815 --> 00:23:51,775 Anak kuring datang nganjang. 344 00:23:51,859 --> 00:23:53,026 Abdi kedah nyarios ka anjeunna, 345 00:23:53,110 --> 00:23:56,364 "Henteu, tinggal kaluar ti Anyar York, Lee. Sialan nuju." 346 00:23:56,447 --> 00:23:58,907 Abdi yuswa 73 taun. 347 00:23:58,991 --> 00:24:01,452 Anjeun terang sabaraha kali Kuring geus ditinggalkeun pikeun nempo manehna? 348 00:24:02,370 --> 00:24:04,497 Hapunten kana kasulitan, Leland. 349 00:24:04,580 --> 00:24:07,040 Abdi henteu milarian ... Dupi anjeun rengse? 350 00:24:07,124 --> 00:24:08,959 Ieu hal itches kawas anak bangsat a. 351 00:24:09,042 --> 00:24:10,711 Éta bakal ngajaga anjeun aman nalika anjeunna réngsé. 352 00:24:11,837 --> 00:24:14,214 Ieu ditutupan ku naon? 353 00:24:14,297 --> 00:24:17,760 Poliétilén, glikol, silikat. 354 00:24:17,843 --> 00:24:22,180 - Hidro-klaster kabentuk nalika kinétik énergi... - Hehehehe, hébat. Abdi 46" panjang. 355 00:24:23,098 --> 00:24:25,726 - Éta gé sadayana, Pak Potter. - Oké. 356 00:24:27,227 --> 00:24:29,522 Anjeun peryogi naon deui, Pak Fisk, Pak? 357 00:24:29,605 --> 00:24:32,357 - Henteu ayeuna, Pak Potter. hatur nuhun. - Oké. 358 00:24:34,527 --> 00:24:35,736 [Leland ngabersihan tikoro] 359 00:24:37,070 --> 00:24:38,113 Budak satengah bodo. 360 00:24:39,031 --> 00:24:41,074 Ieu satengah séjén nu diitung. 361 00:24:41,158 --> 00:24:42,159 Jadi... 362 00:24:42,242 --> 00:24:45,954 naon anu kuring kedah laksanakeun di dieu? Serius? 363 00:24:46,038 --> 00:24:47,164 Anjeunna terang saha kuring. 364 00:24:47,247 --> 00:24:50,834 Anjeunna mendakan kuring sakali, anjeunna bakal ngalakukeun deui. 365 00:24:50,918 --> 00:24:54,880 Kuring gé mindahkeun anjeun ka hiji tempat aman dugi ka direngsekeun. 366 00:24:54,963 --> 00:24:57,675 - Kuring gé nempatkeun genep lalaki on anjeun. - Jieun eta belasan. 367 00:24:57,758 --> 00:24:59,092 Upami anjeunna ngalungkeun kuring tina atap, 368 00:24:59,176 --> 00:25:01,595 loba pisan duit téh nuju ngalangkung. 369 00:25:01,679 --> 00:25:05,348 - Éta hurung kawas ancaman. - Henteu, ngan ukur nyarios anu jelas. 370 00:25:06,266 --> 00:25:08,143 Teu sangka Abdi kedah sareng anjeun. 371 00:25:08,226 --> 00:25:09,978 [tapak suku ngadeukeutan] 372 00:25:14,775 --> 00:25:16,151 Naha diurus? 373 00:25:16,234 --> 00:25:18,028 Sumuhun, tapi aya komplikasi. 374 00:25:18,111 --> 00:25:21,740 Nya, aya kecap kuring dédéngéan beuki loba. 375 00:25:21,824 --> 00:25:22,950 [Sighs] Naon anu lumangsung? 376 00:25:23,033 --> 00:25:24,952 Saatos Hoffman nyuntik Blake, 377 00:25:25,035 --> 00:25:27,871 anjeunna incapacitated ku sobat urang masked. 378 00:25:27,955 --> 00:25:30,040 Nalika Blake masih hirup? 379 00:25:30,123 --> 00:25:31,875 Jeung ngobrol, nurutkeun Hoffman. 380 00:25:31,959 --> 00:25:35,420 [Leland chuckles] Éta hébat. Éta éndah. 381 00:25:35,504 --> 00:25:36,505 Jadi urang teu boga pamanggih 382 00:25:36,589 --> 00:25:39,842 naon lalaki nu kungsi ditémbak bisa geus ngomong ka pakasaban whack 383 00:25:39,925 --> 00:25:41,594 anjeun kungsi dipiguraan pikeun eta? 384 00:25:42,636 --> 00:25:45,055 - Henteu, tapi aya hiji tibalik. - Mmm-hmm. 385 00:25:45,138 --> 00:25:46,682 [Wesley] Hoffman éta bisa spin eta. 386 00:25:46,765 --> 00:25:49,768 Nyarios ka sadayana anjeunna diserang ku lalaki dina topeng, 387 00:25:49,852 --> 00:25:51,353 lajeng anjeunna réngsé naon anjeunna dimimitian ku Blake. 388 00:25:51,436 --> 00:25:53,313 Janten urang henteu kakeunaan di payuneun éta. 389 00:25:53,396 --> 00:25:56,609 Tah, hayu urang parade. 390 00:25:56,692 --> 00:25:59,361 Lalaki ieu, Hoffman, sabaraha anjeunna terang? 391 00:26:00,529 --> 00:26:01,905 Urang jaga, Leland. 392 00:26:01,989 --> 00:26:04,825 Muhun, nu ngeusi kuring ku kanyamanan haneut. 393 00:26:07,119 --> 00:26:10,163 Situasi nuju diurus, henteu kunanaon. 394 00:26:10,247 --> 00:26:11,999 Ngan henteu ku anjeun. 395 00:26:14,292 --> 00:26:16,504 [Marlene] Anjeun badé sadayana leres, Wilson. 396 00:26:17,129 --> 00:26:18,589 Teu kunanaon, sayang. 397 00:26:18,672 --> 00:26:21,091 - Boga sababaraha Zuppa, oke? - [ngambekan] 398 00:26:21,174 --> 00:26:23,176 - Abdi teu lapar. - Anjeun tuang eta. 399 00:26:23,260 --> 00:26:24,887 Éta bakal ngajantenkeun anjeun langkung saé. 400 00:26:26,263 --> 00:26:29,349 - Dupi anjeun gaduh sababaraha? - Leres, orok. 401 00:26:38,233 --> 00:26:39,442 [Marlene] Ehmmm. 402 00:26:41,612 --> 00:26:44,907 Naha anjeun pikir éta leres? Naon ceuk Bernie? 403 00:26:46,992 --> 00:26:48,118 Anjeun teu tiasa ngadangukeun jalma sapertos kitu. 404 00:26:48,201 --> 00:26:50,788 Anjeun kudu ngan meungpeuk aranjeunna kaluar. 405 00:26:50,871 --> 00:26:52,080 [batuk] 406 00:26:53,248 --> 00:26:54,457 Naraka kajadian ka anjeun? 407 00:26:54,542 --> 00:26:56,334 Henteu kunanaon, kuring ngagaduhan ieu. 408 00:26:58,128 --> 00:26:59,880 Anjeun tuang anjeunna teuing tina sial éta. 409 00:26:59,963 --> 00:27:02,465 Anjeun hoyong anjeunna meunang langkung gendut tibatan anjeunna? 410 00:27:02,550 --> 00:27:04,593 - [Marlene] Bill! - Hayu, naon anu lumangsung? 411 00:27:04,677 --> 00:27:05,928 [Marlene ngahuleng] 412 00:27:06,011 --> 00:27:08,091 - Éta budak Bernie Walker ... - Naha kuring naros ka anjeun? 413 00:27:10,515 --> 00:27:12,059 Naon anu anjeunna lakukeun? 414 00:27:13,101 --> 00:27:14,519 Anjeunna knocking tanda anjeun ka handap. 415 00:27:15,896 --> 00:27:17,439 Kuring bébéja anjeunna eureun, tapi anjeunna henteu. 416 00:27:18,356 --> 00:27:21,401 Cenah mah eleh... sarua jeung bapa. 417 00:27:24,947 --> 00:27:25,948 Kéngingkeun jaket anjeun. 418 00:27:28,033 --> 00:27:29,952 Kéngingkeun jas anjeun! 419 00:27:41,797 --> 00:27:42,840 [Bill] Héy! 420 00:27:44,424 --> 00:27:45,676 Éta anjeunna? 421 00:27:49,597 --> 00:27:51,724 Anjeun geus knocking turun tanda kuring? 422 00:27:51,807 --> 00:27:53,767 Enya kitu? Pemilu geus réngsé. 423 00:27:53,851 --> 00:27:56,651 Henteu masihan anjeun hak pikeun ngancurkeun milik batur, nya? 424 00:27:58,355 --> 00:28:00,565 Oh, anjeun teu ngajalankeun sungut anjeun ayeuna, huh? 425 00:28:00,649 --> 00:28:02,693 Budak kuring nyarios anjeun seueur anu nyarios ka anjeunna. 426 00:28:04,111 --> 00:28:05,821 Kuring nempatkeun diri kaluar dinya. 427 00:28:06,822 --> 00:28:10,242 Anjeun pikir éta lepat abdi aranjeunna teu ningali eta, naon bisa I mawa? 428 00:28:11,493 --> 00:28:13,370 Anjeun hoyong nyauran kuring pecundang mun beungeut kuring, anjeun sial saeutik? 429 00:28:13,453 --> 00:28:15,205 Abdi henteu nyebat anjeun pecundang, lalaki. 430 00:28:15,288 --> 00:28:17,124 Oh, budak kuring ayeuna tukang bohong, huh? 431 00:28:17,207 --> 00:28:18,541 Anjeunna nyarios, atanapi henteu? 432 00:28:18,626 --> 00:28:21,044 - Nyarita up lamun Kuring keur diajak ngobrol anjeun. - Cenah eta. 433 00:28:21,128 --> 00:28:23,881 Henteu, abdi henteu. Bapa mah. 434 00:28:23,964 --> 00:28:25,048 Kuring ngan ngulang deui. 435 00:28:27,676 --> 00:28:28,802 Anjeun pikir éta lucu? 436 00:28:30,095 --> 00:28:32,264 Hah? Naon lalaki hiji nyoba ngalakukeun? 437 00:28:32,347 --> 00:28:35,433 - Kumaha anjeunna nempatkeun dirina kaluar aya? - Naon, lalaki, Yesus. 438 00:28:35,517 --> 00:28:38,145 Héy! Hei, kuring ngobrol sareng anjeun. 439 00:28:38,228 --> 00:28:39,229 [Fisk] Pa! 440 00:28:43,150 --> 00:28:44,484 - [batu ngageter] - Sebutkeun hal anu lucu! 441 00:28:44,567 --> 00:28:46,361 Sebutkeun anu lucu! Lajengkeun! 442 00:28:46,444 --> 00:28:47,445 Pa, eureun! 443 00:28:49,406 --> 00:28:51,366 - [Bill] Hah? - [Bernie nyengir] 444 00:28:51,449 --> 00:28:52,993 - Kadieu. - Bapa... 445 00:28:53,076 --> 00:28:54,995 Kadieu. Kadieu. 446 00:28:56,914 --> 00:28:58,331 Kadieu. 447 00:28:59,416 --> 00:29:02,127 Éta jalma sapertos kieu anu hoyong anjeun turun. 448 00:29:02,210 --> 00:29:04,212 Tetep sieun. 449 00:29:04,296 --> 00:29:07,007 Anjeun kedah nunjukkeun éta nu can pernah kajadian. 450 00:29:07,090 --> 00:29:09,802 Anjeun kedah nunjukkeun yén anjeun lalaki. 451 00:29:10,468 --> 00:29:11,469 Nyepak manéhna. 452 00:29:11,553 --> 00:29:15,766 Entong masihan kuring anu siga anjeun indung. Anjeun ngalakukeun naon atuh ngabejaan Anjeun. Nyepak manéhna. 453 00:29:16,684 --> 00:29:17,851 Tajong manéhna! 454 00:29:20,646 --> 00:29:22,286 - [Bernie ngagerendeng] - [Bill] Kick anjeunna deui. 455 00:29:23,190 --> 00:29:24,650 Tajong manéhna! 456 00:29:25,567 --> 00:29:28,111 Terus najong manéhna! Tajong manéhna! 457 00:29:28,195 --> 00:29:29,822 Langkung heuras! 458 00:29:29,905 --> 00:29:33,200 Tajong manéhna! Tajong manéhna! 459 00:29:34,201 --> 00:29:35,202 Langkung heuras! 460 00:29:36,328 --> 00:29:38,330 [ngarenghap beurat] 461 00:29:38,413 --> 00:29:39,790 [ngambekan] 462 00:29:45,963 --> 00:29:47,464 [ngarenghap] 463 00:30:24,584 --> 00:30:26,378 [Hépon sélulér] 464 00:30:36,221 --> 00:30:37,222 Sumuhun? 465 00:30:37,305 --> 00:30:41,393 Gao nyampeurkeun. Anjeunna hoyong kecap. 466 00:30:41,476 --> 00:30:43,937 - Kirim mobil sabudeureun. - Manéhna datang ka anjeun. 467 00:30:44,021 --> 00:30:45,605 Ayeuna. 468 00:30:48,859 --> 00:30:51,319 Naha anjeun tiasa ka dieu sateuacan anjeunna sumping? 469 00:30:51,403 --> 00:30:53,739 Abdi parantos di jalan. 470 00:30:53,822 --> 00:30:55,698 Hatur nuhun, Wesley. 471 00:31:00,412 --> 00:31:02,873 [Ngomongkeun Mandarin] 472 00:31:08,211 --> 00:31:10,881 [Ngomong basa Inggris] Manéhna approves tina pilihan Anjeun tea. 473 00:31:12,257 --> 00:31:15,928 Kuring nyokot éta dina panungtungan kuring nganjang ka nagara anjeun. 474 00:31:17,679 --> 00:31:19,722 Teu sangka anjeun bisa ngarasakeun eta. 475 00:31:19,807 --> 00:31:21,558 [Ngomongkeun Mandarin] 476 00:31:27,898 --> 00:31:30,179 [narjamahkeun dina basa Inggris] Manéhna nyebutkeun manehna teu datang teh. 477 00:31:30,192 --> 00:31:32,945 Anjeunna henteu peryogi anjeun pikeun ngabentuk kecap kuring. 478 00:31:33,028 --> 00:31:34,321 Naha anjeun, Wilson? 479 00:31:35,864 --> 00:31:37,157 Anjeun tiasa nyarios basa Inggris. 480 00:31:37,240 --> 00:31:39,659 Kuring nyarita loba basa. 481 00:31:42,287 --> 00:31:43,455 [Fisk] Sabaraha? 482 00:31:44,372 --> 00:31:45,582 Sadayana. 483 00:31:48,794 --> 00:31:52,798 [Ngomongkeun Mandarin] Sareng anjeun nyarios basa kuring, 484 00:31:52,881 --> 00:31:53,882 anjeun henteu? 485 00:31:55,467 --> 00:31:57,677 Sabaraha lami anjeun terang? 486 00:31:58,511 --> 00:32:00,430 [Gao] Ti mimiti. 487 00:32:00,513 --> 00:32:04,517 Éta lalaki pinter anu maénkeun fool nu. 488 00:32:04,601 --> 00:32:06,644 Jeung awéwé bodo ... 489 00:32:06,728 --> 00:32:07,768 anu teu ngakuan eta. 490 00:32:11,566 --> 00:32:13,360 [Ngomong Basa Jepang] Béjakeun ka kuring, 491 00:32:13,443 --> 00:32:19,282 geus Nobu nebak anjeun ngomong Jepang oge? 492 00:32:19,366 --> 00:32:21,994 Abdi henteu percanten, henteu. 493 00:32:22,077 --> 00:32:23,203 [Gao seuri] 494 00:32:24,830 --> 00:32:26,706 [Ngomong basa Inggris] Anjeun tiasa ninggalkeun kami. 495 00:32:32,545 --> 00:32:33,630 Antosan di luar. 496 00:32:42,848 --> 00:32:45,808 [Diomongkeun Mandarin] Nobu teu bagja pisan sareng anjeun. 497 00:32:45,893 --> 00:32:50,981 Éta lalaki teu pernah senang jeung saha. 498 00:32:51,064 --> 00:32:52,941 [seuri] Leres. 499 00:32:54,026 --> 00:32:55,861 Tapi... 500 00:32:55,944 --> 00:32:57,820 Kuring geus ngadéngé Leland ... 501 00:32:57,905 --> 00:32:59,990 nyaeta sarua displeased. 502 00:33:00,073 --> 00:33:03,660 Ieu dina kontrol. 503 00:33:04,953 --> 00:33:06,496 Kumaha saur anjeun... 504 00:33:06,579 --> 00:33:08,916 Kuring terang dimana anjeun cicing, Wilson? 505 00:33:11,376 --> 00:33:14,004 Ieu mangrupikeun salah sahiji rahasia anjeun anu paling dijaga, 506 00:33:14,087 --> 00:33:16,089 enya? 507 00:33:16,173 --> 00:33:18,926 Raja di astana. 508 00:33:20,260 --> 00:33:25,015 Naha kuring ketuhanan lokasi tina tulang jeung mantra, 509 00:33:25,098 --> 00:33:29,561 chanted handapeun cahaya bulan? 510 00:33:30,770 --> 00:33:31,771 No. 511 00:33:33,190 --> 00:33:37,027 Kuring mendakan éta kusabab ... 512 00:33:37,110 --> 00:33:39,654 anjeun geus jadi létoy. 513 00:33:40,655 --> 00:33:41,907 [ngaklik létah] 514 00:33:41,990 --> 00:33:43,741 Jeung émosional. 515 00:33:45,452 --> 00:33:49,081 Sapertos Rusia janten, 516 00:33:49,164 --> 00:33:50,707 dina moments ahir maranéhanana. 517 00:33:57,339 --> 00:34:02,510 Kajadian panganyarna geus diusahakeun, 518 00:34:02,594 --> 00:34:04,179 Kuring ngaku. 519 00:34:04,262 --> 00:34:06,139 Tapi kuring janji... 520 00:34:07,640 --> 00:34:12,229 Abdi henteu di dieu pikeun noyod kembang tina tangkal. 521 00:34:13,105 --> 00:34:15,398 Ieu mangrupikeun budi, 522 00:34:15,482 --> 00:34:17,985 sabab anjeun geus némbongkeun kuring hormat. 523 00:34:24,657 --> 00:34:27,702 Mulangkeun imah anjeun kana tatanan. 524 00:34:30,455 --> 00:34:32,707 Atawa kuring bakal ngamimitian urusan ... 525 00:34:32,790 --> 00:34:35,335 kalawan Nobu na Leland langsung. 526 00:34:40,340 --> 00:34:42,550 Hatur nuhun teh. 527 00:34:50,600 --> 00:34:51,726 [ngagero] 528 00:34:52,769 --> 00:34:54,729 [ngagorowok] 529 00:34:57,232 --> 00:34:58,650 [ngarenghap beurat] 530 00:35:02,487 --> 00:35:03,821 Kaluar. 531 00:35:06,199 --> 00:35:07,950 Pak, upami aya anu tiasa abdi bawa... 532 00:35:08,035 --> 00:35:10,495 [ngagorowok] Kaluar! 533 00:35:14,666 --> 00:35:16,168 [ngarenghap beurat] 534 00:35:22,007 --> 00:35:23,800 Pikirkeun lalaki anu anjeun pikahoyong. 535 00:35:24,926 --> 00:35:26,969 Anjeun diuk di dieu jeung anjeun neuteup kana témbok éta 536 00:35:27,054 --> 00:35:30,057 jeung anjeun mikir ngeunaan éta. 537 00:35:30,140 --> 00:35:31,433 Anjeun putra abdi. 538 00:35:31,516 --> 00:35:35,020 Anjeun kedah janten raja, teu sababaraha pussy saeutik gajih. 539 00:35:37,064 --> 00:35:38,190 diuk. 540 00:35:41,318 --> 00:35:43,445 Naon anu kuring nyarios? Tong ningali di kuring, kasampak di témbok. 541 00:35:45,780 --> 00:35:48,450 Tong nyabut panon anjeun dugi ka kuring uih deui. 542 00:35:50,410 --> 00:35:51,578 [Marlene] Kasép, badé kamana? 543 00:35:51,661 --> 00:35:53,455 Abdi kedah ngurus kitu, naon masalahna? 544 00:35:53,538 --> 00:35:55,123 Teu tiasa ngantosan dugi isukan? 545 00:35:55,207 --> 00:35:58,000 Henteu, Marlene, henteu tiasa, leres? 546 00:36:00,002 --> 00:36:03,340 [Sighs] Abdi kedah ngobrol mun Rigoletto ... wengi ayeuna. 547 00:36:04,757 --> 00:36:06,634 - Duh, Yesus. - [Bill] Tong hariwang. 548 00:36:06,718 --> 00:36:08,803 [Marlene] Sabaraha hutang anjeun ka anjeunna? [Bill] Tong hariwang ngeunaan éta. 549 00:36:08,886 --> 00:36:10,930 - Sakumaha? - Kuring meunang eta katutupan. 550 00:36:11,013 --> 00:36:12,133 Sakitu nu peryogi kauninga. 551 00:36:12,890 --> 00:36:15,352 Anjeun terang, kuring nyarios ka anjeun, anjeun henteu kedah geus nginjeum duit ti manéhna. 552 00:36:15,435 --> 00:36:17,645 Tapi henteu, anjeun kedah janten shot gedé, huh? 553 00:36:17,729 --> 00:36:20,690 - Anjeun kedah muka anjeun diplester sadayana ... - [Marlene ngagerendeng] 554 00:36:20,773 --> 00:36:23,360 Ieu teu cukup kuring meunang eta kaluar aya? 555 00:36:23,443 --> 00:36:26,863 Kuring gotta meunang eta di kuring sorangan imah? Di imah kuring sorangan? 556 00:36:26,946 --> 00:36:29,949 - [Marlene] Bill! Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu! - Jempé! Jempé! 557 00:36:30,032 --> 00:36:31,784 - Jempé! - [sobbing] Henteu, mangga! 558 00:36:31,868 --> 00:36:34,454 - Jempé! Jempé! - Henteu, mangga! Henteu! 559 00:36:35,622 --> 00:36:37,082 Jempé! 560 00:36:51,012 --> 00:36:53,515 Abdi henteu nelepon anjeun. 561 00:36:53,598 --> 00:36:56,393 Henteu, kuring ngan ukur panginten anjeun meureun butuh hiji hal. 562 00:36:56,476 --> 00:36:58,811 Upami kuring peryogi anjeun, kuring bakal naros. 563 00:37:00,688 --> 00:37:03,024 Teu sangka éta salawasna bener, Pak. 564 00:37:23,253 --> 00:37:26,964 Urang bakal cageur. Hatur nuhun. 565 00:37:34,764 --> 00:37:36,057 Abdi resep tempat anjeun. 566 00:37:36,808 --> 00:37:39,227 Henteu yakin kana tabél. 567 00:37:39,311 --> 00:37:41,471 - Sigana mah anjeun ogé henteu. - [inhales] Mangga buka. 568 00:37:42,980 --> 00:37:44,941 Upami éta anu anjeun pikahoyong. 569 00:37:50,613 --> 00:37:54,701 Anjeunna hariwang ngeunaan anjeun ... sobat anjeun. 570 00:37:54,784 --> 00:37:56,369 Ah, sakuduna mah. 571 00:37:58,079 --> 00:37:59,872 Anjeun jangji... 572 00:38:00,790 --> 00:38:03,543 mun salawasna jujur ka kuring. 573 00:38:04,461 --> 00:38:06,045 Anu mana? 574 00:38:11,092 --> 00:38:12,552 Abdi sieun. 575 00:38:12,635 --> 00:38:14,429 Tina naon? 576 00:38:15,597 --> 00:38:17,599 Cara anjeun ningali kuring upami anjeun terang. 577 00:38:29,986 --> 00:38:31,696 Wartosan abdi. 578 00:38:33,948 --> 00:38:35,825 [Bill] Cicing! [Marlene ceurik] Henteu, mangga! 579 00:38:35,908 --> 00:38:37,785 [Bill pencét Marlene] Cicing nepi! Abdi henteu hoyong ngadangu! 580 00:38:37,869 --> 00:38:39,309 - [Bill] Kuring kaleungitan kusabab anjeun! - Henteu! 581 00:38:39,371 --> 00:38:40,997 - Kusabab kulawarga ieu. - Henteu! 582 00:38:41,080 --> 00:38:42,582 [Bill] Aranjeunna ningali éta! 583 00:38:42,665 --> 00:38:45,335 Aranjeunna ningali anjeun sareng anu sakedik bangsat jeung maranéhna seuri! 584 00:38:45,418 --> 00:38:46,961 [Marlene ceurik] 585 00:38:47,044 --> 00:38:48,546 - [Bill] Sareng anjeun henteu percanten ka kuring! - Abdi ngalakukeun. 586 00:38:48,630 --> 00:38:51,007 - Sareng anjeun ningali naon anu lumangsung? - Henteu! 587 00:38:51,090 --> 00:38:52,884 - Anjeun ningali naon kajadian? - Henteu! 588 00:38:52,967 --> 00:38:55,762 - [pencét terus] - [Marlene nangis] Duh, Gusti, henteu! 589 00:38:58,055 --> 00:39:00,308 - [Bill] Anjeun teu percanten ka abdi! Jempé! - [pencét terus] 590 00:39:00,392 --> 00:39:01,434 Eureun! 591 00:39:03,228 --> 00:39:04,896 [ngarenghap beurat] 592 00:39:07,106 --> 00:39:09,651 Naon anu anjeun badé laksanakeun sareng éta, lemak? Hah? 593 00:39:10,610 --> 00:39:11,861 Hah? 594 00:39:13,946 --> 00:39:15,782 Kitu panginten. 595 00:39:17,074 --> 00:39:19,494 Anjeun percanten budak ieu? Anjeunna meunang nu shit ti anjeun. 596 00:39:28,836 --> 00:39:30,630 Duh Gusti. 597 00:39:34,967 --> 00:39:37,053 [Lauk ngagerem] 598 00:39:38,095 --> 00:39:40,848 [ngagorowok] Terus nyentak anjeunna! Terus najong manéhna! 599 00:39:41,766 --> 00:39:44,185 Terus najong manéhna! 600 00:39:45,853 --> 00:39:48,398 [ngagorowok] Terus najong manéhna! 601 00:39:49,316 --> 00:39:51,526 - Wilson... [shushing] - [Fisk ceurik] 602 00:39:52,527 --> 00:39:54,446 - Teu kunanaon. - Mamah. 603 00:39:54,529 --> 00:39:57,365 Henteu kunanaon. Henteu kunanaon, orok. Henteu kunanaon. [shushing] 604 00:39:57,449 --> 00:40:01,536 Henteu kunanaon. Teu kunanaon. Ieu Oké. Teu kunanaon. Henteu kunanaon, orok. 605 00:40:01,619 --> 00:40:03,996 - Teu kunanaon. - [Fisk ngarenghik] 606 00:40:07,500 --> 00:40:09,461 Oké. 607 00:40:11,253 --> 00:40:12,880 [duanana ngarenghap beurat] 608 00:40:14,799 --> 00:40:15,925 Kéngingkeun ragaji. 609 00:40:56,424 --> 00:40:57,675 - [gubrak] - [ragaji] 610 00:41:07,352 --> 00:41:08,561 [Fisk ngambekan] 611 00:41:08,645 --> 00:41:13,190 Urang mawa anjeunna dina kantong handap ka walungan. 612 00:41:13,274 --> 00:41:16,694 Hiji unggal wengi, pikeun minggu hareup. 613 00:41:16,778 --> 00:41:18,530 [Vanessa ngageter] 614 00:41:18,613 --> 00:41:21,115 Sadayana di kota terang éta anjeunna ngahutang duit ka Rigoletto. 615 00:41:21,198 --> 00:41:23,660 Janten, sigana aranjeunna panginten éta ... 616 00:41:23,743 --> 00:41:25,912 anjeunna ninggalkeun kota pikeun nyingkahan anjeunna. 617 00:41:27,747 --> 00:41:30,875 Indung kuring, anjeunna ngutus kuring cicing jeung baraya 618 00:41:30,958 --> 00:41:32,877 di tegalan anu kuring nyarioskeun ka anjeun. 619 00:41:34,754 --> 00:41:36,213 Éta sanés lepat anjeun. 620 00:41:38,174 --> 00:41:40,217 Anjeun ngajaga indung anjeun. 621 00:41:41,553 --> 00:41:44,764 Abdi henteu ngalakukeun éta pikeun anjeunna. Kuring ngalakukeun éta pikeun kuring. 622 00:41:46,766 --> 00:41:49,018 [ambekan seukeut] Éta naha kuring masih ngagem ieu. 623 00:41:49,101 --> 00:41:52,605 Pikeun ngingetkeun diri yén kuring henteu kejam demi kakejaman! 624 00:41:52,689 --> 00:41:54,482 Éta kuring sanés bapa! 625 00:41:54,566 --> 00:41:56,776 Éta kuring sanés monster! 626 00:41:59,028 --> 00:42:00,112 Abdi? 627 00:42:01,989 --> 00:42:04,200 Henteu, Wilson. 628 00:42:05,242 --> 00:42:06,619 Anjeun henteu. 629 00:42:11,541 --> 00:42:12,834 [Fisk ngahuleng] 630 00:42:18,047 --> 00:42:20,883 Tapi geura-giru éta moal masalah. 631 00:42:20,967 --> 00:42:24,053 Aya jalma kaluar dinya nu hayang ngalaan kuring. 632 00:42:27,056 --> 00:42:29,476 Aranjeunna teu ngartos naon Kuring nyobian ngalakukeun pikeun kota ieu. 633 00:42:29,559 --> 00:42:32,937 Éta rék nyered abdi ngaran ngaliwatan jalan! 634 00:42:33,020 --> 00:42:35,982 Éta rék ngancurkeun sagalana anu ku kuring usahakeun. 635 00:42:36,065 --> 00:42:38,234 [Fisk ngahuleng beurat] 636 00:42:39,944 --> 00:42:42,113 Sareng anjeun badé ngantepkeun aranjeunna? 637 00:42:47,201 --> 00:42:48,453 No. 638 00:42:51,581 --> 00:42:52,582 [Guludug guludug] 639 00:42:53,625 --> 00:42:56,377 Éta total bust. Henteu, abdi... 640 00:42:56,461 --> 00:43:00,465 Ellison. Ellison, henteu... 641 00:43:00,548 --> 00:43:03,384 Anjeunna lalaki heubeul gélo dina topi tinfoil. 642 00:43:05,136 --> 00:43:08,890 Jeung naha urang ngudag carita kawas kieu atoh? 643 00:43:08,973 --> 00:43:10,391 Naon? 644 00:43:11,768 --> 00:43:13,227 sial. 645 00:43:13,310 --> 00:43:15,938 Tingali, abdi tiasa nelepon anjeun deui? Abdi tilelep di dieu. 646 00:43:16,022 --> 00:43:17,899 Sumuhun, nuhun, oke. muhun. 647 00:43:20,818 --> 00:43:22,862 [Guludug guludug] 648 00:43:28,951 --> 00:43:31,370 Urang kudu ngobrol. 649 00:43:35,374 --> 00:43:37,001 Naha anjeun terang saha kuring? 650 00:43:43,174 --> 00:43:44,466 Sétan Dapur Naraka. 651 00:43:44,551 --> 00:43:46,218 Naha anjeun percanten éta? 652 00:43:47,136 --> 00:43:48,763 Naon aranjeunna nuju nyarios ngeunaan kuring? 653 00:43:48,846 --> 00:43:52,099 Anjeun geus dina loba pisan salah tempat dina waktu salah lately. 654 00:43:52,183 --> 00:43:54,310 Tapi kuring geus ngadéngé carita séjén. 655 00:43:54,393 --> 00:43:57,564 Ngeunaan lalaki dina topéng, nulungan jalma. 656 00:43:58,981 --> 00:44:01,108 Sigana meureun aya leuwih ti hiji sisi ka anjeun. 657 00:44:02,026 --> 00:44:04,904 Kuring teu niup naraka kaluar tina Rusia. 658 00:44:04,987 --> 00:44:06,781 Sareng kuring henteu némbak éta pulisi. 659 00:44:06,864 --> 00:44:08,741 [Bén] Janten, naon? 660 00:44:08,825 --> 00:44:10,451 Naha anjeun hoyong kuring nyerat sisi anjeun ngeunaan ieu? 661 00:44:10,535 --> 00:44:14,038 Henteu, abdi hoyong anjeun ngalaan lalaki nu tanggung jawab. 662 00:44:14,121 --> 00:44:17,750 Lalaki anu nyéépkeun ieu kota misah, sapotong demi sapotong. 663 00:44:17,834 --> 00:44:19,877 Anjeun boga ngaran? 664 00:44:19,961 --> 00:44:21,045 Wilson Fisk. 665 00:44:22,088 --> 00:44:24,506 - Pernah ngadéngé manéhna. - Kusabab anjeunna henteu hoyong anjeun. 666 00:44:24,591 --> 00:44:25,675 Éta naon ngajadikeun anjeunna bahaya. 667 00:44:25,758 --> 00:44:27,638 Hirup dina kalangkang, teu aya anu terang saha anjeunna. 668 00:44:28,845 --> 00:44:30,262 Ceuk lalaki nu maké topéng. 669 00:44:32,306 --> 00:44:35,434 - Abdi nyobian ngajaga kota ieu. - Tiasa waé. 670 00:44:35,517 --> 00:44:39,355 Tapi ayeuna aranjeunna hate anjeun. Jeung teu boga pamanggih saha bodo Fisk ieu. 671 00:44:39,438 --> 00:44:41,315 Anjeun tiasa ngarobah éta. 672 00:44:41,398 --> 00:44:43,109 Kitu ogé 100 wartawan séjén. 673 00:44:43,192 --> 00:44:44,611 Naha kuring? 674 00:44:44,694 --> 00:44:47,029 Aya jalma alus anu percanten ka anjeun, Ben. 675 00:44:48,072 --> 00:44:49,448 Kuring boga iman dina judgment maranéhanana. 676 00:44:51,492 --> 00:44:53,327 Uni Sekutu. 677 00:44:55,579 --> 00:44:59,541 Nebak éta anjeun anu ngalungkeun éta lalaki dina doorsteps tina Bulletin? 678 00:44:59,626 --> 00:45:01,585 Jigana anjeunna disambungkeun ka Fisk. 679 00:45:01,669 --> 00:45:03,129 Éta awéwé anu anjeun simpen wengi éta? 680 00:45:03,212 --> 00:45:04,922 Manehna budak alus. 681 00:45:06,423 --> 00:45:10,136 Masih percaya yén anjeun pahlawan, sanajan naon anu diomongkeun ku sadayana. 682 00:45:10,219 --> 00:45:11,679 Jalma-jalma sapertos anjeunna naha kuring ngalakukeun ieu. 683 00:45:13,555 --> 00:45:15,683 Lamun kuring ngalakukeun hal pinter jeung nyebutkeun euweuh? 684 00:45:17,727 --> 00:45:19,436 Teras kuring kedah ngeureunkeun anjeunna ku cara sanés. 685 00:45:20,229 --> 00:45:21,605 Nu boga ring of finality kana eta. 686 00:45:21,689 --> 00:45:23,024 Abdi sanés pembunuh. 687 00:45:24,066 --> 00:45:25,567 Kuring terus ngabejaan jalma nu. 688 00:45:25,652 --> 00:45:27,987 [Ben] Tapi éta tiasa robih, sanés? 689 00:45:31,490 --> 00:45:33,492 [Guludug guludug] 690 00:45:36,913 --> 00:45:37,914 Naon anu anjeun ngagaduhan? 691 00:45:37,997 --> 00:45:39,791 Bit jeung potongan. 692 00:45:39,874 --> 00:45:41,751 Rusia... Triad... Yakuza... 693 00:45:41,834 --> 00:45:44,586 kabéh funneling duit ngaliwatan lalaki ngaranna Leland Owlsley. 694 00:45:44,671 --> 00:45:47,715 Lalaki Wall Street? Kumaha anjeun kéngingkeun sadayana ieu? 695 00:45:48,966 --> 00:45:50,051 Kumaha saur anjeun? 696 00:45:51,719 --> 00:45:53,719 Janten sadayana anu anjeun pikahoyong nyaéta naon anjeun geus keok kaluar tina jalma? 697 00:45:54,346 --> 00:45:56,640 - Abdi teu tiasa nyitak éta tanpa kredibel ... - Detektif Blake... 698 00:45:56,724 --> 00:45:58,726 Abdi di rumah sakit nalika anjeunna maot. 699 00:45:58,810 --> 00:46:01,312 Hehehehe, aranjeunna nuju nyarios anjeun dikirim anjeunna dina jalan. 700 00:46:02,646 --> 00:46:06,275 Éta pasanganna, Hoffman. Duanana digawé pikeun Fisk. 701 00:46:06,358 --> 00:46:09,320 Blake masihan Fisk up, saméméh manéhna indit. 702 00:46:09,403 --> 00:46:10,738 Anjeun meunang ieu dina tape? 703 00:46:11,655 --> 00:46:15,242 Batur di kamar pikeun nguatkeun naon cenah? 704 00:46:18,495 --> 00:46:20,247 Abdi peryogi sumber anu tiasa dipercaya. 705 00:46:20,331 --> 00:46:23,417 Sakumpulan "ceuk manehna, ceuk manehna" moal ngantep lalaki ieu jauh. 706 00:46:23,500 --> 00:46:26,838 Urang teu kedah ngajauhan anjeunna. Ngan nyéréd manéhna kana cahaya. 707 00:46:26,921 --> 00:46:28,005 Masihan anjeunna nowhere nyumputkeun. 708 00:46:28,089 --> 00:46:30,466 Sakali kota terang saha anjeunna ... 709 00:46:30,549 --> 00:46:32,259 aranjeunna bakal nyabak anjeunna. 710 00:46:35,554 --> 00:46:39,100 Sareng ieu lalaki di luhur. Anjeun yakin ngeunaan éta? 711 00:46:39,183 --> 00:46:41,060 Abdi bet hirup abdi ka dinya. 712 00:46:42,436 --> 00:46:44,856 Anjeun tohan kuring ayeuna, teuing. 713 00:46:48,818 --> 00:46:51,278 - Béjakeun ka kuring sadayana anu anjeun terang. - [Guludug guludug] 714 00:46:53,740 --> 00:46:55,449 [ngarenghap beurat] 715 00:46:58,870 --> 00:47:00,079 [ngambekan] 716 00:47:25,396 --> 00:47:26,898 [Ben] "'Anjeun meunang naon pantes.' 717 00:47:27,857 --> 00:47:29,108 Éta paribasa kolot. 718 00:47:29,191 --> 00:47:31,819 Hiji nu salamet teh taun, sabab éta leres. 719 00:47:31,903 --> 00:47:32,945 Kanggo sabagéan ageung. 720 00:47:33,029 --> 00:47:35,322 Tapi teu for everyone. 721 00:47:35,406 --> 00:47:38,242 Sababaraha meunang leuwih ti aranjeunna pantes. 722 00:47:38,325 --> 00:47:41,662 Kusabab aranjeunna percanten aranjeunna teu siga batur. 723 00:47:41,745 --> 00:47:44,957 Éta aturan, éta jalma kawas kuring jeung anjeun, 724 00:47:45,041 --> 00:47:49,753 jalma-jalma anu damel sareng berjuang pikeun hirup urang, ngan hirup, 725 00:47:49,837 --> 00:47:51,338 ulah dilarapkeun ka aranjeunna. 726 00:47:51,422 --> 00:47:55,217 Yén maranéhna bisa ngalakukeun nanaon tur hirup happily ever after, 727 00:47:55,301 --> 00:47:57,261 sedengkeun sesa urang sangsara. 728 00:47:58,345 --> 00:48:00,347 Maranehna ngalakukeun ieu ti kalangkang. 729 00:48:00,431 --> 00:48:02,558 Kalangkang nu urang tuang. 730 00:48:02,641 --> 00:48:05,061 Kalawan indifference urang. 731 00:48:05,144 --> 00:48:07,479 Kalawan kakurangan pervasive dipikaresep ku nanaon 732 00:48:07,563 --> 00:48:11,733 anu henteu langsung mangaruhan urang, urang, di dieu jeung ayeuna. 733 00:48:14,111 --> 00:48:16,906 Atawa meureun éta ngan kalangkang kacapean. 734 00:48:16,989 --> 00:48:19,366 Kumaha capé urang, 735 00:48:19,450 --> 00:48:24,288 berjuang pikeun cakar jalan urang balik ka kelas menengah anu teu aya deui, 736 00:48:24,371 --> 00:48:27,333 sabab jalma anu nyandak leuwih ti aranjeunna pantes. 737 00:48:27,416 --> 00:48:29,251 Sareng aranjeunna tetep nyandak, 738 00:48:29,335 --> 00:48:32,171 dugi ka sadayana anu tinggaleun pikeun urang sadayana 739 00:48:32,254 --> 00:48:35,174 mangrupa memori kumaha eta baheula 740 00:48:35,257 --> 00:48:37,927 sateuacan korporasi sarta garis handap mutuskeun 741 00:48:38,010 --> 00:48:39,470 urang teu penting deui. 742 00:48:40,804 --> 00:48:41,848 Tapi urang ngalakukeun. 743 00:48:42,764 --> 00:48:46,936 Anjeun sareng abdi, urang kota ieu ... 744 00:48:47,019 --> 00:48:49,480 urang masih penting. 745 00:48:50,857 --> 00:48:54,360 Aya batur di Dapur Naraka nu teu babagi kapercayaan ieu. 746 00:48:54,443 --> 00:48:57,363 Anjeunna parantos aya diantara urang pikeun sababaraha waktos. 747 00:48:57,446 --> 00:49:00,824 Anjeun can kungsi ngadéngé ngaranna. Anjeun can kungsi nempo beungeutna. 748 00:49:00,908 --> 00:49:02,368 Anjeunna cicing dina kalangkang. 749 00:49:02,451 --> 00:49:07,874 Kusabab lalaki kawas anjeunna, lalaki éta hoyong ngadalikeun kota urang, kahirupan urang, 750 00:49:07,957 --> 00:49:10,834 sieun cahaya jeung naon eta nembongkeun. 751 00:49:10,918 --> 00:49:15,631 Lalaki ieu kedah henteu deui diwenangkeun beroperasi dina gelap. 752 00:49:15,714 --> 00:49:20,302 Lamun manéhna teu boga nanaon nyumputkeun, hayu anjeunna maju." 753 00:49:21,971 --> 00:49:24,640 [Fisk dina TV] Abdi henteu saé pisan di ieu, kaluar, keur di publik. 754 00:49:26,225 --> 00:49:28,810 Tapi kuring ngarasa perlu nyarita nepi ka kota ieu 755 00:49:28,895 --> 00:49:31,480 anu ku simkuring dipikanyaah ku sakujur hate. 756 00:49:32,398 --> 00:49:34,650 Taya sahijieun kudu hirup di sieun. 757 00:49:34,733 --> 00:49:36,568 [riungan keprok] 758 00:49:37,361 --> 00:49:40,114 [Fisk] Sieun ku gélo... 759 00:49:40,197 --> 00:49:42,699 anu henteu paduli saha anu aranjeunna cidera. 760 00:49:42,783 --> 00:49:45,619 Ku sieun ku Iblis Dapur Naraka, 761 00:49:45,702 --> 00:49:48,539 anu parantos ngaraoskeun nyeri jeung sangsara. 762 00:49:49,456 --> 00:49:53,877 Ieu téroris masked na psikopat jenisnya, 763 00:49:53,961 --> 00:49:55,671 urang kudu némbongkeun aranjeunna 764 00:49:55,754 --> 00:50:02,594 urang moal sujud ka maranéhna kampanye paksaan jeung intimidasi. 765 00:50:03,595 --> 00:50:06,307 Urang kudu nangtung nepi ka aranjeunna. 766 00:50:06,390 --> 00:50:10,102 Salaku lalaki ieu, dearest abdi babaturan, Leland Owlsley, 767 00:50:10,186 --> 00:50:12,229 pilar dina komunitas finansial, 768 00:50:12,313 --> 00:50:15,191 nangtung nalika anjeunna nembe diserang. 769 00:50:15,274 --> 00:50:19,153 Tapi serangan ieu henteu kanggo anu sanés alesan ti ngirim kuring pesen. 770 00:50:19,236 --> 00:50:22,073 A pesen warning kuring eureun. 771 00:50:22,156 --> 00:50:25,117 Pikeun nyerah impian kuring éta Kuring boga keur kota ieu. 772 00:50:25,201 --> 00:50:27,619 Impian tempat anu langkung saé. 773 00:50:28,787 --> 00:50:32,624 Tempat pikeun wargana ngarasa aman. 774 00:50:32,708 --> 00:50:35,169 Pikeun ngarasa reueus. 775 00:50:35,252 --> 00:50:37,421 Kuring nyobian ngalakukeun ieu sepi, 776 00:50:37,504 --> 00:50:39,465 teu hayang narik perhatian. 777 00:50:39,548 --> 00:50:41,133 Hal panungtungan kuring hayang 778 00:50:41,217 --> 00:50:43,510 éta pikeun saha deukeut ka kuring 779 00:50:43,594 --> 00:50:46,888 pikeun jadi udagan ti maranéhanana anu teu babagi impian kuring. 780 00:50:46,973 --> 00:50:52,019 Pikeun maranéhanana anu bakal boga ieu kota tetep persis sakumaha ayeuna, 781 00:50:52,103 --> 00:50:55,064 kajebak dina kamiskinan jeung kajahatan. 782 00:50:55,147 --> 00:50:58,484 Tapi kuring terang ayeuna éta bodo nyieun kaputusan éta. 783 00:50:58,567 --> 00:51:01,403 Éta kuring henteu tiasa deui nyalira. 784 00:51:01,487 --> 00:51:04,823 Abdi henteu tiasa tetep hirup dina kalangkang ... 785 00:51:05,907 --> 00:51:07,868 sieun ku cahaya. 786 00:51:07,951 --> 00:51:11,663 Taya urang tiasa. Euweuh sahiji urang kudu dipaksa. 787 00:51:12,623 --> 00:51:15,084 Urang kedah ngalakukeun ieu babarengan. 788 00:51:16,085 --> 00:51:20,089 Urang kedah nolak jalma anu bakal boga urang hirup dina sieun. 789 00:51:24,718 --> 00:51:26,220 Ngaran abdi... 790 00:51:27,929 --> 00:51:29,806 nyaéta Wilson Fisk. 791 00:51:29,890 --> 00:51:34,770 Sareng babarengan, urang tiasa ngadamel kota ieu tempat hadé. 792 00:51:34,853 --> 00:51:35,854 [riungan sorak] 793 00:51:35,937 --> 00:51:37,731 - [ngagorowok] - [objék smashing] 794 00:51:37,814 --> 00:51:39,066 [ngagerem] 795 00:51:39,150 --> 00:51:41,193 [ngarenghap beurat] 796 00:51:46,407 --> 00:51:48,450 [musik dramatis] 797 00:51:48,451 --> 00:51:52,576 Reencoded Ku Dr.XJ | PSA www.PSArips.com